Home

Olympus C-55 Basic manual

Contents

1. ia 54 La p BATER AGOTADA lluminada verde Parpadeante rojo aparece Desaparece tras unos instantes Lista para fotografiar Es necesario cargar la La bateria esta agotada hay bateria cuanto antes que cargarla 67 C MO TOMAR UNA FOTO vel yy f OLAS Enfoque el sujeto L mpara verde hj yni ar d OIL IA 68 Bot n obturador e Utilizando el monitor sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto e Mantenga presionado a medias el bot n obturador e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n se enciende la l mpara verde de la pantalla bloqueo de enfoque e La marca z se ilumina cuando el flash est a punto de disparar e La marca de objetivo de enfoque autom tico AF se mueve a donde est bloqueado el enfoque COMO TOMAR UNA FOTO Tome la fotografia Presione del todo el bot n 7 obturador La l mpara naranja que hay junto al visor parpadea mientras la imagen se graba en la tarjeta Indicador de memoria D Nota e Presione con suavidad el bot n de disparo Si presiona con fuerza la c mara se podr a mover y la foto saldr a borrosa e Las fotograf as grabadas se almacenan en la tarjeta con independencia de que se apague la c mara o de que se cambie o se extraiga la bater a e No abra nunca la tapa del compartimiento de la bateria tapa de la tarjeta retire
2. 29 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es N maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT A L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRES HUMIDE Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conserver ces instructions Conserver toutes les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions Se conformer aux instructions Se conformer toutes les instr
3. gt VIEW e You can display the last picture you took while staying in any shooting mode e Press the QUICK VIEW button again or press the shutter button lightly when you are ready to take another picture Use the arrow pad to display the picture you want 10 pictures back Previous picture 10 pictures forward 22 TURNING THE CAMERA OFF Press the POWER switch POWER switch e Push the flash into the camera Now that you have mastered how to shoot and play check out the Advanced Manual for more camera applications And for extra enjoyment install OLYMPUS Master image editing software on the supplied CD ROM Specifications Camera Product type Recording system Still picture Applicable standards Sound with still pictures Movie Memory Resolution No of storable pictures when using a 16 MB card without sound No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Aperture Shutter speed Shooting range Viewfinder Monitor Auto focus Outer connector 24 Approx 4 frames Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Wave format QuickTime Motion JPEG support xD Picture Card 16 512 MB 2 592 x 1 944 pixels SHQ HQ 2 592 x 1
4. ESP aro Verwenden der Men s MEHRFACHMESS BEREICH WAHLEN 3 EX Mit den auf dem LCD Monitor angezeigten a Men s k nnen Sie die Funktionen f r die ane spenst OS Aufnahme und Wiedergabe einstellen 77 Sicherheitshinweise VORSICHT RO GG NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN NIEMALS DAS GEHAUSE ODER DIE GEHAUSERUCKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTHALT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL Stromschlage verursachen k nnen Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu Das Blitzsymbol im Dreieck verweist darauf dass dieses Produkt Hochspannungsbauteile enth lt die schwere A diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation ACHTUNG DIESES PRODUKT NIEMALS N SSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine Vorsichtsma regeln Die Benutzerdokumentation sorgf ltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen Die Benutzerdokumentation aufbewahren Sicherheitsbrosch re und Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme aufbewahren Alle Warnhinweise beachten Alle am Produkt befindlichen und in der Benutzerdokumentation enthaltenen Warnhinweise beachten Alle Angaben befolgen Die Angaben zur Handhabung des Produktes m ssen stets befo
5. 1 944 SQ1 1 600 x 1 200 NORMAL SQ2 640 x 480 NORMAL Environ 12 images Environ 32 images Environ 165 images em rm 5 100 000 pixels Capteur d image CCD semiconducteurs de 1 1 8 pouces 5 260 000 de pixels brut Objectif Olympus 7 9 mm 39 5 mm f2 8 f4 8 quivalent un objectif de 38 mm 190 mm sur un appareil photo quip d un film de 35 mm Mesure ESP num rique systeme de mesure ponctuelle f2 8 f8 0 15 1 2000 sec 0 6 m oo W 1 2 m oo T NORMAL 8 cm co W 0 6 m oo T MODE GROS PLAN 2 cm oo limit W MODE SUPER GROS PLAN Viseur optique d image r elle cran couleur cristaux liquides TFT de 2 0 Environ 115 000 pixels Mise au point syst me TTL M thode de d tection de contraste Prise d entr e CC DC IN connecteur USB connecteur multiple Prise A V OUT Connecteur multiple Caract ristiques Calendrier automatique de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids xD Picture Card Type de m moire 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 80 90 fonctionnement 10 90 stockage 4 piles alcalines AA 4 piles NiMH Piles rechargeables 2 module batterie au lithium CR V3 110 mm L x 67 mm H x 47 mm P hors saillies 245 g sans batterie ni carte EEPROM m moire morte effa abl
6. Akkufachdeckels in Heben Sie d die Position Heben Sie den Deckel an Schieben Sie den Deckel nach au en 84 EINLEGEN DES AKKUS Legen Sie den Akku ein AA R6 Alkalibatterien Lithium Batterie Bl cke e Achten Sie darauf dass die Batterien so wie in der Abbildung gezeigt eingesetzt werden Die Abbildungen im Inneren des Akkufachs und an der Unterseite der Kamera zeigen an in welche Richtung die Batterien eingesetzt werden m ssen Schlie en Sie den Akkufachdeckel Schieben Sie die Verriegelung des Akkufachdeckels in Schlie en Sie den die Position Akkufachdeckel Schieben Sie den Deckel nach innen e Dr cken Sie auf den Akkufachdeckel um die Batterien beim Vershieben des Deckels im Fach zu halten 85 EINLEGEN DES AKKUS Die Batterie Zus tzlich zu den im Lieferumfang der Kamera enthaltenen Batterien k nnen die folgenden Batterien verwendet werden W hlen Sie die geeignete Art der Stromversorgung f r die gegebene Situation O AA R6 Alkalibatterien Wenn Sie es eilig haben k nnen Sie die AA R6 Alkalibatterien verwenden die Uberall und einfach zu erwerben sind Die Anzahl der erstellbaren Bilder kann sich aber je nach Batteriehersteller Aufnahmebedingungen usw wesentlich unterscheiden Diese Kamera verwendet vier AA R6 Alkalibatterien O NiMH Akkus wiederaufladbare Batterien Olympus NiMH Akkus sind wieder aufladbar und konomisc
7. Master Basic Manual CD ROM Carte de garantie Manuel de Base ce manuel OLYMPUS Manuel Avanc Carte d enregistrement CD ROM Le contenu d pend de la zone g ographique o vous avez achet cet appareil photo D BALLAGE DES COMPOSANTS DE LA BOITE Fixation de la courroie Fixez la courroie comme illustr e Tirez sur la courroie pour qu elle ne soit pas d tendue Remarque e Veillez ce que la courroie de l appareil ne s accroche pas des objets qui tra nent vous pourriez provoquer de s rieux d g ts e Fixez correctement la courroie comme indiqu pour emp cher l appareil de tomber En cas de chute de l appareil provoqu e par une courroie mal fix e Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s 35 INSERTION DE LA BATTERIE Assurez vous que l appareil photo est teint e L objectif est rentr e L cran ACL est teint Couvercle du compartiment de la batterie Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie Faites glisser le dispositif de fermeture du couvercle du compartiment de la batterie en position lt Soulevez le couvercle 27 X U Faites glisser le couvercle vers l ext rieur 36 INSERTION DE LA BATTERIE 3 Ins rez la batterie Piles alcalines AA R6 Module batteries au lithium e V rifiez que les
8. Nutzungsdauer der Batterien h ngt wesentlich von dem Typ und der Marke der verwendeten Batterien sowie den Aufnahmebedingungen ab e Wenn Sie ersch pfte Batterien oder Alkalibatterien verwenden kann sich die Kamera mangels ausreichender Stromversorgung abschalten ohne zuvor den Warnhinweis f r die niedrige Batterieleistung anzuzeigen 86 EINLEGEN DER SPEICHERKARTE Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist Das Objektiv ist eingefahren Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Kartenfachdeckel 2 ffnen Sie den Kartenfachdeckel 87 EINLEGEN DER SPEICHERKARTE 3 Legen Sie die Karte ein Indexbereich e Achten Sie darauf dass die Karte richtig herum eingeschoben ist Schieben Sie die Karte gerade hinein da sonst der Kontaktbereich der Karte besch digt werden kann Kerbe oder die Karte sich verklemmt Entfernen der Karte Dr cken Sie die Karte vollst ndig Entnehmen Sie die Karte nach innen und lassen Sie sie langsam hinausgleiten O Hinweis e Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben wird kann es zu Fehlern beim Beschreiben der Karte kommen e Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte l sen nachdem Sie diese vollst ndig nach innen gedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt aus dem Einschub ausgeworfen wird 88 EINLEGEN DER SPEICHERKARTE A Schlie en Sie den Kartenfachdeckel Die Karte Dies
9. clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections of their manuals Safety Precautions FT FF FF FF FF E T Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit c
10. clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa 50 Contenido del manual C mo usar la c mara sn 52 Precauciones de seguridad s 54 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE 58 INSERCI N DE LA BATER A cooocccoccconcnnnnnnnnnas 60 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 63 ENCENDIDO DE LA C MARA cccoccccoccnnncnnonanono 66 COMO TOMAR UNA FOTO mnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnr 68 COMO REVISAR UNA FOTOGRAF A 70 APAGADO DE LA C MARA ccccooconcconanccnonaninons 71 Especificaciones sens 72 51 Navegaci n Como usar la camara Usando un ordenador Ps z Si usa el software OLYMPUS Master red Fa en un ordenador podr editar ver e af imprimir las fotografias descargadas desde la camara Usando una tarjeta Las fotograf as hechas con esta c mara se almacenan en una tarjeta xD Picture Card Si se almacenan los datos de reserva de impresi n con las im genes en la tarjeta se podr n imprimir las fotograf as en un establecimiento fotogr fico o en una impresora compatible con PictBridge Usando una impresora Usando un Con una impresora compatible televisor con PictBridge se pueden E ibl iliz imprimir las
11. de prendre Lorsque vous prenez des photos avec un fort contre jour la zone d ombre de l image risque d apparaitre color e Bloc m moire Chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur le bloc m moire clignote pour indiquer que la photo que vous venez de prendre est en cours d enregistrement sur la carte Le bloc m moire change en fonction du nombre de photos trait par l appareil photo Cet indicateur n appara t pas pendant l enregistrement de vid o A Prise de vue Prise de vue Prise de vue gt lt _ lt Attente Avant de Apr s avoir pris Apr s avoir pris Maximum atteint prendre une une photo plusieurs photos Tout allum photo Allum Allum Lorsque l indicateur ressemble D sactiv celui de la gauche apr s avoir attendu un court moment il vous sera possible de reprendre une prise de vues 45 CONTR LE D UNE PHOTO Appuyez sur la touche QUICK VIEW Fe Touche QUICK VIEW QUICK y VIEW e Vous pouvez afficher la derni re photo prise tout en restant dans un quelconque mode prise de vue e Appuyez de nouveau sur la touche QUICK VIEW ou appuyez l g rement sur le d clencheur lorsque vous tes pr t prendre une autre photo Utilisez la molette de d filement pour afficher la photo souhait e 10 photos pr c dentes LS Photo pr c dente 10 photos suivantes 46 ARR T DE L APPAREIL PHOTO Appuyez sur le commutate
12. en la toma de corriente de alimentaci n s lo de una manera Si no es posible conectar el enchufe en la toma de corriente ret relo e invi rtalo y luego reins rtelo Si a n el enchufe no puede ser insertado cont ctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser colocado de manera que no pueda ser movilizado Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o sillas Mantenga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n toma de corriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA especificado ret relo de la toma de corriente inmediatamente Para impedir da os causados por oleadas de energ a inesperadas siempre desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y descon ctelo de la c mara cuando no sea utilizado Sobrecarga Nunca sobrecargue con demasiados enchufes las tomas de corriente cables de extensi n tomas de corriente de regleta u otros puntos de conexi n de alimentaci n Objetos extra os derrame de l quidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el uso del producto donde hubiera alg
13. fotograf as POSE UNIZAFUN 2 televisor para ver directamente desde la c mara fotografias y reproducir videos desde la c mara 52 Uso del disco de modo El disco de modo sirve para seleccionar un modo de fotografia o de reproducci n Con SCENE podra seleccionar las mejores opciones para las condiciones de fotografia de 10 situaciones diferentes Uso de las teclas de control y del bot n Las teclas de control y el bot n sirven para seleccionar y configurar las opciones de los men s as como para ver las fotograf as cuadro a cuadro Uso de los botones de acceso directo F Los botones de acceso directo permiten utilizar OP funciones como el borrado o la protecci n de fotograf as o la selecci n del modo de flash facilitando el uso de la c mara AF PUNTO iESP AE ESP ESP MED MULTI REA ISELECC 46 OK OK Uso de los menus En los men s que aparecen en el monitor se seleccionan las funciones relacionadas con la fotografia y la reproducci n ISELECC 05 ACEPT EJ OK OK 53 Precauciones de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS
14. from the camera enters the card Note D This camera may not recognize a non OLYMPUS card or a card that was formatted on another device such as a computer etc Before use be sure to format the card on this camera e Do not press on the card with hard or pointed items such as ballpoint pens e Never open the battery compartment cover or the card cover or remove the card or the battery while the camera is turned on Doing so could destroy the data stored on the card Once destroyed data cannot be restored e Do not place a sticker or label on the card as this could prevent the card from being ejected 17 TURNING THE CAMERA ON Set the mode dial to Ale and press the POWER switch POWER switch CH Mode dial Battery check indicator C Shooting mode Am 4 e The lens extends and the monitor turns on The flash pops up TURNING THE CAMERA ON D Note To save battery power the camera automatically enters the sleep mode and stops operating after about 3 minutes of non operation The camera activates again as soon as you operate the shutter button or zoom lever e 4 hours after the camera enters sleep mode the camera retracts the lens and turns off automatically Turn the camera on to use e If the camera is continuously used for a long period of time the internal temperature of the camera may rise In such cases the power may automatically turn off Please wait before using aga
15. haben k nnen Sie Ihre Bilder bearbeiten ansehen sowie die von Ihrer Kamera heruntergeladenen Bilder ausdrucken Verwenden einer Karte Die mit dieser Digitalkamera aufgenommenen Bilder werden auf einer xD Picture Card gespeichert Wenn Sie die entsprechenden Druckvorauswahldaten mit Ihren Bildern auf der Karte abspeichern k nnen Sie die Bilder in einem Fotolabor oder auf einem PictBridge kompatiblen Drucker ausdrucken A OLYMPUS Verwenden eines Druckers Verwenden eines Mit einem PictBridge kompatiblen Drucker k nnen Fernsehger ts Re Sie Bilder direkt von Ihrer Sie k nnen die Bilder oder Kamera ausdrucken Movies Ihrer Kamera auf einem Fernsehgerat ansehen 76 Verwenden der Programmw hlscheibe Mit der Programmw hlscheibe k nnen Sie den Aufnahme oder Wiedergabemodus w hlen Mit SCENE k nnen Sie die optimalen Einstellungen f r Aufnahmebedingungen in 10 verschiedenen Situationen w hlen Verwenden der Pfeiltasten und der Taste Mit den Pfeiltasten und der Taste k nnen Sie Men optionen ausw hlen und einstellen sowie Bilder einzeln nacheinander wiedergeben Verwenden der Direkttasten Mit den Direkttasten k nnen Sie bestimmte Funktionen ausf hren z B k nnen Sie Bilder l schen oder mit einem Schreibschutz versehen oder Sie k nnen den Blitzmodus einstellen das Bedienen der Kamera wird Ihnen dadurch erleichtert AF SPOT ESP
16. la bater a o desconecte el adaptador de CA mientras parpadea la l mpara anaranjada Si lo hace se perder n las im genes almacenadas y no se podr n grabar las fotos reci n capturadas e Si realiza fotograf as con un contraluz intenso la zona en sombras de la imagen podr a aparecer coloreada Indicador de memoria Cada vez que se presiona el bot n obturador el indicador de memoria se ilumina indicando que la fotograf a reci n tomada se est grabando en la tarjeta El indicador de memoria var a dependiendo del n mero de fotograf as que est procesando la c mara Este indicador no se muestra mientras se est n grabando v deos AA gt f Er gt tia H ME Antes de hacer Tras hacer una Despu s de varias M ximo alcanzado ninguna fotografia fotografias todo iluminado fotografia iluminado iluminado Cuando el indicador se desactivado parece al de la izquierda despu s de esperar un rato usted podr seguir tomando fotograf as 69 COMO REVISAR UNA FOTOGRAFIA Presione el bot n QUICK VIEW E Bot n QUICK VIEW Visualizaci n r pida QUICK y VIEW e Esta opci n permite ver la ltima fotograf a hecha mientras la c mara se encuentra en cualquier modo de fotograf a e Cuando est listo para hacer otra fotograf a vuelva a presionar el bot n QUICK VIEW o presione el bot n disparador del obturador hasta la mitad de su recorrido Utilice las teclas de contro
17. la batterie 43 PRISE D UNE PHOTO Composez votre photo ae D clencheur Voyant orange e A l aide de l cran ACL placez les rep res de mise au point automatique sur votre sujet Effectuez la mise au point sur votre sujet Enfoncez le d clencheur jusqu a ee mi course et maintenez le ainsi e Le voyant vert de l cran s allume lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es M morisation de la mise au point e Le symbole 5 s allume lorsque le flash est pr t e Les rep res de mise au point automatique se d placent sur la position de m morisation de la mise au point AUTO LHC AS21044 44 PRISE D UNE PHOTO Prenez la photo e Enfoncez le d clencheur fond e Le voyant orange c t du viseur clignote pendant l enregistrement sur la carte Bloc m moire D Remarque Enfoncez le d clencheur d licatement Si vous appuyez brusquement l appareil photo risque de bouger et les photos d tre floues e Les photos prises restent enregistr es sur la carte m me si l appareil photo est teint ou si la batterie est remplac e ou retir e Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment ou le couvercle de la carte ni retirer la batterie ou d brancher l adaptateur secteur lorsque le voyant orange clignote Vous risqueriez d effacer des images enregistr es et d emp cher la m morisation des photos que vous venez
18. situation AA R6 alkaline batteries When you need batteries in a hurry you can use AA R6 alkaline batteries which are easy to obtain anywhere However the number of pictures that you can take may vary considerably depending on the battery manufacturer shooting conditions etc This camera uses four AA R6 alkaline batteries NiMH batteries rechargeable batteries Olympus NiMH batteries are rechargeable and economical However repeatedly charging the batteries before using up their capacity will shorten the life of the batteries per charge gradually When you use rechargeable batteries charge the batteries with the battery charger specified by Olympus before use For more details refer to the instruction manual attached to the charger This camera uses four NiMH batteries Lithium battery pack CR V3 The Olympus CR V3 lithium battery pack has a long service life allowing you to use the camera longer than with alkaline batteries However it cannot be recharged Do not remove the label on the battery pack This camera uses two lithium battery packs Important Manganese zinc carbon batteries cannot be used Note The amount of power consumed by the camera varies considerably depending on shooting conditions etc Power is consumed continuously during the conditions described below This discourages the power from lasting longer When the monitor is on When the monitor is in playback mode for an exte
19. un mauvais r glage d autres commandes pourrait causer des dommages au produit n cessitant une longue r paration par un technicien qualifi d Le produit est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre e Le produit montre un net changement dans ses performances Pieces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre de r paration n utilise que des pieces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme le recommande le fabricant Des remplacements non autoris s pourraient mettre le feu l appareil ou provoquer des d charges lectriques ou d autres risques Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vues Refus de responsabilit relatif la garantie Olympus d cline toutes autres repr sentations ou garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logicie
20. und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Die Typen berpr fung ergab dass dieses Ger t den Auflagen f r Digitalger te der Klassifizierung B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen entspricht Die Einhaltung dieser Bestimmungen gew hrleistet ausreichenden Schutz gegen St reinstreuungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgem er Installation und Nutzung dies bedeutet bei Nichtbeachtung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und Nutzung St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf ngern verursachen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass in einzelnen F llen auch bei sachgem em Gebrauch dieses Ger ts St reinstreuungen verursacht werden Falls dieses Ger t bei Rundfunk und Fernsehempf ngern St reinstreuungen welche durch das Ein und Ausschalten des Ger ts nachgewiesen werden k nnen verursacht ist der Benutzer aufgefordert eine oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Abhilfema nahmen durchzuf hren Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren Den Abstand zwischen Empf nger und Ger t vergr ern Das Ger t nicht an die gleiche Netzleitung die den Empf nger versorgt anschlie en Sich an seinen Fachh ndler oder an qualifiziertes technisches Personal zu wenden Zum Anschluss d
21. wenn innerhalb von 3 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt Die Kamera schaltet sich wieder ein sobald Sie den Ausl ser oder den Zoomregler leicht dr cken e 4 Stunden nachdem die Kamera in den Sleep Modus gewechselt hat wird das Objektiv automatisch eingeschoben und ausgeschaltet Schalten Sie die Kamera wieder ein um diese wieder zu verwenden e Wenn Sie die Kamera l ngere Zeit ohne Unterbrechung benutzen kann die Temperatur im Inneren der Kamera ansteigen Die Kamera schaltet sich dann ggf automatisch ab Warten Sie eine Weile bevor Sie die Kamera wieder benutzen Wenn Sie die Kamera das erste Mal einschalten Einstellen von Datum und Zeit Wenn Sie die Kamera das erste Mal verwenden wird T M J angezeigt damit Sie das Datum und die Zeit einstellen k nnen Siehe Einstellen von Datum und Uhrzeit in 8 Kapitel 7 der Erweiterten Anleitung Die Kamera kann auch ohne diese Einstellung verwendet werden T M J Verf gbare Sprachen in der Kamera Die verf gbaren Sprachen k nnen je nach Region in der Sie die Kamera erworben haben variieren Die in dieser Anleitung und in der Erweiterten Anleitung gegebenen FRANCAIS Hinweise gelten f r die Kameraanzeigen in DEUTSCH ESPANOL Englisch Siehe Ausw hlen einer Sprache in Kapitel 7 der Erweiterten Anleitung Akkuleistung Je nach verbleibender Akkuleistung ver ndert sich die Akkuladezustandsanzeige a el BATTERIE LEER L
22. 20 C bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 4 Alkalibatterien AA 4 NiMH Akkus wiederaufladbare Batterien 2 Lithium Batterie Block CR V3 110 mm B x 67 mm H x 47 mm T ohne Geh usevorspr nge 245 g ohne Akku und Karte NAND Blitz EEP ROM 0 C bis 55 C Betrieb 20 C bis 65 C Lagerung 95 oder niedriger 3V 3 3 V 20x 25x 1 7 mm Design und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden MEMO MEMO OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus eu
23. 728 pixels 3 2 SHQ HQ 2 288 x 1 712 pixels SQ1 2 048 x 1 536 pixels SQ1 1 600 x 1 200 pixels SQ1 1 280 x 960 pixels SQ2 1 024 x 768 pixels SQ2 640 x 480 pixels SQ2 SHQ 2 592 x 1 944 2 592 x 1 944 1 600 x 1 200 NORMAL 640 x 480 NORMAL Approx 12 frames HQ Approx 32 frames SQ1 Approx 165 frames SQ2 5 100 000 pixels 1 1 8 CCD solid state image pickup 5 260 000 pixels gross Olympus lens 7 9 mm to 39 5 mm f2 8 to f4 8 equivalent to 38 mm to 190 mm lens on a 35 mm film camera Digital ESP metering spot metering system f2 8 to f8 0 15 to 1 2000 sec 0 6 m 2 0 ft to oo W 1 2 m 3 9 ft to oo T NORMAL 8 cm 0 3 ft to co W 0 6 m 2 0 ft to oo T MACRO MODE 2cm 0 07ft to co Restricted to W SUPER MACRO MODE Optical real image viewfinder 2 0 TFT color LCD display Approx 115 000 pixels TTL system autofocus Contrast Detection Method DC IN jack USB connector Multi connector A V OUT jack Multi connector Specifications Automatic calendar system 2000 up to 2099 Operating environment Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply 4 Alkaline AA batteries 4 NiMH Nickel metal hydride batteries 2 lithium battery packs CR V3 Dimensions 110 mm W x 67 mm H x 47 mm D 4 4 x 2 7 x 1 9 exc
24. B verwendet wird ohne Tonaufzeichnung Anzahl der effektiven Pixel Bildwandler Objektiv Belichtungsmessung Blendenwert Verschlusszeit Aufnahmebereich Sucher LCD Monitor Autofokus 96 1 280 x 960 Pixel SQ2 1 024 x 768 Pixel SQ2 640 x 480 Pixel SQ2 Ca 4 Bilder en 2 592 x 1 944 Ca 12 Bilder HQ 2 592 x 1 944 Ca 32 Bilder SQ1 1 600 x 1 200 NORMAL Ca 165 Bilder SQ2 640 x 480 NORMAL 5 100 000 Pixel 1 1 8 Zoll CCD Chip 5 260 000 Pixel brutto Olympus Objektiv 7 9 mm bis 39 5 mm f2 8 bis f4 8 entspricht einem 38 mm bis 190 mm Objektiv einer 35 mm Filmkamera Digital ESP Messung Spotmessung 2 8 bis f8 0 15 bis 1 2000 Sek 0 6 m bis co W 1 2 m bis co T NORMAL 8 cm bis co W 0 6 m bis co T NAHAUFNAHMEMODUS 2 cm bis oo beschr nkt auf W SUPERNAHAUFNAHMEMODUS Optischer Echtbildsucher 2 0 TFT Farb LCD Monitor mit Ca 115 000 Pixeln TTL Autofokus Messung durchs Objektiv Kontrastvergleich Messverfahren Technische Daten Anschlussbuchsen Automatisches Kalendersystem Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht xD Picture Card Speichertyp Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Stromversorgung Abmessungen Gleichspannungseingang DC IN USB Anschluss Multi Connector A V OUT Buchse Multi Connector 2000 bis zu 2099 0 C bis 40 C Betrieb
25. ENDIDO DE LA CAMARA D Nota Para ahorrar energ a la camara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos 3 minutos de inactividad La c mara se volver a activar en cuanto accione el bot n obturador o el mando de zoom e 4 horas despu s de que la c mara acceda al modo de reposo la c mara retrae el objetivo y se apaga autom ticamente Enci ndala si desea utilizarla e Si la c mara se utiliza continuamente durante un per odo de tiempo prolongado su temperatura interna puede subir En tal caso puede que se apague autom ticamente Espere antes de volver a utilizarla Cuando enciende la c mara por primera vez Ajuste de la fecha y la hora Al utilizar la c mara por primera vez aparece A M D pidi ndole que ajuste la fecha y la hora Consulte el apartado Ajuste de la fecha a y la hora en el cap tulo 7 del Manual Avanzado Se puede usar la c mara sin realizar este ajuste AIMID Idiomas disponibles en la c mara Las opciones de idioma pueden variar en funci n del lugar en el que adquiri la c mara Las instrucciones ofrecidas en este manual y en el Manual Avanzado se refieren a la pantalla de la c mara en ingl s Consulte Cambio del idioma de pantalla en el cap tulo 7 del Manual Avanzado Carga de la bateria La indicaci n de verificaci n de la bateria cambia en funci n de la carga restante ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES
26. NG A PICTURE Take the picture e Press the shutter button completely The orange lamp beside the viewfinder blinks while the picture is recorded onto the card Memory gauge O Note Press the shutter button gently If it is pressed hard the camera may move and pictures may come out blurred Recorded pictures are saved on the card regardless of whether the camera is turned off or the battery is replaced or removed Never open the battery compartment cover the card cover remove the battery or disconnect the AC adapter while the orange lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken When taking pictures against strong backlight the area of the picture in shadow may appear colored Memory gauge Every time you press the shutter button the memory gauge lights indicating that the picture you have just taken is being recorded onto the card The memory gauge changes according to how many pictures the camera is processing This indicator is not displayed while recording movies I E A ur BEN H Ta Beforetaking After taking one After taking Maximum reached any pictures picture several pictures All lit Off Lit Lit When the indicator resembles the one on the left after waiting a short while you will be able to resume shooting 21 REVIEWING A PICTURE Press the QUICK VIEW button EP QUICK VIEW button
27. OLYMPUS DIGITAL CAMERA C 5500 ZOOM C 55 ZOOM For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 5500 ZOOM C 55 ZOOM Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Notice Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipm
28. PACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS Sollte eines der unten aufgef hrten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler A OLYMPUS Trageriemen Karte C 5500 ZOOM C 55 ZOOM Garantiekarte Einfache Anleitung dieses Handbuch OLYMPUS Einfache Anleitung Kurzanleitung zur CD ROM Inbetriebnahme Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region in der Sie Ihre Kamera gekauft haben AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS Anbringen des Trageriemens Bringen Sie den Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt an Ziehen Sie den Trageriemen fest damit er sich nicht l sen kann Hinweis e Beim Transportieren der am Trageriemen befestigten Kamera darauf achten dass sich der Riemen nicht an hervorstehenden Gegenst nden verf ngt damit es dadurch nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt e Bringen Sie den Trageriemen wie oben gezeigt richtig an damit die Kamera nicht herunterf llt Wenn der Trageriemen nicht ordnungsgem angebracht wurde und die Kamera herunterf llt haftet Olympus nicht f r die daraus resultierenden Sch den 83 EINLEGEN DES AKKUS Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist Das Objektiv ist eingefahren e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Akkufachdeckel ffnen Sie den Akkufachdeckel Schieben Sie die Verriegelung des
29. a bateria Adem s de las pilas suministradas con la c mara se pueden utilizar las siguientes fuentes de alimentaci n Elija la que mejor se adapte a cada situaci n Pilas alcalinas AA R6 Si necesita pilas en una situaci n de urgencia puede usar pilas alcalinas AA R6 que se encuentran con facilidad en cualquier comercio Sin embargo el nimero de fotos que podr tomar variar considerablemente en funci n del fabricante las condiciones fotogr ficas etc Esta camara utiliza dos pilas alcalinas AA R6 O Pilas NiMH Pilas recargables Las pilas NiMH de Olympus son recargables y econ micas No obstante su recarga frecuente sin consumir toda su carga acortar gradualmente la vida til de las pilas Cuando use pilas recargables c rguelas con el cargador de pilas recomendado por Olympus Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del cargador Esta c mara utiliza dos pilas NiMH O Bater a de litio CR V3 La bater a de litio Olympus CR V3 tiene una vida til larga lo que le permite usar la c mara m s tiempo que con pilas alcalinas Sin embargo no es recargable No quite la etiqueta de la bater a Esta c mara utiliza una bater a de litio Importante No se deben usar bater as de manganeso zinc carb n Nota e El consumo de energ a de la c mara varia considerablemente seg n las condiciones fotogr ficas e El consumo de energ a es continuo durante las condiciones descrit
30. as caracter sticas que las originales como lo recomienda el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Avisos legales y otros Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de este producto Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de Responsabilidad de Garant as Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o impl citas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de beneficios comerciales interrupciones comerciales y p rdidas de informacione
31. as a continuaci n Esto hace que la carga de la bater a dure menos e Cuando el monitor est encendido e Cuando se deja el monitor en el modo de reproducci n durante un tiempo prolongado e Ajustes repetidos de zoom e Enfoque autom tico repetido presionando el bot n obturador hasta la mitad de su recorrido e Cuando est activo el modo de enfoque autom tico AF continuo e Cuando se conecta a un ordenador o a una impresora e La vida til de las pilas var a enormemente en funci n del tipo y la marca comercial de la pila que utilice as como de las condiciones fotogr ficas e Si la carga de la bater a o de las pilas alcalinas se ha agotado la c mara podr a apagarse sin mostrar antes la advertencia de bater a baja 62 INSERCION DE LA TARJETA DE MEMORIA Asegurese de que la c mara est apagada El objetivo esta retraido e El monitor esta apagado Tapa de la tarjeta Abra la tapa de la tarjeta 63 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 3 Inserte la tarjeta Area de indice e Compruebe que la tarjeta esta bien orientada e ins rtela de forma recta de lo contrario podrian estropearse los contactos o quedarse atascada la tarjeta Ranura Para retirar la tarjeta Empuje la tarjeta hasta el fondo Suj tela y ret rela y su ltela despacio Nota Y e La tarjeta podr a no grabar bien si no se introduce hasta el fondo e Si retira el dedo r pidamente
32. blicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc xD Picture Card es una marca registrada Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 57 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Si faltara o estuviera dafiado algun componente de la camara acuda al sitio de compra A OLYMPUS Correa Tarjeta Pilas alcalinas AA R6 Cable USB cuatro C 5500 ZOOM OLYMPUS Master Basic Manual CD ROM de Tarjeta de garantia Manual B sico OLYMPUS Master este manual OLYMPUS Manual Avanzado Tarjeta de registro CD ROM El contenido puede variar dependiendo del sitio en el que se compr la c mara DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Fijaci n de la correa Fije la correa tal como se muestra Tense la correa de manera que quede tirante y n
33. ction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable de Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association DEBALLAGE DES COMPOSANTS DE LA BOITE Si un composant est manquant ou endommag contactez votre revendeur A OLYMPUS Courroie Carte Piles alcalines AA R6 quatre FREE C 5500 ZOOM
34. de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont congues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement les c bles USB fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour raccorder l appareil photo des ordinateurs personnels liaison USB Toute modification non autori
35. den Akkufachdeckel oder den Kartenfachdeckel Entfernen Sie nicht die Batterie und ziehen Sie nicht den Stecker des Netzteils ab wenn die orangenfarbene LED blinkt Anderenfalls k nnen Ihre gespeicherten Aufnahmen unwiederbringlich verloren gehen oder die gerade erstellte Aufnahme wird nicht gespeichert e Wenn Sie Aufnahmen bei starkem Gegenlicht erstellen kann es sein dass der im Schatten liegende Bildbereich farbig erscheint Speichersegmente Bei jedem Dr cken des Ausl sers leuchten die Speichersegmente auf und die von Ihnen erstellten Bilder werden auf die Karte geschrieben Je nachdem wieviele Bilder die Kamera gerade verarbeitet ver ndern sich die Speichersegmente Bei der Aufnahme von Movies wird diese Anzeige nicht eingeblendet A gt Aufnehme A Aufnehmen gt gt or Vor der Nachdem ein Nachdem mehrere Maximum erreicht Aufnahme Bild erstellt Bilder aufgenommen Leuchtet vollst ndig von Bildern wurde wurden Wenn die Anzeige der linken Aus Leuchtet Leuchtet Anzeige hnelt nach einer kurzen Wartezeit k nnen Sie mit der Aufnahme weiterer Bilder fortfahren 93 UBERPRUFEN EINER AUFNAHME Drucken Sie die QUICK VIEW Taste EP QUICK VIEW Taste QUICK y VIEW e Sie k nnen das zuletzt aufgenommene Bild anzeigen und gleichzeitig in einem Aufnahmemodus bleiben e Dricken Sie die QUICK VIEW Taste erneut oder dr cken Sie leicht auf den Ausl ser wenn Sie weitere A
36. despu s de empujarla a fondo la tarjeta podr a salirse con fuerza de la ranura 64 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA A Cierre la tapa de la tarjeta La tarjeta Esta camara utiliza una tarjeta xD Picture Card 16 512 MB A rea de ndice OLYMPUS Utilice esta espacio para escribir el contenido de la xD Picture Card tarjeta Contactos Es la parte por la que entran en la tarjeta los datos transferidos desde la c mara D Nota e Es posible que esta c mara no pueda reconocer una tarjeta que no sea de OLYMPUS o que haya sido formateada en otro dispositivo como un ordenador etc Antes de usar la tarjeta no olvide formatearla en esta c mara No presione la tarjeta con objetos duros o afilados tales como bol grafos No abra nunca la tapa del compartimiento de la bater a ni la tapa de la tarjeta ni tampoco retire la tarjeta o la bater a mientras la c mara est encendida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no pueden recuperarse No pegue ninguna etiqueta encima de la tarjeta porque la tarjeta podria quedarse atascada en la c mara 65 ENCENDIDO DE LA CAMARA Sit e el disco de modo en flid y presione el interruptor POWER Interruptor POWER CH Disco de modo Indicaci n de verificaci n de la bateria C Modo de fotograf a 5 E e El objetivo se extiende y el monitor se enciende ENC
37. die ausgewiesenen Bedienungselemente wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Falls andere Einstellungselemente unsachgem gehandhabt werden k nnen Betriebsst rungen auftreten die ggf kostspielige Reparaturen zur Folge haben 79 Sicherheitshinweise ESH d Wenn das Produkt einer heftigen Ersch tterung ausgesetzt oder anderweitig besch digt wurde e Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbu en aufweist Ersatzteile Falls Produktteile ausgetauscht werden m ssen darauf achten dass von der ausf hrenden Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile in der geeigneten Ausf hrung verwendet werden Falls minderwertige oder ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden besteht Feuer und Stromschlaggefahr und oder es k nnen andere Sch den auftreten Sicherheits berpr fung Nach Wartungs oder Reparaturarbeiten sollte vom ausf hrenden Fachpersonal eine Sicherheits berpr fung durchgef hrt werden um die einwandfreie und betriebssichere Arbeitsweise des Produktes zu gew hrleisten Rechtshinweise Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus dem sachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren oder f r Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dies
38. ding any damages or any benefit expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Olympus reserves all rights to this manual Safety Precautions WARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system without the prior written permission of Olympus No l
39. e Kamera verwendet eine xD Picture Card 16 512 MB A Indexbereich OLYMPUS Verwenden Sie diesen Bereich um den Inhalt der Karte xD Picture Card ZU notieren Kontakte An dieser Stelle werden die Daten aus der Kamera auf die Karte Ubertragen D Hinweis e Diese Kamera erkennt unter Umst nden keine Karten die nicht von OLYMPUS hergestellt oder mithilfe eines anderen Ger ts z B Computer usw formatiert wurden Eine solche Karte sollte vor dem Gebrauch zun chst in dieser Kamera formatiert werden Dr cken Sie nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden wie beispielsweise einem Kugelschreiber auf die Karte e ffnen Sie niemals den Akkufachdeckel oder den Kartenfachdeckel Die Karte oder die Batterien d rfen bei eingeschalteter Kamera nicht entfernt werden Anderenfalls k nnen alle auf der Karte gespeicherten Daten zerst rt werden Zerst rte Daten lassen sich nicht wiederherstellen e Kleben Sie keine zus tzlichen Etiketten auf die Karte sie k nnte dadurch in der Kamera stecken bleiben 89 EINSCHALTEN DER KAMERA Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf Ue und dr cken Sie auf den POWER Schalter POWER Schalter CH Programmw hlscheibe Batterieladezustandsanzeige Fee m E e Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein i EINSCHALTEN DER KAMERA D Hinweis e Um Akkustrom zu sparen wechselt die Kamera automatisch in den Sleep Modus
40. e et programmable lectriquement flash NAND Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 95 ou inf rieure 3V 3 3 V 20x 25x 1 7 mm 0 C 55 C fonctionnement 20 C 65 C stockage 49 Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo C 5500 ZOOM C 55 ZOOM Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Numero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podria no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso FCC Interferencia de radio y televisi n Los cambios o modificaciones que no estan expresamente aprobados por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de operar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los limites de los dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las R
41. eglamentaciones FCC Estos limites estan disefiados para suministrar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Esto equipo puede generar emplear e irradiar energia de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones Sin embargo no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al cual esta conectado el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV para ayudarle S lo se debe usar el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la c mara en ordenadores personales PC capacitados con USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podria prohibirle el derecho de uso al usuario Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los
42. eil photo l objectif rentre dans l appareil qui s teint automatiquement Allumez l appareil pour l utiliser Si l appareil photo est utilis intensivement pendant une longue p riode sa temp rature interne peut augmenter Dans ce cas l appareil photo peut s teindre automatiquement Patientez avant de le rallumer Premiere utilisation de l appareil R glage de la date et de I heure Lors de la premi re utilisation de l appareil A M J s affiche pour vous inviter r gler la date et l heure Reportez vous la section R glage de la date et de l heure au chapitre 7 du Manuel Avanc L appareil photo peut aussi tre utilis sans effectuer ce r glage 2 AIMIJ Langues disponibles sur l appareil photo Les langues disponibles peuvent varier en fonction de la zone g ographique o vous avez achet votre appareil photo Les instructions de ce manuel et du Manuel Avanc s appliquent l cran de l appareil photo en fran ais Reportez vous la section Changement de la langue d affichage au ENGLISH ESPANOL PORTUGUES chapitre 7 du Manuel Avanc nergie de la batterie L indicateur de contr le de la batterie change en fonction de l nergie restante al La Allum vert Clignotant rouge s teint apr s un certain temps La batterie devra bient t Pr t pour la prise de vue tre charg e BATTERIE VIDE appara t Plus d nergie Chargez
43. ent does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the camera and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied USB cable should be used to connect the camera to USB enabled personal computers PC Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements C for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Manual Contents How to use the camera srnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnener 4 Safety Precautions unssvennnnvvnnnnnvnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnennnnenennn 6 UNPACKING THE BOX CONTENTS 10 INSERTING THE BATTERIES nnnwnnnnnnnnnnnnnnnner 12 INSERTING THE MEMORY CARD snnnnnnnnnnnunnnnner 15 TURNING THE CAMERA ON ssunnn
44. er Kamera an einen USB f higen Personal Computer PC darf ausschlie lich das von OLYMPUS gelieferte USB Kabel verwendet werden Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r C Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt 74 Manual Contents Verwenden der Kamera u annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnner 76 Sicherheitshinweise sisi 78 AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS 82 EINLEGEN DES AKKUS annnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 84 EINLEGEN DER SPEICHERKARTE nnnnrnnnnnnunnnn 87 EINSCHALTEN DER KAMERA sunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 90 ERSTELLEN EINER AUFNAHME nnuunnnnunanunnnnnnn 92 BERPR FEN EINER AUFNAHME 20000 5 94 AUSSCHALTEN DER KAMERA snnnvrnnnnvnnnnnnunnnnr 95 Technische D ten 2 2 aan 96 75 Navigation Verwenden der Kamera Verwenden eines Computers Wenn Sie die OLYMPUS Master Software auf Ihrem Computer installiert
45. err hren Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Dieses Textmaterial oder die Software d rfen nicht weder vollst ndig noch auszugsweise reproduziert und in keiner Ausf hrung oder Form weder elektronischer noch mechanischer Art einschlie lich Fotokopien und elektromagnetischer Aufzeichnungen oder jedweder Form von Datenspeicherung und abruf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus dem Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software ohne Vorank ndigung zu ndern Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Bei der xD Picture Card handelt es sich um eine Handelsmarke Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association AUS
46. es Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus der L schung von Bilddaten herr hren Haftungsausschluss Olympus bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend inbegriffen f r den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der Software und bernimmt keinerlei Haftung f r die stillschweigend angenommene Gew hr bez glich der Marktg ngigkeit oder Eignung f r jedweden Zweck oder f r jedwede Folgesch den Begleitsch den oder indirekte Sch den einschlie lich doch nicht beschr nkt auf Sch den durch Gesch ftsverlust Gesch ftsausfall oder Verlust von Gesch ftsinformationen die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch des Textmaterials oder der Software oder dieses Ger ts herr hren In einigen L ndern sind die Haftungsbeschr nkung oder der Haftungsausschluss f r Folge und Begleitsch den nicht zul ssig In diesem Fall treffen die diesbez glichen obigen Angaben nicht zu Alle Rechte f r dieses Textmaterial liegen bei Olympus Sicherheitshinweise ZU IHRER BEACHTUNG Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Urheberrechtsverletzungen die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich gesch tztem Material h
47. euchtet gr n Blinkt rot wird angezeigt Erlischt nach wenigen Augenblicken Bereit zur Aufnahme Der Akku muss bald Akkuleistung ersch pft aufgeladen werden Laden Sie die Batterie auf 91 ERSTELLEN EINER AUFNAHME Wahlen Sie den gewunschten Bildausschnitt nt DELL 1 pine BOAO gt Ausl ser Orangefarbene LED Richten Sie die AF Markierung mithilfe des LCD Monitors auf Ihr Motiv Stellen Sie das Motiv scharf AE Gr ne LED 5 Markierung e Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten und halten Sie ihn gedr ckt e Wenn die gr ne LED auf dem LCD Monitor aufleuchtet sind Sch rfe und Belichtungsst rke gespeichert Sch rfespeicher e Das g Anzeige leuchtet konstant wenn der Blitz ausl sebereit ist e Die AF Markierung bewegt sich zum scharf gestellten Bereich ERSTELLEN EINER AUFNAHME Aufnahme t tigen e Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten e Die orangefarbene LED neben dem Sucher blinkt w hrend das Bild auf die Karte gespeichert wird Speichersegmente Hinweis e Dr cken Sie den Ausl ser vorsichtig nach unten Bei ruckartigem oder zu heftigem Herunterdr cken kann es zu Bildverwacklungen kommen Die Bilder bleiben auch dann auf der Karte gespeichert nachdem Sie die Kamera abgeschaltet haben oder wenn Sie den Akku entfernen oder austauschen e ffnen Sie niemals
48. g Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order Legal and other notices Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit expected by using this unit lawfully or any request from a third person which are caused by the inappropriate use of this product Olympus makes no representations or warranties regar
49. gnung der verf gbaren Stromversorgung bestehen wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Stromerzeuger Angaben zum Batteriebetrieb dieses Produktes finden Sie in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Erdung Polarit t Wenn dieses Produkt zur Stromversorgung mittels eines geeigneten Netzteils ausgelegt ist kann dieses Netzteil ggf mit einem gepolten Netzstecker bei dem beide Flachklingenkontakte verschieden breit sind ausger stet sein Netzstecker dieser Ausf hrung sind nur in einer Ausrichtung verwendbar Falls der Anschluss an der Netzsteckdose nicht m glich ist den Netzstecker anders herum halten und einschieben Falls der Netzstecker weiterhin nicht in die Netzsteckdose passt muss die Netzsteckdose von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden Schutz des Netzkabels Das Netzkabel stets so verlegen dass es keiner hohen Gewichts und keiner Trittbelastung ausgesetzt ist Das Netzkabel niemals um Stuhl oder Tischbeine etc wickeln Darauf achten dass sich in der N he der Kontaktbereiche des Netzkabels an der Netzsteckdose und am Produkt keine anderen Netzkabel von anderen Netzteilen oder anderen Ger ten befinden Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden wenn ein Gewitter auftritt Um Sch den die durch pl tzliche Stromspitzen verursacht werden k nnen zu vermeiden sollte das Netzteil stets von der Netzsteckdose und von der Kamera abgetren
50. h Werden diese Batterien jedoch wiederholt aufgeladen bevor sich ihre Kapazit t ersch pft so verk rzt sich allm hlich ihre Nutzungsdauer Wenn Sie wieder aufladbare Batterien verwenden laden Sie die Batterien vor dem Gebrauch mit dem von Olympus spezifizierten Ladeger t auf Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladeger ts Diese Kamera verwendet vier NIMH Akkus Lithium Batterie Block CR V3 Der Olympus Lithium Batterie Block CR V3 zeichnet sich durch eine lange Nutzungsdauer aus und erm glicht deshalb im Vergleich zu den Alkalibatterien einen l ngeren Gebrauch der Kamera Sie l sst sich jedoch nicht wieder aufladen Entfernen Sie den Aufkleber auf der Batterie nicht Diese Kamera verwendet zwei Lithium Batterie Bl cke CR V3 Wichtig Zinkkohle Mangan Batterien durfen nicht verwendet werden PD Hinweis e Der von der Kamera verbrauchte Strom unterliegt je nach Aufnahmebedingungen betr chtlichen Schwankungen e In den unten genannten F llen wird durchgehend Strom verbraucht Dies kann zu einer Verringerung der Batterieleistung f hren e Wenn der LCD Monitor eingeschaltet ist e Wenn der LCD Monitor ber l ngere Zeit auf Wiedergabe geschaltet bleibt e Wiederholte Zoom Anpassungen e Wenn wiederholt der Autofokus aktiviert wird indem der Ausl ser halb heruntergedr ckt wird e Wenn AF Permanent eingeschaltet ist e Wenn die Kamera an einem Computer oder Drucker angeschlossen ist e Die
51. iability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA UNPACKING THE BOX CONTENTS If you find any contents missing or damaged contact the place of purchase A OLYMPUS MD AA R6 alkaline batteries four OLYMPUS Master Basic Manual Warranty Card Basic Manual this manual Advanced aaa Registration Card CD ROM Contents vary depending on the area where you purchased this camera UNPACKING THE BOX CONTENTS Attaching the strap Attach the strap as shown e Pul
52. in When you first turn on the camera Setting the date and time The first time you use the camera Y M D is displayed prompting you to set the date and time See Setting the date and time in Chapter 7 of the Advanced Manual The camera can be operated without making this setting Languages available on the camera Available languages may vary according to where you purchased camera The instructions given in this manual and the Advanced Manual apply to the camera screen in English See Selecting a language in Chapter 7 of the Advanced Manual 3 Y M D ENGLISH FRANCAIS ESPA OL PORTUGUES Battery power The battery check indicator changes according to how much power is remaining ra La gt Lit green Blinking red Disappears after a while The battery needs charging Ready to shoot soon BATTERY EMPTY is displayed No power is left Charge the battery 19 TAKING A PICTURE Shutter button Orange lamp e Using the monitor place the AF target mark on your subject Focus on your subject e Press the shutter button halfway and hold Green lamp The green lamp on the screen lights when the focus and exposure are locked Focus lock The g mark lights when the flash is about to fire The AF target mark moves to where the focus is locked 20 TAKI
53. informations en utilisant le produit avec une batterie Mise la terre et polarisation Si ce produit peut tre utilis avec un adaptateur secteur sp cifi l adaptateur peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Cette caract ristique de s curit permet la fiche d tre introduite dans la prise de courant que d une seule fa on Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant essayez de la retourner Si la fiche ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit de tout adaptateur secteur ou cordon d alimentation accessoire Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur sp cifi le d brancher imm diatement de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions inattendues toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et le d brancher de l appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolonga
54. l et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuli res ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entra n s par la pertes de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner directement Olympus se r serve tous droits sur ce manuel 32 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peuvent violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite Pusage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reprodu
55. l para mostrar la fotograf a que desee Retroceder 10 fotograf as ALTA Fotograf a anterior Fotograf a siguiente Avanzar 10 fotograf as 70 APAGADO DE LA CAMARA Presione el interruptor POWER Interruptor POWER le Se apaga el monitor e Se retrae el objetivo e Empuje el flash dentro de la c mara Ahora que ha aprendido a fotografiar y a reproducir las fotograf as consulte el Manual Avanzado para conocer m s aplicaciones de la c mara Y si desea pas rselo a n mejor instale el software OLYMPUS Master de edici n de im genes que se incluye en el CD ROM adjunto Especificaciones C mara Tipo de producto Sistema de grabaci n Fotografia Est ndares aplicables Sonido con fotografias Video Memoria Resoluci n Num de fotografias almacenables Cuando se utiliza una tarjeta de 16 MB sin grabaci n de sonido Num de pixeles efectivos Elemento captador de imagenes Objetivo Sistema fotom trico Abertura Velocidad de obturaci n Alcance de fotografia Visor Monitor Enfoque autom tico Conector exterior 72 Aprox 4 cuadros Camara digital para fotografia y visualizaci n Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de C mara DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Formato de onda Soporte QuickTime Motion JPEG xD Pic
56. l the strap tight so that it does not come loose Note Y e Be careful with the strap when you carry the camera as it can easily catch on stray objects causing injury or damage e Attach the strap correctly as shown above so that the camera does not fall off If the strap is attached incorrectly and the camera falls off Olympus is not responsible for any damages 11 INSERTING THE BATTERIES Make sure the camera is off The lens is retracted The monitor is off Battery compartment cover Open the battery compartment cover Slide the battery compartment cover lock to the lt position Lift up the cover Slide the cover outwards 12 INSERTING THE BATTERIES 3 Insert the batteries AA R6 alkaline batteries Lithium battery packs Make sure the batteries are inserted correctly as shown in the diagram above There are diagrams inside the battery compartment and on the bottom of the camera that indicates which way the batteries should be inserted Close the battery compartment cover Slide the cover lock to the position Close the battery amp compartment cover Slide the cover inwards Hold the batteries in with the battery compartment cover while sliding 13 INSERTING THE BATTERIES The battery In addition to the batteries provided with the camera the following types of battery can be used Choose the power source best suited to the
57. lgt werden Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden Niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden Zubeh r Ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r verwenden Andernfalls kann dieses Produkt schwer besch digt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden N sse und Feuchtigkeit Dieses Produkt niemals an Orten verwenden an denen N sse und Feuchtigkeit einwirken k nnen Badewanne K che Schwimmbecken oder im Freien bei Regen etc Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des jeweils zugeh rigen Referenzhandbuchs Standort Dieses Produkt muss stets so aufgestellt oder befestigt werden dass es nicht besch digt werden und keine Sch den und oder Verletzungen verursachen kann Dieses Produkt niemals an oder auf einer instabilen Unterlage oder Haltevorrichtung wie Stativ Untergestell Halter Tisch oder fahrbarer Untersatz befestigen oder aufstellen Das Produkt muss stets wie in der Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt oder befestigt werden Es sollten ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Haltevorrichtungen verwendet werden 78 Sicherheitshinweise Stromversorgung Es d rfen ausschlie lich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwendet werden Falls Unklarheiten zur Ei
58. luding protrusions Weight 245 g 0 54 Ib without battery and card xD Picture Card Memory type NAND flash EEP ROM Operating environment Temperature 0 C to 55 C 32 F to 131 F operation 20 C to 65 C 4 F to 149 F storage Humidity 95 or lower Power IV 3 3V Dimensions 20 x 25 x 1 7 mm 0 8 x 1 0 x 0 1 Design and specifications subject to change without notice Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro C 5500 ZOOM C 55 ZOOM Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Numero de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Directives FCC Interf rences radio et t l vision Toute modification qui ne serait pas express ment autoris e par le fabricant peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Cet appareil a fait l objet
59. n peligro de derrame de l quidos Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio cualificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podr a exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje 55 Precauciones de seguridad AAA AA A A A A AA A A AAA A Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza el adaptador de CA especificado desench felo de la toma de corriente y remita la reparaci n a personal de servicio cualificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro del producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n por parte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparaciones utilice nicamente piezas con las mism
60. nded period of time e Repeated zoom adjustments Repeated auto focus by depressing the shutter button halfway e When fulltime AF is on e When connected to a computer or printer The life span of the batteries differ greatly according to the type and brand of battery you use as well as the shooting conditions e If you use exhausted batteries or alkaline batteries the camera may turn off without displaying the battery level warning 14 INSERTING THE MEMORY CARD Make sure the camera is off The lens is retracted The monitor is off Card cover Open the card cover 15 INSERTING THE MEMORY CARD 3 Insert the card Index area Make sure that the card is oriented correctly and insert while keeping it straight otherwise the contacts on the card may be damaged or the card may get stuck Notch To remove the card Push the card all the way in and Grasp and remove release slowly Note The card may not record properly if it is not inserted all the way in Releasing your finger quickly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot 16 INSERTING THE MEMORY CARD A Close the card cover This camera uses an xD Picture Card 16 512MB A Index area OLYMPUS You can use this space to write the contents of the card xD Picture Card Contacts The part where the data transferred
61. nnnnnnnnnnnnnnnnnnner 18 TAKING A PICTURE anunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennner 20 REVIEWING A PICTURE snnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 TURNING THE CAMERA OFF mms 23 Specifications nnnnnvnnnnnnvnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnvnnennnvennsnnvennnnnnr 24 Navigation How to use the camera Using a computer Using the OLYMPUS Master software on your computer lets you enjoy editing viewing and printing p the pictures downloaded from your M camera Using a card Pictures taken with this camera are stored on an xD Picture Card By storing the relevant print reservation data with the images on the card you can print pictures ata print shop or on PictBridge compatible printer Using a printer With a PictBridge compatible Using a TV printer you can print pictures directly from your camera You can use a TV to view pictures or playback movies from your camera Using the mode dial Use the mode dial to select a shooting or playback mode SCENE lets you select the optimum settings for the shooting conditions from 10 different situations Using the arrow pad and button The arrow pad and button are for selecting and setting menu options as well as viewing pictures frame by frame Using the direct buttons Direct buttons let you perform functions such as F erasing or protecting pictures or setting the flash mode making camera operation easy U
62. nt werden wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist Netzleitungs berlastung Niemals Netzsteckdosen Verl ngerungskabel Netzsteckdosenleisten oder sonstige Spannungsquellen durch zu viele gleichzeitig angeschlossene Ger te berlasten Fremdk rper Fl ssigkeit Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Produktinnere das Hochspannungsschaltkreise enth lt gelangen Andernfalls besteht Feuer und Verletzungsgefahr Hitze Dieses Produkt niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen wie Heizk rper Ofen Bel ftungs ffnungen etc und Ger ten z B Hochleistungsverst rker etc betreiben oder aufbewahren Wartung Wenn Wartungsarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Wartungspersonal Niemals das Geh use entfernen oder das Produkt zerlegen Andernfalls besteht wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr Kundendienst im St rungsfall Falls Sie bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil eine oder mehrere der nachfolgend beschriebenen St rungen feststellen m ssen Sie das Netzteil sofort von der Netzsteckdose abtrennen Wenden Sie sich bitte umgehend an qualifiziertes Kundendienstpersonal a Wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Produktinnere gelangen b Wenn das Produkt in Fl ssigkeit getaucht wurde c Wenn das Produkt auch bei sachgem er Handhabung nicht einwandfrei arbeitet Stets ausschlie lich
63. o se suelte D Nota Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara puesto que podria quedar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad Fije la correa correctamente tal como se indica arriba para evitar que la c mara se caiga Si la c mara se llegara a caer por haber colocado la correa incorrectamente Olympus no se hace responsable de ning n da o 59 INSERCI N DE LA BATER A Asegurese de que la camara est apagada El objetivo esta retraido e El monitor esta apagado Tapa del compartimiento de la bateria Abra la tapa del compartimiento de la bateria Deslice el seguro de la tapa del compartimiento de la bateria hacia la posici n Levante la tapa Deslice la tapa hacia fuera 60 INSERCION DE LA BATERIA 3 Inserte la bateria Pilas alcalinas AA R6 Baterias de litio e Aseg rese de insertar las pilas correctamente tal como se indica en la figura de abajo e Dentro del compartimiento de la bater a y en la parte inferior de la c mara hay diagramas que indican la forma en que deben introducirse las pilas A Cierre la tapa del compartimiento de la bateria Deslice el seguro de la tapa hacia la posici n 8 Cierre la tapa del compartimiento de la bater a Deslice la tapa hacia dentro e Sujete las pilas en el interior mientras desliza la tapa del compartimento de la bater a 61 INSERCI N DE LA BATERIA L
64. ontact an electrician and have the receptacle replaced Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points at the power outlet and at the product connection free of all AC adapter or accessory power cords Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Safety Precautions r Damage Requirin
65. os por Olympus Agua y humedad Nunca utilice este producto en la proximidad del agua cerca de ba eras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tripode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tr pode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante 54 Precauciones de seguridad AAA A A AO A A O AAA A A A A Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte a la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una pila refi rase al manual de instrucciones Conexi n a masa polarizaci n Si este producto se puede usar con un adaptador de CA especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Esta funci n de seguridad permite que el enchufe sea colocado
66. piles sont ins r es correctement comme illustr ci dessus e l int rieur du compartiment de la batterie et en dessous de l appareil photo vous trouverez des illustrations indiquant comment les piles doivent tre ins r es Fermez le couvercle du compartiment de la batterie Faites glisser le A dispositif de fermeture SI 7 en position ZX Fermez le couvercle Sarpy du compartiment de hr la batterie N Faites glisser le couvercle vers l int rieur Maintenez les piles l int rieur avec le couvercle du compartiment de la batterie pendant que vous le faites glisser 37 INSERTION DE LA BATTERIE Piles et batteries Outre la batterie fournie avec l appareil photo vous pouvez galement utiliser les types de batteries suivantes Choisissez la source d alimentation la mieux adapt e la situation Piles alcalines AA R6 Lorsque vous avez besoin d nergie en urgence vous pouvez utiliser les piles alcalines AA R6 faciles obtenir o que vous soyez Toutefois le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier fortement en fonction de la marque de la pile des conditions de prise de vue etc Cet appareil photo utilise quatre piles alcalines AA R6 Piles NiMH Piles rechargeables Les piles NiMH Olympus sont rechargeables et conomiques Toutefois le chargement syst matique de celles ci avant leur d chargement complet r duit progressivement leur long vit Lor
67. r une xD Picture x Card En stockant les z donn es de r servation d impression pertinentes S avec les images sur la carte vous pouvez imprimer les images dans une imprimerie ou sur une imprimante O compatible avec PictBridge I Utilisation d une Me Utilisation d une une impri fore compatible avec PictBridge t l vision i vous pouvez imprimer les Vous pouvez utiliser une images directement a partir de television pour afficher les votre appareil photo images ou lire de la vid o a partir de votre appareil photo 28 Utilisation de la molette mode Utilisez la molette mode pour s lectionner un mode de prise de vue ou d affichage SCENE vous permet de s lectionner les meilleurs r glages en fonction des conditions de prise de vue entre 10 situations diff rentes o TA Utilisation de la molette de d filement et de la touche La molette de d filement et la touche vous permettent de s lectionner et de d finir des options de menu ainsi que d afficher des photos image par image Utilisation des touches directes Les touches directes vous permettent d effectuer des o 3 fonctions comme l effacement ou la protection 5 d images ou la d finition du mode flash simplifiant ainsi le fonctionnement de l appareil photo Utilisation des menus Les fonctions li es la prise de vue AAA et l affichage sont d finies partir stas sova om des menus affich s l cran ACL
68. ria de litio CR V3 Dimensiones 110 mm An x 67 mm Al x 47 mm Pr excluyendo los salientes Peso 245 g sin la batteria ni la tarjeta Tarjeta xD Picture Card Tipo de memoria NAND flash EEP ROM Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 55 C funcionamiento 20 C a 65 C almacenamiento Humedad 95 o inferior Voltaje IV 3 3V Dimensiones 20 x 25 x 1 7 mm El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso F r Kunden in Nord und S damerika Fur Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer C 5500 ZOOM C 55 ZOOM Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf Ubereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen FCC Best tigung e St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf ngern Werden an diesem Ger t nderungen
69. ropa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2423 VE907201
70. s e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes C en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe 26 Contenu du manuel Comment utiliser l appareil photo 28 Pr cautions de s curit seen 30 D BALLAGE DES COMPOSANTS DE LA BO TE 34 INSERTION DE LA BATTERIE 36 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 39 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO 42 PRISE D UNE PHOTO munnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnn 44 CONTR LE D UNE PHOTO nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnr 46 ARR T DE L APPAREIL PHOTO 47 Caract ristiques ss 48 27 Navigation Comment utiliser l appareil photo Utilisation d un gt ordinateur L enregistrement d images de votre aj appareil photo sur un ordinateur et z l utilisation du logiciel OLYMPUS Master vous offrent de nouvelles possibilit s Ay dans l art de la photographie num rique Utilisation d une 7 carte OLYMPUS ie Les images prises avec cet z appareil photo sont a stock es su
71. s comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud Olympus se reserva todos los derechos de este manual 56 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos autorales Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor Aviso sobre la Protecci n de los Derechos Autorales Todos los derechos son reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ningun medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta pu
72. s la carte O Remarque e Cet appareil photo risque de ne pas reconna tre une carte de marque autre que OLYMPUS ou une carte qui a t format e sur un autre syst me tel un ordinateur etc Formatez la carte sur cet appareil photo avant de l utiliser N appuyez pas sur la carte avec des objets durs ou pointus tels que les stylos bille Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie ou le couvercle de la carte ou retirer la carte ou la batterie lorsque l appareil est mis en marche En effet cela pourrait effacer les donn es stock es sur la carte Une fois effac es les donn es ne peuvent pas tre r cup r es Ne placez ni autocollant ni tiquette sur la carte car ceci pourrait emp cher son jection 41 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Positionnez la molette mode sur Alle et appuyez sur le commutateur POWER Commutateur POWER ce Molette mode Indicateur de contr le de la batterie Mode prise de vue Am Us e L objectif se d ploie et cran ACL s allume Appuyez sur la touche flash e Le flash est ject MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO D Remarque e Pour conomiser l nergie l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivit L appareil photo se r active d s que vous appuyez sur le d clencheur ou le levier du zoom e 4 heures apr s le passage en mode veille de l appar
73. sing the menus Shooting and playback related EEE functions are set from the menus sera NE displayed on the monitor Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to
74. sque vous utilisez des batteries rechargeables chargez les avec le chargeur sp cifi par Olympus avant utilisation Pour plus d informations reportez vous au manuel d instructions fourni avec le chargeur Cet appareil photo utilise quatre piles NiMH Module batterie au lithium CR V3 Les module batterie Olympus au lithium CR V3 disposent d une dur e d utilisation importante qui vous permet d utiliser l appareil photo plus longtemps qu avec des piles alcalines Ils ne peuvent toutefois pas tre recharg s Ne retirez pas l tiquette appos e sur le module batterie Cet appareil photo utilise deux module batterie au lithium CR V3 Important Les piles au mangan se zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es D Remarque e La quantit d nergie consomm e par l appareil photo varie consid rablement en fonction des conditions de prise de vue etc e De l nergie est consomm e en permanence dans les conditions ci dessous Cela emp che la batterie de durer plus longtemps Lorsque l cran ACL est allum Lorsque l cran ACL est en mode d affichage pendant une dur e prolong e e Lors de r glages r p t s du zoom e Lorsque la mise au point automatique est utilis e de mani re r p t e en appuyant sur le d clencheur jusqu mi course Lorsque l option AF continu est activ e e Lorsque l appareil est connect un ordinateur ou une imprimante e La long vit des piles diff re tr s fortement en fonc
75. teurs les prises int gr es ni d autres points de raccordement d alimentation avec trop de fiches Entr e d objets ou de liquides Pour viter des blessures caus es par un incendie ou une d charge lectrique en touchant des points sous tension l int rieur ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit viter d utiliser le produit o il y a un risque de renversement de liquide Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs D pannage Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer des capots de protection ou de d monter l appareil pourrait vous exposer des des situations de haute tension 31 Pr cautions de s curit AA AA A A AA AAA A A A AA A A AAA A 2 A AAA A AAA Dommages n cessitant une r paration Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous tout en utilisant un adaptateur secteur sp cifi le d brancher de la prise de courant et s adresser du personnel de service qualifi a Du liquide a t r pandu sur le produit ou des objets quelconques sont tomb s sur le produit b Le produit a t expos l eau c Le produit ne fonctionne pas normalement comme d crit en suivant les instructions de fonctionnement Ne r gler que les commandes d crites dans le mode d emploi
76. tion du type et de la marque de pile utilis e ainsi que des conditions de prise de vue e Si vous utilisez des batteries ou piles alcalines usag es l appareil photo risque de s teindre sans afficher l indicateur de niveau de charge 38 INSERTION DE LA CARTE MEMOIRE Assurez vous que l appareil photo est teint e L objectif est rentr e L cran ACL est teint Couvercle de la carte Ouvrez le couvercle de la carte 39 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 3 Ins rez la carte Zone d index e Assurez vous que la carte est correctement orient e et ins rez la en la maintenant droite sinon les contacts de la carte peuvent tre endommag s ou la carte peut rester Encoche accroch e Pour retirer la carte Appuyez fond sur la carte et Tenez et retirez rel chez la lentement O Remarque La carte peut ne pas enregistrer correctement si elle n est pas ins r e fond Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement 40 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE A Fermez le couvercle de la carte Cet appareil photo utilise une carte xD Picture Card de 16 512 Mo A Zone d index OLYMPUS Vous pouvez utiliser cet espace pour mentionner le PRO contenu de la carte Contacts Partie qui permet le transfert des donn es de l appareil photo ver
77. ture Card 16 512 MB 2 592 x 1 944 pixeles SHQ HQ 2 592 x 1 728 pixeles 3 2 SHQ HQ 2 288 x 1 712 pixeles SQ1 2 048 x 1 536 pixeles SQ1 1 600 x 1 200 pixeles SQ1 1 280 x 960 pixeles SQ2 1 024 x 768 pixeles SQ2 640 x 480 p xeles SQ2 SHQ 2 592 x 1 944 2 592 x 1 944 1 600 x 1 200 NORMAL 640 x 480 NORMAL Aprox 12 cuadros HQ Aprox 32 cuadros SQ1 Aprox 165 cuadros SQ2 5 100 000 p xeles Elemento captador de im genes CCD de estado s lido de 1 1 8 5 260 000 p xeles total Objetivo Olympus de 7 9 mm a 39 5 mm f2 8 a f4 8 equivalente a un objetivo de 38 mm a 190 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital medici n puntual 2 8 a f8 0 15 a 1 2000 seg 0 6 m a oo W 1 2 ma oo T NORMAL 8 cm a co W 0 6 m a co T MODO MACRO 2 cm a oo restringido a W MODO SUPER MACRO Visor ptico de imagen real Pantalla LCD TFT a color de 2 0 Aprox 115 000 p xeles Sistema de enfoque autom tico TTL M todo de detecci n de contraste Jack DC IN conector USB multiconector Jack A V OUT multiconector Especificaciones Sistema de calendario 2000 hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentaci n 4 pilas alcalinas AA 4 pilas NiMH Pilas rechargables 2 bate
78. uctions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus 30 Pr cautions de s curit Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit proximit de l eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine d une buanderie dans une cave humide la piscine ou sous la pluie Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation de leurs manuels Emplacement Pour viter d endommager le produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un tr pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un tr pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que les accessoires de montage recommand s par le fabricant Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit En cas d incertitude sur la tension du secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Se r f rer aux instructions de fonctionnement pour des
79. ufnahmen erstellen m chten Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der Bilder 10 Bilder zur ck Vorheriges Bild 10 Bilder vorw rts 94 AUSSCHALTEN DER KAMERA Drucken Sie den POWER Schalter POWER Schalter a e Der LCD Monitor wird ausgeschaltet e Das Objektiv wird eingeschoben Schlie en Sie den Blitz y e Driicken Sie den Blitz in die Kamera Nachdem Sie sich nun grunds tzlich mit der Aufnahme und Wiedergabefunktion vertraut gemacht haben k nnen Sie jetzt weitere Anwendungen f r Ihre Kamera in der Erweiterten Anleitung ausprobieren Und um noch mehr Spa zu haben installieren Sie die OLYMPUS Master Bildverarbeitungssoftware von der beiliegenden CD ROM Technische Daten Kamera Produkttyp Aufnahmesystem Einzelbild Giltige Standards Tonaufzeichnung bei Einzelbildern Movie Speicher Bildaufl sung Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und wiedergabe Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit der Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Wave Audioformat QuickTime Motion JPEG Unterst tzung xD Picture Card 16 512 MB 2 592 x 1 944 Pixel SHQ HQ 2 592 x 1 728 Pixel 3 2 SHQ HQ 2 288 x 1 712 Pixel SQ1 2 048 x 1 536 Pixel SQ1 1 600 x 1 200 Pixel SQ1 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Wenn eine Karte mit 16 M
80. ur POWER Commutateur POWER e Poussez le flash dans l appareil photo Maintenant que vous avez vu comment prendre une photo et l afficher consultez le Manuel Avanc pour connaitre plus d applications de l appareil photo Et pour plus de plaisir installez le logiciel d dition dimage OLYMPUS Master se trouvant sur le CD ROM fourni Caract ristiques Appareil photo Type d appareil Vue fixe Normes applicables Vue fixe avec son Vid o M moire R solution Appareil photo num rique prise de vue et affichage Systeme d enregistrement Enregistrement num rique JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Format Wave Prise en charge de QuickTime Motion JPEG Carte xD Picture Card 16 a 512 Mo 2 592 x 1 944 pixels SHQ HQ 2 592 x 1 728 pixels 3 2 SHQ HQ 2 288 x 1 712 pixels SQ1 2 048 x 1 536 pixels SQ1 1 600 x 1 200 pixels SQ1 1 280 x 960 pixels SQ2 1 024 x 768 pixels SQ2 640 x 480 pixels SQ2 Nombre d images enregistrables avec une carte de 16 Mo sans son Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Systeme de mesure Ouverture Vitesse d obturation Port e de prise de vue Viseur Ecran ACL Mise au point automatique Connecteurs externes 48 Environ 4 images SHQ 2 592 x 1 944 HQ 2 592 x
81. usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podrian causar una seria A El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pafio h medo Nunca use limpiadores liquidos o aerosoles ni solventes org nicos de ningun tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NAR-5650 User`s Manual  製品情報: Dräger Savina® 300      FIUBA-PROG Manual del Usuario    取扱説明書（LPT-187）  User  Manuel d`utilisateur Penta-Wheel    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file