Home

Olympus CAMEDIA C-170 Basic manual

1. e Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto utilizando el monitor e Las fotograf as hechas se almacenan en la c mara IN Indica que las fotograf as se graban en la memoria interna de la c mara e Mantenga presionado a medias el bot n obturador e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n Bloqueo de enfoque se enciende la l mpara verde en el monitor e La marca g se ilumina cuando el flash esta a punto de disparar 68 C MO HACER UNA FOTOGRAF A 2 Haga la fotograf a e Presione el bot n obturador a fondo e La l mpara naranja de la c mara parpadea mientras se est grabando la fotograf a Indicador de memoria Nota e Presione con suavidad el bot n obturador Si se presiona con fuerza la c mara podr a moverse y la fotograf a saldr a borrosa e Las fotograf as grabadas se almacenan en la tarjeta con independencia de que se apague la c mara o de que se cambien o se extraigan las pilas e Nunca abra la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta retire las pilas ni desconecte el adaptador de CA mientras la l mpara naranja est parpadeando Si lo hace se perder n las fotograf as que tiene almacenadas y no se podr n almacenar las fotograf as reci n capturadas e Si realiza fotograf as con un contraluz intenso la zona en sombras de la imagen podr a aparecer coloreada Indicador de memoria Cada vez
2. Alimentation Ne raccorder ce produit qu a la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit En cas d incertitude sur la tension du secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Se r f rer aux instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit avec une batterie Mise la terre et polarisation Si ce produit peut tre utilis avec un adaptateur secteur sp cifi l adaptateur peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Cette caract ristique de s curit permet a la fiche d tre introduite dans la prise de courant que d une seule facon Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant essayez de la retourner Si la fiche ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit de tout adaptateur secteur ou cordon d alimentation accessoire Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur sp cifi le d brancher imm diateme
3. e Premir 3 quando estiver preparado para fazer outra fotografia Use o selector em cruz para visualizar a imagem que pretende 10 imagens para tr s Imagem anterior Imagem seguinte 10 imagens para a frente 94 DESLIGAR A C MARA Deslizar o bot o de ligac o para OFF desligado e O ecr desliga se e A protecc o da objectiva fechada Bot o de ligac o ON OFF CODO Agora que j sabe como fotografar e reproduzir consultar o Manual Avan ado para obter mais informa es sobre as fun es da c mara e aplica es Para usufruir ao m ximo das suas imagens digitais certificar se de que instala o software OLYMPUS Master a partir do CD ROM fornecido para melhor editar armazenar e partilhar as suas imagens Especifica es C mara Tipo de produto Sistema de grava o Fotografia parada Normas aplic veis V deo Mem ria Tamanho da imagem N de imagens grav veis ao usar a mem ria interna N de pixels efectivos Dispositivo de capta o de imagens Objectiva Sistema fotom trico Abertura Velocidade obturador Amplitude de focagem Ecr Autofoco Conector exterior Sistema de calend rio autom tico Aprox 4 imagens C mara Digital para fotografar e visualizar Grava o Digital JPEG de acordo com o Norma de concep o para sistemas de ficheiros de c mara DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF
4. e O produto mostra alguma altera o no seu funcionamento Substitui o de Partes Quando h a necessidade de substituir qualquer parte certifique se que o servi o de repara o utiliza pe as originais como recomendado pela fabrica A substitui o por pe as n o autorizadas pode resultar em fogo curto circuito ou originar outro tipo de danos Verifica o de Seguran a Ap s um servi o de assist ncia t cnica ou repara o pe a para ser realizado um teste para confirmar o bom funcionamento do produto Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a este s mbolo poder o resultar les es graves ou morte PERIGO Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a y este s mbolo poder o resultar les es ou morte ADVERTENCIA Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a A 7 este s mbolo poder o resultar les es pessoais danos no PRECAU O equipamento ou a perda de dados importantes Manuseamento da C mara N ADVERT NCIA O N o utilize a c mara perto de gases inflam veis ou explosivos Para evitar causar inc ndio ou explos o nunca utilize a c mara perto de gases inflam veis ou explosivos O N o utilize o flash a curta dist ncia das pessoas especialmente crian as adolescentes etc Tenha cuidado quando fizer fotografias com flash a curta dist ncia Quando disparar o flash dever manter uma dist nci
5. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs
6. e The green lamp on the monitor lights when the focus and exposure are locked Focus lock e The mark lights when the flash is about to fire 20 TAKING A PICTURE 2 Take the picture e Press the shutter button fully e The orange lamp on the camera blinks while the picture is recorded Memory gauge Note e Press the shutter button gently If it is pressed forcefully the camera may move causing the picture to blur e Recorded pictures are saved in the camera regardless of whether the camera is turned off or the batteries are replaced or removed e Never open the battery compartment card cover remove the batteries or disconnect the AC adapter while the orange lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken e When taking pictures against strong backlight the area of the picture in shadow may appear colored Memory gauge Every time you press the shutter button the memory gauge lights indicating that the picture you have just taken is being recorded The memory gauge changes according to how many pictures the camera is processing This indicator is not displayed while recording movies j gt Zon i gt Met E H bET Before taking After taking one After taking Maximum reached any pictures picture several pictures All lit Off Lit Lit Wait until the indicator turns off again before taking more pictures 21 REVIEWING
7. genes en la tarjeta se podr n imprimir las fotograf as en un establecimiento fotogr fico o en una Usando una impresora compatible con PictBridge impresora Con una impresora compatible con PictBridge se pueden imprimir las fotograf as directamente desde la c mara 52 Usando los botones de acceso directo Los botones de acceso directo permiten utilizar funciones como el acceso desde el modo de fotograf a al modo de reproducci n el borrado de fotograf as o la selecci n del modo de flash facilitando el uso de la c mara Usando el disco de modo El disco de modo sirve para seleccionar la configuraci n id nea para las condiciones de fotograf a de entre 10 modos diferentes Usando las teclas de control y el bot n gt LA Las teclas de control y el bot n 3 sirven para seleccionar y configurar las opciones de los men s as como para ver las fotograf as fotograma a fotograma 1 3 EO 3 CE p a Usando los men s D En los men s que aparecen en el S D i S emaj monitor se seleccionan las Y funciones relacionadas con la MEAR fotograf a y la reproducci n 53 Precauciones de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PER
8. medos puede resultar en incendios o descargas el ctricas No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ni lo toque despu s de haber sido disparado El flash puede recalentarse y causarle quemaduras menores Evite usar el flash durante un largo intervalo No desarme ni modifique la c mara Nunca intente desarmar la c mara Los circuitos internos contienen puntos de alto voltaje que podr an causarle serias quemaduras o choques el ctricos O No permita la ca da de agua u objetos extra os en el interior de la c mara Si accidentalmente la c mara llegara a caer en el agua o si se derramara l quido sobre la c mara interrumpa su uso deje secar la c mara y luego retire las bater as P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano N PRECAUCI N O interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Sillegara a percibir alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la c mara durante la operaci n desact vela inmediatamente y desconecte el adaptador de CA especificado si est conectado Deje la c mara inerte durante unos minutos hasta que se enfr e Ll vela al aire libre lejos de productos inflamables y retire las bater as cuidadosamente Nunca retire las bater as con las manos descubiertas una vez que podr a causar un incendio o quema
9. o quando est a fotografar com flash nem toque no flash depois do disparo pois pode fazer pequenas queimaduras Evite usar o flash por longas s ries de disparos N o tente desmanchar ou modificar a c mara Nunca tente desmanchar a c mara Os circuitos internos tem pontos de alta voltagem que podem causar graves queimaduras ou choques el ctricos N o deixe entrar em contacto com a c mara gua ou objectos estranhos Se a c mara cair acidentalmente na gua ou derramar l quidos na c mara desligue a e retire as pilhas imediatamente e enxugue a bem De seguida contacte os servi os t cnicos Olympus mais pr ximos N PRECAU O O Interrompa imediatamente a utiliza o da c mara se notar algum cheiro ru do ou fumo estranho a sair Se sentir algum cheiro ru do ou fumo estranho ao redor da c mara durante a opera o desactive a imediatamente e desligue o adaptador de CA opcional se estiver ligado Deixe a c mara inerte durante alguns minutos at que arrefe a Deixe a ao ar livre longe de produtos inflam veis e retire as pilhas cuidadosamente Nunca retire as pilhas com as m os descobertas uma vez que poder causar um inc ndio e queimar as m os Contacte os servi os t cnicos autorizados Olympus mais pr ximos 81 Precau es de Seguran a N o utilize a c mara com as m os molhadas Para evitar choques el ctricos perigosos nunca segure nem opere a c mara com as m os molh
10. read the weatherproofing sections of their manuals Safety Precautions EE E E PE EEE ERR EE EEE EEE EEE EE RE Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit contact an electrician and have the receptacle replaced Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points at the power out
11. A PICTURE Press 5 Shooting button E Green lamp Playback button e The green lamp on the camera lights and the playback mode is enabled You can display the last picture you took e Press 41 when you are ready to take another picture Use the arrow pad to display the picture you want 10 pictures back Previous picture Next picture 10 pictures forward 22 TURNING THE CAMERA OFF Slide the power switch to OFF e The monitor turns off e The lens barrier is closed Power switch Now that you have mastered how to shoot and play refer to the Advanced Manual for additional camera features and applications And to get the most out of your digital images be sure to install the OLYMPUS Master software on the supplied CD ROM for enhanced editing storing and sharing of your images Specifications Camera Product type Recording system Still picture Applicable standards Movie Memory Image size No of storable pictures when using the internal memory No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Aperture Shutter speed Shooting range Monitor Auto focus Outer connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions Weight Approx 4 frames Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance wi
12. Caract ristiques sis 48 27 Navigation Comment utiliser l appareil photo Utilisation d un ordinateur L utilisation du logiciel OLYMPUS Master sur votre ordinateur vous permettra de modifier visualiser et imprimer les photos t l charg es depuis votre appareil Utilisation de la m moire interne ou de la carte Les photos prises avec cet appareil photo sont stock es dans la m moire interne ou sur une xD Picture Card En stockant les donn es de r servation d impression pertinentes avec les images sur la carte vous A OLYMPUS pouvez imprimer des photos chez un k laboratoire photos ou sur une Utilisation d une imprimante compatible PictBridge imprimante Gr ce une imprimante compatible avec PictBridge vous pouvez imprimer les images directement partir de votre appareil photo 28 Utilisation des touches directes Les touches directes vous permettent d ex cuter les fonctions telles que la permutation entre le mode prise de vue et le mode d affichage l effacement de photos ou la configuration du mode flash ce qui simplifie le fonctionnement de l appareil Utilisation de la molette mode La molette mode permet de choisir parmi 10 modes diff rents les param tres optimaux pour les conditions de prise de vue Utilisation de la molette de O d filement et de la touche La molette de d filement et la touche vous permettent de s lectionner et
13. Premir suavemente o disparador Se for premido com for a a c mara pode oscilar fazendo com que a imagem fique tremida e As imagens s o gravadas na c mara independentemente da c mara estar desligada ou das pilhas serem substitu das ou removidas e Nunca abra a tampa do compartimento para pilhas cart o remover as pilhas ou desligar o adaptador de CA enquanto a luz laranja estiver a piscar Caso contr rio pode destruir as imagens gravadas e evitar que as imagens que fotografou recentemente sejam armazenadas e Ao fotografar a contraluz a rea sombreada da imagem pode surgir colorida Capacidade da mem ria Sempre que premir o disparador a capacidade da mem ria acende se indicando que a imagem que fotografou est a ser gravada A capacidade da mem ria altera se mediante a quantidade de imagens que a c mara est a processar O indicador n o visualizado durante a gravac o de v deos Fotografar __ gt q Aguardar lt gt EPA Fotografar GG Antes de Depois de Depois de M ximo alcan ado fotografar fotografar fotografar Todos acesos Desligado Aceso diversas Aguardar at o imagens indicador se desligar Aceso antes de fotografar novas imagens 93 REVER UMA IMAGEM Premir gt Bot o Fotografia Luz verde Bot o Reprodu o e A luz verde na c mara acende se e o modo reprodu o activado Pode visualizar a ltima imagem fotografada
14. Y para sacar el mayor partido de sus im genes digitales no se olvide de instalar el software OLYMPUS Master que se incluye en el CD ROM adjunto para editar almacenar y compartir mejor las im genes Especificaciones Camara Tipo de producto Camara digital para fotografia y visualizaci n Sistema de grabaci n Fotograf a Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF Est ndares Exif 2 2 Formato de Reserva de Impresi n Digital aplicables DPOF PRINT Image Matching III PictBridge V deo Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria Memoria interna 14 MB xD Picture Card 16 512 MB Tama o de imagen 2 288 x 1 712 p xeles SHQ 2 288 x 1 712 pixeles HQ 1 600 x 1 200 p xeles SQ1 640 x 480 p xeles SQ2 N m de fotograf as almacenables cuando se usa la Aprox 4 cuadros a memoria interna Aprox 14 cuadros HQ Aprox 27 cuadros SQ1 Aprox 144 cuadros SQ2 N m de p xeles Aprox 4 000 000 p xeles efectivos Elemento captador de Elemento captador de im genes CCD de estado s lido im genes de 1 2 5 4 190 000 p xeles brutos Objetivo Objetivo Olympus de 6 1 mm f2 8 equivalente a un objetivo de 36 7 mm en una c mara de 35mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital Abertura f2 8 f6 5 Velocidad de 2a 1 1 500 seg obturaci n Alcance de fotografia 0 5 m a oo normal 0 2 m a 0 5 m modo macro Monitor Pantalla
15. appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Ce manuel explique les notions de base de prise de vue et d affichage Vous trouverez des informations d taill es sur les fonctions dans le Manuel Avanc Rangez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos Les images et illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de leurs versions r elles Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro C 170 D 425 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B es
16. as que se pueden tomar var a de forma considerable dependiendo del fabricante de las pilas de las condiciones de disparo de la c mara etc Esta c mara utiliza dos pilas alcalinas AA R6 O Pilas NiMH Pilas recargables Las pilas NiMH de Olympus son recargables y econ micas Sin embargo al cargar las pilas repetidamente antes de agotar su capacidad se acorta gradualmente la vida til de las pilas por cada nueva carga Las pilas no est n totalmente cargadas en el momento de su adquisici n Antes de usarlas c rguelas con el cargador de pilas especificado por Olympus Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del cargador Esta c mara usa dos pilas NiMH O Bater a de litio CR V3 La bater a de litio CR V3 de Olympus tiene una duraci n prolongada por lo que se puede usar la c mara durante m s tiempo que con las pilas alcalinas Sin embargo no se puede recargar No retire la etiqueta de la bater a e Al instalar la bater a es probable que resulte dif cil cerrar el compartimiento de la bateria tarjeta Presione con firmeza hacia abajo la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta y desl cela para cerrarla Esta c mara usa una bater a de litio Importante No se pueden usar pilas de manganeso zinc carb n 64 COLOCACI N DE LAS PILAS Nota e El consumo de energ a de la c mara var a dependiendo de qu funciones se est n utilizando e En las condiciones que
17. cnicos Ver as instru es que acompanham este produto ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES ELECTRICOS N O EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA EM CONTACTO COM L QUIDOS OU EM LOCAIS COM HUMIDADE Precau es Gerais Leia todas as instru es Antes de utilizar um aparelho leia todas as instru es de funcionamento Guarde esta instru es Guarde todas as instru es de seguran a e funcionamento para futuras consultas Aten o aos Avisos Leia cuidadosamente e siga todos os avisos que aparecem no produto e os que est o descritos nas instru es Siga as instru es Siga todas as instru es que acompanham este produto Limpeza Desligue sempre da tomada antes de o limpar Utilize apenas um pano macio para limpeza Nunca use para limpar nenhum tipo de l quido ou aerossol ou solvente org nico Acess rios Para sua seguran a e evitar danos no produto utilize apenas acess rios recomendados pela Olympus gua e humidade Nunca utilize este produto perto da gua banheira banca da cozinha lavandaria superficies molhadas piscinas ou chuva Para consultar as precau es sobre os produtos com caracter sticas prova de gua deve ler atentamente a respectiva sec o nos manuais dos produtos 78 Precau es de Seguran a TE E E EFE EAR EEE EEE EEE Localiza o Para evitar danos no produto e evitar danos pr prios nunca coloque este produto em superfic
18. dessous ce qui acc l re le vidage des batteries e L cran ACL est en mode d affichage pendant une dur e prolong e e Le d clencheur est actionn mi course plusieurs fois en mode prise de vue ce qui active la mise au point automatique e L appareil est connect un ordinateur ou une imprimante e La dur e de vie des batteries peut varier selon leur type le fabricant les conditions de prise de vue etc e L utilisation de batteries vides ou de piles alcalines peut entrainer la mise hors tension de l appareil sans affichage de l avertissement de niveau de batterie 41 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Positionnez la molette mode sur Nijo et positionnez le commutateur marche arr t sur ON Voyant orange Commutateur marche arr t Mode prise de vue Indicateur de contr le de la batterie e Le cache de l objectif s ouvre e L cran ACL s allume e Le voyant orange de l appareil photo s allume Remarque e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 30 secondes d inactivit Il se r active d s que vous appuyez sur le d clencheur ou sur a e 30 minutes apr s tre pass en mode veille il se met automatiquement hors tension Allumez l appareil pour l utiliser e Si l appareil photo est utilis intensivement pendant une longue p riode sa temp rature interne peut augmenter Dans ce c
19. ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2005 OLYMPU
20. ne s accroche pas des objets qui tra nent Cela pourrait entra ner des blessures ou des d g ts e Fixez la courroie comme illustr ci dessus Olympus ne saurait tre tenu pour responsable de tout endommagement r sultant d une courroie d tendue cause d une fixation incorrecte 38 CHARGEMENT DES PILES Assurez vous que l appareil photo est teint e Le cache de l objectif se ferme e L cran ACL est teint Ouvrez le couvercle de la carte du compartiment de la batterie Couvercle de la carte du compartiment de la batterie Soulevez O Faites coulisser Cd 2 Ins rez les piles e Le sens d insertion des batteries est indiqu dans le compartiment de la batterie et la base de l appareil photo 39 CHARGEMENT DES PILES 4 Fermez le couvercle de la carte du compartiment de la batterie O Fermez S O Faites coulisser A LA e Tout en faisant coulisser le couvercle appuyez sur son centre Piles et batteries En plus des piles fournies avec cet appareil photo vous pouvez utiliser les types de piles indiqu s ci dessous Choisissez la source d alimentation la mieux adapt e la situation Piles alcalines AA R6 Si vous avez besoin de piles en urgence vous pouvez utiliser des piles alcalines AA R6 qui sont tr s faciles trouver Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut toutefois varier consid rablement selon le fabricant des piles les conditions de prise de v
21. or warranties regarding any damages caused by AC adapters not recommended by Olympus Do not damage the power supply cord Never pull or modify the power supply cord of the AC adapter or accessories Make sure only the plug is securely held during insertion and removal from the outlet Stop using the camera immediately and contact the nearest Olympus service center or the store of purchase if The power supply cord becomes hot or it gives off smoke or unusual odors The power supply cord is cut or damaged or the plug has a faulty contact Safety Precautions Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns DANGER When using NiMH batteries included in some areas use only the Olympus brand NiMH batteries and fitting charger Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way by sold
22. quelconques sont tomb s dans le produit b Le produit a t expos leau c Le produit ne fonctionne pas normalement comme d crit en suivant les instructions de fonctionnement Ne r gler que les commandes d crites dans le mode d emploi un mauvais r glage d autres commandes pourrait causer des dommages au produit n cessitant une longue r paration par un technicien qualifi d Le produit est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre e Le produit montre un net changement dans ses performances Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre de r paration n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme le recommande le fabricant Des remplacements non autoris s pourraient mettre le feu l appareil ou provoquer des d charges lectriques ou d autres risques Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures graves voire mortelles DANGER pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en AVERTISSEMENT r sulter Si le produit est utilis sans observe
23. qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie O Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux O N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi par Olympus Ne jamais utiliser d adaptateur secteur autre que celui sp cifi par Olympus Lutilisation d un adaptateur secteur diff rent pourrait endommager l appareil ou la source d alimentation ou provoquer des accidents ou un incendie S assurer que l adaptateur utilis est con u pour votre r gion ou pays Pour plus d informations contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin d achat Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour tout dommage caus
24. tomb dans l eau ou si un liquide s est r pandu dans l appareil arr ter de l utiliser le laisser s cher et retirer les batteries Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche N ATTENTION O Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e autour de l appareil pendant le fonctionnement couper imm diatement l alimentation et d brancher un adaptateur secteur sp cifi s il est raccord Laisser l appareil au repos pendant quelques minutes pour refroidir Sortir l appareil dehors loin de tout objet inflammable et retirer soigneusement les batteries Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche 33 Pr cautions de s curit O Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Pour viter des d charges lectriques dangereuses ne jamais tenir ni manipuler l appareil avec les mains humides O Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce
25. uso del producto donde hubiera alg n peligro de derrame de l quidos Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio cualificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podr a exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje 55 Precauciones de seguridad EESSTPRHHRYH IWSR PP PS Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza el adaptador de CA especificado desench felo de la toma de corriente y remita la reparaci n a personal de servicio cualificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro del producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n por parte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparacion
26. ALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Fijaci n de la correa Fije la correa tal como se muestra e Tense la correa de manera que quede tirante y no se suelte Nota e Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara puesto que podr a quedar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad e Fije la correa correctamente tal como se muestra arriba Olympus no se hace responsable de ning n da o provocado si se suelta la correa por no estar bien fijada 62 COLOCACI N DE LAS PILAS Aseg rese de que la c mara est apagada e El cubreobjetivo est cerrado e El monitor est apagado Abrir la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta Tapa del compartimiento de la bateria tarjeta O Levantar e La direcci n de inserci n de las pilas se indica en el compartimiento de la bater a y en la parte inferior de la c mara 63 COLOCACI N DE LAS PILAS 4 Cierre la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta Cerrar S 2 Deslizar 7 LA e Presione hacia abajo en el centro de la tapa al deslizarla La bater a Adem s de las pilas suministradas esta c mara puede utilizar los siguientes tipos de pilas Elija la fuente de alimentaci n m s adecuada a la situaci n O Pilas alcalinas AA R6 Cuando necesite pilas con urgencia podr usar pilas alcalinas AA R6 ya que pueden adquirirse f cilmente en cualquier lugar Sin embargo el n mero de fotograf
27. LCD TFT a color de 1 5 85 000 p xeles Enfoque autom tico M todo de detecci n de contraste Conector exterior Jack DC IN conector USB Sistema de calendario 2005 hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas AA R6 o dos pilas NiMH una bater a de litio CR V3 Adaptador de CA de Olympus opcional Dimensiones 101 mm An x 51 5 mm AL x 34 5 mm Pr excluyendo los salientes Peso 120 g sin la bater a ni la tarjeta El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 72 Agradecemos ter adquirido uma c mara digital Olympus Antes de come ar a usar a nova c mara leia atentamente estas instru es para usufruir de um excelente desempenho da c mara permitindo uma longa dura o Este manual explica o essencial da fotografia e reprodu o Para obter informa es sobre as fun es ler atentamente o manual avan ado Manter o manual em local seguro para uma futura consulta Recomendamos que fa a alguns disparos de teste antes de fotografar imagens importantes As imagens sobre o ecr ou a c mara visualizados no presente manual foram criadas durante as fases de desenvolvimento podendo ser diferentes do produto real Para Clientes na Am rica do Norte e do Sul Pa
28. OLYMPUS CAMEDIA DIGITAL CAMERA C 170 D 425 ENGLISH FRANCAIS ESPA OL PORTUGU S Thank you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life This manual explains shooting and playback basics For details on functions read the advanced manual Keep this manual in a safe place for future reference We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 170 D 425 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of th
29. PRINT Image Matching III PictBridge Suporte QuickTime Motion JPEG Mem ria interna 14 MB xD Picture Card 16 512 MB 2 288 x 1 712 pixels SHQ 2 288 x 1 712 pixels HQ 1 600 x 1 200 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 SHQ Aprox 14 imagens HQ Aprox 27 imagens SQ1 Aprox 144 imagens SQ2 Aprox 4 000 000 pixels CCD de 1 2 5 de capta o de imagem em estado s lido 4 190 000 pixels brutos Objectiva Olympus de 6 1 mm f2 8 equivalente a uma objectiva de 36 7 mm numa c mara de 35mm Medi o de ESP digital f2 8 f6 5 2 a 1 1 500 seg 0 5 m a oo normal 0 2 m a 0 5 m modo macro Visor LCD a cores de 1 5 TFT 85 000 pixels M todo de detec o de contraste Entrada DC IN conector USB 2005 at 2099 Ambiente de funcionamento Temperatura Humidade Alimenta o Dimens es Peso 0 C a 40 C funcionamento 20 C a 60 C armazenamento 30 a 90 funcionamento 10 a 90 armazenamento Duas pilhas alcalinas AA R6 ou duas pilhas de NiMH Conjunto de pilhas de l tio CR V3 Adaptador de CA da Olympus opcional 101 mm L x 51 5 mm A x 34 5 mm P sem sali ncias 120 g sem pilhas cart o O design e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 96 m O OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku
30. S IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2430 VE930601
31. SONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podr an causar una seria p El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al produ
32. a de 1 m dos olhos do sujeitos especialmente quando tire fotografias de crian as e menores O disparo muito perto dos olhos pode causar perda de vis o moment nea Precau es de Seguran a O Mantenha as crian as e adolescentes fora do alcance da c mara Utilize e guarde sempre a c mara fora do alcance das crian as e menores para prevenir as seguintes situa es de perigo que poderiam causar s rias les es Ficar preso na correia da c mara ocasionando asfixia Ingerir acidentalmente uma pilha ou uma pequena pe a Disparar o flash acidentalmente sobre os seus pr prios olhos ou sobre os olhos de outra crian a Lesionar se acidentalmente com as pe as m veis da c mara N o olhe para o sol ou para luzes fortes atrav s da c mara Para evitar danos nos olhos nunca aponte a c mara directamente para luzes fortes ou para o sol N o toque nas pilhas inclu das em algumas reas nem no carregador antes de terminar o carregamento e as pilhas tiverem arrefecido As pilhas e o carregador aquecem durante o carregamento Em utiliza es prolongadas o adaptador de corrente alterna tamb m fica quente Nestas situa es podem ocorrer pequenas queimaduras N o utilize nem guarde a c mara em locais com p ou humidade A utiliza o da c mara em locais com p ou humidade pode originar inc ndio ou choques el ctricos Durante o disparo n o obstrua o flash com a m o N otape o flash com a m
33. adas N o deixar a c mara em locais onde possa estar sujeita a elevadas temperaturas Caso contr rio as pe as da c mara podem deteriorar se e em algumas circunst ncias provocar inc ndio na c mara N o usar o carregador ou o adaptador de CA se estiver coberto como com um cobertor Caso contr rio pode provocar sobreaquecimento ou fogo Manusear a c mara com cuidado de modo a evitar uma queimadura provocada por baixas temperaturas Quando a c mara cont m pe as met licas pode ocorrer o sobre aquecimento das mesmas resultando em queimaduras de baixa temperatura Ter em aten o o seguinte Quando usada durante um longo per odo a c mara ficar quente Se continuar a segurar a c mara nesta condi o pode ocorrer uma queimadura de baixa temperatura Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias a temperatura do corpo da c mara pode ser inferior temperatura ambiente Se poss vel usar luvas ao manusear a c mara a baixas temperaturas Tenha cuidado com a correia Quando transportar a c mara tenha cuidado com a correia j que f cil enla ar em objectos soltos e causar s rios danos Utilize apenas o adaptador de CA fornecido ou especificado pela Olympus Nunca utilize outro adaptador de CA que n o seja o fornecido ou especificado pela Olympus O uso de um adaptador de CA diferente pode danificar a c mara ou a fonte de alimenta o ou originar um acidentes ou inc ndio Assegu
34. age risque d appara tre color e Bloc m moire Chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur le bloc m moire s allume ce qui indique que la photo peine prise est en cours d enregistrement Le bloc m moire change selon le nombre de photos que l appareil traite Cet indicateur n appara t pas pendant l enregistrement de vid os cias de vue Bici de vue Prise de vue gt gt i Attente Avant de Apr s avoir pris Apr s avoir pris Maximum atteint prendre une une photo plusieurs photos Tous allum s photo Allum Allum Patientez jusqu ce que teint l indicateur s teigne de nouveau avant de prendre d autres photos 45 CONTR LE D UNE PHOTO Appuyez sur Touche de prise de vue gt a p Voyant vert _ Touche de lecture e Le voyant vert de l appareil s allume et le mode d affichage est activ Vous pouvez afficher la derni re photo prise e Appuyez sur 14 lorsque vous tes pr ts prendre une autre photo Utilisez la molette de d filement pour afficher la photo souhait e 10 photos pr c dentes brie Photo pr c dente Photo suivante 10 photos suivantes 46 ARR T DE L APPAREIL PHOTO Positionnez le commutateur marche arr t sur OFF e L cran ACL s teint e Le cache de l objectif se ferme Commutateur marche arr t ON OFF CO Maintenant que vous savez comment prendre une photo et
35. al de instru es Nunca coloque as pilhas com os terminais invertidos Nunca force a entrada das pilhas no respectivo compartimento N o utilize pilhas sem a protec o isoladora ou com a protec o danificada porque pode derramar l quido originar inc ndio ou les es Mesmo que tenha adquirido as pilhas nesse estado n o as utilize 83 Precau es de Seguran a As seguintes pilhas tipo AA R6 n o podem ser utilizadas o T E E Pilhas parcialmente Pilhas com os Pilhas com os cobertas ou sem a terminais em terminais rasos mas cobertura da relevo mas sem a n o completamente protec o isoladora protec o isoladora cobertos pela protec o isoladora Tais pilhas n o podem ser utilizadas mesmo que os terminais estejam parcialmente cobertos Se as pilhas de NiMH inclu das em algumas reas n o recarregarem dentro do tempo especificado interrompa a recarga e n o as utilize N o usar uma pilha se estiver rachada ou partida Se ocorrerem fugas de l quido descolora o ou deforma o das pilhas ou qualquer outra anormalidade durante a opera o interrompa o uso da c mara e consulte o seu distribuidor ou um servi o t cnico autorizado Olympus Se continuar a usar a c mara pode originar inc ndio ou choque el ctrico Seo l quido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com gua corrente fr
36. ar flammable or explosive gases Do not use the flash on people infants small children etc at close range Use caution when taking flash pictures at close range When you fire the flash you must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects especially when taking pictures of infants and small children Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Safety Precautions Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation Accidentally swallowing the battery cards or other small parts Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera To avoid damaging your eyes never aim the camera directly into the sun or any other extremely bright light source Do not touch charging batteries included in some areas or the battery charger until charging is finished and the batteries have cooled The batteries and battery charger become hot while charging A specified AC adapter also becomes hot during long use At these times they may cause minor burns Do not use or store the camera in dusty
37. as etc e A utiliza o de pilhas gastas ou pilhas alcalinas pode fazer com que a c mara se desligue sem exibir o aviso de pilha fraca LIGAR A C MARA Colocar o selector de modo em figs e deslizar o bot o de liga o para ON ligado Luz laranja Bot o de liga o on OFF QUO Modo fotografia Indicador de carga da pilha e A protec o da objectiva abre se e O ecr liga se e A luz laranja na c mara acende se Nota e Para poupar energia da pilha a c mara entra no modo de descanso e interrompe o funcionamento 30 segundos depois de estar inactiva A c mara activa se novamente logo que premir o disparador ou 41 e 30 minutos depois da c mara entrar no modo descanso a c mara desliga se automaticamente Ligar a c mara para come ar a us la e Se a c mara for usada continuamente durante um longo per odo a temperatura interna da c mara pode aumentar Nestes casos a energia pode terminar automaticamente Aguardar antes de voltar a usar 90 LIGAR A C MARA Quando ligar a c mara pela primeira vez Definir a data e hora Quando usar a c mara pela primeira vez surge A M D a pedir para definir a data e a Cl hora Consultar Definir a data e a hora no Cap tulo 5 do Manual Avan ado A c mara pode trabalhar sem que seja necess rio AJMID fazer esta func o Idiomas dispon veis na c mara Os idiomas dispon veis podem variar
38. as l appareil photo peut automatiquement s teindre Patientez avant de le rallumer 42 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Premi re mise sous tension de l appareil photo R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez l appareil A M J apparait pour vous inviter r gler la date et l heure Consultez R glage de la date et de l heure au chapitre 5 du Manuel Avanc Vous pouvez utiliser l appareil AJM J sans effectuer ce r glage Langues disponibles sur l appareil DE Les langues disponibles peuvent varier selon le lieu d achat de l appareil Les FRANCAIS instructions donn es dans ce manuel et dans le Manuel Avanc illustrent les crans de l appareil en fran ais Reportez vous S lection de la langue au chapitre 5 du Manuel Avanc nergie de la batterie L indicateur de contr le de la batterie change en fonction de l nergie restante Voyant orange Wa gt ul gt Voyant vert Allum vert Clignotant rouge Les voyants vert et orange de S teint apr s l appareil photo clignotent un moment Pr t pour la prise de ll ne reste que peu d nergie Plus d nergie Remplacez vue Pr parez des piles neuves ou les piles ou rechargez les rechargez les batteries batteries 43 PRISE D UNE PHOTO Composez votre photo D clencheur Voyant orange e Placez le rep re de mise au point au
39. as e ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da c mara s o os standards DCF Design Rule for Camera File System estipulados pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 74 ndice do manual Como usar a C MAlMA ccccomonnnccnnnnannnnnnnnnnnna nana conan nanrnnnanana 76 Precau es de Seguran a cnomonnonaccnnnnsnnnanannnnnnccnanancnnnns 78 REMOVER O CONTE DO DA EMBALAGEM 85 COLOCAR AS PILHAS csccecececceccececeececeecerees 87 LIGAR A C MARA ceccecescececeecescececeececcesecees 90 FOTOGRAFAR esceccecescececcececcececceseceeceseeserees 92 REVER UMA IMAGEM 0ooconcccononcnncncnronennnnenenos 94 DESLIGAR A C MARA oconcocononcanencnnoncanenenanas 95 Especifica es ss snssssnsinnnnnnnnes 96 75 Navegac o Como usar a c mara Usar um computador Usar o software OLYMPUS Master no seu computador permite lhe E editar visualizar e imprimir as imagens transferidas da sua c mara Usar a mem ria interna ou o cart o As imagens fotografadas nesta c mara s o armazenadas na mem ria interna ou num xD Picture Card Ao armazenar os dados de reserva impressa com as imagens no cart o pode imprimir imagens num laborat rio fotogr fico ou numa impressora compat vel com Usar uma PictBridge impressora Com uma impressora compat vel com PictBrid
40. as pilhas por carga As pilhas n o v m carregadas de origem Antes de usar as pilhas deve carreg las com o carregador de pilhas especificado pela Olympus Para obter mais informa es consultar o manual de instru es fornecido com o carregador Esta c mara usa duas pilhas NiMH Conjunto de pilhas de l tio CR V3 O conjunto de pilhas de l tio CR V3 da Olympus possui uma longa dura o permitindo usar a c mara mais tempo do que as pilhas alcalinas Contudo estas n o podem ser recarregadas N o remover a etiqueta no conjunto de pilhas e Ao colocar o pack da pilha a tampa do compartimento para pilhas cart o pode ser dif cil de fechar Pressionar bem a tampa do compartimento para pilhas cart o e desliz la at fechar Esta c mara usa um conjunto de pilhas de l tio Importante N o poss vel usar pilhas de Mangan sio zinco carbono 88 COLOCAR AS PILHAS O Nota e O consumo de energia da c mara varia mediante as fun es usadas e A energia gasta continuamente perante as condi es descritas em seguida fazendo com que as pilhas se gastem rapidamente e Quando o ecr se encontra ligado no modo de reprodu o durante um longo per odo e O disparador premido at meio repetidamente no modo fotografia activando o autofoco e A c mara ligada a um computador ou impressora e A durac o das pilhas pode variar mediante o tipo de pilhas o fabricante as condi es fotogr fic
41. c e Pour viter de causer des coulages de liquide de pile ou d endommager leurs bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage des piles Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier en soudant etc Ne jamais tenter de raccorder une pile directement une prise d alimentation ou l allume cigares d une voiture e Si du liquide de pile entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger les piles hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une pile consulter imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT Maintenir tout moment les piles au sec Ne jamais les laisser entrer en contact avec de l eau fraiche ou sal e Pour viter un coulage du liquide des piles une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que les piles recommand es pour Putilisation avec ce produit Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rents etc Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines lithium ni des piles CR V3 au lithium e Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement Ne jamais installer la batterie avec ses bornes invers es Ne jamais forcer la batterie dans son compar
42. ces a 4 190 000 de pixels brut Objectif Olympus 6 1 mm f2 8 quivalent a un objectif de 36 7 mm sur un appareil photo 35 mm Mesure ESP num rique f2 8 6 5 2 1 1 500 sec 0 5 m oo normal 0 2 m 0 5 m mode gros plan cran couleur cristaux liquides TFT de 1 5 85 000 pixels M thode de d tection de contraste Prise d entr e CC connecteur USB de 2005 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Deux piles alcalines AA R6 ou deux piles NiMH Une batterie au lithium CR V3 Adaptateur secteur Olympus en option 101 mm L x 51 5 mm H x 34 5 mm P hors saillies 120 g sans batterie ni carte La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 48 Le agradecemos la adquisici n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a Usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Este manual explica las operaciones b sicas de fotografiado y reproducci n Para detalles de las funciones lea el manual avanzado Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con
43. contacto com objectos met licos tais como agrafos ganchos j ias etc Nunca guarde as pilhas em lugares onde fiquem expostas a luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas ou no interior de um ve culo com aquecimento perto de uma fonte de calor etc Para evitar que ocorram fugas de l quido das pilhas ou danos dos seus terminais siga cuidadosamente todas as instru es respectivas ao uso das pilhas Nunca tente desmanchar a pilha nem modifica la de nenhuma maneira por soldadura etc Nunca tente conectar uma pilha directamente a uma tomada el ctrica nem tomada de isqueiro do carro Seo l quido da pilha penetrar nos seus olhos lave os de imediato com gua corrente fresca e limpa e procure assist ncia m dica imediatamente Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crian as menores Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente procure assist ncia m dica imediatamente N ADVERT NCIA Mantenha as pilhas sempre secas Nunca permita que entrem em com gua doce ou salgada Para evitar que ocorram fugas de l quido sobre aquecimento ou que provoquem inc ndio ou explos o utilize exclusivamente as pilhas recomendadas para este produto Nunca misture as pilhas novas com usadas carregadas com descarregadas de diferentes marcas ou capacidade etc Nunca tente recarregar pilhas alcalinas de l tio ou as pilhas de l tio CR V3 Introduza cuidadosamente as pilhas tal como se descreve no manu
44. ct the place of purchase Digital Camera Strap AA R6 Alkaline Batteries two OLYMPUS Warranty Card Mi Bos e Q OLYMPUS Basic Manual Advanced Manual Registration Card this manual CD ROM Contents vary depending on the area where you purchased this camera 13 UNPACKING THE BOX CONTENTS Attaching the strap Attach the strap as shown e Pull the strap tight so that it does not come loose Note D e Be careful with the strap when you carry the camera as it can easily catch on stray objects causing injury or damage e Attach the strap correctly as shown above Olympus is not responsible for any damages resulting from the strap coming loose due to incorrect attachment 14 LOADING THE BATTERIES Make sure the camera is turned off e The lens barrier is closed e The monitor is off Open the battery compartment card cover Battery compartment card cover O Lift O Slide 2 Insert the batteries e The battery insertion direction is indicated in the battery compartment and on the bottom of the camera 15 LOADING THE BATTERIES 4 Close the battery compartment card cover O Close Q Slide A LA e Press down on the center of the cover when sliding The battery In addition to the batteries provided with the camera the following types of battery can be used Choose the power sou
45. cto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Nunca utilice este producto en la proximidad del agua cerca de ba eras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos 54 Precauciones de seguridad EE SE O EEE EEE Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tripode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tr pode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte a la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una pila refi rase al manual de instrucciones Conexi n a masa polarizaci n Si este producto se puede usar con un adaptador de CA especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Esta funci n de segurida
46. d permite que el enchufe sea colocado en la toma de corriente de alimentaci n s lo de una manera Si no es posible conectar el enchufe en la toma de corriente ret relo e invi rtalo y luego reins rtelo Si aun el enchufe no puede ser insertado cont ctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser colocado de manera que no pueda ser movilizado Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o sillas Mantenga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n toma de corriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA especificado ret relo de la toma de corriente inmediatamente Para impedir da os causados por oleadas de energ a inesperadas siempre desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y descon ctelo de la c mara cuando no sea utilizado Sobrecarga Nunca sobrecargue con demasiados enchufes las tomas de corriente cables de extensi n tomas de corriente de regleta u otros puntos de conexi n de alimentaci n Objetos extra os derrame de l quidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el
47. de d finir des options de menu ainsi que d afficher les photos image par image 1 3 a g ae o mm Utilisation des menus D Les fonctions li es la prise de vue 5 panou E et l affichage sont d finies partir Y des menus affich s sur l cran ACL QUITTES SELECTA E OK OK 29 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE HARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es A maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conserver ces instructions Conserver toutes les instructions de fonc
48. desligue a sempre do adaptador de CA Sobrecarga Nunca ligue tomadas extens es e outras liga es a uma s tomada de parede Objectos estranhos e Salpicos Para evitar danos causados por fogo ou curto circuito devido ao contacto com pontos de alta voltagem nunca introduza objectos met licos neste produto Nunca use este produto em locais onde haja perigo de salpicos Calor Nunca use ou guarde este produto perto de uma fonte de calor tais como radiador aquecedor ou qualquer tipo de equipamento ou ferramentas que produza calor incluindo amplificadores de som Assist ncia Entregue a assist ncia a pessoal especializado Tenha cuidado ao remover tampas ou a desmontar o produto porque existem pontos de alta voltagem no seu interior 79 Precau es de Seguran a EEE EEE EEE EE EEE en Danos que requerem servi os especiais Se notar algumas das situa es a seguir descritas quando est a usar o adaptador de CA desligue o e contacte os servi os especializados a Derramamento de l quidos ou queda de qualquer outro objecto sobre o produto b O produto foi exposto gua c O produto n o funciona normalmente apesar de ter seguido as instru es do manual Ajuste apenas os controlos descritos em instru es de funcionamento Se as indica es n o forem as correctas a avaria originada pode requerer uma repara o maior pelos servi os t cnicos qualificados d O produto caiu ou tem algum dano
49. ding on which functions are used e Power is consumed continuously during the conditions described below causing the batteries to become exhausted quickly When the monitor is on in playback mode for an extended period of time e The shutter button is pressed halfway repeatedly in shooting mode activating the auto focus e The camera is connected to a computer or printer e Battery life varies depending on the type of battery manufacturer shooting conditions etc e Using exhausted batteries or alkaline batteries may cause the camera to turn off without displaying the battery level warning TURNING THE CAMERA ON Set the mode dial to Xi and slide the power switch to ON Orange lamp Power switch oN OFF CD Shooting mode e The lens barrier opens e The monitor turns on Battery check indicator _ e The orange lamp on the camera E E lights Note e To save battery power the camera automatically enters the sleep mode and stops operating after about 30 seconds of non operation The camera activates again as soon as you press 14 or the shutter button e 30 minutes after the camera enters sleep mode the camera turns off automatically Turn the camera on to use e If the camera is continuously used for a long period of time the internal temperature of the camera may rise In such cases the power may automatically turn off Please wait before using again 18 TURNING THE CAMERA ON Wh
50. e Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 2 Manual Contents How to use the camera cccomcanccccnnnancnnonannnnnnnnancnonananannnanana 4 Safety Precautions is issessrnissnnnnnnss 6 UNPACKING THE BOX CONTENTS 13 LOADING THE BATTERIES 2 cssceececeeceeeeecees 15 TURNING THE CAMERA ON cesceceececesceceeeees 18 TAKING A PICTURE ccceceececcececeececeececeeeeseees 20 REVIEWING A PICTURE ceceececeecececceccecececees 22 TURNING THE CAMERA OFF 2scececeeeeseececeees 23 Specifications oo ceceeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeneensnseneesnseneeeseeneneenaes 24 Navigation How to use the camera Using a comput
51. el adaptador de CA especificado por Olympus Nunca utilice ning n otro adaptador de CA que no sea lo especificado por Olympus El uso de un adaptador de CA diferente puede da ar la c mara O la fuente de alimentaci n o resultar en accidentes o incendio Aseg rese de que el adaptador empleado sea destinado para su regi n o pa s Para m s informaci n p ngase en contacto con el centro de servicio Olympus m s cercano o la tienda de adquisici n Olympus no asumir ninguna responsabilidad o con respecto a cualquier da o causado por adaptadores de CA no recomendados por Olympus No da e el cable de alimentaci n Nunca tire ni modifique el cable de alimentaci n del adaptador de CA o accesorios Aseg rese de coger firmemente s lo el enchufe durante la inserci n y retiro de la toma de corriente Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara y p ngase en contacto con el centro de servicio Olympus m s cercano o la tienda de adquisici n en los siguientes casos Si el cable de alimentaci n se recalienta o despide humos u olores extra os Si el cable de alimentaci n es cortado o da ado o si ocurre un fallo de contacto del enchufe Precauciones de seguridad Precauciones acerca del uso de las pilas Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de las pilas o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO Cuando utilice pilas de N
52. el uso de su c mara Las im genes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo C 170 D 425 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU Numero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y W
53. en you first turn on the camera Setting the date and time The first time you use the camera Y M D is displayed prompting you to set the date and time See Setting the date and time in Chapter 5 of the Advanced Manual The camera can be operated without making YMD this setting Languages available on the camera Available languages may vary according to ENGLISH where you purchased the camera The instructions given in this manual and the Advanced Manual apply to the camera screens in English See Selecting a language in Chapter 5 of the Advanced Manual Battery power The battery check indicator changes according to how much power is remaining Orange lamp Wa gt ul gt 1 Green lamp Lit green Blinking red The green lamp and the Disappears after orange lamp on the camera a while blink Ready to shoot Only a little power is No power is left Replace with remaining Have some new new batteries or recharge the batteries ready or recharge batteries the batteries 19 TAKING A PICTURE Compose the picture Shutter button Orange lamp e Position the AF target mark on your subject using the monitor e The taken pictures are stored in the camera IN Indicates that pictures are recorded in the camera s internal memory Focus on your subject Press the shutter button halfway and 0 hold Green lamp
54. ente recargar las pilas alcalinas pilas de litio o las pilas de litio CR V3 Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones Nunca coloque la pila con sus terminales invertidos Nunca coloque la pila en el compartimiento de bater as forzadamente No utilice pilas que no est n cubiertas con lamina aislante o cuya lamina est rasgada ya que puede causar p rdida de fluido incendio o lesiones No use tales pilas aunque sean adquiridas en esta condici n 59 Precauciones de seguridad Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas no SO gt O Pilas parcialmente Pilas con terminales Pilas con terminales cubiertas o no en relieve pero no planos pero no cubiertas totalmente cubiertos por una hoja completamente por una hoja aislante aislante cubiertos por una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n parcialmente cubiertos Silas pilas de NiMH incluidas en algunas zonas no se recargan dentro del tiempo especificado interrumpa la recarga de las mismas y no las use No utilice una pila si est rajada o quebrada e Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de las pilas o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara y con
55. er Using the OLYMPUS Master software on your computer lets you enjoy editing viewing and printing the pictures downloaded from your camera Using the internal memory or card Pictures taken with this camera are stored in the internal memory or on a xD Picture Card By storing the relevant print reservation data with the images on the card you can print pictures at a photo store or on a PictBridge compatible printer Using a printer With a PictBridge compatible printer you can print pictures directly from your camera Using the direct buttons Direct buttons let you perform functions such as switching between shooting mode and playback mode erasing pictures or setting the flash mode making camera operation easy Using the mode dial The mode dial lets you select the optimum settings for the shooting conditions from 10 different modes s Using the arrow pad and button The arrow pad and button are for selecting and setting menu options as well as viewing pictures frame by frame 1 3 _m ps TE mB Using the menus Y m Shooting and playback related pallies functions are set from the menus Y displayed on the monitor EXIT SELECTA E GO OK Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE
56. ering etc Never attempt to connect a battery directly to a power outlet or to a cigarette lighter in a vehicle If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately N WARNING Keep batteries dry at all times Never allow them to come into contact with fresh or salt water To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Never attempt to charge alkaline lithium or CR V3 lithium battery packs Insert the battery carefully as described in the operating instructions Never load the battery with its terminals reversed Never force the battery into the battery compartment Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury Do not use these batteries even if they were purchased in this condition Safety Precautions The following AA R6 batteries cannot be used si S550 EE O Batteries whose Batteries whose Batteries whose bodies are only terminals are ra
57. es utilice nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales como lo recomienda el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o PELIGRO muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o ADVERTENCIA muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n A representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos PRECAUCI N importantes Manejo de la c mara AX ADVERTENCIA O No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos Para evitar la provocaci n de incendio o explosi n nunca utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos O No utilice el flash a corta distancia de las personas especialmente mayores ni os peque os etc Tenga cuidado cuando tome fotograf as con flash a corta distancia Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos especialme
58. esca e limpa Se o l quido queimar a pele solicite imediatamente cuidados m dicos Nunca tente modificar o compartimento das pilhas da c mara nem insira nada excepto as pilhas recomendadas no compartimento das pilhas Nunca exponha as pilhas a fortes impactos nem a vibra es cont nuas N PRECAU O Antes de colocar as pilhas inspeccione as com aten o para verificar se n o t m fugas de l quido descolora o deforma o ou outra qualquer anormalidade As pilhas podem aquecer durante o uso prolongado Para evitar queimaduras menores n o as retire imediatamente depois de utilizar a c mara 84 REMOVER O CONTE DO DA EMBALAGEM Se algum dos itens estiver danificado ou em falta deve contactar o local de aquisi o A Correia Pilhas Alcalinas formato AA R6 duas Certificado de garantia M OLYMPUS Manual b sico Manual avan ado Cart o de registo o presente manual CD ROM O conte do pode variar mediante a rea onde adquiriu esta c mara 85 REMOVER O CONTE DO DA EMBALAGEM Colocar a correia Colocar a correia conforme indicado e Puxar bem a correia de modo a que n o fique solta Nota e Ao transportar a c mara tenha aten o correia pois pode facilmente ficar presa em objectos soltos provocando ferimentos ou danos materiais e Colocar a correia correctamente confo
59. ge pode imprimir imagens directamente da sua c mara 76 Usar os bot es directos Os bot es directos permitem lhe efectuar fun es como alternar entre o modo fotografia e o modo reprodu o eliminar as imagens ou definir o modo de flash facilitando o manuseamento da c mara Usar o selector de modo O selector de modo permite lhe seleccionar as defini es ideais para as condi es fotogr ficas de entre 10 modos diferentes s Usar o selector em cruz e o icone 3 O selector em cruz e o bot o destinam se a seleccionar e definir as op es de menu bem como visualizar imagens uma a 18 uma LE di e mB Usar os menus D As fun es relacionadas com a pa fotografia e reprodug o s o Z definidas a partir dos menus ECOLE visualizados no ecr 77 Precau es de Seguran a CUIDADO N O ABRIR PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU COSTAS N O TOQUE NAS PARTES INTERNAS CONTACTE OS SERVI OS T CNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS O s mbolo de rel mpago dentro de um tri ngulo alerta o utilizador da presen a de partes n o isoladas de alta voltagem com carga suficiente para produzir choques el ctricos O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo alerta o utilizador da presen a de partes importantes para o funcionamento e de manuten o servi os t
60. iMH incluidas en algunas zonas use nicamente pilas de NiMH y la unidad de recarga de marca Olympus Nunca caliente ni incinere las pilas Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc e Para evitar que ocurran fugas de l quido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Nunca intente conectar una pila directamente a una toma de corriente ni a un encendedor de veh culo Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las pilas fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una pila accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA Conserve las pilas siempre secas Nunca permita que entren en contacto con agua dulce o salada Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de las pilas o que causen incendio o explosi n utilice nicamente las pilas recomendadas para este producto Nunca int
61. ies inst veis Monte o apenas em aparelhos est veis como por exemplo um trip Siga as instru es descritas e utilize apenas aparelho recomendados pelo fabricante Fonte de alimenta o Ligue este aparelho fonte de alimenta o designa para ele Se n o tiver a certeza sobre o tipo de corrente el ctrica utilizada na sua casa consulte a sua Companhia de Electricidade Para utilizar este produto com pilhas consulte o manual de instru es Polariza o Se este produto poder ser usado com o adaptador de CA opcional o adaptador est equipado com uma ficha para corrente alternada uma ficha com um perno mais largo do que o outro Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha seja introduzida de uma s forma na tomada de parede Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada retire a mude de posi o e coloque a novamente Se a ficha continuar a n o entrar contacte um electricista para resolver o problema Protec o do cabo de alimenta o O cabo de alimenta o n o deve estar colocado em locais por onde passem pessoas Nunca coloque objecto pesados sobre o cabo nem o enrole volta das pernas da mesa ou cadeira Mantenha a rea circundante das extremidades do cabo livre de ondas magn ticas Rel mpagos Se houver uma tempestade durante a utiliza o do adaptador de CA opcional desligue o imediatamente da tomada de parede para evitar estragos inesperados Quando n o estiver a utilizar a c mara
62. indows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 50 Contenido del manual C mo usar la c mara ii ianaunanti iin 52 Precauciones de seguridad s 54 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE 61 COLOCACI N DE LAS PILAS cooccconcccnccnnnnanonns 63 ENCENDIDO DE LA C MARA cccoocccocncnonncnnnnnns 66 C MO HACER UNA FOTOGRAF A 68 C MO REVISAR UNA FOTOGRAF A 70 APAGADO DE LA C MARA scccceeseeeeeeeeeeeees 71 Especificaciones 72 51 Navegaci n C mo usar la c mara Usando un ordenador Si usa el software OLYMPUS Master en un ordenador podr editar ver e imprimir las fotograf as descargadas desde la c mara Usando la memoria interna o la tarjeta Las fotograf as hechas con esta c mara se almacenan en la memoria interna o en una tarjeta xD Picture Card Si se almacenan los datos de reserva de impresi n con las im
63. ised terminals are flat and partially or not at all but not covered by an not completely covered covered by an insulating sheet by an insulating sheet insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NiMH batteries included in some areas are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken Ifa battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera and consult your dealer or an authorized Olympus service center Continued use may result in fire or electric shock e Ifa battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never attempt to modify the battery compartment on the camera never insert anything other than the recommended battery into the battery compartment Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration CAUTION Before loading always inspect the battery carefully for leaks discoloration warping or any other abnormality The batteries may become hot during prolonged use To avoid minor burns do not remove it immediately after using the camera 12 UNPACKING THE BOX CONTENTS If you find any contents missing or damaged conta
64. l afficher consultez le Manuel Avanc pour conna tre d autres fonctionnalit s et applications de l appareil photo Et pour tirer le meilleur profit de vos images num riques n oubliez pas d installer le logiciel OLYMPUS Master se trouvant sur le CD ROM fourni pour b n ficier d options d dition de stockage et de partage avanc es de vos images Caract ristiques Appareil photo Type d appareil Syst me d Snregistrement Vue fixe Normes applicables Vid o M moire Taille d image Appareil photo num rique prise de vue et affichage Enregistrement num rique JPEG conform ment au syst me DFC Design rule for Camera File system Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire interne 14 Mo xD Picture Card 16 a 512 Mo 2 288 x 1 712 pixels SHQ 2 288 x 1 712 pixels HQ 1 600 x 1 200 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 Nombre d images enieeletrables avec la m moire interne Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Ouverture Vitesse d obturation Port e de prise de vue Ecran ACL Mise au point automatique Connecteurs externes Calendrier automatique Environ 4 images SHQ Environ 14 images HQ Environ 27 images SQ1 Environ 144 images SQ2 Environ 4 000 000 pixels Capteur d image CCD semi conducteur de 1 2 5 pou
65. l caso puede que se apague autom ticamente Espere antes de volver a utilizarla 66 ENCENDIDO DE LA C MARA Al encender la c mara por primera vez Ajuste de la fecha y la hora Al utilizar la c mara por primera vez aparece A M D pidi ndole que ajuste la fecha y la hora Consulte el apartado Ajuste de la fecha y la hora en el cap tulo 5 del Manual avanzado La c mara funcionar aunque no se efect e este ajuste Idiomas disponibles en la c mara Los idiomas disponibles pueden variar dependiendo del sitio en el que se compr la c mara Las instrucciones de este manual y del Manual avanzado se aplican a las pantallas de la c mara en espa ol Consulte el apartado Selecci n de un idioma en el cap tulo 5 del Manual avanzado Carga de las pilas e ENGLISH FRANCAIS ESPANOL CRUE OK 0K La indicaci n de verificaci n de la bater a cambia dependiendo de la carga restante a Y Lal gt Iluminada verde Parpadeante rojo Desaparece tras unos instantes Lista para fotografiar S lo queda un poco de carga Tenga preparadas pilas nuevas o recargue las pilas L mpara naranja L mpara verde Las l mparas verde y naranja de la c mara parpadean Las pilas est n gastadas C mbielas por otras nuevas o rec rguelas 67 C MO HACER UNA FOTOGRAF A Componga la fotograf a Bot n obturador L mpara naranja
66. let and at the product connection free of all AC adapter or accessory power cords Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Safety Precautions TM Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed t
67. mediante o local onde adquiriu a c mara As instru es fornecidas neste manual e no Manual avan ado aplicam se aos ecr s em PORTUGUES Ingl s Consultar Seleccionar idioma no Cap tulo 5 do Manual Avan ado SELEC 45 VAI OK Energia da pilha O indicador de carga da pilha altera se mediante a energia dispon vel Luz laranja a a gt ul gt Luz verde Aceso verde Intermitente vermelho A luz verde e a luz laranja na Desaparece ap s c mara est o intermitentes uns momentos Pronto a fotografar Existe pouca carga As pilhas est o vazias dispon vel Ter pilhas novas Substituir por pilhas novas ou ou recarregadas prontas a recarregadas usar 91 FOTOGRAFAR Compor a imagem Disparador Luz laranja e Enquadrar o tema fotogr fico na marca AF usando o ecr e As imagens fotografadas s o gravadas na c mara IN Indica que as imagens est o gravadas na mem ria interna da c mara Focar o seu tema fotogr fico e Premir o disparador at meio e manter e A luz verde no ecr acende se quando a focagem e a exposi o est o bloqueadas Bloqueio de focagem e A marca 5 acende se quando o flash est quase a disparar 92 FOTOGRAFAR 3 Fotografar e Premir o disparador totalmente e A luz laranja na c mara fica intermitente enquanto a imagem gravada Capacidade da mem ria Nota e
68. ni des lumi res puissantes avec Pappareil Pour viter de se blesser les yeux ne jamais pointer l appareil directement sur le soleil ou sur d autres sources de lumi re extr mement fortes Ne pas toucher les batteries inclus dans certaines r gions en cours de recharge ni le chargeur de batterie avant la fin de la recharge et le refroidissement des batteries Les batteries et le chargeur de batterie deviennent chauds pendant la recharge Un adaptateur secteur sp cifi devient galement chaud au bout d une longue dur e d utilisation Ils risquent de causer des br lures l g res Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides e Lutilisation ou le rangement de l appareil dans des endroits poussi reux ou humides pourrait causer un incendie ou des d charges lectriques Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ni le toucher juste apr s le d clenchement Il pourrait tre chaud et causer des br lures l g res Eviter d utiliser le flash pendant de longues dur es Ne pas d monter ni modifier l appareil Ne jamais tenter de d monter l appareil Les circuits internes contiennent des points sous tension lev e qui pourraient causer des br lures graves ou des d charges lectriques Ne pas laisser de l eau ni des objets quelconques dans l appareil Si l appareil est accidentellement
69. nt de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions inattendues toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et le d brancher de l appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolongateurs les prises int gr es ni d autres points de raccordement d alimentation avec trop de fiches Entr e d objets ou de liquides Pour viter des blessures caus es par un incendie ou une d charge lectrique en touchant des points sous tension l int rieur ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit viter d utiliser le produit ou il y a un risque de renversement de liquide Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pres d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs D pannage Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer des capots de protection ou de d monter l appareil pourrait vous exposer des situations dangereuses de haute tension Pr cautions de s curit T Dommages n cessitant une r paration Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous tout en utilisant un adaptateur secteur sp cifi le d brancher de la prise de courant et s adresser du personnel de service qualifi a Du liquide a t r pandu sur le produit ou des objets
70. nte cuando tome fotograf as de mayores o ni os menores El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea Precauciones de seguridad Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No apunte la c mara directamente al sol o a luces fuertes Para evitar da os a la vista nunca apunte la c mara directamente al sol o a cualquier otra fuente de luz extremadamente brillante No toque las bater as incluidas en algunas zonas cuando se est n cargando ni el cargador de bater as hasta que la carga haya finalizado y las bater as se hayan enfriado Las bater as y el cargador de bater as se recalientan durante la recarga El adaptador de CA especificado tambi n se recalienta durante el uso prolongado En esos momentos pueden causarle quemaduras menores No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos Utilizar o guardar la c mara en lugares polvorientos o h
71. o water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result DANGER If the product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result WARNING A If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or the CAUTION loss of valuable data may result Handling the Camera N WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases To avoid causing a fire or explosion never use the camera ne
72. or humid places Using or storing the camera in dusty or humid places may result in a fire or electric shock Do not cover the flash with a hand while firing Do not cover the flash with a hand while firing or touch it after it has just been fired lt may be hot and cause minor burns Avoid using the flash for extended periods Do not take apart or modify the camera Never attempt to disassemble the camera The internal circuits contain high voltage points which could cause serious burns or electrical shock Do not let water or foreign objects inside the camera If the camera is accidentally dropped in water or if liquid is spilled into the camera stop using it allow it to dry and then remove the batteries Contact the nearest authorized Olympus service center CAUTION O Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Ifyou notice any unusual odors noise or smoke around the camera during operation switch it off immediately and disconnect a specified AC adapter if attached Allow the camera to sit idle for a few minutes to cool Take the camera outdoors away from flammable objects and carefully remove the batteries Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Contact the nearest Olympus service center immediately Safety Precautions Do not use the camera with wet hands To avoid dangerous electrical
73. par des adaptateurs secteur non recommand s par Olympus Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne jamais tirer ni modifier le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou des accessoires S assurer que la fiche uniquement est bien tenue pendant l introduction et le retrait de la prise Arr ter imm diatement d utiliser l appareil et contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin d achat si Le cordon d alimentation devient chaud ou d gage de la fum e ou une odeur anormale Le cordon d alimentation est coup ou endommag ou la fiche a un faux contact Pr cautions de s curit Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide des batteries une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou causer des d charges lectriques ou br lures A DANGER En utilisant des piles NiMH inclus dans certaines r gions n utiliser que des piles NiMH Olympus et le chargeur correspondant Ne jamais chauffer ni mettre au feu des piles Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant des piles pour viter qu elles viennent en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger des piles o elles seraient expos es en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur et
74. que se presiona el bot n obturador el indicador de memoria se enciende indicando que la fotograf a que se acaba de hacer se est grabando El indicador de memoria cambia seg n el n mero de fotograf as que est procesando la c mara Este indicador no se muestra mientras se est n grabando v deos id gt lar Fotografiar E Esperar Antes de hacer Tras hacer una Despu s de M ximo alcanzado alguna fotografia varias todo iluminado fotografia iluminado fotografias e a hacer m s desactivado iluminado otograf as espere a que se vuelva a apagar el indicador 69 C MO REVISAR UNA FOTOGRAF A Presione Bot n de fotograf a L mpara verde Bot n de reproducci n e La l mpara verde de la c mara se enciende y se activa el modo de reproducci n Se puede ver la ltima fotograf a que se hizo e Presione 14 cuando est listo para hacer otra fotograf a Utilice las teclas de control para mostrar la fotograf a que desee Retroceder 10 fotograf as eri BA gt Fotografia anterior Avanzar 10 fotograf as 70 APAGADO DE LA C MARA Deslice el interruptor de encendido hasta OFF e Se apaga el monitor e El cubreobjetivo est cerrado Interruptor de encendido ON OFF CO Ahora que ha aprendido a fotografiar y a reproducir las fotograf as consulte el Manual Avanzado para conocer funciones adicionales de la c mara
75. r les informations donn es A sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou ATTENTION des pertes de donn es pourraient en r sulter Maniement de l appareil AVERTISSEMENT O Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Pour viter de causer un incendie ou une explosion ne jamais utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs O Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Faire attention en prenant des photos de tr s pr s avec le flash Lorsque vous d clenchez le flash vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets en particulier en prenant des photos de b b s ou de jeunes enfants D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Pr cautions de s curit O Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves Devenir enroul dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil
76. ra Clientes nos EUA Declara o de Conformidade Modelo N mero C 170 D 425 Nome Comercial OLYMPUS Parceiro Respons vel OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Morada Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EUA Telefone N mero 1 631 844 5000 Testada Em Conformidade Com O Standard FCC PARA USO DOMESTICO OU NO ESCRIT RIO Este aparelho est em conformidade com a Cap tulo 15 das Regras FCC O seu funcionamento est sujeito a duas condi es 1 Este aparelho n o pode causar perigo de interfer ncia 2 Este aparelho pode receber qualquer tipo de interfer ncia inclusive interfer ncias que possam originar o seu mau funcionamento Para Clientes no Canad Este aparelho digital da Classe B est em conformidade com a Regulamenta o Canadiana para Equipamentos Causadores de Interfer ncias Para Clientes na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos de seguran a sa de protec o ambiental e do consumidor na Europa As c maras com marca CE s o destinadas comercializac o na Europa Marcas Comerciais A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Macintosh uma marca comercial registada da Apple Computers Inc Todas as outras companhias e nomes de produtos s o marcas comerciais registad
77. rce best suited to the situation AA R6 alkaline batteries When you need batteries in a hurry you can use AA R6 alkaline batteries which are easy to obtain anywhere However the number of pictures that you can take may vary considerably depending on the battery manufacturer shooting conditions etc This camera uses two AA R6 alkaline batteries NiMH batteries rechargeable batteries Olympus NiMH batteries are rechargeable and economical However repeatedly charging the batteries before using up their capacity will shorten the life of the batteries per charge The batteries are not fully charged at the time of purchase Charge the batteries with the battery charger specified by Olympus before use For more details refer to the instruction manual attached to the charger This camera uses two NiMH batteries Lithium battery pack CR V3 The Olympus CR V3 lithium battery pack has a long service life allowing you to use the camera longer than with alkaline batteries However it cannot be recharged Do not remove the label on the battery pack When loading the battery pack the battery compartment card cover may be difficult to close Press down firmly on the battery compartment card cover and slide it closed This camera uses one lithium battery pack Important Manganese zinc carbon batteries cannot be used 16 LOADING THE BATTERIES Note e Power consumption by the camera varies depen
78. re se que o adaptador utilizado o indicado para a sua regi o ou pais Para mais informa es contacte os servi os t cnicos da Olympus mais pr ximos ou o local de aquisi o do equipamento A Olympus n o assume qualquer responsabilidade nem d garantia a danos causados por adaptador de CA que n o sejam os recomendados pela Olympus N o danifique o cabo de alimenta o do adaptador de corrente Nunca tire ou modifique o cabo de alimenta o do adaptador de CA ou acess rios Assegure se que a ficha est seguramente presa durante a inser o e remo o da tomada da corrente Interrompa imediatamente o uso da c mara e contacte os servi os t cnicos Olympus mais pr ximos ou o local de aquisi o nos seguintes casos Seo cabo de alimenta o aquecer demasiado ou libertar fumo ou cheiros estranhos Seo cabo de alimenta o est cortado ou danificado ou se ocorrer uma falha no contacto na ficha Precau es de Seguran a Precau es a respeito da manipula o das pilhas Siga estas importantes indica es para evitar que ocorram fugas de l quido sobre aquecimento inc ndio ou explos o das pilhas ou para evitar choques el ctricos ou queimaduras PERIGO Quando utiliza pilhas NiMH inclu das em algumas reas use apenas pilhas de NiMH e carregador da marca Olympus Nunca aque a ou queime as pilhas Tome precau es ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em
79. rle las manos P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano 57 Precauciones de seguridad No utilice la c mara con las manos mojadas Para evitar descargas el ctricas peligrosas nunca sostenga ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est cubierto por ejemplo con una frazada Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Utilice nicamente
80. rme indicado anteriormente A Olympus n o se responsabiliza por danos resultantes da correia se soltar devido sua coloca o incorrecta 86 COLOCAR AS PILHAS Certificar se que a c mara est desligada e A protec o da objectiva e O ecr est desligado fechada Abrir a tampa do compartimento para pilhas cart o Tampa do compartimento para pilhas cart o O Levantar O Deslizar 2 Introduzir as pilhas e A direc o de inser o das pilhas est indicada no compartimento para pilhas e na parte inferior da c mara 87 COLOCAR AS PILHAS Fechar a tampa do compartimento para pilhas cart o O Fechar lt Deslizar PX LA e Pressionar no centro da tampa ao deslizar Para al m das pilhas fornecidas com a c mara podem se usar os seguintes tipos de pilhas Seleccionar a fonte de alimentac o adequada situac o O Pilhas alcalinas formato AA R6 Quando precisar urgentemente de pilhas pode usar pilhas alcalinas formato AA R6 que podem ser obtidas em qualquer local Contudo o n mero de imagens fotografadas varia consideravelmente mediante o fabricante de pilhas as condi es fotogr ficas etc Esta c mara usa duas pilhas alcalinas de formato AA R6 O Pilhas NiMH pilhas recarreg veis As pilhas NiMH da Olympus s o recarreg veis e econ micas Contudo continuar a carregar as pilhas antes de estarem totalmente gastas diminuir gradualmente a dura o d
81. se describen a continuaci n se consume energ a sin parar por lo que las pilas se gastan antes e Cuando se deja el monitor en el modo de reproducci n durante un tiempo prolongado e Cuando se presiona a medias el bot n obturador en el modo de fotograf a y se activa el enfoque autom tico e Cuando la c mara est conectada a un ordenador o impresora e La duraci n de las pilas podr a variar seg n el tipo de pila el fabricante las condiciones de fotograf a etc e Si se usan pilas gastadas o pilas alcalinas la c mara podr a apagarse sin mostrar el aviso de bater a baja ENCENDIDO DE LA C MARA Sit e el disco de modo en Eli y deslice el interruptor de encendido hasta ON L mpara naranja Interruptor de encendido on OFF GIO Modo de fotografia Indicaci n de verificaci n de la bater a e Se abre el cubreobjetivo e Se enciende el monitor e Se enciende la l mpara naranja de la c mara Nota e Para ahorrar energ a la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos 30 segundos de inactividad La c mara se vuelve a activar en cuanto se presiona el bot n obturador o 14 e 30 minutos despu s de que la c mara entre en el modo de reposo la c mara se apaga de forma autom tica Enci ndala si desea utilizarla e Sila c mara se utiliza sin parar durante un per odo de tiempo prolongado su temperatura interna puede subir En ta
82. shock never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter ifitis covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage O Use only the AC adapter specified by Olympus Never use any AC adapter except one specified by Olympus Using a different AC adapter may damage the camera or power source or result in accidents or fire Ensure the adapter used is designed for your region or country For more information contact the nearest Olympus service center or the store of purchase Olympus makes no representations
83. sulte a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado Olympus El uso continuo de la c mara puede resultar en incendio o choques el ctricos e Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel quitese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca intente modificar el compartimiento de bater as de la c mara ni inserte nada excepto la pila recomendada en el compartimiento de pilas Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas ZA PRECAUCI N Antes de colocarla siempre inspeccione la pila atentamente para verificar si no ocurre fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a Las pilas pueden recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no las retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara 60 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Si nota que falta o est da ado alg n componente dir jase al sitio donde compr el producto Correa Pilas alcalinas AA R6 dos OLYMPUS Cable USB CD ROM de OLYMPUS Tarjeta de garant a Master z m ml a owmeus Manual basico Manual avanzado Tarjeta de registro este manual CD ROM El contenido puede variar dependiendo del sitio en el que se compr la c mara 61 DESEMB
84. t e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais tenter de modifier le compartiment de la batterie de l appareil photo ne jamais rien introduire autre que les piles recommand es dans le compartiment de la batterie Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues Z ATTENTION Avant leur mise en place toujours contr ler soigneusement la batterie pour des coulages d coloration gauchissement ou toutes autres anormalit s Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e Pour viter des br lures mineures ne pas les retirer imm diatement apr s avoir utilis l appareil 36 D BALLAGE DES PIECES DU CARTON Si une quelconque partie du contenu est manquante ou endommag e contactez votre revendeur Appareil photo num rique Courroie Piles alcalines AA R6 deux OLYMPUS Carte de garantie M OLYMPUS Manuel de Base Manuel Avanc Carte d enregistrement ce manuel CD ROM Le contenu d pend de la r gion dans laquelle vous avez achet cet appareil photo 37 D BALLAGE DES PI CES DU CARTON Fixation de la courroie Fixez la courroie comme illustr e Tirez sur la courroie pour qu elle ne soit pas d tendue Remarque e Veillez ce que la courroie de l appareil
85. t conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 26 Contenu du manuel Comment utiliser l appareil photo 28 Pr cautions de S CUrIT ooconccccnonannnncnannncnonanancn na aanannnnn 30 D BALLAGE DES PIECES DU CARTON 37 CHARGEMENT DES PILES ocococcnncncnnononnonennnos 39 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO 42 PRISE D UNE PHOTO ccscececcecescececeecescecerees 44 CONTR LE D UNE PHOTO 2cceceececeececcececees 46 ARR T DE L APPAREIL PHOTO cscecesceseeeeees 47
86. th Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge QuickTime Motion JPEG support Internal memory 14 MB xD Picture Card 16 512 MB 2 288 x 1 712 pixels SHQ 2 288 x 1 712 pixels HQ 1 600 x 1 200 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 SHQ Approx 14 frames HQ Approx 27 frames SQ1 Approx 144 frames SQ2 Approx 4 000 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 4 190 000 pixels gross Olympus lens 6 1 mm f2 8 equivalent to 36 7 mm lens on a 35mm camera Digital ESP metering 2 8 f6 5 2 to 1 1 500 sec 0 5 m 1 6 ft to oo NORMAL 0 2 m 0 7 ft to 0 5 m 1 6 ft macro mode 1 5 TFT color LCD display 85 000 pixels Contrast Detection Method DC IN jack USB connector 2005 up to 2099 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage Two AA R6 alkaline batteries or two NiMH batteries One lithium battery pack CR V3 Olympus AC adapter optional 101 mm W x 51 5 mm H x 34 5 mm D 4 0 x 2 0 x 1 4 excluding protrusions 120 g 0 26 lb without battery and card Design and specifications subject to change without notice 24 Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer utiliser votre nouvel
87. timent Ne pas utiliser de pile ni batterie dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e ce qui pourrait causer des coulages de liquide un incendie ou des blessures Ne jamais utiliser ces piles m me si elles ont t achet es dans cet tat 35 Pr cautions de s curit Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es i E E Piles dont le corps Piles dont la borne Piles dont les bornes n est que partiellement est relev e mais pas sont plates et pas recouvert ou pas du recouverte par une compl tement tout recouvert par une feuille isolante recouvertes par une feuille isolante feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne O est partiellement recouverte Si des piles NiMH inclus dans certaines r gions ne sont pas charg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si une pile coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l appareil et consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agr Continuer Putiliser pourrait tre l origine d un incendie ou de d charge lectrique Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affec
88. tionnement et les consignes de s curit afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions Se conformer aux instructions Se conformer toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit proximit de l eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine d une buanderie dans une cave humide la piscine ou sous la pluie Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation de leurs manuels 30 Pr cautions de s curit Emplacement Pour viter d endommager le produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un tr pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un tr pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que les accessoires de montage recommand s par le fabricant
89. tomatique sur votre sujet l aide de l cran ACL e Les photos prises sont stock es dans l appareil photo IN Indique que les photos sont enregistr es dans la m moire interne de l appareil Effectuez la mise au point sur votre sujet Enfoncez le d clencheur jusqu a mi Fass course et maintenez le ainsi Voyant vert 5 symbole e Le voyant vert sur l cran ACL s allume lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es M morisation de la mise au point e Le symbole z s allume lorsque le flash est pr t 44 PRISE D UNE PHOTO 3 Prenez la photo e Enfoncez compl tement le d clencheur e Le voyant orange sur l appareil clignote lorsque la photo est enregistr e Bloc m moire Remarque e Enfoncez le d clencheur d licatement Si vous appuyez trop fort l appareil photo risque de bouger ce qui peut entra ner une photo floue e Les photos prises sont enregistr es dans l appareil photo m me si vous l teignez ou si les batteries sont remplac es ou retir es e ne faut jamais ouvrir le couvercle de la carte du compartiment de la batterie retirer les batteries ou d brancher l adaptateur secteur lorsque le voyant orange clignote Vous risqueriez de d truire des images enregistr es et d emp cher la m morisation des photos que vous venez de prendre e Lorsque vous prenez des photos avec un fort contre jour la zone d ombre de l im
90. ues de l appareil photo etc Cet appareil utilise deux piles alcalines AA R6 Piles NiMH Piles rechargeables Les piles NiMH Olympus sont rechargeables et conomiques Cependant recharger r guli rement les piles avant de les avoir totalement vid es r duira peu peu leur capacit de recharge Les piles ne sont pas enti rement charg es lors de l achat Avant de les utiliser chargez les avec le chargeur de batterie indiqu par Olympus Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi livr avec le chargeur Cet appareil photo utilise deux piles NiMH O Batterie au lithium CR V3 La batterie Olympus CR V3 offre une autonomie sup rieure qui vous permet d utiliser l appareil photo plus longtemps qu avec les piles alcalines Toutefois elle ne peut pas tre recharg e Ne retirez pas l tiquette pr sente sur la batterie e Pendant la charge de la batterie le couvercle de la carte du compartiment de la batterie peut tre difficile fermer Appuyez fermement sur le couvercle de la carte du compartiment de la batterie et faites le glisser en position de fermeture Cet appareil photo utilise une seule batterie au lithium Important Les piles au mangan se zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es 40 CHARGEMENT DES PILES O Remarque e La consommation de l appareil photo varie selon les fonctions utilis es e Le courant est consomm constamment pendant les conditions d crites ci

Olympus CAMEDIA C-170 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents