Olympus BN-1 User's Manual
Contents
1. La ingesti n de una bater a puede ser extremadamente peligrosa En caso de que un ni o ingiera una bater a vea de inmediato a un m dico Ml Si el fluido de bater a se pone en contacto con sus ojos puede resultar en ceguera Q Lave sus ojos con agua limpia sin frot rselos y vea de inmediato a un m dico E No cargue la bater a coloc ndola en el cargador con los terminales invertidos Si la bater a no se fija adecuadamente en el cargador de la bater a no la fuerce Q para que se fije De lo contrario puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n fuga de fluido o da os C A ADVERTENCIA gt E No exponga la bater a a un fuerte impacto no la tire ni la da e De lo contrario puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento S explosi n fuga de fluido o da os E No toque la bater a mientras se carga durante un largo per odo de tiempo de lo N contrario puede resultar en quemaduras producidas del tipo por baja temperatura Ml Si hay alguna anormalidad tal como fuga de fluido decoloraci n deformaci n sobrecalentamiento y olor retire inmediatamente la bater a del equipo energizado S o cargador de bater a y pare de usar el equipo Un uso continuado puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento o explosi n E No coloque la bater a en un microondas ni en un contenedor a alta presi n2. E Den Akku ausschlie lich mit korrekter Polung in das Ladeger t einsetzen Falls sich der Akku nicht einwandfrei einsetzen l t niemals versuchen diesen unter Gewaltanwendung einzusetzen Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen so dass berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr besteht und es zu sonstigen Sch den kommen kann DB C A ACHTUNG gt I Zur Vermeidung von Feuer berhitzung Explosion oder Auslaufen von Akkufl ssigkeit den Akku niemals SN Entsorgung von Batterien heftigen Ersch tterungen hoher Gewichtsbelastung oder sonstigen sch dlichen Einwirkungen aussetzen E W hrend des ladebetriebs den Akku nicht zu lange direkt ber hren Andernfalls SN MEC H N l SC H E DATE N D kann es zu Hautreizungen oder leichten Verbrennungen kommen Modellnummer FS BN1 E Falls Sie St rungen wie Auslaufen von Fl ssigkeit Verf rbungen Verformungen berhitzung oder Typ Nickel Hydrogen Akku BN 1 Geruchsentwicklung feststellen muss der Akku sofort aus dem zu versorgenden Ger t oder dem Ladeger t Nenn Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom entnommen werden Das betroffene Ger t darf hierauf nicht weiter verwendet werden Andernfalls besteht Nennleistung 2600 mAh bei dem fortgesetzten Gebrauch des Akkus Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Lade Entladezyklen Ca 500 Vorg nge I Den Akku niemals in einem Mikrowellenofen oder Hochdruckbeh lter unterbringen Andernfalls Q Schwankt in Abh n
3. Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is low it is recom mended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cap the battery to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Transport and storage O Do not leave the battery in he battery charger or camera Even when the power switch is set to off a small amount of current continues to flow and may lead to a decrease in battery performance When not using the battery attach the provided cap and store it in a cool dry place with a temperature between 15 C and 25 C 39 F and 77 F O When transporting or storing the battery attach the provided cap to prevent short circuit ing of the terminals Do not put any metallic objects including personal ornaments in a bag or drawer with the battery This could cause a fire overheating explosion or leakage berhitzung Explosion Auslaufen der Akkufl ssigkeit oder Stromschlag verursacht werden k nnen unbedingt die folgenden Hinweise beachten I Dieses Produkt darf ausschlie lich in Verbindung mit dem High Voltage Pack HV 1 verwendet werden S Zum Laden muss dieser Akku stets an das High Voltage Pack HV 1 angeschlossen werden I Dieses Produkt darf ausschlie lich als Akku f r den High Voltage Pack HV 1 verwendet werden D
4. WICHTIG iij Zerlegen D Verboten Y verboten gt C A GEFAHR gt VORSICHTSMASSREGELN F R DEN GEBRAUCH W Dieser Akku muss stets sorgf ltig gehandhabt werden Zur Vermeidung von Feuergefahr und oder Verletzungen die durch Funkenbildung cs m m IGA GOB u ra rn I lt E Do not charge the battery in an extremely cold or hot environment Charging the battery in temperatures between 10 C and 30 C 50 F and 86 F is recommended Using the battery in low temperatures may result TBERLITSHRET TAREIS RR IMPORTANT Ar NARA x S FEIE SY DERE IE 1 Bear S Prohibited SY od Q Alert in a decrease in battery performance AER D d N DANGER OPERATING PRECAUTIONS 0 At time of purchase laredo wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen Beim Gebrauch Ci T E Den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden Zum Laden unter niedrigen Temperaturen kann es zu Einbu en der Akkuleistung kommen EE Zum Zeitpunkt des Kaufs Der Akku entl dt sich auch bei Nichtgebrauch Der Akku muss daher nach dem Kauf o en oda m en e mas as Y a DO0D EJEIT as O O E a bo pam a Y 0000 DoOd00 0000000 Hv 10 0 O 000000 S pod0000 S J ee og20000a0 OgAn T nanma 20 i oO ooo
5. OLYMPUS alfa naja ne Ni Mh Battery Pack Ni Mh Akkus n00000 Protective Cap Schutzabdeckung Terminal Pluspol Terminal Minuspol VT552002 BIRRA E PJ GEBRAUCHSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS Nickel Hydrogen Akkus BN 1 Um den sachgem en und sicheren Gebrauch des Akkus sicherzustellen empfehlen wir 4 A VORSICHT gt Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren E Der Ni MH Akku BN 1 darf ausschlie lich in Verbindung mit dem High Voltage Pack HV 1 verwendet werden Die Verwendung in anderen Ger ten Vorrichtungen ist nicht zul ssig SICHERHEITSHINWEISE D E Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollst ndig SN Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Piktogramme sollen Ihnen helfen dieses durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls h e a Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie besteht EA nos mit Tauer und oder Explosionsgeranr m gliche Schadensverursachungen Die Symbole Piktogramme werden hierunter erl utert E Der Akku kann sich nach l ngerem Gebrauch in dem High Voltage Pack HV 1 erw rmen Daher sollte der Akku nicht unmittelbar nach l ngerem Gebrauch N GEFAHR NACHTUNG AAVORSICHT entnommen werden um Verbrennungen zu vermeiden Wird dieses Produkt unter Missachtung Wird dieses Pro
6. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones utiliza una variedad de simbolos y marcaciones comunes para ayudarles a utilizar este producto adecuadamente mientras evita el peligro personal y de terceros as como tambi n da os a la propiedad Estos s mbolos y sus significados se describen a continuaci n NPELIGRO Aaa AN PRECAUCI N El no cumplimiento de las El no cumplimiento de las El no cumplimiento de las pre precauciones indicadas por este P precauciones indicadas por cauciones indicadas por este s mbolo pueden resultar en este s mbolo puede resultar ff s mbolo puede resultar en le serias lesiones o la muerte en lesiones o la muerte siones o da os a la propiedad IMPORTANTE S Prohibido SY a Q Alerta C AN PELIGRO D E Manipule siempre la pila cuidadosamente Para evitar incendios o lesiones ocasionados por llamas sobrecalentamiento S explosi n fuga de l quido o descargas el ctricas observe las precauciones siguientes E Este producto ha sido dise ado exclusivamente para usarse con el paquete de alto voltaje HV 1 S Recargue siempre esta bater a fij ndola al paquete de alto voltaje HV 1 E No utilice esta bater a para otro prop sito que no sea el de bater a para el uso con el paquete Y de alto voltaje por ejemplo no utilice esta bater a como una fuente de alimentaci n de CC Ml No permita que los terminales y de la bateria se pongan en cortocircui
7. immediately and stop using the equipment Continuing to use the battery under these conditions could result in fire overheating or explosion Dimensions El Never put the battery in a microwave oven or high pressure container This Q Weight could cause a fire leakage overheating or an explosion Ambient temperatures El S 28088 SS ODYS S VOLVI Y eo A inm EJ mmi Umgebungstemperatur doo00000000000 N E Do not use the battery if is damaged To avoid electric shock or injury do Q Design and specifications are subject to change without notice not touch any exposed internal parts If the battery is damaged unplug the power cord and do not use it For repair contact Olympus http www olympus co jp OD W Akkus stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen O Technical Support USA Kinder d rfen diesen Akku nur verwenden wenn sie zuvor durch eine erziehungsberechtigte 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Person sorgf ltig eingewiesen wurden und von dieser bei dem Gebrauch des Akkus berwacht Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free werden Andernfalls besteht Stromschlaggefahr oder der Akku kann verschluckt werden nderungen der technischen Daten und Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten W Always keep the battery out of reach of children Children should only b
8. ssigkeit kann sich entz nden und es O besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr I Falls ausgelaufene Fl ssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt besteht Verletzungsgefahr O Die betroffenen Stellen mit klarem Wasser reinigen Wenden Sie sich an einen Arzt Ml Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollst ndig Q Elm G E E E oo loo looo jlooo0 jooloooa ooloolooolooon SIE cono lDoanal Do loo oolooloosolooon ooloolooolo oo IT TI METE III CICI IT MU E CIERNE MUI MAT E IT III Y E A SI III III CNL E a rn ca a u a A E E H f charging does not complete in the specified charge time stop charging to prevent fire overheating or explosion durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr E Vor der Entsorgung oder Abgabe des Akkus an eine Recyclingsammelstelle m ssen Sie die Schutzabdeckung anbringen mit Klebeband sichern oder die Kontakte mit Isolierband abkleben Andernfalls k nnen Kurzschl sse auftreten und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr O ojo BA og o0 gA E When recycling or disposing of the battery insulate all terminals by cover ing them with plastic tape Otherwise the batteries could be short circuited and cause a fire overheating or explosion To recycle a battery take it to Q the neares
9. mer et l urine animale SN Ne pas recharger ni utiliser une batterie mouill e W Ne pas jeter la batterie dans un feu ni la mettre pres d un feu SN W Ne pas utiliser recharger ni ranger la batterie dans un endroit o la temp rature risque d augmenter par exemple sur le tableau de bord d une voiture en plein SN soleil ou la placer pr s d un appareil de chauffage E Ne jamais souder la batterie ni tenter de la r parer de la d former de la modifier ou de la d monter Ml Ne pas utiliser la batterie si elle pr sente des anomalies telles qu un dommage S ou un coulage de liquide est observ ou lorsque la batterie est mouill e W Ne pas utiliser la batterie dans un endroit o la chaleur risque de s accumuler tel sous un coussin E Ne jamais utiliser la batterie dans une atmosph re de gaz inflammable Sinon S une explosion ou un incendie risque de se produire W Ne pas utiliser la batterie pr s d un appareil g n rant de la chaleur Sinon le fini externe risque d tre d form et ou le rev tement risque de fondre causant une combustion une surchauffe une explosion un coulage de liquide ou un choc lectrique W Utiliser et ranger la batterie hors de la port e des enfants Avaler une batterie peut tre tr s dangereux Consulter imm diatement un O m decin si un enfant avale une batterie E Si du liquide de batterie entre dans vos yeux vous risquez de perdre la vue Se rincer Q les yeux ave
10. planeta Cuando descarte las pilas agotadas aseg rese de cubrir sus terminales y y respetar siempre las leyes y reglamentaciones locales ESPECIFICACIONES PRINCIPALES N mero del modelo FS BN1 Tipo Paquete de pilas de n quel hidr geno recargable BN 1 Voltaje de salida nominal 7 2 V de CC Capacidad nominal 2 600 mAh Cuenta de cargas descargas Aprox 500 ciclos variable dependiendo en las condiciones de operaci n 0 C a40 C para la recarga 10 C a 60 C para la operaci n 20 C a 30 C para el almacenamiento Dimensiones Aprox 71 An x 117 Al x 25 Pr mm Peso Aprox 410 g Temperaturas ambientes El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso F O Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 40 23 77 38 99 Llamada a pagar Tapa de protecci n Terminal
11. De lo contrario Q puede resultar en fuga de fluido generaci n de fuego sobrecalentamiento y explosi n W No utilice la bater a cuando est da ada por una ca da etc Si est da ada y se expone su interior no toque la parte expuesta para evitar descargas el ctricas y lesiones Si la pila est da ada desenchufe el cable de alimentaci n y no la utilice Para reparaci n comun quese con Olympus E Utilice y guarde la bater a fuera del alcance de los ni os Cuando un ni o va a usar una pila la persona encargada debe dar una explicaci n completa de las instrucciones apropiadas y observe su uso De no hacerlo puede resultar en descargas el ctricas lesiones o ingesti n fuego Si el fluido electrol tico fugado llega a ponerse en contacto con el fuego puede resultar en incendio o explosi n Ml Si el fluido dentro de la pila se adhiere a su piel o ropas puede resultar en Q lesiones Lave inmediatamente con agua limpia y vea un m dico W Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado pare la carga Q para evitar el peligro de incendio sobrecalentamiento o explosi n Ml Si se observa fuga de fluido de la bater a u olor anormal mantengala alejada del Q E Cuando recicle o elimine la pila aisle los terminales fijando la tapa de protecci n sobre la misma De lo contrario un cortocircuito puede resultar en peligro de incendio sobrecalentamiento o explosi n Para el reciclaje lleve la pi
12. a aseg rese de cargarla antes de usarla Tambi n siempre que la pila no haya sido usada durante un largo per odo de tiempo rec rguela antes de usarla O Las pilas nuevas o las que no han sido usadas durante largo tiempo m s de un mes aprox pueden no quedar completamente cargadas Esto es normal y es una caracter stica de las pilas C rguelas dos o tres veces antes de usarlas por primera vez o si no las ha usado por un largo per odo O Para informarse acerca de la carga de la pila refi rase al manual de instrucciones para el paquete de alto voltaje HV 1 O Compruebe que los terminales de la pila se encuentran limpios antes del uso Si est n sucios una falla de contacto puede hacer que la carga sea anormal o acortar el tiempo de operaci n despu s de la carga Cuidado 0 Quite toda suciedad frotando con un pa o suave y seco Para evitar fallas de funcionamiento no utilice un pa o mojado alcohol diluyente de laca bencina o detergente para la limpieza Temperaturas de operaci n O Utilice este paquete de pilas dentro de la gama de temperatura entre 10 C y 60 C O Aun cuando la pila se usa dentro de la gama de temperatura de operaci n garantida el tiempo de operaci n se reduce a medida que la temperatura disminuye Cuando la temperatura est baja se recomienda preparar una pila cargada para tener como repuesto y guardarla en un bolsillo etc Cuando coloque la pila en un bolsillo aseg rese de colocar la tapar de la p
13. c de l eau claire sans les frotter et consulter imm diatement un m decin E Ne pas recharger la batterie en l installant dans le chargeur avec les bornes sens dessus dessous Si la batterie ne rentre pas correctement dans le chargeur de batterie Q ne pas forcer dessus Forcer sur la batterie pourrait causer un incendie une com bustion une surchauffe une explosion un coulage de liquide ou d autres dommages C A AVERTISSEMENT D W Ne pas soumettre la batterie des chocs excessifs la jeter ni lui faire subir d autres traitements qui pourraient endommager Sinon un incendie une combustion une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide risque de se produire E Ne pas laisser votre peau en contact prolong avec la batterie pendant la charge S Sinon des br lures basse temp rature risquent de se produire E Si vous constatez une anomalie telle que coulage de liquide d coloration d formation surchauffe ou odeur retirer imm diatement la batterie de l appareil aliment ou du chargeur Y de batterie et arr ter d utiliser le mat riel Continuer utiliser la batterie dans ces condi tions pourrait causer un incendie une combustion une surchauffe ou une explosion Ml Ne pas placer la batterie dans un four micro ondes ni dans un container haute pression Ce Q qui pourrait causer un coulage de liquide un incendie une surchauffe ou une explosion W Ne pas utiliser la batterie si elle est endomma
14. d of a car under N direct sunlight or place it near heating equipment E Never solder the battery or attempt to repair deform modify or disassemble it E Do not use the battery if it is damaged leaking or wet E Do not use the battery in areas where heat may accumulate such as un S der a cushion W Do not use the battery where it may be exposed to flammable gas Doing so poses a risk of fire or explosion O The battery discharges even when it is not used After purchasing the battery be sure to charge it before use Also whenever the battery has not been used for a long period recharge it before use O New batteries or batteries that have not been used for a long time more than one month may not be fully charged This is not a malfunction but is a characteristic of the battery Charge them two or three times before using them for the first time or when they have not been used for a long period O For information on charging the battery refer to the HV 1 High Voltage Pack instruction manual O Check that the battery terminals are clean before use If they are dirty contact failure may cause problems with charging or shorten the battery s operation time after charging Care O Clean the battery by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Operating temperatures Use this battery pack within a temperature range of 10 and 60 C 14 F and 140 F
15. dukt unter Wird dieses Produkt unter der zu diesem Symbol geh rigen Missachtung der zu diesem Symbol f Missachtung der zu diesem Synbol Angaben betrieben besteht die Gefahr geh rigen Angaben betrieben ger rigen Angaben betrieben A von schweren Verletzungen mit besteht die Gefahr von Verletzungen besteht die Gefahr von Verletzungen Ml Do not place the battery on an unstable surface such as a tilted or un Todesfolge mit Todesgefahr und oder Sch den steady table If the battery falls off it may be damaged or cause injury ANEE Thank you for purchasing the OLYMPUS Nickel Hydrogen Battery Pack BN 1 To C pin ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property These symbols and their sig E The battery gets hot after extended use in the HV 1 High Voltage Pack To nificance are described below prevent burns do not remove the battery from the HV 1 immediately after use NDANGER ANA NTRA AO Failure to observe the Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this precautions indicated by this precautions indicated by this symbol may result in serious symbol may result in injury symbol may result in injury
16. e 000000 80120 084215 permitted to use the battery under strict adult supervision If children are HSID O TEL 0426 42 7499 not supervised There is a risk of electric shock injury or swallowing h i ilable fi 1 M 42 7486 H the battery leaks or emits a burning odor keep it away from heat sources Our phone customer support iS avallabie from 8 Am t0 19 pm Moridayto 9 300 21 00 Leaked fluid may catch fire causing the battery to smoke burn or explode Friday ET 0000 10 000 18 00 IL f fluid from inside the battery sticks to your skin or clothes it may cause 1 E Mail ro SIrpro olympusameri a com S i injury Wash it off immediately with clean water and see a doctor O European Technical Customer Support egg 000000 000000000 Please visit our homepage http www olympus europa com peda 2020000000000 00000000 or call NUMBER 00800 67 10 83 0 Toll free ELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged 394 0083 000000000 3 15 1 ooo 9 000 177000 p000000000000000 S e Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig Ml Falls Fl ssigkeit ausl uft oder Verbrennungsgeruch auftritt den Akku von Hitzequellen fern halten Ausgelaufene Fl
17. ead batteries be sure to cover their and terminals and always battery does not fit properly into the battery charger do not force fit the battery observe local laws and regulations Doing so could cause a fire overheating explosion fluid leak or other damage MAIN SPECIFICATIONS A WARNING E Model Number FS BN1 H To avoid fire overheating explosion or leakage do not subject the battery Type Rechargeable nickel hydrogen battery pack BN 1 to excessive shock throw it or otherwise damage it Nominal output voltage 72V DC 2600mAh FTR 7 Nominal capacity 2600 mAh o 5000 O a e A nn ASP sn Charging discharging count Approx 500 cycles 0 C 40 O Variable depending on the operating conditions 10 Q o 0 C to 40 C 32 F to 104 F for recharge 20 q o 10 C to 60 C 14 F to 140 F for operation O 71mm 0x 25m0 0000 20 C to 30 C 4 F to 86 F for storage D 41000000 Approx 71 W x 117 H x 25 D mm Approx 410 g 14 5 oz excluding the protective cap 000000000 E Falls Akkufl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt besteht Erblindungsgefahr Die Augen sofort Ml Always keep the battery out of reach of children Q mit klarem Wasser aussp len Hierbei die Augen nicht reiben Unverz glich einen Arzt Notarzt rufen Swallowing a battery can be extremely dangerous Should a child swallow a battery see a doctor immediately
18. ement diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand de pr parer une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche etc En mettant la batterie dans une poche s assurer de couvrir la batterie pour viter un court circuit et ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Pr cautions pour le transport et le rangement Ne pas ranger la batterie en la laissant fix e au chargeur de batterie ou l quipement aliment M me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur off un faible courant continue circuler et risque de conduire une r duction de performance de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e fixer le capot fourni et la ranger dans un endroit sec et frais des temp ratures entre 15 C et 25 C Pour le transport ou le rangement de la batterie fixer le capot fourni pour viter un court circuit des bornes Ne pas mettre la batterie dans un sac ou un tiroir pour le transport ou le rangement ensemble avec un objet m tallique comprenant un bijou personnel Ce qui pourrait causer une combustion une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide Dur e de service de la batterie La performance de la batterie se d grade progressivement apr s des charges et d charges r p t es Lorsque la dur e de fonctionnement a nettement diminu vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie La capacit de la batterie
19. en Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tragetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Einen Akku nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Transport und Aufbewahrung Den Akku nicht f r l ngere Zeit im zu versorgenden Ger t oder im Ladeger t lassen Auch im ausgeschalteten Zustand flie t eine geringe Strommenge wodurch die Akkuleistung beeintr chtigt werden kann Den Akku bei Nichtgebrauch entnehmen und nach Anbringen der Schutzabdeckung an einem k hlen zwischen 15 C und 25 C und trockenen Ort aufbewahren Vor dem Transportieren oder Aufbewahren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Den Akku niemals E Den Akku stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen Das Verschlucken des Akkus ist extrem gef hrlich Falls ein Akku verschluckt wird unverz glich einen Arzt Notarzt rufen zusammen mit anderen metallischen Gegenst nden Haarnadeln Kugelschreiber etc aufbewahren oder transportieren Andernfalls kann infolge von Kurzschl ssen Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Akkulebensdauer O Die Akkuleistung verringert sich kontinuierlich nach h
20. est habituellement r duite de moiti au bout de 500 cycles de charge d charge bien que ceci varie selon les conditions de fonctionnement Recyclage apr s la fin de la dur e de service Veuillez recycler les batteries BN 1 pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bomes et et toujours respecter la r glementation locate CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Num ro de mod le FS BN1 Type Batterie nickel hydrogene BN 1 Tension de sortie nominale 7 2 V CC Capacit nominale 2600 mAh Nombre de charges d charges 500 cycles environ Variable selon les conditions de fonctionnement 0 C 40 C pour la recharge 10 C 60 C pour le fonctionnement 20 C 30 C pour le stockage Dimensions 71 L x 117 H x 25 E mm environ Poids 410 g environ sans le capot de protection Temp ratures ambiantes Presentation et caract ristiques modifiables sans pr avis 6 Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 40 23 77 38 99 d appel payant Capot de protection Muchas gracias por comprar la bater a de n quel hidr geno OLYMPUS BN 1 An tes de usar lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como referencia futura
21. g e par une chute etc Si elle est endommag e et que des parties internes sont expos es ne pas toucher les parties expos es pour viter un choc lectrique ou des blessures Si la batterie est endommag e d brancher le cordon d alimentation et arr ter de l utiliser Contacter Olympus pour des r parations E Utiliser et ranger la batterie hors de la port e des enfants Si un enfant doit utiliser la batterie la personne adulte responsable doit donnait une explication compl te pour une utilisation correcte et superviser l utilisation Si ce point est n glig un choc lectrique des blessures ou une ingestion pourraient se produire Ml Si la batterie coule ou d gage une odeur anormale l loigner des sources de 1 chaleur Si le liquide perdu prend feu la batterie risque de fumer br ler ou exploser W Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos v tements il risque de O causer des blessures Le laver imm diatement avec de l eau claire et voir un m decin Ml Sila recharge n est pas compl te au bout de la dur e de recharge sp cifi e arr ter la Q recharge pour viter un incendie une combustion une surchauffe ou une explosion E Pour le recyclage ou l limination de la batterie isoler toutes les bornes en fixant le capot de protection fourni dessus Sinon un court circuit pourrait causer un incendie une surchauffe ou une explosion Pour le recyclage rapporter la batterie usag e au
22. gigkeit von den Betriebsbedingungen kann Fl ssigkeit auslaufen und es besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr 0 C bis 40 C bei Ladebetrieb I Ein besch digter Akku darf nicht verwendet werden Niemals einen stark besch digten Akku dessen Innenteile 10 e bis 60 Ss bei Betrieb frei liegen so ber hren dass Kontakt mit den Innenteilen entstehen kann Andernfalls besteht Stromschlag 20 C bis 30 C bei Lagerung und oder Verletzungsgefahr Bei besch digtem Akku muss das Stromversorgungskabel abgetrennt werden Abmessungen Ca 71 B x 117 H x 25 T mm Den Akku nicht verwenden Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Olympus Gewicht Ca 410 g ohne Schutzabdeckung ooooomag B220 gt 52000001 1 H l battery fluid gets in your eyes blindness may result Rinse your eyes with clean water without rubbing them and see a doctor immediately SITITILITIEIT EI OSroooooo E IR F a o i e a a OOGA S a cs res e e MS Gnana p zZ O oo ara Bo EJ ado 6 Ea oo ou l H f you notice any abnormalities such as leakage discoloration deformation overheating or odor remove the battery from the camera or battery charger N
23. harge d elle m me m me quand elle n est pas utilis e Apres l achat de la batterie s assurer de la recharger avant utilisation De m me lorsque la batterie Ma pas t utilis e pendant une longue p riode la recharger avant utilisation O Des batteries neuves ou des batteries qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode plus d un mois environ peuvent ne pas tre compl tement recharg es Ce n est pas un mauvais fonctionnement mais une caract ristique de la batterie Chargez les deux ou trois fois avant de les utiliser pour la premiere fois ou quand elles n ont pas t utilis es pendant une longue p riode Pour des informations sur la recharge de la batterie se r f rer au mode d emploi de lPensemble haute tension HV 1 O V rifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation Si elles sont sales un mauvais contact risque de causer des probl mes de recharge ou raccourcir la dur e de fonctionnement de la batterie apr s la recharge Entretien O Retirer toute poussi re en essuyant avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent pour le nettoyage pour viter tout mauvais fonctionnement Temp ratures de fonctionnement Utiliser cette batterie dans la gamme de temp rature entre 10 et 60 C M me lorsque la batterie est utilis e dans la gamme de temp rature de fonctionnement garanti la dur e de fonctionn
24. ieser Akku darf z B nicht als Gleichstromquelle verwendet werden W Niemals die Kontakte Plus und Minuspol kurzschlie en Beim Transportieren oder Lagern des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Es ist gef hrlich den S Akku ohne angebrachte Schutzabdeckung in einer Tasche etc zu verstauen E Den Akku niemals N sse oder Feuchtigkeit Regen Salzwasser sonstige Fl ssigkeiten etc S aussetzen Ein feuchter oder nasser Akku darf in keinem Fall verwendet oder geladen werden iu Den Akku niemals in offenes Feuer werfen oder in die N he von offenem Feuer bringen I Den Akku niemals an Orten verwenden aufladen oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenen Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle I Niemals versuchen den Akku zu reparieren zu l ten in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen Sd Ml Den Akku niemals verwenden wenn dieser besch digt oder feucht ist oder N wenn aus diesem Fl ssigkeit austritt E Den Akku niemals an Orten verwenden an denen ein Hitzestau auftreten kann z B unter einem Kissen etc I Den Akku niemals an Orten verwenden an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr S I Den Akku niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten und Vorrichtungen ver
25. ila para evitar cortocircuitos y no colocar ninguna otra cosa en el bolsillo junto con la pila Precauciones para el transporte y almacenamiento No almacene la pila dej ndola fijada al cargador de pilas o equipo energizado Aun cuando el interruptor de alimentaci n est desactivado una peque a corriente fluye continuamente y puede llegar a disminuir el rendimiento de la pila Cuando la pila no es usada fije la tapa provista y gu rdela en un lugar seco y fresco bajo temperaturas entre 15 C y 25 C 0 Cuando transporte o guarde la pila fije la tapa provista para evitar un cortocircuito de los terminales No coloque la pila en una bolsa o gaveta para transportar o guardar junto con objeto met lico incluyendo un adorno personal De lo contrario puede resultar en una generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n o fuga de fluido Duraci n de servicio de un paquete de pilas recargable O El rendimiento de la pila se degrada gradualmente despu s de una carga y descarga repetida Cuando el tiempo de operaci n se reduce considerablemente esto puede ser una indicaci n de que es tiempo de reemplazar la pila La capacidad de pila es normalmente disminuida a la mitad despu s de un ciclo de 500 cargas y descargas aunque este valor es variable dependiendo de las condiciones de operaci n Reciclado despu s de que haya finalizado la duraci n de servicio O Recicle las pilas BN 1 para ayudar a conservar los recursos naturales de nuestro
26. la usada a su concesionario m s cercano que coopere en actividades de reciclaje Para la eliminaci n siga los reglamentos fijados por su gobierno local Terminal ES INSTRUCCIONES C A PRECAUCI N gt H El paquete de pilas de NI MH BN 1 ha sido dise ado para usarse exclusivamente SN con el paquete de alto voltaje HV 1 No utilice la pila con otro equipo W Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado pare la carga SN para evitar el peligro de incendio sobrecalentamiento o explosi n W La pila se calienta despu s de un per odo extenso de uso en el paquete de alto voltaje HV 1 Para evitar quemaduras no retire la pila desde la HV 1 inmediatamente despu s de usarla W No guarde ni utilice la pila en un lugar con excesivo polvo o humedad Retire el polvo desde el enchufe de alimentaci n antes de insertarlo en un tomacorriente H No deje la pila sobre lugares inestables tales como una mesa inclinada o inestable SN ya que puede caerse resultando en fallas de funcionamiento o lesiones W No cargue la pila en ambientes extremadamente fr os o calientes Se recomienda cargar la pila a una temperatura entre 10 C y 30 C Usando la pila fuera de esta gama de temperaturas resultar en la disminuci n del rendimiento de la pila PRECAUCIONES DE OPERACI N Condiciones en el momento de la compra La pila se descarga por s misma cuando no es usada Despu s de comprar la pil
27. mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous NDANGER A NATTENTION Indique une situation Indique une situation Indique une situation pou pouvant entra ner la mort ff pouvant entra ner la mort ff vant entra ner des blessures ou des blessures graves ou des blessures en ou des dommages mat riels en ignorant ce symbole ignorant ce symbole en ignorant ce symbole IMPORTANT K nert Ore Q C A DANGER gt W Manipuler la batterie avec soin Pour viter un incendie ou des blessures caus s par combustion surchauffe explosion coulage SN de liquide de batterie ou choc lectrique veuillez toujours respecter les pr cautions suivantes Ml Ce produit a t con u pour un usage exclusif avec l ensemble haute tension HV 1 S Toujours recharger cette batterie en la fixant l ensemble haute tension HV 1 W Ne pas utiliser cette batterie pour un autre but que la batterie pour l ensemble haute tension par exemple ne pas utiliser cette batterie comme source d alimentation CC E Ne pas permettre aux bornes et de la batterie d tre court circuit e avec un objet m tallique En transportant ou rangeant la batterie monter le capot de protection fourni pour couvrir les bornes de la batterie Il est dangereux de transporter une batterie sans le capot dans un sac etc Ml Ne pas mouiller la batterie avec de l eau ou tout liquide base d eau comprenant la pluie l eau de
28. oooO Q 007 0 0o O cc o m u o co o o o co cs co e Fu oo oO Si au oo oo00o00 006d oo Tom jun ru pro cra Bu Ml Always handle the battery carefully To avoid fire or injury caused by ignition overheating explosion fluid leak or electric shock always observe the following precautions E This product is designed exclusively for use with the High Voltage Pack HV 1 Sd Always use the High Voltage Pack HV 1 to recharge this battery pack E Do not use this battery pack for any other purpose except as a battery for the High Voltage Pack For example do not use this battery pack as a DC power supply E Do not short circuit the or battery terminals with a metallic object When transporting or storing the battery cover the battery terminals with the provided cap It is dangerous to carry an uncapped battery in a bag pocket etc W Never expose the battery to water or any type of moisture including rain seawater and urine S Do not charge or use a wet battery W Never throw the battery into a fire or put it near a fire E Do not use charge or store the battery where it may be exposed to high temperatures For example do not leave it on the dashboar
29. or property damage A CAUTION W The BN 1 NI MH battery pack is designed exclusively for use with the High un Pr oJ mm oO i Oo Oo Oo El Voltage Pack HV 1 3 Do not use the battery with any other equipment H charging does not complete in the specified charge time stop charging to prevent fire hazard fire ignition overheating or burst E a ma oO oO oHMoo Buu E Do not store the battery where it may be exposed to moisture excessive dust or high temperatures Remove dust from the power plug before in serting it into a power outlet un Mza Y A NARA LUNA ZO SNFENBERINDA E FULTUET Ml Den Akku niemals an Orten aufbewahren die der Einwirkung von Feuchtigkeit Staub oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind Den Netzstecker ggf s ubern S bevor er an einer Netzsteckdose angebracht wird E Den Akku nicht auf einer instabilen schr gen oder wackeligen etc Unterlage platzieren S Durch das Herunterfallen des Akkus kann es zu Sch den und oder Verletzungen kommen ADECEIERAAE ANTECEDE LESAERORF ENTES TEMPATINDARE NANZERLTIET RUTUET Solooloolo o o go loo loo lo El Gu ou injury or death or death Bolooloo los loo lo
30. revendeur le plus proche coop rant aux activit s de recyclage Pour l limination respecter la r glementation tablie par les autorit s locales Borne C AN ATTENTION gt W La batterie Ni MH BN 1 a t con ue pour un usage exclusif avec l ensemble S haute tension HV 1 Ne pas l utiliser avec d autre quipement I Sila recharge n est pas compl te au bout de la dur e de recharge sp cifi e arr ter la S recharge pour viter un incendie une combustion une surchauffe ou une explosion W La batterie est chaude apr s un usage prolong dans l ensemble haute tension HV 1 Pour viter des br lures ne pas retirer la batterie du HV 1 imm diatement apr s utilisation E Ne pas ranger ni utiliser la batterie dans un endroit avec une poussi re ou une humidit exces S sive Retirer la poussi re de la fiche d alimentation avant de la brancher une prise de courant W Ne pas laisser la batterie dans des endroits instables tel sur une table inclin e ou S boiteuse elle pourrait tomb e entra nant un mauvais fonctionnement ou des blessures E Ne pas recharger la batterie dans des endroits trop froids ou trop chauds Recharger la batterie des temp ratures entre 10 C et 30 C est recommand Utiliser la batterie en dehors de ces temp ratures conduit une r duction de performance de la batterie PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT D Conditions au moment de l achat La batterie se d c
31. t dealer participating in the recycling activities For disposal follow the regulations set by your local government gojon omogo ppo r omogo jono pode Ilooloooloo looo loo joo jooo oooo oooo Bopgu Bopou o 20027 Bu o0opA Bu Son Hloo So0orHloo Do 000 0000 0000000020030 10 0000000 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany A0803 OLYMPUS Batterie Ni Mh Paquete de pilas Ni Mh xi MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de la batterie Nickel Hydrogene OLYMPUS BN 1 Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur PR CAUTIONS DE S CURIT D Ce mode d emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l utilisation correcte de ce produit et vous pr venir de risques pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le
32. to con un objeto met lico Cuando transporte o guarde la bater a cubra los terminales con la tapa de protecci n provista Es peligroso transportar la bater a sin la tapa dentro de un bolso etc E No exponga la bater a al agua o humedad incluyendo la lluvia agua de mar y orina animal No cargue ni utilice una pila mojada Ml No arroje la bater a al fuego ni la ponga cerca del fuego W No lo utilice cargue ni guarde la bater a donde pueda estar expuesta a altas temperaturas Por ejemplo no la deje en el tablero de un autom vil bajo la luz SN directa del sol ni la coloque cerca de un equipo de calefacci n W No suelde la pila ni intente repararla deformarla no la modifique ni la desarme Sd KM No utilice la pila si observa alguna anormalidad tal como da os y fugas de fluido S o cuando la bater a est mojada W No deje la bater a en un lugar donde se pueda acumular calor por ejemplo S debajo de un coj n W No utilice la bater a en una atm sfera con gas inflamable De lo contrario puede SN resultar en explosi n y peligro de incendios debido a la generaci n de fuego W No utilice la bater a cerca de un equipo que genere calor De lo contrario el acabado externo puede deformarse y o el recubrimiento puede derretirse ocasionando la generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n fuga de fluido o descargas el ctricas Ml Mantenga siempre la bater a alejado del alcance de los ni os Q
33. ufigem Aufladen und Entladen Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verk rzt hat empfiehlt sich ein Akkuwechsel Grober Richtwert Nach ca 500 Lade und Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung dies schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen Akku Recycling O Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Recycling Entsorgung von BN 1 Akkus Ehe Sie verbrauchte Akkus entsorgen decken Sie die Kontakte und bitte mit Klebeband ab Beachten Sie stets dle jeweils g ltigen Gesetze und Verordnungen zur age the external finish or melt the coating and result in fire overheating explosion fluid leak or electric shock fm un u u u mn u u u m m m u nn m m u mn m un m u m 000000 ePooooono oo mua Fs A E Y cs cs G S G oa Y a G a E Do not use the battery near heat generating equipment This could dam Q Service life O Battery performance degrades gradually after repeated charging and discharg ing When operation time has decreased significantly you may need to replace the battery Battery capacity is usually reduced by half after about 500 charge discharge cycles though this varies depending on the operating conditions Recycling the battery O Please recycle BN 1 batteries to help save our planet s resources When you El Do not load the battery into the charger with the terminals upside down If the throw away d
34. wenden Andernfalls kann sich das Akkugeh use verformen oder schmelzen Dies kann Uberhitzung S Feuer Explosion Auslaufen von Akkufl ssigkeit oder Stromschl ge zur Folge haben vor dem ersten Gebrauch geladen werden Der Akku sollte zudem nach l ngerem Nichtgebrauch vollst ndig geladen werden Neue Batterien oder Batterien die l ngere Zeit nicht benutzt wurden mehr als einen Monat erreichen noch nicht ihre volle Leistungsf higkeit Dies ist charakteristisch f r Batterien und keine Fehlfunktion Die Batterien zwei bis dreimal laden bevor sie das erste Mal zum Einsatz kommen wenn sie zuvor l ngere Zeit nicht benutzt worden sind Weitere Angaben zum Ladebetrieb finden Sie in der zum High Voltage Pack HV 1 geh rigen Gebrauchsanleitung Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Akkus stets dass die Polkontakte sauber sind Falls die Kontakte verschmutzt sind kann es zu Kontaktfehlern kommen wodurch der Ladebetrieb und oder der Gebrauch nach dem Ladebetrieb be oder verhindert wird Pflege O Zum Reinigen des Akkus ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Zul ssige Betriebstemperatur O Dieser Akku darf in einem Temperaturbereich zwischen 10 C und 60 C verwendet werden Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung komm
Download Pdf Manuals
Related Search