Old Town Canoe Co. Canoe User's Manual
Contents
1. Guide D utilization J CANOES KAYAKS Est 1898 Advancing Tradition www oldtowncanoe com 800 343 1555 PO Box 548 Old Town ME 04468 U JONSEN iii Hd Toum CANOES lt KAYAKS www oldtowncanoe com e 800 343 1555 PO Box 548 Old Town ME 04468 USA www oceankayak com e 800 8 KAYAKS PO Box 5003 Ferndale WA 98248 USA www neckykayaks com 800 8 KAYAKS PO Box 5003 Ferndale WA 98248 USA 23 gh i a Introduction 4 Tenregistrement de votre embarcation 4 Mise en garde 4 Principes de s curit 5 Transport 6 Entreposage 6 7 Entretien 7 R parations 6 Techniques de base 8 9 quipement recommand 10 Garantie 11 12 D claration d origine du fabricant d une embarcation 13 14 4 F licitations Votre nouvelle em barcation repr sente ce qui se fait de mieux dans l industrie en mati re de qualit de savoir faire et d innovation technique Maintenu en bon tat votre canot ou kayak vous procurera des an n es de plaisir au fil de l eau A qui en poss de une connaissance approfondie votre embarcation offre des possibilit s de pagaie presque illimit es que ce soit pr s de chez vous ou l o les voy ages vous m nent Commencez votre aventure en communiquant avec votre d taillant ou votre club de pagaie local Ils vous renseigneront sur les plans d eau de votre r gion o pratiquer les sports de pagaie Les autres adeptes de2. du d taillant ou d une tierce partie e Le produit n a pas t enregistr et le formulaire d enregistrement de la garantie d ment rempli n est pas parvenu a Johnson Outdoors dans les delais prescrits Pour que la presente garantie sapplique le Consom mateur doit conserver et fournir Johnson Outdoors les re us comportant la date d achat du produit et la documentation relative l entretien ad quat Toute description orale ou crite des produits vise unique ment identifier les produits et ne doit pas tre interpr t e comme ayant valeur de garantie expresse Avant d utiliser les produits le Consommateur doit v rifier leur caract re appropri pour l usage pr vu et le Consommateur assume l ensemble des risques et responsabilit s cet gard JOHNSON OUTDOORS NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS EE CONS SOMNMATEUR NI ENVERS TOUTE PERSONNE FAISANT UNE RECLAMATION EN TANT QUE CONSOMMATEUR DE TOUTE AUTRE OBLIGA TION OU RESPONSABILITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES OBLIGATIONS OU RESPONSABILITES RESULTANT DE LINEX CUTION DU CONTRAT OU DE LA GARANTIE LA NEGLIGENCE O AUTRES RESPONSABILIT S EXTRACONTRACTUELLES OU TOUTE TH ORIE DE STRICTE RESPONSABILIT ENGCEOULA TRAILAUPRODULS AUX ACTES AUX OMISSIONS OU AUTRES DE JOHNSON OUE DOORS LES GARANTIES EXPRESSES DECRITES DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIVES EI EN REMPEACEMEN IDE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES FOUR LES PRODUITS COMMERCIAUX JOHNSON QUTDO
3. la pagaie repr sentent votre meilleure source de renseignements sur les sites de mise l eau et de sortie les excur sions etc L ENREGISTREMENT DE VOTRE EMBARCATION Pour enregistrer votre nouveau canot ou kayak dans notre base de don n es aux fins de garantie remplissez le formulaire ci joint ou inscrivez vous Les sports de pagaie s av rent potentiellement tr s dangereux et physiquement prouvants l utilisateur du pr sent produit doit comprendre que la pratique des sports de pagaie peut entra ner des blessures graves ou la mort Respectez les normes de s curit suivantes chaque utilisation du produit e Suivre une formation en sports de pagaie aupr s d un enseignant autoris ou qualifi e Suivre des formations certifi es en premiers soins et en techniques de r cup ration puis emporter avec soi une trousse de premiers soins et de l quipement de sauvetage e Toujours porter un v tement de flottai son individuel homologu au Canada e Toujours porter un casque lorsque les circonstances l exigent e Shabiller en fonction des conditions m t orologiques immersion en eau froide et le temps froid peuvent entra ner l hypothermie e Avant chaque mise a l eau inspecter le materiel pour detecter les signes d usure ou de defaillance e Ne jamais partir non accompagn e Ne pas consommer d alcool ou de psychotropes avant d utiliser le present produit e Ne pas pagayer dans des condi
4. un entreposage ina d quat peut rapidement faire se d t riorer la coque en alt rant sa forme sa couleur et sa protection U V Lentreposage s av re donc critique essentiel c est de prote ser l embarcation du soleil Les cires et autres produits de protection ne suffisent pas ils seront graduellement limin s par l action de l eau sur la coque Les signes de dommages caus s par le soleil comprennent la d coloration la perte de flexibilit et les fissures irr parables Gardez le canot ou kayak l int rieur ou sous couvert particuli rement en r gions ensoleill es Une b che suspendue ad quatement au dessus de l embarcation la prot gera des rayons ultraviolets Toutefois ne posez pas la b che directe ment sur l embarcation la chaleur du soleil transtormerait l int rieur en four qui pourrait deteriorer deformer ou decolorer la coque Laissez donc un espace pour que l air puisse circuler Si vous devez laisser l embarcation l ext rieur nous vous conseillons de Pattacher En effet de forts vents pour raient la retourner et Vendommager Un canot devrait toujours tre en trepos l envers m me seulement pour une nuit Si possible placez le sur des tr teaux sur des blocs ou sur les che vrons d un toit ou suspendez le toujours l envers par des sangles cela permettra au plat bord de supporter la charge Quant un kayak entreposez le l envers sur le c t ou debout La me
5. 07 827 2779 CANOES Z KAYAKS www oldtowncanoe com Email feedback oldtowncanoe com DECLARATION D ORIGINE DU FABRICANT D UNE EMBARCATION Par le present document la soci t soussign e certifie en ce __ jour du mois de __ de l an ainsi qu en t moigne la facture no que Pembarcation neuve d crite ci dessous propri t de la soci t susdite a t transf r e dont l adresse est Type d embarcation L Kayak L Canot Mod le N de s rie De plus la soci t certifie qu il s agit du premier transfert de ladite embarcation neuve s effectuer dans le cadre de pratiques commerciales courantes By NS directeur general Signature autoris e titre Ml SAowri 35 Middle Street PO Box 548 Old Town Maine 04468 U 800 343 1555 T l copieur 207 827 2779 CANOES lt KAYAKS www oldtowncanoe com feedback oldtowncanoe com
6. ION CONTRE LA VALEUR RECUE et par la pr sente le ou la soussign e c de la pr sente D claration d origine et embarcation qui y est d crite Adresse et certifie que l embarcation est neuve et qu elle n a pas t enregistr e dans la pr sente ni dans toute autre province division administrative de plus il ou elle garantit le titre de ladite embarcation au moment de la livraison moyennant les privil ges et autres charges le cas ch ant tel que stipul ci desous MONTANT DU PRIVIL GE DATE CREANCIER CREANCIERE ADRESSE D claration du de la notaire Par devant moi s est personnellement pr sent e qui d ment asserment e par moi affirme que la d claration ci dessus est v ridique et exacte Sign sous serment par devant moi en ce jour du mois de de lan 2 notaire Date d expiration de la commission Signature MANUFACTURER S STATEMENT OF ORIGIN TO A BOAT The undersigned corporation hereby certifies that the new boat described below the property and said corporation has been transferred this day of year on invoice to whose address is Type of boat LI Kayak LICanoe Model Serial number The corporation further certifies that this was the first transfer of such new boat in ordinary trade and commerce A p By rls General Manager Authorized Signature Title of Position Ml SAowri 35 Middle Street PO Box 548 Old Town Maine 04468 USA 800 343 1555 or 207 827 5514 Fax 2
7. NS IOIRES PUNETIES INDIRECTS SP CIAUX OU AUTRES LA RESPONSABILIT TOTALE DE JOFNSON OUIDOOES EN CE QUI A TRAIT A UN PRODUIT DEFECTUEUX SERA LIMITEE A UNE SOMME EGALE AU PRIX D ACHAT D ORIGINE PAYE PAR LE CONSOMMATEUR POUR LE PRODUIT DEFECTUEUX Certaines provinces peuvent ne pas permettre l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects il est donc pos sible que la limitation ou l exclusion susmentionn e ne s applique pas votre cas COMMENT S APPLIQUENT LES LOIS PROVIN CIALES EN VIGUEUR La presente garantie vous donne des droits precis et vous avez peut tre d autres droits qui varient de province en province C est selon la volont expresse des parties que la presente entente et tous documents li s soient rediges en francais FIRST ASSIGNMENT FOR VALUE RECFIVED the undersigned hereby transfers this Statement of Origin and the boat described therein to address and certifies that the boat is new and has not been registered in this or any other state the undersigned also warrants the title of said boat at the time of delivery subject to the liens and encumbrances if any as set out below AMOUNT OF LIEN DATE TO WHOM DUE ADDRESS Notary Statement Before me personally appeared who by me being duly sworn upon oath says that the statements set forth above are true and correct Subscribed and sworn to before me this day of 2 Notary Public Date Commission Expires Signature PREMI RE CESS
8. ORS SE DECHARGE DE RESPONSABILITE ENVERS TOUTES LES GARANTIES S AVERANT TACITES CONFORME MENT LA LOI Y COMPRIS SANS SY LIMITER LES GARANTIES TACITES DE QUALITE MARCHANDE ET DE BON FONCHONNEMENT ENVERS UNE UTILISATION PARTICULIERE POUR LES PRODUITS DESTINES AUX CONSOMMATEURS LES GARAN TIES S AVERANT TACITES CONFORMEMENT A LA BOI X COMPRIS SANS SY LIMITER EES GA RANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE BON FONCTIONNEMENT ENVERS UNE UTILISATION PARTICULIERE SONT EXPRESSEMENT LIMITEES A LA PERIODE SUSMENTIONNEE DE GARANTIE POUR LE PRODUIT PERTINENT Certaines pro vinces peuvent ne pas permettre de limitations quant la dur e d une garantie tacite il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Toute aide que Johnson Outdoors fournit au Con sommateur en dehors des modalit s limitations ou exclusions de la pr sente garantie ne constitue pas une renonciation aux modalit s limitations ou exclusions de la pr sente garantie et une telle aide ne prolonge pas ni ne r tablit la garantie Johnson Outdoors ne s engage pas rembourser au Consommateur toute d pense encourue par le Consommateur pour la r paration la correction ou le remplacement de produits d fectueux l exception des d penses encourues avec la permission crite pr alable de Johnson Outdoors LIMITATION DES DOMMAGES INT R TS EN AUCUN CAS JOHNSON OUTDOORS NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES INTERETS ACCES SOIRES COMPE
9. able a un tel produit CE QUE LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS Il ny a PAS DE GARANTIE et aucune partie des d penses de garantie ne sera rembours e dans les cas suivants e Le produit a t utilis des fins commerciales l exception des kayaks Necky et des kayaks Ocean GARANTIE LIMIT E SUITE utilis s des fins de location essai station touris tique pourvoirie pour le d lai prescrit dans la section Dur e de la couverture e Johnson Outdoors juge que le produit a t soumis un usage inhabituel anormal ou abusif de la n gligence des accidents l usure normale des dommages caus s par l environnement ou les l ments naturels a l inobservation des directives de Johnson Outdoors des r parations non au toris es de l entretien ou des r parations mal r alis s ou de l installation ou de l entreposage inad quats e Le produit est jug avoir t utilis pour toute activit autre que les activit s habituelles pour ce type de produit e La reclamation est faite par toute partie autre que l acheteur d origine du produit e Le produit a t endommag alors qu il tait en possession d un transporteur d un d taillant du Consommateur ou de toute partie autre que Johnson Outdoors e Le produit a t modifi e Le produit n a pas t fabriqu par Johnson Out doors e Le produit a t fabriqu selon les specifications du Consommateur
10. e collective ment par Johnson Outdoors et en tant que recours exclusif du Consommateur sur r ception d un avis crit imm diat du Consommateur d un manquement la pr sente garantie limit e au cours de la p riode couverte par la garantie Johnson Outdoors s engage sa discr tion soit a faire r parer par le d taillant ou remplacer le produit d fectueux soit b rembourser le prix d achat pay par le Consommateur si une inspec tion effectu e par Johnson Outdoors r v le des vices mat riels de fabrication ou de mat riaux couverts par la pr sente garantie COMMENT CELA FONCTIONNE l Le Consommateur doit soit faire parvenir par la poste le formulaire d enregistrement de la garantie qui se trouve dans le Guide d utilisation d ment rempli soit remplir le formulaire en ligne sur le site Web appropri et ce moins de 30 jours apr s la date d achat Vous trouverez nos sites Web aux adresses suivantes pour Ocean Kayak www oceankayak com pour Necky Kayaks www neckykayaks com pour les canots et kayaks Old Town et les produits Rogue River www oldtowncanoe com pour les produits Dimension www dimension com 2 Si vous avez une reclamation t l phonez la division du service a la clientele au numero susmentionne 3 Veuillez avoir sous la main les renseignements suivants e Une preuve de l achat de la date et du lieu de l achat et le prix d achat d origine e Le numero de s rie de l e
11. es fins de location d essai de station touristique ou de pourvoirie 90 jours compter de la date de livraison par le d taillant au Consommateur Pour les embarcations sp cialement con ues pour tre de qualit pourvoirie et utilis es des fins de location d essai de station touristique ou de pourvoirie un an compter de la date de livraison Pour les accessoires 90 jours compter de la date d achat d origine du Consommateur Les produits Necky Kayaks Trois ans compter de la date d achat d origine du Consommateur Pour les ka yaks utilis s des fins commerciales un an compter de la date d achat d origine du Consommateur Les canots et kayaks Old Town et les produits Dimen sion et Rogue River Un an compter de la date d achat d origine du Consommateur L ENGAGEMENT DE JOHNSON OUTDOORS Pour les details complets de la garantie pour aviser Johnson Outdoors Canada Inc d une reclamation ou pour demander le service de garantie pour les produits Ocean Kayak Necky Kayaks pour les canots et kayaks Old Town et pour les produits Dimension et Rogue River composez le 905 634 0023 Autrement vous pouvez crire a Johnson Outdoors Canada Inc l adresse suivante 4180 Harvester Road Burlington Ontario L7L 6B6 En tant qu obligation exclusive aux termes de la pr sente garantie de Johnson Outdoors Inc et de ses filiales dont il est fait r f rence dans la pr sente garantie limit
12. ettent chacun quels que soient son ge ou sa forme physique de vivre une exp ri ence sans pareil de contact troit avec une nature vari e De telles aventures peuvent varier d une excursion de quelques heures l exp dition la plus ardue mais la sortie meme la plus ano dine peut rapidement s averer desas treuse si les pr cautions d usage ne sont pas prises Quel que soit le type de canot ou de kayak utilis les principes de s cu rite demeurent les memes et tous les adeptes de kayak et de canot devraient les connaitre En tout temps portez un v te ment de flottaison individuel VFI qui s avere de la bonne cote et de la bonne taille Initiez vous l art de la pagaie commencez lentement et suivez une bonne formation Mettez en pratique vos habiletes ainsi que vos techniques de recuperation et de premiers soins et ce dans des conditions vari es jusqu a ce que vous les maitrisiez parfaitement Habillez vous en fonction de la temperature de l eau Les conditions met orologiques peuvent changer rapidement et une sortie anodine par un bel apres midi peut se transformer en preuve que vous n oublierez pas Si vous pr voyez vous faire tremper vous resterez au chaud quels que soient les caprices de la nature Prot gez vous en sachant interpreter les conditions des eaux et du temps et ne mettez jamais l eau dans des condi tions pour lesquelles vous n tes pas prepare Consultez les cartes et
13. il leure m thode pour les kayaks de poly thyl ne ou de composite consiste faire passer des sangles au niveau des cloisons ou points de largeur maximale et de suspendre l embarcation ou de la placer sur des tr teaux de type berceau Cela emp chera la d formation du pont Par contre ne suspendez pas l embarcation par les ceillets les anneaux de bosse ou les dalots Ne l entreposez pas non plus sur la coque Si elle se detorme le kayak perdra en manceuvrabilite En dernier lieu utilisez un couvre habitacle pour prot ger le kayak de la poussi re et des bestioles Bref le fait de vous soucier d entreposer correctement votre kayak ou canot vous permettra d en jouir pendant des annees ENTRETIEN Votre embarcation est con ue de fa on ne demander qu un entretien minimal qui effectu en temps opportun vous ga rantira des heures innombrables de plai sir votre vie durant Lavez l embarcation avec un savon doux et de l eau Apr s une sortie en eau sal e saumatre ou pollu e rincez l embarcation fond sans oublier les gr ements Quant aux pi ces mo biles des cale pieds du gouvernail et du syst me de d rive un rincage rapide as surera qu elles restent propres et qu elles fonctionnent sans coups Des v rifications occasionnelles du fonctionnement de l embarcation conser vera celle ci en excellente condition Ve rifiez les couvercles des caissons en n o pr ne les c bles les boucles
14. kayak faites suivre la pagaie un trajet en demi cercle d un c t du kayak La proue s cartera en direction oppos e Le coup de pagaie efficace Pour accro tre l efficacit du coup de pagaie utilisez le tronc et les paules pas seule ment les bras Veillez a garder le tronc droit pour viter les maux de dos Pour d autres techniques de pagaie en kayak aller a www neckykayaks com ou www oldtowncanoe com Pour d autres techniques de pagaie en canot aller www oldtowncanoe com Il existe de nombreuses techniques de pagaie pour en apprendre davantage consultez des ouvrages vid os ou sites Web ou suivez des cours TECHNIQUE DE PAGAIE CANOT Tenue de la pagaie Placez la main sup rieure sur la poign e Avec la main inf rieure saisissez le manche environ 30 cm du collet c a d au dessus du point de jonction de la pale et du man che Gardez l esprit qu en saisissant le manche plus pres de la pale vous aurez travailler plus fort Le coup de pagaie de propulsion Un puissant coup de pagaie de propul sion represente la manceuvre de base du canotage Pour l amorcer tournez le tronc pour que l paule du c t pagaie soit en avant Au m me moment plantez la pale dans l eau jusqu au collet La pale doit rester pres de I embarcation de mani re ce que sa tranche interne effleure le c t du canot Le manche doit tre en position verticale Votre coup de pagaie le plus de puissa
15. les sangles et les autres pi ces mobiles pour d tecter les signes d usure et remplacer au besoin Lx Serrez bien toute la visserie et v rifiez les joints d tanch it en silicone des ouvertures des gr ements Une fois par ann e examinez soigneusement la coque et le pont Les encoches et gratignures l g res sont tout fait normales mais les ratlures plus profondes doivent tre repar es Toutes les pi ces et trousses de reparation pour canots et kayaks peuvent s obtenir de votre d taillant local Pour savoir o se trouve le d taillant le plus pr s de chez vous communiquez avec nous ou allez sur notre site Web Pour des conseils additionnels d entretien allez sur notre site Web Habituellement les pi ces de bois sont huil es ou vernies au polyur thane pour les prot ger des l ments Les zones gratign es ou us es ne n cessitent donc qu un pon age suivi de retouches avec du polyur thane ou de l huile de qualit un entretien que nous vous conseillons de faire en fin de saison avant l entreposage Si la coque de l embarcation est d form e en raison d un accident d un entreposage inad quat ou de mauvaises conditions de transport la remise en tat peut se r v ler simple une br ve exposi tion la chaleur du soleil permet souvent la coque de retrouver sa forme d origine Si cela ne fonctionne pas appliquez la zone d form e une source de chaleur mo d r e telle u
16. mbarcation inscrit tribord de la proue et de la poupe le modele la couleur et la configuration de caisson e Les nom adresse et numero de telephone du Consommateur e Une description d taill e du probl me 4 Johnson Outdoors s applique a donner aux r clama tions de garantie la plus haute priorite de facon a veiller a ce que le traitement et la resolution se fassent rapide ment Nous pourrions vous demander de communiquer avec votre detaillant d origine et ou de nous faire parve nir le produit d fectueux nos frais Si le produit doit tre retourn chez le fabricant notre division du service la client le d livrera un num ro de retour autoris Veuillez joindre ce num ro au produit accompagn du nom de votre d taillant et de celui d une personne ressource Veuillez ne retourner aucun produit chez le fabricant sans num ro de retour autoris Retournez les produits dans les mat riaux d emballage d origine ou l quivalent Veuillez inclure dans l emballage une note pr cisant la raison du retour les coordonn es de la personne ressource et les mesures d sir es 5 La garantie s appliquant une embarcation de rem placement est nulle jusqu ce que Johnson Outdoors re oive du d taillant le d coupage des num ros de s rie de l embarcation d fectueuse La p riode de garantie pour une r paration et le produit reli ne consistera qu en la portion restante de la periode de garantie d origine applic
17. mme les sup ports en J ou de type Stacker ou encore l endroit l aide de divers porte kayaks de type berceau Quelle que soit la m thode choisie veillez faire passer deux sangles autour de la coque et sous le support de toit ainsi que des attaches de la proue et de la poupe aux pare chocs avant et arri re Pour ne pas d former l embarcation particuli re ment par temps chaud les sangles pas sant sur la coque ne doivent pas tre trop tendues Ajustez bien les c bles et veillez ne pas endommager l embarcation Le fabricant de votre support de toit a peut tre fourni des instructions sp ciales et des recommandations en mati re de poids pour le transport d embarcations sur le vehicule Verifiez aupres du fabricant si vous avez des doutes Si votre vehicule n est pas muni d un support de toit vous pouvez utiliser des tampons amortisseurs en mousse qui se placent entre le toit du vehicule et l embarcation Faites alors passer les sangles autour du canot ou du kayak et travers les porti res du v hicule de mani re fixer solidement l embarcation sur le toit Attachez galement les pointes avant et arri re de l embarcation aux pare chocs du vehicule Veillez a ce que les sangles soient bien tendues mais pas trop Arr tez vous en chemin pour v rifier la solidit de l arrimage ENTREPOSAGE La fabrication soigneuse de votre nou velle embarcation en assure la durabilit optimale Toutefois
18. ne ampoule de faible puis sance ou un s choir cheveux Une fois la zone suffisamment mall able redon nez la coque sa forme en la travaillant avec les mains ATTENTION Le fait de surchaufter la coque peut l endommager ou vous causer des br lures REPARATIONS Votre embarcation est faite pour durer Maintenue en bon Etat selon les instruc tions des pages precedentes elle devrait vous procurer vous ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Bien que nos canots et kayaks soient fabriqu s de fa on r sister des ann es d usage et m me d usage abusif des avaries peuvent survenir et votre embar cation n cessiter des r parations En cas de difficult nous vous conseillons de communiquer avec votre d taillant pour obtenir la trousse de r paration ou les pi ces n cessaires Le d taillant pourra aussi r parer lembarcation votre place ou vous aiguiller dans la bonne direction Gardez l esprit qu aucun kayak n est enti rement tanche Il est donc normal qu il prenne une tasse ou deux d eau par les rivets ou les caissons Cependant si votre kayak prend des quantit s impor tantes d eau il est possible qu il y ait dans la coque une perforation m me seule ment de la taille d un trou d pingle Vous pouvez soit trouver la fuite vous m me en remplissant lembarcation d eau et en cherchant la fuite soit apporter votre embarcation chez le d taillant pour r pa ration Communi
19. nt fera appel l tendue avant complete du mouvement de rotation du tronc et de l paule tout en maintenant le manche absolument vertical Le coup de pagaie se termine au moment o la rota tion du tronc ramene la pagaie au niveau de la hanche Le retour a l attaque est simple d gagez la pagaie de l eau tout en tournant le tronc de mani re ramener vers l avant l paule du c t pagaie Le coup de pagaie efficace La puis sance du coup de pagaie s obtient par la rotation du tronc plut t que par la traction des bras Le fait d utiliser ainsi le tronc r partit le travail un plus grand nombre de muscles ce qui augmente la fois la puissance et l efficacit du geste de propulsion R sultat davantage de propulsion et moins de fatigue EQUIPEMENT RECOMMAND l quipement requis pour la pratique du kayak ou du canot varie en fonction du type de sortie envisag Certaines pi ces comme la pagaie ou le VFI s av rent es sentielles D autres sans tre indispensables pour chaque sortie jouent n anmoins un r le non n gligeable du point de vue de la s curit et du confort LOISIRS TOURISME P CHE VFI Extrasport attaches pour canne p che pagaie compas amarre de pointe cartes et tables des mar es supports de canne r serves de vivres et d eau syst me de chariot pour ancre sacs tanches Carlisle transducteur Humminbird pagaie de secours ou d tecteur de poisson Humminbird laisse de pagaie Carli
20. quez avec nous en tout temps si vous avez besoin d aide et nous verrons Ce que vous soyez promptement de retour sur l eau TECHNIQUES DE BASE Avant de partir en excursion il est important de suivre une bonne forma tion Renseignez vous aupr s de votre d taillant ou de votre club local sur les cours offerts dans votre r gion Le con tenu du cours doit couvrir les coups de pagaie de base les appuis et les tech niques de r cup ration Comme pour toute activit de plein air il est galement bon de se familiariser avec les techniques de premiers soins plus particuli rement la r animation cardio respiratoire et le traitement de Ihypothermie TECHNIQUE DE PAGAIE KAYAK Tenue de la pagaie Positionnez les mains sur le manche une distance l g rement sup rieure la largeur des paules Pour trouver la bonne distance tenez les bras aux c t s du corps puis pliez les aux coudes 90 voil la distance approximative laquelle doivent se trouver les mains l une par rapport l autre Gardez l esprit qu il suffit de tenir l g rement la pagaie sans la serrer trop fort Cela vous vitera de vous fa tiguer les bras Vous remarquerez peut tre que certains adeptes utilisent des pagaies dont les pales sont crois es c d dont les pales ne sont pas dans le m me plan Les pagaies pales crois es servent parfois r duire la r sistance au vent mais leur utilisation demeure en grande par
21. sle flotteur de pagaie Carlisle V TEMENTS jupette selon le cas chapeau casquette pompe Carlisle lunettes de soleil ponge Carlisle pour embarcation veste de pagaie Extrasport radio marne haut Extrasport de base fus es de rep rage dispositif de signalisation Par temps froid sifflet de s curit anorak nautique Extrasport cable de remorque Extrasport pantalon nautique Extrasport trousse de premiers soins combinaison isothermique ou tanche cr me solaire gants ou moufles POUR DES ACCESSOIRES DE PAGAIE VOIR CES SITES WEB ID Al uu x ev eswtrasport carlisle LENTNAL PA D D E E G E AR KAYAK PADDLES www extrasport com www carlislepaddles com www lendal com GARANTIE LIMITEE QUI S APPLIQUE LA PR SENTE GARANTIE JOHNSON OUTDOORS INC n offre la garantie limit e suivante qu au consommateur de d tail d origine seule ment le Consommateur QUE COUVRE LA PR SENTE GARANTIE La pr sente garantie couvre les vices mat riels de fabrication et de mat riaux de vos nouveaux produits de sport de pagaie de Johnson Outdoors avec les ex ceptions mentionn es ci apr s Les produits de sport de pagaie qui sont couverts comprennent les kayaks Ocean les kayaks Necky les kayaks et canots Old Town et les produits Rogue River et Dimension DUR E DE LA COUVERTURE Les produits Ocean Kayak Trois ans compter de la date d achat d origine du Consommateur Pour les embarcations standards utilis es d
22. tables des mar es locales renseignez vous aupr s d experts et prenez les derni res informations sur les pr visions m teorologiques Ne pagayez jamais non accompagn Informez un proche de votre destina tion et de votre heure ou date prevue de retour Enfin soyez l aff t des autres embarcations des conditions m t orologiques et d autres dangers de la nature Ces principes de s curit bord contribueront vous garder en s cu rit au chaud et exactement l o vous d sirez vous retrouver c est dire sur l eau Pour des instructions sur la r cup ration en kayak non ponte aller en ligne www ocean kayak com basics et cliquer sur How to Re enter a Kayak Pour des instructions sur la r cup ration en kayak ponte aller en ligne a www neckykayaks com ou www oldtowncanoe com Pour des instructions sur la r cup ration en canot aller en ligne www oldtowncanoe com TRANSPORT Le kayak et le canot sont sans conteste les moyens les plus l gants pour aller la decouverte de nos plans d eau Cependant le transport de ces embarcations sur la terre ferme s avere parfois malais Heu reusement il existe du mat riel adapt qui facilite le transport et le rend s curitaire Id alement un canot devrait tre arrim l envers sur un v hicule un kayak toutefois peut se fixer de plusieurs fa ons l envers sur le c t l aide de porte kayaks appropri s co
23. tie une question de pr f rence personnelle Pour le novice la pagaie pales non crois es est d usage plus ais Position du corps Assoyez vous le plus en arri re possible dans l habitacle du kayak Ajustez soigneusement le dos sier le confort ainsi acquis vous aidera maintenir la posture correcte Ajustez les cale pieds avant de mettre l eau Avec un kayak non pont tendez les jambes compl tement puis ramenez les vers vous la distance d un cale pieds Avec un kayak pont r glez les cale pieds de sorte que les genoux et cuisses s adaptent troitement lembarcation l ajustement d pend de la morpholo gie de Vadepte et du syst me de calage Gardez l esprit qu en ayant les jambes trop droites il y a risque de vous faire mal au dos Certaines embarcations sont aussi munies de cale cuisses Pour les embarca tions dont les cale cuisses sont ais ment ajustables ceux ci doivent tre r gl s de fa on transmettre directement les mou vements du corps au kayak Le coup de pagaie de propulsion La technique de pagaie de base c est la man uvre de propulsion avant Plantez la pale dans l eau pr s des orteils Tirez la pale vers l arri re le long du kayak peu pr s jusqu au niveau des hanches une meilleure fa on de le concevoir C est de penser que l on tire le kayak vers la pale D gagez la pagaie e effectuez le m me mouvement de l autre c t Pour faire tourner le
24. tions d inondation e Surveiller les niveaux d eau appropri s des rivi res les changements de mar e les courants dangereux et les change ments de conditions m t orologiques e Aller en reconnaissance des eaux non famili res au besoin faire un portage e Ne pas exc der ses capacit s tre hon n te avec soi m me e Consulter son m decin avant de com mencer un entra nement de sport de pagaie e Suivre les recommandations du fabricant quant l utilisation appropri e du produit e Si des gr ements sont ajout s lembarcation utiliser uniquement du mat riel approuv par le fabricant ne pas g ner l entr e de l utilisateur dans lembarcation ni sa sortie e Avant de se servir du produit lire l ensemble de la documention fournie Futilisateur du pr sent produit reconna t qu il comprend et accepte les risques associ s aux sports de pagaie Si vous avez des questions au sujet de ce produit ou de tout autre produit n h sitez pas communiquer avec nous sur notre site Web dont l adresse est indiqu e sur la page couverture La plupart des renseignements demand s sur le formulaire de garantie sont fournir de fa on volontaire et nous les utilisons uniquement pour apprendre mieux vous servir Nous ne vendons pas ces renseignements des tiers L enregistrement de votre embarcation ne vise qu vous prot ger et vous tre utile PRINCIPES DE S CURIT Les sports de pagaie perm
Download Pdf Manuals
Related Search