Home

Ohaus cd-11 User's Manual

Contents

1. MN HN OO O1 O1 BB BPW WwW D a D OD WANN ODODOAUH AP ND N wo OD WANN OO OO O1 O1 A PW WNDY YD wo o OD WANN DO O1 O1 A O NO ND x G N NN ND ND ND D ND ND ND ND D ND ND ND NN NN NN NN NN No gt 2 2 2 a a a O O aa M M OO OO O1 O1 PB ND ON MN NM WOAH BR A D ND ND D D ND ND ND ND ND D D ND ND ND ND a a a a ld ll O O O O nn nn in an NN OO OO O1 O1 D D HH M HN AAR PB W amp ND ND a oo D D D D NN D ND D D ND ND ND ND ON a a a a a O a a ini O OO O1 O1 PB D ND WAANN WOAH PB PB W W ND ON x GO GO WANN DOO AHP O ND ND x 3 1 Legal for Trade LFT Operation and Sealing Before this product can be used in legal for trade or legally controlled applications it must be inspected in accordance with local weights and measures or approval agency regulations It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met Please contact your local weights and mea sures office or authorized manufacturer s representative for further details Legal for Trade LFT operation is possible through a software controlled LOCSW menu which can be set to lock out the CAL SEtuP rEAd and Print 9 Om menus by setting the lock settings to ON When the menus have been locked J PS si and the Indicator has been calibrated the Ind
2. la carte de circuit imprim par un c ble flexible CAL Consultez les illustrations de droite et prenez note de la position du cavalier CAL La premiere illustration montre le cavalier install Pour verrouiller les menus enlevez le cavalier et placez le sur une broche tel qu indiqu dans la Cavalier CAL indiqu en deuxi me illustration Cette proc dure conserve le cavalier pour toute utilisa position de rangement ou tion ult rieure activ Replacez les quatre vis du couvercle et la vis de scellement Replacez les piles et le couvercle de la pile Une fois que le personnel responsable de l approbation a test l indicateur et d termin qu il tait conforme aux reglements locaux vous pouvez le sceller comme suit PLOMB DE SECURITE Remplacez la vis t te cylindrique par la vis de s curit hexagonale et la rondelle que vous trouverez dans le sac en plastique contenant les accessoi res Voir l illustration droite Passez le plomb par le trou tel qu indiqu et PLOMB SECURITE VIS HEXAGONALE comprimez le plomb pour le mettre en place SCELLEMENT PAR PAPIER Si vous vous servez d une liste de contr le ou d un scellement par papier utilisez la vis a t te cylindrique et apposez le scellement sur la vis La zone de scellement se situe en bas du boitier dans une zone encastr e M thodes de scellement FR 26 Indicateur CD 11 4 FONCTIONNEMENT Avant d utiliser l indicateur veill
3. 2 6 6 Menu Print suite Appuyez sur le bouton G N T Menu l option StOP 2 s affiche II s agit du parametre de bit d arr t Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour la s lection de StOP 1 ou StOP 2 Le param tre par d faut est StOP 2 AUTO IMPRESSION Appuyez sur le bouton G N T Menu l option AP OFF s affiche Il s agit du param tre d auto impression qui permet d envoyer les donn es vers l imprimante ou l ordinateur pour une impression automatique Les s lections sont les suivantes OFF Il s agit du param trage par d faut Cont Imprime les donn es continuellement Int Imprime les donn es aux intervalles s lectionn s par l utilisateur Stbl Imprime la premi re valeur non z ro stable apr s chaque change ment de la valeur de pesage Appuyez sur le bouton PRINT Units jusqu ce que le param tre d auto impression souhait s affiche IMPRESSION PAR INTERVALLE Lorsqu un intervalle a t s lectionn au cours de l tape pr c dente une valeur entre 1 et 3 600 secondes peut tre d finie Si aucun intervalle n a t s lectionn ce sous menu ne s affiche pas Appuyez sur le bouton G N T Menu l option int s affiche Apres quelques secondes un deuxi me affichage appara t permettant de d finir l intervalle en secondes Lorsque vous appuyez sur le bouton PRINT Unifs le z ro avance de la gau J 1 1 1 che vers la droite Lorsque vous appuyez sur le bouton TARE le chiffre actif Li Li I es
4. Apagado es el patr n de f brica Indicador CD 11 Indicador CD 11 2 6 5 Mend de lectura Cont MODALIDAD ALTERNA no disponible con LPC encendido o CAN Presione el bot n G N T Menu se muestra ALtOFF Este es el ajuste de modalidad alterna Las selecciones son OFF Pesado est ndar este es el patr n de f brica PC Conteo de partes DH Sost n de lectura Man manual Semi semiautom tico Auto autom tico Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste de modalidad alterna deseado La modalidad alterna permite ya sea el conteo simple de partes o las funciones de sost n de lectura Cuando se selecciona ALtdH sost n de lectura se puede escoger entre los ajustes manual semiautom tico o autom tico La modalidad alterna se puede apagar para que ninguna modalidad quede disponible No es posible tener ambas modalidades activadas al tiempo Para una descripci n completa de las modalidades alternas consulte la Secci n 4 de Operaci n CERO AUTOM TICO Presione el bot n G N T Menu se muestra AZt 0 5 Este es el ajuste del umbral del cero autom tico Las selecciones son 0 5d Ajusta el umbral a 0 5 divisiones Este es el patr n de f brica ld Ajusta el umbral a 1 division 3d Ajusta el umbral a 3 divisiones El cero autom tico minimiza los efectos producidos por cambios de temperatura y peque os disturbios sobre la lectura del cero El indicador mantiene el lector del cero hasta que el umbral haya
5. C20000 Enregistrer param tres SAVE Appuyez sur G N T MENU pour activer le sous menu ou s lectionnez le param tre affich Appuyez sur PRINT UNITS pour changer le sous menu affich ou le param tre affich Les valeurs par d faut sont indiqu es en caraci res soulign s et gras Lorsque le cavalier CAL sur la carte de circuit imprim est ouvert vous pouvez acc dez tous les menus sauf au menu CALIBRATION Etalonnage mais uniquement les sous menus marqu s peuvent tre d finis voir la structure de menu LOT Lhe Y D j y y j 2 j y j j y ZL rEAd Lecture R initialiser menu rEAd aux valeurs par d faut rESEtn non rESEtY oui Niveau moyenne AL LO AL HI Niveau de stabilit StAbO 5 0 5d SiAb1 1d StAb3 3d Unit de mesure Un OFF g Un On g Un OFF Ib Un On Ib Un OFF kg Un On kg Un OFF oz Un On oz Mode alternatif ALtOFF aucun ALtPC comptage pi ces ALtdH Maintien affichage Si ALtdH est s lectionn d finir le type de maintien de l affichage dHMAn manuel dHSEM semi automatique dHAuto automatique Suivi auto z ro AZt 0 5 0 5d AZt 1 1d AZt 3 3d Minuterie pour coupure automatique AOtOFF AOt On Conservation des donn es z ro rZdOFF rZd On R tro clairage bLAuto bL On bL OFF EP Mode Service EP OFF ou EP On Enregistrer param tres SAVE P
6. la opci n de g Ib kg u oz El lector de ejemplo indica una carga de 3kg modificada a Ibs Stable y Stable v Stable v ES 27 Imm C LILI Li i gt cu JN aL Tare rn Li kg p 3 2 lt Inn CULL i Neto re pao DDEC Stable Gross Bruto ES 28 Indicador CD 11 4 8 Operaci n del conteo de partes El conteo de partes es habilitado s lo cuando se lo selecciona en el men os a rEAd consulte la secci n 2 6 5 En la modalidad de conteo de partes el i indicador muestra la cantidad de partes colocadas sobre la plataforma El Y voy LI indicador determina la cantidad basado en el peso promedio de una sola nds Pesi arose parte Todas las partes deben ser de un peso uniforme para obtener medidas precisas 4 9 Establecimiento del Peso Promedio por Pieza PPP Presione y sostenga el bot n PRINT Units hasta que se muestre el cursor PCS a PCS Presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que se muestre SEtPCS Esto se muestra por aproximadamente 1 segundo luego se muestraSEt 5 Stable PCS Gross Seleccione un tama o de muestra alterno presionando y sosteniendo el bot n Le PRINT Units Las opciones son 5 10 20 y 50 Coloque las muestras de ET in conteo sobre la plataforma A E E LI Stable PCS Gross Bruto EEL 3 JCE Cu Stable PCS Gross Bruto Fer En ack au Stable PCs Gross Bruto Presione el boton G N T Menu para aceptar la muestra actual Se
7. 0 02 0 05 0 1 ar pio 0 005 0 01 005 0 01 0 02 10 15 20 0 005 0 01 0 02 0 15 20 25 ol ojo o a a p i 01 0 02 10 15 20 25 30 40 01 0 02 0 05 Oo O1 10 15 20 25 30 40 50 0 0 01 0 02 10 15 20 25 30 0 0 a 0 0 02 005 5 10 15 20 25 30 40 50 60 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 0 02 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 0 N O o ojo oje ojo SS ojo ojo Sja ojo o N 120 150 200 250 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 75 amp 150 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 100 amp 200 0 05 0 1 0 2 10 120 amp 250 AVI 0 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 4 Vr 41 UV 0 05 0 1 0 2 le INO o o a o o N 5 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2 1 V 300 0 02 0 05 0 1 0 2 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 250 300 400 500 600 750 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000
8. 32 60 49 60 49 62 9 62 9 63 30 63 30 64 55 64 55 66 24 66 24 67 57 67 57 69 35 69 35 71 21 71 21 73 16 7316 75 24 75 24 77 52 7752 80 56 80 56 85 45 85 45 90 00 OD M O1 O1 OO M M O O1 O1 A o OO WAANN DO O1 O1 BR A k o OD WANN DOO O1 O1 PR HW OMOD WANN OO O1 O1 HW W o OOD WANN O OO O1 O1 PW WP D o WANN OO O1 O1 BB HP GOO ND D o GO WANN DOA O1 AR HR WO WD N are wo COMO WANN OO OO O1 O1 A GO CO ND ON wo o OO JJOO AHA BR NO ND NN NN D D D NN NN DDR NN NN NN ii a d nn 2 M M OO O _ O1 O1 BR BB D ON x KH HN HN M OO O1 O1 HP A D ND ND D D D ND D ND ND ND ND D ND ND ND a a tt dl se en dd nw nin nin in an NON OO O1 O1 BB D ON 000000 M M OO O1 THF BB 0 amp ND ND ni oo D D D D D D ND D NN NW ND D ND NO a a a a dd a a a in i 0 OO O1 O1 BB BB D ND M M OO OO O1 O1 BB BB ND ND OD WANN OO OO O1 O1 BB BB O0 amp D ON Indicateur CD 11 FR 25 3 1 Fonctionnement et scellement pour applications l gales usage commercial Avant que ce produit ne soit utilis dans des applications l gales usage commercial ou contr l es l gale ment vous devez l inspecter conform ment aux r
9. 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 150 amp 300 400 E o N o Qi e o N 100 120 150 200 200 amp 400 1 1V 500 05 0 1 0 2 0 5 250 amp 500 V 0 1 0 2 0 5 300 amp 600 EL A 1 0 2 0 5 05 0 1 0 2 0 5 300 amp 750 1000 1 0 05 0 1 0 2 0 5 1 500 amp 1000 1200 0 1 0 2 0 5 1 O 100 120 150 200 1200 100 120 150 200 600 amp 1200 1500 0 1 0 2 0 5 1 750 amp 1500 2000 2 L 0 2 0 5 1 2 2500 O N o al N 19 3000 5000 S o N a 7500 5 1 2 5 5 10000 10 5 1 2 5 10 20000 12 5 10 20 O N e a N 250 300 400 500 600 750 1000 250 300 400 500 600 750 1000 250 300 400 500 600 750 1000 2500 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 2 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 7500 sw NY LL L L L L 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 7500 10000 5 10 20 1 0 2 OL 0 2 1 0 2 0 5 2 0 5 0 2 0 5 5 1 5 1 5 1 2 5 1 2 1 2 1 2 5 5 0 0 0 0 2 5 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 5 10 15 20 2
10. Appuyez sur le bouton TARE La balance est tar e et indique le poids net Sabi Brut Brutto REMARQUE Le curseur stable doit tre allum pour valider l op ration tare Si le poids de la tare est enlev de la balance le poids net s affiche comme une valeur n gative Stable Net e AMM CL LI LI Stable Net v Indicateur CD 11 4 5 Operation Rappel brut net tare Lorsqu un conteneur a t plac sur une plate forme et tar son poids est enregistr dans la m moire L ajout de mat riaux au conteneur est indiqu en poids NET Le poids brut est une combinaison du poids tar et des mat riaux Le bouton G N T Menu permet de passer entre les poids GROSS brut NET et TARE Appuyez plusieurs fois sur le bouton G N T Menu pour faire d filer les relev s Gross Tare et Net Les illustrations exemplaires indiquent un poids de tare de 2 kg repr sentant un conteneur un poids net de 3 kg repr sentant les mat riaux dans le conteneur et un poids brut de 5 kg repr sentant le poids total du conteneur et des mat riaux Apres quelques secondes l cran affiche a nouveau un poids NET 4 6 Annulation de la tare Pour annuler le poids tar enregistr en m moire proc dez comme suit Ne mettez pas de charge sur la base de la balance et appuyez sur le bouton TARE 4 7 Changement d unit Pour changer d unit de mesure proc dez comme suit Appuyez sur le bouton PRINT Units et maintenez le enfonc jusq
11. LPC est apagado CAn LPC est ajustado para Canad Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste LPC deseado Presione el bot n G N T Menu se muestra O 2 Este es el ajuste del cero J Las selecciones son LI 2 rango de operaci n del cero es de 2 a 2 18 rango de operaci n del cero es de 2 a 18 100 rango de operaci n del cero es de 2 a 100 NOTA Si LPC est encendido s lo 2 y 18 est n disponibles Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste del cero deseado Presione el bot n G N T Menu se muestra CAL Un kg Este es el ajuste de las unidades de calibraci n Las selecciones son Ib la unidad de calibraci n es Ib kg la unidad de calibraci n es kg Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste de unidades de calibraci n deseado ES 12 2 6 4 Menu de ajuste Cont Procedimiento Presione el bot n G N T Menu se muestra F xx Este es el ajuste de escala completa xx ltimo ajuste de valor Las selecciones disponibles se muestran en la Tabla de Ajustes de la secci n 2 6 3 Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el valor de capacidad deseado Presione el bot n G N T Menu se muestra gd0 001 Este es el ajuste del tama o de graduaci n Las selecciones disponibles se muestran en la Tabla de Ajustes de la secci n 2 6 3 Presione el bot n PRINT Units hasta alcanzar el valor de graduaci n deseado Presione el bot n G
12. facing in the same direction Place the batteries into the two slots in the housing Orient the batteries so that the positive ends are against the reeds and the negative ends rest against the springs EN 8 CD 11 Indicator 2 5 2 Battery Installation Cont NOTE It is recommended that when the CD 11 is operated from batteries the Auto Off Timer feature be turned on to extend battery life 2 5 3 Switching On the Indicator Once the Indicator and Scale Base are connected and installed follow the setup procedure outlined below Power On Off With the Indicator connected to an appropriate power supply press the ON ZERO Off button The Indicator performs a self test displays the software revision momentarily and then goes to a weighing mode At this point the Indicator is on and ready for initial setup Stabilization Before initially using the Indicator allow time for it to adjust to its new environment Recommended warm up period is five 5 minutes 2 6 Initial Setup The CD 11 Indicator is equipped with menus which permit certain functions to be locked out not changed during operation If locking out changes to the setup selections access the CAL jumper located on the circuit board following the setup procedure Once all setup procedures are completed reassemble the Indicator For first time setup step through all menus and set the parameters as desired As the last step enter the CAL menu and calibrate the system Th
13. 20 000 Resoluci n LPC 1 5000 Unidades de peso lb kg oz g Funciones Conteo de partes sost n de lectura Capacidad sobre rango Capacidad maxima 9d Tiempo de estabilizaci n lt 3 segundos Seguimiento del cero autom tico Off 0 5 1 o 3 divisiones Rango del cero 2 18 o 100 de la capacidad Calibraci n de rango 5kg lb a 100 de la capacidad de la base de la b scula Sistema de peso Celda de carga de calibraci n an loga Voltaje de excitaci n de 5V dc Sensibilidad de entrada de Hasta 3mV V la celda de carga Unidad de la celda de carga Celdas de carga de 4 x 350 ohm Lector Alto de d gitos de 1 in 2 5 cm LCD retroiluminado de 1 5 in 3 8 cm alto x 4 9 in 12 5 cm ancho Corriente Corriente alterna de 120 o 230 V y 240 Vac 43 63 Hz o 6 pilas alcalinas tipo C Vida til promedio de las pilas Hasta 100 horas con una celda de carga de 350 ohm Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C 14 F a 104 F Teclado interruptores de membrana de 4 funciones Dimensiones AnxProfxAl in cm 8 25 x 6 75 x 3 20 0 x 17 2 x 7 7 Dimensiones del empaque de env o 13 x 9 x 5 32 x 22 5 x 12 5 in cm Peso neto Ib kg 1 3 0 6 Peso del env o Ib kg 311 5 Seleccionable por el usuario Unidad de gramos no disponible para capacidades de escala completa de 100kg y m s Legal para el comercio Tipos aprobados NTEP Pesos y Medidas de Canad CE OIML Indicador CD 11 ES 37 GARANTIA LIMITADA Los productos Ohaus estan garantizados contr
14. 75 100 120 150 200 120 amp 250 300 0 02 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 150 amp 300 400 02 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 200 amp 400 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 100 amp 200 250 300 400 500 0 1 0 2 0 5 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 500 250 300 400 500 05 0 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 300 amp 600 250 300 400 500 600 750 0 Me MS E 5 0 1 0 2 0 5 2205 o 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 300 amp 750 1 0 2 1 0 2 1 0 2 2 0 5 2 0 5 250 300 400 500 600 750 1000 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 500 amp 1000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 0 1 0 2 0 5 1 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 600 amp 1200 5 1 1 2 1 2 2 2 5 5 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 0 1 0 2 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 750 amp 1500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 0 1 0 2 0 5 1 2 O 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1000 amp 2000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60
15. PAr nO is displayed This is the parity bit setting Selections are PAr nO none this is the default setting PAr Odd odd PAr E even Press the PRINTUnifs button until desired parity bit setting is reached Press the G N T Menu button dAtA 7 is displayed This is the data length setting Press the PRINT Units button for selections dAtA 7 or dAtA 8 Default setting is dAiA 7 NME LI J LIL PA o pre 7 MT Lim re FT 2 EN 18 2 6 6 Print Menu Cont Press the G N T Menu button StOP 2 is displayed This is the stop bit setting Press the PRINT Unifs button for selections StOP 1 or StOP 2 Default setting is SIOP 2 AUTO PRINT Press the G N T Menu button AP OFF is displayed This is the Auto print setting which enables data to a printer or PC to be printed automatically Selection are OFF this is the default setting Cont Prints data continuously Int Prints data on user selected intervals Stbl Print first stable non zero value after each change in weighing value Press the PRINT Unifs button until desired auto print setting is reached INTERVAL PRINTING When interval has been selected in the previous step an interval from 1 to 3600 seconds can be sef If Interval was not selected this submenu does not appear Press the G N T Menu button int is displayed After a few seconds a second display appears which allows the interval time in seconds to be set Pressing the PRINT Unifs button advances
16. PRINT Unifs para volver al men de bloqueo sin guardar los v LILI LILI kg cambios Stable Gross Luego de guardar los cambios del men de bloqueo presione el bot n PRINT Units para pasar a CAL o presione el bot n G N T Menu para volver a la modalidad de peso NOTA En este punto el indicador debe estar calibrado y el cable retirado del conector CAL para as bloquear los men s La tapa superior del indicador debe estar suelta para tener acceso al cable CAL Indicador CD 11 ES 21 3 CALIBRACION Y SELLADO El indicador modelo CD 11 requiere una calibraci n de rango antes de usarse La calibraci n de rango asegura que el indicador lea correctamente dentro de las especificaciones Para mejores resultados calibre con m xima o casi maxima capacidad Las unidades de calibraci n se pueden ajustar a kg o Ib NOTA Cuando el indicador se utilice para aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas el men de calibraci n se bloquea y no es accesible Esto es importante para prevenir que personal no autorizado modifique la calibraci n Antes de comenzar la calibraci n aseg rese de que hayan masas disponibles Si comienza la calibraci n y luego se da cuenta de que no hay masas disponibles salga del men El indicador mantendr los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n se debe realizar cuantas veces sea necesario para asegurar la precisi n al pesar Las masas requeridas para realizar es
17. Time lt 3 seconds Auto Zero Tracking Off 0 5 1 or 3 divisions Zeroing Range 2 18 or 100 of capacity Span Calibration 5kg lb to 100 of scale base capacity Weighing System Analog strain gauge load cell Load Cell Excitation Voltage BV de Load Cell Input Sensitivity Up to 3mV V Load Cell Drive 4 x 350 ohm load cells Display 1 in 2 5 cm digit height 1 5 in 3 8 cm high x 4 9 in 12 5 cm wide backlit LCD Power AC 120 or 230 V ac and 240 Vac 43 63 Hz or 6 alkaline C type batteries Typical Battery Life up 0100 hours with one 350 ohm load cell Operating Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Keyboard 4 function membrane switches Dimensions WxDxH in cm 8 25 x 6 75 x 3 20 0 x 17 2 x 7 7 Shipping Packing Dimensions in cm 13 x 9 x 5 32 x 22 5 x 12 5 Net Weight Ib kg 1 3 0 6 Shipping Weight Ib kg 31 5 User selectable g unit not available for full scale capacities 100kg and above Legal for Trade Type approvals NTEP Canada Weights and Measures CE OIML LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or
18. Timer 1 m mn T T setting When set ON the Indicator will shut off automatically after 5 minutes ri Li Z Li y y has elapsed on the condition that no button is pressed and the scale base platform is stable during that period Press the PRINT Unifs button for selections ON or OFF OFF is the default setting EN 16 2 6 5 Readout Menu Cont RETAIN ZERO DATA Press the G N T Menu button Un rZdOFF is displayed This is the Retain Zero Data setting When set On the Indicator stores the current zero point and restores it on the power up Press the PRINT Units button for selections ON or OFF OFF is the default setting LCD BACK LIGHT Press the G N T MENU button bLAutO is displayed This is the LCD backlight setting Selections are Auto Turns off the backlight in 5 seconds this is the default setting ON Backlight is on continuously OFF Backlight does not turn on Press the PRINT Unifs button until desired LCD backlight setting is reached EP This is a service function and is not a user operated feature OFF is the default setting Not available with LFT ON or CAN SAVE Press the G N T MENU button to end this block SAVE is displayed Press the G N T MENU button to save the readout menu settings The next menu Print is displayed or Press the PRINT Unifs button to go back to the SEtuP menu without saving changes NOTE If initial setup go to the next paragraph To exit from the SEtuP menu press the PRINT Units butto
19. a T ba idad s Pen aAA a aaea ed du dad abc 7 2 0 GOMMECTING POWER e do ao atac 7 ZO ACA A SE A EE 7 2 5 2 Battery IMSTGIGHON sous fs doradas iso adenda dd 7 2 53 Swichinig OmMitheMGICCHON 1482 ti bi id a a a sente D 8 A O AN 8 2 6 1 COMITOL FUNCHONS ia tt A A A A ad 8 2 0 2 Menu SIMUICTUIG rt rs ia a 9 2 6 3 Load Paramelers ia A A A A A A T a 10 2 6 Ar Setup MEN 200 10d lb ee et 11 2 6 5 R adout Menu iria nant a tete mit 13 2 00 Pin MONU ta irte cheer pipi datant 17 2 0 D MOCKOUR MENU iisi yarei a aa AE AS ok 19 3 CALIBRATION AND SEALING 20 ia en dad 21 3 1 Legal for Trade LFT Operation and LFT Sealing roronooon ono n rro N TE rro 25 4 OPERATION epa 26 Al Turing OMAN IC A AA A A AA A AA EN da 26 A NR 26 ES LAO ON a SA A A AT AA A 26 AA NE ates sires de 26 A D Gross NelTare RecQll OPE 20 A A A E E AAA A AE E 21 EN 2 CD 11 Indicator TABLE OF CONTENTS Cont 4 6 Clear Tare Op uri td af nations A pdas ida 21 A7 UNIT Switch OPONE O A EAS SE A AE Ra nt 21 4 68 Parts COUNTING OP bai 28 4 9 Establishing the Average Piece Weight APW ire 28 4 10 Returning toa Weighing Modem dados cia dt O a aden 29 4 TT Retimno to a Presa APN ass ere li te Bork vee a da cf dd yea sie CA dc dar 29 AT Z DISPIGY Old MOIES o nan e e A A doit 29 4 12 1 Manual Display Hold AHMAD ire 29 4 12 2 Semi automatic Display Hold AHSEM ccccciioooscinccooion acciona fe heosubayiat badeavaagasedacad
20. car riage return line feed CRLF Data output by the Indicator is always terminated with a carriage return line feed CRLF See section 2 6 6 for RS232 and Print Setup Data output can be initiated in one of two ways 1 By pressing the PRINT Unifs button or 2 Sending a print command P from a computer Output Formats The output format Be as follows Weah spaces un Sebe fia e TOF blank stable SNT 2 not stable Displayed weight sent right justified with lead zero blanking Nine characters fixed include decimal point 1 weight 7 max polarity 1 blank if positive floating negative 1 EN 32 CD 11 Indicator 4 13 RS232 Commands Cont RS232 USER COMMAND TABLE Las Da Character Description Automatically send data when stable after motion Send at interval Where xxxx 1 to 3600 seconds Send as fast as possible continuous print Increment to next enabled unit xsi 7 Print Stable only Where x 0 Off and x 1 On NOTE To turn auto printing interval printing or continuous printing off send 1S or OS to reset normal printing mode 4 14 Printing Data Printing data to an external computer or printer requires that the communication parameters in the Print menu be set first Refer to paragraph 2 6 6 Print Menu for proper set up To print data press the PRINT Unifs button The display acknowledges by momentarily blinking off NOTE If the PRINT Unifs button is held down too long
21. et l aide d un tournevis Phillips enlevez les quatre vis maintenant le couvercle arri re Deux vis sont situ es sous le couvercle de la pile Enlevez le couvercle arri re Passez le c ble de la cellule de charge par le connecteur tanche sur le c t gauche du boitier Reportez vous au code couleur du c ble de la cellule de charge et connectez les fils au bornier J4 Serrez bien toutes les vis FR 6 Indicateur CD 11 2 3 Connexion de l indicateur la base d une balance suite AFFICHAGE HEE CAVALIER 1 HE CAVALIER 2 1 2 3 4 5 6 r EXE SEN SIG CGND SIG SEN EXE Raccordements du connecteur J4 Pour les cellules de charge sans capacit de d tection JUMP 1 Er 4 fils les cavaliers 1 et 2 doivent tre court circuit s selon l illustration CEE ume 2 Pour les cellules de charge avec capacit de d tection Connexions des Connexions des 6 fils les cavaliers 1 et 2 doivent tre ouverts cavaliers 4 fils cavaliers 6 fils Indicateur CD 11 FR 7 2 4 Connexion de l interface RS232 Les indicateurs CD 11 sont munis d une interface bi directionnelle RS232 com 1 NC patible avec IBM permettant la communication entre les imprimantes et les 2 RXD ordinateurs Lorsque l indicateur est connect directement une imprimante ou 3 TXD un ordinateur les donn es affich es peuvent tre enregistr es volont Pour ce 4 NC faire il suffit d appuyer sur le bou
22. neto NOTA El cursor de estabilidad debe estar encendido para aceptar la ee Neto operaci n de tara E 39n ri mr Si el peso de tara se retira de la b scula el peso neto se muestra como un a LLI LI Li kg valor negativo Stable Neto Indicador CD 11 4 5 Operacion de memoria bruto neto tara Cuando se ha colocado y tarado un contenedor sobre la plataforma su peso se almacena en la memoria El a adir materiales al contenedor se muestra como un peso NETO El peso bruto es la combinaci n del peso tarado y del material El bot n G N T Menu permite cambiar entre los pesos BRUTO NETO y de TARA Presione repetidamente el bot n G N T Menu para recorrer las lecturas del ciclo Bruto Tara y Neto Las ilustraciones de ejemplo indican un peso de tara de 2kg de un contenedor un peso neto de 3kg que ser a el material dentro del contenedor y un peso bruto de 5kg que ser a el peso total del contenedor y el material Luego de algunos segundos el lector volver al peso NETO 4 6 Operaci n de borrado de tara Para borrar un peso de tara almacenado en memoria proceda de la siguiente manera Sin peso alguno sobre la base de la b scula presione el bot n TARE 4 7 Operaci n del interruptor de unidades Para cambiar entre unidades de medida proceda de la siguiente manera Presione y sostenga el bot n PRINT Units hasta que el lector cambie a la unidad de medida seleccionada Dependiendo de las unidades habilitadas en el men tendr
23. on platform or in a container to count If a container is used be sure to tare the empty container first Additional samples may be added to the platform as long as the same sample weight intially entered is used with the samples being weighed lt CD 11 Indicator Li v v v Stable PCS Gross Brutto CEL In JC 1 CEL on JCE Cu Fer cr ack au Stable PCS Gross Brutto ni LL Stable PCS Gross Brutto CD 11 Indicator 4 10 Returning to a Weighing Mode Press the PRINT Units button until the display indicates the desired measuring 04 unit either kg Ib g or oz lt co pew LA ua cal y LT E N Stable Gross Brutto 4 11 Returning to a Preset APW If the APW has been calculated previously the Indicator stores the value in memory Proceed as follows to use a previously set APW Press and hold the PRINT Unifs button until PCS cursor is displayed gt 0 lt 7 lt lt lt D Place samples on the platform The display indicates the number of pieces based on the previously entered data Sample shown at right indicates 100 es 8 pieces inn CAUTION v v d LI LI WHEN POWER IS TURNED OFF APW ane POS anino WILL ALWAYS RETURN TO THE PREVIOUSLY STORED APW 4 12 Display Hold Modes The Display Hold mode is enabled by entering the Alternate mode sub menu in the rEAd menu The Alternate mode selections are ALtOFF ALt PC ALt dH To enable the Display Hold mo
24. should be entered and set up the first time the Indicator is used Procedure With the Indicator ON press and hold the G N T Menu button until MEnU is displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed if the CAL jumper on the PC board is in place When the CAL jumper is removed the Indicator will not permit calibration This jumper should be in place initially Press the PRINT Units button SEtuP is displayed Press the G N T Menu button LFIOFF is displayed Legal for trade selections are ON LFT Legal for Trade is ON OFF LFT is OFF CAn LFT is set for Canada Press the PRINT Unifs button until desired LFT setting is reached Press G N T Menu button O 2 is displayed This is the Zero setting Selections are 2 zero operating range is 2 to 2 18 zero operating range is 2 to 18 100 zero operating range is 2 to 100 NOTE If LFT is ON only 2 and 18 are available Press the PRINT Unifs button until desired zero setting is reached Press the G N T Menu button CAL Un kg is displayed This is the calibration unit setting Selections are Ib calibration unit is Ib kg calibration unit is kg Press the PRINT Unifs button until desired calibration unit setting is reached EN 12 2 6 4 Setup Menu Cont Procedure Press the G N T Menu F xx is displayed This is the full scale capacity setting xx value last set Available selections are are shown in the Setup
25. sous menu du mode Alternate dans le menu rEAd Les s lections du mode Alternate sont les suivantes ALtOFF ALt PC ALt dH Pour activer le mode Display Hold s lectionnez ALt dH Lorsque l option ALt dH maintien de l affichage est s lectionn e les choix suivants sont disponibles dHMAn maintien d affichage manuel dHSEM maintien d affichage semi automatique et dHAuto maintien d affichage automatique L option dHMan est la valeur par d faut Ces choix sont affich s uniquement si l option ALt dH est s lectionn e Le mode Display Hold permet de maintenir la valeur de poids stable maximale l cran et de l envoyer un p riph rique avant de l effacer Les types Display Hold sont les suivants 4 12 1 Maintien d affichage manuel dHMAn Pour activer le mode Manual Display Hold appuyez sur le bouton PRINT Units et maintenez le enfonc jusqu ce que le curseur LCD s allume au dessus du Sube et ane texte Display Hold Le curseur clignote pour indiquer que la balance est pr te L exemple d affichage droite indique une plate forme vide FR 30 Indicateur CD 11 4 12 1 Maintien d affichage manuel dHMAn suite Lorsqu une charge sup rieure a 5d divisions au dessus de z ro est plac e sur la balance le relev de poids stable le plus lev sera gel l cran et le curseur cessera de clignoter Exemple 5 kg Stable Display Gross Hold Brutto Si une charge additionnelle sup rieure 4 5d au dessu
26. the display will advance to another measuring unit without sending the print data CD 11 Indicator 5 CARE AND MAINTENANCE To keep the Indicator operating properly the housing should be kept clean and free from foreign material If necessary a cloth dampened with a mild detergent may be used 9 1 Troubleshootinc SYMPTOM Unit will not turn on Cannot zero Indicator or will not zero when turned on Center of Zero display indicator erratic or does not appear with no load on scale base Adapter not plugged in or properly connected Batteries dead or not properly installed Membrane switch failure Load on scale base exceeds allowable zero entered in ZERO parameter of Setup menu Retain Zero Data is enabled in scale menu Scale base motion or distur bances exceed center of zero criteria EN 33 PROBABLE CAUSE S REMEDY Check ac power Check AC adapter connec tions Make sure adapter connector is plugged securely on the Indicator Check battery connector Check orientation of the batteries Replace batteries Check functions of membrane switch Remove load on scale base to less than entered zero Change allowable zero in ZERO parameter of Setup menu Normal operation when this feature is disabled Remove disturbances or reduce motion Increase AZT level in readout menu Increase averaging level in readout menu EN 34 9 CARE AND MAINTENANCE Cont 5 1 T
27. 0 bd9600 bd19 200 Men Print de bloqueo Paridad LPtOFF LPIOn PAr nO ninguna PAr Odd impor PAr E par Men CAL de bloqueo LCLOFF LCL On Longitud de datos Guardar ajustes dAtA 7 dA A 8 SAVE Bit de parada SIOP 1 StOP 2 Modalidad de impresi n autom tica AP OFF APCont AP Ent AP 1 Si se selecciona If AP Int ajuste el intervalo de impresi n autom tica Ent 0001 a 3600 S lo imprimir datos cuando alcanza estabilidad StbOFF Sib On Guardar ajustes SAVE ES 10 Indicador CD 11 2 6 3 Par metros de ajuste de la celda de carga Revise las especificaciones de la base de la b scula que se usar con el indicador Aseg rese de que los ajustes que seleccione en el indicador son compatibles con la base de la b scula Las selecciones de Capacidad escala completa legibilidad tama o de graduaci n y punto de calibraci n Rango y Linealidad se muestran en la tabla de ajustes a continuaci n Escala Tama o de graduaci n Tama o de Punto de calibraci n de rango completa con LPC OFF graduaci n con CPXxxx Capacidad gdxxxx LPC On y LPC CAn FXXXXX 0 001 0 002 0 005 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 001 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 0 01
28. 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 01 0 0 0 002 0 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 0 01 0 02 0 05 0 1 2 N O o ojo oje ojo SS ojo ojo Sja ojo o N 120 150 200 250 AVI 0 4 Vr 41 UV 8 le INO a a o o N ei 300 0 02 0 05 0 1 0 2 400 02 0 05 0 1 0 2 E O O C1 0 1 0 2 0 5 E e ion 0 1 0 2 0 5 E e ion 0 1 0 2 0 5 1000 0 05 0 1 0 2 0 5 1 1200 0 1 0 2 0 5 1 1500 0 1 0 2 0 5 1 O 2000 1 0 2 0 5 1 2 E 2500 o N o D N 3000 0 2 0 5 1 2 5000 0 5 1 2 5 7500 0 5 1 2 5 10000 O O AS a o YY 20000 12 5 10 20 Taille rep re avec LFT On et LFT CAn Q 0 02 0 05 0 1 0 05 0 1 0 02 0 05 0 05 0 1 0 05 0 1 0 2 0 1 0 2 0 5 20 i Me 0 05 0 1 0 2 1 02 0 05 Y YY LL L L L L 5 10 20 1 0 2 OL 0 2 1 0 2 0 5 2 0 5 0 2 0 5 5 1 5 1 5 1 2 5 1 2 2 2 5 5 0 0 0 0 2 5 Point d talonnage de lin arit n est pas s lectionn par l utilisateur Point d talonnage de port e CPXXXX a pio 5 20 0 15 20 25 5 10 15 20 25 30 40 50 5 10 15 20 25 30 40 50 60 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 5 20 2
29. 1 D ballage et inspection Ouvrez l emballage et sortez l instrument ainsi que les accessoires V rifiez que la livraison est complete Les accessoires suivants font partie de l quipement standard de votre nouvel indicateur Enlevez les mat riaux d emballage de l instrument Inspectez l tat de l instrument pour d tecter toute sorte de dommage r sultant du transport Contactez imm diatement votre revendeur Ohaus si vous avez des r clamations faire ou que des pi ces manquent Le carton d emballage de votre indicateur doit contenir les composants suivants e Indicateur CD 11 e Adaptateur c a e Carte de garantie e Etiquette de capacit e Tournevis pour les connexions des bornes e Manuel d instruction e Kit de scellement e Connecteur RS232 Placez les mat riaux d emballage Ces mat riaux garantissent la meilleure protection possible en cas de transport n cessaire de l instrument 2 2 S lection de l emplacement L indicateur doit tre utilis dans un environnement d pourvus de corrosifs vibrations sans temp ratures ou humidit extr mes Ces facteurs affecteront la lecture des poids Les bases de balance utilis es avec l indica teur doivent se trouver sur une surface nivel e stable loin de sources de vibration telles que de grosses machines Vous obtiendrez une pr cision maximale lorsque la zone est propre et sans vibrations 2 3 Connexion de l indicateur la base d une balance Retournez l indicateur
30. 1 is displayed This is the stability setting Selections are 0 5d Smallest range stability indicator is ON only when displayed weight is within 5 division 1d Normal stability this is the default setting Fixed for LFT 3d Higher stability less sensitive The stability range specifies the weighing results and must be within a preset tolerance limit for a certain time to turn the stability indicator ON When a displayed weight changes beyond the allowable range the stability indicator turns OFF indicating an unstable condition Press the PRINT Unifs button until desired stability setting is reached UNITS SELECTION Press the G N T Menu button Un OFF g is displayed This is the unit gram setting NOTE g unit is not available for full scale capacities 100kg and above Press the PRINT Units button for selections ON or OFF OFF is the default setting Press the G N T Menu bution Un ON Ib is displayed This is the unit pound setting This will be displayed when CAL UNIT kg was selected When Ib was selected as calibration unit kg will display Press the PRINT Units button for selections ON or OFF ON is the default setting Press the G N T Menu button Un OFF oz is displayed This is the unit ounce setting Press the PRINT Units button for selections ON or OFF OFF is the default setting CD 11 Indicator Lm TT e un e Li mm CD 11 Indicator EN 15 2 6 5 Readout Menu Cont ALTERNATE MODE not a
31. 150 200 200 amp 400 100 120 150 200 250 amp 500 100 120 150 200 300 8 600 100 120 150 200 300 amp 750 100 120 150 200 500 amp 1000 100 120 150 200 1200 100 120 150 200 1200 1500 100 120 150 200 200 1500 2000 00 120 150 200 200 1500 2000 600 1200 750 amp 1500 1000 amp 2000 1200 amp 2500 1500 amp 3000 00 120 150 200 200 1500 2000 2500 amp 5000 100 120 150 200 3000 amp 7500 200 1500 2000 00 120 150 200 200 1500 2000 5000 amp 10000 Q o lex low oo no ln le le go N e O le O Indicateur CD 11 2 6 4 Menu Setup Configuration FR 11 Le menu SEtuP de l indicateur CD 11 doit tre activ la premi re fois que l indicateur est utilis pour faire corres pondre les param tres de base de la balance avec l indicateur N essayez pas d talonner l indicateur avant d avoir d fini les param tres dans le menu SEtuP Vous devez en outre d finir tous les autres menus lorsque l indicateur est utilis pour la premiere fois Proc dure Avec l indicateur en marche appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le MEnU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu est rel ch l option CAL s affiche si le cavalier CAL de la carte est install e Lorsque le cavalier CAL est enlev l indicateur ne peut pas tre talonn Ce cavalier doit initialement tre e
32. 1e RL 4 12 CONACTONSTIOUCS sick beac chet ch aciee n a aa deste Meee tet 4 Eo Consignes de S curit sr une nb td ds 4 2 INSTALLATION 25516 ma e einer etes nine nn dt di 5 2 11D b llage t INSpeCtION 2er nsut in E se a tata nee ORO 5 2 2 S l crion de l emplacement ee se A See ta pS nur A se A die dunes eee ieee 5 2 3 Connexion de l indicateur la base d une balance ooocooonccoconocccccconcno ronca nono n nn cono nn non can nara nn nn c nana ana nan cnc ran nn cnn 5 24 Connexion de l intefface RS232 a 2 ales rta a la dit ct A dc E bd di 7 2 D BIANCNEMENT Teen do dao rr 7 ZO Adaptateur CA ete eel a a eta ah ca a eee a 7 2 5 2 Installation GONG Pile acantilados eadetapedev bes 7 2 5 3 Mise sous tension de l indicateur ss 8 ZRC nl Re TR Ne M LR Ra na ee near Mn ee at To O de te de a 8 2 6 1 FONCIONS de COMMANDOS ua 2 208 ii nr Bol teas vane te Penn ner ennemie en enter 8 2 6 2 SIruCIUre de MON Se Geeks ana ae DNA tu ha Sos a et ar atin hae ba an a 9 2 6 3 Parametres de Charg etui essaie A ln cet rue a Pa nd aa rent nent tata 10 26 4 MOM SOIR 222 nn A te renard 11 2 65 Menu REO UN serbe reines AA dete br tial adn ined tn ane eta nesta 13 200 Mon PrN ts satire sti iodo salen poll aAA ER 17 2 6 7 Menu LOCKOUT 288 cde A ented tee cea ae eee ae is 19 ETALONNAGE ET SCELLEMENT rata caida 21 3 1 Fonctionnement et scellement de la version l gale usage commercial o oooociococococcccoonono nono ronoonn nor orononon
33. 5 30 40 50 60 75 2500 3000 5000 7500 10000 20000 1200 1500 100 120 150 200 200 1500 2000 00 120 150 200 200 1500 2000 1000 amp 2000 1200 amp 2500 100 120 150 200 200 1500 2000 1500 amp 3000 00 120 150 200 200 1500 2000 2500 amp 5000 100 120 150 200 200 1500 2000 3000 amp 7500 00 120 150 200 200 1500 2000 5000 amp 10000 100 120 150 200 200 1500 2000 o olajn Q Q o zo N Q Q Q o Indicador CD 11 ES 11 2 6 4 Men de ajuste El men SEtuP del indicador CD 11 se debe introducir la primera vez que se utilice el indicador para que los par metros de la base de la b scula concuerden con el indicador No intente calibrar el indicador antes de ajustar inicialmente el men SEtuP Todos los dem s men s se deben introducir y ajustar la primera vez que se utilice el indicador Procedimiento Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que aparezca MEnU Cuando se libere el bot n G N T Menu aparecer CAL si el cable CAL en el panel del PC est en su sitio Cuando se retira el cable CAL el indicador no permitir la calibraci n El cable debe estar inicialmente en su sitio Presione el bot n PRINT Unifs se muestra SEtuP Presione el bot n G N T Menu se muestraLFtOFF Las selecciones legales para el comercio son ON LPC Legal para el comercio est encendido OFF
34. 5 30 40 50 60 75 100 120 150 200 ol ojo o 1 2 1 a a p i al 75 amp 150 100 amp 200 120 amp 250 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 2500 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 7500 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 250 300 400 500 600 750 1000 2500 3000 5000 7500 10000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 20000 100 120 150 200 150 amp 300 100 120
35. 52 5552 57 4 57 4 58 17 58 17 59 32 59 32 60 49 60 49 62 9 62 9 63 30 63 30 64 55 64 55 66 24 66 24 67 57 67 57 69 35 69 35 71 21 71 21 73 16 73 16 75 24 75 24 77 52 77 52 80 56 8056 85 45 85 45 90 00 OD WANN DWDO AH OD WANN DO O1 O1 fF o o OO M JO OO AHH A o OD WANN DO O1 O1 DO OD WANN OO OO O1 O1 HP AOO o OD WANN DODO O1 O1 PW W PLP D o MN HN OO O1 O1 BB BPW WwW D a D OD WANN ODODOAUH AP ND N wo OD WANN OO OO O1 O1 A PW WNDY YD wo o OD WANN DO O1 O1 A O NO ND x NN ND NN NN NN NN DDR N NN NN nn a 2 M M OO O _ O1 O1 BB A D ND MN M DO AH FH A D D ND D ND D D D ND ND ND NN ND ND ND a a dl dl ll dd ann nn in in an NON OO OO O1 O1 BB BR D ND 00000000 YO O O1 O1 AF 0 ND ND Site os oo D D D D NN D ND D D ND ND ND ND ON a a a a a O a a ini OO OO O1 O1 BB BR O0 D ON HO Y JO OO O1 O1 BB HP D D GO M M DO O1 O1 BB BB OO D ON Indicador CD 11 ES 25 3 1 Operaci n Legal Para el Comercio LPC y sellado Antes de que este producto se pueda utilizar en aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas debe ser inspeccionado de acuerdo a l
36. 75 100 120 150 200 1200 amp 2500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 2500 O N o a N 3000 oO N o a N 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1500 amp 3000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2500 amp 5000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 y 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 3000 amp 7500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 0 5 1 2 5 10 5 10 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 5000 amp 10000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 L 2 5 10 20 5 10 20 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 20000 0 0 0 0 1 0 5 5 1 1 5000 N al 7500 o oO N a Y Yo LL L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 5 20000 Q DINAIWlWIN IN I gt Q Q o go N o S gt CD 11 Indicator 2 6 4 Setup Menu The CD 11 Indicator SEtuP Menu must be entered the first time the Indicator is used to set the scale base parameters to match the Indicator Do not attempt to calibrate the Indicator before initially setting up the SEtuP Menu All other menus
37. AR Presione el bot n G N T Menu para finalizar este bloque se muestra SAVE Presione el bot n G N T Menu para guardar el ajuste del factor geogr fico Se muestra el siguiente men SEtuP Presione el bot n Print Unifs para volver al men CAL sin guardar los cambios efectuados al ajuste geogr fico FINALIZAR Para salir del men CAL presione el bot n Print Unifs para avanzar a Quit Luego presione el bot n G N T Menu para volver a la modalidad de peso ES 24 Indicador CD 11 FACTOR GEOGRAFICO cont E GTORES PARA AJUSTE GEOGR FICO Atitug sobre el nivel del mar en metros ss taftia geogr ica en 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 sl b mistsrio noi s 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altitud sobre el nivel del mar en pies sur en grados y 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 0 546 2 1 1 546 952 9 52 12 44 12 44 15 6 15 17 10 17 10 19 2 19 2 20 45 20 45 22 22 2222 2354 2354 2521 2521 2645 26 45 28 6 286 2925 29 25 30 41 30 41 31 56 3156 33 9 33 9 34 21 34 21 35 31 35 31 36 41 36 41 37 50 3750 38 58 3858 40 5 40 5 41 12 41 12 42 19 42 19 43 26 43 26 44 32 44 32 45 38 45 38 46 45 46 45 47 51 47 51 48 58 48 58 50 6 50 6 51 13 51 13 52 22 52 22 53 31 53 31 54 41 54 41 55
38. N T Menu se muestra CP 5 kg Este es el ajuste del punto de calibraci n de escala completa El rango va de 5kg lb a 100 de capacidad de escala completa Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el valor de calibraci n deseado Presione el bot n G N T Menu para finalizar este bloque se muestra SAVE Presione el bot n G N T Menu para guardar el ajuste del men Se muestra el siguiente men rEAD El indicador est ahora coordinado con la base de la b scula y los par metros del indicador se pueden ahora ajustar y calibrar Presione el bot n PRINT Units para volver al men SEtuP sin guardar los cambios Indicador CD 11 Indicador CD 11 ES 13 2 6 5 Menu de lectura El men de lectura se utiliza para adaptar el indicador a las condiciones ambientales y para ajustar varias opciones incluyendo nivel de promedio nivel de estabilidad unidades de medida conteo de partes sost n de lectura seguimiento autom tico del cero temporizador retenci n de datos del cero retroiluminaci n y una modalidad de servicio de f brica Revise todos los ajustes disponibles antes de proceder Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las opciones del men de lectura proceda de la siguiente manera NOTA Si viene del men anterior omita el primer paso Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que aparezca MEnU Cuando se suelta el bot n G N T Menu se muestra CAL luego presione el bot
39. OHAUS Model CD 11 Indicator Instruction Manual Indicador Modelo CD 11 Manual de instrucciones Indicateur modele CD 11 Manuel d instruction Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Model Modelo Mod le CD 11 EC Marking EC Directive Applicable Standards Marcado EC Directive EC Normas aplicables Marquage CE Directive CE Normes applicable 73 23 EEC EN60950 1 2001 Low Voltage Baja tensi n Basse tension 89 336 EEC EN61326 1 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Electromagnetic compatibility Compatibilidad electromagn tica Compatibilit lectromagn tique For non aufomatic weighing instruments used in an Article 1 2 a application additional metrological marking according to Annex IV of Council d
40. Se Display Ent l cran n est plus gel la balance revient au mode d attente et le curseur Display Hold recommence clignoter La valeur du Display Hold peut galement tre effac e sans envoi vers l inter face RS232 en mettant la balance hors tension Apr s avoir enlev la charge dans les 5 d de z ro appuyez rapidement sur le voi Indicateur CD 11 FR 31 4 12 3 Maintien d affichage automatique dHAuto Lorsque l option dHAuto est s lectionn e le mode Automatic Display Hold gt 0 lt x s active imm diatement la sortie du menu SetuP Dans ce cas l op ration de ll H maintien d affichage est lanc e et effac e automatiquement Lorsque la charge Sve LILI kg sur la plate forme se trouve dans les 5d de z ro la balance est en mode A te d attente avec le curseur Display Hold clignotant Lorsqu une charge sup rieure 5d divisions au dessus de z ro est plac e sur la plate forme le relev de poids stable le plus lev sera gel l cran et le curseur Display Hold cessera de clignoter Exemple 5 kg Stable Display Brut Si un poids additionnel sup rieur 5d au dessus de la valeur de Display Hold ne A est ajout a la balance exemple 10 kg la valeur sera remplac e par la nouvelle valeur de Display Hold Apres avoir enlev la charge dans les 5 d de z ro la valeur de Display Hold est Brutto envoy e l interface RS232 l cran n est plus gel la balance revient au mode pr t et le curse
41. Si el indicador ser utilizado para aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas se lo debe calibrar y el cable se debe retirar del conector CAL para as bloquear los men s La tapa superior del indicador debe estar suelta para tener acceso al cable CAL Consulte la secci n 3 1 con respecto a sellado para uso legal para el comercio ES 22 Indicador CD 11 Procedimiento CALIBRACION LINEAL Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que aparezca MEnU Cuando se libere el bot n G N T Menu aparecer CAL H 1 IE r H Presione el bot n G N T Menu se muestra SPAN Y Presione el bot n PRINT Unifs se muestra Lin Y Presione el bot n G N T Menu se muestra C La base de la b scula DEBE permanecer estable durante este per odo mientras establece un punto cero Luego de algunos segundos el lector relampaguea LIN CP dos veces y se leer el valor del peso requerido La ilustraci n de muestra indica un punto central de 2kg para una b scula de 5 kg Coloque la masa indicada sobre la plataforma Mantenga la plataforma estable durante este per odo Presione el bot n G N T Menu se muestra C La base de la b scula DEBE permanecer estable durante este per odo mientras establece un punto central Luego de algunos segundos el lector relampaguea FULLCP dos veces y se muestra el valor del peso requerido Coloque la masa indicada sobre la plataforma y p
42. Table in section 2 6 3 Press the PRINT Units button until desired capacity value is reached Press the G N T Menu button gd0 001 is displayed This is the graduation size setting Available selections are shown in the Setup Table in section 2 6 3 Press the PRINT Unifs button until desired graduation value is reached Press the G N T Menu button CP 5 kg is displayed This is the full scale calibration point setting The range is from 5kg lb to 100 Full scale capacity Press the PRINT Units button until desired calibration value is reached Press the G N T Menu button to end this block SAVE is displayed Press the G N T Menu button to save the menu setup setting The next menu rEAD is displayed The Indicator is now matched up with the scale base and the Indicator parameters may now be set and calibrated or Press the PRINT Unifs button to return to the SEtuP menu without saving changes de O um E wp I a jm rm p a n rm EL ue CD 11 Indicator EN 13 2 6 5 Readout Menu The Readout menu is used to adapt the Indicator to environmental conditions and set various features that include averaging level stability level measuring units parts counting display hold auto zero tracking timer retain zero data backlight and a factory service mode Review all of the settings available before proceeding Procedure To select any of the items in the Readout menu proceed as
43. UE Si l indicateur doit tre utilis dans des applications l gales usage commercial ou contr l es l galement il doit tre talonn et le cavalier enlev du connecteur CAL pour pouvoir verrouiller les menus Le couvercle sup rieur de l indicateur ne doit pas tre encombr afin de permettre un acc s facile au cavalier CAL Reportez vous la section 3 1 pour le scellement d une application l gale usage commercial Indicateur CD 11 FACTEUR G OGRAPHIQUE Uniquement pour l Europe Appuyez sur le bouton G N T Menu l option gEO 19 s affiche Il s agit de la valeur de r glage g ographique actuelle Le facteur g ographique comprend le param trage de O 31 et est utilis pour compenser les diverses gravit s dans diff rentes r gions g ographiques une liste des param tres de r glage g ographique compl te figure dans le tableau suivant REMARQUE Seul un repr sentant agr par le fabricant ou un personnel d inspection certifi est en droit d effectuer ces changements Le changement du param tre g ographique modifie les valeurs d talonnage Appuyez sur le bouton Print Units jusqu ce que la valeur de r glage g o graphique souhait e s affiche Le param tre par d faut est gEO 19 ENREGISTRER Appuyez sur le bouton G N T Menu pour terminer ce bloc SAVE s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu pour enregistrer le param tre g ographi que Le menu suivant SEt uP s affiche ou Appuyez s
44. Un On Ib Un OFF kg Un On kg Un OFF oz Un On oz Alternate Mode ALtOFF none ALtPC Parts counting de Display hold If ALtdH is selected set display hold type dHMAn manual dHSEM semi automatic dHAuto Automatic Auto Zero Tracking AZt 0 5 0 50 Azt 1 1d Azt 3 3d Auto Off Timer AOTOFF AOt On Retain Zero Data rZdOFF rZd On Backlight bLAuto bL On bL OFF EP Service mode EP OFF or EP On Save Settings SAVE Press PRINT UNITS to change the displayed submenu or setting Factory default settings are shown in underlined and boldface type Exit to weigh mode Lock SEtUP menu LStOFF LST On Reset Print menu to Factory defaults rESEtn no rESEtY yes Lock rEAd menu Baud Rate LrdOFF Lrd On bd1200 bd2400 bd4800 bd9600 bd19 200 Lock Print menu LPtOFF LPtOn Parity PAr nO none PAr Odd odd PAr E even Lock CAL menu LCLOFF LCL On Save Settings Data Length SAVE dAtA 7 dAtA 8 Stop Bit SIOP 1 StOP 2 Auto Print mode AP_OFF APCont AP Int AP StbL If AP Int is selected set Auto print interval Int 0001 to 3600 Only print data when stable StbOFF Stb On Save Settings SAVE Z Y y f Y f When jumper CAL on the circuit board is opened all of the menus can be reached except CALIBRATION A Menu but only the submenus which are marked can be setup see menu structu
45. a de ubicaci n est limpia y libre de vibraciones 2 3 Conexi n del indicador a la base de la b scula Voltee el indicador y con un destornillador de estrella retire los cuatro tornillos que aseguran la cubierta trasera Dos tornillos est n debajo de la cubierta de las pilas Retire la cubierta trasera Pase el cable de la celda de carga a trav s del conector herm tico del lado izquierdo del empaque Consulte el c digo de colores del cable de la celda de carga y conecte los cables a la tira terminal J4 Apriete bien todos los tornillos ES 6 Indicador CD 11 2 3 Conexion del indicador a la base de la b scula Cont DISPLAY CHE JUMP 1 CM JUMP 2 1 2 3 4 5 6 r EXE SEN SIG CGND SIG SEN EXE Terminaciones J4 del conector Para celdas de carga sin capacidad sensorial 4 JUMP 1 E cables se debe establecer un corto entre el cable 1 y el 2 como lo muestra la ilustraci n Jum JUMP 2 Para celdas de carga con capacidad sensorial 6 Conexiones de Conexiones de cables los cables 1 y 2 deben estar abiertos 4 cables 6 cables Indicador CD 11 ES 7 2 4 Conexi n de la interfase RS232 Los indicadores CD 11 est n equipados con una interfase bidireccional 1 NC RS232 est ndar y compatible con IBM para comunicaci n con impresoras 2 RXD y computadoras Cuando el indicador est conectado directamente a una 3 TXD impresora o a un PC los datos le dos s
46. a defectos de materiales y manufactura desde la fecha de entrega hasta la duraci n del per odo de garant a Durante el per odo de garant a Ohaus reparar o si as opta reemplazar cualquier cualesquiera componente s que se encuentren defectuosos sin cargo alguno siempre y cuando el producto sea devuelto env o prepagado a Ohaus Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente mal uso exposici n a materiales radioactivos o corrosivos presencia de materiales extra os que han penetrado al interior del producto o como resultado de un servicio o modificaci n ajeno a Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a debidamente devuelta el per odo de garant a comenzar con la fecha de envio al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garant a expresa ni impl cita Ohaus Corporation no ser responsable de ning n da o consecuente Debido a que la legislaci n sobre garant as var a de estado a estado y de pa s a pa s por favor consulte a Ohaus o a su distribuidor local de Ohaus para mayores detalles ES 38 Indicador CD 11 Indicateur CD 11 FR 1 TABLE DES MATIERES PRESENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS DE L INDICATEUR n nonsnnsons01e01o01 01111 1or1ernerneonernennernernernerneenena 3 1 FAMILIARISATION AVEC L INDIGATEUR 2 i cscreeecscauceesscetssceusceeesedssecteeccnesbacracteedsteresuecssceeescteuseedeasivessedvectisactcvaseens 4 Val LR Le ET
47. able Lector Gross Sost n Bruto Oprimir r pidamente el bot n PRINT Unifs env a el valor de sost n de lectura al RS232 el lector se desbloquea la b scula vuelve a la modalidad normal de peso y el cursor del sost n de lectura se apaga El valor de sost n de lectura tambi n se puede borrar sin enviar el valor al RS232 si se apaga la b scula pi Erio 4 12 2 Sost n de lectura semiautom tico dHSEM gt 07 Cuando se selecciona dHSEM la modalidad de sost n de lectura semiautom tico se activa inmediatamente al salir del men SEtuP En este caso la operaci n de sost n de lectura comienza autom ticamente y se borra Stante Lectora ean manualmente Cuando una carga que excede 5d por encima de cero se coloca sobre la A 4 L Stable Lector Gross b scula la lectura de peso estable m s alta se bloquear en el lector y el C gt Sost n Bruto cursor dejar de destellar Ejemplo 5kg Si otra carga que excede por 5d el valor actual de sost n de lectura se a ade 4 z Stable Lector Gross a la b scula ejemplo 10kg el valor ser reemplazado por un nuevo valor de Sost n Bruto sost n de lectura NAT Luego de que la carga se retira dentro de un l mite de 5d del cero el oprimir v Swe LILI LI kg r pidamente el bot n PRINT Unifs env a el valor de sost n de lectura al RS232 S e Lestor o el lector se desbloquea la b scula vuelve a la modalidad activa y el cursor de sost n de lectura vuelve a destell
48. alonnez le syst me L indicateur comprend cinq menus CAL talonnage SEtuP R glage rEAd Lecture Print Impression et LOCSW Commutateur de verrouillage que vous activez en appuyant sur le bouton G N T Menu et en le maintenant enfonc jusqu ce que MEnu s affiche Une fois affich rel chez le bouton L affichage passe ensuite CAL Pour acc der au reste des menus appuyez plusieurs fois sur le bouton PRINT Units jusqu ce que le menu souhait s affiche 2 6 1 Fonctions de commande Au cours de l installation les boutons suivants sont utilis s PRINT Units Permet de passer horizontalement d un menu l autre ou de modifier les param tres des sous menus G N T Menu Appuyez et maintenez le bouton enfonc pour activer le menu Permet d activer le menu et de passer verticale ment d un sous menu l autre TARE Permet de modifier le r glage des intervalles d impression Indicateur CD 11 2 6 2 Structure du menu Le tableau suivant illustre la structure de menu dans l indicateur CD 11 MENU PRINCIPAL SEt uP CALIBRATION L gal usage commercial LFtOFF LFtOn LFtCan SPAN Y Zero Plage LIN Y Plage 0 2 2 0 18 18 GEO Valeur 0 100 100 GEO 0 gEO 12 GEO 31 Unit s d talonnage CAL Un kg CAL Un Ib Enregistrer param tres C it SAVE apacit max balance E5 0 F20000 Taille rep re gd0 001 gd 20 Point d talonnage CP 5 a
49. appui permet de faire d filer les valeurs Invite de l indicateur LCD indique le poids brut Rappelle brut net tare Un appui prolong permet les entr es dans les menus Dans les menus valide les valeurs En mode de comptage de pi ce un appui long permet de r gler le poids moyen des pi ces Invite de l indicateur LCD indique le poids net Ce bouton appuy permet la saisie de la valeur de tare en m moire Invite de l indicateur LCD indique le poids de tare Lors de la d finition de l intervalle d impression permet d incr menter les valeurs Invite de l indicateur LCD indique le niveau bas de la pile L indicateur LCD allum indique le poids en kilo L indicateur LCD allum indique le poids en grammes L indicateur LCD allum indique le poids en onces L indicateur LCD allum indique le poids en livres FR 4 Indicateur CD 11 1 FAMILIARISATION AVEC L INDICATEUR 1 1 Introduction Nous vous remercions de votre achat d un indicateur CD 11 de Ohaus L indicateur Ohaus CD 11 est un indicateur de poids lectronique solide et fiable sp cialement concu pour faciliter le pesage Cet instrument est un produit de qualit fabriqu par OHAUS un des plus grands fabricants d indicateurs de balances et de bascules de pr cision Un Service apr s vente compos de techniciens qualifi s a pour mis sion de vous fournir le service le plus rapide au cas o votre instrument ait besoin d entretien OHAUS pos
50. ar El valor de sost n de lectura tambi n se puede borrar sin enviar el valor al RS232 si se apaga la b scula Indicador CD 11 ES 31 4 12 3 Sost n de lectura autom tico dHAuto Cuando se selecciona dHAuto la modalidad de sost n de lectura autom tico se activa inmediatamente al salir del men SEtuP En este caso la operaci n l m m m de sost n de lectura comienza autom ticamente y se borra autom ticamente o LILLI LI kg Cuando la carga sobre la plataforma est dentro de un rango de 5d del cero Se la b scula queda en la modalidad activa con el cursor de sost n de lectura Hold Bruto destellando Cuando una carga que excede 5d por encima de cero se coloca sobre la b scula la lectura de peso estable m s alta se bloquear en el lector y el cursor de sost n de lectura dejar de destellar Ejemplo 5kg Stable Display Gross Si otra carga que excede por 5d el valor actual de sost n de lectura se a ade Hold Brutto a la b scula ejemplo 10kg el valor ser reemplazado por un nuevo valor de sost n de lectura Luego de que la carga se retira dentro de un l mite de 5d del cero el valor de sost n de lectura es enviado al RS232 el lector se desbloquea la b scula vuelve a la modalidad activa y el cursor de sost n de lectura vuelve a destellar El indicador retiene la actual lectura de peso hasta que una nueva carga que exceda el cero por bd se coloque sobre la plataforma El valor de sost n de le
51. at riau tranger Si besoin utilisez un tissu humide imbib d un d tergent doux 5 1 D pannage CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION O L unit ne se met pas en marche Impossible de mettre l indicateur z ro ou d obtenir le z ro une fois en marche L affichage du centre de z ro de l indicateur est erratique ou ne s affiche pas sans charge sur la base de la balance L adaptateur n est pas branch ou est branch incorrectement Les piles sont puis es ou ne sont pas install es correctement D faillance de la touche membrane tactile La charge de la base d passe le du z ro autoris saisi dans le param tre ZERO du menu Setup La fonction Retain Zero Data est activ e dans le menu de la balance Un mouvement ou des interf rences de la base de la balance d passent les crit res du centre de z ro V rifiez la source d alimentation c d V rifiez les connexions de l adaptateur c a Veillez ce que l adaptateur soit bien branch dans l indicateur V rifiez les connexions de pile V rifiez l orientation de la pile Remplacez les piles V rifiez les fonctions de la touche membrane tactile Enlevez la charge de la base de la balance jusqu ce qu elle soit inf rieure au du z ro saisi Changez le du z ro autoris saisi dans le param tre ZERO du menu Setup Op ration normale lorsque cette fonction est d sactiv e Supprimez les interf rences ou r
52. auge de contrainte analogique BV c c Jusqu 3 mV V cellules de charge 4 x 350 ohm Hauteur de chiffre 1 po 2 5 cm digit height 1 5 po 3 8 cm hauteur x 4 9 po 12 5 cm LCD r tro clairage large 120 ou 230 V c a et 240 V c a 43 63 Hz ou 6 piles alcaline de type C jusqu 100 heures avec une cellule de charge 350 ohm 10 C 40 C 14 Fa 104 P Touches tactile 4 fonctions 8 25 x 6 75 x 3 20 0 x 17 2 x 7 7 13 x 9 x 5 32 x 22 5 x 12 5 1 3 0 6 3 1 5 unit du gramme g n est pas disponible pour les capacit s maximales de balance de 100 kg et plus Type d approbations pour applications l gales a usage commercial Measures CE OIML NTEP Canada Weights and Indicateur CD 11 FR 37 GARANTIE LIMITEE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication 4 comp ter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part a r parer ou selon son choix remplacer toutes les pieces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance a Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e ait t expos a des mat riaux radioactifs ou corrosifs contienne des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des technici
53. ay Hold cursor turns off The Display Hold value can also be y cane kg cleared without sending the value to the RS232 by turning the scale off FRE un 4 12 2 Semi automatic Display Hold dHSEM When dHSEM is selected the Semi Automatic Display Hold mode becomes active immediately upon exiting the SEtuP menu In this case the display hold operation starts automatically and is cleared manually gt 0 lt NAT o LULU NS Stable Display Gross Hold Brutto v When a load exceeding bd above zero is placed on the platform the highest stable weight reading will be frozen on the display and the cursor will stop Lm LT CT amp blinking Example 5kg y y 7 Sabie Tol Bruno If an additional load exceeding 5d above the current Display Hold value is added to the scale example 10kg the value will be replaced by the new IL HE Display Hold value vy 7e kg Stable Display Gross Hold Brutto After the load is removed to within 5d of zero a short press of the PRINT Units x T a button sends the Display Hold value to the RS232 the display is unfrozen the J 1 H scale returns to the ready mode and the Display Hold cursor resumes blinking Yo LILI LI kg The Display Hold value can also be cleared without sending the value to the disc a m ins RS232 by turning the scale off 4 12 3 Automatic Display Hold dHAuto When dHAuto is selected the Automatic Display Hold mode becomes active gt 0 lt immediately upon exit
54. biar el subemn o ajuste le do Los ajustes de f brica se muestran subrayados y en negrilla Cuando se abre el cable CAL del panel de circuitos se pueden alcanzar todos los men s excepto el men de Calibraci n pero s lo se pueden ajustar los submenus marcados con ver la estructura del men LL LL LL LL AA AAA AAA AA AA LL LL AAA RSA Reajustar el menu rEAd a los patrones de f brica rESEtn no rESETY s Nivel de promedio AL LO AL HI Nivel de estabilidad StAbO 5 0 5d StAb1 1d StAb3 3d Unidad de medida Un OFF g Un On g Un OFF Ib Un On Ib Un OFF kg Un On kg Un OFF oz Un On oz Modalidad alterna ALtOFF ninguna ALtPC Conteo de partes ALtdH Sost n de lectura Si se selecciona ALtdH ajuste el tipo de sost n de lectura dHMAn manual dHSEM semiautom tico dHAuto Autom tico Seguimiento autom tico del cero Azt 0 5 0 50 AZt 1 1d AZt 3 3d Temporizador de apagado autom tico AOtOFF AOt On Retenci n de datos del cero rZdOFF rZd On Retroiluminaci n bLAuto bL On bL OFF EP Modalidad de servicio EP_OFF o EP On Guardar ajustes SAVE Salida a modalidad de peso Reajustar menu de impresi n a los patrones de f brica rESEtn no rESETY s Men SEtuP de bloqueo LStOFF LST On Men rEAd de bloqueo LrdOFF Lrd On Tasa de baudios bd1200 bd2400 bd480
55. cen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement FCC Note This equipment has been tested a
56. ci n de cero Apunte del indicador LCD indica que la funci n de conteo de partes est activa Pulsaci n corta imprime datos que se muestran en el indicador Pulsaci n larga cambia la unidad de medida o la modalidad Cuando en men s cada pulsaci n avanza a trav s de los men s Cuando en submen s o estableciendo pesos promedio por pieza cada pulsaci n avanza a trav s de los ajustes Apunte del indicador LCD indica peso bruto Memoria de bruto neto tara Pulsaci n larga permite entrada a men s Cuando en men s acepta los ajustes Cuando en modalidad de conteo de partes pulsaci n larga ajusta el peso promedio por pieza Apunte del indicador LCD indica peso neto Al presionarlo introduce valor de tara a la memoria Apunte del indicador LCD indica peso de tara Al establecer intervalo de impresi n incrementa a trav s de los ajustes Apunte del indicador LCD indica descarga de pila Indicador LCD cuando encendido indica peso en kilogramos Indicador LCD cuando encendido indica peso en gramos Indicador LCD cuando encendido indica peso en onzas Indicador LCD cuando encendido indica peso en libras ES 4 Indicador CD 11 1 CONOCIMIENTO DE SU INDICADOR 1 1 Introduccion Gracias por decidirse a comprar un indicador CD 11 de Ohaus El indicador CD 11 de Ohaus es un indicador electr nico de peso resistente y confiable dise ado para una operaci n f cil Como respaldo de su instrumento se e
57. corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details EN 38 CD 11 Indicator Indicador CD 11 ES 1 TABLA DE CONTENIDOS REVISI N DE LOS CONTROLES Y LAS FUNCIONES INDICADORAS ee 3 1 CONOCIMIENTO DE SU INDICADOR jc ciccscieecictesscessuceesvceesseesscueededsnectenscnesbaevicteedettresuecd coceasnteuserdeasivessedvectisactcvancess 4 Vol INTOUCCI N a A A a 4 12 Caracteristici Szi id a be dead aan 4 13 Precauciones de SEUA ds 4 2 INSTALACI N met A num 5 2 DESEMPAGUE V TU SMA Rio 5 2 2 Sel8ccion de lO UBICACI N rt a A AAA A A A A er ren tres coc 5 2 3 Conexi n del indicador a la base de la b scula oooooocccconnococonocccccononcconon o conan nconnn nn co nnon rro nan rro nana rcncon rra nan rr aran 5 24 Conexi n delanteras RS232 rer ri a a dt ct A dc e a ti 7 2 5 CONEXI N Cl COMME nd Senna O E E a 7 2 5 1 APIO e corriente lO A tee a a tint 7 2 5 2 Instalaci n de PUGS coisinnte a Litto lement tannins le iba n ida
58. ctura tambi n se puede borrar sin enviar el valor al RS232 si se apaga la PTE Lane b scula 4 13 Comandos RS232 Toda comunicaci n se logra usando el formato ASCII est ndar Los caracteres que se muestran en la siguiente tabla son reconocidos por el indicador La respuesta de comando inv lido error ES se ala que el indicador no ha reconocido el comando Los comandos enviados al indicador deben estar terminados por un retorno CR o un retorno y una l nea CRLF La salida de datos por el indicador siempre termina con un retorno y una l nea CRLF Consulte la secci n 2 6 6 para la RS232 y el ajuste de impresi n La salida de datos se puede iniciar de una de dos maneras 1 Oprimiendo el bot n PRINT Units o 2 Enviando un comando de impresi n P desde una computadora Formatos de salida El formato de salida es as Longitud 9 1 3 1 1 1 1 blanco estable G N T no estable El peso le do se env a justificado a la derecha con el cero l der destellando Los nueve caracteres fijos incluyen punto decimal 1 peso m x 7 polaridad 1 en blanco si positiva negativo flotante 1 ES 32 Indicador CD 11 4 13 Comandos RS232 Cont TABLA DE COMANDOS RS232 DEL USUARIO conto vesenet OO Comando Descripcion T iguala oprimir el bot n TARE Z iguala oprimir el bot n ZERO lxs Imprimir s lo estable Donde x 0 apagado y x 1 encendido Enviar lo m s r pi
59. d Na IL EN 24 CD 11 Indicator GEOGRAPHICAL FACTOR cont GEOGRAPHICAL ADJUSTMENT VALUES Elevation above sea levelin mets Geographical latitude in 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 the northern or southern hemisphere in degrees 6400 7460 8530 9600 10660 and minutes 1060 2130 3200 4260 5330 6400 0 0 5 46 2 1 1 5 46 9 52 9 52 12 44 12 44 15 67 15 17 10 17 10 19 2 19 2 20 45 20 45 22 22 22 22 23 54 2354 2521 25 21 26 45 2645 28 28 6 29 25 2925 3041 30 41 31 56 31 56 339 339 34 21 34 21 35 31 35 31 36 41 36 41 37 50 37 50 38 58 38 58 40 5 40 5 41 12 41 12 42 19 42 19 43 26 43 26 44 32 44 32 45 38 45 38 46 45 46 45 47951 47 51 48 58 48 58 50 6 50 6 51 13 51 13 52 22 52 22 53 31 53 31 54 41 54 41 55 52 55 52 57 4 57 4 58 17 58 17 59 32 59 32 60 49 60 49 62 9 62 9 63 30 63 30 64 55 64 55 66 24 66 24 67 57 67 57 69 35 69 35 71921 71 21 73 16 7316 75 24 75 24 77 52 77 52 80 56 80 56 85 45 85 45 90 00 OD OO M M OO O1 O1 OD M HN OO O1 O1 BR o OD WAANNDWO O1 O1 A o OD WANN DOO O1 O1 PW OD WANN OO OO O1 O1 HP AOO o OD WANN DODO O1 O1 PW W PLP D o
60. d 7 215 3 Encendido del indicador it At dd 8 LOA US ACA A A das 8 26 14 FUNCIONES de COTO rase ties AA ae A bd 8 2 0 2 Estr uciurd d l MEN ir Ar a a 9 2 06 37 POT MIEIOS de CONGO ic A eran ru eaa a rent tente tata 10 2 6 4 Men de ajusta dret 11 20 0 Menu de lec aca a a a nn ren ei let a esta 13 2 6 6 Men de IMPreSION esirinda nose leia antifa elec lalala dos 17 2 6 7 MENU dE DOUE iS ai AA AA A A 19 3 CALIBRACI N Y SELLADO oct 21 3 1 Operaci n Legal Para el Comercio LPC y sellado LPC VU 25 4 OPERACI N cunado lada ld de dao 26 4 Encendido del indicador esnea A ees 26 A 2 Apagado del Mdtadilnesnisiapionnanmannan naa en oana nana eaan aa 26 43 Operaci n del CORO ccd atts A PR a A A AS a Re e SAL A 26 AA ODELACIOM CO e O EE A N E AEA E E TAE T 26 4 5 Operaci n e memoria bruto net tara s nini a E aa aa aat ii ea tb o 27 ES 2 Indicador CD 11 TABLA DE CONTENIDOS Cont 4 6 Operaci n de borrado de tara ie 21 4 7 Operaci n del interruptor de unidades occcccicnncconiconooononnnnnonononononononononononnnononononnnonnnnnnrnnnnenonnnennnnnnnnnnnaneninanes 21 4 8 Operaci n d l conteo de Panes iaa A A AAO 28 4 9 Establecimiento del Peso Promedio por Pieza PPP 28 4 10 Devuelta a la modalidad de peso ie 29 4 11 D vuelta a un PPP preajustado caia da 29 4 12 Modalidades de sost n de decirse pco aa etant tone aleteo tas Ailes sata nt da Mat 29 4 12 1 Sost n de lectura ma
61. d El menor rango el indicador de estabilidad est encendido s lo cuando el peso le do est dentro de una divisi n de 5 1d Estabilidad normal este es el patron de f brica Fijo para LPC 3d Mayor estabilidad menor sensibilidad El rango de estabilidad especifica los resultados de peso y debe estar dentro de un l mite de tolerancia preajustada por cierto tiempo para encender el indicador de estabilidad Cuando un peso le do cambia m s all del rango permitido el indicador de estabilidad se apaga indicando una condici n inestable Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste de estabilidad deseado SELECCI N DE UNIDADES Presione el bot n G N T Menu se muestra Un OFF g Este ajuste determina la unidad de gramos NOTA la unidad de gramos no est disponible para capacidades de escala completa de 100kg y m s Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar encendido o apagado Apagado es el patr n de f brica Presione el bot n G N T Menu se muestra Un ON Ib Este ajuste determina la unidad de libras Esto ser le do cuando se ha seleccionado CAL UNIT kg Cuando se seleccionan libras como unidad de calibraci n se leer kilogramos Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar encendido o apagado Encendido es el patr n de f brica Presione el bot n G N T Menu se muestra Un OFF oz Este ajuste determina la unidad de onzas Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar encendido o apagado
62. dad En LPC est fijado a Stb ON R Lm Tn E E Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar Stb ON o Sib OFF El patr n de f brica es OFF GUARDAR F Presione el boton G N T Menu para finalizar este bloque se muestra SAVE _ n LI Presione el bot n G N T Menu parq guardar los ajustes del men de Impresi n Se muestra el siguiente men LOCSW o Presione el bot n PRINT Units para volver al men rEAd sin guardar NOTA Si se trata del ajuste inicial contin e con el siguiente p rrafo Para salir del menu SEtuP presione el bot n PRINT Units para saltar a LOCKSW y luego Quit Presione el bot n G N T MENU para volver a la modalidad de peso 2 6 7 Men de bloqueo El men de bloqueo LOCSW le permite al usuario bloquear y desbloquear los ajustes de los men s CAL SEtuP rEAd y de impresi n para prevenir da os o cambios accidentales Cuando se lo usa en conjunto con el interruptor de bloqueo cable en el panel de circuitos impresos los men s CAL SEtuP rEAd y de impresi n s lo se pueden leer y no se pueden modificar Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las opciones del men LOCSW proceda de la nar MM siguiente manera ILI aL NOTA Si viene del men anterior omita el primer paso Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que aparezca MEnU Cuando se suelta el bot n G N T Menu se muestra CAL luego presione el bot n PRINT Unifs hasta que a
63. de select ALt dH When ALt dH display hold is selected the following choices are available dHMAn manual display hold dHSEM semi automatic display hold and dHAuto automatic display hold dHMan is the default setting These choices are displayed only if ALt dH is selected The Display Hold mode allows the maximum stable weight value to be held on the display and sent to a peripheral device prior to being cleared The Display Hold types operate as described below 4 12 1 Manual Display Hold dHMAn To activate the Manual Display Hold mode press and hold the PRINT Units button until the LCD cursor lights above the Display Hold text on the panel The cursor will blink to indicate that the scale is ready Display shown at right indicates an empty platform 2 Stable Display Gross Hold Brutto EN 30 CD 11 Indicator 4 12 1 Manual Display Hold dHMAn Cont When a load exceeding 5d divisions above zero is placed on the scale the highest stable weight reading will be frozen on the display and the cursor will L H stop blinking Example 5kg voy ali kg ES If an additional load exceeding 5d above the current Display Hold value is added to the scale example 10kg the value will be replaced by the new IL H Display Hold value oS LI LI k EZ A short press of the PRINT Unifs button sends the Display Hold value to the RS232 the display is unfrozen the scale returns to the normal weighing mode IL HE and the Displ
64. de d finir les diverses caract risti ques qui sont entre autres niveau de moyenne niveau de stabilit unit s de mesure comptage des pieces maintien de l affichage suivi automatique de z ro minuterie conservation des donn es de z ro r tro clairage et mode de service usine Passez en revue tous les param tres disponibles avant de poursuivre Proc dure Pour s lectionner l un des l ments du menu Readout proc dez comme suit REMARQUE Si vous activez le menu Readout du menu pr c dent ignorez la premi re tape Avec l indicateur en marche appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le MEnU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu est rel ch l option CAL s affiche Appuyez ensuite le bouton PRINT Units jusqu ce que rEAd s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option rESEtn s affiche Vous pouvez restaurer les param tres par d faut du menu rEAd rESEtn non pas de restauration des param tres rESEty oui les param tres par d faut du menu de lecture seront restaur s ainsi AL Lo StAb 1 UnOff g Un On kg Un On Lb Un Off oz Alt Off AZt 0 5 AOt Off rZd Off bLAuto et EP OFF mode service Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de N ou de Y NIVEAU DE MOYENNE Appuyez sur le bouton G N T Menu l option AL LO s affiche Il s agit du param tre du niveau de moyenne Les s lections sont les suivantes Lo Moins de traitement moins d
65. do posible impresi n continua Incrementar a la siguiente unidad habilitada as Enviar por intervalo Donde xxxx 1 a 3600 segundos NOTA Para apagar la impresi n autom tica la impresi n por intervalo o la impresi n continua env e 1S o OS para reajustar la modalidad de impresi n normal 4 14 Impresi n de datos La impresi n de datos en una computadora o impresora externa requiere que se ajusten inicialmente los par metros de comunicaci n del men de impresi n Consulte el p rrafo 2 6 6 sobre el men de impresi n para un ajuste adecuado Para imprimir datos presione el bot n PRINT Unifs El lector lo acepta destellando moment neamente NOTA Si se sostiene demasiado tiempo el bot n PRINT Unifs el lector avanzar a otra unidad de medida sin enviar los datos a imprimir Indicador CD 11 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para que el indicador se mantenga funcionando apropiadamente se debe mantener el encaje limpio y libre de suciedades Si es necesario se puede usar un trapo humedecido con un detergente suave 5 1 Deteccion de problemas La unidad no se enciende El indicador no puede lograr el cero o no lo logra al encenderlo Centro del lector del cero err tico o no aparece con carga alguna en la base de la b scula enchufado o conectado Las pilas est n descargadas o no est n correctamente instaladas Falla del interruptor de membrana La carga sobre la base de la b scula excede el d
66. duisez le mouvement Augmentez le niveau AZT dans le menu Readout Augmentez le niveau moyen dans le menu Readout FR 34 Indicateur CD 11 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE suite 5 1 D pannage suite SYMPTOME Impossible d afficher le poids L unit de pesage souhait e n est pas dans l unit de pesage souhait e activ e dans le menu Readout L interface RS232 ne fonctionne pas Impossible d talonner l unit La d finition des param tres de communication de RS232 est incor recte Connexions des c bles incorrectes ou desserr es La base de la balance est d connect e La touche SETUP Lockout est sur ON et le cavalier CAL sur la carte de circuit imprim est en position ouverte Valeur incorrecte pour la masse d talonnage Activez l unit souhait e dans le menu Readout Voir la section 2 6 5 Conversion trop importante g n ralement en 9g V rifiez les param tres de communication V rifiez les connexions de c ble V rifiez les connexions D finissez LCL sur OFF dans le menu LocSW et le cavalier CAL sur la carte de circuit imprim est en position courte Voir les sections 2 3 et 2 6 7 Utilisez la masse d talonnage appropri e Indicateur CD 11 5 2 Liste des codes d erreur FR 35 La liste suivante d crit les divers codes d erreur qui peuvent s afficher l cran et indique une solution LoBat Indique que les piles sont faibles Environ 20 min
67. e Indicator has five menus CAL Calibration SEtuP Setup rEAd Read Print Printing and LOCSW Lockswitch which are entered by pressing and holding the G N T Menu button until MEnu is displayed then releasing it The display then switches to CAL To access the rest of the menus the PRINT Units button is repeatedly pressed until the desired menu is reached 2 6 1 Control Functions During setup the following buttons are used PRINT Unifs Button Change between menus horizontally or change sub menu parameters G N T Menu Button Press and hold to enter menu Enters menu and steps through sub menus vertically Tare Button Change print interval settings CD 11 Indicator EN 9 2 6 2 Menu Structure The following table illustrates the menu structure in the CD 11 Indicator Exit t Pe CALIBRATION Legal for Trade I SPAN Y LFtOFF LFIOn LFiCan Zero Range EN Y 0 2 2 0 18 18 er wale 0 100 100 GEO 0 gEO 12 cel Calibration Unit CAL Un kg Save Settings CAL Un Ib SAVE Full Scale capacity E 5 1o F20000 Graduation Size gd0 001 to gd 20 Calibration Point CP 5 to C20000 Save Settings SAVE Press G N T MENU to enter the display submenu or select a displayed setting Reset rEAd menu to factory defaults rESEtn no rESEtY yes Averaging Level AL LO AL HI Stability Level StAbO 5 0 5d StAb1 1d StAb3 3d Unit of Measure Un OFF g Un On g Un OFF Ib
68. e bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le MEnU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu est rel ch l option CAL s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option SPAN Y s affiche Appuyez sur le bouton PRINT Unifs l option Lin Y s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option C s affiche La base de la ba lance DOIT tre stable pendant cette p riode dans la mesure o elle d finit un point de z ro Apr s quelques secondes l affiche clignote LIN CP deux fois et la valeur de poids demand e s affiche L illustration exemplaire indique un point central de 2 kg pour une balance de 5 kg Placez la masse indiqu e sur la plate forme La plate forme doit tre stable Appuyez sur le bouton G N T Menu l option C s affiche La base de la ba lance DOIT tre stable pendant cette p riode dans la mesure o elle d finit un point central Apres quelques secondes l affiche clignote FULLCP deux fois et la valeur de poids demand e s affiche Placez la masse indiqu e sur la plate forme et appuyez sur le bouton G N T Menu l option C s affiche Si l talonnage de lin arit a r ussi le poids d talonnage s affiche et les donn es d talonnage sont enregistr es automatiquement En cas d chec reportez vous la section de d pannage Enlevez les masses d talonnage de la plate forme Indicateur CD 11 NME LI J LIL Crni ALI LI LI x Stable Brut Brutto REMARQ
69. e cero permitido introducido en el par metro ZERO del men de ajuste La retenci n de datos del cero est habilitada en el men de la b scula Movilidad en la base de la b scula o disturbios que exceden los criterios del centro del cero ES 33 CAUSA S PROBABLE S sowucION El adaptador mp est incorrectamente Revise la corriente alterna Revise las conexiones del adaptador de corriente alterna Aseg rese de que el conector del adaptador est enchufado firmemente en el indicador Revise el conector de las pilas Revise la posici n de las pilas Cambie las pilas Revise las funciones del interruptor de membrana Retduzca la carga sobre la base de la b scula a menos del de cero introducido Cambie el de cero permitido en el par metro ZERO del men de ajuste Operaci n normal cuando est opci n est inhabilitada Elimine los disturbios o reduzca la movilidad Aumente el nivel de AZT en el men de lectura Aumente el nivel de promedio en el men de lectura ES 34 Indicador CD 11 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cont 5 1 Detecci n de problemas Cont No puede mostrar el peso en la unidad de peso deseada RS232 no funciona Incapaz de calibrar unidades La unidad deseada no est ajustada a ON en el men de lectura Los par metros de comunicaci n de la RS232 est n incorrectamente ajustados Hay conexiones de cables inadecuadas o flojas Base de
70. e la posici n del cable CAL J4 CAL La primera ilustraci n muestra el cable en su sitio Para bloquear los menus retire el cable y ub quelo en un pin como lo muestra la segunda ilustraci n Cable CAL en posici n de Esto retira el cable y lo almacena por si acaso es necesario reubicarlo almacenamiento o de encendida Coloque los cuatro tornillos de la cubierta y el tornillo de sellado Reemplace las pilas y la cubierta de las pilas Una vez se haya probado el indicador y se haya determinado que cumple con las reglas indicadas por el personal de aprobaci n local se lo puede sellar de la siguiente manera SELLADO DE CABLES Reemplace el tornillo superior del plato con el tornillo hexagonal y la arandela de seguridad en la bolsa de pl stico que contiene los accesorios x ws z SELLADO DE CABLE TORNILLO HEXAGONAL DE Ver la ilustraci n a la derecha Coloque el sellado de cables a trav s del SEGURIDAD agujero como se muestra y comprima el sellado en su sitio SELLADO DE PAPEL Si se va a utilizar una gu a o un sellado de papel instale el tornillo superior del plato al encaje y coloque el sellado sobre el rea del tornillo El rea de sellado est ubicada en la parte inferior del encaje en un rea aislada M todos de sellado ES 26 Indicador CD 11 4 OPERACION Antes de usar el indicador aseg rese de que ha sido ajustado y calibrado adecuadamente Consulte las secciones 2 y 3 as como la R
71. e pueden grabar en cualquier 4 NC momento simplemente al oprimir el bot n Print Units 2 ee oa 7 NC El conectar el indicador a una computadora le permite operar ciertas 8 NC funciones del indicador desde la computadora asi como recibir informacion 9 NC tal como peso registrado modalidad de peso situaci n de estabilidad etc 6101601010 Hardware Se suministra un conector D hembra de 9 pines ubicado al lado izquierdo del indicador que act a como interfase con otros equipos Las conexiones de los pines se muestran en la ilustraci n adyacente Distribuci n de pines del conector RS 232 2 5 Conexi n a corriente El indicador CD 11 se puede operar mediante un adaptador de corriente alterna que se suministra o con 6 pilas alcalinas tipo C no suministradas 2 5 1 Adaptador de corriente alterna Conecte el adaptador de corriente alterna al recept culo ubicado al lado derecho del indicador y conecte el adaptador a una salida de corriente apropiada T NOTA La salida de corriente debe estar instalada cerca al equipo y debe ser de acceso f cil 2 5 2 Instalaci n de pilas Abra la cubierta de las pilas ubicada en la parte inferior del encaje Introduzca 6 pilas alcalinas tipo C en los dos recept culos de pilas 3 en cada recept culo asegur ndose de que todas las pilas est n en la misma direcci n Coloque las pilas en los dos compartimentos del encaje Coloque las pilas de manera que los polos positivos es
72. e que Print s affiche EH Lit Appuyez sur le bouton G N T Menu l option rESEtn s affiche Vous pouvez ainsi restaurer les valeurs par d faut du menu Print Si l option rESETn non les valeurs par d faut ne sont pas restaur es Si l option rESETy oui les valeurs par d faut du menu Print seront restaur es ainsi Baud rate 2400 parity aucun data length 7 stop bit 2 Auto pan L L L L Print AP OFF si l intervalle est s lectionn 0001 Stable Print stborr L IL LOI Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour la s lection de N ou de Y Appuyez sur le bouton G N T Menu l option bd2400 s affiche Il s agit du param tre du d bit en bauds Les s lections sont les suivantes 1200 2400 4800 9600 et 19 200 La valeur 2400 repr sente le param tre par d faut Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le d bit en bauds souhait s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option PAr nO s affiche Il s agit du param tre de bit de parit Les s lections sont les suivantes PAr nO aucun Il s agit du param trage par d faut PAr Odd impair PAr E pair Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre de parit souhait s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option dAtA 7 s affiche Il s agit du para m tre de la longueur de donn es ALA 7 Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour s lectionner dAtA 7 ou dAtA 8 Le param tre par d faut est dAtA 7 FR 18 Indicateur CD 11
73. e stabilit et un temps de stabilisation plus rapide Hi Plus de traitement stabilit accrue et un temps de stabilisation plus lent Il s agit du param trage par d faut Le niveau de moyenne compense pour les vibrations ou les courants d air excessifs sur la base de la balance Pendant le fonctionnement l indicateur doit continuellement effectuer des relev s de poids partir de la cellule de charge Les relev s successifs sont ensuite trait s num riquement afin de garantir un affichage stable Ce te fonction permet de d terminer le niveau de traitement Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre de niveau de moyenne souhait s affiche FR 14 Indicateur CD 11 2 6 5 Menu Readout suite STABILITE Appuyez sur le bouton G N T Menu l option StAb1 s affiche Il s agit du param tre de la stabilit Les s lections sont les suivantes LT nn e un a Li mm 0 5d La plage minimale l indicateur de stabilit n est activ que lorsque le poids affich se trouve dans les 0 5 divisions 1d Stabilit normale param tre par d faut Fix pour LFT 3d Stabilit sup rieure sensibilit inf rieure La plage de stabilit indique les r sultats de pesage et doit se trouver dans la limite de tol rance pr d finie pendant un certain temps afin d activer l indica teur de stabilit Lorsqu un poids affich change au del de la plage permissible l indicateur de stabilit est d sacti
74. eed as follows With no load on the scale base press the TARE button SN CULL o gt 0 lt x LILI y y Stable Gross Brutto Y o ao ex pasese p gt urar z CT CT amp 4 7 Unit Switch Operation To switch measuring units proceed as follows Press and hold PRINT Unifs button until display changes to selected measur See ene ee ing unit Depending on which units are enabled in the menu you have a 1 1 1 choice of g lb kg or oz The display sample indicates 3kg load changed to v lL LILI kg Stable Gross lbs Brutto no ic Stable Gross Brutto EN 28 4 8 Parts Counting Operation Parts counting is enabled only when selected in the rEAd menu refer to gt 0 section 2 6 5 In the parts counting mode the Indicator displays the quan tity of parts placed on the platform The Indicator determines the quantity based on the average weight of a single part All parts must be uniform in weight for accurate measurements 4 9 Establishing the Average Piece Weight APW Press and hold the PRINT Units button until the PCS cursor is displayed Press and hold the G N T Menu until SEtPCS is displayed This is displayed for about 1 second then SEt 5 is displayed Select an alternate sample size by pressing and holding the PRINT Units button Choices are 5 10 20 and 50 Place count samples on platform Press the G N T Menu button to accept current sample The new APW is established Place parts
75. eighing material or objects that must be held in a container taring stores the container weight in the Indicator s memory To store the container weight proceed as follows Place the container on the scale Sample shown is 2kg E nn Press the TARE button Scale is tared and shows Net weight LL LI LI kg Stable aan Brutto NOTE Stable cursor must be lit to accept tare operation ur If the tare weight is removed from the scale the Net weight is displayed as a HE LILI negative value v Stable Net Jn LULU ks Stable Net 4 5 Gross Net Tare Recall Operation When a container has been placed on the platform and tared it s weight is stored in memory Adding material to the container is shown as NET weight L H N 1H The gross weight is a combination of the tared weight and the material The v Li kg G N T Menu button allows switching between GROSS NET and TARE weights ore Bruno Repeatedly press the G N T Menu button to cycle through Gross Tare and Net readings The sample illustrations indicate a tare weight of 2kg simulating a cl H 171 container a net weight of 3kg which would be the material in the container LI LI LI kg and a gross weight of 5kg which is the total weight of the container and ar Fu material After a few seconds the display will return to a NET weight LI aa pig Ll kg L T y Stable E o 2 4 6 Clear Tare Operation To clear the tared weight stored in memory proc
76. emi automatique Auto automatique Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre du mode alternatif souhait s affiche Le mode alternatif active les fonctions de comptage des pi ces ou de maintien de l affichage Lorsque l option ALidH maintien de l affichage est s lection n e vous pouvez choisir entre les param tres suivants manuel semi automatique ou automatique Le mode alternatif peut tre d sactiv inhibant les deux modes Vous ne pouvez pas activer les deux modes en m me temps Voir la section 4 Fonctionnement pour de plus amples informations sur les modes alternatifs Z RO AUTOMATIQUE Appuyez sur le bouton G N T Menu l option AZt 0 5 s affiche Il s agit du param tre de seuil du z ro automatique Les s lections sont les suivantes 0 5d D finit le seuil a 0 5 divisions Il s agit du param trage par d faut ld D finit le seuil une 1 division 3d D finit le seuil trois 3 divisions Le z ro automatique permet de r duire l impact des changements de temp ra ture et de faibles interf rences sur la lecture de z ro L indicateur maintient l affichage de z ro jusqu ce que le seuil soit d pass Appuyez sur le bouton PRINT Units jusqu ce que le param tre du seuil du z ro automatique souhait s affiche MINUTERIE POUR COUPURE AUTOMATIQUE Appuyez sur le bouton G N T Menu l option AOTOFF s affiche II s agit du param tre de la minuterie de coupure automatique Lorsq
77. ens autres que Ohaus la place de la r ception de la carte d enre gistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o la l gislation r gissant les garanties diff re d un tat l autre et d un pays l autre pri re de contacter Ohaus ou le revendeur Ohaus local pour de plus amples d tails OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 www ohaus com With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bureaux dans le monde entier 7 115 4 7 5 6 P N 71154756 B Ohaus Corporation 2006 all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Printed in China Impreso en China Imprim en Chine
78. es de poids et mesures La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertene
79. es should be in compliance with the requirements of the scale base being used with the Indicator You have a choice of either span or linearity calibration Span calibration checks zero and full span calibra tion points Linearity calibration checks zero mid span and full span points Procedure SPAN CALIBRATION With the Indicator ON press and hold the G N T Menu button until MEnU is displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed Press the G N T Menu button SPAN Y is displayed Press the G N T Menu button C is displayed The scale base MUST be stable during this period as it establishes a zero point After a few seconds the requested weight value is displayed The sample illustration indicates a 5kg weight value Cal Point CP was set for 5kg Place the indicated mass on the platform Keep the platform stable during this period Press the G N T Menu button C is displayed while the Indicator stores the reading and then displays the weight of the mass If the calibration was successful the calibration weight is displayed and the calibration data is saved automatically If unsuccessful refer to the trouble shooting section Li v Stable Gross Brutto Remove calibration masses from the platform NOTE If the Indicator is to be used for legal for trade or legally controlled applications it must be calibrated and the jumper removed from the CAL connector in order to lock the menus The to
80. eseeesesaeessaeeseeesesaneesaes 33 5 1 D pannage NN 33 5 2 Liste doS codos AU A Wel leas DA AR A PR A AREA A A ER eat ies 35 5 3 normano Sul lesSOIVICS a a 35 5A PISCES dE ECNONGS a o OL E E 35 D ACCESSOIRES aca a a Ae ee es AR ad a yeaa eh A eres 35 5 6 DOMMESS techniques seven Run a a ere O de dre E eu faire Tate do Medias 35 Indicateur CD 11 Ne D signation Display Center of Zero Stable Display Hold Bouton ON ZERO Off Pcs Bouton PRINT Units Gross Brutto Bouton G N T Menu Net Bouton TARE Tare BAT kg g FR 3 PR SENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS DE L INDICATEUR Display Gross Hold Brutto A ON ZERO a Off Fonction Affichage LCD indique le poids les modes et le r glage Invite de l indicateur LCD indique le centre de z ro lorsqu il est entre 0 25 d Invite de l indicateur LCD indique que la valeur mesur e est d sormais Stable Invite de l indicateur LCD indique que le maintien de l affichage est actif Permet de mettre en marche l arr t l indicateur Autre utilisation fournit la fonction z ro Invite de l indicateur LCD indique que la fonction de comptage des pi ces est activ e Appui rapide imprime les donn es qui sont affich es sur l indicateur Appui long change l unit de mesure ou le mode Dans les menus chaque fois que le bouton est appuy le menu d file Dans les sous menus ou lors de la d finition des Poids moyens de pi ce chaque
81. eso corresponde al voltaje disponible a nivel local Si este no es el caso por favor consulte a su distribuidor local Ohaus El Indicador modelo CD 11 s lo se puede utilizar en un ambiente seco Indicador CD 11 ES 5 2 INSTALACION 2 1 Desempaque y revision Abra el empaque y retire el instrumento y los accesorios Revise que el env o est completo Los siguientes accesorios hacen parte del equipo est ndar de su indicador nuevo Retire los materiales de envoltura del instrumento Revise el instrumento con respecto a da os por env o Inf rmele inmediatamente a su distribuidor Ohaus si tiene alg n reclamo o faltan partes El paquete del indicador debe contener e Indicador CD 11 e Adaptador de corriente alterna e Tarjeta de garant a e R tulo de capacidad e Destornillador para las conexiones del terminal e Manual de instrucciones e Juego de sellado e Conector RS232 Guarde todas las partes del empaque Este empaque garantiza la mejor protecci n posible para el transporte de su instrumento 2 2 Selecci n de la ubicaci n El indicador se debe usar en un ambiente libre de sustancias corrosivas vibraciones y extremos de temperatura y humedad Estos factores afectan las lecturas de peso Las bases de b scula utilizadas con el indicador deben estar ubicadas en superficies planas y estables y se deben mantener alejadas de fuentes de vibraci n tales como maquinaria pesada La maxima precisi n se lograr cuando el re
82. establece el nuevo PPP Para contar coloque las partes sobre la plataforma o en un contenedor Si se utiliza un contenedor aseg rese de haber tarado primero el tr n contenedor gt s LILI Stable PCS Gross Bruto Se pueden a adir muestras adicionales a la plataforma siempre y cuando se use el mismo peso de muestra introducido inicialmente con las muestras que se est n pesando Indicador CD 11 ES 29 4 10 Devuelta a la modalidad de peso Presione el bot n PRINT Unifs hasta que el lector indique la unidad de sod medida deseada ya sea kg Ib g U OZ i 4 11 Devuelta a un PPP preajustado Si se ha calculado el PPP anteriormente el indicador almacena el valor en la memoria Para usar un valor PPP previamente ajustado proceda de la siguiente manera gt 0 lt x Presione y sostenga el bot n PRINT Units hasta que se muestre el cursor PCS 4 Coloque las muestras sobre la plataforma El lector indica el n mero de piezas ee in basado en los datos previamente introducidos El ejemplo a la derecha indica 100 piezas fj 1 1 PRECAUCI N gt ALI CUANDO SE APAGA LA CORRIENTE EL PPP SIEMPRE VOLVER AL VALOR ae o PREVIAMENTE ALMACENADO 4 12 Modalidades de sost n de lectura La modalidad de sost n de lectura es habilitada al introducir el submen de modalidad alterna en el men rEAd Las selecciones de la modalidad alterna son ALtOFF ALt PC ALt dH Para habilitar la modalidad de sost n de lectura selecci
83. eur CD 11 4 13 Commandes RS232 suite TABLEAU DES COMMANDES DE L UTILISATEUR POUR L INTERFACE RS232 Commande Ta Mode empression count gene P Revient appuyer sur le bouton PRINT Cr Le ai OOOO La vin opuyer sul baton RO xs N imprime que si stable Avec x 0 arr t et x 1 marche AS Envoie automatiquement les donn es si stable apr s mouvement xxxxS Envoie un intervalle Avec xxxx 1 3 600 secondes es Envoie aussi rapidement que possible Impression continue m Passe la prochaine unit activ e REMARQUE Pour activer l auto impression l impression d intervalle ou l impression continue d sactiv s envoyez un 1S ou OS pour r activer le mode d impression normal 4 14 Impression des donn es Pour imprimer les donn es vers un ordinateur ou une imprimante externe les param tres de communication dans le menu Print doit tre r gl en premier Voir le paragraphe 2 6 6 du menu Print pour de plus amples informations sur le r glage Pour imprimer les donn es appuyez sur le bouton PRINT Unifs L affichage reconna t la commande en cligno tant pendant quelques secondes REMARQUE Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton PRINT Units l affichage passe une autre unit de mesure sans envoyer les donn es d impression FR 33 Indicateur CD 11 D ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour que l indicateur fonctionne correctement le bo tier doit toujours tre propre et ne comporter aucun m
84. eur de verrouillage cavalier sur la carte de circuit imprim les menus CAL SEtuP rEAd et Print sont en mode de lecture seulement et ne peuvent pas tre modifi s Proc dure i ME ol Pour s lectionner l un des l ments du menu LOCSW proc dez comme suit IE aL REMARQUE si vous activez le menu Readout du menu pr c dent ignorez la premi re tape Avec l indicateur en marche appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le MEnU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu est rel ch l option CAL s affiche Appuyez ensuite le bouton PRINT Units jusqu ce que LOCSW s affiche FR 20 Indicateur CD 11 2 6 7 Menu Lockout suite Appuyez sur le bouton G N T Menu l option LStOFF s affiche Cette option permet de verrouiller le menu SEtuP LStOFF est d verrouill LSt On est en C L i T Z lecture seulement verrouill Ce menu est masqu si le cavalier CAL est L LO d sactiv Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour s lectionner LSt ON ou LSIOFF Appuyez sur le bouton G N T Menu l option LrdOFF s affiche Cette option ZA NTE permet de verrouiller le menu rEAd LrdOFF est d verrouill Lrd On est en LI LILI lecture seulement verrouill Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour s lectionner Lrd On ou LrdOFF Appuyez sur le bouton G N T Menu l option LPtOFF s affiche Cette option DL HE E permet de verrouiller le menu Print LPtOFF est d verrouill LPiOn est en lecture me aa
85. evisi n de Controles y de Funciones del Indicador para revisar los ajustes 4 1 Encendido del indicador Presione el bot n ON ZERO Off hasta que aparezca el lector LCD El lector mostrar moment neamente la revisi n del segmento y la versi n de software del indicador y luego pasar a la modalidad de peso La modalidad de peso y la posici n del punto decimal pueden ser diferentes dependiendo del ajuste del indicador 4 2 Apagado del indicador Para apagar el indicador presione y sostenga el bot n ON ZERO Off hasta que aparezca OFF 4 3 Operaci n del cero Presione el bot n ON ZERO Off para colocar el indicador en cero El lector lo acepta al indicar la unidad de medida seleccionada seguida por una lectura 0 lt de cero ri i i i LAI Lp ic NOTA El cursor de estabilidad debe estar encendido para aceptar la Stable Gros operaci n del cero REN Cre Coloque el art culo que se va a pesar sobre la plataforma de la b scula El P IL LI LI ko lector indica una muestra de 5kg de peso bruto Stable Gross Bruto 4 4 Operacion de tara Al pesar materiales u objetos que se deben mantener dentro de un contenedor la tara almacena el peso del contenedor en la memoria del indicador Para almacenar el peso del contenedor proceda de la siguiente manera J mn Coloque el contenedor sobre la b scula El ejemplo que se muestra es de Stable Gross 2kg Presione el bot n TARE La b scula queda tarada e indica el peso
86. ez ce qu il ait t correctement configur et talonn Reportez vous aux Sections 2 et 3 ainsi qu la Pr sentation des fonctions et des commandes de l indicateur pour passer en revue les param ires 4 1 Mise en marche de l indicateur Appuyez sur le bouton ON ZERO Off jusqu ce que l affi chage LCD apparaisse L cran affiche pendant quelques instants la v rification du segment la version logicielle de l indicateur et passe ensuite en mode de pesage Le mode de pesage et l emplacement de la d cimale peuvent diff rer en fonction de la configuration de l indicateur 4 2 Mise l arr t de l indicateur Pour arr ter l indicateur appuyez sur le bouton ON ZERO Off et maintenez le enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 4 3 Op ration Z ro Appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l indicateur z ro L affichage indique l unit de mesure s lectionn e suivie d un z ro REMARQUE Le curseur stable doit tre allum pour valider l op ration z ro Placez l article peser sur la plate forme L affichage indique un chantillon de n m m 5 kg le poids brut LI LI LD ks E San 4 4 Op ration Tare Lorsque vous pesez des mat riaux ou des objets plac s dans un conteneur la tare enregistre le poids du conteneur dans la m moire de l indicateur Pour enregistrer le poids du conteneur proc dez comme suit Placez le conteneur sur la balance L chantillon indiqu est de 2 ko J mmn o EMU ks
87. follows NOTE If entering from the preceeding menu disregard the first step With the Indicator ON press and hold the G N T Menu button until MEnU is displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed then press the PRINT Units button until rEAd is displayed Press the G N T Menu button rESEtn is displayed This allows resetting the rEAd menu to factory defaults rESEtn no does not reset settings rESEty yes will reset the entire readout menu to factory defaults as follows AL Lo StAb 1 UnOff g Un On kg Un On Lb Un Off oz Alt Off AZt 0 5 AOt Off rZd Off bLAuto and EP OFF service mode Press the PRINT Unifs button for selections N or Y AVERAGING LEVEL Press the G N T Menu button AL LO is displayed This is the averaging level settings Selections are Lo Less processing less stability and faster stabilization time Hi More processing greater stability and slower stabilization time This is the default setting Averaging level compensates for vibration or excessive air currents on the scale base During operation the Indicator continually takes weight readings from the load cell Successive readings are then digitally processed to achieve a stabilized display Using this feature specifies how much processing is needed Press the PRINT Unifs button until desired averaging level setting is reached EN 14 2 6 5 Readout Menu Cont STABILITY Press the G N T Menu button StAb
88. glements d un organisme local de poids et mesures ou d approbation Il incombe l acheteur la responsabilit de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites Pri re de contacter votre bureau local de poids et mesures ou un repr sentant agr par le fabricant pour de plus amples informations om Le fonctionnement d applications l gales usage commercial est possible s par le biais du menu LOCSW qui peut tre configur pour verrouiller les 5 DISPLAY sf menus CAL SEtuP rEAd et Print en d finissant les param tres de verrouillage Y y sur ON Apr s avoir verrouill les menus talonn et scell l indicateur vous D JUMP 1 pouvez utiliser l indicateur dans des applications l gales usage commer Gam JUMP caL cial Le param tre logiciel fonctionne avec un commutateur de verrouillage O cavalier CAL situ sur la carte de l ordinateur L indicateur DOIT tre talonn avant d effectuer cette proc dure Connexions de la carte de circuit imprim Proc dure Effectuez la proc dure de la section 2 6 7 et d finissez tous les l ments de menu sur ON Cette mesure permet de verrouiller tous les menus contre toute modification ils sont cependant visibles Enlevez le couvercle avant de l indicateur pour exposer la carte de circuit imprim Prenez soin de ne pas tirer trop fort dans la mesure ou le couvercle est connect
89. i n LCD deseado EP Esta es una funci n de servicio y no es una opci n operada por el usuario El patr n de f brica es apagada No disponible con LPC encendido o CAN GUARDAR SAVE Presione el bot n G N T MENU para finalizar este bloque se muestra SAVE Presione el bot n G N T MENU para guardar los ajustes del men de lectura Se muestra el siguiente men Imprimir o Presione el bot n PRINT Units para volver al menu SEtuP sin guardar los C C Fl cambios l L E Li y NOTA Si se trata del ajuste inicial contin e con el siguiente p rrafo Para salir del men SEtuP presione el bot n PRINT Unifs para saltar a PRINT luego a LOCKSW y luego Quit Presione el bot n G N T MENU para volver a la modalidad de peso Indicador CD 11 ES 17 2 6 6 Men de impresi n El men de impresi n suministra los ajustes para comunicaci n de datos Contiene 9 submen s Reajuste Tasa de baudios Paridad Longitud de datos Bits de parada Impresi n autom tica Intervalo Estable y Guardar Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las opciones del men de impresi n proceda de la siguiente manera NOTA Si viene del men anterior omita el primer paso st l MIE LI Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta Erk que aparezca MEnU Cuando se suelta el boton G N T Menu se muestra CAL luego presione el boton PRINT Unifs hasta que aparezca Print e ren LAL Presione el bo
90. iaapsbes hocetvabbes a aiaa 30 4 12 3 Automatic Display Hold COAUTOR 31 ASS RS232 COMMONS a TAO aaa 31 O ae A NN 32 5 CARE AND MAINTENANCGE ccoo o ra ea 33 Hal TOUDE NON sens A a Ad di es sa 33 5 2sErrore Codes Ea a ie DE ia ea AE 35 5 3 SOIVICO IOMA lO atan on lr is fran tentant fan ll tb 35 UN AA IA 35 Bi DACCOSSOMOS tia 35 5 6 TECHNICAL DOTA ey ete ter O A nod oud bobcat ee tua tated AE 35 CD 11 Indicator OVERVIEW OF CONTROLS AND INDICATOR FUNCTIONS Nof an Display Center of Zero Stable Display Hold ON ZERO Off button Pcs PRINT Units button Gross Brutto G N T Menu button Net TARE button Tare BAT kg g Function LCD display indicates weight modes and setup information LCD indicator prompt indicates center of zero when within 0 25d LCD indicator prompt indicates that the measured value has become stable LCD indicator prompt indicates display hold is active Turns Indicator on or off Secondary use provides zero function LCD indicator prompt indicates parts counting function is active Short press prints data which is displayed on the Indicator Long press changes unit of measure or mode When in menus each press advances through the menus When in submenus or establishing Average Piece Weights each press toggles through settings LCD indicator prompt indicates gross weight Recalls Gross Net Tare Long press allows entry into menus When in menus accepts the set
91. ica es SiOP 2 IMPRESI N AUTOM TICA Presione el bot n G N T Menu se muestra AP OFF Este es el ajuste de impresi n autom tica que permite enviar datos a una impresora o a un PC para que sean impresos autom ticamente Las selecciones son OFF este es el patron de f brica Cont Imprime datos de manera continua Int Imprime datos seg n intervalos seleccionados por el usuario Stbl Imprime el primer valor estable no cero luego de cada cambio en el valor de peso Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste de impresi n autom tica deseado IMPRESI N POR INTERVALOS Cuando se ha seleccionado el intervalo en el paso anterior se puede ajustar un intervalo de 1 a 3600 segundos Si el intervalo no fue seleccionado este submen no aparece Presione el bot n G N T Menu se aparece int Luego de algunos segundos aparece una segunda lectura que permite ajustar el intervalo de tiempo en segundos Presionar el bot n PRINT Units hace avanzar el cero de izquierda a derecha ap eu Presionar el bot n TARE incrementa el d gito activo de O a 9 J 1 1 1 El ejemplo a la derecha indica 10 segundos NOTA 0000 no es v lido Indicador CD 11 ES 19 2 6 6 Mend de impresion Cont ESTABLE Presione el bot n G N T Menu se muestra Sib OFF Cuando se ajusta a Stb ON s lo permite la impresi n de valores de peso estables Cuando se ajusta a Stb OFF imprime el valor inmediato con indicaci n de estabili
92. icator can be used to operate in lua i a legal for trade application after sealing The software settings work in de Sar conjunction with a Lock Switch CAL jumper located on the PC board The Gam JUMP caL Indicator MUST be calibrated prior to performing this procedure P PC Board Connections Procedure Perform the procedure in section 2 6 7 and set all menu items ON This effectively locks all menus from being changed but can be viewed Remove the front cover from the Indicator to expose the PC board and tilt it back Be careful as the cover is connected to the PC board by a flexible cable Refer to the illustrations on the right and note the position of the CAL jumper The first illustration shows the jumper in place To lock out the menus remove the jumper and position it on one pin as shown in the second illustration This removes the jumper and stores it in the event it has to be re CAL Jumper Shown in Stored or positioned ON Position CAL J4 O Eros Replace the four cover screws and one sealing screw Replace the batteries and battery cover After the Indicator has been tested and found to comply with local applicable regulations by local approving personnel it may be sealed as follows LEAD AND WIRE SEAL Replace the pan head screw with the hex socket security screw and washer in the plastic bag containing the acces
93. ichage en polyester Conditions ambiantes Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 10 C 40 C 14 Fa 104 F Humidit relative 10 95 sans condensation Hauteur au dessus du niveau de la mer jusqu 4 000m R f Ohaus 80500435 80500436 80500437 R f Ohaus 71135127 71152686 80250686 80500537 80500430 80500431 80500433 SF42 FR 36 Capacit lb ou kg Rep re lecture Ib ou kg R solution affich e maximale R solution LFT Unit s de pesage Fonctions Capacit sup limite Temps de stabilisation Suivi auto z ro Plage de z ro talonnage port e Systeme de pesage Tension d excitation de cellule de pesage Sensibilit d entr e des cellules de pesage Entrainement cellule de pesage Affichage Puissance Vie utile type de la pile Temp rature de fonctionnement Clavier Dimensions LargeurxProfondeurxHauteur po cm Emballage d exp dition Dimensions po cm Poids net Ib kg Poids d exp dition Ib kg S lectionnable par utilisateur Indicateur CD 11 5 6 Donn es techniques suite 5 20 000 0 001 20 1 20 000 1 5000 Ib Kg oz g Comptage de pi ces maintien d affichage Capacit maximale 9d lt de 3 secondes Arr t 0 5 1 ou 3 divisions 2 18 ou 100 de capacit La plage acceptable de la capacit de la base de la balance se situe entre 5 kg Ib et 100 Cellule de charge j
94. ing the SetuP menu In this case the display hold operation is started and cleared automatically When the load on the platform kg is within 5d of zero the scale is in the ready mode with the Display Hold cursor sa say a blinking When a load exceeding 5d above zero is placed on the platform the highest stable weight reading will be frozen on the display and the Display Hold cursor will stop blinking Example 5kg Stable Display Gross Hold Brutto If an additional weight exceeding 5d above the current Display Hold value is added to the scale example 10kg the value will be replaced by the new Display Hold value LI LI kg Stable Display Gross Hold Brutto When the load is removed to within 5d of zero the Display Hold value is sent to the RS232 the display is unfrozen the scale returns to the ready mode and the Display Hold cursor resumes blinking The Indicator retains the current weight display until a new load exceeding 5d of zero is placed on the platform The Sable aia lt tr Display Hold value can also be cleared without sending the value to the RS232 by turning the scale off 4 13 RS232 Commands All communication is accomplished using standard ASCII format Characters shown in the following table are acknowledged by the Indicator Invalid command response ES error indicates the Indicator has not recog nized the command Commands sent to the Indicator must be terminated with a carriage return CR or
95. ions stipul es Pour obtenir de meilleurs r sultats talonnez ou aux environs de la capacit maximale Vous pouvez d finir l unit d ta lonnage kg ou lb REMARQUE Lorsque l indicateur doit tre utilis dans une application contr l e l galement ou l gale usage commercial le menu d talonnage est verrouill Vous ne pouvez pas y acc der Cette mesure permet d emp cher au personnel non autoris d effectuer des changements d talonnage Avant de proc der l talonnage veillez ce que des masses soient disponibles Si vous commencez l talonnage et que vous r alisiez que les masses ne sont pas disponibles quittez le menu L indicateur conserve les donn es d talonnage enregistr es pr c demment L talonnage doit tre effectu selon les besoins pour garantir un pesage pr cis Les masses requises pour effectuer les proc dures doivent tre conformes aux sp cifications de la base de la balance utilis e avec l indicateur Vous pouvez choisir entre l talonnage de port e ou de lin arit L talonnage de port e v rifie les points d talonnage de z ro et ceux de port e compl le L talonnage de lin arit v rifie les points d talonnage de z ro et ceux de port e moyenne et compl le Proc dure ETALONNAGE DE PORT E Avec l indicateur en marche appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le MEnU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu est rel ch
96. irective 90 384 EEC must be attached to the instrument Para instrumentos de pesaje no autom tico usados en una aplicaci n descrita en el Art culo 1 2 a se debe colocar sobre el instrumento una marcaci n metrol gica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 90 384 EEC Pour les instruments de pesage non automatiques utilis s dans une application Article 1 2 a un rep rage m trologique additionnel conforme l Annexe IV de la Directive 90 384 EEC du Conseil doit tre pr sent sur l instrument 90 384 EEC EN45501 1992 2 Non Automatic Weighing Instruments Para balanzas no autom t cas 0103 Balances 4 fonctionnement non automatique year 1 Applies only to certified non automatic weighing instruments Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no autom tico S applique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement non automatique approuv s 2 Valid only for CW 11 terminals in connection with approved load cells Valable seulement pour les indicateurs CW 11 connect s des cellules de pes e approuv es V lido solamente para terminales CW 11 en conexi n con c lulas de carga aprobadas Date May 5 2006 Ted Xia Urs Muller President General Manager Ohaus Corporation Ohaus Europe Pine Brook NJ USA Greifensee Switzerland Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear
97. l option CAL s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option SPAN Y s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option C s affiche La base de la balance DOIT tre stable pendant cette p riode dans la mesure o elle tablit un point z ro Apr s quelques secondes la valeur du poids demand e s affiche L illustration exemplaire indique une valeur de poids de 5 kg Cal Point CP a t d fini sur 5 kg Placez la masse indiqu e sur la plate forme La plate forme doit tre stable Appuyez sur le bouton G N T Menu l option C s affiche tandis que l indicateur enregistre le relev et affiche ensuite le poids de la masse Si l talonnage a r ussi le poids d talonnage s affiche et les donn es d ta lonnage sont enregistr es automatiquement En cas d chec reportez vous la section de d pannage Enlevez les masses d talonnage de la plate forme E mM nr o AHUL Stable Bruno REMARQUE Si l indicateur doit tre utilis dans des applications l gales usage commercial ou contr l es l galement il doit tre talonn et le cavalier enlev du connecteur CAL pour pouvoir verrouiller les menus Le couvercle sup rieur de l indicateur ne doit pas tre encombr afin de permettre un acces facile au cavalier CAL Reportez vous la section 3 1 pour le scellement d une application l gale usage commercial FR 22 Proc dure LINEARITE ET ETALONNAGE Avec l indicateur en marche appuyez sur l
98. la b scula desconectada Interruptor de bloqueo SETUP Lockout ajustado a ON y cable CAL del panel de circuitos ajustado a posici n abierta Valor incorrecto para la masa de calibraci n Habilite la unidad deseada en el men de lectura Ver secci n 2 6 5 Conversion demasiado grande normalmente en gramos Verifique los par metros de comunicaci n Revise las conexiones de los cables Revise las conexiones Ajuste el LCL a OFF en el men LocSW y ajuste el cable CAL del panel de circuitos a posici n de corto Consulte las secciones 2 3 y 2 6 7 Use una masa de calibraci n correcta Indicador CD 11 ES 35 5 2 Listado de codigos de error La siguiente lista describe los diversos c digos de error y cu les pueden aparecer en el lector asi como su posible soluci n LoBat Indica descarga de las pilas Restan aproximadamente 20 minutos de funcionamiento Error 1 Indica una condici n de sobrecarga Error 2 Indica una condici n de carga baja Error 7 Datos EEPROM incorrectos Error 14 El cero excede el ZERO y no se puede colocar en cero Err 21 Los datos de calibraci n no concuerdan con los ajustes de la escala completa actual la graduaci n o el punto de calibraci n Los ajustes deben restaurarse o el indicador se debe volver a calibrar a los ajustes actuales 5 3 Informaci n sobre servicio Si la secci n de determinaci n de problemas no resuelve o describe su problema necesitar consultar a u
99. n agente autorizado de servicio Ohaus Para servicios de ayuda en los Estados Unidos por favor llame a la secci n Aftermarket de Ohaus Corporation al n mero gratuito 800 526 0659 Un especialista en servicio para productos de Ohaus estar disponible para ayudarlo 5 4 Partes de repuesto Descripci n No de parte Ohaus Adaptador de corriente alterna Norteam rica 100 132 V ac 60 Hz 80500435 Adaptador de corriente alterna Europa continental 196 253 V ac 50 Hz 80500436 Adaptador de corriente alterna Reino Unido 196 264 V ac 50 Hz 80500437 5 5 Accesorios Descripci n No de parte Ohaus Columna ajustable 71135127 Abrazadera para montaje en pared 71152686 Placa para montaje de base de b scula 80250686 Cable de interfase RS232 Impresora SF42 80500537 Cable de interfase RS232 punta roma 80500430 Cable de interfase RS232 PC 25 Pines 80500431 Cable de interfase RS232 PC 9 Pines 80500433 Impresora SF42 5 6 Datos t cnicos Materiales Encaje GEC6200 de pl stico cycoloy Poli ster de cobertura para teclado lector Condiciones ambientales Los datos t cnicos son v lidos para las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad relativa 10 95 no condensante Altitud sobre el nivel del mar Hasta 4000m ES 36 Indicador CD 11 5 6 Datos tecnicos Cont Capacidad Ib o kg 5 a 20 000 Graduaci n legibilidad lb o kg 0 001 a 20 Resoluci n m xima registrada 1
100. n PRINT Unifs hasta que aparezca rEAd Presione el bot n G N T Menu se muestra rESEtn Esto permite reajustar el men rEAd a los patrones de f brica rESEtn no no reajusta los patrones rESEty s reajustar la totalidad del men de lectura a los patrones de f brica de la siguiente manera AL Lo StAb 1 UnOff g Un On kg Un On Lb Un Off oz Alt Off AZt 0 5 AOt Off rZd Off bLAuto y EP OFF modalidad de servicio Presione el bot n PRINT Units para seleccionar S o No NIVEL DE PROMEDIO Presione el bot n G N T Menu se muestra AL LO Este es el ajuste del nivel de promedio Las selecciones son Lo Menos procesamiento menor estabilidad y tiempo de estabilizaci n m s r pido Hi Mas procesamiento mayor estabilidad y tiempo de estabilizaci n m s lento Este es el patr n de f brica El nivel de promedio compensa contra vibraciones o exceso de corrientes de aire en la base de la b scula Durante la operaci n el indicador toma continuamente lecturas de peso de la celda de carga Las lecturas sucesivas posteriormente se procesan digitalmente para lograr una lectura estabilizada El usar esta opci n especifica cu nto procesamiento se requiere Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste del nivel de promedio deseado ES 14 2 6 5 Mend de lectura Cont ESTABILIDAD Presione el bot n G N T Menu se muestra StAb1 Este es el ajuste de estabilidad Las selecciones son 0 5
101. n disponible avec LFT ON ou CAN ENREGISTRER T E Appuyez sur le bouton G N T Menu pour terminer ce bloc SAVE s affiche E pa A Appuyez sur le bouton G N T Menu pour enregistrer le param trage du menu Readout lecture Le menu suivant Print s affiche ou N pr S Appuyez sur le bouton PRINT Units pour revenir au menu SEtuP sans enregis LE L LI D trer de modifications a REMARQUE Si vous effectuez un premier r glage passez au paragraphe suivant Pour quitter le menu SEtuP appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour passer PRINT puis LOCKSW et enfin Quit Appuyez sur le bouton G N T Menu pour revenir au mode de pesage Indicateur CD 11 FR 17 2 6 6 Menu Print Le menu Print imprimer permet de d finir le param trage pour l change des donn es Il est dot de 9 sous menus Reset R initialiser Baud rate D bit en bauds Parity Parit Data Length Longueur des don n es Stop Bits Bits d arr t Auto Print Auto impression Interval Stable et Save Enregistrer Proc dure Pour s lectionner l un des l ments du menu Print proc dez comme suit REMARQUE Si vous activez le menu Readout du menu pr c dent ignorez la premi re tape Avec l indicateur en marche appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez fi me Vf le enfonc jusqu ce que le MENU soit affich Lorsque le bouton G N T Menu IL aL est rel ch l option CAL s affiche Appuyez ensuite le bouton PRINT Units jusqu c
102. n place Appuyez sur le bouton PRINT Unifs l option SEtuP s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option LFIOFF s affiche Les s lections l gales usage commercial sont les suivantes ON L option LFT l gal usage commerciale est activ e OFF L option LFT est d sactiv e CAn L option LFT est d finie pour le Canada Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre LFT souhait s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option 02 s affiche Il s agit du param tre z ro Les s lections sont les suivantes 2 La plage op rationnelle de z ro est entre 2 et 2 18 La plage op rationnelle de z ro est entre 2 et 18 100 La plage op rationnelle de z ro est entre 2 et 100 REMARQUE Si l option LFT est activ e seuls les s lections 2 et 18 sont disponibles Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre z ro souhait s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option CAL Un Kg s affiche Il s agit du param tre de l unit d talonnage Les s lections sont les suivantes lb l unit d talonnage est en livres kg l unit d talonnage est en kilos Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que l unit d talonnage souhai t e s affiche yl FR 12 2 6 4 Menu Setup suite Proc dure Appuyez sur le bouton G N T Menu l option F xx s affiche Il s agit du para m tre de la capacit maximale de la bala
103. n to skip to PRINT then to LOCKSW then Quit Press the G N T MENU button to go back to the weighing mode CD 11 Indicator JANCE LII p y D ee Lig LT WLIW LI L ais Sa a Lim J CEL Cy JLL LI CD 11 Indicator 2 6 6 Print Menu EN 17 The Print menu provides data communication settings It contains 9 submenus Reset Baud rate Parity Data Length Stop Bits Auto Print Interval Stable and Save Procedure To select any of the items in the Print menu proceed as follows NOTE If entering from the preceeding menu disregard the first step With the Indicator ON press and hold the G N T Menu button until MEnU is displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed then press the PRINT Unifs button until Print is displayed Press the G N T Menu button rESEtn is displayed This allows resetting the Print menu to factory defaults rESETn no does not reset settings rESETy yes will reset the entire Print menu to factory defaults as follows Baud rate 2400 parity none data length 7 stop bit 2 Auto Print AP OFF if interval is selected 0001 Stable Print SibOFF Press the PRINT Unifs button for selections N or Y Press the G N T Menu button bd2400 displayed This is the baud rate setting Selections are 1200 2400 4800 9600 and 19 200 2400 is the default setting Press the PRINT Unifs button until the desired baud rate is reached Press the G N T Menu button
104. nce avec xx repr sentant la derni re valeur d finie Les s lections disponibles sont indiqu es dans le tableau de configuration de la section 2 6 3 Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que la valeur de la capacit souhait e s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option gd0 001 s affiche Il s agit du param tre de la faille de rep re Les s lections disponibles sont indiqu es dans le tableau de r glage de la section 2 6 3 Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que la valeur du rep re souhai t e s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu l option CP 5 kg s affiche Il s agit du param tre du point d talonnage de la balance La plage acceptable de la capacit maximale de la balance se situe entre 5 kg lb et 100 Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que la valeur de l talonnage souhait e s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu pour terminer ce bloc SAVE s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu pour enregistrer le param trage de configu ration du menu Le menu suivant rEAD s affiche L indicateur correspond maintenant la base de la balance Vous pouvez en r gler les param tres et les talonner ou Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour revenir au menu SEtuP sans enregis trer de modifications Indicateur CD 11 O SWF a A Indicateur CD 11 FR 13 2 6 5 Menu Readout lecture Le menu Readout permet d adapter l indicateur aux conditions ambiantes et
105. ncuentra OHAUS un fabricante l der de indicadores b sculas y balanzas de precisi n Un Departamento de Postventa con t cnicos entrenados en el instrumental est dedicado a suministrarle el servicio m s r pido posible en el caso de que su instrumento requiera mantenimiento OHAUS tambi n tiene un Departamento de Servicio al Cliente para responder a los interrogantes respecto a aplicaciones y accesorios Para asegurar que usted haga el m ximo uso de las posibilidades que le ofrece su indicador CD 11 por favor lea la totalidad del manual antes de su instalaci n y operaci n 1 2 Caracter sticas Caracter sticas principales e 6 d gitos 7 segmentos d gitos de 25 mm de alto lector LCD retroiluminado e Interruptor de membrana de 4 funciones e Mantiene hasta cuatro 4 celdas de carga an logas de 350 ohm e Resoluci n de hasta 20 000d e Cambio flexible de unidades b kg oz g e Capacidades de 5 a 20 000 Ib kg e Adaptador de corriente alterna u operaci n con 6 pilas alcalinas tipo C e Temporizador de apagado autom tico para ahorro de energ a e Advertencia de descarga de pilas e Interfase RS 232 est ndar incorporada e Modalidades de conteo de partes o sost n de lectura e Accesorios disponibles para montaje sobre mesa en pared o en torre 1 3 Precauciones de seguridad El indicador modelo CD 11 no se debe operar en reas peligrosas Antes de conectar el adaptador de corriente alterna verifique que el voltaje impr
106. nd Jump 2 must be open 2 4 Connecting the RS232 Interface CD 11 Indicators are equipped with a standard IBM compatible bi direc 1 NC tional RS232 interface for communication with printers and computers When 2 RXD the Indicator is connected directly to a printer or a PC displayed data can be 3 TXD recorded at any time by simply pressing the Print Units button 4 NC 5 GND Connecting the Indicator to a computer enables you to operate several func NE tions of the Indicator from the computer as well as receive data such as 8 NC displayed weight weighing mode stability status etc 9 NC Hardware 5 4 3 2 1 A 9 pin female D connector located on the left side of the indicator is pro vided for interfacing to other devices Pin connections are shown in the adja cent illustration RS 232 Connector Pin Layout 2 5 Connecting Power The CD 11 Indicator may be operated using the AC Adapter supplied or 6 Alkaline C type batteries not sup plied 2 5 1 AC Adapter Connect the AC Adapter connector to the receptacle located at the right hand side of the Indicator and plug the adapter into a convenient outlet NOTICE A The socket outlet must be installed near the equipment and shall be easily accessible 2 5 2 Battery Installation Open the battery cover on the bottom of the housing Insert 6 Alkaline C type batteries into the two battery sleeves 3 in each sleeve making sure the batteries are all
107. nd found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQl confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On Ma
108. nly and not changed Procedure To select any of the items in the LOCSW menu proceed as follows NOTE If entering from the preceeding menu disregard the first step With the Indicator ON press and hold the G N T Menu bution until MEnU is NME Y displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed then E r I press the PRINT Unifs button until LOCSW is displayed rm o Dm PA no E Lm ET E EN 20 2 6 7 Lockout Menu Cont Press the G N T Menu button LStOFF is displayed This permits locking the SEtuP menu LSIOFF is unlocked LSt On is read only locked This menu is hidden if the CAL jumper is off Press the PRINT Units button for selections LSt ON or LStOFF Press the G N T Menu button LrdOFF displayed This permits locking the rEAd menu LrdOFF is unlocked Lrd On is read only locked Press the PRINT Unifs button for selections Lrd On or LrdOFF Press the G N T Menu button LPtOFF is displayed This permits locking the Print menu LPIOFF is unlocked LPfOn is read only locked Press the PRINT Unifs button for selections LPtOn or LPtOFF Press the G N T Menu button LCLOFF is displayed This permits locking the Calibration menu LCLOFF is unlocked LCL On is read only locked This menu is hidden if the CAL jumper is off Press the PRINT Unifs button for selections LCL On or LCLOFF Press the G N T Menu button to end this block SAVE is displayed Press the G N T Men
109. nual AHMAN us 29 4 12 2 Sost n de lectura semiautom tico dHSEM ooccoccccccnnncnnnonononinoninoninononononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonanannnnnons 30 4 12 3 Sost n de lectura autom tico dHAuto ooooooooncccncccnnccononononononinononononnonnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnanonennnononanacnnnnnns 31 AVS COMGNGOS RS232 A a athens ah ais PAS Au ty ha a eat ads rte fac sg 31 ATA AMPTESI N De dalsins levees EA AA AAA DS AAA SEAS ETA EA AAA a on a des 32 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO cooooccccccconoccncncccnnccnnnccnnnc cnn cnn nen 33 9 1 Detecci n d Problemas evi sais ir lia ocacion 33 2 LISTO de COAST A eh a Tuas 35 53 Informacion SODIO SAVIO e asia 35 E AAA O O O 35 D DACCOSOMOS a A A t 35 5 6 DOTOS CHICOS A A an NA RL nt dar tdi dto ea ai Olina ald Senha a 35 Indicador CD 11 ES 3 REVISION DE LOS CONTROLES Y LAS FUNCIONES INDICADORAS CNRC Display Zero center Stable Display hold Bot n ON ZERO Off Pcs Bot n PRINT Units Gross Brutto Bot n G N T Menu Net Bot n TARE Tare BAT kg g Display Gross Hold Brutto ze A Of Funci n Lector LCD indica peso modalidades e informaci n sobre ajuste Apunte del indicador LCD indica centro del cero cuando est a 0 25d Apunte del indicador LCD indica que el valor medido se ha estabilizado Apunte del indicador LCD indica que el sost n de lectura est activo Enciende o apaga el indicador Uso secundario suministra fun
110. oe v v Stable PCS Brut Brutto Fer Cr ace au Stable PCS Brut Brutto Appuyez sur le bouton G N T Menu pour valider l chantillon courant La ee nouvelle APW est tablie Placez les pieces compter sur la plate forme ou J 1 1 dans un conteneur Si vous utilisez un conteneur veillez tarer d abord le v A LILI conteneur vide Stable POS Brut Des chantillons additionnels peuvent tre ajout s sur la plate forme tant que leur poids est le m me Indicateur CD 11 FR 29 4 10 Retour au mode de pesage Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que l cran affiche l unit de gt 0d x mesure souhait c d kg lb g ou oz lt E E E E y Stable Brut Brutto 4 11 Retour un poids moyen des pi ces pr r gl Si APW a t calcul pr c demment l indicateur enregistre la valeur en m moire Pour utiliser une APW pr r gl e proc dez comme suit Appuyez sur le bouton PRINT Unifs et maintenez le enfonc jusqu ce que le curseur PCS s affiche Stable PCS Brut Brutto Placez les chantillons sur la plate forme L cran indique le nombre de pi ces m7 n en fonction des donn es saisies pr c demment L exemple a droite indique Li LI 100 pi ces gt ATTENTION ae LORS DE LA MISE HORS TENSION LE POIDS MOYEN DES PIECES REVIENT TOUJOURS A LA VALEUR SAISIE PRECEDEMMENT 4 12 Modes de maintien d affichage Le mode Display Hold est activ avec le
111. one ALt dH Cuando se selecciona ALt dH sost n de lectura las siguientes opciones quedan disponibles dHMAn sost n de lectura manual dHSEM sost n de lectura semiautom tico y dHAuto sost n de lectura autom tico dHMan es el patr n de f brica Estas opciones se presentan s lo si se selecciona ALt dH La modalidad de sost n de lectura permite que el valor de peso estable m ximo se mantenga en el lector y sea enviado a un aparato perif rico antes de ser borrado Los tipos de sost n de lectura operan de la siguiente manera gt 0 lt 4 12 1 Sost n de lectura manual dHMAn Para activar la modalidad de sost n de lectura manual presione y sostenga el Stable Lector Gross bot n PRINT Unifs hasta que el cursor LCD se encienda sobre el texto del Sost n Bruto sost n de lectura del panel El cursor destellar para indicar que la b scula est lista El lector que se muestra a la derecha indica una plataforma vac a ES 30 Indicador CD 11 4 12 1 Sost n de lectura manual dHMAn Cont Cuando una carga que excede 5d divisiones por encima de cero se coloca sobre la b scula la lectura de peso estable m s alta se bloquear en el lector y el cursor dejar de destellar Ejemplo 5kg Stable Lector Gross Sost n Bruto Si otra carga que excede por 5d el valor actual de sost n de lectura se a ade a la b scula ejemplo 10kg el valor ser reemplazado por un nuevo valor de sost n de lectura St
112. one of the preceding mark on the packing label and M the green M metrology sticker on the descriptive plate They may be put into service immediately 7 Weighing Instruments to be verified in two stages have no green M metrology on the descriptive plate and bear one Y A NH of the preceding identification mark on the packing label The second stage of the initial verification must be carried P out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight amp measures W M authorities The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501 1992 paragraph 8 2 2 If national regulations limit the validity period of the verification the user of the weighing instrument must strictly observe the re verification period and inform the respective W M authorities Notificaci n importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricaci n llevan una de las marcas precedentes en el r tulo del M M empaque y la etiqueta de la M verde metrolog a en la placa descriptiva Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente descriptiva y presentan una de las marcas de identificaci n precedentes sobre el r tulo del empaque La segunda etapa de la verificaci n inicial debe ser llevada a cabo
113. ontre les ressorts FR 8 Indicateur CD 11 2 5 2 Installation de la pile suite REMARQUE Lorsque l indicateur CD 11 fonctionne sur piles il est recommand d activer la fonction Auto Off Timer Minuterie pour coupure automatique afin de prolonger la vie utile de la pile 2 5 3 Mise sous tension de l indicateur Apr s avoir connect et install l indicateur et la base de la balance proc dez au r glage selon les tapes suivantes Mise sous hors tension Avec l indicateur connect une alimentation appropri e appuyez sur le bouton ON ZERO Off L indicateur effectue un auto test affiche ensuite le niveau de la r vision du logiciel et passe en mode de pesage ce stade l indicateur est en marche et pr t au r glage initial Stabilisation Avant d utiliser l indicateur attendez quelques instants pour lui permettre de s adapter au nouvel environne ment Il est recommand d attendre environ cinq 5 minutes 2 6 R glage initial L indicateur CD 11 est dot de menus permettant de verrouiller certaines fonctions pendant le fonctionnement Si le verrouillage change les s lections de r glage acc dez au cavalier CAL situ sur la carte de circuit imprim en suivant la proc dure de r glage Apr s avoir effectu toutes les proc dures de r glage reassemblez lindi cateur Pour le r glage initial passez par tous les menus et d finissez les param tres selon vos besoins Pour la derni re tape activez le menu CAL et t
114. os reglamentos locales de pesos y medidas o de las agencias de aprobaci n Es la responsabilidad del comprador el asegurar que se cumpla con todos los requerimientos legales pertinentes Para mayores detalles por favor consulte a su oficina local de pesos y medidas o a un representante autorizado por el fabricante La operaci n legal para el comercio LPC es posible mediante un men e cp LOCSW controlado por software el cual se puede ajustar para que bloquee s los men s CAL SEtuP rEAd y de Impresi n encendiendo el ajuste de los da DISPLAY sf bloqueos Cuando se han bloqueado los menus y el indicador ha sido g a T calibrado el indicador se puede utilizar para aplicaciones legales para el Cm UM comercio luego de haber sido sellado Los ajustes del software funcionan en Te 7 conjunto con un Interruptor de Bloqueo cable CAL ubicado en el panel del 2 PC El indicador DEBE ser calibrado antes de realizar este procedimiento Conexiones del panel del PC Procedimiento Realice el procedimiento de la secci n 2 6 7 y active ON todas las opciones del men As se bloquean efectivamente todos los men s si bien se pueden ver Retire la cubierta frontal del indicador para descubrir el panel del PC e incl nelo hacia atr s Tenga cuidado ya que la cubierta est conectada al panel del PC mediante un cable flexible Consulte las ilustraciones de la derecha y observ
115. p cover of the Indicator should be free to gain access to the CAL jumper Refer to section 3 1 for sealing for legal for trade use EN 22 Procedure LINEARITY CALIBRATION With the Indicator ON press and hold the button G N T Menu until MEnU is displayed When the G N T Menu button is released CAL is displayed Press the G N T Menu button SPAN Y is displayed Press the PRINT Unifs button Lin Y is displayed Press the G N T Menu button C is displayed The scale base MUST be stable during this period as it establishes a zero point After a few seconds the dis play flashes LIN CP twice and the requested weight value is displayed The sample illustration indicates a 2kg center point for a 5kg scale Place the indicated mass on the platform Keep the platform stable during this period Press the G N T Menu button C is displayed The scale base MUST be stable during this period as it establishes a center point After a few seconds the dis play flashes FULLCP twice and the requested weight value is displayed Place the indicated mass on the platform and press the G N T Menu button C is displayed If linearity calibration was successful the calibration weight is displayed and the calibration data is saved automatically If unsuccessful refer to the trouble shooting section Remove calibration masses from platform CD 11 Indicator NME LI J LIL conn JUL Stable Gross Brutto NOTE If the Indicator is to be
116. parezca LOCSW PFP o ITE 1 L UL AL ES 20 Indicador CD 11 2 6 7 Men de bloqueo Cont Presione el bot n G N T Menu se muestra LStOFF Esto permite bloquear el men SEtuP LStOFF est desbloqueado y LSt On s lo se puede leer L L IE L bloqueado Este menu esta escondido si el cable CAL esta apagado L 1 Los Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar LSt ON o LSIOFF Presione el bot n G N T Menu se muestra LrdOFF Esto permite bloquear el y d 1 L L men rEAd LrdOFF est desbloqueado y Lrd On s lo se puede leer os bloqueado Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar Lrd On o LrdOFF e LPL OFF Presione el bot n G N T Menu se muestra LP OFF Esto permite bloquear el LI EL men de impresi n LPtOFF est desbloqueado y LPiOn s lo se puede leer bloqueado Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar LPtOn o LPIOFF Ir ric CL i LLLUPF Presione el bot n G N T Menu se muestra LCLOFF Esto permite bloquear el men de calibraci n LCLOFF est desbloqueado y LCL On s lo se puede leer bloqueado Este men est escondido si el cable CAL est apagado co E Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar LCL On o LCLOFF HILL Presione el boton G N T Menu para finalizar este bloque se muestra SAVE F L Lt IL Presione el bot n G N T Menu para guardar los ajustes del men de bloqueo Se muestra el siguiente men Quit gt 0 lt SAA o NANI Presione el bot n
117. por la organizaci n de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas La primera etapa de la verificaci n inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricaci n sta comprende todas las pruebas estipuladas por el est ndar europeo adoptado EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 2 Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna M verde metrologia en la placa P Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re verificaci n e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas Avis important pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de M M l emballage avec un autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service A Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trologie en vert sur la NE plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me ith tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s national
118. rane switch e Supports up to four 4 350 ohm analog load cells e Up to 20 000d displayed resolution e Flexible unit switching b kg oz g e Capacities from 5 to 20 000 Ib kg e AC power adapter or 6 Alkaline C battery operation e Power saving Auto Shut off timer e Low battery warning e Standard built in RS 232 interface e Parts Counting or Display Hold modes e Available table wall or tower mounting accessories 1 3 Safety Precautions Model CD 11 Indicator must not be operated in hazardous areas Before connecting the AC adapter verify that the voltage printed on it corresponds to the local mains voltage If this is not the case please contact your local Ohaus dealer Model CD 11 Indicator may only be used in a dry environment CD 11 Indicator EN 5 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking and Checking Open the package and remove the instrument and the accessories Check the completeness of the delivery The following accessories are part of the standard equipment of your new Indicator Remove packing material from the instrument Check the instrument for transport damage Immediately inform your Ohaus dealer if you have complaints or parts are missing Your Indicator package should contain e Indicator CD 11 e AC Adapter e Warranty card e Capacity label e Screw driver for terminal connections e Instruction Manual e Sealing Kit e RS232 connector Store all parts of the packaging This packaging guarantees the best possible p
119. re Y LLLMILLILILLLLILLLLAL LAL ALAA ALAA AAA AAA AAA AAA AAA AA AAA AA AAA AA AAA AA AAA AA AAA AA AAA A AAA AA AAA AAA AA AA AAA AAA AAA AAA AA AAA AA AAA la A EN 10 CD 11 Indicator 2 6 3 Load Cell Setup Parameters Review the specifications of the scale base to be used with the Indicator Make sure the settings you select in the indicator are compatible with the scale base The Capacity full scale readability graduation size and calibration point Span and Linearity selections are shown in the setup table below Full Scale Graduation Size Graduation Size Span Calibration Point Linearity with LFT OFF with LFT On and CPXxxx Calibration gdxxxx LFT CAn Points not user selectable 0 001 0 002 0 005 0 001 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 a 15 20 0 15 20 25 0 15 20 25 30 ol ojo o 0 002 0 005 0 01 0 02 005 0 01 0 02 0 002 0 005 0 01 0 02 01 0 02 3 a a p i 0 002 0 005 0 01 0 02 01 0 02 10 15 20 25 30 40 al 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 1 a 10 15 20 25 30 40 50 N a 120 150 200 0 01 0 02 0 05 0 1 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 0 01 0 02 0 05 0 1 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 75 amp 150 250 0 02 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 10 15 20 25 30 40 50 60
120. resione el bot n G N T _ Menu se muestra C Si la calibraci n lineal fue exitosa se muestra el peso de calibraci n y los datos de calibraci n se almacenan autom ticamente Si no fue exitosa consulte la secci n de detecci n de problemas CL Retire las masas de calibraci n de la plataforma x AL LI LI kg Stable Gross Bruto NOTA Si el indicador ser utilizado para aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas se lo debe calibrar y el cable se debe retirar del conector CAL para as bloquear los men s La tapa superior del indicador debe estar suelta para tener acceso al cable CAL Consulte la secci n 3 1 con respecto al sellado para uso legal para el comercio Indicador CD 11 ES 23 FACTOR GEOGRAFICO Solo para Europa Presione el boton G N T Menu se muestra gEO 19 Este es el valor actual de ajuste geogrdfico Tat E Lo El factor geogr fico incluye ajustes de O a 31 y se utiliza para compensar las variaciones de gravedad seg n la ubicaci n de diferentes reas geogr ficas en la siguiente tabla se da un listado completo de los ajustes geogr ficos NOTA S lo un representante autorizado del fabricante o el personal de verificaci n certificado pueden realizar estos cambios El modificar el ajuste geogr fico altera los valores de calibraci n Presione el bot n Print Units hasta alcanzar el valor de ajuste geogr fico deseado El patr n de f brica es gEO 19 GUARD
121. rint R initialiser menu Print aux valeurs par d faut rESEtn non rESEtY oui D bit en bauds bd1200 bd2400 bd4800 bd9600 bd19 200 Parit PAr nO aucun PAr Odd impair PAr E pair Longueur donn es dAtA 7 dA A 8 Bits d arr t StOP 1 StOP 2 Mode auto impression AP OFF APCont AP Int AP iad Si AP Int est s lectionn d finir l intervalle d auto impression Int 0001 3600 Impression donn es uniquement avec stabilit StbOFF Stb On Enregistrer param tres SAVE LOCSW VERR FR 9 Quit Quitter Sortie vers mode de pesage Verrouiller menu SEtUP LStOFF LST On Verrouiller menu rEAd LrdOFF Lrd On Verrouiller menu Print LPtOFF LPtOn Verrouiller menu CAL LCLOFF LCL On Enregistrer parametres SAVE FR 10 Indicateur CD 11 2 6 3 Param tres de r glage de cellule de charge Passez en revue les sp cifications de la base de la balance qui sera utilis e avec l indicateur Veillez ce que les param tres que vous s lectionnez sur l indicateur soient compatibles avec la base de la balance Les s lections relatives la capacit maximale de la balance la lecture taille de rep res et au point d talonnage port e et lin arit sont indiqu es dans le tableau ci dessous Capacit max de la balance FXXXXX Taille rep re avec LFT OFF gdxxxx 0 001 0 002 0 005 0 001 0 002 0 005 0 01 0 001 0 002
122. rotection for the transport of your instrument 2 2 Selecting the Location The Indicator should be used in an environment which is free from corrosives vibration temperature or humidity extremes These factors will affect displayed weight readings Scale bases used with the Indicator should be located on a stable level surface and kept away from vibrating sources such as large machinery Maximum accuracy will be achieved when the area is clean and vibration free 2 3 Connecting the Indicator to a Scale Base Turn the Indicator over and using a Phillips screw driver remove the four screws which secure the rear cover Two screws are under the battery cover Remove the rear cover Pass the load cell cable through the liquid tight connector on the left side of the housing Refer to the color code of the load cell cable and connect the wires to Terminal Strip J4 Tighten all screws securely EN 6 CD 11 Indicator 2 3 Connecting the Indicator to a Scale Base Cont DISPLAY J3 tm JUMP 1 CM JUMP 2 Printed Circuit Board Connector Locations 1 2 3 4 5 6 r J4 EXE SEN SIG CGND SIG SEN EXE Connector J4 Terminations For load cells without sense capability 4 wire Jump 1 ho JUMP 1 E and Jump 2 must be shorted as shown in the illustra tion FIN ume 2 E 4 Wire 6 Wire For load cells with sense capability 6 wire Jump 1 parng Jumper Connections Jumper Connections a
123. roubleshooting Cont CD 11 Indicator SYMPTOM PROBABLE CAUSE S REMEDY Cannot display weight in desired Desired unit not set to ON in Readout weighing unit RS232 not working RS232 communication parameters set up incorrectly Improper or loose cable connections Unable to calibrate unit Scale base disconnected SETUP Lockout switch set to ON and jump CAL on the circuit board set to open position Incorrect value for calibration mass Enable desired unit in Readout menu See section 2 6 5 Conversion too large typically in g Verify communication param eters Check cable connections Check connections Set LCL to OFF in the LocSW menu and set Jump CAL on the circuit board to short position Refer to sections 2 3 and 2 6 7 Use correct calibration mass CD 11 Indicator EN 35 9 2 Error Codes List The following list describes the various error codes and which can appear on the display and the suggested remedy LoBat Indicates weak batteries Approximately 20 minutes of operating time remain Error 1 Indicates an overload condition Error 2 Indicates an underload condition Error 7 EEPROM data incorrect Error 14 Zero exceeds ZERO and cannot be zeroed Err 21 Calibration data does not match current full scale Grad and Cal Point settings Settings must be restored or the Indicator must be recalibrated using the current settings 5 3 Service Information If the Troubleshooting section doe
124. rrtt rnnt 25 4 FONCTIONNEMENT lt lt 20 a 26 4 1 Mise en marche de l indicateur sise 26 4 2 Mis arr t de lINdICATBUE msi nat sh lso aa a olla 26 ALS OPIO O e PA A A A AE ati AN Ale El A Sal na A Ail AA ke A 26 AA ODELATION NN 26 AD 0p ration Rapp l brut n t tar sie ces See ts oR eae ie ad SAE tee eee be nce De ne fat IST gS EB tee satin Pea tees tr 21 FR 2 Indicateur CD 11 TABLE DES MATIERES suite Ao Annuam d GCN see o e 27 47 Chang ment d unit 5e rte rs rent ner tan enr de er a read toate 21 4 8 Compr ge des PISCES ai AAA Ao 28 4 9 D finition du poids moyen des pi ces APW iii 28 AO RETOQUE mode de POS id A A n ari 29 4 11 Retour un poids moyen des pi ces pr r gl ooooooiooooooccccccoooono co nocooono nono noooonon nooo onooonon ono nrronooon nn n nro noronnnrnnnnnos 29 4 12 Modes de maintien dai sense he ia tentant daa adobo alssewasa sions acknnadas Ansgunibaa tude tad dag 29 4 12 1 Maintien d affichage manuel AHMAN iris 29 4 12 2 Maintien d affichage semi automatique dHSEM coco occcccccoonononococoon nono nononoon nono roononon nono nrrrcnnn EErEE Errr EE 30 4 12 3 Maintien d affichage automatique dHAuto 444 31 4 13 Commandos RS232 xi ardia ee a nu nn net da al cae haan 2 31 4 14 AMPLESS ION AOS IONES misie nee A A AAA a a ARA hee caved faite 32 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 2 ccccceceeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeesaeeseeeeesaeesaeeseessesaeeseae
125. s de galement un Service client le charg de r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser sur les applications et les accessoires Pour garantir que vous exploitiez au maximum toutes les possibilit s de votre indicateur CD 11 pri re de lire le manuel dans sa totalit avant l installation et la mise en marche 1 2 Caract ristiques Les caract ristiques principales sont e 6 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 25 mm affichage LCD r tro clair e Touche tactile 4 fonctions e Prend en charge jusqu quatre four cellules de charge analogique de 350 ohms e R solution affich e jusqu a 20 000 d e Changement d unit s flexible Ib kg oz g e Capacit s de 5 20 000 Ib kg e Fonctionnement avec adaptateur c a ou 6 piles alcalines C e Minuterie pour coupure automatique permettant d conomiser l nergie e Avertissement du niveau bas de la pile e Interface standard RS 232 int gr e e Modes de maintien d affichage ou de comptage des pi ces e Accessoires pour montage sur table mur ou tour disponibles 1 3 Mesures de s curit Ne pas utiliser l indicateur mod le CD 11 dans les zones dangereuses Avant de connecter l adaptateur c a v rifier que la tension indiqu e correspond a celles du secteur local Si ce n est pas le cas pri re de contacter votre revendeur Ohaus Utilisez l indicateur mod le CD 11 uniquement dans un environnement sec Indicateur CD 11 FR 5 2 INSTALLATION 2
126. s de la valeur de Display Hold est ajout e a la balance exemple 10 kg la valeur sera remplac e par la nouvelle valeur de Display Hold Stable Display Gross Hold Brutto Appuyez rapidement sur le bouton PRINT Unifs pour envoyer la valeur de Display Hold l interface RS232 l cran n est plus gel la balance revient au mode de pesage normal et le curseur Display Hold est d sactiv La valeur du Display Hold peut galement tre effac e sans envoi vers l interface RS232 en Bruno mettant la balance hors tension 4 12 2 Maintien d affichage semi automatique dHSEM j mmr Lorsque l option dHSEM est s lectionn e le mode Semi Automatic Display Hold LILI LI kg s active imm diatement la sortie du menu SEtuP Dans ce cas l op ration de Re cra maintien d affichage est lanc e automatiquement et effac e manuellement Lorsqu une charge sup rieure 5d divisions au dessus de z ro est plac e z F z Z E A PE Stable Display Brut sur la plate forme le relev de poids stable le plus lev sera gel l cran et Oe Hold Brutto le curseur cessera de clignoter Exemple 5 kg Si une charge additionnelle sup rieure 5d au dessus de la valeur de Display Hold est ajout e la balance exemple 10 kg la valeur sera remplac e par la nouvelle valeur de Display Hold Stable Display Brut Hold Brutto o LILI LI kg bouton PRINT Units pour envoyer la valeur de Display Hold l interface RS232
127. s not resolve or describe your problem you will need to contact an authorized Ohaus Service Agent For Service assistance in the United States please call Aftermarket Ohaus Corporation toll free at 800 526 0659 An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you 5 4 Replacement parts Description Ohaus Part No AC Adapter North America 100 132 V ac 60 Hz 80500435 AC Adapter Continental Europe 196 253 V ac 50 Hz 80500436 AC Adapter UK 196 264 V ac 50 Hz 80500437 5 5 Accessories Description Ohaus Part No Adjustable Column 71135127 Wall Mounting Bracket 71152686 Scale Base Mounting Plate 80250686 RS232 Interface Cable Printer SF42 80500537 RS232 Interface Cable blunt end 80500430 RS232 Interface Cable PC 25 Pin 80500431 RS232 Interface Cable PC 9 Pin 80500433 Printer SF42 5 6 Technical Data Materials Housing GEC6200 Cycoloy plastic Keypad display overlay polyester Ambient conditions The technical data is valid under the following ambient conditions Ambient temperature 10 C to 40 C 14 F to104 F Relative humidity 10 95 noncondensing Height above sea level up to 4000m EN 36 CD 11 Indicator 5 6 Technical Data Cont Capacity Ib or kg 5 to 20 000 Graduation readability Ib or kg 0 001 to 20 Maximum Displayed Resolution 1 20 000 LFT Resolution 1 5000 Weighing Units lb kg oz g Functions Parts counting Display hold Over Range Capacity Maximum Capacity 9d Stabilization
128. seulement verrouill Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour s lectionner LPtOn ou LPtOFF LM ME im LLL Appuyez sur le bouton G N T Menu l option LCLOFF s affiche Cette option permet de verrouiller le menu Calibration LCLOFF est d verrouill LCL On est en lecture seulement verrouill Ce menu est masqu si le cavalier CAL est d sactiv Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour s lectionner LCL On ou LCLOFF Co E Appuyez sur le bouton G N T Menu pour terminer ce bloc SAVE s affiche JUL Appuyez sur le bouton G N T Menu pour enregistrer le param trage du menu lockout Le menu suivant Quit s affiche LI I E ou Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour revenir au menu lockout sans enre gistrer de modifications Ann Apres avoir enregistr le param trage du menu lockout appuyez sur le bouton y DALI LL ic PRINT Units pour passer CAL ou appuyez sur le bouton G N T Menu pour revenir au mode de pesage REMARQUE ce niveau l indicateur doit tre talonn et le cavalier enlev du connecteur CAL pour pouvoir verrouiller les menus Le couvercle sup rieur de l indicateur ne doit pas tre encombr afin de permettre un acc s facile au cavalier CAL Indicateur CD 11 FR 21 3 ETALONNAGE ET SCELLEMENT Avant toute utilisation vous devez talonner la port e de l indicateur mod le CD 11 L talonnage de la port e garantit que l indicateur puisse effectuer des relev s corrects dans les sp cificat
129. sido excedido Presione el bot n PRINT Units hasta alcanzar el ajuste del umbral del cero autom tico deseado TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOM TICO Presione el bot n G N T Menu se muestra AOtOFF Este es el ajuste del temporizador de apagado autom tico Cuando est encendido el indicador se apagar autom ticamente despu s de que hayan pasado 5 minutos sin que se haya oprimido alg n bot n y si la plataforma de la base de la b scula permanece estable durante ese per odo Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar encendido o apagado Apagado es el patr n de f brica O J yl LI Pr CT MN ES 16 Indicador CD 11 2 6 5 Mend de lectura Cont RETENCION DE DATOS DEL CERO Presione el bot n G N T Menu se muestra Un rZdOFF Este es el ajuste de la as retenci n de datos del cero Cuando est encendido el indicador almacena el _ J J IC L punto del cero actual y lo restaura al activarlo L Li AL Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar encendido o apagado Apagado es el patr n de f brica RETROILUMINACI N LCD Presione el bot n G N T MENU se muestra bLAutO Este es el ajuste de la retroiluminaci n LCD Las selecciones son Auto Apaga la retroiluminaci n en 5 segundos este es el patr n de f brica ON La retroiluminaci n permanece encendida continuamente OFF La retroiluminaci n no se enciende Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar el ajuste de la retroiluminac
130. sories See illustration at right Place wire seal through the hole as shown and compress lead seal in place PAPER SEAL If an audit trail or paper seal will be used install the pan head screw to the nm PAPER SEAL case and place seal over the screw area The sealing area is located on the bottom of the case in a recessed area LEAD SEAL HEX SOCKET HEAD SCREW Sealing Methods EN 26 CD 11 Indicator 4 OPERATION Before using the Indicator make sure it has been properly set up and calibrated Refer to Sections 2 and 3 and the Overview of Controls and Indicator Functions to review settings 4 1 Turning On Indicator Press the ON ZERO Off button until the LCD display appears The display momentarily displays segment check the software version of the Indicator and then goes into a weighing mode The weighing mode and decimal point position may be different depending on the setup of the Indicator 4 2 Turning Off Indicator To turn the Indicator off press and hold the ON ZERO Off button until OFF is displayed 4 3 Zero Operation DEL Press the ON ZERO Off button to zero the Indicator The display acknowledges by indicating the selected measuring unit followed by a zeroed display NA a eee NIT NOTE Stable cursor must be lit to accept zero operation LILI LI k Place item to be weighed on the scale platform The display indicates a sample AT of 5kg gross weight a Cre ALI LI LI ig Stable te 4 4 Tare Operation When w
131. t n G N T Menu se muestra rESEtn Esto permite el reajustar el men Print a los patrones de f brica rESEtn no no reajusta los patrones rESEty s reajustar la totalidad del men Print a los patrones de f brica de la siguiente manera Tasa de baudios 2400 paridad ninguna longitud de datos 7 bit de T im T l parada 2 Impresi n autom tica AP OFF si el intervalo seleccionado 0001 r L JIE L j Impresi n estable SibOFF Presione el boton PRINT Units para seleccionar Si o No Presione el boton G N T Menu se muestra bd2400 Este es el ajuste de la tasa de baudios Las selecciones son 1200 2400 4800 9600 y 19 200 2400 es el patr n de f brica Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar la tasa de baudios deseada Presione el bot n G N T Menu se muestra PAr nO Este es el ajuste de paridad de bits Las selecciones son PAr nO ninguna este es el patr n de f brica PAr Odd impar PAr E par Presione el bot n PRINT Unifs hasta alcanzar la paridad de bits deseada Presione el bot n G N T Menu se muestra dAtA 7 Este es el ajuste de la longitud de datos Presione el bot n PRINT Units para seleccionar dAtA 7 O dAtA 8 El patr n de ALA 7 f brica es dAiA 7 ES 18 Indicador CD 11 2 6 6 Mend de impresion Cont Presione el bot n G N T Menu se muestra StOP 2 Este es el ajuste de bit de parada Presione el bot n PRINT Unifs para seleccionar StOP 10 StOP 2 El patr n de f br
132. t n contra las leng etas y los negativos se apoyen contra los resortes ES 8 Indicador CD 11 2 5 2 Instalaci n de pilas Cont NOTA Se recomienda que cuando el CD 11 sea operado con pilas se active la modalidad de temporizador para apagado autom tico para prolongar la duraci n de las pilas 2 5 3 Encendido del indicador Una vez se haya conectado e instalado el indicador y la base de la b scula siga las instrucciones de ajuste que se describen a continuaci n PoEncendido Apagado Con el indicador conectado a una fuente de corriente apropiada presione el bot n ON ZERO Off El indicador realiza un auto examen muestra la revisi n de software moment neamente y luego pasa a la modalidad de peso En este punto el indicador est encendido y est listo para el ajuste inicial Estabilizaci n Inicialmente antes de usar el indicador d le tiempo para que se ajuste a su nuevo ambiente El tiempo recomendado de calentamiento es de cinco 5 minutos 2 6 Ajuste inicial El indicador CD 11 est equipado con men s que permiten bloquear no cambiar ciertas funciones durante su operaci n Al bloquear cambios de las selecciones a ajustar puede acceder al cable CAL ubicado en el panel de circuitos siguiendo las instrucciones a continuaci n Una vez se hayan completado los procedimientos de ajuste vuelva a armar el indicador Para el primer ajuste avance a trav s de todos los men s y ajuste los par metros como desee Como l
133. t incr ment de O 9 L exemple droite indique 10 secondes REMARQUE 0000 n est pas valide Indicateur CD 11 FR 19 2 6 6 Menu Print suite STABLE Appuyez sur le bouton G N T Menu l option Stb OFF s affiche Lorsque l option Stb ON est s lectionn e seules les valeurs de pesage stables peuvent tre imprim es Lorsque l option Stb OFF est s lectionn e la valeur imm diate est imprim e avec indication de stabilit Dans le menu LFT s lec tionnez Sib ON R CL AL ULI Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de Stb ON ou Stb OFF Le param tre par d faut est OFF ENREGISTRER Appuyez sur le bouton G N T Menu pour terminer ce bloc SAVE s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu pour enregistrer le param trage du menu Print Le menu suivant LOCSW s affiche ou Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour revenir au menu rEAd sans enregistrer de modifications REMARQUE Si vous effectuez un premier r glage passez au paragraphe suivant Pour quitter le menu SEtuP appuyez sur le bouton PRINT Units passez LOCKSW puis Quit Appuyez sur le bouton G N T Menu pour revenir au mode de pesage 2 6 7 Menu Lockout Le menu Lockout LOCSW verrouillage permet l utilisateur de verrouiller et de d verrouiller les param tres des menus CAL SEtuP rEAd et Print pour emp cher toute modification volontaire ou accidentelle Lorsque cette option est utilis e en conjonction avec un commutat
134. the zero from left to right Pressing the TARE button increments the active digit from O to 9 Sample at right indicates 10 seconds NOTE 0000 not valid CD 11 Indicator o ACC ue l z l UD anma E E E gt eam E E aaa E es l CD 11 Indicator EN 19 2 6 6 Print Menu Cont STABLE Press the G N T Menu button Stb OFF is displayed When set to Stb ON allows only stable weight values to be printed When set L Stb OFF prints immediate value with stability indication In LFT fixed to Stb ON 2 R De FT E E Press the PRINT Units button for selections Stb ON or Stb OFF Default setting is OFF SAVE Press the G N T Menu button to end this block SAVE is displayed T 1 T ANUE Press the G N T Menu button to save the Print menu settings The next menu LOCSW is displayed ot Press the PRINT Unifs button to go back to the rEAd menu without saving NOTE If initial setup go to the next paragraph To exit from the SEtuP press the PRINT Unifs button to skip to LOCKSW then Quit Press the G N T Menu button to go back to the weighing mode 2 6 7 Lockout Menu The Lockout menu LOCSW allows the user to lock and unlock the settings in the CAL SEtuP rEAd and Print menus to prevent tampering or accidental changes When used in conjunction with the Lock Switch jumper on the printed circuit board the CAL SEtuP rEAd and Print menus can be read o
135. timo paso entre al men CAL y calibre el sistema El indicador tiene cinco menus CAL Calibraci n SEtuP Ajuste rEAd Lectura Print Imprimir y LOCSW Bloquear interruptor a los cuales se entra presionando y sosteniendo el bot n G N T Menu hasta que aparezca Menu y luego solt ndolo El lector pasa entonces a CAL Para acceder a los dem s men s se oprime varias veces el bot n PRINT Unifs hasta llegar al men deseado 2 6 1 Funciones de control Durante el ajuste se utilizan los siguientes botones Bot n PRINT Units Cambia entre men s horizontalmente o cambia par metros de submenus Bot n G N T Menu Presione y sostenga para entrar el men Introduce el men y recorre verticalmente los submen s Bot n de tara Cambia los intervalos de impresi n Indicador CD 11 2 6 2 Estructura del mend La siguiente tabla ilustra la estructura de menus del indicador CD 11 MENU PRINCIPAL ES 9 CALIBRATION Legal para el comercio SPAN Y LFtOFF LFIOn LFtCan Cero Rango md 0 2 2 0 18 18 GEO Valor 0 100 100 GEO 0 gEO 12 GEO 31 Unidad de calibraci n CAL Un kg CAL Un Ib Guardar ajustes SAVE Capacidad completa de la b scula AAA F20000 Tama o de graduaciones gd0 001 a gd 20 Punto de calibraci n CP 5 a C20000 Guardar ajustes SAVE Presione G N T MENU para entrar al submen de lectura o seleccionar un ajuste le do Presione PRINT UNITS para cam
136. tings when in parts counting mode long press sets up Average Piece Weight LCD indicator prompt indicates net weight When pressed enters fare value into memory LCD indicator Pome indicates tare weight When establishing print interval increments through the settings LCD indicator prompt indicates low battery LCD indicator when lit indicates weight in kilograms LCD indicator when lit indicates weight in grams LCD indicator when lit indicates weight in ounces LCD indicator when lit indicates weight in pounds EN 3 EN 4 CD 11 Indicator 1 GETTING TO KNOW YOUR INDICATOR 1 1 Introduction Thank you for deciding to purchase a CD 11 Indicator from Ohaus The Ohaus CD 11 Indicator is a rugged reliable electronic weight indicator designed for easy operation Behind your instrument stands OHAUS a leading manufacturer of precision Indicators Scales and Balances An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to providing you with the fastest service possible in the event your instrument requires servicing OHAUS also has a Customer Service Depart ment to answer any inquiries regarding applications and accessories To ensure you make full use of the possibilities offered by your CD 11 Indicator please read the manual completely before installation and operation 1 2 Features Major features include e 6 digits 7 segments 25 mm high digits backlit LCD display e 4 function memb
137. ton Print Units 2 e l ect 7 NC La connexion de l indicateur a un ordinateur vous permet d exploiter plusieurs 8 NC fonctions de l indicateur depuis l ordinateur ainsi que de recevoir des donn es 9 NC telles que celles que le poids affich le mode de pesage l tat de la stabilit etc Mat riel 6 4 Un connecteur femelle de type D a 9 broches situ sur le c t gauche de 9 7 6 l indicateur est destin l interface avec les autres dispositifs Les connexions des broches sont illustr es sur la figure adjacente Agencement des broches de connecteur RS 232 2 5 Branchement L indicateur CD 11 peut tre utilis avec l adaptateur c a fourni ou 6 piles alcalines de type C non fournies 2 5 1 Adaptateur c a Branchez le connecteur de l adaptateur c a dans la prise situ e sur le c t droit de l indicateur et branchez ensuite l adaptateur dans une prise AVIS La prise doit tre install e pres du mat riel et son acc s doit en tre facile 2 5 2 Installation de la pile Ouvrez le couvercle de la pile situ en bas du bo tier Ins rez 6 piles alcalines de type C dans les deux compartiments de pile 3 dans chacun d eux en veillant ce que les piles soient dirig es dans la m me direction Placez les piles dans les deux fentes du bo tier Orientez les piles de sorte que les exir mit s positives se trouvent contre les lames et les extr mit s n gatives se trouvent c
138. tos procedimientos deben cumplir con los requerimientos de la base de la b scula que se est utilizando con el indicador Usted tiene la opci n de llevar a cabo una calibraci n de rango o una calibraci n lineal La calibraci n de rango revisa los puntos del cero y de la calibraci n de rango completa La calibraci n lineal revisa los puntos del cero del rango medio y de la calibraci n de rango completo Procedimiento CALIBRACI N DE RANGO Con el indicador encendido presione y sostenga el bot n G N T Menu hasta que aparezca MEnU Cuando se libere el bot n G N T Menu aparecer CAL Presione el bot n G N T Menu se muestra SPAN Y Presione el bot n G N T Menu se muestra C La base de la b scula DEBE permanecer estable durante este per odo mientras establece un punto cero Luego de algunos segundos se leer el valor del peso requerido La ilustraci n de muestra indica un valor de peso de 5kg el Cal PointCP fue ajustado para 5kg Coloque la masa indicada sobre la plataforma Mantenga la plataforma estable durante este per odo Presione el bot n G N T Menu se muestra C mientras el indicador almacena la lectura y luego lee el peso de la masa Si la calibraci n fue exitosa se muestra el peso de calibraci n y los datos de calibraci n se almacenan autom ticamente Si no fue exitosa consulte la secci n de detecci n de problemas Retire las masas de calibraci n de la plataforma Stahle Brite NOTA
139. u ce que l cran affiche l unit de mesure s lectionn e En fonction des unit s activ es dans le menu vous pouvez choisir entre les g Ib kg ou oz L exemple indique une charge de 3 kg chang e en livres Stable Stable v v Stable FR 27 Imr CULO Net Brutto 1 IL v Brut Brutto i my Li rn kg Y lo DD IC Stable Brut Brutto FR 28 Indicateur CD 11 4 8 Comptage des pieces Le comptage des pi ces est activ uniquement lorsque l option est s lection 0 E n e dans le menu rEAd voir la section 2 6 5 En mode de comptage de i pi ces l indicateur affiche la quantit des pi ces plac es sur la plate forme v v v LI L indicateur d termine la quantit bas e sur le poids moyen d une seule ini pes Bnl pi ce Le poids des pi ces doit tre uniforme pour garantir des mesures pr cises 4 9 D finition du poids moyen des pi ces APW Appuyez sur le bouton PRINT Unifs et maintenez le enfonc jusqu ce que le curseur PCS s affiche Appuyez sur le bouton G N T Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que l option SEtPCS s affiche pendant une seconde puis l option SEt 5 s affiche no an Stable PCS Brut Brutto S lectionnez une taille d chantillon alternative en appuyant sur le bouton L L L 1 PRINT Unifs et en le maintenant enfonc Les choix sont 5 10 20 et 50 A ee Placez les chantillons de comptage sur la plate forme ne adeno Cee JEE
140. u button to save the lockout menu settings The next menu Quit is displayed or Press the PRINT Unifs button to go back to the lockout menu without saving After saving the lockout menu settings press the PRINT Unifs button to go to CAL or press the G N T Menu button to return to a weighing mode NOTE At this point the Indicator must be calibrated and the jumper removed from the CAL connector in order to lock the menus The top cover of the Indica tor should be free to gain access to the CAL jumper CD 11 Indicator PELMCC LICuUr I JCC Lauri 1 OLNCE L CUI Ir nce LLLUF 5HuE Os E NO IL nn UL ic Stable Gross 3 CALIBRATION AND SEALING Model CD 11 Indicator requires span calibration before using Span calibration ensures that the Indicator reads correctly within specifications For best results calibrate at or near full capacity Calibration unit can be set fo either kg or Ib NOTE When the Indicator is used in Legal for Trade or legally controlled applications the calibration menu is locked out and is not accessible This is to prevent unauthorized personnel from changing calibra tion Before beginning calibration make sure masses are available If you begin calibration and realize calibration masses are not available exit the menu The Indicator will retain previously stored calibration data Calibra tion should be performed as necessary to ensure accurate weighing Masses required to perform the proce dur
141. ue cette option est activ e l indicateur s arr te automatiquement apr s 5 minutes sous condition qu aucun bouton n ait t appuy et que la plate forme de la base de la balance soit stable pendant cette p riode Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de ON ou OFF OFF repr sente le param tre par d faut anLnrcE MUCUS FR 16 Indicateur CD 11 2 6 5 Menu Readout suite CONSERVATION DES DONNEES ZERO Appuyez sur le bouton G N T Menu l option Un rZdOFF s affiche II s agit du param tre Conservation des donn es de z ro Lorsque cette option est activ e J d J 1 L L l indicateur enregistre le point de z ro courant et le restaure la mise en mar L LI LI che Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de ON ou OFF OFF repr sente le param tre par d faut RETROECLAIRAGE LCD Appuyez sur le bouton G N T Menu l option bLAutO s affiche Il s agit du parametre du r tro clairage LCD Les s lections sont les suivantes Auto D sactive le r tro clairage en 5 secondes param tre par d faut ON Le r tro clairage est toujours allum OFF Le r tro clairage ne s allume pas a J QT pp m ma Queer ms y E Appuyez sur le bouton PRINT Unifs jusqu ce que le param tre du r tro clairage LCD souhait s affiche EP Il s agit d une fonction de service qui n est pas disponible l utilisateur OFF E D HE E repr sente le param tre par d faut No
142. ur Display Hold recommence clignoter L indicateur conserve l affichage de poids courant jusqu ce qu une nouvelle charge sup rieure 5d de z ro soit plac e sur la plate forme La valeur du Display Hold peut gale rd ame ment tre effac e sans envoi vers l interface RS232 en mettant la balance hors tension 4 13 Commandes RS232 La communication s effectue selon un format ASCII standard Les caract res indiqu s dans le tableau suivants sont reconnus par l indicateur Une r ponse d erreur ES une commande non valide signale que l indicateur n a pas reconnu la commande Les commandes envoy es l indicateur doivent se terminer par un retour de chariot CR ou un retour de chariot passage la ligne CRLF Les donn es produites par l indicateur doivent toujours se terminer par un retour de chariot passage la ligne CRLF Voir la section 2 6 6 pour RS232 et la configuration de l impression La sortie des donn es peut tre lanc es selon l une des deux m thodes 1 En appuyant sur le bouton PRINT Unifs ou 2 en envoyant la commande d impression P depuis un ordinateur Formats de sortie Le format de sortie est le suivant Longueur _ 9 1 3 13 a 1 1 vide stable G N T instable Poids affich envoy align droite sans z ro gauche Les neuf caract res fixes sont les suivants d cimale 1 poids 7 max polarit 1 vide si positif n gatif flottant 1 FR 32 Indicat
143. ur le bouton Print Unifs pour revenir au menu CAL sans enregistrer de modifications apport es au param tre g ographique QUITTER Pour quitter le menu CAL appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour passer Quit Appuyez ensuite sur le bouton G N T Menu pour revenir au mode de pesage Lm al E Fr LT Fuzz na Sn E i er R Na IL FR 24 Indicateur CD 11 FACTEUR G OGRAPHIQUE suite FACTEURS DE R GLAGE G OGRAPHIQUE PT Et vorion cudessus du niveau de lo mer en m res thal a Fa 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 ad lle 58 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 dans l h misph re Nord TEA A El vation au dessus du niveau de la mer en pieds ou Sud en degr s et 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 0 546 2 1 1 5 46 9 52 9 52 12 44 1244 15 6 15 6 17 10 1710 19 2 19 2 20 45 20 45 22 22 22 22 23 54 23 54 25 21 25 21 26 45 26 45 28 6 28 6 29 25 29 25 30 41 30 41 31 56 31 56 33 9 33 9 34 21 34 21 35 31 35 31 36 41 36 41 37 50 3750 38 58 3858 40 5 40 5 41 12 41 12 42 19 42 19 43 26 43 26 44 32 44 32 45 38 45 38 46 45 46 45 47 51 47 51 48 58 4858 50 6 50 6 51 13 51 13 52 22 52 22 53 31 53 31 54 41 54 41 55 52 55 52 57 4 57 4 58 17 58 17 59 32 59
144. used for legal for trade or legally controlled applications it must be calibrated and the jumper removed from the CAL connector in order to lock out the menus The top cover of the Indicator should be free to gain access to the CAL jumper Refer to section 3 1 for sealing for legal for trade use CD 11 Indicator GEOGRAPHICAL FACTOR For Europe Only Press the G N T Menu button gEO 19 is displayed This is the current geo graphical adjustment value The geo factor includes settings from O to 31 and is used to compensate for varying gravity at different geographical areas complete geographical adjust ment settings are listed in the following table NOTE Only an authorized manufacturer s representative or certified verification personnel may make these changes Changing the geographical setting alters the calibration values Press the Print Units button until the desired geographical adjustment value is reached The factory default setting is gEO 19 SAVE Press the G N T Menu button to end this block SAVE is displayed Press the G N T Menu button to save the geographical factor setting The next menu SEt uP is displayed or Press the Print Units button to go back to the CAL menu without saving changes to the geographical setting QUIT To exit from the CAL menu press the Print Units button to advance to Quit Then press the G N T Menu button to go back to the weighing mode och 10 ALU 13 5AuE LEL O JLL LI a n
145. utes de temps d exploitation restant Error 1 Indique une surcharge Error 2 Indique une sous charge Error 7 Donn es EEPROM incorrectes Error 14 Le z ro d passe le ZERO et ne peut pas tre mis z ro Err 21 Les donn es d talonnage ne correspondent pas la balance maximale courante aux parame tres Grad et Cal Point Les param tres doivent tre restaur s ou l indicateur doit tre r talonn l aide des param tres courants 5 3 Information sur le service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre voire probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux Etats Unis pri re de contacter le service apr s vente Ohaus Corporation au num ro vert suivant 800 526 0659 Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions 5 4 Pi ces de rechange Description Adaptateur c a Am rique du Nord 100 132 V c a 60 Hz Adaptateur c a Europe continentale 196 253 V c a 50 Hz Adaptateur c a Royaume Uni 196 264 V c a 50 Hz 5 5 Accessoires Description Colonne r glable Support montage mural Plaque de montage de base de balance C ble interface RS232 Imprimante SF42 C ble interface RS232 Extr mit arrondie C ble interface RS232 Ordinateur 25 broches C ble interface RS232 Ordinateur 9 broches Imprimante 5 6 Donn es techniques Mat riaux Bo tier GEC6200 en plastique Cycoloy R glette de clavier Aff
146. v signalant une condition instable Appuyez sur le bouton PRINT Units jusqu ce que le param tre de stabilit souhait s affiche S L CTION D UNIT S Y m Appuyez sur le bouton G N T Menu l option Un OFF g s affiche Il s agit du Li ri Li param tre de l unit du gramme REMARQUE L unit du gramme g n est pas disponible pour les capacit s de balance maximale de 100 kg et plus Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de ON ou OFF OFF repr sente le param tre par d faut Appuyez sur le bouton G N T Menu l option Un ON Ib s affiche Il s agit du J param tre de l unit de la livre Cette option s affiche lorsque CAL UNIT kg est s lectionn e Lorsque lb est s lectionn comme unit d talonnage kg s affiche 1 Appuyez sur le bouton PRINT Unifs pour la s lection de ON ou OFF ON repr sente le param tre par d faut Appuyez sur le bouton G N T Menu l option Un OFF oz s affiche Il s agit du param tre de l unit de lonce Appuyez sur le bouton PRINT Units pour la s lection de ON ou OFF OFF repr sente le param tre par d faut Indicateur CD 11 2 6 5 Menu Readout suite MODE ALTERNATIF non disponible avec LFT ON ou CAN FR 15 Appuyez sur le bouton G N T Menu l option ALtOFF s affiche Il s agit du param tre du mode alternatif Les s lections sont les suivantes OFF Pesage standard param tre par d faut PC Comptage des pi ces DH Maintien affichage Man manuel Semi s
147. vailable with LFT ON or CAN Press the G N T Menu button ALtOFF is displayed This is the alternate mode setting Selections are OFF Standard weighing this is the default setting PC Parts Counting DH Display Hold Man manual Semi semi automatic Auto automatic Press the PRINT Unifs button until desired alternate mode setting is reached Alternate Mode enables either simple parts counting or display hold functions When ALidH display hold is selected a choice of manual semi automatic or automatic settings are available The alternate mode can be turned off so that neither mode is available It is not possible to have both modes activated at the same time For a complete description of alternate modes refer to Section 4 Operation M a i ow a uo ban AUTO ZERO Press the G N T Menu button AZt 0 5 is displayed This is the Auto Zero m 7 rm im Threshold setting Selections are fl C C Li 7 0 5d Sets threshold to 0 5 divisions this is the default setting ld Sets threshold to 1 division 3d Sets threshold to 3 divisions Auto Zero minimizes the effects of temperature changes and small distur bances on the zero reading The Indicator maintains the zero display until the threshold is exceeded Press the PRINT Unifs button until desired auto zero threshold setting is reached AUTO OFF TIMER Press the G N T Menu button AOtOFF is displayed This is the Auto Off
148. y 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estandar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation Etats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 TABLE OF CONTENTS OVERVIEW OF CONTROLS AND INDICATOR FUNCTIONS iii 3 1 GETTING TO KNOW YOUR INDICATOR j cccsciccciciescesstceesiceesseevscueededssectenccnesbacvicteedsteresuecs coeesscteuseedeasivessedvectisactcvareess 4 Tel STOO UCTION Tis A A A E EE E tien cheat 4 N22 OCICS ad bea hd tad 4 113 Safe preci a ds 4 2 INSTALLATION a a a aa a E e di 5 2 Unpacking and Cheek oeann e aa a A IAS EA A O nee PR 5 A een E ME A I N E nn A E E E O N ne T OE PU ae gui n e 5 2 3 Comecinghe Indicator 100 Scale BASE cia lid AE ats ele A A andl ada ae 5 2 4 Connecting he RS232 MENI ak Daaa Pade A a n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf instalaciones de baja y media tensión  User`s Manual  RCA LDK 8000 Digital Camera User Manual    Supplement, for DTR-Dialing User Manual - agm  De'Longhi Coffeemaker EC5/6 User's Manual  „Panini“ - Bartscher GmbH  Carnet de liaison  ASUS NX500 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file