NuTone LA-204WH User's Manual
Contents
1. la dur e des garanties implicites il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION PAR NUTONE SA PROPRE DISCR TION DE TOUT PRODUIT OU PI CE D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REM DE DE L ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE NUTONE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX ATTRIBUABLES L UTILISATION OU AU RENDEMENT DU PRODUIT Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects cons cutifs ou sp ciaux il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas La pr sente garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pourriez aussi avoir d autres droits en fonction de l tat dans lequel vous r sidez Cette garantie remplace toute autre garantie donn e pr c demment SERVICE SOUS GARANTIE Pour tre admissible au service sous garantie vous devez a aviser NuTone l adresse fournie ci dessous ou par t l phone au 1 800 543 3687 b fournir le num ro du mod le et la description de la pi ce et c d crire la nature du d faut de la pi ce ou du produit Au moment de la demande de service sous garantie vous devez fournir une preuve de la date d achat originale Date d installation Entrepreneur ou installateur N de mod le et description du produit POUR OBTENIR DE L ASSISTANCE OU DU SERVICE Pour conna tre le Centre de service NuTone autoris ind p2. FIXATION AUX MUR TROU DE LA VIS POUR FIXATION AUX MUR FIGURE 2 PROGRAMMATION DU TRANSMETTEUR Cet appareil est conforme la norme CNR 210 d industrie Canada Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence 2 Cet appareil doit fonctionner en d pit des interf rence y compris les interf rences qui pourraient entra ner un fonctionnement non appropri de l appareil Voir les Figures 1 et 2 1 Placer le bouton poussoir c t ou pr s de la porte Ne pas installer le bouton poussoir sur une surface m tallique 2 Retirer le couvercle du bouton poussoir en ins rant la pointe d un tournevis dans la fente au bas du r ceptacle puis en faisant doucement pivoter le couvercle sur le socle 3 Choisir un endroit de niveau pour placer le socle 4 Mettre le socle du bouton poussoir a l endroit d sir puis marquer le mur au moyen d un crayon en utilisant les trous dans le socle 5 Percer deux trous de po l endroit o le mur est marqu 6 Ins rer les ancrages de plastiques dans les trous de po 7 Placer le socle sur les ancrages puis le fixer en place au moyen des vis fournies Ne pas replacer imm diatement le couvercle DEL WESTMINSTER R GLAGE DU CODE DE S CURIT PILE A23 12V FIGURE 3 CODAGE DE LA TONALIT DU BOUTON POUSSOIR Voir la Figure 3 1 La lumi re stroboscopique
3. a la puerta o cerca de ella No monte el pulsador sobre una superficie de metal 2 Retire la cubierta del pulsador insertando la punta de un destornillador en la ranura ubicada en la parte inferior del mismo Con un ligero movimiento de vaiv n separe la cubierta del pulsador de la base 3 Escoja un lugar plano donde colocar la base del pulsador 4 Mantenga la base en posici n y marque con un l piz la superficie de montaje a trav s de las dos perforaciones ubicadas en el pulsador 5 Taladre dos huecos de s de di metro en donde hizo las marcas 6 Inserte los anclajes de pl stico dentro de ambos huecos de s 7 Coloque el pulsador sobre los anclajes y aseg relo usando los dos tornillos que se suministran No coloque la cubierta todav a LUZ INDICADORA WESTMINSTER SELECTOR DEL CODIGO DE SEGURIDAD PILA DE 12V A23 FIGURA 3 DESIGNANDO EL CODIGO DE SONIDO DEL PULSADOR Vea la figura 3 1 La luz estrobosc pica del receptor emitir destellos con cualquier sonido seleccionado El pulsador puede codificarse para emitir uno de tres sonidos de campana 2 Seleccione el sonido deseado seg n se muestra en la figura 3 3 Para obtener el sonido deseado haga un puente colocando los conectores pl sticos en el lugar apropiado CODIGO DE SEGURIDAD DEL PULSADOR Vea la figura 3 No es necesario cambiar el c digo de seguridad del pulsador a menos que se evidencie interfer
4. du r cepteur clignote quelle que soit la tonalit s lectionn e pour le carillon Le bouton poussoir peut tre cod pour d clencher l une des trois tonalit s du carillon 2 S lectionner la tonalit d sir e comme indiqu la Figure 3 3 Placer les cavaliers de plastique la position correspondant la tonalit d sir e pour le carillon CODAGE DE S CURIT DU BOUTON POUSSOIR Voir la Figure 3 Il n est pas n cessaire de modifier le code de s curit du bouton poussoir moins qu un autre appareil sans fil ne fasse interf rence 1 Pour modifier le code de s curit supprimer l une ou l autre des combinaisons des six cavaliers de plastique 2 NOTE Les codes du bouton poussoir et du r ceptuer doivent tre identiques INSTALLATION DE LA PILE Voir la Figure 3 1 Mettre le pile A23 12 V en place comme indiqu S assurer de respecter la polarit INSTALLATION DU COUVERCLE DU BOUTON POUSSOIR Voir la Figure 4 1 Placer le couvercle du bouton poussoir sur le socle Le voyant rouge doit tre align avec l orifice du couvercle Appuyer fermement le couvercle sur le socle PR PARATION DU R CEPTEUR SRE r cepreun CODE DE S CURIT DU R CEPTEUR BOUTON POUSSOIR Voir la Figure 5 Il n est pas n cessaire de modifier le code de s curit moins que celui du bouton poussoir n ait t aussi modifi Les codes du r cepteur et du bouton poussoir doivent tre iden
5. los interruptores de c digos PULSADOR 2 MONTAJE DEL PULSADOR 1 Enchufe el receptor en cualquier tomacorriente de pared CODIGO DE SEGURIDAD ESCOGIDO RECEPTOR PUENTES 1 3 amp 6 INSTALADOS INTERRUPTORES 1 3 amp 6 COLOCADOS EN LA POSICION EJEMPLO DE PROGRAMMACION DEL CODIGO DE SEGURIDAD FIGURA 6 GUIA DE DETECCION Y SOLUCION DE PROBLEMAS de 120 voltios El tomacorriente debe estar ubicado dentro de una distancia de 100 pies 30 metros del pulsador PROBLEMA 1 La campana no suena RETIRE EL TORNILLO Y LA CUBIERTA 2 La campana se activa con otro artefacto inal mbrico 3 Al presionar el bot n pulsador se emite un SOLUCION e Revise las pilas y la polaridad en el receptor e Verifique que el pulsador no est sobre una superficie met lica e Verifique que haya electricidad en el tomacorriente del receptor e Revise los c digos de seguridad del pulsador y del receptor Estos c digos deben coincidir e Cambie los c digos de seguridad del pulsador y del receptor Estos c digos deben coincidir e Revise los conectores pl sticos colocados a modo de puente en el pulsador FIGURA 5 sonido incorrector NuTone Garant a Limitada de un A o GARANT A DEL PROPIETARIO NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por el periodo de un 1 a o de
6. 140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada LST 1H9 Rev 01 2005 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Las especificaciones del producto se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Impreso en los E E U U Rev 4 05 Parte N m 83044
7. 3 1 The Receiver strobe light will flash with any chime sound selected The Pushbutton can be coded to sound one of three chime sounds 2 Select the desired sound as illustrated in Figure 3 3 Position the plastic jumper straps in the proper location for desired chime sound PUSHBUTTON SECURITY CODING Refer to Figure 3 It is not necessary to change the security code of the Pushbutton unless you experience interference from other wireless devices 1 To change the security code remove any combination of the six plastic jumper straps 2 NOTE Both the Pushbutton and Receiver codes must match BATTERY INSTALLATION Refer to Figure 3 1 Position the A23 12 volt battery as illustrated Be sure to observe polarity INSTALLING PUSHBUTTON COVER Refer to Figure 4 1 Position the Pushbutton cover over the Pushbutton base The red light must be lined up over the hole in the Pushbutton cover Firmly press cover over base PREPARING THE RECEIVER RECEIVER SECURITY CODING Refer to Figure 5 Changing the Security Code in not necessary unless you have changed the security code in the Pushbutton Both the Pushbutton and Receiver codes must match 1 Remove the screw from the code switch cover then remove cover 2 Refer to Figure 6 Set the switch in the Receiver to match the jumpers in the Pushbutton The jumpers that are installed in the Pushbutton must correspond to the switches set to the ON positi
8. IALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O DESEMPE O DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud Esta garantia le proporciona derechos legales especificos y Ud puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a reemplaza a todas las garant as anteriores SERVICIO DE GARANT A Para tener derecho al servicio de garant a Ud debe a Notificar a NuTone a la direcci n indicada m s abajo o al tel fono 1 800 543 8687 b indicar el n mero de modelo y la identificaci n de la parte y c describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte Al momento de solicitar el servicio por la garant a Ud debe presentar la evidencia de la fecha original de compra Fecha de instalaci n Constructor o instalado N de modelo y descripci n del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO Para obtener la localizaci n del Centro de Servicio Autorizado Los residentes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al 1 800 543 8687 Por favor est preparado para suministrar Fecha y prueba de compra La naturaleza de la dificultad Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 Los residentes de Canada Ecrivez Broan NuTone Canada 1
9. NG BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this one year period NuTone will at its option repair or replace without charge any product or part which is found to be defective under normal use and service THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES FILTERS DUCT ROOF CAPS WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING This warranty does not cover a normal maintenance and service or b any products or parts which have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair other than by NuTone faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you NUTONE S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT NUTONE S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Thi
10. NuTone INSTALLATION amp OPERATING INSTRUCTIONS READ amp SAVE THESE INSTRUCTIONS Wireless Chime with Strobe Light MODEL LA 204WH MOUNTING THE PUSHBUTTON TRANSMITTER This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Refer to Figures 1 and 2 Locate the Pushbutton next to or near the door Do not mount the pushbutton on a metal surface Remove the Pushbutton cover by inserting the tip of a screwdriver in the slot at the bottom of the Pushbutton and then gently rock the Pushbutton cover apart from the Pushbutton base Choose a level place to locate the Pushbutton base Position the Pushbutton base and mark the mounting surface with a pencil through the two holes in the Pushbutton Drill two 6 diameter holes at the previously marked area Insert the plastic anchors into the 6 diameter holes Place Pushbutton over anchors and fasten with two screws provided Do not replace cover at this time TO OPEN COVER PUSH k FIGURE 1 SCREW HOLE FOR WALL MOUNTING SCREW HOLE FOR WALL MOUNTING FIGURE 2 SECURITY CODE SETTING 12V A23 BATTERY FIGURE 3 PUSHBUTTON SOUND CODING Refer to Figure
11. encias provenientes de otros artefactos inal mbricos 1 Para cambiar el c digo de seguridad remueva cualquiera de los seis conectores pl sticos colocados a modo de puente 2 NOTA el c digo del pulsador y del receptor deben ser los mismos INSTALACION DE LAS PILAS Vea la figura 3 1 Coloque la pila A23 de 12 voltios como se indica en la figura Tenga en cuenta la polaridad INSTALACION DE LA CUBIERTA DEL PULSADOR Vea la figura 4 1 Coloque la cubierta del pulsador sobre la base del mismo La luz roja debe quedar alineada con la perforaci n que se encuentra en la cubierta del pulsador Presione la cubierta firmemente sobre la base PREPARACION DEL RECEPTOR CODIGO DE SEGURIDAD DEL RECEPTOR Vea la figura 5 No es necesario cambiar el c digo de seguridad a menos que haya cambiado el c digo de seguridad del pulsador El c digo de seguridad del pulsador y del receptor deben coincidir 1 Retire el tornillo de la cubierta de los interruptores de c digos y luego retire la cubierta Vea la figura 6 Ajuste el interruptor del receptor para que coincida con los puentes instalados en el pulsador Los puentes del pulsador deben corresponder con los interruptores del receptor que est n colocados en la posici n ON Por ejemplo si se has instalado el puente N 1 el interruptor N 1 debe colocarse en la posici n ON Al terminar de ajustra los interruptores vuelva a colocar la cubierta de
12. endant le plus proche R sidents des tats Unis continentaux composez le num ro sans frais 1 800 543 8687 Garder prot e de la main le num ro du mod le la date et la preuve d achat le type de probl me R sidents de l Alaska et d Hawaii crivez NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 R sidents du Canada crivez Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 01 2005 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Les caract ristiques du produit peuvent tre modifi es sans pr avis Imprim aux Chine Rev 4 05 Pi ce No 83044 NuTone INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y OPERACION LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Campana Inal mbrica con luz estrobosc pica MODELO LA 204WH MONTAJE DEL PULSADOR DE TRANSMISION Le SF PRESIONE PARA ABRIR LA CUBIERTA FIGURA 1 PERFORACION PARA ATORNILLAR SOBRE LA PARED PERFORACION PARA ATORNILLAR SOBRE LA PARED FIGURA 2 SELECCION DEL SONIDO Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 de Industry Canada Su funcionamiento se encuentra sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia incluyendo las interferencias que puedan causar el funcionamiento indeseable del mismo Vea las Figuras 1 y 2 Ubique el pulsador junto
13. on in the Receiver For example if jumper 1 is installed Switch 1 is in the ON position 3 After setting the switches reinstall the code switch cover with screw MOUNTING THE RECEIVER 1 Plug the Receiver into any 120 volt wall outlet Outlet must be located within 100 feet of the Pushbutton REMOVE SCREW AND COVER FIGURE 5 PUSHBUTTON SECURITY CODE SETTING JUMPERS INSTALLED ON1 38 amp 6 1 3 amp 6 SWITCHES SET TO ON SECURITY CODE SETTING EXAMPLE TROUBLESHOOTING GUIDE RECEIVER FIGURE 6 PROBLEM SOLUTION 1 Chime does not sound e Check battery and polarity in Pushbutton e Make sure Pushbutton is not located on a metal surface e Check that outlet on Receiver has power e Check Receiver and Pushbutton security codes These codes must match 2 Chime is activated by another Change the security code in the wireless device Pushbutton and Receiver These codes must match 3 When Pushbutton button is e Check the sound code jumpers in the pressed the incorrect chime Pushbutton sound is heard NuTone One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDI
14. s warranty supersedes all prior warranties WARRANTY SERVICE To qualify for warranty service you must a notify NuTone at the address stated below or telephone 1 800 543 8687 b give the model number and part identification and c describe the nature of any defect in the product or part At the time of requesting warranty service you must present evidence of the original purchase date Date of Installation Builder or Installer Model No and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE For the location of your nearest NuTone Independent Authorized Service Center Residents of the contiguous United States Dial Free 1 800 543 8687 Please be prepared to provide Product model number Date and Proof of purchase The nature of the difficulty Residents of Alaska or Hawaii should write to NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 1599 Residents of Canada should write to Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Product specifications subject to change without notice Rev 01 2005 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Printed in China Rev 4 05 Part No 83044 DIRECTIVES D INSTALLATION LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES NuTone Carillon sans fil avec lumi re stroboscopique MOD LE LA 204WH INSTALLATION DU BOUTON POUSSOIR TRANSMETTEUR Le POUSSER POUR OUVRIR LE COUVERCLE FIGURE 1 TROU DE LA VIS POUR
15. sde la fecha original de compra que tales productos est n libres de defectos en material y mano de obra NO HAY OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANT AS NO EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROP SITO EN PARTICULAR Durante este periodo de un a o NuTone reparar o reemplazar a su opci n y sin costo cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio ESTA GARANT A NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA L MPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES FILTROS DUCTOS TAPAS DE TECHO TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACI N Esta garantia no cubre a Mantenimiento y servicios normales b Productos o partes sujetos al mal uso negligencia accidente mantenimiento inadecuado o reparaciones por otros ajenos a NuTone instalaci n defectuosa o a una instalaci n contraria a las instrucciones de instalaci n recomendadas La duraci n de cualquier garantia no expresada est limitada a un periodo de un a o seg n se especifica en la garantia expresada Algunos estados no permiten limitaci n en cuanto a la duraci n de una garantia no expresada por lo que la limitaci n arriba indicada puede que no se aplique a Ud LA OBLIGACI N DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCI N SER EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDR EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A NUTONE NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPEC
16. squ on appuie sur V rifier les cavaliers du code de tonalit dans le bouton poussoir le bouton poussoir ce n est pas la bonne tonalit qui se fait FIGURE 5 entendre Nulone Garantie limit e d un an GARANTIE DU PROPRI TAIRE NuTone garantie l acheteur original de ses produits que ces derniers seront exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE N EST DONN E Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER GARANTIE DE MARCHANDIBILIT OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Pendant cette p riode d un an NuTone proc dera au remplacement ou la r paration sans aucuns frais mais sa propre discr tion de tout produit ou pi ce jug d fectueux dans le cadre d une utilisation normale CETTE GARANTIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D AMOR AGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS Cette garantie ne couvre pas a l entretien et le service courants ni b les produits et les pi ces ayant fait l objet d un usage abusif de n gligence d un accident d un entretien ou d une r paration non appropri e par du personnel non autoris par NuTone d une mauvaise installation ou d une installation non conforme aux directives d installation fournies La dur e de toute garantie implicite est limit e la p riode de deux ans pr cis e pour la garantie expresse Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions relatives
17. tiques 1 Retirer la vis du couvercle recouvrant les commutateurs de s curit puis retirer le couvercle 2 Voir la Figure 6 R gler les commutatuers du r cepteur de fa on CAVALIERS SUR qu ils correspondent aux cavaliers du bouton poussoir Chaque SETG cavalier du bouton poussoir doit correspondre un commutatuer r gl ON du r ceptuer Par exemple si le cavalier n 1 est en COMMUTATEURS ie place le commutateur n 1 doit tre ON 1 3ET6 3 Apr s avoir r gl les commutateurs remettre le couvercle en a REGLES A ON 6 6 place au moyen de la vis INSTALLATION DU R CEPTEUR CODE DE S CURIT 1 Brancher le r cepteur dans une prise murale 120 V PU CEXEMPLE FIGURES Cette derni re doit tre situ e moins de 100 pieds 30 m tres du bouton poussoir GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME SOLUTION 1 Le carillon ne sonne V rifiez la pile et sa polarit dans le bouton poussoir pas e S assurer que le bouton poussoir n est pas situ sur une surface m tallique e S assurer que la prise du r cepteur est bien aliment e RETIRER e V rifier les codes de s curit du bouton poussoir et du LA VIS ET r cepteur Ces codes doivent tre identiques LE COUVERCLE 2 Le carillon est e Modifier les codes de s curit du bouton poussoir d clench par un et du r cepteur autre appareil sans fil Ces codes doivent tre identiques 3 Lor
Download Pdf Manuals
Related Search