Numark Industries DXM 06 User's Manual
Contents
1. PFL Vor Fader Pegel der Kan le 1 und 2 Die Regler f r Kanal Gain and EQ k nnen verwendet werden um die Pegel der Eingabesignale w hrend des Cueings abzugleichen 15 Cue Auswahlschalter Der Cue Auswahlschalter hat drei Modi a Master Die Master Wiedergabe wird zum Kopfh rer geleitet b FX Die FX Block Wiedergabe wird zum Kopfh rer geleitet Dies erm glicht Cueing des FX vor Freigabe c CH1 CH2 Erm glicht Cueing von Kanal1 Kanal2 unter dem Mini Cuefader 16 Austauschbarer Crossfader mischt den Ton zwischen den Kan len welche durch die linken und rechten Zuordnungsschalter zugeordnet sind Hinweis Dieser Fader kann im Falle von Abnutzung vom Bediener ausgewechselt werden Entfernen Sie einfach die Abdeckung und l sen Sie dann die Schrauben welche den Fader befestigen Ersetzen Sie den Fader mit einem von Ihrem rtlichen Numark H ndler anerkannten Ersatzteil 17 Crossfader Richtungsschalter Aktivierung dieses Schalters tauscht die Zuordnung von K 1 und K 2 auf dem Crossfader gegeneinander aus 18 Crossfader Neigungskontrolle Die Stellung dieses Reglers bestimmt wie schnell oder intensiv der Crossfader berblendet 19 Master Wiedergaberegler Stellt die Hauptausgabelautst rke ein 20 Master Messer Zeigt den Tonpegel der Master Wiedergabe an 21 KILL Schalter Um hohe mittlere oder tiefe Frequenzen zur Erzielung eines einmaligen Effekts zu unterbinden 22 Effektzuordnung W hlt den Kanal2. Une copie du signal est retard e selon une dur e d finie L att nuateur du signal trait non trait WET DRY agit comme un fondu encha n marqu permettant une transition entre le signal original l att nuateur MIX INTENSITY sur pente ascendante et celui retard l att nuateur MIX INTENSITY sur pente descendante Les DJ professionnels se font souvent une copie d un disque pour faire des effets de rythme de ce type Essayez cet effet avec le beat tap sync et d placez l att nuateur MIX INTENSITY de haut en bas au rythme du tempo Maintenant essayez de modifier les multiples du tempo avec le bouton RATE Vous vous amusez beaucoup nous comprenons tr s bien Lorsque vous aurez termin d ennuyer tous le monde avec vos essais lisez la suite Il y en a encore plus TAPE ECHO Un effet de retard cho tr s recherch qui a t d velopp dans les ann es soixante Aucun DJ reggae jungle house techno hip hop ou soul ne devrait s en passer En mode beat sync le bouton RATE FREQUENCY commande le multiple du tempo Lorsque le beat sync est d sactiv le RATE FREQUENCY commande en continu le temps de retard delay L att nuateur MIX INTENSITY commande l entr e du signal dans l effet de retard echo Tr s utile pour s lectionner une phrase un mot ou un rythme reproduire Vous n avez qu augmenter le mixage durant le segment de musique que vous d sirez accentuer et le diminuer une fois le segment
3. es en se servant de ce mini crossfader En le glissant vers la gauche seul le canal 1 joue et en le glissant vers la droite seul le canal 2 joue voie 2 14 Compteur de pr coute Affiche le niveau de sortie du signal Selon le s lecteur de pr coute cela peut tre le principal voie 1 2 le mini att nuateur de pr coute ou l effet Le compteur indique le maximum PFL de voies 1 et 2 Vous pouvez utiliser le contr le des voies channels Gain et EQ pour harmoniser les niveaux d entr e input de signal durant la synchronisation 15 S lecteur de pr coute Le s lecteur de pr coute 3 modes a Principal La sortie principale est achemin e aux couteurs b FX La sortie de r duction d effet est achemin e aux couteurs ce qui permet de faire l coute de l effet avant de l utiliser c Voie 1 2 Permet la pr coute des voies 1 2 en utilisant le mini att nuateur de pr coute 16 Crossfader rempla able Le fader coulisse mixe l audio entre les voies de gauche et de droite Note Ce fader peut tre remplac par l utilisateur si jamais il se d t riore Simplement enlever le panneau devant ensuite enlever les vis qui le retiennent en place Remplacer le fader par un remplacement de qualit autoris par votre d taillant local Numark 17 Le Bouton de Direction Crossfader L activation de cet interrupteur inversera la mission du CH 1 et CH 2 sur le cros
4. welcher bearbeitet werden soll 23 Effektbearbeitung Aktiviert den Prozessor 24 Effektauswahl Stellt den gew nschten Effekt ein 25 Rate Frequenz Stellt die Rate Frequeny des Effekts ein Abh ngig vom gew hlten Effekt kann dies eine andauernde Kontrolle oder eine dem Rythmus angepasste Kontrolle sein 26 Effektmischung Einstellung des Effektanteils am originalen Sound 27 Rythmus Tap Tippen Sie diesen Knopf zum Tempo oder zur H lfte des Tempos an um die Effekte mit der Musik abzugleichen Dr cken und halten Sie den Knopf gedr ckt um Rythmussynchronisationskontrolle zu unterbinden BEDIENUNGSELEMENTE R CKSEITE 2 1 2 5 4 4 3 3 5 6 7 8 9 Hinweis Es wird empfohlen das Mischpult vor Ein und Ausstecken jeglicher Quellen in die Anschl sse des Mischpults auszuschalten 1 Mikrofon Anschlu Mikrofone mit einem Stecker k nnen an diesen Anschlu angeschlossen werden 2 Phono Anschl sse Dieser Anschlu dient zum Anschlie en Ihrer Plattenspieler durch die empfindlichen RIAA Phono Vorverst rker Nur Plattenspieler welche ber eine Phono Ausgabe verf gen sollten angeschlossen werden Lineare Plattenspieler und andere Ger te k nnen angeschlossen werden wenn der r ckseitige Phono Linear Schalter auf die Linear Position geschaltet ist 3 Phono Linear Quelle Schalter Dieser Schalter aktiviert und deaktiviert die empfindlichen RIAA Phono Vorverst rker Falls der Schalter sich in Ph
5. DE L ENREGISTREUR OU OU VERS LIGNE VERS LIGNE VERS LIGNE VERS LIGNE VERS LIGNE VERS MIC GUIDE D INSTALLATION RAPIDE DU MIXER FRAN AIS 1 Vous assurer que tous les articles num r s au d but de ce guide sont inclus dans la bo te 2 LIRE LE LIVRET D INSTRUCTION DE S CURIT AVANT DE FAIRE USAGE DU PRODUIT 3 tudier le diagramme de montage 4 Placer le mixer dans une position appropri e pour l utilisation 5 Vous assurer que tous les dispositifs sont teints et que tous les att nuateurs faders sont z ro 6 Connecter toutes les sources d entr e input de la st r o tel qu indiqu sur le diagramme 7 Brancher toutes les sources de sortie output l amplificateur s de puissance consoles d enregistrement et ou source s d audio 8 Branchez votre mixer et autres dispositifs l alimentation de courant alternatif AC 9 Tout allumer dans l ordre qui suit sources d entr e input audio i e platines ou lecteurs de disques compacts votre mixer en dernier tout amplificateur 10 Pour teindre toujours inverser l op ration teindre les amplificateurs votre mixer en dernier lieu tous les dispositifs d entr e input 11 Allez http www numark com pour enregistrer le produit Vous trouverez plus d information sur ce produit http www numark com CARACT RISTIQUES DU PANNEAU AVANT 2 1 3 4 5 6 7
6. PHASER Effetto phaser con un ampia gamma fluttuazione simile all effetto flanger salvo per il fatto che un flanger presenta un suono armonico pi pronunciato che ricorda il rumore di un jet che ti passa sopra la testa Un variatore di fase enarmonico ed ha un suono pi ondoso In modalit beat synch il comando RATE FREQUENCY controlla il ritmo della curva come un multiplo del tempo Quando beat synch disattivato il comando RATE FREQUENCY controller in maniera continua il ritmo della curva Il comando MIX INTENSITY controlla l intensit dell effetto del variatore di fase FILTER Filtro Passa Basso a 4 poli Il comando RATE FREQUENCY controlla la frequenza d angolo frequenza di taglio del filtro passa basso Il comando MIX INTENSITY controlla la risonanza Q del filtro passa basso Con un impostazione ad alti livelli di risonanza il filtro fischier MIC FX VOCODER Vocoder a Onda Quadra con effetto di Sibilo Voce robotica che proviene direttamente dai recenti giorni della musica elettronica Il comando RATE FREQUENCY controlla il pitch del vocoder Il comando MIX INTENSITY missa la vostra voce ed il suono del vocoder TAPE ECHO Vedi descrizione alla sezione Channel FX ECHO Vedi descrizione alla sezione Channel FX REVERB 1 Simulatore effetti di Riverbero da Sala Il comando RATE FREQUENCY regola il decadimento dimensione della sala MIX INTENSITY controlla il missaggio
7. conector de tornillo deber a ser usado para sujetar cualquier giradiscos u otro dispositivo conectado al mezclador que debe ser conectado a tierra 5 Entradas de l nea Los reproductores de CD unidades de cinta magn tica samplers u otros dispositivos de entrada de nivel de l nea deben ser conectados a estas entradas 6 Salida de grabaci n Esta salida RCA es para conectar un dispositivo de grabaci n como una unidad de cinta magn tica o grabador de CD El nivel de la salida de grabaci n se basa en los niveles de pre master 7 Salida Master RCA Esta salida es para conectar un dispositivo de monitorizaci n externo como un sistema de megafon a monitores de potencia o un est reo El nivel de la se al de salida de la zona de est reo est controlado por el master fader 8 AC In Este mezclador est dise ado para trabajar con el montaje de suministro de alimentaci n que acompa a a la unidad Mientras la alimentaci n est apagada enchufe el suministro de alimentaci n al mezclador primero y luego ench felo a la toma de corriente 9 Interruptor de alimentaci n Use este conmutador para prender el mezclador despu s de que todos los dispositivos de entrada hayan sido conectados para prevenir da o a su equipo Prenda el mezclador antes de prender los amplificadores y apague los amplificadores antes de apagar el mezclador Secci n de efectos del DXM06 Asignaci n FX Mueva el conmutador para seleccionar el canal que le
8. di input verr incanalata dalle unit connesse al pannello posteriore 10 Cursore Fader Canale Regola il livello inviato al missaggio del programma 11 Volume Cuffie regola il livello del volume dell uscita delle cuffie stereofoniche 12 Jack Cuffie Le vostre cuffie possono essere connesse a questo terminale da Il volume dovrebbe sempre essere impostato al minimo durante l inserimento ed il disinserimento delle cuffie per prevenire danni alle cuffie stesse e o al vostro udito 13 Cursore Cue Usando questo mini crossfader si pu effettuare un ascolto preliminare dei Canali 1 e 2 Facendolo scorrere a sinistra suoner il canale 1 di sinistra facendolo scorrere a destra suoner il canale 2 di destra 14 Misuratore Cue Visualizzazione del livello Audio dell uscita cue A seconda di come viene impostato il Selettore Cue questo pu essere Master CH1 CH2 mini cue fader mix o FX Quando si trova in CH 1 CH 2 il misuratore mostra il picco PFL livelli Pre Fader dei canali 1 e 2 Potete usare i controlli Guadagno canale ed EQ per abbinare i segnali in ingresso durante il cueing 15 Selettore Cue Il Selettore Cue ha 3 modalit d Master Alle cuffie viene incanalata l Uscita Master e FX Alle cuffie viene incanalata l uscita del blocco FX Questo vi permette di eseguire il cueing di FX prima di applicarlo f CH1 CH2 Permette il cueing di CH1 CH2 utilizzando il mini cue fader
9. fader will act like a sharp contour crossfader fading between the original MIX INTENSITY fader down and the delayed MIX INTENSITY fader up Pro DJs will often keep 2 copies of a record so they can do beat juggling tricks like this Try using this effect with the beat tap sync and move the MIX INTENSITY fader up and down to the tempo Now try it with different multiples of the tempo using the RATE knob You re having fun we know when you re done annoying everyone read on There s more TAPE ECHO A much sought after echo sound developed in the 1960s No reggae jungle house techno hip hop or soul DJ should be without one In beat synch mode the RATE FREQUENCY controls the tempo multiple When beat synch is disabled the RATE FREQUENCY will continuously control the delay time The MIX INTENSITY fader controls the input into the echo This makes it very useful for selecting a phrase vocal word or beat to echo Simply turn up the mix momentarily during the snippet of music you wish to emphasize and bring it back down You ll notice how the audio which was playing during that time will now echo away Now try turning up the MIX INTENSITY fader for a measure then cutting out the music with the phono line switch Let it echo for a bit then bring down the MIX fader and cut the music back in Congratulations you are now a remix artist WARNING This tape echo like its inspirations will saturate and have high feedback gain when the MIX
10. gran descubrimiento tras la creaci n del sonido eco en los a os 60 Ning n DJ de reggae jungle house techno hip hop o soul deber a pasar sin uno En modo de beat sync sincronizaci n del beat el NDICE FRECUENCIA controla los m ltiplos de tempo Cuando se deshabilita en beat sync el NDICE FRECUENCIA controlar de forma continua el tiempo de retraso El fader de MEZCLA INTENSIDAD controla la entrada al eco Esto lo hace muy til a la hora de seleccionar una frase una palabra o un beat para el eco Simplemente suba el mix mezcla moment neamente durante el fragmento de m sica que desea enfatizar y b jelo de nuevo Usted observar que el audio que estaba sonando durante ese tiempo tendr un eco que se va alejando Ahora pruebe a subir el fader de MEZCLA INTENSIDAD para un comp s entonces corte la m sica con el conmutador de phono l nea D jelo en eco por un momento y vuelva bajar el fader de MEZCLA vuelva a dar entrada a la m sica Felicidades Ya es usted un artista del remix ADVERTENCIA Este eco de cinta al igual que sus inspiraciones se saturar y tendr una alta ganancia de retroalimentaci n cuando el fader de MEZCLA INTENSIDAD se ajuste con valores altos Utilizando el fader de MEZCLA INTENSIDAD cuidadosamente usted podr sintetizar sonidos el truco est en hacerlo de forma progresiva ECHO ECO Efecto de eco regular La configuraci n de este eco es ligeramente diferente Esta vez el fader de MEZCLA INTE
11. gustar a procesar FX ON Encendido Activa y desactiva los efectos Selector FX Los efectos pueden aplicarse al MIC AUX CAN1 CAN2 o MASTER Cuando la asignaci n FX est ajustada para MIC AUX usted podr seleccionar entre los 6 FX escritos en letra peque a a lo largo de la fila inferior Vocoder Tape echo Echo Reverb1 Reverb 2 LMT DSTR Cuando se ajuste para los CAN1 CAN2 o MASTER usted podr seleccionarlo de los 6 FX escritos en texto m s grande a lo largo de la fila superior 2XCopy Tape Echo Echo Flanger Phaser Filter Par metros de FX Estos controles var an seg n el efecto ADVERTENCIA Cuando est aprendiendo a utilizar estos efectos aj stelos lentamente Estos efectos son propicios a que se juegue con ellos Cuando est jugando solo vu lvase loco Cuando est haci ndolo sonar en directo recuerde que su audiencia a veces solo desea o r la canci n Sea sutil BEAT SYNC TAP ASSIST Apoyo de Golpe Sincronizaci n del Beat Con el fin de alinear los efectos con el beat golpee la sincronizaci n del beat con el ritmo 3 4 veces en el beat Si tiene alg n problema sincronizando int ntelo de nuevo La sincronizaci n del beat suele funcionar mejor cuando se golpea a mitad del tempo Por ejemplo intente golpear solo en los snare drums tambores por lo general los n meros 2 y 4 Si el golpe del beat pierde sincronizaci n ligeramente no se preocupe por golpearlo de nuevo lo m s probable
12. set to CH1 CH2 or MASTER you can select from the 6 FX written in the in large text along the top row 2XCopy Tape Echo Echo Flanger Phaser Filter FX Parameters These controls vary by effect WARNING Adjust slowly while learning these effects These effects are dangerously fun to play with When you re playing alone go nuts When you play live remember that your crowd sometimes just wants to hear the song Be subtle BEAT SYNC TAP ASSIST In order to align the effects with the beat tap the beat sync to the rhythm 3 4 times on the beat If it has trouble syncing try again The beat sync often works best when tapping to half the tempo For example try tapping on just the snare drums typically the 2 and 4 count If the beat tap loses sync slightly don t worry about tapping it in again the FX will likely still maintain sync Otherwise you can tap on beat once to re sync When in beat sync effects below denoted with an asterisk will have rates or times which are related to the tempo Use the RATE FREQUENCY knob to adjust the multiple of the tempo 1x 2x 4x etc To disable beat sync and have continuous control over the rate time of an effect simply press and hold the beat sync button until it remains lit Now the RATE FREQUENCY knob will allow you to precisely tune a rate or frequency To re enable beat sync tap out the beat again Channel FX 2XCOPY A copy of the signal is delayed by a defined time The WET DRY
13. syst me PA moniteur aliment ou une cha ne st r o maison Le niveau du st r o original le signal de sortie ouput tant contr l par le fader original 8 CA In Le mixer est construit pour fonctionner depuis l alimentation lectrique qui est incluse avec l unit Pendant la puissance est ferm e off brancher l alimentation lectrique dans le mixer en premier ensuite branchez le dans la prise de sortie output 9 Interrupteur de courant lectrique Utiliser cet interrupteur pour faire fonctionner le mixer apr s que toutes les autres dispositifs sont d j branch s ON pour pr venir un dommage votre quipement Activer le mixer avant d allumer ON les amplificateurs et teindre les amplificateurs OFF avant d sactiver le mixer Section effets pour la console DXM06 FX Assign Appuyez sur la touche pour s lectionner le canal que vous d sirez traiter FX ON Active et d sactive les effets FX Select Les effets peuvent tre aplliqu s aux entr es MIC AUX CH1 CH2 ou au MASTER Lorsque FX Asign est affect l entr e MIC AUX vous pouvez choisir parmi les six effets crits en petit sur la rang e inf rieure Vocoder Tape echo Echo Reverb 1 Reverb 2 LMT DSTR Lorsqu l est affect aux entr es CH1 CH2 or MASTER vous pouvez choisir parmi les six effets crits en gros sur la rang e sup rieure 2XCopy Tape Echo Echo Flanger Phaser Filter FX Parameters Ces r glages dif
14. termin Vous remarquerez que le son qui jouait durant ce temps va maintenant avoir un effet de retard cho Maintenant essayez d augmenter le MIX INTENSITY pour une mesure en coupant la musique avec l interrupteur phono line Laissez l effet de retard quelques secondes rebaissez ensuite l att nuateur MIX et r int grez la musique F licitations vous tes maintenant un artiste du mixage Avertissement Le tape echo echo de bande tout comme ses inspirations peuvent saturer le signal et fournir un niveau de r troaction lev lorsque l att nuateur MIX INTENSITY est lev En augmentant doucement l att nuateur MIX INTENSITY vous pouvez synth tiser des sons Le truc c est de les apprivoiser ECHO Effet de retard standard La configuration de cet effet de retard est l g rement diff rente Durant cet effet l att nuateur MIX INTENSITY commande la sortie de l effet de retard echo Il faut monter l att nuateur pour produire l effet de retard echo Plus vous montez l att nuateur le niveau de r troaction sera lev comme pour le tape echo cho de bande Lorsque l att nuateur est au plus bas l effet de retard est coup compl tement Cet effet est tr s utile pour jongler avec la mesure et pour souligner certaines expressions FLANGER Effet flanger avec balayage En mode beat sync le bouton RATE FREQUENCY commande la vitesse de balayage comme un multiple du tempo Lorsque le beat sync
15. 0 When turning off always reverse this operation by turning off amplifiers your mixer last any input devices 11 Go to http www numark com for product registration FRONT PANEL FEATURES 2 1 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 9 10 16 14 12 18 17 11 15 19 22 24 25 23 26 27 21 20 20 13 21 1 Mic Aux Button Activates Mic Aux inputs 2 Mic Aux Gain Adjusts the volume of the microphone and AUX inputs 3 Mic Treble Adjusts the high tone of the microphone 4 Mic Bass Adjusts the low tone of the microphone 5 Channel Gain Adjusts the pre fader input level 6 Channel Treble Adjusts the high tone level 7 Channel Middle Adjusts the middle tone level 8 Channel Bass Adjusts the low tone level 9 Input Selector Selects what input source is routed to the channel from the rear panel connected units 10 Channel Fader Adjusts the level sent to program mix 11 Headphone Volume Adjusts the volume level of the headphone output 12 Headphone Jack Your headphones can be connected to this terminal The volume should always be set at its lowest setting while connecting and disconnecting headphones to prevent damage to headphones and or your hearing 13 Cue Slider Channels 1 and 2 can be previewed using this mini crossfader Sliding this to the left plays the left channel 1 and sliding to the right p
16. 16 Crossfader Sostituibile Questo fader a cursore miscela l audio tra i canali assegnati agli interruttori di assegnazione di sinistra e di destra Attenzione Il cursore sostituibile dal utente caso mai si dovesse usurare Rimuovete semplicemente il pannello frontale e le viti che lo mantengono in posizione Sostituite il cursore con un ricambio autorizzato che troverete presso il vostro rivenditore locale Numark 17 Tasto Direzione Crossfader L attivazione di questo interruttore inverte l assegnazione del CH 1 e CH 2 sul crossfader 18 Controllo Taglio Crossfader La posizione di questa manopola determina quanto il crossfader misser velocemente od intensamente 19 Manopola Uscita Master Regola il volume dell uscita principale 20 Misuratore Master Mostra il livello audio dell uscita master 21 Interruttori KILL Elimina le frequenze Alte Medie o Basse per ottenere un effetto eccezionale 22 Assgnazione Effetti Seleziona il canale da processare 23 Processo Effetti attiva il processore 24 Selezione Effetti Imposta l effetto desiderato 25 Rate Frequenza Regola la Rate Frequenza dell effetto A seconda dell effetto selezionato il controllo pu essere continuo o sincronizzato al beat 26 Missaggio Effetti Regola la quantit di effetti da miscelare con il suono originale 27 Battito Beat Battere questo tasto a tempo o a mezzo tempo per allineare gli effetti alla musica Premere il tast
17. 6 Uscita Registrazione Questa uscita RCA designata al collegamento di dispositivi di registrazione quali una piastra di registrazione o un registratore CD Il livello di uscita del registratore basato sui livelli pre master 7 Uscita Master RCA Questa uscita designata al collegamento di dispositivi di monitoraggio esterni quali un sistema di diffusione sonora diffusori o un impianto di home stereo Il livello del segnale di uscita stereo master regolata dall attenuatore fader del master 8 Collegamento CA Questo mixer prediposto al funzionamento tramite l insieme dei componenti di alimentazione forniti con l unit Quando l alimentazione spenta inserite la spina dell alimentazione prima nel mixer e quindi collegatela alla presa di corrente 9 Interruttore di Accensione Utilizzate questo interruttore per accendere il mixer solo dopo che sono stati collegati tutti i dispositivi di ingresso per prevenire danni al vostro equipaggiamento Accendete il mixer prima di accendere gli amplificatori e spegnete gli amplificatori prima di spegnere il mixer Sezione effetti DXM06 FX Assign Muovete questo commutatore per selezionare il canale che vorreste elaborare FX ON Attiva e disattiva gli effetti FX Select Gli effetti possono essere applicati a MIC AUX CH1 CH2 o MASTER Quando FX Assign impostato su MIC AUX potete selezionare uno dei 6 FX scritti in piccolo a livello dell ultima riga Vocode
18. 8 5 6 7 8 9 10 9 10 16 14 12 18 17 11 15 19 22 24 25 23 26 27 21 20 20 13 21 1 Bouton microphone auxiliaire Active l entr e microphone auxilaire 2 Gain du Mic Aux Ce bouton ajuste le volume de l entr e input du microphone 3 Mic Aigu treble Ce bouton ajuste les sons aigus du microphone 4 Mic Bass bass Ce bouton ajuste les sons de basses du microphone 5 Gain par Voie channel Ce contr le rotatif ajuste le niveau d entr e input du pr att nuateur 6 Voie Aigu treble Ce contr le rotatif ajuste le niveau des sons aigu s treble 7 Voie moyenne middle Ce contr le rotatif ajuste le niveau des demi sons middle tone 8 Voie grave bass Ce contr le rotatif ajuste le niveau des sons graves low tone 9 Entr e S lecteur S lectionne quelle source d entr e est achemin e la voie partir des unit s reli es au panneau arri re 10 Att nuateur de Voie channel Fader Ajuste le niveau achemin au programme 11 Volume des couteurs Ajuste le niveau du volume de la sortie des couteurs output 12 Prise des couteurs Vos couteurs peuvent tre branch s ce terminal de 1 4 Le volume devrait toujours tre sa tonalit la plus faible lors de la connexion et de la d connexion pour pr venir les dommages aux couteurs et ou votre ouie 13 Curseur de pr coute Voies 1 et 2 peuvent tre visionn
19. Assign Selects channel to be processed 23 Effects Process activates the processor 24 Effect Select Sets desired effect 25 Rate Frequency Adjust the Rate Frequency of the effect Depending on the selected effect this can be a continuous control or synchronized to the beat 26 Effect Mix Adjusts amount of effect to be blended with the original sound 27 Beat Tap Tap this button to the tempo or half the tempo to align effects to the music Press and hold the button to disable beat synch control REAR PANEL FEATURES 2 1 2 5 4 4 3 3 5 6 7 8 9 Note It is recommended that the mixer be turned off before connecting and disconnecting any sources to the inputs of the mixer 1 Microphone Input Microphones with a connector can be connected to this input terminal 2 Phono Inputs This input is used for connecting your turntables through the sensitive RIAA phono preamplifiers Only turntables with phono level output should be attached Line level turntables and other devices may be attached if the Phono Line rear panel switch is set to the line position 3 Phono Line Source Switch This switch activates and deactivates the sensitive RIAA phono preamplifiers Only turntables with phono level output should be assigned when the switch is in the phono position Some turntables offer line level output To use these turntables and other line devices like CD players switch the input to Line 4 GND Th
20. ILIZAR EL PRODUCTO 3 Estudie este diagrama de instalaci n 4 Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento 5 Aseg rese de que todos los dispositivos est n apagados y de que todos los faders est n en cero 6 Conecte todas las fuentes de entrada al est reo como se indica en el diagrama 7 Conecte las salidas del est reo a el los amplificador es de alimentaci n unidades de cinta magn tica y o fuentes de audio 8 Enchufe su mezclador y otros dispositivos a la toma de corriente alterna 9 Prenda todo en el siguiente orden fuentes de entrada de audio por ej giradiscos o reproductores de CD su mezclador por ltimo cualquier amplificador 10 Al apagar realice siempre esta operaci n al contrario apague los amplificadores su mezclador por ltimo cualquier dispositivo de entrada 11 Visite http www numark com para registrar el producto Para m s informaci n sobre este producto vis tenos en http www numark com CARACTER STICAS DEL PANEL FRONTAL 2 1 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 9 10 16 14 12 18 17 11 15 19 22 24 25 23 26 27 21 20 20 13 21 1 Bot n Mic Aux Activa las entradas de Mic Aux 2 Ganancia de Mic Aux Ajusta el volumen de las salidas de micr fono y AUX 3 Agudos de micro Ajusta el tono alto del micr fono 4 Graves de micro Ajusta el tono bajo del micr fono 5 G
21. INTENSITY fader is set high By carefully riding the MIX INTENSITY fader you can synthesize sounds the trick is to tame them ECHO Regular echo effect The configuration of this echo is a little different This time the MIX INTENSITY fader controls the output of echo When the fader is up it will echo Push the fader further and it will feedback heavily_ just like the tape echo When the fader is at the bottom the echo effect is cut out completely This effect is very useful for juggling beats and emphasizing musical phrases FLANGER Sweeping flanger effect In beat synch mode the RATE FREQUENCY controls the sweep rate as a multiple of the tempo When beat synch is disabled the RATE FREQUENCY will continuously control the sweep rate The MIX INTENSITY controls the intensity of the flange effect PHASER Sweeping phase shifter effect It is similar to the flanger effect except that a flanger has a more pronounced harmonic sound reminiscent of a jet engine passing overhead A phase shifter is enharmonic and has a more swooshing sound In beat synch mode the RATE FREQUENCY controls the sweep rate as a multiple of the tempo When beat synch is disabled the RATE FREQUENCY will continuously control the sweep rate The MIX INTENSITY controls the intensity of the phase shifter effect FILTER 4 pole Low Pass Filter The RATE FREQUENCY controls the corner frequency of the low pass filter The MIX INTENSITY controls the resonance Q of the low
22. Inspirationen wird saturieren und einen hohen R ckkopplungs Gain haben falls der MISCHUNG INTENSIT T Fader hoch eingestellt ist Durch vorsichtiges Verschieben des MISCHUNG INTENSIT T Faders k nnen Sie Sounds synthetisieren das Geschick liegt darin sie zu z hmen ECHO Herk mmlicher Echoeffekt Die Konfiguration dieses Echos ist etwas unterschiedlich Dieses Mal steuert der MISCHUNG INTENSIT T Fader die Ausgabe des Echos Falls der Fader oben ist kommt das Echo Schieben Sie den Fader weiter und eine starke R ckkopplung wird auftreten ebenso wie beim Tape Echo Falls sich der Fader ganz unten befindet wird das Echo total abgestellt Dieser Effekt ist zum Jonglieren mit Rythmen und zur Hervorhebung musikalischer Notens tze FLANGER Sweeping Flanger Effekt Im Rythmussynchronbetrieb steuert RATE FREQUENZ die Sweep Rate als eine Mehrfachzahl des Tempos Wenn die Rythmussynchronisation abgeschaltet ist steuert RATE FREQUENZ die Sweep Rate weiterhin MISCHUNG INTENST T steuert die Intensit t des Flange Effekts PHASER Sweeping Phase Verlagerungseffekt Dieser ist hnlich zum Flanger Effekt nur da der Flanger einen mehr ausgepr gten harmonischen Sound hnlich dem eines berfliegenden D sentriebwerks hat Ein Phasenverlagerer ist enharmonisch und hat einen rauschenderen Sound Im Rythmussynchronbetrieb steuert RATE FREQUENZ die Sweep Rate als eine Mehrfachzahl des Tempos Wenn die Rythmussynchronisation abgeschaltet ist ste
23. NSIDAD controla la salida del eco Cuando el fader est hacia arriba el eco estar activo Lleve el fader m s all y sufrir de gran retroalimentaci n al igual que eco de cinta Cuando el fader est en abajo el efecto eco es anulado completamente Este efecto es muy til para beats malabares y para el nfasis de frases musicales FLANGER Barrido del efecto flanger En modo beat sync el NDICE FRECUENCIA controla el ndice de barrido como un m ltiplo de tempo Cuando se deshabilite el beat sync en NDICE FRECUENCIA seguir controlando el ndice de barrido El NDICE FRECUENCIA controla la intensidad del efecto flanger PHASER Barrido del efecto phase shifter Es similar al efecto flanger salvo en que el flanger tiene un sonido arm nico m s pronunciado que recuerda al motor de un jet que pasa por encima Un phase shifter es enarm nico y tiene un sonido m s de zumbido En modo beat sync el NDICIE FRECUENCIA controla el ndice de barrido como un m ltiplo de tempo Cuando se deshabilite el beat sync el NDICE FRECUENCIA controlar de forma continua el ndice de barrido La MEZCLA INTENSIDAD controla la intensidad del efecto phase shifter FILTER FILTRO Filtro de paso bajo de 4 polos El NDICE FRECUENCIA controla la frecuencia esquina del filtro de paso bajo La MEZCLA INTENSIDAD controla la resonancia Q del filtro de paso bajo Si se ajusta la resonancia a un nivel alto el filtro silbar MIC Micr fon
24. PROFESSIONAL DJ MIXER Quick Start Owner s Manual Manual de inicio r pido para el usuario ESPA OL Schnellbedienungsanleitung DEUTSCH Manuel d utilisation du propri taire FRAN AIS Manuale rapido di utilizzazione ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MIXER CAVI DI ALIMENTAZIONE CONTENU DE LA BO TE MIXER BLOC D ALIMENTATION SCHACHTELINHALT MISCHPULT STROMKABEL BOX CONTENTS MIXER POWER SUPPLY CONTENIDOS DE LA CAJA MEZCLADOR FUENTE DE ALIMENTACI N CD PLAYER CD PLAYER CD PLAYER DJ MIC TO PHONO 2 TO PHONO 1 TO LINE TO LINE TO LINE TO MIC HOUSE AMP TO AMP CD BURNER TAPE DECK FROM RECORD OR OR TO LINE TO LINE MIXER QUICK SETUP GUIDE ENGLISH 1 Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box 2 READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT 3 Study this setup diagram 4 Place mixer in an appropriate position for operation 5 Make sure all devices are turned off and all faders are at zero 6 Connect all stereo input sources as indicated in the diagram 7 Connect the stereo outputs to the power amplifier s tape decks and or audio sources 8 Plug your mixer and other devices into AC power 9 Switch everything on in the following order audio input sources i e turntables or CD players your mixer last any amplifiers 1
25. QUENCY commande le decay ou d croissance grandeur de la pi ce le bouton MIX INTENSITY commande le signal trait non trait wet dry de l effet de r verb ration REVERB 2 R verb ration invers e Un son tr s sinistre Le bouton RATE FREQUENCY commande la dur e du decay ou d croissance le bouton MIX INTENSITY commande le signal trait non trait wet dry de l effet de r verb ration LMT DISTORT Distorsion bande limit e Criez BRASSEZ LA CABANE ou REWIND avec cet effet Ils comprendront vite l id e Le bouton RATE FREQUENCY commande le niveau de distorsion le bouton MIX INTENSITY commande le signal trait non trait wet dry de l effet de distorsion LETTORE CD LETTORE CD LETTORE CD MICROFONO DEL DJ A PHONO A PHONO AMP FISSO AD AMPLIFICATORE MASTERIZZATORE PIASTRA DI REGISTRAZIONE DA REGISTRAZIONE O A INGRESSI LINEA A INGRESSI LINEA A INGRESSI LINEA A INGRESSI LINEA A INGRESSI LINEA A MIC MANUALE RAPIDO DI MONTAGGIO DEL MIXER ITALIANO 1 Verificate che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano inclusi nella confezione 2 PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGETE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 Esaminate attentamente lo schema di montaggio 4 Posizionate il mixer in modo adeguato all operazione 5 Assicuratevi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader siano a zero 6 Collegate tutti
26. anancia de canal Ajusta el nivel de entrada del pre fader 6 Agudos de canal Ajusta el nivel de tono alto 7 Medio de canal Ajusta el nivel de tono medio 8 Graves de canal Ajusta el nivel de tono bajo 9 Selector de entrada Selecciona qu fuente de entrada es guiada al canal desde las unidades conectadas al panel trasero 10 Fader de canal Ajusta el nivel enviado a la mezcla del programa 11 Volumen de los auriculares Ajusta el nivel de volumen de la salida de los auriculares 12 Jack de auriculares Puede conectar sus auriculares a este terminal de El volumen debe ser siempre regulado en su posici n m s baja cuando se conecten los auriculares para prevenir que se da en los auriculares y o su o do 13 Deslizador de Cue Se pueden escuchar previamente los canales 1 y 2 usando este minicrossfader Desliz ndolo hacia la izquierda suena el canal 1 de la izquierda y desliz ndolo hacia la derecha suena el canal 2 de la derecha 14 Medidor de Cue Display del nivel de audio de la salida de Cue Dependiendo del conmutador de selecci n de Cue podr a ser Master mezcla mini cue fader de CAN1 y CAN2 o FX Cuando est en los canales 1 2 este medidor muestra los picos PFL niveles de Pre Fader de los canales 1 y 2 Usted puede usar los controles de Ganancia y EQ de los canales para igualar los niveles de se ales de entrada mientras avisa por medio de se ales 15 Selector Cue El select
27. antenere la pressione fino a quando rimarr acceso Ora la manopola RATE FREQUENCY vi consentir di accordare con precisione il ritmo o la frequenza Per riattivare il beat sync battete di nuovo leggermente su beat Canale FX 2XCOPY Una copia del segnale rimandata delay per un periodo definito Il fader WET DRY agir come un preciso taglio del crossfader sfumando dall originale fader MIX INTENSITY in basso al delay fader MIX INTENSITY in alto I DJ professionisti spesso terranno 2 copie di un disco in modo da poter mettere in pratica trucchetti di beat juggling come questi Provate a usare questo effetto con il beat tap sync e muovete il fader MIX INTENSITY su e gi a tempo Ora provate con diversi multipli di tempo usando la manopola RATE Lo sappiamo vi state divertendo quando ne avrete avuto abbastanza di infastidire tutti continuate a leggere C di pi TAPE ECHO Un eco molto richiesto sviluppato negli anni 60 Nessun DJ reggae jungle house techno hip hop o soul potrebbe farne a meno In modalit beat synch il comando RATE FREQUENCY controlla il multiplo di tempo Quando beat synch disattivato RATE FREQUENCY controller in maniera continua il tempo di ritardo Il fader MIX INTENSITY controlla l ingresso nell eco Questo lo rende molto utile per selezionare una frase una parola o un battito da echeggiare Semplicemente alzate momentaneamente il mix durante il ritaglio musicale che desiderate enfat
28. ccionado puede ser un control continuo o sincronizado del beat 26 Mezcla de efecto Ajusta una cantidad de efectos para que sean combinados con el sonido original 27 Golpe del beat Golpee este bot n al tempo o medio tempo para alinear los efectos a la m sica Pulse el bot n y d jelo pulsado para desactivar el control de sincronizaci n del beat CARACTER STICAS DEL PANEL TRASERO 2 1 2 5 4 4 3 3 5 6 7 8 9 Nota Es recomendable que se apague el mezclador antes de conectar y desconectar cualquier fuente a las entradas del mezclador 1 Entrada de micr fono Los micr fonos con un conector de pueden conectarse a esta terminal de entrada 2 Entradas de phono Esta entrada se usa para conectar sus giradiscos utilizando los pre amplificadores phono RIAA Solo los giradiscos con salida de nivel phono deben ser conectados Los giradiscos con nivel de l nea y otros dispositivos pueden ser conectados si el interruptor de phono l nea del panel trasero es ajustado a la posici n de l nea 3 Interruptor de fuente phono l nea Este interruptor activa y desactiva los pre amplificadores phono sensitivos de RIAA Solo los giradiscos con salida de nivel phono deber an ser asignados cuando el interruptor est en posici n phono Algunos giradiscos ofrecen salida de nivel de l nea Para usar estos giradiscos y otros dispositivos de l nea como reproductores de CD cambie la entrada a l nea 4 GND Este
29. chl sse 2 Mic Aux Gain Stellt die Lautst rke der Mikrofon und AUX Eingaben ein 3 Mic H hen Dieser Regler stellt die hohen Tonlagen des Mikrofons ein 4 Mic Tiefen Stellt die tiefen Tonlagen des Mikrofons ein 5 Kanal Gain Stellt den Pre Fader Eingabepegel ein 6 Kanal H hen Stellt die hohen Tonpegel ein 7 Kanal Mitten Stellt die mittleren Tonpegel ein 8 Kanal B sse Stellt die tiefen Tonpegel ein 9 Eingabeauswahl Hier kann gew hlt werden mit welcher Eingabequelle der r ckseitig angeschlossenen Ger te der Kanal belegt wird 10 Kanal Fader Stellt den Pegel welcher zur Programmischung gesendet wird ein 11 Kopfh rerlautst rke Stellt die Lautst rke der Kopfh rerausgabe ein 12 Kopfh reranschlu An diesen Zoll Anschlu kann Ihr Kopfh rer angeschlossen werden Beim Ein und Ausstecken des Kopfh rers sollte die Lautst rke immer auf den niedrigsten Wert eingestellt sein um eine Besch digung des Kopfh rers und oder eine Beeintr chtigung Ihres H rverm gens zu vermeiden 13 Cue Schieberegler Kan le 1 und 2 k nnen mit diesem Mini Crossfader vorkontrolliert werden Schieben dieses Reglers nach links spielt den linken Kanal 1 und Schieben nach rechts spielt den rechten Kanal 2 14 Cue Messer Anzeige des Cue Wiedergabe Tonpegels Je nach Stellung des Cue Auswahlschalters kann dies Master Kanal1 Kanal2 Mini Cuefader Mix oder FX sein Bei Kanal 1 Kanal 2 zeigt dieser Messer die Spitze
30. chwindigkeit antippt Zum Beispiel versuchen Sie im Rythmus mit den Snare Drums generell auf den Takten 2 und 4 anzutippen Falls der Rythmustipper etwas au erhalb der Synchronisation liegt scheuen Sie sich nicht ihn noch einmal anzutippen der FX wird die Synchronisation h chstwahrscheinlich beibehalten Anderenfalls k nnen Sie noch einmal im Takt antippen um die Synchronisation wieder herzustellen Wenn in Synchronisation mit dem Rythmus arbeiten die unten mit einem Stern markierten Effekte in einer dem Tempo angepassten Rate oder Zeit Um ein Mehrfaches des Tempos 1x 2x 4x usw einzustellen benutzen Sie den RATE FREQUENZ Drehregler Um den Rythmussynchronisator auszuschalten und laufende Kontrolle ber die Rate Zeit eines Effektes zu haben dr cken Sie einfach den Rythmussynchronisator Button und halten Sie ihn gedr ckt bis er beleuchtet bleibt Nun erm glicht es Ihnen der RATE FREQUENZ Regler eine Rate oder eine Frequenz genau einzustellen Durch ein weiteres Antippen zum Herausstellen des Buttons wird der Rythmussynchronisator wieder eingeschaltet Kanal FX 2XCOPY Eine Kopie des Signals wird um eine bestimmte Zeit verz gert Der WET DRY Fader fungiert wie ein Sharp Contour Crossfader und blendet zwischen dem Original MISCHUNG INTENSIT T Fader unten und der Verz gerung MISCHUNG INTENSIT T Fader oben Professionelle DJs werden oftmals 2 Kopien einer Platte benutzen um Tricks solcher Art mit dem Rythmus vo
31. ern Sie sich da alle im Anfang dieser Anleitung aufgef hrten Teile in der Schachtel enthalten sind 2 LESEN SIE DIE SICHERHEITSBROSCH RE BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN 3 Sehen Sie sich dieses Aufbaudiagramm sorgf ltig an 4 Stellen Sie das Mischpult an eine f r den Betrieb geeignete Stelle 5 Stellen Sie sicher da s mtliche Vorrichtungen ausgeschaltet sind und alle Fader und Regler auf Null stehen 6 Schlie en Sie alle Stereoeingabequellen wie im Diagramm gezeigt an 7 Schlie en Sie die Stereoausg nge an den die Verst rker Kassettendecks und oder andere Tonquellen an 8 Schlie en Sie das Mischpult und die anderen Ger te an eine Wechselstromversorgung an 9 Schalten Sie alles in der folgenden Reihenfolge ein Toneingabequellen z B Plattenspieler oder CD Spieler Ihr Mischpult zuletzt vorhandene Verst rker 10 Beim Ausschalten drehen Sie die Reihenfolge um und schalten Sie Verst rker Ihr Mischpult und zuletzt vorhandene Eingabequellen aus 11 Um das Produkt zu registrieren besuchen Sie bitte http www numark com Mehr Informationen ber dieses Produkt k nnen auf http www numark com gefunden werden BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE 2 1 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 9 10 16 14 12 18 17 11 15 19 22 24 25 23 26 27 21 20 20 13 21 1 Mic Mikrofon Aux Schalter aktiviert die Mikrofon Aux Ans
32. es que el FX a n conserve sincronizaci n Por otra parte puede golpear el beat una vez m s para re sincronizar En la sincronizaci n del beat los efectos de abajo marcados con un asterisco tendr n ndices o tiempos que est n relacionados con el tempo Utilice el bot n de NDICE FRECUENCIA para ajustar los m ltiplos del tempo 1x 2x 4x etc Para deshabilitar el beat sync sincronizaci n del beat y tener un control continuo sobre el ndice tiempo de un efecto simplemente pulse y mantenga pulsado el bot n de beat sync hasta que se quede encendido Ahora el bot n de NDICE FRECUENCIA le permitir sintonizar una frecuencia o ndice de forma precisa Canal FX 2XCOPY Una copia de la se al est retardada por un tiempo definido El fader de SONIDO ORIGINAL SONIDO DE EFECTO WET DRY actuar como un crossfader de contorno agudo fundi ndose entre el original fader de MEZCLA INTENSIDAD abajo y el retardado fader de MEZCLA INTENSIDAD arriba Los DJ profesionales normalmente conservar n 2 copias de un disco para as poder realizar juegos malabares como estos con el beat Intente usar este efecto con la sincronizaci n del golpe del beat y desplace el fader de MEZCLA INTENSIDAD hacia arriba y abajo al tempo Ahora int ntelo con m ltiplos diferentes del tempo usando el bot n de NDICE Se est divirtiendo lo sabemos cuando haya terminado de molestar a todo el mundo siga leyendo Hay m s TAPE ECHO ECO DE CINTA Un
33. est d sactiv le RATE FREQUENCY commande en continu la vitesse de balayage L att nuateur MIX INTENSITY commande l intensit de l effet Flanger PHASER Effet de d phasage Effet similaire au flanger sauf que ce dernier a un son harmonique plus prononc comme si un avion r action vous passait au dessus de la t te Le d phaseur est enharmonique et a une sonorit qui ressemble plus celle produite par le movement d une vague En mode beat sync le bouton RATE FREQUENCY commande la vitesse de balayage comme un multiple du tempo Lorsque le beat sync est d sactiv le RATE FREQUENCY commande en continu la vitesse de balayage L att nuateur MIX INTENSITY commande l intensit de l effet de d phasage FILTER Filtre passe bas quatre bandes Le bouton RATE FREQUENCY commande la fr quence de coupure du filtre passe bas Le bouton MIX INTENSITY commande l effet de r sonance du filtre passe bas haute r sonance le filtre produira un sifflement MIC FX VOCODER Vocodeur signaux carr s avec sifflement Une voix de robot sortie tout droit des ann es de la musique lectronique Le bouton RATE FREQUENCY commande la tonalit du vocodeur MIX INTENSITY fait le mixage de votre voix et du son produit par le vocodeur TAPE ECHO Voir la description dans la section Channel FX ECHO Voir la description dans la section Channel FX REVERB 1 Simulateur de r verb ration hall Le bouton RATE FRE
34. f rent selon l effet Avertissement Il faut vous ajuster lentement durant l apprentissage de ces effets Ces effets sont dangereusement amusants Lorsque vous tes seul laissez libre cours votre imagination Mais lorsque vous vous produisez devant public rappelez vous que la foule parfois veut tout simplement entendre la chanson Soyez subtile BEAT SYNC TAP ASSIST Pour synchroniser les effets au tempo tapez en rythme sur le beat sync trois quatre fois S ils ne sont pas synchronis s recommencez Le beat sync semble mieux fonctionner en tapant la moiti du tempo Par exemple essayez de taper sur les caisses claires typiquement au 2ieme et 4ieme coup Si le beat sync pert le rythme l g rement vous n tes pas oblig de recommencer l effet restera probablement synchronis Dans le cas contraire retapez une fois pour resynchroniser Lorsque vous tes en mode beat sync les effets marqu s d un ast risque auront une vitesse ou dur e li s au tempo Utilisez le bouton RATE FREQUENCY pour r gler les multiples du tempo 1x 2x 4x etc Pour d sactiver le beat sync et avoir le contr le continu sur la vitesse et la dur e d un effet appuyez et maintenez enfonc la touche beat sync jusqu ce qu elle demeure allum e Maintenant le bouton RATE FREQUENCY vous permettra de r gler la vitesse ou la fr quence Pour r activer le beat sync retapez le rythme nouveau Channel FX effet des voies 2XCOPY
35. gli ingressi stereo come indicato nello schema 7 Collegate le uscite stereo agli amplificatori alle piastre di registrazione e o a sorgenti audio 8 Collegate il vostro mixer e gli altri dispositivi alla corrente c a 9 Accendete tutto nel seguente ordine sorgenti di ingresso audio cio le piastre o i lettori CD il vostro mixer per ultimi tutti gli amplificatori 10 Al momento dello spegnimento invertite sempre questa operazione spegnendo gli amplificatori il vostro mixer per ultimi tutti i dispositivi di ingresso 11 Andate sul sito http www numark com per la registrazione del prodotto Potrete trovare ulteriori informazioni relative a questo prodotto sul sito http www numark com CONFIGURAZIONE PANNELLO ANTERIORE 2 1 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 9 10 16 14 12 18 17 11 15 19 22 24 25 23 26 27 21 20 20 13 21 1 Tasto Mic Aux Attiva gli ingressi Mic Aux 2 Guadagno Mic Aux Regola il volume del microfono e degli ingressi AUX 3 Mic Acuti Treble Regola i toni acuti del microfono 4 Mic Bassi Bass Regola i toni bassi del microfono 5 Guadagno Canale Regola il livello degli ingressi pre fader 6 Canale Acuti Treble Regola il livello dei toni acuti 7 Canale Medi Regola il livello dei toni medi 8 Canale Bassi Bass Regola il livello dei bassi 9 Selettore di Ingressi Seleziona quale sorgente
36. ificateurs sensibles du phono RIAA Seules les platines avec niveau de sortie output pour phono pourront tre reli es Niveau d alignement des platines et autres dispositifs peuvent tre reli s si l interrupteur de la Ligne Phono du panneau arri re est positionn sur la ligne 3 Ligne Phono De l Interrupteur Source switch Cet interrupteur active et d sactive les pr amplificateurs sensibles de phono RIAA Seules les platines ayant un niveau de sortie output peuvent tre assign es quand l interrupteur est en position phono Il y a des platines qui offrent une sortie output niveau en ligne Pour utiliser ces platines et autres dispositifs comme lecteurs de disques compacts changer l entr e Ligne 4 GND Ce raccord vis devrait tre utiliser pour stabiliser toutes platines et autres les dispositifs branch s au mixer qui ont besoin d tre mis terre grounded 5 Entr e de Ligne input Lecteur de disque compact lecteur de cassette Samplers ou autres dispositifs de niveau ligne devraient tre branch s ces entr es 6 Sortie d enregistrement Cette sortie output RCA est pour la liaison d un dispositif d enregistrement telle une console d enregistrement ou un enregistreur de disque compact Le niveau de sortie output pour enregistrer est bas sur les niveaux pr originaux pre master 7 Sortie Principale RCA La sortie est pour brancher un dispositif de surveillance externe tel un
37. in bevor Sie den Verst rker einschalten und schalten Sie den Verst rker aus bevor Sie das Mischpult ausschalten DXM06 Abschnitt Effekte FX Zuordnung Kippschalter bet tigen um den Kanal welcher verarbeitet werden soll auszuw hlen FX EIN Aktiviert und De Aktiviert die Effekte FX Auswahl Die Effekte k nnen auf die Kan le MIC AUX K1 K2 oder MASTER appliziert werden Falls FX Zuordnung auf MIC AUX eingestellt ist k nnen Sie von den mit kleiner Schrift beschrifteten 6 FX entlang der Unterreihe Vocoder Tape Echo Echo Widerhall 1 Widerhall 2 LMT DSTR ausw hlen Falls auf K1 K2 oder MASTER eingestellt k nnen Sie von den mit gro er Schrift beschrifteten 6 FX entlang der Oberreihe 2XCopy Tape Echo Echo Flanger Phaser Filter ausw hlen FX Parameter Diese Steuerungen sind f r jeden Effekt verschieden WARNUNG W hrend des Lernens dieser Effekte sollten diese langsam eingestellt werden Spielen mit diesen Effekten ist ein gef hrliches Abenteuer Falls Sie alleine sind probieren Sie alles Falls Sie live spielen vergessen Sie nicht da Ihr Publikum manchmal einfach nur das Lied h ren m chte Legen Sie wert auf die Feinheiten RYTH SYNC TAP HILFE Tippen Sie den Rythmussynchronisator 3 4mal im Rythmus an um die Effekte auf den Rythmus einzustimmen Falls die Synchronisation Probleme bereitet versuchen Sie es noch einmal Der Rythmussynchronisator funktioniert oft dann am Besten wenn man ihn zur halben Rythmusges
38. is screw connector should be used to secure any turntables or other devices connected to the mixer that need to be grounded 5 Line Inputs CD players Tape Decks Samplers or other line level input devices should be connected to these inputs 6 Record Output This RCA output is for connecting a recording device such as a tape deck or CD recorder The level of the record output is based upon pre master levels 7 Master Output RCA This output is for connecting an external monitoring device such as a PA system powered monitors or a home stereo The level of the master stereo output signal is controlled by the master fader 8 AC In This mixer is designed to work with the power supply assembly that comes with the unit While the power is switched off plug the power supply into the mixer first then plug it into the outlet 9 Power Switch Use this switch to turn on the mixer after all input devices are already connected to prevent damage to your equipment Turn the mixer on before you turn on amplifiers and turn of amplifiers before you turn off the mixer DXM06 Effects section FX Assign Move the toggle to select the channel you would like to process FX ON Activates and deactivates the effects FX Select The effects can be applied to MIC AUX CH1 CH2 or MASTER When FX Assign is set to MIC AUX you can select from the 6 FX written in small text along the bottom row Vocoder Tape echo Echo Reverb 1 Reverb 2 LMT DSTR When
39. izzare e poi riportatelo in basso Noterete che l audio che stava suonando in quel momento ora risuona nell eco Ora provate ad alzare il fader MIX INTENSITY per una misura quindi a tagliare fuori la musica con l interruttore cutting phono linea Lasciatelo echeggiare per un po poi portate gi il fader MIX e fate rientrare la musica Complimenti Siete diventati un artista del remix ATTENZIONE Il tape echo come le sue ispirazioni saturer e avr un alto ritorno di guadagno gain quando il fader MIX INTENSITY impostato alto Guidando attentamente il fader MIX INTENSITY potrete sintetizzare i suoni il trucco sta nel domarli ECHO Normale effetto eco La configurazione di questo eco leggermente diversa Questa volta il fader MIX INTENSITY controlla l uscita dell eco Quando il fader alzato si otterr l eco Spingete ulteriormente il fader e dar un ritorno pesante_ proprio come il tape echo Quando il fader posizionato in fondo l effetto eco completamente tagliato fuori Questo effetto molto utile per i beat di juggling e per enfatizzare le frasi musicali FLANGER Effetto flanger con una gamma ampia In modalit beat synch il comando RATE FREQUENCY controlla il ritmo della curva come un multiplo del tempo Quando beat synch disattivato il comando RATE FREQUENCY controller in maniera continua il ritmo della curva Il comando MIX INTENSITY controlla l intensit dell effetto di flange
40. lays the right channel 2 14 Cue Meter Audio level display of the cue output Depending on the Cue Selector switch this could be Master CH1 CH2 mini cue fader mix or FX When in CH 1 CH 2 this meter shows the peak PFL Pre Fader levels of channels 1 and 2 You can use the channel Gain and EQ controls to match the levels of input signals while cueing 15 Cue Selector The cue selector has 3 modes a Master The Master Output is routed to the headphones b FX The FX block output is routed to the headphones This allows you to cue the FX before applying it c CH1 CH2 Allows cueing of CH1 CH2 using the mini cue fader 16 Replaceable Crossfader Blends audio between the channels assigned to the left and right assign switches Note This fader is user replaceable if it should ever wear out Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position Replace the fader with a quality authorized replacement from your local Numark retailer 17 Crossfader Direction Button Activation of this switch reverses the assignment of CH 1 and CH 2 on the crossfader 18 Crossfader Slope Control The position of this knob determines how quickly or intensely the crossfader will blend 19 Master Output Knob Adjusts the main output volume 20 Master Meter Shows audio level of the master output 21 KILL Switches Eliminate High Mid or Low frequencies for a unique effect 22 Effects
41. o FX VOCODER Vocoder de onda cuadrada con car cter silbante El sonido de voz de robot tuvo su inicio en los primeros d as de la m sica electr nica El NDICE FRECUENCIA controla el pitch del vocoder La MEZCLA INTENSIDAD mezcla entre su voz y el sonido vocoder TAPE ECHO ECO DE CINTA V ase la descripci n en la secci n Canal FX ECHO ECO V ase la descripci n en la secci n Canal FX REVERB 1 Simulador de repercusi n Hall El NDICE FRECUENCIA controla la ca da el tama o de la sala la MEZCLA INTENSIDAD controla la mezcla de sonido original sonido de efecto wet dry del efecto reverb REVERB 2 Reverb reverso Un sonido muy espectral El NDICE FRECUENCIA controla el tiempo de retardo la MEZCLA INTENSIDAD controla la mezcla de sonido original sonido de efecto wet dry del efecto reverb LMT DISTORT Distorsi n limitada de banda Grite Que todo el mundo se divierta u Otra vez con este efecto Seguro que van saber de lo que habla El NDICE FRECUENCIA controla la cantidad de distorsi n La MEZCLA INTENSIDAD controla la mezcla de sonido original sonido de efecto wet dry del efecto de distorsi n CD SPIELER CD SPIELER CD SPIELER DJ MIC ZU PHONO ZU PHONO HAUPTVERST RKER ZUM VERST RKER CD BRENNER KASSETTENDECK VON AUFNAHME ODER ODER ZU LINEAR ZU LINEAR ZU LINEAR ZU LINEAR ZU LINEAR ZUM MIC MISCHPULT SCHNELLAUFBAUANLEITUNG DEUTSCH 1 Versich
42. o e mantenerlo premuto per disabilitare il controllo beat sync CONFIGURAZIONE PANNELLO POSTERIORE 2 1 2 5 4 4 3 3 5 6 7 8 9 Attenzione Il mixer deve essere spento prima di connettere o disconnettere qualsiasi sorgente agli ingressi del mixer stesso 1 Ingresso Microfono A questi terminali di ingresso possono essere connessi microfoni con connettori a 2 Ingressi Phono Questi ingressi vengono utilizzati per connettere i vostri piatti attraverso i preamplificatori sensibili phono RIAA A questi ingressi devono essere collegati solo piatti con uscite di livello phono Piatti ed altri dispositivi con uscite a livello di linea possono esservi collegati se il commutatore sorgente Phono Linea impostato su linea 3 Commutatore Sorgente Phono Linea Questo commutatore attiva e disattiva i preamplificatori phono RIAA Solo piatti con uscite a livello phono devono essere assegnati quando il commutatore in posizione phono Alcuni piatti presentano uscite a livello di linea Per utilizzare questi piatti e altri dispositivi a livello di linea quali i lettori CD commutate gli ingressi su Linea 4 GND Questo connettore a vite dev essere utilizzato per assicurare piatti o altri dispositivi collegati al mixer che richiedono una messa a terra 5 Ingressi Linea Lettori CD Piastre di Registrazione Campionatori o altri dispositivi con ingressi a livello di linea devono essere collegati a questi ingressi
43. ono Position befindet sollten nur Plattenspieler welche ber eine Phono Ausgabe verf gen angeschlossen werden Einige Plattenspieler bieten lineare Ausgabe an Um diese Plattenspieler und andere lineare Ger te wie CD Spieler zu verwenden schalten Sie den Anschlu auf Linear 4 GND Diese Schraubverbindung sollte zur Sicherheit aller Plattenspieler und anderer Ger te welche geerdet werden m ssen und mit dem Mischpult verbunden sind verwendet werden 5 Lineare Anschl sse CD Spieler Kassettendecks Sampler oder andere lineare Eingabeger te sollten an diese Anschl sse angeschlossen werden 6 Aufnahmeausgabe Diese RCA Ausgabe dient dazu ein Aufnahmeger t wie z B ein Kassettendeck oder einen CD Recorder anzuschliessen Der Ausgabepegel der Aufnahme basiert auf den Pre Master Pegeln 7 Master Ausgabe RCA Dieser Anschlu dient zum Anschliessen eines externen Monitorger ts wie z B einer PA eines aktiven Monitors oder einer Heimstereoanlage Der Stereo Ausgabepegel des Master Signals wird ber den Master Fader kontrolliert 8 Wechselstrom Ein Dieses Mischpult wurde zum Betrieb mit dem beigelegten Stromkabel entworfen W hrend das Ger t abgeschaltet ist stecken Sie das Stromkabel zuerst in das Mischpult und dann in die Steckdose 9 Ein Aus Schalter Benutzen Sie diesen Schalter um das Mischpult nachdem alle Eingabeger te angeschlossen sind einzuschalten um Besch digung zu vermeiden Schalten Sie das Mischpult e
44. or Cue tiene 3 modos a Master La salida Master es guiada hacia los auriculares b FX La salida de bloque FX es guiada hacia los auriculares Esto le permite dar una se al de aviso al FX antes de aplicarlo c Canales 1 y 2 Permite el dar la se al de aviso a ambos canales usando el mini cue fader 16 Crossfader reemplazable Combina el audio entre los canales asignados a los conmutadores de la izquierda y de la derecha Nota El usuario puede reemplazar este fader en caso de que se desgaste Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto Cambie el fader por un repuesto de calidad autorizado en su vendedor de Numark m s cercano 17 Bot n de direcci n para el crossfader Al activar este conmutador invierte la asignaci n de los canales 1 y 2 en el crossfader 18 Control de pendiente para el crossfader La posici n de este control determina lo r pido o intenso que se mezclar el crossfader 19 Bot n de salida Master Ajusta el volumen de la salida principal 20 Medidor de Master Muestra el nivel de audio de la salida de Master 21 Conmutadores KILL Eliminan las frecuencias altas medias o bajas para dar un efecto nico 22 Asignaci n de efectos Selecciona el canal que ser procesado 23 Procesado de efectos Activa el procesador 24 Selecci n de efecto Configura el efecto deseado 25 ndice Frecuencia Ajusta el ndice Frecuencia del efecto Dependiendo del efecto sele
45. pass filter At high resonance settings the filter will whistle MIC FX VOCODER Square Wave Vocoder with Sibilance Robot voice sound straight from the early days of electronic music RATE FREQUENCY controls the pitch of the vocoder MIX INTENSITY mixes between your voice and the vocoder sound TAPE ECHO See description in section Channel FX ECHO See description in section Channel FX REVERB 1 Hall Reverberation Simulator RATE FREQUENCY controls the decay size of the room MIX INTENSITY controls the wet dry mix of the reverb effect REVERB 2 Reverse Reverb A very eerie sound RATE FREQUENCY controls the delay time MIX INTENSITY controls the wet dry mix of the reverb effect LMT DISTORT Band limited Distortion Shout out Rock the house or REWIND with this effect They ll definitely get the point RATE FREQUENCY controls the distortion amount MIX INTENSITY controls the wet dry mix of the distortion effect REPRODUCTOR DE CD REPRODUCTOR DE CD REPRODUCTOR DE CD MICRO DE DJ HACIA PHONO HACIA PHONO AMP LOCAL A AMPERIOS GRABADORA DE CD CINTA DE CASSETTE DESDE LA GRABADORA O HACIA LINEA HACIA LINEA HACIA LINEA HACIA LINEA HACIA LINEA HACIA MICRO MANUAL DE INICIO R PIDO PARA EL MEZCLADOR ESPA OL 1 Aseg rese de que todos los art culos incluidos al inicio de este manual est n incluidos en la caja 2 LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UT
46. r Tape echo Echo Reverb 1 Reverb 2 LMT DSTR Quando impostato su CH1 CH2 o MASTER potete selezionare uno dei 6 FX scritti in grosso a livello della riga superiore 2XCopy Tape Echo Echo Flanger Phaser Filter FX Parameters Questi comandi cambiano a seconda degli effetti ATTENZIONE Eseguite le regolazioni lentamente mentre imparate a utilizzare questi effetti Giocare con questi effetti pericolosamente divertente Quando suonate da soli fate follie Quando suonate dal vivo ricordatevi che a volte il vostro pubblico vuole soltanto ascoltare la canzone Siate astuti BEAT SYNC TAP ASSIST Per allineare gli effetti al beat battete il beat sync al ritmo 3 4 volte sul beat Se incontra problemi a sincronizzare provate ancora Il beat sync spesso funziona meglio se viene battuto a tempo dimezzato Per esempio provate a battere solo le percussioni solitamente il 2 e 4 segnale Se il beat tap perde leggermente in sync non preoccupatevi di batterlo nuovamente probabilmente FX rimarr comunque sincronizzato In caso contrario potete battere una volta su beat per ri sincronizzare Quando vi trovate in beat sync i seguenti effetti evidenziati con un asterisco avranno ritmi o tempi basati sul tempo Utilizzate la manopola RATE FREQUENCY per regolare i multipli del tempo 1x 2x 4x ecc Per disattivare beat sync e avere un controllo continuo sul ritmo tempo di un effetto sar sufficiente premere il tasto beat sync e m
47. rzunehmen Probieren Sie diesen Effekt mit dem Rythmussynchronisator aus und schieben Sie den Fader f r MISCHUNG INTENSIT T zum Tempo auf und ab Probieren Sie es nun mit verschiedenen Mehrfachen des Tempos indem Sie den RATE Button benutzen Es macht Spa das wissen wir falls Sie damit fertig sind jeden zu ver rgern lesen Sie weiter Es gibt noch viel mehr TAPE ECHO Ein sehr popul rer Echo Sound welcher in den Sechzigern entwickelt wurde Kein Reggae Jungle House Techno Hip Hop oder Soul DJ sollte ohne diesen sein Im Rythmussynchronbetrieb steuert RATE FREQUENZ das Tempo vervielfacht Falls Rythmussynchronisation ausgeschaltet wird steuert RATE FREQUENZ weiterhin die Verz gerungsspanne Der MISCHUNG INTENSIT T Fader steuert die Eingabe in das Echo Dies ist ideal um einen Notensatz ein gesungenes Wort oder einen Rythmus f r ein Echo auszuw hlen Drehen Sie die Mischung einfach momentan w hrend des zur Hervorhebung gew nschten Ausschnitts auf und drehen Sie es wieder herunter Sie werden merken wie der Ton welcher w hrend dieser Zeit gespielt wurde nun ausechoet Versuchen Sie nun den MISCHUNG INTENSIT T Fader ein wenig nach oben zu schieben und schalten Sie die Musik mit dem Phono Line Schalter aus Lassen Sie es etwas Widerhallen dann bringen Sie den MISCHUNGS Fader wieder herunter und schalten Sie die Musik wieder ein Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun ein Remix K nstler WARNUNG Dieses Tape Echo ebenso dessen
48. sfader 18 Commande de pente du crossfader La position de ce bouton d terminera quelle vitesse ou intensit le crossfader fera le m lange 19 Sortie Principale RCA Ce contr le rotatif ajuste la sortie du volume principal 20 Compteur principal Indique le niveau audio de la sortie principale 21 Interrupteurs coupe circuits liminent les fr quences hautes moyennes et les basses pour un effet unique 22 Assignation des effets S lectionne la voie utiliser 23 Traitement d effets active le processeur 24 S lecteur d effet R gle l effet d sir 25 Rythme Fr quence Ajuste le rythme et la fr quence de l effet Selon l effet s lectionn peut tre continu ou synchronis au rythme 26 Effet du Mix Ajuste le niveau d effet tre mix avec le son original 27 Touche tempo Tapez ce bouton au tempo ou la moiti du tempo pour aligner des effets en musique Appuyez et maintenez le bouton pour neutraliser la commande de synchronisation du battement CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRI RE 2 1 2 5 4 4 3 3 5 6 7 8 9 Note Il est recommand d teindre le mixer avant de brancher ou d brancher n importe laquelle des sources d entr e input du mixer 1 Entr e de Microphone input Les microphones ayant un raccord de peuvent tre connect s ce terminal d entr e 2 Entr e Phono Cette entr e sert vos connexions de platines aux pr ampl
49. uert RATE FREQUENZ die Sweep Rate weiterhin MISCHUNG INTENSIT T steuert die Intensit t des Phasenverlagerungseffekts FILTER 4 poliger Tiefenpa Filter RATE FREQUENZ steuert die Eck Frequenz des Tiefenpa filters MISCHUNG INTENSIT T steuert die Resonanz Q Tiefenpa filters Bei hoher Resonanzeinstellung pfeift der Filter MIC FX VOCODER Square Wave Vocoder mit Sibilance Roboterstimmen direkt von den Anf ngen der elektronischen Musik RATE FREQUENZ steuert den Pegel des Vocoders MISCHUNG INTENSIT T mischt Ihre Stimme mit dem Vocoder Sound TAPE ECHO Sehen Sie dazu die Beschreibung in Abschnitt Kanal FX ECHO Sehen Sie dazu die Beschreibung in Abschnitt Kanal FX WIDERHALL 1 Hallen Widerhall Simulator RATE FREQUENZ steuert das Abfallen Gr e des Raumes MISCHUNG INTENSIT T steuert die Wet Dry Mischung des Widerhalleffekts WIDERHALL 2 Umkehr Widerhall Ein sehr schauerlicher Sound RATE FREQUENZ steuert die Verz gerung MISCHUNG INTENSIT T steuert die Wet Dry Mischung des Widerhalleffekts LMT VERZERRUNG Band limitierte Verzerrung Rufen Sie Rock the house oder REWIND mit diesem Effekt Die werden das auf jeden Fall kapieren RATE FREQUENZ steuert den Grad der Verzerrung MISCHUNG INTENSIT T steuert die Wet Dry Mischung des Verzerrungseffekts LECTEUR CD LECTEUR CD LECTEUR CD MIC DJ VERS PHONO VERS PHONO AMP LOCAUX VERS AMP RES GRAVEUR DE CD CONSOLE D ENREGISTREMENT
50. wet dry dell effetto di riverbero REVERB 2 Riverbero Reverse effetto simile a un nastro riprodotto all indietro Un suono da far veramente accapponare la pelle Il comando RATE FREQUENCY controlla il delay MIX INTENSITY controlla il missaggio wet dry dell effetto di riverbero LMT DISTORT Limitata Distorsione di Banda Provate a gridare Rock the house o TUTTI INSIEME con questo effetto Sicuramente il messaggio arriver a destinazione Il comando RATE FREQUENCY controlla la quantit di distorsione MIX INTENSITY controlla il missaggio wet dry dell effetto di distorsione
Download Pdf Manuals
Related Search