Numark Industries ICDMIX2 User's Manual
Contents
1. H A 0 MASTER 1 EJECT auf Druck wird die CD Schublade ge ffnet oder geschlossen 2 PLAY PAUSE Wiedergabe oder Pausieren des Tracks Das Pausieren eines Tracks erzeugt einen Cue Punkt an dieser Stelle welcher mit dem JOG WHEEL im Suchmodus adjustiert werden kann 3 CUE Wenn Sie CUE w hrend der Wiedergabe dr cken k nnen Sie zum letzten Punkt springen an dem die Wiedergabe gestartet wurde und den Track pausieren Halten Sie CUE gedr ckt um die Wiedergabe von diesem Punkt aus zu starten und lassen Sie CUE los um zu diesem Punkt zur ckzuspringen und den Track zu pausieren Falls der Track pausiert ist k nnen Sie auch das JOG WHEEL verwenden um einen neuen Cue Punkt zu suchen 4 SEARCH Dr cken Sie diesen Button um mit dem JOG WHEEL schnell durch die Musik zu scannen Wenn der Suchmodus aktiv ist leuchtet die LED Anzeige rot auf Hinweis Der Suchmodus wird deaktiviert wenn das JOG WHEEL f nf Sekunden lang nicht verwendet wird 5 JOG WHEEL Je nach aktuellem Modus dient das Jog Wheel vielen Funktionen a Falls kein Track wiedergegeben wird sucht das JOG WHEEL langsam durch die Frames des Tracks Um einen neuen Cue Punkt zu setzen drehen Sie das JOG WHEEL und starten die Wiedergabe sobald Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Dr cken Sie CUE um zu diesem Cue Punkt zur2. ji BOOTH AMP CD PLAYER TEEN Numark O TOP PANEL FEATURES GUEGAN amp D 1 EJECT Pressing will open or close the disc tray This unit is designed to play commercially available CDs and properly burned and finalized CD Rs Due to variances on the specification of certain CD burners and CDs some homemade CDs may not play properly We recommend burning CDs at the minimum speed possible for the best performance 2 PLAY PAUSE Plays or pauses the track Pausing the track will create a cue point at that location which can be adjusted with the JOG WHEEL in Search Mode 3 CUE During playback pressing CUE will return to the most recent point where playback was started and will pause the track Holding down CUE will start playback from this point and releasing CUE will cause it to return to that point and will pause the track Also if the track is paused you can use the JOG WHEEL to locate a new cue point 4 SEARCH Pressing this button allows you to use the JOG WHEEL to rapidly scan through the music The LED indicator will be red when Search Mode is active Note If the JOG WHEEL is not used for five seconds Search Mode will be deactivated 5 JOG WHEEL The jog
3. PITCH Zeigt den Pitch Bereich an 22 SPECIFICATIONS DISC TYPE TIME DISPLAY FREQ RESPONSE THD SNR OUTPUT LEVEL CHANNEL SEPARATION CHANNEL DIFFERENCE PITCH CONTROL RANGE DIMENSIONS W x D x H WEIGHT POWER SUPPLY POWER CONSUMPTION Redbook CD CD R CD RW Track Elapsed Track Remaining Total Remaining 3 dB 20 Hz 20 kHz lt 0 2 gt 85 dB A weighted 6 5 V gt 60 dB lt 1dB 4 8 or 16 482 mm x 276 mm x 147 mm 7 6 kg 115 230 V AC 60 50 Hz 50 W Specifications are subject to change
4. in der LCD Anzeige erlischt 9 SNGL Einstellung des Wiedergabemodus auf Einzel Single oder fortlaufende Continous Wiedergabe 10 TIME Schaltet die Zeitanzeige zwischen vergangener Abspielzeit verbleibender Abspielzeit des Titels und verbleibender Abspielzeit der gesamten CD 11 LOOP IN Erzeugt einen neuen Cue Punkt oder startet w hrend der Wiedergabe einen Loop Punkt einen Loop In Punkt 12 LOOP OUT Erstellt einen End Punkt eines Loops einen Loop Out Punkt und startet die Wiedergabe des Loops Dr cken Sie w hrend ein Loop wiedergegeben wird LOOP OUT um den Loop zu beenden und zur normalen Wiedergabe berzugehen 13 RELOOP Spielt den Track sofort vom Beginn des Loops und reaktiviert den Loop 20 SS Sts Numark 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 PITCH Adjustiert den Bereich des PITCH FADER 4 8 und 16 oder deaktiviert inn Der aktuelle Bereich wird auf der LCD Anzeige mit verschiedenen LED Farben angezeigt PITCH FADER kontrolliert die allgemeine Geschwindigkeit der Musik PITCH BEND Sie k nnen diese beiden Pitch Bend Buttons verwenden um die Tonh he und das Tempo der Musik vor bergehend um bis zu 4 der aktuellen Pitch Einstellung zu adjustieren nen LCD zeigt alle Funktionen welche die CD betreffen in Echtzeit an KANAL GAIN Justiert die Audio Pre
5. moving the CROSSFADER to a side will cause that deck to start playing automatically if it is paused When fader start is OFF you will need to start playback on each deck manually STEREO LEVEL INDICATOR Displays the audio level of the Program mix MASTER VOLUME Adjusts the output volume of the Program mix ZONE VOLUME Controls the audio level of the Zone output MONO STEREO Adjusts the Program mix for stereo or mono operation DOCK Connect your iPod here Gently rock the iPod back and forth over the connector when attaching or removing it DOCK ADJUSTER Turn this knob accordingly so your docked Pod rests against the support iPod CONTROLS amp JOG WHEEL Functions as the controls for your iPod s menus and Touchwheel while it is plugged into the mixer Numark TE EAR PANEL FEATUR 10 11 12 M en M i ourrur INPUT VOLTAGE SELECTOR Set this switch to the voltage for your location POWER PLUG CONNECTOR Plug your supplied power cord in here POWER SWITCH Turn the machine on and off with this button The unit should always be shut down with this button first before any external power is removed Typically it is recommended that the CD player is powered on before amplifiers and powered off after amplifiers LINE PHONO INPUTS RCA Connect your audio sources to these inputs These inputs can accept both
6. press and hold PROGRAM for three seconds so PROGRAM disappears from the LCD 9 TIME Switches the time display between elapsed playing time remaining time on the track and total remaining time on the entire CD 10 SINGLE Press this button to toggle between Single Play the deck will stop at the end of each track or Continuous Play the entire disc will be played without interruption 11 LOOP IN Sets a new cue point or the start point of a loop a Loop In point during playback 12 LOOP OUT Sets the end point of a loop a Loop Out point and starts playing the loop While playing a loop press LOOP OUT to release it from the loop and continue normal playback 13 RELOOP Plays the track immediately from the beginning of a loop and reactivates the loop 14 PITCH Adjusts the range of the PITCH FADER 4 8 and 16 or deactivates it The current range will be indicated on the LCD and by different LED colors A tFT Numark 15 16 17 18 19 20 Dil 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 PITCH FADER The pitch can be changed by pressing the PITCH button so a PITCH LED is lit then moving the sliding fader The pitch will not be changed if the PITCH LED is off PITCH BEND You can use these two pitch bend buttons to temporarily adjust the pitch and tempo of the music up to 4 from the current pitch setting LCD Indicates all the f
7. Cue Punkt setzt Leuchtet 1 Pil AS VA AM 1 1 ununterbrochen wenn das Ger t an einem Cue Punkt pausiert 2 CUE PROS SINGLE CONTINUE 3 TRACK NUMBER Zeigt die gegenw rtig abgespielte Titelnummer 3 9888 88 88 13 m Tl 4 MINUTES Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden 45 684 13 Minuten an je nach Einstellung der Betriebsart 5 SECONDS Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Sekunden an je nach Einstellung der Betriebsart 6 FRAMES F r exaktes Cueing unterteilt der CD Spieler eine Sekunde in 75 Rahmen Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Rahmen an je nach Einstellung der Betriebsart Ta TIME MODE Abgelaufen zeigt die Zeit im tats chlichen Abspielverlauf an Verbleibend zeigt an wie viel Zeit f r einen bestimmten Titel verbleibt Total zeigt an wie viel Zeit f r einen CD verbleibt Diese Funktion wird ber die TIME Taste gesteuert 8 TIME BAR Zeigt entweder die verbleibende oder die abgelaufene Zeit an je nach Einstellung der TIME Taste PROGRAM Zeigt an dass ein Programm abgespielt wird 10 SINGLE Zeigt an dass das Ger t eingestellt ist jeweils nur einen Track abzuspielen Single Play Mode Diese Funktion wird vom TIME Button gesteuert 11 CONTINUE Zeigt an dass das Ger t eingestellt ist die Tracks durchgehend ohne Pausen abzuspielen Continuous Play Mode Diese Funktion wird vom TIME Button gesteuert 12 LOOP Zeigt an dass ein Loop abgespielt wird 13
8. ckzuspringen b Falls der Track wiedergegeben wird ver ndert das JOG WHEEL vor bergehend die Tonh he des Tracks Wenn Sie das JOG WHEEL im Uhrzeigersinn drehen so beschleunigt dies die Wiedergabe wenn Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen so wird der Track langsamer abgespielt Dieses Tool hilft beim Angleichen der Beats siehe ANGLEICHEN VON TEMPI amp BEATS c Wenn der SEARCH Button aktiviert wurde kann durch Drehen des JOG WHEELS rasch durch den Track gescannt werden 6 TRACK KNOB Drehen Sie diesen Regler um einen Track f r die Wiedergabe auszuw hlen 7 10 Dr cken Sie diesen Button um in Ihrer Trackliste 10 Tracks auf einmal zu berspringen 8 PROGRAM Mit diesem Button erstellen Sie ein Programm eine Abfolge von Tracks die durchgehend wiedergegeben werden Um ein Programm zu erstellen dr cken Sie PROGRAM wenn sich der CD Player im Pause Modus befindet Um einen Track in das Programm einzuf gen verwenden Sie einen TRACK KNOB um den gew nschten Track auszuw hlen Wiederholen Sie diesen Vorgang f r jeden Track den Sie einf gen m chten in der gew nschten Abspielreihenfolge Wenn Sie damit fertig sind dr cken Sie PLAY PAUSE um das Programm abzuspielen Die Tracks werden in der Reihenfolge in der Sie sie eingef gt haben wiedergegeben Auf der LCD Anzeige scheint PROGRAM auf Um das Programm w hrend der Wiedergabe abzubrechen halten Sie PROGRAM drei Sekunden lang gedr ckt bis PROGRAM
9. consente una scansione rapida lungo la traccia MANOPOLA TRACK Girare la manopola per selezionare una traccia da riprodurre 10 Premere questo tasto per saltare lungo l elenco delle tracce 10 tracce alla volta PROGRAM programma Questo tasto vi aiuta a creare un programma vale a dire una sequenza di tracce da riprodurre in maniera ininterrotta Per creare un programma premere PROGRAM quando il lettore CD in pausa Per inserire una traccia nel programma servirsi dell apposita manopola TRACK per selezionare la traccia desiderata quindi premere PROGRAM per inserirla Ripetere questo procedimento per ciascuna traccia che desidera inserire nell ordine in cui desiderate che suoni Una volta terminato premere PLAY PAUSE per iniziare a riprodurre il programma Le tracce verranno riprodotte nell ordine in cui sono state inserite e sullo schermo LCD comparir la scritta PROGRAM Per annullare il programma mentre viene riprodotto tenere premuto PROGRAM per tre secondi fino a quando la scritta PROGRAM non scompare dallo schermo LCD SNGL per stabilire il modo di funzionamento play mode in single o continuo TIME Commuta il tempo visualizzato a display tra tempo di riproduzione trascorso tempo rimanente sulla singola traccia e tempo rimanente sull intero CD LOOP IN Imposta un nuovo punto cue o il punto di inizio di un loop un punto Loop In durante la riproduzione LOOP OUT Imposta il punto di fine di
10. desidera utilizzare un microfono aggiuntivo da di guadagno del canale mic si trovi al 1 4 sul Canale 2 collegarlo a questo ingresso Per convogliare il segnale livello minimo o spegnere il canale MIC2 al mix bisogna posizionare il SELETTORE D INGRESSI del canale mic prima di collegarli AUX situato sul pannello superiore su MIC2 10 USCITA MASTER BILANCIATA Collegare questa uscita XLR a bassa impedenza ad un impianto PA o a monitor Il livello di questa uscita controllato tramite il fader MASTER sul pannello superiore 11 USCITA MASTER RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Master ad una cassa o ad un sistema di amplificatori Il livello di questa uscita controllato tramite la manopola Master sul pannello superiore 12 USCITA ZONA RCA Collegare questa uscita ad un dispositivo di monitoraggio esterno quale un impianto PA monitor o un home stereo Il livello di questa uscita controllato tramite la manopola ZONE sul pannello superiore CARATTERISTICHE LCD 1 PLAY PAUSE Attivo quando l apparecchio riproduce un CD ii si de J 12 9 10 2 CUE Lampeggia quando l apparecchio sta impostando un 1 L punto cue acceso in maniera fissa in pausa e al punto cue 2 EaR ie b 11 3 TRACK NUMBER Mostra il numero della traccia T 4 MINUTES Mostra i minuti trascorsi o rimanenti a seconda 3 od 88 98 88 88 13 dell impostazione T T 5 SECONDS A seconda d
11. est branch dans la console de mixage 13 Numark O CARACTERISTIQUES DU PANNEAU ARRIERE do 0000 OLO 005 00 opur 17 I 1 SELECTEUR DE TENSION Regler la tension ad quatement pour votre r gion 2 CONNECTEUR POUR C BLE D ALIMENTATION Branchez votre corde d alimentation ici 3 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION C est le button qui permet d allumer ou d teindre la machine L unit doit tre teinte premi rement par ce bouton avant de d brancher la machine En g n ral il est recommand d allumer le lecteur CD avant et les amplificateurs apr s pour viter un choc audio l int rieur de votre systeme 4 LINE PHONO RCA Branchez ces entr es aux sources audio Ces entr es peuvent accepter les signaux phono et niveau ligne 5 LINE PHONO SWITCH Mettre ce s lecteur la position appropri e selon l appareil branch aux entr es Line Phono Si vous utilisez des tables tournantes phono niveau ligne r glez ce s lecteur Phono afin d ajouter plus d amplification pour les signaux phono niveau ligne Pour brancher un appareil niveau de ligne tel qu un lecteur CD ou un chantillonneur r glez le s lecteur LINE PHONO la position LINE 6 BORNE DE MISE LA TERRE Si vous utilisez des tables tournantes avec fils de mise la terre assurez vous de brancher le fils cette borne S il y a un ronflement ou du bruit il
12. para un cueing m s preciso Muestra los frames restantes o transcurridos dependiendo de la configuraci n del modo Ti MODO DE TIEMPO Indica cuando se visualiza el tiempo restante de la pista Remaining Restante o el tiempo restante de todo el CD Total Total Esta funci n se controla mediante el bot n de tiempo TIME 8 BARRA DE TIEMPO Muestra el tiempo restante o transcurrido dependiendo de la configuraci n del bot n de tiempo PROGRAMA Indica que se est reproduciendo un programa 10 INDIVIDUAL Muestra cuando la unidad est configurada para reproducir las pistas de una en una modo Single Play Reproducci n individual Esta funci n se controla mediante el bot n TIME Tiempo 11 CONTINUA Muestra cuando la unidad est ajustada para reproducir pistas continuamente sin detenerse modo Continuous Play Reproducci n continua Esta funci n se controla mediante el bot n TIME Tiempo 12 LOOP Esto ilumina cuando un bucle est jugando 13 PITCH Muestra el cambio porcentual en pitch 10 SS Stete Numark CONTENU DE LA BO TE iCDMIX 2 C ble d alimentation C bles de connexion RCA Guide d utilisation simplifi Le livret des consignes de s curit et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http www numark com pour enregistrer votre nouveau iCDMIX 2 L enregistrement des produits vous permet d tre inform sur les nouveaut
13. questo comando per mixare il canale Cue ed il mix Programma in cuffia Quando impostato all estrema sinistra si udranno unicamente i canali convogliati al canale Cue Quando impostato all estrema destra si udr solo il mix programma CUE GAIN guadagno Cue Regola il livello dell audio del canale Cue CUFFIE Collegare le cuffie da 1 4 oppure 1 8 a questa uscita per il monitoraggio del mix e il cueing comandi dell uscita cuffie si trovano sul pannello superiore CROSSFADER Miscela l audio tra i Canali 1 e 2 Facendolo scorrere verso sinistra viene riprodotto il Canale 1 Facendolo scorrere verso destra viene riprodotto il Canale 2 FADER START Quando il comando fader start su ON spostando il CROSSFADER da un lato quel deck inizier a riprodurre la traccia automaticamente se in pausa Quando fader start su OFF dovrete avviare la riproduzione di ciascun deck manualmente INDICATORE DI LIVELLO STEREO Mostra a display il livello audio del mix di Programma SELETTORE DI INGRESSI Seleziona la sorgente di ingresso che verr convogliata al canale corrispondente INTERRUTTORE MIC Accende o spegne l INGRESSO MIC MASTER FADER Regola il volume di uscita del mix di Programma in Ea di ameno El GORGE l microfoni assicurarsi che la manopola USCITA ZONA RCA Collegare questa uscita ad un dispositivo di di guadagno del canale mic si trovi al monitoraggio esterno quale un impianto PA monitor o un home ster
14. se puede ajustar con la RUEDA DE AVANCE POR PASOS en modo de b squeda CUE Durante la reproducci n al pulsar CUE se vuelve al punto m s reciente donde se inici la reproducci n y la pista se pone en pausa Manteniendo pulsado CUE la reproducci n comienza desde este punto y al soltarlo vuelve a ese punto y la pista se pone en pausa Asimismo si la pista est en pausa es posible usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para localizar un nuevo punto de cue BUSCAR Si pulsa este bot n es posible usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para explorar r pidamente la m sica Cuando el modo de b squeda est activo el LED indicador se ilumina con luz roja Nota Si la RUEDA DE AVANCE POR PASOS no se usa durante cinco segundos el modo de b squeda se desactiva RUEDA DE AVANCE POR PASOS Esta rueda cumple numerosas funciones que dependen del modo en que se encuentra a Si no se est reproduciendo una pista la RUEDA DE AVANCE POR PASOS busca lentamente a lo largo de los frames de la pista Para determinar un nuevo punto de cue gire la RUEDA y comience a reproducir una vez que haya determinado la posici n adecuada Pulse CUE para volver a ese punto de cue b Si se est reproduciendo una pista la RUEDA inflexiona temporalmente el pitch de la misma Al girar la RUEDA en sentido horario se la acelera temporalmente mientras que si se gira en sentido antihorario se la desacelera Esta es una herramienta til para igualar el beat consulte
15. un loop un punto Loop Out e avvia la riproduzione del loop Mentre si riproduce un loop premere LOOP OUT per staccarsi dal loop e continuare con la riproduzione normale RELOOP Riproduce la traccia immediatamente dall inizio di un loop e riattiva il loop stesso PITCH Regola la gamma del FADER del PITCH 4 8 e 16 oppure lo disattiva La gamma attuale verr indicata sullo schermo LCD con LED di colori diversi 16 A ts Numark 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 PITCH FADER Controlla la velocit totale della musica PITCH BEND possibile utilizzare questi due tasti di bend del pitch per regolare temporaneamente il pitch e il tempo della musica fino a 4 dall impostazione attuale LCD indica tutte le funzioni mentre appaiono con il CD CHANNEL GAIN guadagno canale Regola il guadagno audio pre fader del canale corrispondente CHANNEL TREBLE acuti di canale Regola le frequenze alte treble del canale corrispondente CHANNEL MID medi di canale Regola le frequenze medie del canale corrispondente CHANNEL BASS bassi di canale Regola le frequenze basse bass del canale corrispondente FADER CANALE Regola il livello audio del canale corrispondente CUE Invia audio pre fader pre EQ del canale corrispondente al canale Cue per il monitoraggio in cuffia CUE MIX Far scorrere
16. COMO IGUALAR TEMPOS Y BEATS c Cuando est activado el bot n SEARCH Buscar al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se explora r pidamente la pista PERILLA DE PISTA Gire esta perilla para seleccionar una pista a reproducir 10 Pulse este bot n para saltar por la lista de pistas de a 10 pistas por vez PROGRAMA Este bot n le ayuda a crear un programa una secuencia de pistas a reproducir continuamente Para crear un programa pulse PROGRAM mientras el reproductor de CD est en pausa Para incluir una pista en el programa use la PERILLA DE PISTA para seleccionar la pista deseada y luego pulse PROGRAM para ingresarla Repita este proceso para cada pista que desee incluir en el orden en que desee que se reproduzcan Cuando termine pulse REPRODUCIR PAUSA para comenzar a reproducir el programa Las pistas se reproducen en el orden en que las ingres y aparece PROGRAM en la pantalla LCD Para cancelar el programa mientras se est reproduciendo pulse y mantenga pulsado PROGRAM durante tres segundos de modo que desaparezca PROGRAM de la pantalla LCD SNGL Para fijar el modo de operaci n en solo o continuo TIME Cambia la visualizaci n del tiempo entre el tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo restante en la pista y el tiempo restante en todo el CD ENTRADA AL LOOP Establece un nuevo punto de cue o el punto inicial de un loop punto Loop In durante la reproducci n SALIDA DEL LOOP Establece el
17. CTEUR CD 11 Numark TE CARACT RISTIQUES DU PANNEAU AVANT 1 EJECT En appuyant on peut ouvrir ou fermer la bo te du disque 2 PLAY PAUSE Cette touche permet de lancer ou d arr ter la lecture de la piste Pauser la piste programme un point de rep re cet endroit que vous pouvez ajuster l aide de la molette en mode Search 3 CUE Lors de la lecture cette touche permet de passer en mode pause sur le dernier point de rep re jou Maintenir cette touche enfonc e permet de recommencer la lecture partir de ce point la rel cher permet de retourner ce point de rep re et de pauser la lecture de nouveau Lorsque la lecture est en mode pause la molette peut tre utilis e afin de m moriser un nouveau point de rep re 4 SEARCH Enfoncer cette touche permet d utiliser la molette pour parcourir rapidement la musique Le t moin DEL devient rouge lorsque le mode scratch est activ Note Si la molette n est pas utilis e pendant plus de cinq secondes le mode Search est d sactiv 5 MOLETTE La molette permet de commander plusieurs fonctions selon le mode de lecture en cours a Si aucune piste n est en cours de lecture la molette permet de parcourir toutes les trames de la piste Pour r gler un nouveau point de rep re faites tourner la molette puis lancez la lectu
18. Fader und Pre EQ Pegel im entsprechenden Kanal ein KANAL H HEN Stellt die H hen des Signals im entsprechenden Kanal ein KANAL MITTEN Stellt die Mitten des Signals im entsprechenden Kanal ein KANAL B SSE Stellt die B sse des Signals im entsprechenden Kanal ein KANAL FADER Bestimmt den Audiopegel der zum Program Mix gesendet wird CUE Sendet Pre Fader Pre Eqalizer des entsprechenden Kanals an den Cue Kanal zum Abh ren mit dem Kopfh rer CUE MIX Verschiebung dieses Reglers f hrt zum Mixen des Cue Kanals und des Programm Mixes im Kopfh rer Wird der Regler ganz nach links verschoben werden nur die Kan le die an den Cue Kanal geschickt im Gegensatz ganz nach rechts geschoben wird nur der Programm Mix geh rt CUE LAUTST RKE Zur Einstellung der Lautst rke des Cue Kanals KOPFH RER Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker an um Signale vorh ren und Cue Funktionen verwenden zu k nnen Die Regler f r den Kopfh rerausgang befinden sich auf der Oberseite des Mixers CROSSFADER Audio berblendung zwischen den Kan len 1 und 2 Wird der Crossfader nach links geschoben wird Kanal 1 abgespielt Bewegt man den Crossfader nach rechts h rt man Kanal 2 FADER START Wenn der Fader Start aktiviert ist ON bewirkt ein Schieben des CROSSFADER zur Seite eine automatische Wiedergabe des Decks falls dieses pausiert ist Wenn der Fader Start deaktiviert ist OFF m ssen Sie die Wiederga
19. ICDMIX 2 DUAL CD PERFORMANCE SYSTEM WITH UNIVERSAL DOCK FOR iPod QUICKSTART GUIDE GU A DE INICIO R PIDO GUIDE D UTILISATION RAPIDE GUIDA RAPIDA KURZANLEITUNG Numark BOX CONTENTS iCDMIX 2 CD player Power cable Stereo RCA cable Quickstart Guide Safety amp Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http www numark com to register your iCDMIX 2 Registering your product ensures that we can keep you up to date with any new product developments and provide you with world class technical support should you run into any problems GROUND RULES DON ore SNA Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box READ SAFETY amp WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Study the connection diagram in this guide Place mixer in an appropriate position for operation Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to zero Connect all stereo input sources as indicated in the diagram Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources Plug all devices into AC power Switch everything on in the following order Audio input sources i e turntables CD players etc Mixer Last any amplifiers or output devices When turning off always reverse this operation by turning off Amplifiers Mixer Last any input devices CONNECTION DIAGRAM MICROPHONE
20. T SELECTOR am oberen Panel des AUX Kanals auf AUX stellen um das AUX Signal zum Mix senden zu k nnen 8 MIKROPHONEINGANG 1 Zum Anschluss eines Mikrofons mit einem XLR Hinweis Wenn Sie Mikrofone oder 1 4 Kabel anschlieBen m ssen Sie 9 MIKROPHONEINGANG 2 Falls Sie ein zus tzliches 1 4 Mikrofon auf Kanal Sicherstellen dass der Gain Regler 2 verwenden m chten m ssen Sie es mit diesem Eingang verbinden Sie es m vor raval emi m ssen den INPUT SELECTOR am oberen Panel des AUX Kanals auf Miedrigster Stufe steht oder der MIC2 stellen um das MIC2 Signal zum Mix senden zu k nnen Mic Kanal ausgeschaltet ist 10 MASTER AUSGANG SYMMETRISCH Schlie en Sie den symmetrischen XLR Ausgang an ein PA System oder an Aktivlautsprecher an Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER Fader auf der Mixer Vorderseite geregelt 11 MASTER AUSGANG RCA Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem PA System Aktivmonitoren oder einer HiFi Anlage Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER Regler auf der Mixer Vorderseite geregelt 12 ZONE AUSGANG RCA Zum Anschluss an einen externen Monitor wie ein PA System Aktiv Monitoren oder eine Heimstereoanlage an Der Lautst rkepegel diese Ausgangs kann ber den ZONE Regler auf der Ger teoberseite eingestellt werden LCD ANZEIGEELEMENTE 1 PLAY PAUSE Aktiviert wenn das Ger t eine CD abspielt oder En pausiert 2 CUE Blinkt wenn das Ger t einen
21. XLR Connect this low impedance XLR output to a PA system or powered monitors The level of this output is controlled with the MASTER fader on the top panel MASTER OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a speaker or amplifier system The level of this output is controlled by the MASTER knob on the top panel ZONE OUTPUT RCA Connect this output to an external monitoring device such as a PA system powered monitors or a home stereo The level of this output with the ZONE knob on the top panel LCD FEATURE 1 11 12 13 PLAY PAUSE This shows when the unit is playing or paused un 12 9 10 7 CUE Flashing when the unit is setting a cue point Lit 1 Pil AD I continuously when the unit is paused at a cue point TOTAL REMAIN TRACK NUMBER Shows the current track number gate nn MINUTES Shows the minutes elapsed or remaining 3 88 gg BE 88 88 8 depending on mode setting er a O DT SECONDS Shows the seconds elapsed or remaining depending on mode setting 4 5 6 8 13 FRAMES The CD player breaks down a second into 75 frames for accurate cueing This shows the frames elapsed or remaining depending on mode setting TIME MODE Indicates whether the time shown on the LCD is the elapsed time for the track remaining time for the track or total remaining time for the entire CD TIME BAR Shows either time remaining or elapsed depending on the setting of the TIME button PROGRAM Indic
22. araissent avec le CD GAIN DU CANAL Permet d ajuster le niveau du signal audio pr att nuateur et pr galisation TREBLE DU CANAL Permet d ajuster le C64niveau des hautes fr quences du canal correspondant MID DU CANAL Permet d ajuster le niveau des fr quences moyennes de l audio du canal correspondant BASS DU CANAL Permet d ajuster le niveau des basses fr quences de l audio du canal correspondant CHANNEL FADER Utilisez cet att nuateur pour ajuster le niveau de l audio du canal correspondant CUE Achemine le signal du canal correspondant avant att nuation et galisation au canal de pr coute casque CUE MIX Permet de mixer le canal de pr coute et du Program mix dans le casque d coute Lorsqu il est d plac l extr mit gauche seuls les canaux achemin s au casque d coute sont entendus Lorsqu il est d plac l extr mit droite seul le mixe du programme est entendu CUE GAIN Permet d ajuster les niveaux du canal de pr coute CASQUE D COUTE Permet de brancher un casque d coute 1 4 ou 1 8 po pour la pr coute Les commandes casque d coute sont situ es sur le panneau sup rieur CROSSFADER Effectue un fondu entre les canaux 1 et 2 Lorsqu il est d plac vers la gauche le canal 1 joue Lorsqu il est d plac vers la droite le canal 2 joue FADER START Lorsque la fonction Fader Start est activ e ON d placer le CROSSFADER d un c t l autre per
23. ates that a program is playing SINGLE Shows when the unit is set to play just one track at a time Single Play Mode This function is controlled by the TIME button CONTINUE Shows when the unit is set to play tracks continuously without stopping Continuous Play Mode This function is controlled by the TIME button LOOP Indicates when a loop is programmed When the indicator is flashing a loop is currently playing When IN OUT is shown a loop is programmed but not currently playing PITCH Shows the percentage change in pitch BE tsh Numark NTENIDO DE LA CAJA co iCDMIX 2 Cable de alimentaci n Cables conectores RCA Gu a de inicio r pido Folleto de informaci n sobre la seguridad y la garant a REGISTRO Visite http www numark com y registre su iCDMIX 2 El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo t cnico de categor a mundial en caso de que tenga alg n problema REGLAS B SICAS 1 2 gia ONO 10 Aseg rese de que todos los art culos indicados en Contenido de la caja est n incluidos en la caja LEA EL FOLLETO DE INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Estudie el diagrama de conexi n incluido en esta guia Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento Aseg rese que todos los dispositivos est n apagados y que todos lo
24. be auf jedem Deck manuell starten STEREO LEVEL INDICATOR Zeigt den Audio Level des Program Mix an EINGABEWAHL Zur Auswahl der Eingabequelle die and den entsprechenden Kanal geleitet wird Die Eingangsbuchsen befinden sich auf der R ckseite des Ger ts MIKROPHON EIN AUS Zum Ein und Ausschalten des Mikrophons Hinweis Wenn Sie Mikrofone MASTER FADER Steuert die Ausgangslautst rke des Program Mixes anschlie en m ssen Sie n i sicherstellen dass der Gain Regler ZONE Zur Einstellung den Audiopegel der ZONE AUSGABEN des Mic Kanals vor Anschluss auf MONO STEREO Zur Einstellung des Programm Mix auf Mono oder Stereo niedrigster Stufe steht oder der DOCK Schlie en Sie hier Ihren iPod an Schieben Sie den iPod vorsichtig Mic Kanal ausgeschaltet ist vor und zur ck wenn Sie ihn einstecken oder entfernen wollen DOCK ADJUSTER Drehen Sie dieses Rad damit Ihr iPod sicher im Dock steckt iPod STEUERUNG Fungiert als Men steuerung und ber hrungsempfindliche Rad f r Ihren iPod w hrend dieser in das Mischpult eingesteckt ist 21 Numark O BERSICHT BER DIE R CKSEITE M m M k 1 SPANNUNGSUMSCHALETER Stellen Sie diesen Schalter auf die f r Ihren Aufenthaltsort richtige Stromspannung ein 2 ANSCHLUSS F R GENORMTEN NETZSTECKER stecken Sie das mitgelieferte Anschlusskabel hier ein 3 EIN AUS SCHALTER Schalten Sie das Ger t mit dieser Taste
25. chage de la touche TIME PROGRAM Ce message indique que le programme est en cours de lecture 10 SINGLE S affiche indiquant que l appareil est programme pour faire la lecture d une piste la fois Single Play Cette fonction est command e par la touche time 11 CONTINUE S affiche indiquant que l appareil est programm pour faire la lecture des pistes en continu Continuous Play Cette fonction est command e par la touche TIME 12 LOOP Indique qu une boucle est en lecture 13 PITCH Indique le pourcentage de variation de la vitesse de lecture 14 Numark CONTENUTI DELLA CONFEZIONE iCDMIX 2 Cavo di alimentazione Cavo di connessione RCA Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http www numark com per registrare il ICDMIX 2 La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale in caso di eventuali problemi NORME FONDAMENTALI mai LA NO ME ow Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO Studiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida Sistemare il mixer in una posizione adeguata all uso Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fad
26. ein oder aus Das Ger t muss immer mit dieser Taste abgeschaltet werden bevor Anschlusskabel abgezogen werden Grunds tzlich wird empfohlen dass der CD Player vor den Verst rkern gestartet und nach den Verst rkern ausgeschaltet wird um Pegelspitzen die Ihr Equipment besch digen k nnten zu vermeiden 4 LINE PHONO EING NGE RCA Schlie en Sie an diese Eing nge Ihre Audioquellen an An diese Eing nge k nnen Sie Ger te mit Linepegel und Phonopegel anschlieBen 5 LINE PHONO SCHALTER Abh ngig davon welches Ger t Sie an die Line Phono Eing nge angeschlossen haben m ssen Sie diesen Schalter in die richtige Position setzen Falls Sie Turntables mit Phonopegel anschlie en bringen Sie diesen Schalter in die PHONO Position um das Phono Signal zus tzlich zu verst rken Bei der Verwendung eines Ger tes mit Linepegel wie einem CD Player w hlen Sie die LINE Position 6 GROUNDING TERMINAL Bei der Verwendung von Phono Pegel Turntables mit einem Massekabel m ssen Sie dieses an diese Erdungspins anschlie en Sollten Sie ein tiefes Brummen oder andere Klangst rungen h ren sind Ihre Turntables m glicherweise nicht geerdet Hinweis Bei einigen Turntables ist die Masseverbindung in die Chinch RCA Verbindung integriert bei diesen Ger ten ben tigen Sie dann keine zus tzliche Masseverbindung Li AUX INPUT RCA Verbinden Sie eine zus tzliche Line Level Audioquelle mit diesem Eingang Sie m ssen den INPU
27. ell impostazione mostra i secondi trascorsi o rimanenti g 4 5 6 8 13 6 FRAMES Il lettore CD suddivide un secondo in 75 frame per effettuare un cueing preciso Questo mostra i frame trascorsi o rimanenti a seconda dell impostazione Ta TIME MODE Indica quando viene visualizzato il tempo rimanente della singola traccia Remain oppure dell intero CD Total Questa funzione comandata tramite il TASTO TIME 8 TIME BAR Mostra il tempo rimanente o quello trascorso a seconda dell impostazione del tasto TIME k PROGRAM Indica che un programma in corso di riproduzione 10 SINGLE Mostra quando l apparecchio impostato sulla modalit di riproduzione Single Play una traccia alla volta Questa funzione controllata dal tasto TIME 11 CONTINUE Mostra quando l apparecchio impostato per riprodurre le tracce in maniera ininterrotta senza fermarsi modalit di riproduzione continua Continuous Questa funzione controllata dal tasto TIME 12 LOOP Indica la riproduzione attiva del loop 13 PITCH Mostra la percentuale di modifica del pitch 18 eee Numark INHALT DER VERPACKUNG CDMIX 2 IEC Genormtes Stromkabel RCA Verbindungskabel Kurzanleitung Brosch re mit den Sicherheits und Garantierichtlinien REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren CDMIX 2 bitte auf http www numark de Dadurch geben Sie uns die M glichkeit Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und um Ihnen die be
28. eo Il livello minimo o spegnere il canale livello di questa uscita controllato tramite la manopola ZONE sul pannello mic prima di collegarli superiore MONO STEREO Regola il mix programma per mono o stereo DOCK Collegare l iPod a questo livello Far ondeggiare delicatamente l iPod in avanti e indietro sul connettore al momento di collegarlo o di staccarlo REGOLATORE DOCK Girare debitamente questo quadrante in modo che l iPod inserito nel dock sia a contatto con il supporto COMANDI iPod Quando collegato al mixer funziona come i comandi presenti nei menu e Touchwheel del tuo iPod 17 Numark O CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE JM ZTE JM A Numark MASTER LR MASTER zone CBD 008 RIGHT Provoz poor oureur INPUT SELETTORE VOLTAGGIO Impostare questo interruttore sul voltaggio locale 2 PRESA CONNETTORE D ALIMENTAZIONE Inserire a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione 3 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE Questo il pulsante che permette di accendere e di spegnere l apparecchio L unit deve essere spenta sempre con questo pulsante prima che qualsiasi cavo di alimentazione sia tolto Tipicamente si raccomanda che il CD player sia acceso prima degli amplificatori e spento dopo gli amplificatori per evitare che uno shock audio sia trasmesso tramite l impianto 4 INGRESSI LINE PHONO RCA Collegare le sor
29. er e le manopole di guadagno siano impostati su zero Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema Collegare le uscite stereo ad amplificatori mangianastri e o altre sorgenti audio Collegare tutti i dispositivi all alimentazione CA Accendere tutto nel seguente ordine k sorgenti di ingresso audio giradischi lettori CD ecc il mixer infine eventuali amplificatori o dispositivi di uscita Al momento dello spegnimento invertire questa operazione spegnendo gli amplificatori il mixer infine qualsiasi dispositivo di ingresso SCHEMA DEI COLLEGAMENTI AMPLIFICATORE SAL M MICROFONO CAVO DI CONNESSIONE RCA A a LETTORE CD 15 Numark O 11 12 13 14 EJECT premendo si chiuder o si aprir il cassetto di trasporto del disco PLAY PAUSE Riproduce o interrompe temporaneamente la traccia Mettendo in pausa la traccia viene creato un punto cue a quell altezza che pu essere regolato tramite la JOG WHEEL in modalit di ricerca Search CUE Durante la riproduzione la pressione del tasto CUE fa tornare al punto pi recente in cui stata avviata la riproduzione e
30. genti audio a questi ingressi Questi ingressi sono in grado di accettare sia segnali a livello di linea che a livello phono 5 INTERRUTTORE LINEA PHONO Posizionare correttamente questo interruttore a seconda del dispositivo collegato agli ingressi Linea Phono Se si utilizzano giradischi a livello phono impostare l interruttore su Phono per garantire l amplificazione aggiuntiva necessaria per i segnali a livello phono Se si utilizza un dispositivo a livello di linea quale un lettore CD o un campionatore impostare l interruttore su Line linea 6 TERMINALE DI MESSA A TERRA Se si utilizzano giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra questo va collegato a questi terminali Se si verifica un ronzio o un brusio basso ci pu significare che i giradischi non sono messi a terra Nota bene alcuni giradischi hanno il cavo di messa a terra incorporato nel collegamento RCA e di conseguenza non necessario collegare nulla al terminale di messa a terra La INGRESSO AUX RCA Collegare un ulteriore sorgente audio a livello di linea a questo ingresso Per convogliare il segnale AUX al mix bisogna posizionare il SELETTORE D INGRESSI del canale AUX situato sul pannello superiore su AUX 8 INGRESSO MIC 1 Collegare un microfono a questo ingresso servendosi Nota bene al momento di collegare di un cavo XLR o da 1 4 microfoni assicurarsi che la manopola 9 INGRESSO MIC 2 Se si
31. interrompe momentaneamente la riproduzione della traccia Tenendo premuto CUE la riproduzione verr avviata da questo punto rilasciando CUE si torna a quel punto e si mette in pausa la traccia Inoltre quando la traccia in pausa possibile utilizzare la rotella JOG WHEEL per individuare un nuovo punto cue SEARCH Premendo questo tasto possibile utilizzare la rotella JOG WHEEL per effettuare una scansione rapida lungo la musica Quando la modalit di ricerca Search attiva il LED rosso Nota bene se la JOG WHEEL non viene utilizzata per cinque secondi la modalit di ricerca Search verr disattivata JOG WHEEL La rotella jog wheel ha numerose funzioni a seconda della modalit in cui ci si trova a Se la traccia non in corso di riproduzione la rotella cercher lentamente tra i frame della traccia stessa Per impostare un nuovo punto cue di un frame far ruotare la rotella quindi avviare la riproduzione quando stata determinata la posizione desiderata Premere CUE per tornare a quel punto cue b Se la traccia in corso di riproduzione la rotella ne effettuer temporaneamente il bend del pitch Una rotazione della rotella in senso orario la accelera temporaneamente mentre una rotazione in senso antiorario la rallenta Questo strumento molto utile per l abbinamento del beat si veda il paragrafo ABBINAMENTO DI TEMPO E BEAT c Quando il tasto SEARCH ricerca amp stato attivato la rotazione della rotella
32. line and phono level signals LINE PHONO SWITCH Flip this switch to the appropriate position depending on the device connected to the LINE PHONO INPUTS If you are using phono level turntables set this switch to PHONO to provide the additional amplification needed for phono level signals If using a line level device such as a CD player or sampler set this switch to LINE GROUNDING TERMINAL If using phono level turntables with a grounding wire connect the grounding wire to these terminals If you experience a low hum or buzz this could mean that your turntables are not grounded Note Some turntables have a grounding wire built into the RCA connection and therefore nothing needs to be connected to the grounding terminal AUX INPUT RCA Connect an additional line level audio source to this input To route the AUX signal to the mix you will need to flip the AUX channel s INPUT SELECTOR located on the top panel to AUX MIC 1 INPUT Connect a microphone to this input with an XLR or 1 4 E cable Note When connecting microphones make sure the mic channel s gain knob is at the lowest setting or turn the mic channel off before connecting it MIC 2 INPUT If you would like to use an additional 1 4 microphone on Channel 2 connect it to this input To route the MIC2 signal to the mix you will need to flip the AUX channel s INPUT SELECTOR located on the top panel to MIC2 MASTER OUTPUT
33. met de lancer ce module automatiquement s il est en mode pause Lorsque la fonction Fader Start est d sactiv e OFF vous devez lancer la lecture manuellement sur les deux module INDICATEUR DU NIVEAU ST R O Indique le niveau audio du programme en cours SELECTEUR D ENTREE Ce r glage permet de selectionner la source d entr e qui est achemin e au canal correspondant Les entr es sont situ es sur le panneau arri re MIC ON OFF Permet d activer ou de d sactiver l entr e microphone MASTER FADER Ajuste les niveaux de la sortie du Program mix Hemarque LOGRE WS leteni A des microphones assurez vous SORTIE ZONE RCA Cette sortie sert connecter un syst me audio d ajuster le bouton de gain du canal externe tel qu un syst me de sonorisation des moniteurs amplifi s ou une son niveau le plus bas ou fermez le st r o maison Le niveau du signal de cette sortie est command par le micro du canal avant de les brancher bouton ZONE du panneau sup rieur STEREO MONO Permet de r gler le Program mix au mode st r o ou mono SOCLE Branchez un iPod ici Ins rez le bas du iPod sur le connecteur en effectuant doucement un mouvement d avant arri re proc dez de m me pour le retirer BOUTON D AJUSTEMENT DU SOCLE Ce cadran permet de r gler l emplacement du socle afin que l iPod repose correctement sur le support iPod CONTROLS Permet d acc der aux menus la molette cliquable d un iPod lorsqu il
34. orisation Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton MASTER du panneau sup rieur 12 SORTIE ZONE RCA Cette sortie sert connecter un syst me audio externe tel qu un syst me de sonorisation des moniteurs amplifi s ou une st r o maison Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton ZONE du panneau sup rieur CARACT RISTIQUES DE L AFFICHEUR LCD 1 PLAY PAUSE Activ lorsque le lecteur est en mode lecture ou en mode paus 12 9 10 7 2 CUE Clignote lorsque le lecteur programme un point de r f rence 1 maz A 4 4 Allum lorsque le lecteur est en mode pause au point de r f rence CUE PROG SINGLE CONTINEE 3 TRACK NUMBER Indique le nombre de pistes 2 9988 88 88 888 713 4 MINUTES Indique les minutes coul es ou restantes en fonction 3 TT i du mode d affichage s lectionn 5 SECONDS Indique les secondes coul es ou restantes en 4 5 6 8 13 fonction du mode d affichage s lectionn 6 FRAMES Le lecteur CD divise une seconde en 75 frames pour une recherche plus pr cise Indique les frames coul es ou restantes en fonction du mode d affichage s lectionn Ti TIME MODE Est allum pour indiquer que le mode de dur e affich est celui du temps a restant a lire sur la piste Remain ou sur le disque en entier Total Cette fonction est contr l e par la touche TIME 8 TIME BAR Indique le temps restant ou le temps coul en fonction du mode d affi
35. pag 6 R n ES canal del micr fono antes de ENTRADA del canal auxiliar ubicado en el panel superior en MIC2 conectarlo 10 SALIDA MAESTRA XLR Esta salida XLR de baja impedancia sirve para conectar a un sistema de megafon a o monitores alimentados El nivel de esta salida se controla con el fader MASTER del panel superior 11 SALIDA MAESTRA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida maestra a un sistema de altavoces o amplificador El nivel de esta salida se controla con la perilla MASTER del panel superior 12 SALIDA DE ZONA RCA Esta salida sirve para conectar a un dispositivo de monitoreo externo como un sistema de megafon a monitores alimentados o un est reo hogare o El nivel de esta salida se controla con la perilla ZONE del panel superior CARACTER STICAS DEL LCD 1 PLAY PAUSE Est activo si la unidad est reproduciendo un CD o en pausa 12 9 10 7 2 CUE Parpadea si la unidad est determinando un punto cue Se 1 maz d I 11 ilumina de forma continua si la unidad est detenida en un punto cue 2 CUE PROG SINGLE CONNUE LT 3 NUMERO DE TRACK Muestra el numero de track G988 00 00 8885T 13 4 MINUTOS Muestra los minutos restantes o transcurridos 3 TTT dependiendo de la configuraci n del modo 5 SEGUNDOS Muestra los segundos restantes o transcurridos 4 5 6 8 13 dependiendo de la configuraci n del modo 6 FRAMES El reproductor de CD divide un segundo en 75 frames
36. pre fader al canal de Cue para monitoreo con los auriculares COMBINACI N DE CUE Deslice este control para mezclar los canales de cue y programa en los auriculares Cuando est en el extremo izquierdo s lo se oyen los canales aplicados al canal de cue Cuando se gira totalmente a la derecha se oye s lo la mezcla del programa GANANCIA DE CUE Ajusta el nivel del audio del canal de cue AURICULARES Conecte sus auriculares de 1 4 o 1 8 a esta salida para b squeda de punto inicial cue y monitoreo de la mezcla Los controles de la salida para auriculares se encuentran en el panel superior CROSSFADER Combina el audio entre los canales 1 y 2 Si se desliza a la izquierda se reproduce el canal 1 Si se desliza a la derecha se reproduce el canal 2 FADER START Cuando est activado al mover el CROSSFADER a un lado hace que esa bandeja comience a reproducir autom ticamente si est en pausa Cuando fader start est desactivado es necesario comenzar la reproducci n en cada bandeja manualmente INDICADOR DE NIVEL EST REO Muestra el nivel de audio de la mezcla del programa SELECTOR DE ENTRADAS Permite seleccionar la fuente de entrada que se aplica al canal correspondiente MICR FONO Si NO Silencia y anula el silenciamiento de la se al de r micr fono Cuando est silenciada la se al de micr fono no se aplica a la Nota Si va a conectar micr fonos mezcla maestra aseg rese de que la perilla de FADER MAESTRO Aj
37. pueden aceptar se ales de nivel de l nea y fonogr fico 5 INTERRUPTOR DE ENTRADA DE L NEA FONOGR FICA Coloque este conmutador en la posici n apropiada en funci n del dispositivo conectado a las entradas Line Phono Si usa giradiscos de nivel fonogr fico coloque este conmutador en Phono para proporcionar la amplificaci n adicional necesaria para las se ales de este nivel Si usa un dispositivo de nivel de l nea tal como un reproductor de CD o muestreador coloque este conmutador en Line 6 TERMINAL DE TIERRA Si usa giradiscos de nivel fonogr fico con cable de conexi n a tierra aseg rese de conectar dicho cable a estos terminales Si se experimenta un zumbido grave puede significar que sus giradiscos no est n conectados a tierra Nota Algunos giradiscos tienen el cable de conexi n a tierra incorporado a la conexi n RCA y por lo tanto no es necesario conectar nada al terminal de tierra 7 ENTRADA AUXILIAR RCA Conecte a esta entrada una fuente de audio de nivel de l nea adicional Para aplicar la se al de la fuente auxiliar a la mezcla debe colocar el conmutador SELECTOR DE ENTRADA del canal auxiliar ubicado en el panel superior en AUX 8 ENTRADA DE MICR FONO 1 Conecte a esta entrada un micr fono 5 E con un cable XLR o de 1 4 ee A i Be we Pe s ENTRADA O S secon user un mio de a Genna del canal del mono ci MICR FONO 2 a la mezcla debe colocar el conmutador SELECTOR DE 3 SA
38. punto final de un loop punto Loop Out y comienza a reproducir dicho loop Mientras se reproduce un loop pulse LOOP OUT para liberarlo del loop y continuar la reproducci n normal REPETICI N DE LOOP Reproduce la pista inmediatamente desde el comienzo de un loop y reactiva dicho loop PITCH Ajusta el rango del FADER DE PITCH 4 8 y 16 o lo desactiva El rango vigente se indica en la pantalla LCD y mediante diferentes colores del LED 8 HW Numark 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 PITCH SLIDER Controla la velocidad total de la m sica INFLEXI N DE PITCH Puede usar estos dos botones de inflexi n de pitch para ajustar temporalmente el pitch y el tempo de la m sica hasta 4 a partir del valor de pitch de ese momento LCD Indica todas las funciones mientras est ocurriendo con el CD GANANCIA DE CANAL Ajusta el nivel de ganancia preecualizaci n y pre fader del audio del canal TREBLE DE CANAL Ajusta las altas frecuencias agudos del audio que se reproduce en el canal correspondiente MEDIOS DE CANAL Ajusta las frecuencias medias del audio que se reproduce en el canal correspondiente GRAVES DE CANAL Ajusta las bajas frecuencias graves del audio que se reproduce en el canal correspondiente FADER DE CANAL Ajusta el nivel de audio en el canal correspondiente CUE Env a el audio
39. re lorsque vous avez trouv le bon point Appuyez sur la touche CUE pour retourner ce point de rep rage b Lorsqu une piste est en cours de lecture tourner la molette permet de modifier temporairement la vitesse de lecture de la piste Tourner la molette dans le sens horaire permet d augmenter temporairement la vitesse de la piste alors que tourner dans le sens antihoraire permet de la diminuer C est un outil tr s pratique pour la synchronisation des tempos reportez vous la section SYNCHRONISATION DU TEMPO ET DU RYTHME c Lorsque la touche SEARCH est enfonc e tourner la molette permet de parcourir piste 6 TRACK KNOB Ce bouton permet de s lectionner une piste jouer 7 10 Cette touche permet de parcourir les pistes 10 pistes la fois 8 PROGRAM Cette touche vous permet de cr er un programme une s quence de pistes qui jouent en continu Pour cr er un programme appuyez sur PROGRAM lorsque le lecteur CD est en mode pause Pour ajouter une piste au programme utilisez le bouton TRACK KNOB pour s lectionner la piste d sir e puis appuyez sur la touche PROGRAM pour l ajouter R p tez cette proc dure pour chacune des pistes que vous d sirez ajouter dans l ordre que vous d sirez qu elles jouent Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer le programme Les pistes joueront dans l ordre que vous les avez ajout s et le mot PROGRAM s affichera Pour annuler le programme en cou
40. rs de lecture appuyez sur la touche PROGRAM pendant trois secondes jusqu ce que PROGRAM disparaisse de l cran 9 SNGL Pour tablir le play mode en single seul ou continous continu 10 TIME Modifie le mode d affichage de la dur e entre le temps coul le temps restant de la piste et le temps restant sur le disque 11 LOOP IN Cette touche permet de programmer un nouveau point de rep re ou un point de d part d une boucle LOOP IN durant la lecture 12 LOOP OUT Cette touche permet de programmer le point de sortie de boucle LOOP OUT et de lancer la boucle Lorsqu une boucle joue il permet d arr ter la boucle et de retourner la lecture normale 13 RELOOP Cette touche permet de lancer la piste imm diatement partir du d but d une boucle et r active la boucle 14 PITCH Cette touche permet d activer et de d sactiver le potentiom tre de la vitesse de lecture et d ajuster la plage de vitesse 4 8 et 16 La plage en cours sera indiqu e l cran par diff rentes couleurs 15 PITCH FADER Contr le la vitesse moyenne de la musique 12 SSS tFs Numark 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 PITCH BEND Ces deux touches permettent d ajuster temporairement la vitesse de lecture et le tempo de la musique jusqu 4 LCD Indique toutes les fonctions comme elles app
41. s concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international si vous en aviez besoin R GLES DE BASE Assurez vous que tous les articles num r s dans le contenu de la bo te de ce guide sont inclus dans la bo te 2 VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE S CURIT ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D UTILISER LE PRODUIT Examinez le sch ma de connexion de ce guide Placez la console de mixage en position de fonctionnement Assurez vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les att nuateurs et le gain sont r gl s z ro Connectez toutes les sources d entr es st r o telles qu indiqu es sur le sch ma Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance aux lecteurs de cassette et aux sources audio Branchez tous les appareils une prise de courant alternatif AC Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant sources d entr e audio c d tourne disques lecteurs de disques compacts etc Consoles de mixage en dernier tous amplificateurs ou appareils de sortie 10 Pour mettre hors tension toujours inverser l op ration teindre les amplificateurs Consoles de mixage En dernier tous les appareils d entr e SCH MA DE CONNEXION eo non AMP LOCAUX MICROPHONE J 9 C BLES DE CONNEXION RCA LE
42. s faders y perillas de ganancia est n en posici n Cero Conecte todas las fuentes de entrada est reo como se indica en el diagrama Conecte las salidas est reo a los amplificadores de potencia bandejas de cinta magn tica y o otras fuentes de audio Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna Encienda todo en el siguiente orden fuentes de entrada de audio por ejemplo giradiscos reproductores de CD etc el mezclador por ltimo cualquier amplificador o dispositivo de salida Al apagar realice siempre esta operaci n en sentido inverso apague los amplificadores el mezclador por ltimo cualquier dispositivo de entrada DIAGRAMA DE CONEXI N MICR FONO AMPLIFICADOR DE AUDITORIO FUENTE DE ALIMENTACI N AMPLIFICADOR REPRODUCTEUR DE CABINA DE CD noo 0g gt 3 i D 111 8 0000 Y 11 12 13 14 Mr J li m EJECT Al presionar se abrir o cerrar la bandeja que transporta el disco REPRODUCIR PAUSA Reproduce o pone en pausa la pista Al poner la pista en pausa se crea un punto de cue en ese lugar que
43. se pourrait que vos tables tournantes ne soient pas mises la terre Remarque Certaines tables tournantes fabriqu es r cemment sont dot es d un fil de mise la terre int gr la connexion RCA et donc n ont pas besoin d tre reli es la borne de mise la terre 7 ENTR E AUX RCA Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau ligne suppl mentaires Pour acheminer le signal auxiliaire AUX au mix vous devez mettre le s lecteur d entr e du canal situ sur le panneau sup rieur AUX 8 ENTREE MIC 1 Permet de brancher un microphone l aide d un c ble Remarque Lorsque vous raccordez XLR ou 1 4 po des microphones assurez vous 9 ENTREE MIC 2 Utilisez cette entr e afin de brancher un microphone 1 4 d ajuster le bouton de gain du canal a po suppl mentaire sur le canal 2 Pour acheminer le signal MIC2 au mix son niveau le plus bas ou fermez le vous devez mettre le s lecteur d entr e du canal AUX situ sur le micro du canal avant de les brancher panneau sup rieur MIC2 10 SORTIE MASTER SYM TRIQUE Ce connecteur XLR basse imp dance sert connecter un syst me audio externe tel qu un syst me de sonorisation des moniteurs amplifi s Le niveau de sortie principale est command par le potentiom tre MASTER sur le panneau sup rieur 11 SORTIE MASTER RCA Utilisez des c bles RCA standards afin de brancher cette sortie un haut parleur ou un syst me de son
44. stm gliche technischen Support zu bieten gd i DOS 10 Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE SICHERHEITSHINWEISE Sehen Sie sich die Anschluss bersicht in dieser Anleitung an Stellen Sie den Mixer in einer f r den Betrieb geeigneten Position auf Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind und dass alle Fader und Gain Regler Ihres Mixers auf dem niedrigsten Wert stehen Verbinden Sie alle Stereo Eingangsquellen wie in der Anschluss bersicht gezeigt mit dem Mixer Schlie en Sie die Stereo Ausg nge an Verst rker Kassettendecks oder andere Audioger te an Schlie en Sie alle Ger te an den Stromkreis an Schalten Sie die Ger te in der folgenden Reihenfolge ein Audio Eingangsquellen z B Turntables CD Player usw Mixer Zuletzt Verst rker und Ausgangsger te Schalten Sie Ihr System IMMER in genau der umgekehrten Reihenfolge aus indem Sie s Zuerst Verst rker Dann den Mixer s Und am Schluss die Eingangsquellen ausschalten ANSCHLUSSUBERSICHT HOUSE VERST RKER m L RCA VERBINDUNGSKABEL STECKDOSE BOOTH VERST RKER 19 Numark BERSICHT BER DIE VORDERSEI ROMIXZ CQ Hoi e H i ween uss
45. unctions as they are occurring with the CD INPUT SELECTOR Selects the input source to be routed to the corresponding channel Input jacks are located on the rear panel CHANNEL GAIN Adjusts the channel s pre fader and pre EQ gain level CHANNEL TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the corresponding channel CHANNEL MID Adjusts the mid range frequencies of the corresponding channel CHANNEL BASS Adjusts the low bass frequencies of the corresponding channel CHANNEL FADER Adjusts the audio level on the corresponding channel CHANNEL CUE Sends pre fader audio to the Cue Channel for headphone monitoring CUE MIX Turn to mix between Cue and Program in the Headphone channel When all the way to the left only channels routed to CUE will be heard When all the way right only the Program mix will be heard CUE GAIN Adjusts the audio level of the Cue channel HEADPHONES Connect your 1 4 or 1 8 headphones to this output for cueing and mix monitoring MIC ON OFF Mutes and unmutes the microphone signal When muted E A the microphone signal will not be routed to the Master mix Note When connecting microphones CROSSFADER Blends audio playing between Channels 1 and 2 Make sure the mic channels gain knob aa A ii is at the lowest setting or turn the mic Si ng mis to the left plays Channel 1 and sliding to the right plays channel off before connecting it FADER START When fader start is ON
46. usta el volumen de salida de la mezcla de 92Mancia del canal del micr fono est en el ajuste m s bajo o apague el programa aa canal del micr fono antes de ZONA Ajusta el nivel de audio de las salidas para ZONA conectarlo MONO EST REO Ajusta la mezcla de programa para operaci n mono o est reo ESTACI N DE ACOPLAMIENTO Conecte aqu su iPod Mueva delicadamente el iPod en uno y otro sentido sobre el conector cuando lo conecte o lo retire AJUSTADOR DE LA ESTACI N DE ACOPLAMIENTO Gire esta dial de forma que su iPod acoplado se apoye contra el soporte iPod CONTROLS Funciona como los controles de los men s y la rueda t ctil del iPod cuando se enchufa al mezclador Numark O CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO 1 SELECTOR DE VOLTAJE Ajuste este interruptor al voltaje de su ubicaci n 2 CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACI N enchufe su cable el ctrico previsto aqu 3 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N enciende y apaga la m quina con este bot n La unidad se debe cerrar siempre con este bot n primero antes de que se quite cualquier potencia externa Se recomienda t picamente que accione el lector de CD encendido antes de los amplificadores y apagado despu s de los amplificadores para evitar un punto audio que se enviar a trav s de su equipo 4 ENTRADAS DE L NEA FONOGR FICA RCA Conecte sus fuentes de audio a estas entradas Estas entradas
47. wheel serves many functions depending on its current mode a If a track is not playing the JOG WHEEL will search slowly through a track s frames To set a new cue point rotate the JOG WHEEL then begin playback when you have determined the proper position Press CUE to return to that cue point b If a track is playing the JOG WHEEL will temporarily bend the pitch of the track Rotating the JOG WHEEL clockwise temporarily speeds it up while rotating it counterclockwise slows it down This is a useful tool for beat matching see MATCHING TEMPOS 8 BEATS c When the SEARCH button has been activated rotating the JOG WHEEL will scan rapidly through the track 6 TRACK KNOB Turn this knob to select a track to play 7 10 Press this button to skip through your track listing 10 tracks at a time 8 PROGRAM This button helps you create a program a sequence of tracks to play continuously To create a program press PROGRAM when the CD player is paused To enter a track into the program use the TRACK KNOB to select the desired track then press PROGRAM to enter it Repeat this process for each track you want to enter in the order you want them to play When you have finished press PLAY PAUSE to start playing the program The tracks will play in the order you entered them and PROGRAM will be shown on the LCD To cancel your program as it is playing
Download Pdf Manuals
Related Search