Home

Novatel Wireless OVATION MCD3000 User's Manual

Contents

1. 1 C mo enviar o recibir SMS 2 C mo navegar por la Web o controlar su correo electr nico 3 C mo desconectarse de la red 4 Informaci n b sica sobre MobiLink 5 Siempre en primer plano 6 Efectos de sonido 7 Ejecutar durante el inicio 8 Idioma 9 Transparencia 10 Informaci n b sica sobre la conexi n 11 Modo de conexi n 11 Registro de conexiones 12 Informaci n b sica sobre SMS 13 C mo leer mensajes 14 C mo enviar mensajes 15 Informaci n b sica sobre la libreta de direcciones C mo agregar un contacto nuevo C mo agregar un grupo nuevo Diagn stico y soluci n de problemas Glosario Informaci n de seguridad Aviso importante Posibles riesgos Especificaciones Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 Estados del indicador LED 18 19 21 27 31 31 31 34 34 39 35 37 Acerca de esta guia Esta gu a brinda la siguiente informaci n Informaci n b sica sobre operaciones diarias Si usted est utilizando la configuraci n prede terminada y desea consultar una referencia r p ida para sus actividades diarias lea esta secci n Informaci n b sica sobre MobiLink Esta sec ci n ofrece una descripci n general del panel de control de MobiLink L alo para familiarizarse con las opciones del panel del control Informaci n b sica sobre la conexi n Lea esta secci n si tiene problemas para configurar su perfil como parte de la instalaci n o si desea obtener informaci n sobre
2. Cliquez sur Param tres si vous devez configurer un Param tres serveur proxy pour une connexion Ne jamais tablir de connexion tablir une connexion s il n existe pas de connexion r seau Toujours tablir la connexion par d faut Param tres du r seau local Les param tres du r seau local ne s appliquent Param tres r seau pas aux connexions d acc s distance Cliquez sur le bouton Param tres ci dessus pour d finir les options de num rotation DK Annuler e Double cliquez sur Connexion 3G Le nom de ce champ peut varier d un fournisseur de services l autre 24 Si vous utilisez un serveur mandataire selectionnez les cases appropri es 3G Connection Param tres xl Configuration automatique La configuration automatique peut annuler les param tres manuels Pour garantir leur utilisation d sactivez la configuration automatique I D tecter automatiquement les param tres de connexion TT Utiliser un script de configuration automatique Adresse Serveur proxy p Utiliser un serveur proxy pour cette connexion ces param tres ne s appliqueront pas d autres connexions Options de num rotation Nom d utilisateur Propri t s Mot de passe Domaine 25 26 1xRTT bps Connect EVDO FSI Kbps Glossaire Abr viation de technologie de radiotransmission a une seule porteuse
3. e M moire RAM 32 Mo e Navigateur Microsoft Internet Explorer 5 5 ou version plus r cente e Antenne externe e XUA 1 Adapte les cartes Novatel Wireless ExpressCard pour qu elles puissent tre utilis es dans les ports USB ordinateurs portables ou ordina teurs de bureau e XA 3 Adapte les cartes Novatel Wireless ExpressCard pour qu elles puissent tre utilis es dans les fentes PCMCIA ordinateurs portables seulement Fiche technique PC720 A Technologie bandes CMDA 1xEV DO r v A et r v O CMDA 1xRTT 800 1900 MHz Dimensions et poids e 123 x 54 x 5 0 mm 4 8 x 2 1 x 0 2 po e 49 grammes 1 7 0z Consommation e Tension de 3 3 V nominale d nergie Temp rature ambiante Temp rature de fonctionnement 0 55 C 32 131 F e Temp rature d entreposage 20 65 C 4 149 F Syst mes e Windows 2000 XP et Vista d exploitation e Mac OS X ou version plus r cente e Linux 2 6 16 Exigences systeme e Fente pour carte PCMCIA e Lecteur de disque CD ROM e Disque dur 14 Mo e M moire RAM 32 Mo e Navigateur Microsoft Internet Explorer 5 5 ou version plus r cente Accessoires e Antenne externe vendue s par ment 35 Fiche technique MCD3000 Technologie bandes CMDA 1xEV DO rev A amp rev O CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz Dimensions et poids 89 x 38 x 18 mm 3 5 x 1 5 x 0 7 po 45 grammes 1 6 oz Consommation e Tension de 5 V d
4. LAN La configuraci n de LAN no se aplica a las conexiones Configuraci n de LAN de acceso telef nico Elija Configuraci n m s arriba 1 para configurar acceso telef nico Aceptar Cancelar e Haga doble clic en 3G Connection El nombre de este campo variar seg n su proveedor de servicios 24 Si utiliza un servidor proxy seleccione las casillas que corre spondan 3G Connection Configuraci n 2 xj Configuraci n autom tica La configuraci n autom tica puede superponerse a la manual Para evitar que esto ocurra deshabilite la configuraci n autom tica T T Usar secuencia de comandos de configuraci n autom tica Direcci n Servidor proxy r Utilizar un servidor proxy para esta conexi n esta configuraci n no se aplicar a otras conexiones r Configuraci n de acceso telef nico Nombre de Propiedades 25 26 1xRTT Banda ancha bps Conectado EVDO Glosario Abreviatura inglesa de Tecnologia de radio transmisi n 1x Tecnologia inalambrica de alta velocidad basada en la plataforma CDMA 1xRTT tiene la capacidad de proporcionar veloci dades similares a la banda ancha de hasta 144 Kpbs 1xRTT tambi n se conoce como CDMA2000 Canal de transmisi n de alta velocidad y alta capacidad con un ancho de banda mayor que los cables de telefonia de cobre convencionales Los canales de banda an
5. Technologie sans fil haute vitesse bas e sur la plateforme AMRC sigle anglais CDMA 1xRTT est capable d offrir une vitesse de transmission pouvant atteindre 144 Kbps 1xRTT est aussi d sign sous le nom de AMRC2000 Bits par seconde d bit du flux de donn es Une fois que votre p riph rique a d tect un r seau cellulaire et s est enregistr le voyant DEL clignote reportez vous la page 47 Vous pouvez alors envoyer et recevoir des SMS Toutefois pour transmettre des donn es c d naviguer sur Internet ou v rifier votre courriel vous devez tre connect volution donn es Evolution Data Optimized en anglais Beaucoup plus rapide que la tech nologie EDGE utilis e dans les r seaux GSM la fonctionnalit EV DO des r seaux AMRC2000 procure aux p riph riques cellulaires une inter face hertzienne d une vitesse pouvant atteindre 2 4 Mbps avec la rev O et 3 1 Mbps avec la rev A Fournisseur de services Internet Aussi appel le fournisseur de services un FSI fournit des services de connexion Internet Kilobits 1024 bits par seconde d bit du flux de donn es 27 Large bande Mandataire Mbps Messagerie SMS Pare feu PI PPP 28 Canal de transmission de donn es haute vitesse de grande capacit dot d une bande passante plus large que les lignes telephoniques conventionnelles en cuivre Une voie a large bande peut transporter simultan ment du vid o la voix
6. This only closes the window 9 Signal Strength More bars indicate a stronger signal and better connection Always on Top Use the Always on Top setting to keep your MobiLink control panel displayed on your screen when you switch programs or windows e Click the Menu button page 5 and select Configuration e Select the General tab Configuration General Mobile WiFi LAN User Interface Always on top Sound Effects On Launch on Startup Language Windows Default e Select Always on top e Click OK Sound Effects You can customize more than just visual effects with MobiLink Use the Sound Effects On setting to hear a sound when you click on items on the MobiLink control panel This setting is turned on by default e Click the Menu button page 5 and select Configuration e Select the General tab Configuration General Mobile Wi Fi User Interface Always on top Sound Effects On Launch on Startup Language Windows Default e De select Sound Effects On to turn the sound effects off e Click OK Launch at Startup Use the Launch at Startup setting to automatically start MobiLink when you start your laptop You must have Windows Administrator rights to enable this setting Check your Windows system documenta tion for additional information on Administrator rights e Click the Menu button page 5 and select Configuration
7. e Select the General tab Configuration General Mobile WiFi LAN User Interface Always on top Sound Effects On Launch on Startup Language Windows Default e Select Launch at Startup Language MobiLink is automatically set to the language you use for Microsoft Windows Windows Default You can select a different language if your operating system supports the language e Click the Menu button page 5 and select Configuration e Select the General tab Configuration General Mobile WiFi LAN User Interface Always on top Sound Effects On Launch on Startup Language Windows Default e Select the language you require from the Language list e Click OK Transparency Use the Transparency setting to allow desktop items to appear even when the MobiLink control panel is on top Adjust it anywhere from 0 to 90 percent 0 being solid and 90 being the most transparent e Click the Menu button page 5 and select Transparency e Select the required transparency setting wars Profile Manager Configuration Device Properties Connection Log Transparency About 10 Get Connected Connect to the cellular network when you want to surf the web or send or receive e mail Connection Mode You can connect to the cellular network manually or automatically each time you start your computer Your device is set up by
8. 17 18 19 21 27 31 31 31 34 34 39 35 37 About this Guide This guide provides the following information Everyday Basics If you are working with the default settings and want a quick reference for daily activities read this section MobiLink Basics This section provides an overview of the MobiLink control panel Read this to familiarize yourself with the control panel options Connection Basics If you had trouble setting up your profile as part of the installation or you want to find out how to automatically connect to the network when you turn your laptop power on read this section SMS Basics This section shows you how to send and receive SMS Address Book Basics Thinking about sending an SMS to a group of people You ll want to read this section first For installation instructions please refer to the Quick Start Guide A printed version of this guide was included in the product box You ll also find a copy on the CD For information on advanced topics not included in this guide please refer to the MobiLink online help Note MobiLink software is for supported Windows platforms only Support for Mac OS and Linux is provided through drivers For more information see http www novatelwireless com Everyday Basics After you install the MobiLink software and set up your Novatel Wireless Broadband device for first time use it s time to get down to the everyday basics The following steps pr
9. avec besoin d un outil de r f rence rapide pour les activit s de tous les jours lisez cette section L essentiel de MobiLink Cette section offre un apercu du panneau de commande MobiLink Lisez la pour vous familiariser avec les options du panneau de commande L essentiel des connexions Si vous avez de la difficult a configurer votre profil lors de l installation ou si vous voulez savoir comment vous connecter automatiquement au r seau lorsque vous allumez votre ordinateur portable lisez cette section L essentiel des SMS Cette section vous indique comment envoyer et recevoir des SMS L essentiel du carnet d adresses Aimeriez vous envoyer un SMS a un groupe de personnes Alors vous devriez lire cette section en premier Pour des directives d installation reportez vous au Guide de d marrage rapide Une version imprim e de ce guide tait incluse dans l emballage du produit Vous en trouverez aussi un exemplaire sur le CD Pour des renseignements sur des sujets plus avanc s non trait s dans ce guide veuillez consulter l aide en ligne de MobiLink Remarque Le logiciel MobiLink ne prend en charge que les plate formes Windows La compatibilit avec Mac OS et Linux est assur e par des pilotes Pour en savoir davantage visitez le site http www novatelwireless com L essentiel quotidien Apr s avoir install le logiciel MobiLink et configur votre p riph rique de r seau tendu sans fi
10. bits por segundo tasa de flujo de datos Megabyte Unidad de datos de aproximadamente 1 mill n de bytes Sigla inglesa de Especificaci n de la interfaz del controlador de red Interfaz de controlador de dispositivos de Windows que permite admitir multiples protocolos de red Protocolo punto a punto M todo de conexi n de una computadora a Internet Proxy SMS TCP IP VPN WAN WWAN Mecanismo de firewall que reemplaza la direcci n IP de un host en la red interna protegida con su propia direcci n IP para todo el tr fico que pasa por el mismo Sigla inglesa de Servicio de mensajes cortos Mensajes de texto breves de no m s de 160 car acteres enviados y recibidos por dispositivos de banda ancha Siglas inglesas de Protocolo de control de trans misi n Protocolo de Internet Protocolo de comunicaci n a trav s de Internet Sigla inglesa de Red privada virtual Forma de comunicaci n a trav s de un servidor dedicado asegurado a una red corporativa por Internet Sigla inglesa de Red de rea amplia Red que utiliza l neas proporcionadas por operadores comunes Sigla inglesa de Red de rea amplia inal mbrica Tecnolog a de comunicaci n que utiliza sistemas de telefon a m vil digital para acceder a datos desde cualquier ubicaci n en el rango de una torre de celdas conectada a una red con habil itaci n para datos 29 30 Informacion de seguridad Aviso importante Debido a las prop
11. correo elec tr nico est enviando y recibiendo datos de la red celular Para poder hacerlo debe conectarse a la red Haga clic en el bot n Conectar en el panel de control de MobiLink para conectarse a la red i EVDO RevA Con J a Mobile EI EVDO Rev A Listo 000 00 00 Bytes sal 0 Haga clic aqu _ Conectar Haga clic aqui para para iniciar el conectarse navegador web men Desea conectarse a la red celular autom ticamente cuando enciende la computadora Consulte la p gina 11 para obtener instrucciones 4 C mo desconectarse de la red e Haga clic en Desconectar para finalizar la sesi n de Internet e Haga clic en el bot n de Men y seleccione Salir EVDO RevA Con P all EWDO Rev A Mobile Conectado 000 00 06 Haga clic aqu para desconectarse Nota Retire el dispositivo antes de transportar la computadora port til Quiere saber cu nto tiempo ha estado en l nea Consulte la p gina 12 para obtener instrucciones Informacion basica sobre MobiLink Para iniciar MobiLink haga doble clic en el icono de MobiLink en el escritorio consulte la pagina 1 Se abrira el panel de control de MobiLink EVDO RevA Con E EVDO Rev A 3 Mobile pi Listo 000 00 00 Bytes sal 0 Conectar 1 SMS Haga clic en este bot n para enviar y recibir SMS 2 Libreta de direcciones Haga clic en este bot n para agregar contactos o grupos de SMS 3
12. default to connect manually If you change this default to connect automatically the profile you used the last time you connected manually will be used for the auto matic connection Your connection will be established as soon as you insert your device without launching MobiLink e Click the Menu button page 5 and select Configuration from the menu e Select the Mobile tab Configuration General Mobile WiFi LAN Connection Mode Novatel Wireless Merlin COMA EV DO Modia Manual Connect Auto Connect at Startup Lock Code C Auto Lock on power up Change Pin Code e Select Auto Connect at Startup and then click OK 11 Connection Log To monitor the duration of your connection and data transferred you can view connection statistics throughout the month You can reset the Data and Time counters at any time Please note that the usage information shown in MobiLink may be different from that shown on your bill e Click the Menu button page 5 and select Connection Log Connection Log Statistics Note The data counters shown below are an approximation and shall not be used for calculation of charges Maximum Throughput 0 0 Kbps Total Data 0 0 MB Current Connection Time 00 00 00 Data Counter MB Resettable MB Counter 0 1 Resettable Minute Counter 7 1 Time Counter Minutes Connection Log Time Duration Total MB 27172007 3 01 24 PM 00 07 05 01 Note The Connection Log is intended f
13. energie Temp rature ambiante Temp rature de fonctionnement 0 45 C 32 a 131 F e Temp rature d entreposage 20 65 C 4 a 149 F Syst mes e Windows 2000 XP et Vista d exploitation e Mac OS X ou version plus r cente e Linux 2 6 16 Exigences systeme e Fente pour carte Interface USB e Lecteur de disque CD ROM e Disque dur 14 Mo e M moire RAM 32 Mo e Navigateur Microsoft Internet Explorer 5 5 ou version plus r cente Accessoires Antenne externe vendue s par ment 36 Etats des voyants Couleur des voyants Description ROUGE VERT ORANGE Clignotant Clignotant En continu En continu Actuellement le service n est pas disponible Le service est disponible Connect a un r seau Communiquez avec votre fournisseur de services pour faire remplacer votre carte 37 Acceso de alta Guia de usuario velocidad del Internet Modems de banda ancha moviles S dondequiera en cualquier momento Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 gt NOVATEL WIRELESS Novatel Wireless Inc 2007 Todos los derechos reservados Merlin MobiLinkTM Ovation y el logotipo de Novatel Wireless son marcas comerciales de Novatel Wireless Todas las demas marcas y nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios Contenido Informaci n b sica sobre operaciones diarias 1 C mo iniciar MobiLink
14. et des donn es M canisme pare feu qui remplace l adresse IP d un h te d un r seau interne prot g par sa propre adresse IP pour toutes les transmissions qui passent par la M gabits 1 048 576 bits par seconde d bit du flux de donn es Service de messages courts Courts messages texte ne comptant pas plus de 160 caract res envoy s et recus par p riph rique de r seau tendu M gaoctet Unit de donn es d une taille d env iron 1 million d octets Barriere mat rielle ou logicielle visant a prot ger un r seau ou un ordinateur de transmissions ext rieures non d sir es Protocole Internet M canisme par lequel des paquets sont achemin s entre des ordinateurs sur un r seau Protocole PPP Une m thode pour connecter un ordinateur a Internet R seau LAN R seau WAN R seau WWAN RPV Sp cification NDIS TCP IP R seau local R seau de donn es limit a une zone restreinte et offrant un d bit de flux don n es moyen ou lev R seau tendu R seau qui utilise les lignes com munes d une entreprise de t l communications R seau tendu sans fil Technologie de communi cation qui utilise des systemes de t l phone cel lulaire pour acc der a des donn es a partir de n importe ou a l int rieur de la zone de couver ture d une tour cellulaire connect e a un r seau comprenant le transfert de donn es R seau priv virtuel Moyen pour se connecter par Internet
15. icono de la Libreta de direcciones en el panel de control de MobiLink Mostrar nombres de Libreta de direcciones de Window f 1 M vil G Roger Hastings 011 212 555 011 212 123 2345 Nueva entrada Editar _Enviar sms 3 Dertrades Aceptar Cancelar 1 Libreta de direcciones Guarde contactos individuales a nivel local en la computadora Libreta de direcciones de Windows Utilice contactos de la Libreta de direcciones de Windows para crear grupos Contactos de grupos globales 2 Contactos En esta rea se muestran los contactos o grupos 3 Enviar SMS Permite enviar un SMS al contacto o grupo seleccionado 17 C mo agregar un contacto nuevo Cada contacto debe tener un nombre para mostrar Asegurese de incluir el numero de tel fono correcto de su contacto e Seleccione Libreta de direcciones de Windows de la lista Libreta de direcciones e Haga clic en el bot n Nueva entrada Contacto gt e Escriba el nombre de contacto en la casilla Nombre para e Ingrese el n mero de tel fono en la casilla N mero de e Haga clic en Aceptar 18 Como agregar un grupo nuevo Los grupos son tiles cuando desea enviar un SMS a varios contactos al mismo tiempo Cree un nombre para el grupo y luego agregue con tactos individuales de la Libreta de direcciones al grupo Para enviar un SMS al grupo sencillamente ingrese el nombre del grupo en la casilla Para e Seleccione Contac
16. mission ou la r ception de donn es Dangers potentiels N utilisez pas le p riph rique dans un environnement o l interf rence radio lectrique peut entra ner des risques notamment dans les endroits suivants Partout o la loi l interdit e Respectez toutes les r gles sp ciales et r glements en vigueur et ob issez tous les panneaux et avis teignez toujours le dispositif h te et retirez le p riph rique de la fente pour carte lorsque cela est demand ou si vous soup onnez qu il peut tre source d interference ou de danger 31 Dans les environnements ou il peut y avoir des risques d explosion N utilisez pas votre p riph rique dans un endroit ou il y a des risques potentiels d explosion Dans ces endroits une etincelle peut provoquer une explosion ou un incendie cau sant des blessures graves ou m me la mort Soyez vigilants et ob issez a la signalisation et aux directives ll est fortement conseill de ne pas se servir du p riph rique dans une station service Veillez galement a respecter les restrictions d utilisation d quipements radio dans les d p ts de carburant centres de stockage et de distribution les usines de produits chimiques et les zones de dynamitage Les zones ou il y a des risques d explosion sont habituellement mais pas toujours clairement identifi es En voici quelques exemples les stations service les cales de bateaux les installa tions de transfert ou de
17. run MobiLink This can happen for any of the following reasons Your device is not inserted properly Exit MobiLink Remove your device from the ExpressCard slot PCMCIA slot or the USB port Restart your computer Restart MobiLink Insert your device into the ExpressCard slot PCMCIA slot or USB port again 21 22 Windows did not install the drivers for your device correctly Right click on the My Computer icon on your desktop and select Manage from the shortcut menu e Select Device Manager e Click the plus sign next to Modems DVD CD ROM drives E IDE ATA ATAPI controllers E Y IEEE 1394 Bus host controllers Hi amp Keyboards amp 7 Mice and other pointing devices El El Services and Applications AC97 Soft Data Fax Modem with SmartCP Novatel Wireless Merlin HSDPA Modem E E PCMCIA adapters 1 PCMCIA and Flash memory devices BJ Ports COM amp LPT F1 Processors E M secure Digtal host controllers 1 9 Sound video and game controllers E W System devices I If you see a yellow exclamation mark or red x beside any device try the following e Restart your computer OR e Choose Start Settings Control Panel Add or Remove Programs Note Make sure your device is connected to your computer e Select MobiLink and click Remove Ti Add or Remove Programs lo a amp Currently installed programs Show updates Sort by Name Add New Program
18. vitesse d Internet Modems bande large mobiles Er n importe o n importe quand Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 gt NOVATEL WIRELESS Novatel Wireless Inc 2007 Tous droits r serv s Merlin MobiLink Ovation et le logo de Novatel Wireless sont des marques de commerce de Novatel Wireless Toutes les autres noms de marques et ou produits des marques de commerce appartenant a leurs titulaires respectifs Table des L essentiel quotidien D marrer MobiLink Envoyer et recevoir des SMS Naviguer sur Internet ou v rifier votre courriel Vous d connecter du r seau L essentiel de MobiLink Toujours en haut Effets sonores activ s Lancement au d marrage Langue Transparent L essentiel des connexions Mode Connexion Journal de connexion L essentiel des SMS Lire les messages Envoyer des messages matieres KR WN m LWO J OW 11 12 13 14 15 L essentiel du carnet d adresses Ajouter un nouveau contact Ajouter un nouveau groupe Depannage Glossaire Renseignements sur la s curit Avis important Dangers potentiels Fiche technique Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 Etats des voyants 17 18 19 21 27 31 31 31 34 34 35 35 37 A propos de ce guide Ce guide vous fournira les renseignements suivants L essentiel quotidien Lorsque vous utilisez les parametres par d faut et que vous
19. vous conduisez un v hicule e Le conducteur d un v hicule ne doit jamais utiliser un dis positif informatique sans fil lorsqu il est au volant d un v hicule Cela aurait pour effet de le distraire de la conduite du v hicule et de la surveillance de la route Dans certains pays le fait d utiliser un appareil de communication en con duisant un v hicule constitue une infraction D charge lectrostatique e Les dispositifs lectriques et lectroniques sont sensibles aux d charges lectrostatiques Le logiciel MobiLink tente de remettre le p riph rique a son tat initial si une d charge lectrostatique importante le r initialise Si le logiciel ne fonctionne plus a la suite d une d charge lectrostatique red marrez MobiLink 33 Fiche technique X720 Technologie bandes Dimensions et poids Consommation d nergie Temp rature ambiante Syst mes d exploitation Exigences syst me Accessoires vendue s par ment 34 e CMDA 1xEV DO r v A amp r v 0 e CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz e 112 x 34 x 5 0 mm 4 4 x 1 3 x 0 2 po 39 grammes 1 4 oz e Tension de 3 3 V nominale e Temp rature de fonctionnement 20 a 60 C 4 140 F e Temp rature d entreposage 4 a 85 C 25 185 F e Windows 2000 XP et Vista e MAC OS X ou version plus r cente e Linux 2 6 16 e Fente pour carte ExpressCard 34 54 e Lecteur de disque CD ROM e Disque dur 14 Mo
20. High speed Internet ff Acceso de alta Quick Start Guide access anywhere velocidad del Internet Mobile Broadband Modems E anytime dondequiera en cualquier momento Guide d utilisateur Modems a bande large mobiles Fr Guia de usuario Acc s a grande M dems de banda ancha m viles Sp vitesse d Internet n importe ou n importe quand Merlin X720 Ovation MCD3000 gt NOVATEL WIRELESS High speed Internet User Guide access anywhere Mobile Broadband Modems En anytime Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 gt NOVATEL WIRELESS Novatel Wireless Inc 2007 Tous droits r serv s Merlin MobiLink Ovation et le logo de Novatel Wireless sont des marques de commerce de Novatel Wireless Toutes les autres noms de marques et ou produits des marques de commerce appartenant a leurs titulaires respectifs Everyday Basics Start MobiLink Send or receive SMS Surf the web or check your e mail Disconnect from the network MobiLink Basics Always on Top Sound Effects Launch at Startup Language Transparency Connection Basics Connection Mode Connection Log SMS Basics Read messages Send messages Contents 13 14 15 Address Book Basics Add a new contact Add a new group Troubleshooting Glossary Safety Information Important Notice Potential Hazards Specifications Merlin X720 Merlin PC720 Ovation MCD3000 LED States
21. Network Driver Interface Specification A Windows device driver interface that enables support for multiple network protocols Point to Point Protocol A method of connecting a computer to the Internet Proxy SMS TCP IP VPN WAN WWAN A firewall mechanism that replaces the IP address of a host on the internal protected network with its own IP address for all traffic passing through it Short Messaging Service Short text messages of no more than 160 characters sent and received by broadband devices Transmission Control Protocol Internet Protocol A protocol for communicating over the Internet Virtual Private Network A way to communicate through a dedicated server securely to a corporate network over the Internet Wide Area Network A network which uses common carrier provided lines Wireless Wide Area Network A communications technology that utilizes digital mobile phone systems to access data from any location in the range of a cell tower that is connected to a data enabled network 29 30 Safety Information Important Notice Due to the transmission and reception properties of cellular communi cations data can occasionally be lost or delayed This can be due to the variation in radio signal strength that results from changes in the characteristics of the radio transmission path Although data loss is rare the environment where you operate the device may adversely affect communications Variat
22. S lectionnez Toujours en haut e Cliquez sur OK Effets sonores activ s Avec MobiLink vous pouvez personnaliser plus que les effets visuels Utilisez le param tre Effets sonores activ s pour entendre un son lorsque vous cliquez sur des l ments du panneau de commande MobiLink Ce param tre est active par d faut e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Configuration e S lectionnez l onglet G n ral Configuration Een General Cellulaire Wi Fi LAN Interface utilisateur Effets sonores actives Lancement au d marrage Langue Fran ais Annuler e D cochez la case Effets sonores activ s pour d sactiver les effets sonores e Cliquez sur OK Lancement au d marrage Utilisez le param tre Lancement au d marrage pour d marrez automatiquement MobiLink lorsque vous allumez votre ordinateur portable Vous devez avoir des privileges d administrateur Windows pour activer ce parametre Consultez la documentation de votre sys teme Windows pour en savoir plus sur les privil ges d administrateur e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Configuration e S lectionnez l onglet G n ral Configuration G n ral Cellulaire Wi Fi LAN Interface utilisateur Effets sonores activ s 7 Lancement au d marrage Langue Frangais Annuler e S lectionnez Lancement au d marrage Langue MobiLink es
23. Vistas Seleccione la vista Mobile para conectarse a la red celular 4 Internet Haga clic en este bot n para iniciar el navegador web despu s de conectarse 5 Men Haga clic en este bot n para cambiar la configuraci n de MobiLink 6 Ayuda Haga clic en este bot n para obtener acceso a la ayuda en l nea 7 Minimizar Haga clic aqu para minimizar la pantalla Se mostrar un icono de MobiLink en la bandeja del sistema 8 Salir Para salir de MobiLink use el Men Este bot n s lo cierra la ventana 9 Intensidad de la se al Cuanto mayor es la cantidad de barras m s intensidad tiene la se al y mejor es la conexi n Siempre en primer plano Utilice la opci n Siempre en primer plano para que el panel de control de MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando usted cambia de programas o ventanas e Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Configuraci n e Seleccione la ficha General Configuracion General M vil WiFi LAN Interfaz de usuario Siempre en primer plang Efectos de sonido activados Ejecutar durante el inicio Idioma Espafiol Latinoam rica S Conc e Seleccione Siempre en primer plano e Haga clic en Aceptar Efectos de sonido MobiLink le permite personalizar mucho mas que simples efectos visuales La opci n Efectos de sonido activados le permite o r un sonido cuando hace clic en elementos del panel de control de Mo
24. a No utilice el dispositivo en ninguna rea donde pueda haber una atm sfera potencialmente explosiva Si se producen chispas en reas de este tipo podria ocurrir una explosi n o incendio y causar lesiones o incluso la muerte Preste aten ci n y cumpla con todos los carteles e instrucciones Se recomienda a los usuarios no operar el dispositivo mien tras se encuentren en un punto de reabastecimiento de com bustible o gasolinera Se recuerda a los usuarios que deben respetar las restricciones sobre el uso de equipos de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y dis tribuci n de combustibles plantas qu micas o lugares donde se realicen operaciones con explosivos Las reas con atm sferas potencialmente explosivas suelen estar claramente indicadas aunque no siempre es as Las zonas potenciales pueden incluir gasolineras bajo cubierta en botes instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qu micos veh culos que utilizan gas licuado de petr leo como propano o butano reas donde el aire contiene qu micos o part culas como granos polvo o metales pulverizados y cualquier otra rea donde normalmente se le indicar a que apague el motor de su veh culo reas cercanas a equipos m dicos y de atenci n de emergencia 32 No utilice el dispositivo en ninguna rea donde haya equipos m dicos equipos de atenci n de emergencia o cualquier otro equipo que pueda ser susceptible
25. a 5 y seleccione Configuraci n e Seleccione la ficha General Configuraci n General M vil WiFi Interfaz de usuario jang Efectos de sonido activados Ejecutar durante el inicio Idioma Espa ol Latinoam rica ET e Elija el idioma que desee de la lista Idioma e Haga clic en Aceptar Transparencia Utilice la opci n de Transparencia para permitir que los elementos del escritorio se muestren incluso cuando el panel de control de MobiLink se encuentra por encima de ellos Puede utilizar un valor de 0 a 90 0 es el valor mas denso y 90 es el valor de mayor transparencia e Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Transparencia e Seleccione la opci n de transparencia que desee Administrador de perfiles Activaci n Configuraci n Propiedades del dispositivo Registro de conexiones Acerca de 20 30 40 Desconectar 50 Salir 60 70 w 80 90 10 Conectese Cuando desee navegar por la Web o enviar y recibir correo electr nico debera conectarse a la red celular Modo de conexi n Puede conectarse a la red celular en forma manual o autom ticamente cada vez que enciende la computadora El dispositivo est configurado para conectarse manualmente en forma predeterminada Si modifica este valor predeterminado para que el dispositivo se conecte en forma autom tica dicha conexi n autom tica utilizar el p
26. a alguna forma de interferencia de radio En estas reas el dispositivo de comunicaciones host debe estar apagado El dispositivo puede transmitir se ales que podr an interferir con estos equipos En una aeronave tanto en tierra como en el aire Adem s de los requisitos de la FAA muchas normas de l neas a reas establecen que debe suspender las operaciones inal mbricas antes de abordar a la aeronave Aseg rese de que el dispositivo host est apagado y que el dispositivo haya sido retirado de la ranura de la tarjeta antes de abordar a una aeronave a fin de cumplir con estas reglamentaciones El dispositivo puede transmitir se ales que podr an interferir con varios sistemas y controles de a bordo Mientras opera un veh culo El conductor u operador de un veh culo no debe utilizar un dispositivo de datos inal mbricos mientras se encuentre a cargo del veh culo Esto perjudicar el control y la operaci n del veh culo por parte del conductor u operador En algunos pa ses operar dichos dispositivos de comunicaci n mientras la persona se encuentra en control de un veh culo es una infracci n Descarga electrost tica Los dispositivos el ctricos y electr nicos son sensibles a la descarga electrost tica ESD por su sigla en ingl s El software MobiLink intentar restablecer el dispositivo en caso de que una descarga electrost tica importante reinicie el dispositivo Si el software no funciona despu s de una desca
27. al 06 03 2007 04 46 07 p m 000 00 24 0 0 Nota El registro de conexiones est destinado a los usuarios que se conectan manualmente Si usted utiliza la opci n Conexi n autom tica al iniciar p gina 11 es posible que las estad sticas de registro no sean significativas 12 Informacion basica sobre SMS El dispositivo esta equipado para enviar y recibir SMS Esta caracteristica puede estar disponible o no seg n el operador de servicios m viles que utilice Haga clic en el bot n SMS del panel de control de MobiLink para abrir la ventana SMS SMS ic Archivo Editar Ver Ayuda G Nuevo SMS mensaje de correo electr nico X di renos fre Buz n de correo SMS 9 Bandeja de entrada a Bandeja de salida E Enviados 1 Bandeja de entrada Mensajes que recibe en el dispositivo 2 Bandeja de salida Mensajes en espera para ser enviados 3 Enviados Mensajes enviados mediante el dispositivo 4 Resumen Haga clic en el encabezado del rea de resumen de un mensaje para leerlo 5 Mensaje Muestra el mensaje seleccionado en el rea de resumen 13 C mo leer mensajes Cuando reciba un mensaje nuevo se mostrar el icono de un sobre en la esquina superior derecha del panel de control de MobiLink e Seleccione la carpeta que desee e Elija el mensaje que desea leer en el panel superior Resumen Los mensajes se muestran en el panel inferior Mensaje SMS Af Archivo Editar Ver A
28. at Yen Arm To 498924333333 22 160 character count 4 In the To box type the phone number of the recipient If you are sending the message to more than one person separate the names or phone numbers with a semicolon You can also click the To button to address the message to contacts or groups in your Address Book Click the Send button on the toolbar to send your message 15 16 Address Book Basics Tired of typing the same e mail address or phone number every time you send an SMS Want to send an SMS regularly to a group of friends Use the Address Book to set up contact information You can also send an SMS to a contact in your Address Book without opening the SMS window To open the Address Book click the Address Book icon on the MobiLink control panel Address Book ER Show Names from the Windows Address Book 1 498924111111 Roger Hastings 498924222222 Tom Cummings 498924333333 en jene _ sass 3 1 Address Book Store individual contacts locally on your computer Windows Address Book Use contacts from your Windows Address Book to create groups Global Group Contacts 2 Contacts Contacts or groups display in this area 3 Send SMS Send an SMS to the selected contact or group 17 Add a new contact A display name is required for each contact Be sure to include the correct phone number for your contact 18 Select Windows Address Book from the Addr
29. biLink Esta opci n se encuentra activada en forma predeterminada Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Configuraci n Seleccione la ficha General Configuraci n General M vil WiFi LAN Interfaz de usuario een primer plang Efectos de sonido activados Ejecutar durante el inicio Idioma Espa ol Latinoam rica Conan Cancele la selecci n de Efectos de sonido activados para desactivar los sonidos Haga clic en Aceptar Ejecutar durante el inicio Utilice la opci n Ejecutar durante el inicio para iniciar autom ticamente MobiLink al encender la computadora portatil Debe tener derechos de administrador de Windows para habilitar esta opci n Consulte la documentaci n del sistema Windows para obtener informaci n adi cional sobre derechos de administrador e Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Configuraci n e Seleccione la ficha General Configuraci n A General M vil WiFi LAN Interfaz de usuario siempre en primer plang Efectos de sonido activados Ejecutar durante el inicio Idioma Espa ol Latinoam rica Ca e Seleccione Ejecutar durante el inicio Idioma En forma automatica MobiLink utiliza el idioma establecido para Microsoft Windows valor predeterminado de Windows Si el sistema operativo lo admite puede seleccionar otro idioma distinto e Haga clic en el bot n de Men pagin
30. c mo conectarse autom ticamente a la red cuando enciende su computadora port til Informaci n b sica sobre SMS En esta secci n encontrar detalles sobre c mo enviar y recibir SMS Informaci n b sica sobre la libreta de direc ciones Quiere enviar un SMS a un grupo de personas S rvase leer esta secci n primero Para obtener instrucciones de instalaci n consulte la Gu a de inicio r pido La caja del producto contiene una versi n impresa de esta gu a Tambi n encontrar una copia de la misma en el CD Para obtener informaci n sobre temas avanzados no incluidos en esta gu a consulte la ayuda en l nea de MobiLink Nota El software MobiLink debe utilizarse con plataformas Windows admitidas solamente Se brinda soporte para Mac OS y Linux a trav s de controladores Para obtener m s informaci n visite http www novatelwireless com Informacion b sica sobre operaciones diarias Una vez que haya instalado el software MobiLink y que haya config urado su dispositivo Novatel Wireless Broadband para utilizarlo por primera vez es momento de leer la informaci n b sica para las opera ciones diarias Los siguientes pasos ofrecen un plan general de las actividades de uso diario Utilicelo como gu a y personal celo seg n sus necesidades particulares 1 C mo iniciar MobiLink MobiLink es el software de comunicaci n que utilizar para conectarse a la red celular y para enviar y recibir SMS Haga doble
31. c en Quitar B Agregar o quitar programas e Programas actualmente instalados 7 Mostrar actualizaciones Ordenar pr Cambiar o quitar programas Se utiliz por A e Agregar nuevos programas ar para eliminar este programa Ca e Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard de la ranura PCMCIA o del puerto USB e Reinstale el software MobiLink Consulte la Gu a de inicio r pido para obtener instrucciones 23 Por qu el indicador LED parpadea en color rojo Usted se encuentra fuera del rea de cobertura Comun quese con su operador de servicios m viles para obtener m s informaci n sobre reas de cobertura Por qu no puedo navegar por la Web Verifique la configuraci n del servidor e Inicie Internet Explorer e Elija Herramientas Opciones de Internet e Haga clic en la ficha Conexiones Opciones de Internet x General Seguidad Privacidad Contenido Conexiones Programas Opciones avanzadas Haga clic en Instalar para configurar una conexi n a 25 Ha Instalar r Configuraci n de acceso telef nico y de redes privadas virtuales Agregar Quitar Elija Configuraci n si necesita configurara un Configuraci n servidor proxy para una conexi n _ No marcar nunca una conexi n Marcar cuando no haya ninguna conexi n a la red C Marcar siempre la conexi n predeterminada determinada Ningur Predeterminada r Configuraci n de la red de rea local
32. cha pueden transportar video voz y datos en forma simult nea Bits por segundo tasa de flujo de datos Cuando el dispositivo haya encontrado una red celular y se haya registrado en sta el indicador LED parpadeara consulte la pagina 47 En este estado podra enviar y recibir SMS No obstante para transmitir datos es decir para navegar por la Web o controlar su correo electr nico deber estar conectado Siglas inglesas de Evoluci n de datos solamente o Evoluci n de datos optimizados Con una rapidez mucho mayor a las redes EDGE empleadas por las redes GSM la caracteristica EV DO de las redes CDMA2000 es significativamente m s r pi da y brinda acceso a dispositivos m viles con velocidades de interfaz de aire de hasta 2 4 Mbps con Rev 0 y hasta 3 1 Mb s con Rev A 27 Firewall ISP Kbps LAN Mbps NDIS PPP 28 Delimitador de hardware o software que pro tege una red o una sola computadora del tr fico externo no deseado Siglas inglesas de Proveedor de servicios de Internet Tambi n conocido como operador de servicios un ISP brinda servicios de conexi n a Internet Sigla inglesa de Protocolo de Internet Mecanismo mediante el cual se enrutan los paquetes entre computadoras de una red Kilobits 1024 bits por segundo tasa de flujo de datos Sigla inglesa de Red de rea local Red de datos confinada a un rea limitada con tasas de datos entre moderadas y altas Megabits 1 048 576
33. clic en el icono MobiLink del escrito rio para iniciar la aplicaci n td MobiLink El indicador LED del dispositivo mostrar una luz verde constante mientras busca redes disponibles Cuando el dispositivo encuentre y se acople a una red la luz del indicador LED comenzar a parpadear en color verde El mensaje del panel de control de MobiLink cambiar a Listo En la p gina 37 encontrar una lista completa de los colores del indicador LED y sus estados Desea que MobiLink se inicie autom ticamente cada vez que usted enciende la computadora Consulte la p gina 11 para obtener instrucciones 2 C mo enviar o recibir SMS Una vez que se haya conectado a una red celular podr enviar y recibir SMS Verifique el icono del sobre en el panel de control de MobiLink Cuando el servicio SMS est disponible el sobre ser de color azul y cuando el servicio SMS no est disponible gris Haga clic en el icono del sobre en el panel de control de MobiLink para enviar y recibir SMS EVDO RevA Con alll EVDO Rev A Mobile ee Listo 000 00 00 Bytes sal 0 Conectar Haga clic aqui para enviar y recibir SMS Necesita m s informaci n Consulte la p gina 13 No est seguro del significado de acoplar Consulte la p gina 27 Con sujeci n a la red el operador 3 C mo navegar por la Web o controlar su correo electr nico Cuando usted navega por la Web o env a y recibe
34. e doivent pas amp tre utilis s pour calculer les frais D bit maximal 53 6 Kbps Compteur de donn es Mo Compteur de dur e mir Donn es totales Heure de connexion Compteur Mo r initialisable Compteur minutes D OMB 000 00 24 0 0 0 4 R initialiser utes Journal de connexion Total Mo 0 0 Dur e 000 00 24 Heure 06 03 2007 16 46 07 Remarque Le Journal de connexion est destin a tre utilis par les personnes qui se connectent manuellement Si vous utilisez l option Connexion auto au d marrage page 11 les donn es consign es dans le journal ne vous seront pas tellement utiles 12 L essentiel des SMS Votre p riph rique est capable d envoyer et de recevoir des SMS Cette fonctionnalit n est pas offerte par tous les fournisseurs de serv ices cellulaires Cliquez sur le bouton SMS du panneau de commande MobiLink pour ouvrir la fen tre SMS SMS JE Fichier Modifier Afficher Aide F2 Nouveau message SMS Courriel D Supprimer R pondre Transf rer 2 Boite d envoi amp Envoy 3 9 l ments si 1 Bo te de r ception Messages re us sur votre p riph rique 2 Bo te d envoi Messages en attente d tre envoy s 3 Envoy Messages envoy s de votre p riph rique 4 Sommaire Cliquez sur l en t te d un message dans la zone de sommaire pour le lire 5 Message Affiche le message s lectionn dans la zone de sommaire 13 Lire les me
35. e funcionamiento 0 a 55 C 32 a 131 F e Temperatura de almacenamiento 20 a 65 C 4 a 149 F e Windows 2000 XP y Vista Mac OS X o superior Linux 2 6 16 Ranura de tarjeta PCMCIA Unidad de disco CD ROM Disco duro 14 MB RAM 32 MB Navegador Microsoft Internet Explorer 5 5 o superior e Antena externa 35 Especificaciones MCD3000 Tecnologia Bandas Dimensiones y peso Consumo de energia Consideraciones ambientales Sistemas operativos Requerimientos del sistema Accesorios a la venta por separado 36 CMDA 1xEV DO Rev A y Rev 0 CMDA 1xRTT 800 1900 MHz 89 x 38 x 18 mm 3 5 x 1 5 x 0 7 pulg e 45 gramos 1 6 oz e Voltaje 5 V e Temperatura de funcionamiento 0 a 45 C 32 a 131 F e Temperatura de almacenamiento 20 a 65 C 4 a 149 F e Windows 2000 XP y Vista e Mac OS X o superior e Linux 2 6 16 Ranura de tarjeta Interfaz USB e Unidad de disco CD ROM e Disco duro 14 MB e RAM 32 MB e Navegador Microsoft Internet Explorer 5 5 o superior e Antena externa Estados del indicador LED ROJO Parpadeando El servicio no esta disponible por el momento VERDE Parpadeando El servicio est disponible Constante Conectado a una red MBAR Constante Comun quese con su proveedor de servicios para solicitar el reemplazo de la tarjeta 37
36. ecevoir des SMS EVDO RevA Con EV DO Rev A Pret 000 00 00 so Det cliquez pour envoyer et recevoir des SMS Besoin de plus d information Reportez vous a la page 13 Vous n tes pas s r de ce que connect veut dire Reportez vous a la page 27 D pend du r seau et ou du fournisseur de service 2 3 Naviguer sur Internet ou v rifier votre courriel Lorsque vous naviguez sur Internet ou que vous envoyez ou recevez des courriels vous envoyez et recevez des donn es du r seau cellulaire Toutefois vous devez d abord vous con necter au r seau Cliquez sur le bouton Connecter du panneau de commande MobiLink pour vous connecter au r seau EVDO Reva Con Evo cliquez pour _ Connecter _ cliquez pour vous demarrer votre connecter navigateur Web en Voulez vous vous connecter automatiquement au r seau cel lulaire lorsque vous allumez votre ordinateur Reportez vous la page 11 pour des instructions Vous d connecter du r seau e Cliquez sur D connecter pour terminer votre session Internet e Cliquez sur le bouton Menu et s lectionnez Quitter EVDO RevA Con F a Mobile Connect 000 00 08 cliquez pour vous d connecter Remarque Retirez votre p riph rique avant de transporter votre ordinateur portable Voulez vous savoir combien de temps vous avez pass en ligne Reportez vous la page 12 pour des instructio
37. ere are often but not always clearly marked Potential locations can include gas stations below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Near Medical and life support equipment 32 e Do not operate your device in any area where medical equipment life support equipment or near any equipment that may be susceptible to any form of radio interference In such areas the host communications device must be turned off The device may transmit signals that could interfere with this equipment On an aircraft either on the ground or airborne In addition to FAA requirements many airline regulations state that you must suspend wireless operations before boarding an airplane Please ensure that the host device is turned off and your device is removed from the card slot prior to boarding aircraft in order to comply with these regulations The device can transmit signals that could interfere with various onboard systems and controls While operating a vehicle The driver or operator of any vehicle should not operate a wireless data device while in control of a vehicle Doing so will detract from the driver or operator s control and operation of that vehicle In some countries operat
38. erfil que us la ltima vez que se conect manualmente Se establecer la conexi n en cuanto inserte el dispositivo sin iniciar MobiLink e Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Configuraci n e Seleccione la ficha M vil Configuraci n General M vil WiFi LAN Modo de conexi n ss Merlin COMA EV DO Modi Conexi n manual Conexi n autom tica al iniciar C digo de bloqueo Bloqueo autom tico al encender Cambiar c digo PIN Aceptar Cancelar e Elija Conexi n autom tica al iniciar y luego haga clic en Aceptar 11 Registro de conexiones Para supervisar la duraci n de la conexi n y los datos transferidos puede visualizar las estadisticas de conexi n a lo largo del mes Puede reiniciar los contadores de datos y tiempo en cualquier momento Tenga en cuenta que la informacion de uso indicada en MobiLink puede ser diferente de la informacion indicada en su factura de servicios e Haga clic en el bot n de Men p gina 5 y seleccione Registro de conexiones Registro de conexiones Estadisticas Nota los contadores de datos que se muestran a continuaci n son una aproximaci n y no se usar n para el c lculo de cargos Rendimiento m ximo 53 6 Kbps Datos totales 0 0 MB Tiempo de conexi n actual 000 00 24 Contador de datos MB Contador de MB reiniciable 0 0 Contador de tiempo Contador de minutos 0 4 minutos Registro de conexiones Hora Duraci n MB tot
39. ess Book list Click the New Entry button xl Display Name Jane Cummings Mobile Number 498924111111 Co ow Type the contact name in the Display Name box Type the phone number in the Mobile Number box Click OK Add a new group Groups are useful when you want to send an SMS to several contacts at once Create a group name and then add individual contacts from your Address Book to the group To send an SMS to the group just enter the name of the group in the To box e Select Global Group Contacts from the Address Book list e Click the New Entry button E Show Names from the Group List Name Windows Address Book Friends Name Jane Smith lt 498924111111 gt Jane Smith Roger Hastings lt 498924222222 gt Roger Hastings Tom Cummings lt 498924333333 gt Tom Cummings 3 entries OK Cancel e Select Windows Address Book from the Address Book list e Enter a unique name for the group in the Group List Name box e Select the contact from the Name list e Click the Mobile button to add the contact to the group e When you are finished adding contacts to the group click OK 19 20 Troubleshooting Why can t I install MobiLink You might not have administrative privileges Contact your system administrator if applicable or log on to your computer as an adminis trator and create a user account with administrator privileges Why do I see the message No card detected when I
40. iedades de transmisi n y recepci n de las comunica ciones celulares es posible que en ocasiones los datos se pierdan o presenten demoras Esto puede deberse a la variaci n en la intensidad de la se al de radio que ocasionan los cambios en las caracter sticas de la ruta de transmisi n de radio Si bien es raro que los datos se pierdan el entorno donde utilice el dispositivo puede influir negativamente en las comunicaciones Las variaciones en la intensidad de la se al de radio se conocen como desvanecimiento o fading El desvanecimiento es causado por varios factores diferentes como la reflexi n de la se al la ionosfera y la interferencia de otros canales de radio Novatel Wireless y sus socios no ser n responsables de da os de ning n tipo que sean ocasionados por las demoras o errores en los datos trans mitidos o recibidos con el dispositivo o por la imposibilidad de transmitir o recibir dichos datos con el dispositivo Posibles riesgos No utilice el dispositivo en un entorno que pueda ser susceptible a interferencias de radio que presenten peligros a saber reas donde la ley lo proh be e Cumpla con todas las normas y reglamentaciones especiales y obedezca todos los carteles y avisos Apague siempre el dispositivo host y retire el dispositivo de la ranura de tarjeta cuando as se lo indiquen o cuando sospeche que pueda causar interferencias o peligros 31 reas donde pueda haber explosivos en la atm sfer
41. inateur Votre p riph rique est configur par d faut pour se connecter manuellement Si vous modifiez ce param tre pour vous connecter automatiquement le profil que vous avez utilis la derni re fois que vous vous tes connect manuellement sera utilis pour la connexion automatique La connexion s tablira des que vous ins rerez votre p riph rique sans que vous ayez lancer MobiLink e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Configuration e S lectionnez l onglet Cellulaire Configuration G n ral Cellulaire Wi Fi LAN Mode Connexion Novatel Wirele ailin COMA EV DO Modi Connexion manuelle 5 Connexion auto au d marrage Code de verrouillage C Verrouillage auto la mise sous tension Modifier le code Pin Annuler e S lectionnez Connexion auto au d marrage puis cliquez sur OK 11 Journal de connexion Pour suivre votre temps de connexion et la quantit de donn es trans f r es vous pouvez afficher les donn es de connexion tout au long du mois Vous pouvez r initialiser le Compteur de donn es et le Compteur de dur e en tout temps Veuillez noter que le temps d u tilisation indiqu dans MobiLink peut tre diff rent de celui qui figure sur votre facture e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Journal de connexion Journal de connexion Statistiques Remarque Les compteurs de donn es ci dessous sont approximatifs et n
42. ing such communications devices while in control of a vehicle is an offense Electrostatic Discharge ESD Electrical and electronic devices are sensitive to electrostatic discharge ESD The MobiLink software will attempt to re initialize the device should a substantial electrostatic discharge reset the device If the software is not operational after an ESD occurrence then restart MobiLink 33 Specifications X720 Technology Bands Dimensions and Weight Power consumption Environmental Operating Systems System Requirements Accessories sold separately 34 e CMDA 1xEV DO Rev A amp Rev 0 e CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz e 112 x 34 x 5 0 mm 4 4 x 1 3 x 0 2 in e 39 grams 1 4 oz e Voltage 3 3 v nominal e Operating temperature 20 to 60 C 4 to 140 F e Storage temperature 4 to 85 C 25 to 185 F e Windows 2000 XP amp Vista MAC OS X or higher e Linux 2 6 16 e Card Slot ExpressCard 34 54 e Disk Drive CD ROM e Hard Drive 14 MB e RAM 32 MB e Browser Microsoft Internet Explorer 5 5 or higher External antenna e XUA 1 Adapts Novatel Wireless ExpressCards for use in USB ports laptops or desktops XA 3 Adapts Novatel Wireless ExpressCards for use in PCMCIA slots laptops only Specifications PC720 A Technology Bands CMDA 1xEV DO Rev A amp Rev O CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz Dimensions and Weight 123 x 54 x 5 0 mm 4 8 x 2 1 x 0 2 i
43. ions in radio signal strength are referred to as fading Fading is caused by several different factors including signal reflection the ionosphere and interference from other radio channels Novatel Wireless or its partners will not be held responsible for dam ages of any kind resulting from the delays or errors in data transmitted or received with the device or failure of the device to transmit or receive such data Potential Hazards Do not operate the device in an environment that may be susceptible to radio interference resulting in danger specifically Areas where prohibited by the law e Follow any special rules and regulations and obey all signs and notices Always turn off the host device and remove the device from the card slot when instructed to do so or when you suspect that it may cause interference or danger 31 Where explosive atmospheres may be present e Do not operate your device in any area where a potentially explosive atmosphere may exist Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Be aware and comply with all signs and instructions Users are advised not to operate the device while at a refueling point or service station Users are reminded to observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots fuel storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosph
44. l de Novatel pour la premi re utilisation vous devez vous familiariser avec les fonctionnalit s quotidi ennes Les tapes suivantes vous indiquent la marche suivre pour les activit s d utilisation courante Utilisez le comme guide et person nalisez le en fonction de vos besoins 1 D marrer MobiLink MobiLink est un logiciel de transfert de donn es a utiliser pour vous connecter au r seau cellulaire et pouvoir envoyer et recevoir des SMS Double cliquez sur l ic ne MobiLink de votre bureau pour d marrer l application El MobiLink Le voyant DEL de votre p riph rique est vert en continu pen dant qu il recherche les r seaux disponibles Lorsqu il d tecte un r seau s y connecte le voyant DEL se met clignoter en vert Le message du panneau de com mande MobiLink va passer Pr t Vous trouverez une liste compl te des couleurs de voyant DEL et de leur signification la page 37 Voulez vous que MobiLink d marre automatiquement chaque fois que vous d marrez votre ordinateur Reportez vous la page 11 pour des instructions 2 Envoyer et recevoir des SMS Une fois que vous tes connect un r seau cellulaire vous pouvez envoyer et recevoir des SMS V rifiez l ic ne d enveloppe du panneau de commande MobiLink Elle est en bleu lorsque le service SMS est disponible et en gris lorsqu il ne l est pas Cliquez sur l ic ne d enveloppe du panneau de commande MobiLink pour envoyer et r
45. lular network Before you can do this you have to connect to the network Click the Connect button on the MobiLink control panel to connect to the network EVDO RevA Con A EV DO Rev A al Mobile ae Ready 00 00 00 Bytes in click to launch your web browser Connect click to connect Want to connect to the cellular network automatically when you turn on your computer See page 11 for instructions Disconnect from the network e Click Disconnect to end your Internet session e Click the Menu button and select Exit EVDO RevA Con O v DO all Mobile Connected 00 00 10 click to disconnect Note Remove your device before transporting your laptop Want to find out how much time you spent online See page 12 for instructions MobiLink Basics To start MobiLink double click the MobiLink icon on your desktop see page 1 This opens the MobiLink control panel 5 7 8 EVDO RevA Con ai Mobile Ready 00 00 00 1 SMS Click to send and receive SMS 2 Address Book Click to add SMS contacts or groups 3 Views Select the Mobile view to connect to the cellular network 4 Internet Click to launch your web browser after you connect 5 Menu Click to change your MobiLink settings 6 Help Click to access the online help 7 Minimize Click to minimize A MobiLink icon displays in the system tray 8 Exit To Exit MobiLink use the Menu
46. n e 49 grams 1 7 oz Power consumption e Voltage 3 3 v nominal Environmental e Operating temperature 0 to 55 C 32 to 131 F e Storage temperature 20 to 65 C 4 to 149 F Operating Systems e Windows 2000 XP amp Vista e Mac OS X or higher e Linux 2 6 16 System Requirements Card Slot PCMCIA e Disk Drive CD ROM e Hard Drive 14 MB e RAM 32 MB e Browser Microsoft Internet Explorer 5 5 or higher Accessories e External antenna sold separately 35 Specifications MCD3000 Technology Bands Dimensions and Weight Power consumption Environmental Operating Systems System Requirements Accessories sold separately e CMDA 1xEV DO Rev A Rev 0 e CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz e 89 x 38 x 18 mm 3 5 x 1 5 x 0 7 in e 45 grams 1 6 oz e Voltage 5 V e Operating temperature 0 to 45 C 32 to 131 F e Storage temperature 20 to 65 C 4 to 149 F e Windows 2000 XP amp Vista e Mac OS X or higher e Linux 2 6 16 e Card Slot USB Interface e Disk Drive CD ROM e Hard Drive 14 MB e RAM 32 MB Browser Microsoft Internet Explorer 5 5 or higher e External antenna 36 LED States LED Color Description RED Flashing Service is currently not available GREEN E Flashing Service is available Solid Connected to a network AMBER Solid Contact your service provider to have your card replaced 37 Acc s grande Guide d utilisateur
47. ns L essentiel de MobiLink Pour d marrer MobiLink double cliquez sur l ic ne MobiLink de votre bureau reportez vous a la page 1 Ceci ouvre le panneau de commande MobiLink EVDO Reva Con EWDO _ Connecter _ 1 SMS Cliquez pour envoyer et recevoir des SMS 2 Carnet d adresses Cliquez pour ajouter des contacts ou des groupes SMS 3 Affichages S lectionnez l affichage Cellulaire pour vous connecter au r seau cellulaire 4 Internet Cliquez pour lancer votre navigateur Web une fois que vous tes connect 5 Menu Cliquez pour modifier vos param tres MobiLink 6 Aide Cliquez pour acc der l aide en ligne 7 R duire Cliquez pour r duire L ic ne MobiLink s affiche dans la barre des t ches du syst me 8 Quitter Pour quitter MobiLink servez vous du Menu Ceci ne ferme que la fen tre 9 Puissance du signal Plus il y a de barres plus le signal est puissant et meilleure est la connexion Toujours en haut Utilisez le param tre Toujours en haut pour que le panneau de com mande MobiLink soit toujours affich a l cran lorsque vous changez d application ou de fen tre e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Configuration e S lectionnez l onglet G n ral Configuration gypi G n ral Cellulaire Wi Fi LAN Interface utilisateur C Effets sonores activ s Lancement au d marrage Langue Fran ais Annuler e
48. or use by people who connect manually If you are using the Auto Connect at Startup option page 11 the log statistics may not be meaningful 12 SMS Basics Your device is equipped to send and receive SMS This feature may or may not be available depending on your mobile operator Click the SMS button on the MobiLink control panel to open the SMS window 498924111111 How is the weather Fri 5 27 2006 From 498924111111 Received Fri 5 27 2006 How is the weather 1 Inbox Messages you receive on your device 2 Outbox Messages waiting to be sent 3 Sent Messages sent on your device 4 Summary Click a message header in the summary area to read 5 Message isplays the message selected in the Summary area J 13 Read messages An envelope icon will display in the top right corner of the MobiLink control panel when you receive a new message e Select the required folder e Select the message you want to read in the top panel Summary The messages displays in the bottom panel Message select the i Fri 5 27 2006 498924111111 How is the weather M message From 498924111111 Received Fri 5 27 2006 How is the weather selected message displays here BES 14 Send messages The length of outgoing messages is limited to 160 characters If your message is longer than this it will be sent in multiple messages Click the New SMS Email Message button Ex Eile Edit Form
49. ous envoyez un SMS Est ce qu il vous arrive r guli rement de vouloir envoyer un SMS a un groupe d amis Utilisez le Carnet d adresses pour entrer les coor donn es de vos contacts Vous pouvez aussi envoyer un SMS a un contact de votre Carnet d adresses sans ouvrir la fen tre SMS Pour ouvrir le Carnet d adresses cliquez sur l ic ne Carnet d adresses du panneau de commande MobiLink Carnet d adresses El Mfcherkes nome pair rasen Al Nom Celulare Roger Hastings 011 212 1235555 Tom Cummings 011 212 123 2345 2 bas e tester Sous Emme 3 cu oK Sender 1 Carnet d adresses Sauvegardez des contacts individuels sur votre ordinateur Windows Carnet d adresses Utilisez des contacts de votre Carnet d adresse Windows pour cr er des groupes Contacts de groupe global 2 Contacts Les contacts ou les groupes s affichent dans cette zone 3 Envoyer un SMS Envoyer un SMS au contact ou au groupe s lectionn 17 Ajouter un nouveau contact Un nom d affichage est requis pour chaque contact Assurez vous d entrer correctement le num ro de t l phone de contact 18 Selectionnez Carnet d adresse Windows dans la liste Carnet d adresses Cliquez sur le bouton Nouvelle entr e Tapez le nom du contact dans la zone Afficher nom Tapez le num ro de t l phone dans la zone de Num ro de cellulaire Cliquez sur OK Ajouter un nouveau groupe Les groupes sont utiles lorsque vous voulez env
50. ovide a roadmap of typical usage activities Use it as a guide and customize it according to your needs 1 Start MobiLink MobiLink is the communications software you use to connect to the cellular network and to send and to receive SMS 7 Double click the MobiLink icon on your desktop to start the application MobiLink The LED on your device will display a solid green light while it searches for available networks When a network is found and attached to the light on the LED will begin to flash green The message on the MobiLink control panel will change to Ready You ll find a complete list of LED colors and related states on page 37 Want to have MobiLink start automatically each time you start your computer See page 11 for instructions 2 Send or receive SMS Once you are attached to a cellular network you can send and receive SMS Check the envelope icon on the MobiLink control panel It will appear blue when SMS is available and gray when it is not Click the envelope icon on the MobiLink control panel to send and receive SMS EVDO RevA Con 1 al EV DO Rev A Mobile Ready 00 00 00 Connect click to send and receive SMS Need more information See page 13 Not sure what attached means See page 27 Network Operator dependent 3 Surf the web or check your e mail When you surf the web or send or receive e mail you are sending and receiving data from the cel
51. oyer un SMS a plusieurs contacts en m me temps Cr ez un groupe donnez lui un nom et ajoutez y des contacts a partir de votre Carnet d adresses Pour envoyer un SMS au groupe entrez le nom du groupe dans la zone Pour e S lectionnez Contacts de groupe global dans la liste Carnet d adresses e Cliquez sur le bouton Nouvelle entr e S lectionner contacts groupe a xj Afficher les noms ee Nom liste an Camet d adresses Windows d adresses Windows hd Roger Hastings Tom Cummings 3entr es _ tender e S lectionnez Carnet d adresse Windows dans la liste Carnet d adresses e Entrez un nom unique pour ce groupe dans la zone Nom liste groupe e S lectionnez le contact dans la liste de Nom e Cliquez sur le bouton Cellulaire pour ajouter ce contact au groupe e Une fois que vous avez fini d ajouter des con tacts au groupe cliquez sur OK 19 20 Depannage Je n arrive pas installer MobiLink Que dois je faire Vous n avez peut tre pas de privileges d administrateur Communiquez avec votre administrateur systeme s il y a lieu ou ouvrez une session a votre ordinateur en tant qu administrateur et cr ez un compte d util isateur dot de privileges d administrateur Pourquoi est ce que je vois le message Aucune carte d tect e lorsque j essaie d utiliser MobiLink Cette situation peut se produire pour l une des raisons suivantes Votre p riph rique n est pas ins r cor
52. rectamente los controladores para el dispositivo e Haga clic con el bot n derecho sobre el icono Mi PC del escritorio y seleccione Administrar del men de acceso directo e Seleccione Administrador de dispositivos e Haga clic en el signo de suma al lado de M dems Administraci n de equipos z oj 5 Archivo Acci n Ver Ventana Ayuda 18 e Ame Administraci n del equipo local ESSP2 E Herramientas del sistema Adaptadores de pantalla a Visor de sucesos E9 Adaptadores de red Controladoras IDE ATAJATAPI Controladores de disquete Dispositivos de sistema Dispositivos de sonido v deo y juegos Y Equipo Mouse y otros dispositivos se aladores S Procesadores I Puertos COM amp LPT gt Teclados se Unidades de disco A Unidades de disquete Unidades de DVD CD ROM ly Carpetas compartidas E Usuarios locales y grupos E Registros y alertas de rendir Administrador de dispositivos 8 amp Almacenamiento a E Medios de almacenamiento e Desfragmentador de disco Z Administraci n de discos GB Servicios y Aplicaciones Si observa un signo de exclamaci n amarillo o una x roja al lado de cualquier dispositivo intente lo siguiente e Reinicie la computadora O BIEN e Elija Inicio Configuraci n Panel de control Agregar o quitar programas Nota Aseg rese de que el dispositivo est conectado a la computadora e Seleccione MobiLink y haga cli
53. rectement e Quittez MobiLink e Retirez votre p riph rique de la fente de carte ExpressCard de la fente PCMCIA ou du port USB e Red marrez l ordinateur e Red marrez MobiLink e Ins rez de nouveau votre p riph rique dans la fente de carte ExpressCard la fente PCMCIA ou le port USB 21 Windows n a pas install correctement les pilotes pour votre p riph rique e Cliquez a droite sur l ic ne Poste de travail de votre bureau et s lectionnez G rer dans le menu de raccourcis e S lectionnez Gestionnaire de p riph rique e Cliquez sur le signe plus c t de Modems Gestion de l ordinateur it 5 Fichier Action Affichage Fen tre ls ame Gestion de l ordinateur local E B Outils syst me fe E Observateur d v nements E Dossiers partag s Utilisateurs et groupes locau 2 y Stockage E Stockage amovible D fragmenteur de disque Gestion des disques 8 Services et applications fEl E B E a Cartes graphiques H E Cartes r seau H Claviers H Contr leur de lecteur de disquettes E Contr leurs ATAJATAPI IDE 1 9 Contr leurs audio vid o et jeu i Lecteurs de CD ROM DVD ROM Hs Lecteurs de disque EB Lecteurs de disquettes E Ordinateur E P riph riques syst me iY Ports COM et LPT Processeurs D Souris et autres p riph riques de pointage 22 Si vous voyez un point d exclamation jaune ou un x
54. referred to as CDMA2000 When your device has found a cellular network and has registered to it the LED will flash see page 47 In this state you can send and receive SMS However to pass data i e surf the web or check your e mail you must be connected Bits per second rate of data flow High capacity high speed transmission channel with a wider bandwidth than conventional copper telephone lines Broadband channels can carry video voice and data simultaneously Evolution Data Only or EVolution Data Optimized Significantly faster than EDGE networks employed by GSM networks the EV DO feature of CDMA2000 networks is significantly faster providing access to mobile devices with air interface speeds of up to 2 4 Mbps with Rev O and up to 3 1 Mb s with Rev A 27 Firewall ISP Kbps LAN Mbps NDIS PPP 28 A hardware or software boundary that protects a network or single computer from unwanted outside traffic Internet Service Provider Also referred to as the service carrier an ISP provides Internet connection service Internet Protocol The mechanism by which packets are routed between computers on a network Kilobits 1024 bits per second rate of data flow Local Area Network A data network confined to limited area with moderate to high data rates Megabits 1 048 576 bits per second rate of data flow Megabyte A unit of data that is approximately 1 million bytes
55. rga ESD reinicie MobiLink 33 Especificaciones X720 Tecnolog a Bandas Dimensiones y peso Consumo de energ a Consideraciones ambientales Sistemas operativos Requerimientos del sistema Accesorios a la venta por separado 34 e CMDA 1xEV DO Rev A y Rev 0 e CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz e 112 x 34 x 5 0 mm 4 4 x 1 3 x 0 2 pulg 39 gramos 1 4 oz e Voltaje 3 3 v nominal e Temperatura de funcionamiento 20 a 60 C 4 a 140 F e Temperatura de almacenamiento 4 a 85 C 25 a 185 F e Windows 2000 XP y Vista MAC OS X o superior e Linux 2 6 16 Ranura de tarjeta ExpressCard 34 54 Unidad de disco CD ROM e Disco duro 14 MB RAM 32 MB e Navegador Microsoft Internet Explorer 5 5 o superior e Antena externa e XUA 1 Adapta los dispositivos Novatel Wireless ExpressCards para uso en puertos USB computadoras port tiles o de escritorio e XA 3 Adapta los dispositivos Novatel Wireless ExpressCards para uso en ranuras PCMCIA com putadoras port tiles solamente Especificaciones PG7Z0 Tecnolog a Bandas Dimensiones y peso Consumo de energ a Consideraciones ambientales Sistemas operativos Requerimientos del sistema Accesorios a la venta por separado F e CMDA 1xEV DO Rev A y Rev 0 e CMDA 1xRTT e 800 1900 MHz e 123 x 54 x 5 0 mm 4 8 x 2 1 x 0 2 pulg e 49 gramos 1 7 oz e Voltaje 3 3 v nominal e Temperatura d
56. rouge a c te d un p riph rique essayez ce qui suit e Red marrez l ordinateur OU e Choisissez D marrer Configuration Panneau de com mande Ajouter ou supprimer programmes Remarque Assurez vous que votre p riph rique est connec t votre ordinateur e S lectionnez MobiLink et cliquez sur Retirer FA Ajouter ou supprimer des programmes El ca Programmes actuellement install s j Afficher les mises jour Trier Modifier ou supprimer des programmes Ajouter de nouveaux programmes e Retirez votre p riph rique de la fente de carte ExpressCard de la fente PCMCIA ou du port USB e R installez le logiciel MobiLink Reportez vous au Guide de d marrage rapide pour des instructions 23 Pourquoi le voyant DEL clignote t il en rouge Vous vous trouvez a l ext rieur de la zone de couverture Communiquez avec votre fournisseur de services cellulaires pour en savoir plus sur les zones de couverture Je n arrive pas naviguer sur le Web Que dois je faire Verifiez vos param tres de serveur e D marrez Internet Explorer e Choisissez Outils Options Internet e Cliquez sur l onglet Connexions Options Internet 2 x G n ral S curit Confidentialit Contenu Connexions Programmes Avanc B Pour configurer une connexion Internet Camas cliquez sur Configurer Options de num rotation et param tres de r seau priv virtuel 7 Ajouter Supprimer
57. s e Remove your device from the ExpressCard slot PCMCIA slot or USB port e Re install the MobiLink software See the Quick Start Guide for instructions 23 Why does the LED flash red You are outside of the coverage area Contact your mobile operator to find out more about coverage areas Why can t browse the web Check your server settings e Start Internet Explorer e Choose Tools Internet Options e Click on the Connections tab Internet Options 2 x ep an Internet connection dick Dial up and Virtual Private Network settings _Benove Choose Settings if you need to configure a proxy Settings server for a connection Never dial a connection Dial whenever a network connection is not present Always dial my default connection Current None f Local Area Network LAN settings LAN Settings do not apply to dial up connections LAN Settings Choose Settings above for dial up settings e Double click on 3G Connection This field name will vary depending on your service provider 24 If you are using a proxy server select the appropriate boxes 25 26 1xRTT Attached bps Broadband EVDO Glossary Short for single carrier 1x Radio Transmission Technology A high speed wireless technology based on the CDMA platform 1xRTT has the capability of providing broadband like speeds of up to 144 Kpbs 1xRTT is also
58. ssages Une ic ne d enveloppe s affiche dans le coin sup rieur droit du panneau de commande MobiLink lorsque vous recevez un nouveau message e S lectionnez le dossier requis e S lectionnez le message que vous voulez lire dans le panneau du haut Sommaire Les mes sages s affichent dans le panneau du bas Message Ce e Fichier Modifier Afficher Aide EZ Nouveau message SMS Courriel X Supprimer R pondre Transf rer s lectionnez le message le message De Re u s lectionn s affiche ici SS is 14 Envoyer des messages La longueur maximale d un message sortant est de 160 caract res Si votre message est plus long il sera envoy amp en plusieurs messages e Cliquez sur le bouton Nouveau SMS courriel Composer un message A Fichier Modifier Format Bevo EN IO Pour inven AA e Dans la zone Pour entrez le num ro de t l phone du destinataire Si vous envoyez le message a plus d une per sonne s parez les noms ou num ros de t l phone par un point virgule Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton Pour pour adresser le message des contacts ou des groupes de Carnet d adresses e Cliquez sur le bouton Envoyer dans la barre d outils pour envoyer votre message 15 16 L essentiel du carnet d adresses En avez vous assez de taper la m me adresse de courriel ou le m me num ro de t l phone a toutes les fois que v
59. stockage de combustible ou de pro duits chimiques les v hicules utilisant des gaz de p trole liqu fie comme le propane ou le butane les zones o des pro duits chimiques ou des particules par ex les poussi res en tout genre ou les poudres m talliques sont pr sents dans l atmosph re ainsi que toute autre zone o vous devriez nor malement arr ter le moteur de votre v hicule Pr s de dispositifs m dicaux ou de maintien des fonctions vitales 32 N utilisez pas votre p riph rique dans un endroit o il y a des dispositifs m dicaux ou de maintien des fonctions vitales ou proximit de tout dispositif dont le fonctionnement peut tre perturb par de l interf rence radio lectrique Dans ces endroits les dispositifs de communication des visi teurs doivent tre teints Le p riph rique peut mettre des signaux pouvant interf rer avec ces appareils A bord d un avion que celui ci se trouve au sol ou en vol e En plus de se conformer aux exigences de la FAA plusieurs reglementations a riennes stipulent que tous les dispositifs sans fil doivent tre d sactiv s avant de monter a bord d un avion Assurez vous que le dispositif h te est teint et que votre p riph rique est retir de la fente pour carte avant de monter a bord d un avion afin de vous conformer a ces r glementations Le p riph rique peut mettre des signaux pouvant interf rer avec divers circuits et commandes de bord Lorsque
60. t automatiquement r gl a la langue que vous utilisez pour Windows configuration Windows par d faut Vous pouvez choisir une autre langue si votre systeme d exploitation la prend en charge e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Configuration e S lectionnez l onglet G n ral Configuration General Cellulaire WiFi LAN Interface utilisateur O Effets sonores activ s Lancement au d marrage Langue Fran ais Annuler e S lectionnez la langue que vous d sirez sans la liste Langue e Cliquez sur OK Transparent Utilisez le param tre Transparent pour que les l ments du bureau demeurent visibles m me lorsque le panneau de commande MobiLink se trouve sur le dessus Vous pouvez r gler la transparence de O a 90 0 est compl tement opaque et 90 est plus transparent e Cliquez sur le bouton Menu page 5 et s lec tionnez Transparent e S lectionnez le param tre Transparent d sir DUT Gestionnaire de profils Activation Configuration Propri t s du p riph rique Journal de connexion A d 10 ropos de Fr 20 Quitter Connecter 10 Connectez vous Connectez vous au r seau cellulaire pour naviguer sur Internet ou pour envoyer et recevoir des courriels Mode de connexion Vous pouvez vous connecter au r seau cellulaire manuellement ou automatiquement chaque fois que vous d marrez votre ord
61. tos de grupos globales de la lista Libreta de direcciones e Haga clic en el bot n Nueva entrada Seleccionar contactos de grupo OS E Mostrar nombres ee nn Libreta de direcciones de Windo de direcciones de Window Las Tom Cummings M vil gt entradas a e Seleccione Libreta de direcciones de Windows de la lista Libreta de direcciones e Ingrese un nombre exclusivo para el grupo en la casilla Nombre de lista de e Seleccione el contacto de la lista Nombre e Haga clic en el bot n M vil para agregar el contacto al grupo e Una vez que haya terminado de agregar contactos al grupo haga clic en Aceptar 19 20 Diagn stico y soluci n de problemas Por qu no puedo instalar MobiLink Es posible que no tenga privilegios administrativos Comuniquese con el administrador del sistema si corresponde o inicie sesi n en la computadora como administrador y cree una cuenta de usuario con privilegios administrativos Por qu aparece el mensaje No se ha detectado ning n dispositivo cuando ejecuto MobiLink Esto puede ocurrir por cualquiera de los siguientes motivos El dispositivo no esta insertado correctamente Cierre MobiLink Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard la ranura PCMCIA o el puerto USB Reinicie la computadora Reinicie MobiLink Vuelva a insertar el dispositivo en la ranura ExpressCard la ranura PCMCIA o el puerto USB 21 Windows no instal cor
62. un r seau d entreprise de facon prot g e par l interm diaire d un serveur dedie Sp cification d interface de pilote de communi cation pour les cartes adaptateurs de r seaux Interface de pilote pour p riph rique Windows qui prend en charge diff rents protocoles de r seau Protocole de transmission protocole Internet Protocole utilis pour communiquer par Internet 29 30 Renseignements sur la securite Avis important En raison des caract ristiques inh rentes aux communications cellulaires des donn es peuvent l occasion tre perdues ou subir des d lais de transmission Ce ph nom ne peut tre d a une variation de la puissance du signal radio d coulant de changements dans les caract ristiques du trajet de la radiotransmission Bien que la perte de donn es soit peut fr quente l environnement dans lequel vous utilisez le p riph rique peut avoir un effet d favorable sur les communications La variation de la puissance du signal radio est d sign e sous le nom d amp vanouissement L vanouissement est caus par plusieurs facteurs diff rents dont la r flexion du signal lionosph re et l interf rence provenant d autres voies radio lectriques Ni Novatel Wireless ni ses partenaires ne seront tenus responsables de dommages de quelque nature que ce soit d coulant de d lais ou d erreurs dans les donn es mises ou re ues au moyen du p riph rique ou d un chec du p riph rique quant l
63. yuda F2 Nuevo SMS mensaje de correo electr nico X mn Fee eee E Wy Buz n de correo SMs AG De Mensaje Recibidos i ro Seleccione es el mensaje 1 Bandeja de salida E Enviados El mensaje seleccionado se muestra 4 mi De aqui 0 Elementos cr TT 14 C mo enviar mensajes La longitud m xima de los mensajes salientes es de 160 caracteres Si el mensaje es mas largo que esto se enviara dividido en varios mensajes e Haga clic en el bot n Nuevo SMS mensaje de correo electr nico GE Archivo Editar Formato De A AAA A e En la casilla Para ingrese el n mero de tel fono del destinatario Si debe enviar el mensaje a m s de una persona separe los nombres o los n meros de tel fono con un punto y coma Tambi n puede hacer clic en el bot n Para para enviar el mensaje a contactos o grupos de su Libreta de direcciones e Haga clic en el bot n Enviar de la barra de her ramientas para enviar el mensaje 15 16 Informacion b sica sobre la libreta de direcciones Est cansado de escribir la misma direcci n de correo electr nico o el mismo n mero de tel fono cada vez que env a un SMS Desea enviar un SMS regularmente a un grupo de amigos Utilice la Libreta de direcciones para configurar la informaci n de contacto Tambi n puede enviar un SMS a un contacto de su Libreta de direcciones sin abrir la ventana de SMS Para abrir la Libreta de direcciones haga clic en el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NJ-EM10  Descargar - GHSports  Baixar  Cooler Master Backplate EBP-N775  Manual do SIPOL - Ensinar a conduzir  CHEMSIMUL: A simulator for chemical kinetics  Sony Ericsson Mobile Communications AB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file