Home

Nilfisk-ALTO GD 2000 Series User's Manual

1. talousj tteen mukana Sen sijaan tuote on viet v s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta h vitt misest autat edist m n ymp rist n ja ihmisten hyvinvointia jonka tuotteen virheellinen h vitt minen voi vaarantaa Lis tietoa t m n tuotteen kierr tt misest saat j tteenk sittelypisteist tai samasta liikkeest josta ostit tuotteen Bruksanvisning Innan dammsugaren anv nds kontrollera att n tsp nningen p m rkplattan p maskinens undersida verensst mmer med fastighetens Dammp se skall vara isatt vid damm sugning av dammsugarens huvudfilter Viktiga s kerhetsinstruktioner Dammsugaren f r inte anv ndas f r att suga upp ant ndbart h lsov dligt materiel eller explosiva mnen som bensin eller i utrymmen med explosiva gaser Maskinen f r heller inte anv ndas f r att suga vatten och andra v skor eller farligt och giftigt stoft damm Sug under inga omst ndigheter upp n gonting som gl der eller ryker som t ex cigaretter t ndstickor eller aska fr n ugnar eller ppna spisar Kabeln skall alltid vara uttagen fr n v gguttaget innan service eller reparationer g rs p dammsugaren Om kabeln skall bytas skall fr n Nilfiskbest llas en ny originalkabel som endast f r monteras av beh rig person Tag inte i stickkontakten med v ta h nder Kabeln f r inte tas ur v gguttaget genom r
2. The cleaner is designed for continuous heavy work Depending on the number of running hours the dust filters should be renewed Keep the container clean with a dry cloth and a small amount of spray polish For details of after sales service contact Nilfiskdirectly t The symbol amm on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product www nilfisk com ETE Te 7 51 Gebrauchsanweisung Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Beim Absaugen des Hauptfilters des Ger ts mu ein Staubbeutel eingesetzt sein Warnhinweise Das Ger t darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien benutzt werden Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsaugen von explosiven giftigen oder gesundheits gef hrlichen St uben Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph re benutzt werden Auf k
3. Stik skal udtages fra v gkontakten f r p begyndelse af service reparation af motor eller ledning Der m ikke ndres p den mekaniske elektriske og k lem ssige udformning Maksimum luftb ren st j er under 70 dB Ay 20yPa Dette apparat opfylder kravene i EU direktiver 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F Denne maskine m ikke benyttes af b rn eller personer med fysiske sansem ssige eller mentale handicap eller personer der mangler erfaring eller viden medmindre de har f et instruktion eller er under vejledning Det skal sikres at b rn ikke leger med maskinen Denne maskine har en termosikring som forhindrer overophedning Sl r termosikringen fra vil det tage ca 5 10 min f r maskinen starter igen Sluk for maskinen og kontroll r slange pose og filter som sikkerhed for at intet hindrer fri luftgennemstr mning Vedligeholdelse Opbevar st vsugeren t rt St vsugeren er konstrueret til h rdt og vedvarende arbejde men p et tidspunkt afh ngig af hvor meget den bruges m st vfiltrene fornys St vsugerens overflade reng res med en t r klud evt med lidt NilfiskPVC Clean Service udf res af NilfiskNordic A S d A Symbolet m som findes p produktet eller emballagen viser at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal derimod afleveres p en milj station som er godkendt til h ndtering af elektrisk og elektronisk udsty
4. XOUV UYNAN Bepuokpao a E SK TEPA rj NA EKTALKT GKOUMA ev 8a np ne va xpnoipornoupei yia rov ka amp apigu avoucrov ri KA IOTOV TLAKLW V qoupvav TI napopoiwv OTOLXEIMV TOU NEPI XOUV EOT G AVAHH VEG T PPEG H nAEKTPIKT GKOUTIG ev np ne va xenoonomBei yia mv avapp drnon v po UYpOv EUG EKT V aepiov H nAekrpikr gko na ev MP TTEL va Xpn yonomBei EdV TO KaAaG to nAekrpikric TIAPOXTG KAL TO PIG EuqaviZouv ixvn qaop c Mp ner va yiverai TaKTIKT eriBeopron rou KAAWSIOU kat TOU PIG yia ruBavr P OP E v Saruotubei q8op TO Aarroparik GToixe o 8a np ne va avtikatagta ei ard Tv Nilfisk rj art Eouciobornp vo and tnv raipeia OUVEPYEIO guvtrpnonc Mny m vete TO KaAo IO fj TO PIG tn nAeKTDIKTS Ttapoxri uE uyp x pia Mny By cere TO qc ari tnv NpIZA TPABVVTAG TO KAAMSID Ma va artoouv gete Mv N EKTPIKT Tpoqo booc a TPABKETE TO ilo TO PIG XL TO KAAGDIO Npw an onowmdhnote epyaoia GUVT PNONS n ETUL KEUTIG MG UGKEUNG rou KA VSIOU 8a mip riet va apapeiTar N vTOTE TO IG ant TNV npica Aev np rtet va vivet kapia aAAayr OTIG HNXAVIK G N SKTPIKEG N eppnuk o SUTOEEIG aoqaAs ac O avararos roc avapp qnois a pos eivar K TW an 70 dB Ay 20yPa Zuvrfipnon H nAekrpikr akoura Ba np ne va Bpiokerat T vTOTE oe Enp po H N EKTPIKT oko na eivai OXEDIGGK VN MOTE va EITOUPYET GUVEXUG UTT OUVEFIKEG uyrj oU PopTiou Or Bo proee v8paka TW
5. 20pPa T m laite on EY direktiivien 89 336 ETY 73 23 ETY ja 93 68 ETY mukainen Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselt kunnoltaan heikentyneet henkil t saa k ytt t t laitetta Laitetta ei saa my sk n saa k ytt ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista Lasten oleskellessa laitteen l heisyydess on valvottava etteiv t ne leiki laitteella ja heit on opastet tava ettei laitteella saa leikki GD 2000 series p lynimuri on varustettu automaattisella ylikuumenemissuojalla jotta moottori ei vaurioituisi ylikuumenemisen johdosta Mik li imuri ylikuumenemisen johdosta sammuu tulee Sinun odottaa noin 5 10 minuuttia ennen kuin k ynnist t imurin uudelleen Odotellessasi tarkista ettei letkussa p lypussissa tai suodattimessa ole tukosta joka est ilman kulkeutumisen moottorin l pi Hoito S ilyt p lynimuri kuivassa paikassa Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajankohta m r ytyv t k yt n ja k ytt olosuhteiden mukaan Puhdista imurin pinta nihke ll pyyhkeell jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta Huollot suorittaa valtuutetut Nilfisk huoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab n huolto osasto Tietoa l himm st valtuutetusta Nilfisk huoltoliikkeest saat Nilfisk kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab lt Er Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboliilmaisee ett tuotetta ei voi h vitt
6. essere sempre tolta dalla presa a muro prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all apparecchio o al cavo Non si devono modificare i dispositivi meccanici elettrici o termici di sicurezza ll massimo rumore prodotto al di sotto di 70 dB AJ 20uPa Questo apparecchio conforme alle direttive 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza l esperienza o le conoscenze necessarie a meno che non siano sottoposte a un adeguata supervisione o non siano state opportunamente istruite Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo aspirapolvere e dotato di una termica che protegge parti vitali dal surriscaldamento Se la termica dovesse scattare e provocare il blocco dell aspirapolvere la macchina si riaccender automaticamente dopo 5 10 minuti circa Spegnere l interruttore principale ed estrarre la spina Controllare quindi il flessibile il sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto flusso d aria Manutenzione Tenere l aspirapolvere in un luogo asciutto L aspiratore studiato per lavorare continuamente in condizioni difficili ma dopo un certo periodo di tempo a seconda del numero di ore lavorate i filtri polvere devono essere cambiati Pulire il contenitore con un panno asciutto
7. indicada na placa existente no fundo do aparelho corresponde com a voltagem da tomada onde o vai ligar Dever estar sempre colocado um saco de poeira no aspirador quando se aspirar o iltro principal Avisos importantes O aspirador nunca deve ser usado para aspirar materiais perigosos poeiras xicas combust vel ou materiais explosivos nem deve ser usado numa atmosfera explosiva O aspirador n o deve em circunst ncia alguma aspirar material quente Em particular lareiras abertas ou fechadas fornos ou similares que contenham cinzas quentes ou incandescentes O aspirador n o deve ser usado na recolha de gua liquidos ou gases inflam veis O aspirador nunca deve ser utilizado quando o cabo ou ficha apresentam quaisquer danos Por isso inspeccione os regularmente Caso haja danos a repara o deve ser efectuada apenas por um t cnico Nilfiskou um agente autorizado N o segure o cabo ou a ficha com as m os molhadas N o desligue o aspirador puxando pelo cabo mas sim pela ficha A ficha deve ser desligada da tomada antes de iniciar qualquer repara o da m quina ou do cabo N o se devem alterar as modalidades mec nicas el ctricas ou de refrigera o O n vel m ximo de ru do est situado abaixo dos 70 dB A 20yPa Este equipamento est em conformidade com o EC Directiva 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas cuja
8. ne peut pas tre utilis pour aspirer de l eau des liquides ou des vapeurs inflammables L aspirateur ne peut pas tre utilis si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s Contr lez les r guli rement En cas de dommage seuls Nilfiskou un distributeur agr Nilfiskpeuvent proc der la r paration Ne manipulez pas le c ble lectrique ou la fiche avec des mains mouill es Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble lectrique mais en retirant la fiche elle m me La fiche doit toujours tre retir e de la prise murale avant de proc der toute r paration la machine ou au c ble d alimentation Aucune modification d ordre m canique lectrique ou thermique ne peut tre apport e Le niveau sonore maximum est inf rieur 70 dB Ay 20yPa Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales sont alt r es De m me les personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience requises ne sont autoris es se servir de cet appareil que sous la supervision ou apr s avoir recu les instructions requi ses par des personnes d ment habilit es Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Cet aspirateur est muni d un rupteur thermique pour prot ger les composants contre la surchauffe Si ce rupteur thermique arr te l aspirateu
9. possibilmente utilizzando un detergente spray Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita rivolgersi direttamente alla Nilfisk E A ll simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Deve invece essere consegnato a un cen tro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Smal tendo questo prodotto in modo corretto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare il proprio comune il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il rivenditore www hilfisk com EAAnvikK Odnyieg Xpfjons l iporo XPNOLLOTIOIT ETE TNV nAekrpikr KOUTIA Befaio8e re t rj tr an nou avayp gerat OTNV Kapr Aa ripo taypaqov ri vo oT KOUTTA AVTIOTOIXE OMV T N TNG N EKTPIKTG Tpoqgoboo agq Ot GOKOU EG cuAAOYfis anopipp twv Ea rip net va TOMOBETOUVTAI vo KET AM rov kaGapiou TOU KUPLOU ATpou Znpavrikf rrpoeiborro non H n ekrpikr okoUna SEV 8a rip rier va xXpnouornomdei yia m cuAAOYf erukiv uvaov U LK V T X OK VNG roEudv OTOIXE WV EUG EKTWV f KA OIMWV V IKOV TOYOPEDETAL AK LN N XP ON TG GuakeuriG OE xapouc TTNV aru oatpa Twv onoiov XOUV IAP YEL qAekrta a pta rj UYP Ze kapia nepintwon n nAekrpikr oko ria SEV 8a nip riet va xpnotgortoupEei yia trj GU OYT VAKOV Tou
10. voltage vermeld op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger Wanneer het hoofdfilter van de stofzuiger wordt gezogen dient u ervoor te zorgen dat een papieren stofzak is aangebracht Belangrijke waarschuwingen De stofzuiger mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van schadelijke stoffen zoals bijv giftige stoffen licht ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen De stofzuiger mag evenmin worden gebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte De stofzuiger mag niet worden ingezet voor het opzuigen van hete materialen De stofzuiger mag met name niet worden gebruikt voor het reinigen van open en gesloten haarden ovens en dergelijke met warme of gloeiende as De stofzuiger mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van water vloeistoffen of ontbrandbare gassen De stofzuiger mag niet worden gebruikt wanneer het elektrisch snoer of de stekker is beschadigd Kontroleer het snoer en de stekker regelmatig op schade Eventuele schade dient u te laten herstellen door Nilfisk Pak het snoer of de stekker niet beet met natte of vochtige handen Schakel de stofzuiger niet uit door aan het snoer te trekken Om het snoer los te koppelen pak het vast bij de stekker trek niet aan het snoer De stekker dient te allen tijde uit de wandkontaktdoos verwijderd te worden alvorens er service of reparatie wordt verricht aan de machine of het snoer Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen worden aangebracht aan de elektrische o
11. 10 Minuten bis das Ger t wieder automatisch startet Kontrollieren Sie w hrend dieser Zeit den Schlauch den Einsatzbeutel und den Filter um sicherzustellen daf der Luftdurchfluf durch die Maschine nicht behindert ist Wartung Der Staubsauger mu trocken aufbewahrt werden Er ist nahezu wartungsfrei Nur der Staubfilter mu abh ngig von der Einsatzdauer gelegenlich erneuert werden Die Oberfl che des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch evt mit einem sanften Kunststoffreiniger gereinigt Der Service wird von den NilfiskServicestellen durchgef hrt oder dort wo das Ger t gekauft wurde bd A Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung deutet an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstel le f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bringen Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Genauere Informationen zur Wiederver wertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben
12. GD 2000 Series CE 823 0048 000 P01 Printed in China INSTRUCTION FOR USE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRU ES DE OPERA O ISTRUZIONI SULL USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING DRIFTSINSTRUKS Onilfisk setting standards DRIFTSVEJLEDNING K YTT OHJE sauas 0002 PYSLLJIIN Basic operations Suctio regulation P A Wind up the cord starting from machine Dust bag Main filters HEPA filter Release the inner cover Slot screwdriver or Torx T20 Replace old 4 filters Sack filter Salas 000z YI NI Ifiskco2000 series ET NNS Mode d emploi Avant de mettre l aspirateur en service il faut s assurer que la tension indiqu e sur la plaque du moteur correspond celle du r seau Un sac poussi re doit tre mont quand le filtre principal de l aspirateur est nettoy avec l aspirateur lui m me Remarques importantes L aspirateur ne peut pas tre utilis pour aspirer des mati res dangereuses des poussi res toxiques ou des mati res inflammables ou explosives de m me qu il ne peut pas tre utilis dans une atmosph re explosible En aucune circonstance l aspirateur ne peut tre utilis pour aspirer des mati res chaudes et en particulier pour nettoyer des feux ouverts des chemin es des fours ou d autres endroits similaires qui contiennent des cendres chaudes ou incandescentes L aspirateur
13. U TIPOI VTOG AUTOU ETTIKOIVWVIOTE ue TO NuApXEio TNG rrepioxric OG TNV TOTIK urrpso a ATTOKOLI K G OIKIAKUV armoppipp ru v rj ue TO Kar orrnpa arr TO orro o ayop oarte TO Trpoi v Ni Ifisk lt gt gt 000 series Brugsanvisning F r st vsugeren tages i brug b r De sikre Dem at sp ndingsangivelsen p st v sugerens m rkeplade svarer til sp nding en p lysnettet En st vpose skal v re isat n r st vsuge rens hovedfilter st vsuges Vigtige advarsler St vsugeren m ikke benyttes til opsug ning af farligt materiale som f eks giftigt brandfarligt eller eksplosivt st v eller bruges i forbindelse med letantaendelige luftarter St vsugeren m ikke anvendes til opsamling af varmt materiale Specielt m st vsugeren ikke anvendes til reng ring af br ndeovne og bne ildsteder eller andet som indeholder varm eller gl dende aske St vsugeren m ikke benyttes til at indsuge vand og v sker eller luftarter der indeholder eksplosions eller brandfarlige stoffer St vsugeren m ikke benyttes hvis ledning eller stik viser tegn p del ggelse Efterse j vnligt ledning og stik for tegn p brud eller anden skade Forekommer der skade b r denne snarest udbedres af NilfiskServicev rksted eller en af Nilfiskautoriseret forhandler Undlad at r re ledning eller stik med v de h nder Stikket m ikke udtages fra v gkontakten ved tr k i ledningen men tag fat i stikket og tr k ud
14. V GIATPWV OK VNG np rtet va avrika amp icTovTat c puqova pe tov apiBp rov opov Aerroupy ac TNG ouokeuric KaBapiZete tov k o pe va exeyv UEATNO KOL HIKET MOGOTNTA YUA LTTIKOU OTIP U Ma n npogop eg fj yia via va ENIKOLVWVIOETE HE Inv urmpeo a e urmp rnong NEAUT V arteuguv8e re ar euela otnv NILFISK Aurrj n cuokeurj cuupopqu verat ue TV EN O ny a 89 336 EOK 73 23 EE 93 68 EOK H cuokeur aurrj dev rrpoop cerat yia xprjon arr rrai i rj TOA PE prem p veG OWHOTIKEG aicenripieg rj davontik g IKaV TNTEG rj Aen EMTTEIPIOG Kat YVWOEUWV KT G Kar av Bp okovrat UTT ETTOTTTE Q rj TOUG XOUV dobBei o ny ec Ta rrai i Trp TTel va ETTOTTTEUOVTAI XI va Tra ouv HE TN OUOKEUN Aurt parog 8epyik c rak rrra mpooraociac H nex bd Too ufo o mmmmer VU OTO Trpoi v OT OOUOKEUQO A TOU UTTOdEIKVUEI TI SEV TIP TTEI va METOXEIPICEOTE TO Trpoi v AUT W OIKIAK arr ppippa AVTIB TWG 6a Trp TTeI va Trapadidetal OTO KATGMNAO conps o cuMoOyfic yia Tv QVAKUKAWON N EKTPIKOU Kai NN EKTPOVIKOU amp 0TTNOMOU E amp a0PaAiZovTag TI TO TITTPOI V AUT arropp rrrerai OWOT ouu AAere OTNV ATTOTPOTT VOEX LIEVUJV UUPVNTIKWV OUVETTEIWV YIA TO TrepIB GAAov kal Tv aavOpuorrivr VYEid or OTTOIEG 8a uTTOPOUGAV OlagoperiK va TIPOK NEBOVV att akar AAno XEIPIOL arr ppiung rou TIPOI VTOG QUTOU Na Aerrropep orepsc TI NPOPOPIEG OXETIK HE TNV AVAKUKAUWOT TO
15. akking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektro nische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier af te danken helpt u bij het voorkomen van mogelijke ne gatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid Deze zouden kun nen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht ESPANOL PORTUGU S ITALIANO Instrucciones de uso Antes de utilizar la m quina aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de especificaciones situada en la base del aspirador corresponde a la tensi n de la red Una bolsa de polvo debe estar montada cuando el filtro principal del aspirador se limpia con el aspirador Advertencias importantes No utilizar la m quina para aspirar polvo peligroso o nocivo para la salud por ejemplo polvo t xico combustible o materiales explosivos tampoco debe ser utilizado en atm sferas explosivas Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar el aspirador para aspirar materiales calientes En particular el aspirador no debe utilizarse para limpiar chimeneas hornos o similares con cenizas calientes o incandescentes No utilizar el aspirador p
16. ara aspirar agua l quidos o gases inflamables No utilizar la m quina si el cable de conexi n el ctrica o la clavija tienen cualquier indicio de da o Examinar regularmente el cable y la clavija por si presentan dafios Si estuvieran dafiados deber an ser reparados solamente por Nilfisko por un Servicio Nilfiskautorizado No coger el cable el ctrico o la clavija con las manos mojadas o h medas No desenchufar la clavija tirando del cable Para desenchufar tirar de la clavija no del cable La clavija siempre debe ser desenchufada de la red el ctrica antes de revisar o reparar el aspirador o el cable de conexi n el ctrica No debe realizarse ning n tipo de intervenci n o modificaci n en los dispositivos mec nicos el ctricos o de seguridad t rmica El efecto sonoro ambiental m ximo es inferior a 70 dB A 20yPa Este electrodom stico cumple con las Directivas de la CE 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Este aparato no ha de ser usado por ni os ni personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y cono cimientos salvo que no hayan sido instruidas o que est n vigiladas Los nifios han de estar vigilados no hay que permitir que jueguen con el aparato Esta m quina est equipada con un interruptor t rmico para proteger las partes vitales contra el recalentamiento Si el interruptor se activa demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la m quina arranque nuevament
17. e y en forma autom tica Pulse el interruptor y desenchufe el cable controle luego la manguera la bolsa y el filtro para asegurarse de el paso del aire por la m quina Mantenimiento Mantenga el aspirador en un lugar seco El aspirador se ha disefiado para el trabajo en continuo sin embargo despu s de cierto periodo de utilizaci n dependiendo del n mero de horas trabajadas los filtros de polvo deber n cambiarse Limpiar el dep sito con un pa o seco utilizando alg n tipo de limpiador apropiado Para detalles del servicio post venta contacte directamente con Nilfisk ex El s mbolo mm que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuos dom sticos En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctri COS y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este productos ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producir an a causa de una inadecuada manipulaci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto Instru es para utiliza o Antes de ligar o aspirador certifique se que a voltagem
18. einen Fall d rfen Fl ssigkeiten aggressive Gase leicht entz ndbare Medien oder gl hende Partikel Glimmnester o auf bzw abgesaugt werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlufileitung nicht einwandfrei ist Die Netzanschlufleitung ist regelm ig auf Anzeichen einer Be sch digung oder Alterung zu untersuchen Die Netzanschlufleitung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker anfassen Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Es d rfen keine Ver nderungen an den mechanischen elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden Der maximale Schalldruckpegel liegt unter 70 dB A 20yPa Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG EWG 73 23 EWG und 93 68 EWG Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen wenn sie zuvor eingewiesen worden sind Kinder m ssen beim Spielen mit dem Ger t beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist mit einem Thermo Schutzschalter versehen der die vitalen Teile gegen Uberhitzung sch tzt Sollte dieser Sicherheitsschalter das Ger t ausschalten so dauert es ca 5
19. en rengj res utvendig med en t rr klut eventuelt med litt oppvaskemiddel bd A Symbolet p produktet eller embal lasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til aktuelt innsam lingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet kasseres korekt bidrar du til forebygge mulige negative f lger for milj et og folks helse hvilket ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh nd tering av dette produktet For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt din lokale representant renholdsverket eller butikken der du kj pte produktet Instructions for use Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown on the rating plate on the vacuum cleaner corresponds with the main voltage A dust bag must be fitted when the vacuum cleaners main filter is vacuumed Important warnings The vacuum cleaner must not be used for picking up hazardous materials i e toxic dust combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere Under no circumstances should the vacuum cleaner be used for picking up hot material In particular the vacuum cleaner must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contain warm or glowing ashes The vacuum cleaner must not be used for the suction of water liquids or inflammable
20. f velligheidscircuits Het maximale geluidsniveau is beneden 70 dB A y 20yPa Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting Als deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld duurt het ca 5 10 minuten voordat het apparaat automatisch weer start Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact kijk vervolgens de slang stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom door het apparaat nergens wordt gehinderd Onderhoud Bewaar de stofzuiger op een droge plaats Reinig de ketel met een droge doek eventueel met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel De stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik Pas na verloop van een aantal jaren afhankelijk van het aantal werkuren moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt dient u kontakt op te nemen met onze service afdeling d c Het symbool smmm op het product of de verp
21. formag es sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com as autoridades locais com o rg o respons vel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido Istruzioni per l uso Prima di usare l aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete Prima di pulire il filtro principale utilizzando lo stesso aspirapolvere si deve inserire nell apparecchio un sacchetto raccogli polvere Importanti avvertimenti L aspirapolvere non deve essere usato per aspirare materiali pericolosi esempio polveri tossico nocive sostanze combustibili o materiali esplosivi e non deve essere usato in atmosfera esplosiva In nessuna circostanza l apparecchio pu essere usato per aspirare materiali caldi In particolare l apparecchio non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi forni o similari contenenti ceneri calde o incandescenti L aspirapolvere non deve essere usato per aspirare acqua liquidi o gas infiammabili L apparecchio non deve essere usato se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento Controllare frequentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati farli riparare o sostituire esclusivamente dalla Nilfisko da una officina autorizzata Nilfisk Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate Non staccare la spina tirando il cavo Per staccare impugnare la spina non il cavo La spina deve
22. gases The vacuum cleaner must not be used if the electrical cable or plug show any sign of damage Regularly inspect the cable and the plug for damage If this becomes damaged it should be repaired only by Nilfiskor an Authorised NilfiskService Dealer Do not handle the electrical cable or plug with wet hands Do not unplug by pulling on cable To unplug grasp the plug not the cable The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the machine or the cable No changes to the mechanical electrical or thermal safety devices must be made The maximum airborne noise is below 70 dB Ay 20yPa This appliance conforms with EC Directive 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the appliance This machine is equipped with a thermal cut out to protect the motor and other vital machine parts from overheating Should the machine cut out you will have to wait at least 5 10 minutes for it to automatically reset While you are waiting switch the machine off and unplug it then check the hose dust bag and filters to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine Maintenance Always keep the cleaner in a dry place
23. r attendre de 5 10 minutes et l aspirateur se remet automatiquement en marche Pendant ce temps v rifier le flexible le sac et le filtre D boucher ventuellement le flexible remplacer le sac s il est plein ou remplacer le filtre s il est colmat Entretien Rangez l appareil dans un endroit sec Au bout d un certain temps suivant la fr quence d utilisation les filtres devront tre renouvel s Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez ven tuellement un peu de nettoyant m nager Pour le service apr s vente s adresser directement Nilfiskou au distributeur agr Nilfisk Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette mani re vous aiderez pr venir les con s quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traitement inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Gebruiksaanwijzing Kontroleer alvorens de machine in gebruik te nemen of het voltage van de netspan ning overeenkomt met het
24. r S rg for at bortskaffe produktet korrekt s du kan v re med til at forebygge skader p milj et og mennes kers sundhed Hvis du nsker yderligere oplysninger om hvordan produktet genvin des kan du henvende dig hos kommunen en milj station eller forretningen hvor du k bte produktet K ytt ohje Ennen k ytt nottoa on my s tarkistettava ett tyyppi kilvess ilmoitettu j nnite on sama kuin s hk verkon j nnite P lypussin on oltava paikoillaan imurin p suodatinta imuroitaessa T rke t varoitukset Konetta ei saa k ytt vaarallisen tai myrkyllisen p lyn imurointiin Tulenarkojen tai r j hdysherkkien aineiden imurointiin My s r j hdysherkiss tiloissa imurointi on kielletty Konetta ei saa k ytt tulisijoiden kytev n tai l mpim n tuhkan imurointiin Imuria ei saa k ytt veden tai muiden nesteiden imurointiin Konetta ei saa k ytt jos liit nt johdossa tai pistokkeessa on merkkej vahingoittumisesta Jos liit nt johdossa tai pistokkeessa ilmenee vikaa on k ytett v valtuutettua Nilfiskhuoltoa Al k sittele liit nt johtoa tai pistoketta roita pistoketta sein rasiasta liit nt johdosta vet m ll vaan vet m ll pistokkeesta Pistoke on aina irroitettava pistorasiasta ennen korjaustoimenpiteit koneessa tai liit nt johdossa Mekaanisiin s hk isiin tai l mp suojalaitteisiin ei saa tehd muutoksia Maksimi nitaso ei ylit 70 dB A
25. s capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utilizac o do aparelho As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho O GD 2000 est protegido contra sobre aquecimento do motor Se o aparelho parar dever descansar 5 a 10 minutos Entretanto aproveite para deslig lo retirar a ficha da tomada e verificar o saco os filtros e se algo est a obstruir a corrente de ar no aspirador Manuten o Mantenha a m quina em local seco A m quina construida para trabalho duro e continuo mas depois de um determinado tempo dependendo do n mero de horas de trabalho as escovas de carv o e os filtros de poeira ter o de ser renovados Limpe o recipiente com um pano seco de prefer ncia com um pouco de spray para dar brilho Para detalhes de assist ncia ap s venda contacte directamente a Nilfisk 4 S mbolo sm no produto ou na emba lagem indica que esse produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Ao contr rio deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectr nicos Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado estar a ajudar a prevenir consequ ncias potenciais ao meio ambiente e sa de humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto Para mais in
26. t skade skal den utbedres av Nilfiskeller av en godkjent Nilfiskforhandler Ta ikke i ledning eller kontakt med v te hender Trekk ikke ledningen av ut av kontakten ved dra i kabelen men ta istedet tak om kontakten F r man begynner noen form for service eller reparasjon av st vsugeren m alltid ledningen v re tatt ut av kontakten Det m ikke foretas forandringer p st vsugerens mekaniske elektriske eller kj lemessige utforming Maksimal st y lydtrykk er under 70 dB AY 20uPa Dette apparatet oppfyller kravene i EU direktiv 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt den n dvendige instruksjon Det m f res tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet Denne maskin er utstyrt med en termobryter for beskytte vitale deler mot overoppheting Skulle sikkerhetsbryteren sl av maskinen tar det ca 5 10 minutter f r den automatisk starter igjen Sl d av maskinen amp st pselet skal trekkes ut av kontakten Kontrollere slange st vpose og filter for kontrollere at ingenting hindrer luftstr mmen gjennom maskinen Vedlikehold Oppbevar st vsugeren t rt En Nilfisker konstruert til hardt og konstant arbeid men iblant avhengig av hvor mye den brukes m st vfiltre fornyes St vsuger
27. yck i kabel eller maskin utan endast genom ett grepp om sj lva stickkontakten Kontrollera elkabeln regelbundet mot skador Anv nd inte maskinen om kabeln visar tecken p skada Det mekaniska elektriska och avkylningsm ssiga utf randet f r inte ndras Maximal ljudniv r l gre n 70 dB A 20uPa Denna apparat uppfyller kraven EG direktivet 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG Denna dammsugare f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte instrueras eller vervakas Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av barn Se till att barn inte leker med dammsugaren Denna maskin r f rsedd med en termobrytare f r att skydda vitala delar mot verhettning Skulle denna s kerhetsbrytare st nga av maskinen tar det ca 5 10 minuter innan maskinen automatiskt startar igen Sl av str mbrytaren och dra ur sladden kontrollera sedan slang dammp se och filter f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Underh ll F rvara dammsugaren torrt Damm sugaren r konstruerad f r h rt och ih llande arbete men efter en viss tid beroende p anv ndingsfrekvens m ste dammfiltret bytas Dammsugarens yttre reng res med en torr trasa ev med litet diskmedel p fuktad trasa Service utf res av auktoriserad Nilfiskverkstad eventuellt genom inl mning till ink psst llet Izd S
28. ymbolen a p produkten eller embal laget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l m nas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventu ellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytteligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Specifications and details are subject to change without prior notice Bruksanvisning Pass p at spenningsangivelsen volt p merkeplaten under st vsugeren tilsvarer spenningen p lysnettet Det m v re satt i en st vpose n r st vsugerens hovedfilter st vsuges Advarsel St vsugeren m ikke benyttes til suge opp farlige stoffer som f eks giftig st v brennbare eller eksplosive stoffer Den skal heller ikke brukes i et eksplosjonsfarlig omr de St vsugeren m under ingen omstendighet benyttes til suge opp stoffer med h y temperatur Den m ikke benyttes til rengj ring av peis eller ovn eller lign som m tte inneholde varm eller gl dende aske St vsugeren m heller ikke benyttes til suge vann v sker eller brennbar gass St vsugeren m ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn p skade Kontroller dette regelmessig og hvis det er oppst t

Nilfisk-ALTO GD 2000 Series User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents