Nilfisk-ALTO 440-M/B1 User's Manual
Contents
1. rs Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 a PRI RE DE LIRE LA NOTICE D UTILISATION ET D OBSERVER LES CONSIGNES DE SECURITE DESCRIPTION Fig 1 Capot Plaque signal tique Manchon d admission Cuve Verrouillage de la cuve Roulettes rigides Roulettes de direction a frein Chassis Guidon 10 Raccord pour air comprim 11 Cable d alimentation 12 Commutateur principal 13 Voyant de d rangement 14 Avertisseur acoustique du filtre 15 Connexions pour service automatique OANA Up UN UTILISATION Le Dynamics 440 840 M BT est un aspirateur industriel de la cat gorie d utilisation M qui employ confor m ment sa destination convient donc l aspiration de poussi res s ches ininflammables ayant des concentrations maximales sur le lieu de travail gt 0 1 mg m L aspirateur de s curit est gale ment homologu pour l aspiration de poussi res s ches inflammables des classes d explosion St1 St2 et St3 dans la zone 11 type de construction 1 L aspirateur de s curit ne convient pas l aspiration ni au soufflage de mati res ou de liquides qui comportent un risque d explosion ou assimilables2. eux au sens de l art 1 de la loi sur les mati res explosives ainsi que de m langes de poussi res inflammables avec des liquides ATTENTION Ne pas installer l aspirateur dans des locaux ou des gaz sont susceptibles d exploser par ex ateliers de peinture FONCTIONNEMENT COMME ASPIRATEUR INDUSTRIEL commutateur en position I ou Il L aspirateur de s curit convient a l aspiration de poussi res s ches inflammables dans la zone 11 ElexV art 2 4 mais il n est pas destin a aspirer sur des machines de travail Employer uniquement les acces soires autoris s dot s d une r sistance de fuite de 1 MQ maxi FONCTIONNEMENT COMME DEPOUSSIEREUR commutateur en position A L aspirateur de s curit convient l aspiration de poussi res s ches inflammables dans la zone 11 ElexV art 2 4 lorsqu il est garanti que des sources d allumage actives ne peuvent pas tre aspir es Employer des dispositifs d aspiration conductibles Les machines d usinage doivent tre mises a la terre lectrostatique ment CONTROLES ET HOMOLOGATIONS Contr le lectrotechnique par la SLG D apr s le contr le selon EN 60335 1 EN 60335 2 69 l appareil convient une sollici tation accrue lors de l utilisation industrielle L aspirateur a pour une charge de la surface filtrante lt 200 m3 x m xh un taux de transmission lt 0 5 et r pond donc en raison de ses autres quipements A la cat gorie d ut
3. Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info nilfisk advance us www nilfisk alto com
4. R aliser le cablage conform ment au plan des connexions Fig 1 ATTENTION S adresser au service apr s vente en cas de doute RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L ASPIRATEUR La tension de service indiqu e sur la plaque signal tique doit coinci der avec la tension du r seau de conduites Fig 10 Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Brancher la fiche du cable d alimentation dans une prise de courant CEE install e de facon r glementaire champ magn tique rotatif a droite puissance connect e 3 x 16 A Veiller ce que l aspirateur soit arr t e Utiliser exclusivement l accouplement m tallique r f 28628 pour raccorder les c bles de commande Poser le c ble de commande r f 29750 vendu au m tre de mani re ce qu il soit prot g du feu ASPIRATION Ne pas aspirer de mati res ou de liquides inflamma bles FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR AVANT LA MISE EN SERVICE Fig 6 Avant la mise en service v rifier que la bouche d chappement d air 3 est libre et que l admission d air de refroidissement 4 du moteur n est pas recouverte ou bouch e la d gager ventuellement MISE EN MARCHE ARRET DE L ASPIRATEUR Fig 11 e Actionner le commutateur de l appareil Commutateur en position I l aspirateur marche avec une turbine Commutateur en position Il l aspirateur marche avec 2 turbines seulement Dynamics 840 M B1 Faire d marrer l aspirateur en r gime I puis le commut
5. galement les r gles techniques admises pour des travaux conformesa la s curit et aux r gles de l art S abstenir de tout mode de fonctionnement pr sentant un risque pour la s curit POUSSIERES NOCIVES Cet aspirateur ne convient pas l aspiration de poussi res nocives RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Ne pas aspirer les mati res suivantes mati res chaudes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc liquides inflammables explosifs agressifs par ex essence solvants acides bases etc poussi res inflammables explosi ves par ex poussi re de magn sium d aluminium etc PRISE ADDITIONNELLE Mettre l aspirateur hors tension avant de brancher un appareil la prise additionnelle Pour brancher des appareils la prise additionnelle veiller ce qu ils soient hors tension avant de les brancher ATTENTION Observer les instructions de service des appareils branch s la prise additionnelle et les consignes de s curit qu elles contiennent AVANT LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service v rifier que l appareil est dans l tat r glementaire La fiche et les connexions des c bles d alimentation secteur doivent tre au moins prot g es contre les projections d eau Contr ler l alimentation secteur et la fiche V rifier r guli rement le c ble d alimentation secteur pour d tecter les d t riorations et les
6. signes de vieillissement Ne mettre l aspirateur en service qu avec une parfaite alimentation secteur Danger d lectrocution en cas de d t rioration N aspirer qu avec une cartouche filtrante intacte L S ALL L x 6 Pour les aspirateurs de s curit cont l cat gories de poussi re L M H et B1 observer les notes figurant dans la notice d utilisation PENDANT LE FONCTIONNEMENT Veiller a ne pas d t riorer le c ble d alimentation secteur par ex en roulant dessus en le tirant en l crasant Toujours saisir ce c ble par sa fiche pour le d brancher ne pas tirer sur le c ble Avant d aspirer des liquides retirer le sac poussi re et contr ler le fonctionnement du flotteur Si de la mousse se forme arr ter imm diatement le travail et vider la cuve MAINTENANCE ET R PARATION ATTENTION D brancher par principe la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l aspirateur N effectuer que les travaux de maintenance qui sont d crits dans les instructions de service Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Ne pas apporter de modifications techniques a l aspirateur ATTENTION Il pourrait y avoir un danger pour votre s curit Pour les travaux de maintenance et de r paration plus importants veuillez vous adresser au service apr s vente de Wap ou a un atelier sp cialis agr ELECTRICITE V rifiez la
7. direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Anvendte harmoniserte standarder EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 Nou DIN VDE 0700 T 205 ppa Rau Dipl Ing FH Leder forskning og utvikling Bellenberg 03 02 1997 EG f rsakran om verensst mmelse Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Smutssugaren Typ Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Beskrivning 400 V 3 4000 W Apparatens konstruktion motsvarar EG maskindirektiv 89 392 EWG f ljande till mpliga best mmelser EG lagspanningsdirektiv 73 23 EWG EG direktiv EMK 89 336 EWG Till mpade harmoniserade normer EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 Till mpade nationella normer och DIN EN 60335 1 tekniska specifikationer IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 ppa Rau Dipl Ing FH Ledare f r forskning och utveckling Bellenberg 03 02 1997 EF overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Smudssugeren Type Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Beskrivelse 400 V 3 4000 W Konstruktionen af dette apparat EF maskindirektiv 89 392 EQF opfylder folgende gzeldende EF lavspaendingsdirektiv 73 23 E F bestemmelser EF direktiv vedr elektromagnetisk fordragelighed 89 336 E F Anvendte
8. nilfisk alto at www nilfisk alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Capela Velha 83 705 500 Arauc ria PR Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 E mail export wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk Advance AG Nilfisk ALTO Business Unit Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV
9. of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 Pl 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1F No 193 Sec 2 Xing Long Rd Taipei Taiwan R O C Tel 886 2 2239 8812 Fax 886 2 2239 8832 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc
10. 0 M B1 400 V 3 4000 W EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG EG Niederspannunasrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie EMV 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 D claration de conformit CE Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux r glementations aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Ou ppa Rau Dipl Ing FH Direction Recherche et D veloppement Aspirateurs de salet s Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 400 V 3 4000 W Directive CE relative aux machines 89 392 EWG Directive CE relative a basse tension 73 23 EWG Directive CE EMV 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Description The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonised standards Applied national standards and technical specifications ppa Rau Dipl Ing FH Head of Research and Development Vacuum Cleaner Dynamics 440 M B1 Dyna
11. 2 en position 0 le d poussi rage est d sactiv Commutateur S2 en position 1 9 dur e du d poussi rage de 1 18 secondes Exemple Commutateur en position 5 5x2s 10s L intervalle entre deux d poussi ra ges du filtre se r gle avec le commutateur S3 T off R glages possibles O 15 ceci correspond 0 6 mn 25 s le r glage doit tre multipli par 25 Exemple commutateur en position 9 9x25s 225s 3mn45s COMMANDE DES BOUCLES DE CONTACT Fig 7 L enclenchement de la deuxi me turbine est fix avec le commuta teur S1 Turb 2 seulement Dynamics 840 MIB1 Les r glages possibles du commu tateur S1 Turb 2 vont de 0 15 La deuxi me turbine est adjointe d s que le nombre des points d aspiration actifs est sup rieur la valeur r gl e REMETTRE LE CAPOT Fig 6 e Amener le capot 2 dans la bonne position Aucune conduite ne doit tre visible dans la zone de la bouche d chappement d air 3 e Verrouiller le capot en enfon cant les quatre vis de fermeture rapide 1 RACCORDEMIENT DU FLEXIBLE A AIR COMPRIME Fig 8 RACCORDEMIENT DU FLEXIBLE D ASPIRATION Fig 9 Pour connecter et d connecter le flexible d aspiration tirer le dispositif de blocage RACCORDEMIENT DE LA TELECOMMANDE Le raccordement s effectue au moyen des deux connexionsa fiches Sub D situ es droite des points d aspiration 1 8 et gauche des points d aspiration 9 a 16
12. 40 M B1 Dynamics 840 M B1 400 V 3 4000 W EG machinerichtlijn 89 392 EWG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG EG richtlijn EMV 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Modelo Descripci n La construcci n de la m quina Aspirador de suciedad Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 400 V 3 4000 W R de la UE para maquinas 89 392 EWG corresponde a las siguientes normasR de la UE para baja tensi n 73 23 EWG espec ficas Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas You ppa Rau Dipl Ing FH Director Investigaci6n y Desarrollo R de la UE para la compati bilidad electromagn tica 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 Atestado de conformidade da UE Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Aspirador de sujidades Modelo Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Descrig o 400 V 3 4000 W A construcao da m quina Directiva UE para m quinas 89 392 EWG corresponde s seguintes normas Directiva UE para baixa tens o 73 23 EWG espec ficas Directiva p
13. Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Kvantor ltb Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 47 55 50 Fax 36 24 47 55 51 E mail nilfisk kvantor itb hu JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd No 1011 Block A4 Leisure Commerce Square No 9 Jalan PJS 8 9 46150 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 603 7876 4222 Fax 60 3 603 7876 3878 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl NORWAY ALTO Norge AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PORTUGAL Nilfisk ALTO Division
14. Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Nilfisk ALTO Why Compromise CD Betriebsanleitung n2s2121012101 2 Operating Instructions 8 Operating Instructions 14 CF Notice d utilisation 20 CNL Gebruiksaanwijzing 26 CD Istruzioni sull uso sasasaasaanaa 32 CN DriftsinStrUkS oooononcnonnncnnannnss 38 CS Bruksanvisning ccccccccocncononnnos 44 Driftsvejledning 50 SPD K ytt ohje En 56 Navodilo za uporabo arerrerreee 62 Uputstvo za rad 68 SK Prev dzkov n vod uu 74 CZ Provozn n vod cococcccocncncnananinnnnnes 80 Instrukcja obs ugi 222 000 86 CH Kezel si utas t s ooconcacicanoninnnnnes 92 CE Instrucciones de manejo 98 CP Instru es de opera o 104 OdnyleC AELTOUPYIOG een 110 letme k lavuzu en 116 POUR VOTRE PROPRE S CURIT Avant de mettre l aspirateur en service lisez aussi absolument la notice d utilisation adjointe et conservez les a port e de la main L aspirateur ne doit tre employ que par des personnes qui savent le manipuler et ont t charg es express ment de l utiliser G N RALIT S Le fonctionnement de l aspirateur est r gi par les r glements nationaux en vigueur Outre les instructions de service et les r glements de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation il faut respecter
15. LAIRE EN PERMANENCE Fig 20 Le disjoncteur de s curit et ou le contr leur de temp rature de l air d chappement des turbines a d clench e Laisser l aspirateur sous tension et attendre que le voyant de d rangement s teigne puis mettre l aspirateur hors tension e V rifier que la bouche d chappement d air et l adduction d air frais des moteurs sont libres les d ga ger le cas ch ant O Remettre l aspirateur en marche AVERTISSEUR ACOUSTIQUE DU FILTRE La cartouche filtrante est tr s colmat e Nettoyer la cartouche ou la remplacer voir paragraphe Remplacement de la cartou che filtrante e Buse d aspiration obstru e Nettoyer la buse d aspiration e Tuyau flexible d aspiration obstru Nettoyer le flexible d aspiration Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 CONTR LE DU VOLET D CHAPPEMENT D AIR seulement Dynamics 840 M B1 Le volet d chappement d air de la turbine immobilis e est coinc e D verrouiller la vis de ferme ture rapide 1 de la paroi arri re de l aspirateur en la faisant tourner de 90 Fig 2 e Basculer la paroi arri re de l aspirateur 2 en arri re et la d crocher Fig 3 e Contr ler le volet d chappement d air 3 de la turbine immobilis e Fig 19 e Coller un morceau de papier sur le boulon 4 du volet d chappement d air Fig 21 e Commuter l aspirateur sur le r gime I puis sur le r gime II Le volet doit bouger
16. Tuyau flexible d aspiration obstru Cartouche filtrante colmat e Volet d chappement d air de la turbine immobilis e coinc Nettoyer la buse d aspiration Nettoyer le flexible d aspiration Nettoyer la cartouche filtrante voir Remplacement de la cartouche filtrante Voir paragraphe Contr le du volet d chappement d air 24 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension Fr quence du secteur Power connection Puissance absorb e maxi Puissance absorb e IEC D bit air D pression Surface filtrante Degr de s paration volts Hz watts watts max m h max l min max hPa m Air comprim exempt d huile d eau et de poussi re Pression d coulement avant lectrovanne bars Pression d coulement apr s sans lectrovanne bars Besoin en air a la pression atmosph rique m h Niveau sonore de la surface de r f rence mesur a une distance de 1 m suivant DIN 45 635 Partie 1 4 84 dans une zone d gag e au d bit maximum Volume de la cuve Cable d alimentation secteur Flexible d aspiration diam tre Largeur Profondeur Hauteur Poids Classe de protection Type de protection prot g contre les projections d eau Normes pour CEM ACCESSOIRES QUIPEMENTS ADDITIONNELS WAP SERVICE GARANTIE La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales de vente et de livraison dB A Dynamics 440 M B1 400 50 Branch
17. ara a compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG Normas harmonizadas aplicadas EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 Normas nacionais aplicadas e DIN EN 60335 1 especificac es t cnicas IEC 335 2 69 gd DIN VDE 0700 T 205 ppa Rau Dipl Ing FH Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg 03 02 1997 Anwon avrarrokpronc EOK Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Mpoi v Hnxavng avapp pnonc T rroc Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Nepwypadgn 400 V 37 4000 W O KATAGKEUQOTIK G T TTOG TNG O nyia Trepi unxavav EOK 89 392 EOK OUGKEUNE AVTATTOKPIVETOU rou Odnyia xapnAGv T oewv EOK 73 23 EOK aKoAouGouc OXETIKOUG O nyia mepi NAEKTPOHAYVNTIKNIG Kavoviopouc oupBatomtTac 89 336 EOK EbapuooBeioec evappovicp ves EN 292 Tpodiaxypadpec EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 EdappooBeioeg OviKk G DIN EN 60335 1 TIPOBLAVPAP G KOU TEXVIKOL IEC 335 2 69 Tpoo topiopoi DIN VDE 0700 T 205 Am nx A Rau Yrie Buvoc EPEUVNTIKO TURHATOG Bellenberg 03 02 1997 EF konformitetserklaering Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Smussoppsugeren Type Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Beskrivelse 400 V 3 4000 W Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med folgende gjeldende EF maskindirektiv 89 392 EEC bestemmelser EF lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EF
18. e S il ne bouge pas mettre l aspirateur hors tension et donner de la mobilit au volet e V rifier la mobilit Pour cela commuter l aspirateur d abord sur le r gime I puis sur le r gime Il Si le volet d chappement d air ne bouge toujours pas mettre l aspirateur hors tension et informer le service apr s vente de Wap e Accrocher la paroi arri re de l aspirateur 2 et la basculer en avant Fig 3 e Verrouiller la paroi arri re de l aspirateur en enfoncant la vis de fermeture rapide 1 Fig 2 23 Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 CF RECHERCHE DES DERANGEMENTS Le moteur ne marche pas Cause Suppression La fiche secteur n est pas branch e Le fusible de secteur est d clench Le circuit de protection contre le mauvais sens de rotation a r agi Le disjoncteur de s curit ou le contr leur de temp rature a r agi uniquement service automa tique boucle de contact de l automatisme pas ferm e Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Enclencher le fusible Voir paragraphe Raccordement lectrique de l aspirateur Voir paragraphe Voyant de d rangement clair en permanence Si le disjoncteur de s curit ou le contr leur de temp rature d clenche de nouveau informer le service apr s vente V rifier la les boucle s de contact et les points de contact Puissance d aspiration r duite Buse d aspiration obstru e
19. ement 3 phases sans z ro champ magn tique rotatif a droite 4000 3300 432 7200 230 5 99 9 3 5 4 1 35 40 70 100 70 750 1250 1350 195 IP 54 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 Cartouche filtrante Cartouche filtrante Spezial avec rev tement antiadh sion Sac d vacuation Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Dynamics 840 M B1 CF 400 50 Branchement 3 phases sans z ro champ magn tique rotatif a droite 2 x 4000 2 x 3300 774 12900 230 5 99 9 3 5 4 1 35 40 72 100 70 750 1250 1350 245 IP 54 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 Reference 34931 Reference 26736 Reference 29727 Pour la large gamme d accessoires de ces aspirateurs veuillez vous reporter a notre catalogue chapitre Accessoires syst mes d aspiration et systemes d aspiration de s curit ADRESSE DU FOURNISSEUR Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer Str 2 8 89287 Bellenberg 25 EG Konformit tserkl rung Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen YO ppa Rau Dipl Ing FH Leitung Forschung und Entwicklung Schmutzsauger Dynamics 440 M B1 Dynamics 84
20. er sur le r gime IL Commutateur en position A aspirateur en service automa tique Tension de commande 24 V CC petite tension de s curit NOTE Si la puissance d aspiration n est pas demand e l aspirateur est en mode attente c d qu aucune turbine ne marche 21 Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 CF APRES LE TRAVAIL Commutateur en position 0 aspirateur hors service Fig 11 e Sion n a pas besoin de l aspirateur pendant une p riode prolong e d brancher la fiche secteur de la prise de courant e D connecter le flexible air comprim Fig 8 ENTRETIEN MAINTENANCE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION D brancher syst matiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l aspirateur N effectuer que les travaux de maintenance qui sont d crits dans la notice d utilisation Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Ne pas apporter de modifications techniques l aspirateur ATTENTION Vous pourriez mettre votre s curit en danger de ce fait Pour des travaux de maintenance et de r paration plus importants veuillez vous adresser au service apr s vente de Wap ou un atelier sp cialis agr PLAN DE MAINTENANCE Au besoin e Vidanger la cuve e Remplacer la cartouche filtrante Tous les ans e Le fabricant ou une personne initi e doit proc der un contr le technique au moins une fois par an par ex
21. exami ner l endommagement du s parateur v rifier l tanch it de l appareil et le fonctionne ment des dispositifs de contr le VIDANGE DE LA CUVE Fig 12 e Mettre l aspirateur hors tension commutateur principal en position 0 O Amener en haut l arceau 1 du verrouillage de la cuve et abaisser celle ci e Sortir la cuve 2 e Extraire le sac d vacuation le fermer et l liminer conform ment aux dispositions l gales e Mettre un sac d vacuation neuf Rentrer la cuve 2 La poign e 3 doit tre dirig e en avant O Amener en bas l arceau 1 du verrouillage de la cuve elle est soulev e et verrouill e R f rence du sac d vacuation 29727 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE e D brancher la fiche secteur e D verrouiller les quatre vis de fermeture rapide 1 du capot 2 en les faisant tourner de 90 et les retirer Fig 6 Soulever le capot 2 et d ga ger le cable d alimentation secteur e D tacher le flexible de raccorde ment du dispositif de d pous si rage du filtre 3 Fig 13 e Soulever le capot 4 et le poser en arri re sur l aspirateur Fig 13 e Extraire le disque porte filtre 5 avec la cartouche filtrante 6 Fig 14 e Poser le disque porte filtre 5 a l envers sur l aspirateur e D visser la vis manuelle 7 O Retirer la cartouche filtrante 6 par en haut Fig 15 e Eliminer la cartouche filtrante us e confor
22. harmoniserede EN 292 standarder EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 Anvendte tyske standarder og DIN EN 60335 1 tekniske specifikationer IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 ppa Rau Dipl Ing FH Leder forskning og udvikling Bellenberg 03 02 1997 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Tuote Likaimurin Tyyppi Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 Kuvaus 400 V 3 4000 W T m n laitteen rakenne vastaa EY konedirektiivi 89 392 EWG seuraavia maarayksia EY pienjannitedirektiivi 73 23 EWG EY direktiivi EMV 89 336 EWG Kaytetyt harmonisoidut normit EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 Kaytetyt kansalliset normit ja DIN EN 60335 1 tekniset spesifikaatiot IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 ppa Rau Dipl Ing FH Kehitys ja tutkimusjohtaja Bellenberg 03 02 1997 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info
23. ilisation M Le papier de la cartouche filtrante a t contr l par l Institut des caisses professionnelles d assurances pour la s curit du travail BIA suivant la norme ZH 1 487 par 2 Le taux de transmissi on moyen est pour une vitesse de soufflage de 0 05 m s certaine ment inf rieur 0 1 Yo Les contr les lectrotechniques doivent tre effectu s conform ment a VDE 0105 selon les pres criptions du r glement de pr venti on des accidents VBG4 et suivant DIN VDE 0701 Partie 1 et Partie 3 Ces contr les s imposent confor m ment DIN VDE 0702 a des intervalles r guliers et apr s une r paration ou une modification COMMANDE FONCTIONNEMENT PREPARATION DE L ASPIRATEUR MONTAGE DU GUIDON e D brancher la fiche secteur e D verrouiller la vis de ferme ture rapide 1 de la paroi arri re de l aspirateur en la faisant tourner de 90 Fig 2 O Faire basculer la paroi arri re de l aspirateur 2 en arri re et la d crocher Fig 3 Fixer le guidon 3 dans les trous pr vus a cet effet O Mettre les rondelles 4 ouvrir les crous 5 et serrer fond Fig 4 e Accrocher la paroi arri re de l aspirateur 2 et la rabattre en avant Fig 3 e Verrouiller la paroi arri re de l aspirateur en enfoncant la vis de fermeture rapide 1 Fig 2 INSTALLATION DE L ASPIRATEUR L aspirateur doit tre install sur un sol ferme qui puisse supporter son poids e
24. m ment aux dispositions l gales R f rence de la cartouche filtrante 34931 e Centrer la cartouche filtrante neuve V rifier que le dispositif de d poussi rage du filtre 8 peut tourner librement Fig 16 Remettre la vis manuelle et la serrer a fond R introduire le disque porte filtre 5 avec la cartouche filtrante 6 Fig 14 Remettre le capot 4 en veillant a ce que ses videments se trouvent au dessus des supports 9 du disque porte filtre Fig 17 Visser le flexible de raccorde ment du dispositif de d pous si rage du filtre 3 et le serrer a fond Fig 17 Poser le capot 2 Fig 18 Faire passer le cable d alimentation secteur 10 a travers la perc e du capot 2 et le glisser sous le guidon 11 Fig 18 Amener le capot 2 dans la bonne position Aucune conduite ne doit tre visible dans la zone de la bouche d chappement dar 3 Fig 6 Verrouiller le capot en enfon cant les quatre vis de fermeture rapide 1 Fig 6 22 AFFICHAGES DES D RANGEMENTS VOYANT DE D RANGEMENT CLIGNOTANT Fig 20 Si le champ magn tique rotatif du c ble d alimentation a t mal connect le circuit de protection emp che la mise en marche de l aspirateur e Mettre l aspirateur hors tension et d brancher la fiche secteur Faire installer la prise d alimentation par un lectrici en selon les normes champ magn tique rotatif a droite VOYANT DE DERANGEMENT EC
25. mics 840 M B1 400 V 3 4000 W EC Machine Directive 89 392 EWG EC Low voltage Directive 73 23 EWG EC EMV Directive 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 Dichiarazione di conformita CE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione La costruzione dell apparecchio conforme alle seguenti direttive specifiche Norme armonizzate applicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche ppa Rau Dipl Ing FH Direttore Ricerca e Sviluppo Aspiratore per sostanze sporche Dynamics 440 M B1 Dynamics 840 M B1 400 V 3 4000 W Direttiva CE sulle macchine 89 392 EWG Direttiva CE sulla bassa tensione 73 23 EWG Direttiva CE sulla compatibilita elektromagnetica 89 336 EWG EN 292 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 50081 EN 50082 DIN EN 60335 1 IEC 335 2 69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg 03 02 1997 EG Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 Produkt Type Beschrijving De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties D I ppa Rau Dipl Ing FH Chef onderzoek en ontwikkeling Vuilzuiger Dynamics 4
26. n toute s curit et ne soit pas enclin aux oscillations ATTENTION Lors de l installation de l aspirateur respecter une distance minimum de 500 mm par rapport aux murs ou aux objets environnants ATTENTION A partir d une temp rature ambiante de 25 C veiller une circulation d air suffisante refroi dissement sur le lieu d installation e Installer l aspirateur l emplacement d sir e Assurer l aspirateur en ac tionnant le frein 1 sur les roulettes de direction Fig 5 20 REGLAGES POUR SERVICE AUTOMATIQUE Les r glages sur la platine automa tique sont effectu s par le service apr s vente de Wap avant la livraison selon le d sir du client ATTENTION Les modifications doivent tre apport es exclusi vement par des lectriciens LA PLATINE AUTOMATIQUE La platine automatique commande le d poussi rage du filtre Les valeurs pour le service d attente commuter de O sur Auto ont t r gl es a l usine 30 x 10s ON 10 S OFF Les temps de d poussi rage qui peuvent tre r gl s sont d crits ci apr s DEPOSE DU CAPOT Fig 6 e D brancher la fiche secteur e D verrouiller les quatre vis de fermeture rapide 1 du capot 2 en les faisant tourner de 90 e D poser le capot 2 et d rou ler le c ble d alimentation secteur DEPOUSSIERAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE Fig 7 La dur e de d poussi rage se r gle avec le commutateur S2 T on Commutateur S
27. tension nominale de l aspirateur avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension secteur locale L appareil peut galement tre utilis a l ext rieur avec un c ble d alimentation lectrique du type HO7 RN F 3G 1 5 mm En Cas d utilisation d un c ble de rallonge ou de remplacement du c ble de branchement au secteur se conformer l ex cution indiqu e par le fabricant Il est recommand d amener l alimentation lectrique de l aspirateur par un disjoncteur de protection contre le courant de d faut Celui ci coupe l alimentation lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou il contient un circuit de contr le de la mise a la terre Lors de I utilisation d un cable de rallonge veiller a la section minimum Longueur du cable Section m mm jusqu a 20 1 5 20 50 25 Choisir la disposition des pi ces conductrices prises fiches et connexion et la pose du c ble de rallonge de mani re conserver la classe de protection de l aspirateur PR CAUTION Ne jamais projeter d eau sur la t te d aspiration danger pour les personnes risque de court circuit Observer la derni re dition des r glements CIE
Download Pdf Manuals
Related Search