Home

Nilfisk-Advance America 1800S User's Manual

1.
2. IX IHHHHHt Eu CONN EI 33014097 2 2006 12 A Li 8 inl S909609 o E AH SR 1800S D 2WD AI 2908 2908 4 r 1 Y isd zeoz 9208 A a Le 4 8 v isd 881 gt 56 Sv 1440672 N XY 99 2 gt 09 9 6 sn 901 u ov isd 92 2981 Y isd 140 2 groe seq01Z IGLE isd 9691 24 L 19011 99001 gt 944 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
3. 23 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC PEDALE DE MARCHE ACTIONNEE 23 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL SANS OPERATEUR ASSIS sui ns Sen lian a 23 2 aten nie css tement ce pda EKA so 24 tide banane D date tante 24 MISE EN DECHARGE ana amet donnent en dia een en tee 26 2 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise en d charge Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de
4. saws tn recente en ee le en ane ele da ae APE dead walsen 6 DESCRIPTION DE LA MACHINE 6 CAPAGITES OPERATIONNELLES anni ad a mna a anna da od tuant tested dahan nee cat 6 6 DESCRIPTION dent inst es 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 eases dB rad der eilt 8 SCHEMA ELECTRIQUE Ean daan dank dale 11 entente 12 PROTECTIONS ELEGTRIQUES se 5950 220 eei aiaa 12 AGGESSOIRESFORTIONS ankerden 12 13 AVANT LAMISE EN MARCHE viisi iania cabs raes EER OnE AE NE anna du 13 DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR 13 UTILISATION DEEA MACHINE irnad ant etat da 14 UTILISATION DU BALAI LATERAL GAUCHE 15 UTILISATIO
5. PROBEEMSANB REMEDIES na deat 2 2 33014097 2 2006 12 SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before carrying out any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Advance in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Advance will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The EC Dec
6. nids 6 6 BESCHREIBUNG 54 6 TECHINISCHE B TEN 2 222 PE at anne 8 SCHALT PLAN adds isaaanded duh ae 11 HYDRAUEIKSCHALTPLAN 12 ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ai 12 ZUBEHOREIGPTIONEN SR ten tata in am mn 12 BETRIEB E E teen Den 13 13 ANLASSEN UND ABSTELLEN 13 MASCHINENBENUTZONG rss agens an ane andere iedee Haha dant 14 GEBRAUCH DES LINKEN SEITENBESENS OPTION ii 15 GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS WASCHERS OPTION 15 GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE OPTION 15 FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE 2 15 EINSCHALTEN DER 15 MANUELLES HEBEN DER KABINE iea 15 EINS
7. A 6 BESCHRIJMING on Sona ttes ei 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN er 8 ELEKTRISCH SCHEMA cia trente rer 11 AYDRAULISCH SYSTEEM 12 ELEKTRISCHE 12 ACCESSOIRES OPTIES a ie a ea 12 GEBRUIK 2 13 VOOR HETSTARTEN Ka iaa 13 STARTEN EN STOPPEN VAN DE 13 GEBRUIK VAN DE MACHINE tin nn tatin tas diner anne tn acte lle nana aa 14 GEBRUIK VAN DE BORSTEL LINKS OPTIONEEL iii 15 GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN SPROEIERS 15 GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR IN DE STUURCABINE OPTIONEEL eene 15 WERKING VAN HET 55 5 15 INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN 15 DE CABINE HANDMATIG OMHOOG 15 DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER NAAR BINNEN 16 NA GEBRUIK VAN DE
8. 10 11 the machine as shown in After Using the Machine paragraph Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX Lift the hopper 2 Fig F by pushing and holding the right distributor lever 12 Fig B 31 Fig C Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rods 4 Fig F Open the skirt 19 Fig F by pushing and holding the left distributor lever 1 Fig B C Remove six mounting screws 1 Fig AA Remove the dust panel fastening plate 2 Fig AA and the skirt dust panel 3 Replace the dust panel 3 Fig AA Perform steps 2 3 4 5 6 7 and 8 in the reverse order SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 21 ENGLISH USER MANUAL ENGINE OIL LEVEL CHECK 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 21 Fig B C 4 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 5 Check the oil level as shown in the Diesel Engine Manual 6 If necessary add oil as shown in the Diesel Engine Manual NOTE Top up by using the same type of oil that is in the engine See Diesel Engine Data paragraph 7 Clo
9. 11 QE 9 14 16 He 8 6 DEE 00000 0017 10 18 Il 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD 7 ilk m 13 8 6 00000 00h 10 28 27 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A II Q 2 N 25 E 21 47 54 4153 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A V r N 2222 VI 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD CC SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A VII AD 2 VIII 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD
10. F6 Sicherung Abblendlicht 10 A 12 Wege Sicherungskasten 24 Abb F7 Sicherung Kraftstoff Elektroventil 7 5 A F8 Sicherung Instrument Gl hkerzen Steuerger t 7 5 F9 Sicherung Bremslicht 10 F10 Sicherung Klimaanlage 20 A F11 Freie Sicherung 10 A F12 Sicherung Elektrol fter 20 A F13 Sicherung R ckfahrsummer 10 F14 Sicherung Filterr ttler 20 15 Freie Sicherung 7 5 F16 Sicherung Blinklicht 7 5 F17 Freie Sicherung 7 5 F18 Sicherung Hupe 7 5 Ohne Klimaanlage ist die 10 A Sicherung frei ZUBEH RE OPTIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit h rteren Borsten und weniger hart als die Standardborsten Seitenbesen links Fahrerkabine Fahrerkabinen Klimaanlage Sicherheitsgurt am Fahrerplatz Option 12 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN ACHTUNG Die Schildchen keinesfalls decken und bei Besch digung sofort ersetzen ACHTUNG Beim Arbeitsdurchf
11. INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures A DANGER A Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris En outre le conducteur doit tre majeur possession du permis de conduire requis dans des conditions physiques et psychologiques normales pleine possession de ses r flexes et il ne doit pas avoir consomm des substances psychotropes alcool m dicaments drogues etc Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de parties en mouvement Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Attention le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres pr s des points de ravitaillement et de stockage du carburant Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien a r et avec le moteur diesel arr t Afin de permettre
12. 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge 4 Nettoyer les ailettes du radiateur 48 Fig E de l huile du syst me hydraulique avec un jet d air comprim 6 Bar maximum Si besoin est diriger le jet d air comprim dans le sens oppos celui de circulation de l air de refroidissement 5 En op rant l int rieur du radiateur 48 Fig E contr ler que le ventilateur tourne librement 6 Ex cuter les points de 3 6 dans l ordre inverse ATTENTION L huile du syst me hydraulique est tr s corrosif utiliser des gants de caoutchouc ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 19 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties N 7 du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de contr le ou de nettoyage de la batterie Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la reti
13. vaartensndetstgmenenditdndin Serienummer MACHINE WAARSCHUWING Het serienummer van de machine is op het frame van de machine 2 Afb D gestanst A ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine 33015056 Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Advance 33015626 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Advance laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Advance zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Advance streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Advance SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILI
14. Manque de pression au cylindre Contr ler le circuit Contr ler la pompe Le cylindre est en panne Remplacer les joints du cylindre Remplacer le cylindre Le distributeur est bloqu Contr ler le distributeur Le balai lat ral ne se soul ve ni baisse Manque de pression au cylindre Contr ler le circuit Contr ler la pompe Le cylindre est en panne Remplacer les joints du cylindre Remplacer le cylindre Le distributeur est bloqu Contr ler le distributeur Les balais sont bruyants Pr sence de mat riel enroul autour du balai D poser le mat riel Les balais sont excessivement us s La trace est trop lourde R gler correctement les balais Les poils ne sont pas adapt s au type de sol Utiliser des balais avec les poils adapt s VENTILATEUR D ASPIRATION Le ventilateur d aspiration est bruyant Moteur hydraulique en panne Remplacer le moteur Le ventilateur d aspiration tourne mais il n aspire pas suffisamment Les filtres poussi re sont colmat s Nettoyer remplacer les filtres Le moteur est en panne Manque de pression au moteur du syst me d aspiration Remplacer le moteur Contr ler la pression du circuit Remplacer la pompe Le joint d tanch it du conteneur d chets est endommag Remplacer le joint antipoussi re Le ventilateur d aspiration ne tourne pas Manque de pression la pompe Co
15. du distributeur Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F D poser le portillon inf rieur gauche 51 Fig F D poser les trois crous papillons 1 Fig U D poser le ressort de pouss e 3 Fig U D poser la plaque d arr t 2 Fig U du joint D poser les quatre vis internes 1 Fig V D poser la plaque d arr t 2 Fig V du joint D poser le joint antipoussi re 4 Fig U et le remplacer Ex cuter les points 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 et 12 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE ARRIERE 1 2 3 4 5 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine Porter la machine sur un sol plat D poser les deux vis de fixation 1 Fig Z et la plaque d arr t 2 du joint D poser le joint antipoussi re 3 Fig Z et le remplacer Ex cuter les points de 2 3 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DU VOLET 1 2 10 11 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig 29 Fig sur MAX Soulever le conteneur d chets 2 Fig F en appuyant sur le levier droit 12 Fig B 3
16. quid seve 16 TRANSPORTING BY TRAILER sea ia d 16 EEE a edad 16 teste ar vided 16 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 1 ENGLISH USER MANUAL cura dame edn ent cage etant SCHEDULED MAINTENANCE HOPPER CLEANING 2 Ei a el a anne ae tale CLOSED POCKET FILTER HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK 2 HYDRAULIC SYSTEM OIL FILTER HYDRAULIC SYSTEM OIL HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK BATTERY FLUID LEVEL CHECK al Ha innen ied Aa ea Aia a TAE a Pan and ee REVERSE GEAR BUZZER OPERATION CHECK TYRE PRESSURE CHECK Ks aait fard saine dre tan en md late he laand Bed ep tate SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND 5 SIDE BROOM REPLACEMENT nr a kee ani free ad and MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND AD
17. ACHTUNG A Die Wartungsarbeiten sind bei abgestellter Maschine durchzuf hren Z ndschl ssel herausgezogen AuBerdem sind die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit vor dem Durchf hren der Wartungsarbeiten aufmerksam zu lesen HINWEIS Bei Wartungsarbeiten immer Originalteile verwenden Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten gezeigt F r die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung und der au erordentlichen Wartung vorgesehen sind siehe die Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG Alle 10 Stunden oder vor dem Betrieb Alle 200 Alle 600 Stun Stun den den Einlaufzeit nach Wartung den ersten 50 Stunden Alle 1 200 Alle 2 400 L nge Stunden Stunden Periode Pr fung lstand Dieselmotor Reinigung Motorluftfilter Pr fung Motork hlerrippenreinigung Pr fung Motork hlmittelstand Pr fung Fl ssigkeitsstand Batterien Pr fung lstand und Effizienz Ablassfilter Hydraulikanlage Pr fung und Reinigung Olk hlerrippen Hydraulikanlage Reinigung Abfallbeh lter und Pr fung Di
18. De stoffilters zijn verstopt De motor is defect Reinig vervang de filters Vervang de motor De aanzuigventilator draait maar zuigt niet Geen druk in de motor van het Controleer de druk van het circuit genoeg aanzuigsysteem Vervang de pomp De pakking van de afvalcontainer is er beschadigd Vervang de stofafdichting Geen druk naar de pomp Controleer de druk van de pomp De aanzuigventilator draait niet Hydraulische motor defect Vervang de motor De omleider is defect Vervang de omleider 24 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie FLAP De flap heeft niet genoeg openingskracht Geen druk in de cilinder Controleer het circuit De cilinder is versleten Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder De flap opent sluit niet Geen druk in de cilinder Controleer het circuit De hendel is geblokkeerd Controleer de hendel De bediening is geblokkeerd Controleer de bediening Blaas het materiaal naar voren De stofafdichting van de flap is beschadigd Vervang de stofafdichting AFVALCONTAINER De afvalcontainer gaat niet omhoog omlaag De bediening is geblokkeerd Controleer de bediening De blokkeerklep is defect Vervang de klep De cilinder is defect Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder De afval
19. Die technischen Servicearbeiten am Dieselmotor sollen bei einem autorisierten Vertragsh ndler ausgef hrt werden F r den Dieselmotor nur originale Ersatzteile bzw gleichwertige Teile verwenden Ungleichwertige Ersatzteile k nnen den Motor schwer besch digen Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung des Dieselmotors die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind ACHTUNG Kohlenmonoxid CO kann Gehirnsch den und Tod verursachen Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt Kohlenmonoxid ab Abgasrauch nicht einatmen Nur in geschlossenen Raum verwenden wenn eine ausreichende Bel ftung und ein Assistent vorhanden sind SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AUSPACKEN LIEFERUNG 21 Feststellbremshebel Bei Auslief der Maschi fmerk fen d 22 Schalter Hupe Pe ene ear eha SASS 23 Sicherungskasten B siehe Abschnitt Elektrische die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht besch digt wurden Wenn die Besch di ichtlich sind Sicher ngen en SIS 24 Sicherungskasten A siehe Abschnitt Elektrische die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma ES Sicherungen die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sich sofort x 25 Vorw rts R ckw rtsgangpedal mit der Transportfirma Verbindung setzen um eine A e Beim
20. 24 Fig B C F7 Fuel solenoid valve fuse 7 5 F8 Meter glow plug control unit fuse 7 5 F9 Brake light fuse 10 F10 Climate control system fuse 20 A F11 Free fuse 10 A F12 Electric fan fuse 20 F13 Reverse gear buzzer fuse 10 F14 Filter shaker fuse 20 A 15 Free fuse 7 5 F16 Flashing light fuse 7 5 F17 Free fuse 7 5 F18 Horn fuse 7 5 Ifthe machine is not equipped with climate control system it is a free fuse 10 A ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Brooms with harder or softer bristles Left side broom Cab climate control system Driver s seat safety belt Optional 12 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION WARNING Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged WARNING While working it is advisable to wear ear protection headphones etc BEFORE START UP 1 If necessary open the driver s seat hood 8 Fig F by lifting it and refuel the machine through the filler plug 46 F
21. 28 Servocommande p dale 29 Pompe manuelle 30 Cylindre soul vement cabine Optionnel PROTECTIONS ELECTRIQUES Sous le tableau de bord se trouvent deux bo tes porte fusibles 23 et 24 Fig C avec couvercle en plastique transparente qui contiennent les fusibles de protection suivants des circuits correspondants Bo te porte fusibles A 6 voies 23 Fig B C F1 Fusible feux de d tresse 10 A F2 Fusible feux de direction 10 A Fusible feux de position c t gauche 7 5 A F4 Fusible feux de position c t droit 7 5 A F5 Fusible feux de route 10 A Fusible feux de croisement 10 A Bo te porte fusibles B 12 voies 24 Fig B C F7 Fusible lectrovanne carburant 7 5 A F8 Fusible tableau centrale bougies 7 5 F9 Fusible feux de stop 10 A F10 Fusible climatiseur 20 A 11 Fusible de r serve 10 A F12 Fusible lectro ventilateur 20 A F13 Fusible appareil de signalisation acoustique de marche arri re 10 A F14 Fusible secoueur 20 A F15 Fusible de r serve 7 5 A F16 Fusible feu clignotant 7 5 A F17 Fusible de r serve 7 5 A F18 Fusible avertisseur acoustique 7 5 A Sans climatiseur le fusible 10 A est de r serve ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoire
22. 33014097 2 2006 12 A 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe KLIMAANLAGE Keine frische Luft zugef hrt wird Der Kompressor funktioniert nicht richtig Gasleckage von der Anlage Den Riemen ersetzen Den Kompressor ersetzen Den Kreislauf pr fen Das Gas wieder einf llen Das Expansionsventil ist defekt Das Ventil ersetzen Der Schalter ist ausgeschaltet Den Schalter einschalten Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Den Gasdruckschalter ist defekt Den Druckschalter ersetzen Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen ELEKTRISCHE ANLAGE Die Blinker sind defekt Die Sicherung ist durchgebrannt Die Birne ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Birne ersetzen Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen Der Warnblinkerschalter ist besch digt Den Schalter ersetzen Die Intermittenz ist durchgebrannt Die Intermittenz ersetzen Die Bremslicht sind defekt Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen Der Mikroschalter ist defekt Den Mikroschalter ersetzen Die Standlicht sind defekt Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
23. Die Abblendlicht sind defekt Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen Die Fernlicht sind defekt Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen Die Hupe funktioniert nicht Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Die Hupe ist defekt Die Hupe ersetzen Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen Die Batterie bleibt nicht geladen Die Fl ssigkeit ist unzureichend Die Fl ssigkeit nachf llen Kurzschluss in einer Zelle der Batterie Die Batterie ersetzen Die Klemmen der Batterie sind locker Die Klemmen pr fen und festziehen Die Motoren sind berlastet Die Motoraufnahme pr fen Die Batterie l uft schnell leer Die Ladungszeit ist unzureichend Die Ladungszeit erh hen Die Zellen der Batterie sind leer Die Batterie ersetzen VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung sind die folgend
24. Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it The tyre pressure should be as follows Front tyres 7 0 Bar e Rear tyres 7 0 Bar WARNING Please respect the recommended tyre pressure as Stated in the relevant decals The manufacturer rating is based on standard drive speed and standard load rating different from the actual machine application SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 1 Check the side broom print according to the following procedure the machine on a level ground 3 While keeping the machine stationary lower the side brooms and allow them to turn for a few seconds Stop and lift the side broom then move the machine on Fig M according to the machine direction 3 Fig M The right side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 9 o clock position to 4 o clock position 1 Fig M The left side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 8 o clock position to 3 o clock position 2 Fig M 6 If the print is not within specifications adjust the side broom height by using the screw 1 Fig N NOTE When the side brooms are too worn out the adjustment is not possible replace the brooms according to the instructions in the relevant paragraph SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types
25. limin s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur REMPLACEMENT DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE 1 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 2 Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge 3 Positionner un bac pour collecter l huile sur le c t droit de la roue arri re 37 Fig E pr s du bouchon de vidange 42 du r servoir de l huile du syst me hydraulique 4 D visser et enlever le bouchon 42 Fig E puis faire couler compl tement l huile du syst me hydraulique 5 L gouttement termin visser nouveau le bouchon 42 Fig E 6 D poser le couvercle 59 Fig F du r servoir de l huile 7 D visser les deux filtres d aspiration 40 Fig E comme d crit au paragraphe sp cifique 8 Nettoyer le r servoir de l huile 39 Fig E dans la surface d appui du couvercle 59 Puis fixer le couvercle l aide de la colle pour sceller et des vis 9 Remplir avec le m me type d huile ou avec une huile quivalente voir le paragraphe Caract ristiques techniques 0 L huile et les filtres limin s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE l environnement en vigueur 1 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 21 Fig
26. rene di annuel 12 ELECTRICAL FUSES traitent nl titi eine tdi less 12 ACGESSORIESJOPTIONS mt emmener a ee Hannah aa 12 USE nec cayutths tan 13 BEFORE START UP 13 DIESEL ENGINE STARTAND STOP 5 13 USING THE MACHINE derne ne tentera A et 14 USING THE LEFT SIDE BROOM 1 15 USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER OPTIONAL iii 15 USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM OPTIONAL ii 15 EIGHTING SXSTEM OPERATION sinear nt 15 HAZARD WARNING LIGHT 8 888 15 CAB MANUAL EIETING dens entamer ta 15 HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION 16 AFTER a aa a en eelde culs at 16 TOWING THE MACHINE daca LA dans ant men
27. 5 Pr fen dass die Spur des Seitenbesens der Darstellung in der Abbildung Abb M gem der Fahrrichtung 3 Abb M entspricht Der rechte Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 9 Uhr und 4 Uhr 1 Abb M ber hren Der linke Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 8 Uhr und 3 Uhr 2 Abb M ber hren 6 Entspricht die Spur keine Spezifikationen die H he des Seitenbesens mittels der Schraube 1 Abb N einstellen HINWEIS Wenn die Einstellung wegen eines berm igen ERSETZUNG DER SEITENBESEN Verschlei es der Seitenbesen nicht mehr m glich ist die Seitenbesen ersetzen wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS Seitenbesen von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden Seitenbesentyp g ltig HINWEIS A Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden 1 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen 2 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Gashebel 19 Abb B 29 Abb auf MAX stellen 4 Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C bis zur H he heben die zum Erreichen der Unterseite des Seitenbesens pas
28. 8 Band achterwiel 4 00 8 Pneumatische bandenspanning 7 0 Bar Diameter zijborstel 590 mm Afmetingen hoofdborstel 1 200 x 380 mm Totaalgewicht van de machine in werking zonder bediener 1 490 kg Prestaties Waarden Maximale voorwaartse snelheid alleen voor verplaatsing 11 km u Maximale werksnelheid 11 km u Maximale achterwaartse snelheid 8 km u Maximale hellingshoek bij volledige belasting 20 Minimale interne draaicirkel 1 975 mm Maximale snelheid van de zijborstels 80 toeren min Verzamelsysteem Aanzuigend Breedte van het reinigingsvlak met borstel rechts 1 790 mm Breedte van het reinigingsvlak met borstel rechts en links 1 950 mm Filtersysteem Zakfilter Filteroppervlakken 10 2 m Maximaal geluid op de bestuurdersstoel geluidsniveau ISO EN3744 bij maximaal bedrijfstoerental 87 5 dB A Gegarandeerd geluidsvermogen 2000 14 EC bij maximaal bedrijfstoerental 106 dB A Inhoud afvalcontainer 440 liter Verlichtings en signaleringssysteem goedgekeurde veegmachine Goedgekeurd voor de weg Verlichtings en signaleringssysteem industri le veegmachine Op verzoek Aandrijving Hydrostatische stuurbekrachtiging eN Op de achteras met stuurbekrachtiging Servicerem Hydraulisch Parkeerrem Mechanisch Bediening Hydraulisch SR 18005 D 2WD 8 33014097 2 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Gegevens dieselmotor LDW1404
29. 8 Porter le s lecteur curseur 54 Fig E en position centrale PON SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 15 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION INSERTION DES TIGES DE BLOCAGE DU CONTENEUR DECHETS 1 Toutes les fois que l on doit travailler sous le conteneur d chets le soulever compl tement en appuyant sur le levier 12 Fig B 31 Fig du distributeur puis ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le cycle de travail termin stocker la machine en proc dant 1 2 comme suit Balai central soulev voir le paragraphe Utilisation de la machine Balai lat ral soulev voir le paragraphe Utilisation de la machine 7 8 Ventilateur d aspiration arr t voir le paragraphe Utilisation de la machine Levier de l acc l rateur au niveau MIN Conteneur d chets baiss voir le paragraphe Utilisation de la machine Moteur arr t voir le paragraphe D marrage et arr t du moteur diesel S ils sont allum s teindre les phares Frein de stationnement activ MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE Pour d placer la machine par remorquage il est n cessaire de proc der comme suit 1 Si possible vider le conteneur d chets 2 Fig F Si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Arr ter le moteur en tournant la
30. B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 4 Verwijder in de stuurcabine de schroeven 1 Afb AE en verwijder het paneel 2 5 Draai de knoppen 1 Afb AF los en verwijder het paneel 2 6 Verwijder de luchtfilter 1 Afb AG van de cabine 7 Monteer de nieuwe filter 1 Afb AG zoals afgebeeld met de pijlen 2 in de richting van de luchtstroom 8 Voer de punten 3 en 4 in omgekeerde volgorde uit VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN 1 Schakel de parkeerrem 7 Afb E in 2 Draai de contactsleutel 17 Afb D tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel 3 Verwijder de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje 23 of 24 Afb B C en vervang de betreffende zekering Raadpleeg voor de waarden en functies van de zekeringen het deel Elektrische beschermingen 4 Doe de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje 23 of 24 Afb B C terug VEILIGHEIDSFUNCTIES Op de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT OPTIONEEL De machine is voorzien van een sensor met overeenkomend geluidssignaal om aan te geven dat het voertuig in zijn achteruit staat BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR B GEACTIVEERD GASPEDAAL De machine is voorzien van een sensor die zorgt dat de dieselmotor niet start wanneer het gaspedaal wordt ingedrukt BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN D
31. C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscositeitsindex 150 157 AISE 127 Ontbrandingspunt COC C 215 202 ATOS 002 0 1 Vloeipunt C 36 36 BS 4231 HSE Volumetrische massa bij 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Gegevens klimaatregeling optioneel Waarden Type gas Reclin 134A Hoeveelheid gas 0 8 kg 10 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Zie Afb AH A Dynamo 12 V 45 65 A L1 Lamp richtingaanwijzer linksvoor AA Geluidssignaal L2 Lamp richtingaanwijzer linksachter B Accu 12 V 80 A L3 Lamp richtingaanwijzer rechtsvoor B1 Lampje bougies L4 Lamp richtingaanwijzer rechtsachter B2 Lampje motorolie L5 Remlicht links B3 Lampje water motor L6 Remlicht rechts B4 Microschakelaar parkeerrem L7 Positielicht linksvoor B5 Lampje luchtfilter L8 Positielicht linksachter B6 Vlotter brandstof L9 Positielicht rechtsvoor B7 Lampje elektroventilator L10 Positielicht rechtsachter B8 Micro
32. Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 5 Den lfilter des Dieselmotors ersetzen wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist 6 Die Motorhaube 5 Abb F schlie en ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS A 1 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen 2 Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Gashebel 19 Abb B 29 Abb auf MAX stellen 4 Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C heben 5 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen Den Deckel des Motorluftfilters 13 Abb F ausbauen 8 Die Fl gelmutter 1 Abb AB entfernen dann den Luftfiltereinsatz 2 ausbauen Den Einsatz ersetzen 9 Die Mutter 1 Abb AC entfernen dann den Sicherheitseinsatz 2 des Filters ausbauen Den Einsatz ersetzen 10 Die Schritte 2 3 4 5 6 7 8 und 9 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren HINWEIS A Verf gt die Kehrmaschine ber einen Doppelansaugfilter auch den Beh lter des Zyklonvorfilters 57 Abb E sp len PRUFUNG DER KUHLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS 1 Maschine auf einen festen und flachen
33. Every 10 hours or before use Long periods Fuel filter replacement Nut and screw tightening and leakage check Lubrication Engine coolant line sleeve check Drive system pump oil filter check Hydraulic system oil suction filter replacement Alternator belt replacement Cab air filter replacement Injector calibration and cleaning Climate control system belt replacement Engine coolant replacement Hydraulic system oil change Brake system check Hydraulic system pump pressure check Minor engine overhaul Major engine overhaul Or every 6 months Maintenance to be performed by Lombardini authorised Service Center Or every 2 years After 5 000 hours After 10 000 hours For the relevant procedure see the Service Manual at any Nilfisk Advance Service Center Every year if the machine is not frequently used 8 If a lower quality oil is used change it every 125 hours HOPPER CLEANING WARNING AN Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Empty the hopper 2 Fig F drive the machine to the appointed cleaning washing area then perform the following procedure 1 Engage the parking brake 21 Fig B C 2 the hopper 2 Fig F according to the procedure shown
34. Option Siehe die folgenden Funktionen des Kombischalters 6 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Funktionen des Kombischalters Licht ausgeschaltet mit Markierung 1b am Symbol 0 Standlicht eingeschaltet mit Markierung 1b am Symbol Abblendlicht eingeschaltet mit Markierung 1b am Symbol Fernlicht eingeschaltet mit Markierung 1b am Symbol und Hebel 1a gesenkt Zeitweilige Einschaltung Fernlicht beim Heben des Hebels 1a Einschaltung Blinker rechts beim Dr cken des Hebels 1a vorw rts Einschaltung Blinker links beim Dr cken des Hebels 1a r ckw rts Einschaltung Hupe beim Dr cken der Ende des Hebels 1a Beschreibung der Aufstellung der Maschine Siehe Abb E F Deckel Abfallbeh lter Abfallbeh lter Abdeckplatte Abfallbeh lter Staubfilter St tzstangen Abfallbeh lter Motorhaube St tzstange Motorhaube Expansionstank Sitzdeckel Warnlicht Schalld mpfer lstandanzeiger Hydraulikanlage Brems ltank Motorluftfilter Hubzylinder Abfallbeh lter Staubdichtung links Staubdichtung rechts Staubdichtung hinten Staubdichtung Flap Flap Seitenbesen rechts 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 9 Motor Seitenbesen rechts Seitenbese
35. et v rifier que le frein de stationnement 21 est activ R gler la position du si ge selon sa propre commodit l aide du levier 28 Fig B C R gler les r troviseurs pour avoir une meilleure visibilit pendant les manoeuvres Porter le levier de l acc l rateur du moteur 19 Fig B 29 Fig C au minimum V rifier que les balais sont soulev s autrement en tenir compte pendant le d marrage du moteur cause des inconv nients possibles qui pourraient tre provoqu s par les balais en cas de leur rotation soudaine A A Ins rer la cl de contact 17 Fig B C la tourner d un d clic dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position A ce point l les t moins lumineux suivants s allument e T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 9 Fig B C T moin lumineux tat de charge batterie 7 Fig B C T moin lumineux pression huile moteur diesel 11 Fig B C T moin lumineux frein de stationnement 8 Fig B C D s que le t moin lumineux pr chauffage bougies 9 Fig B C s teint tourner la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la rel cher lors du d marrage du moteur diesel AVERTISSEMENT Pendant le d marrage du moteur diesel ne pas garder la cl de contact ins r e pendant trop longtemps 20 secondes maximum afin d viter d endommager le d marreur Si le moteur ne d marr
36. he mit Kabine 2 460 mm Maschinenh he mit Schutzdach 2 435 mm Maschinenh he mit Lenks ule 2 300 mm Minimale Bodenfreiheit auRer Flaps 55 mm Maximaler angreifbarer berhangswinkel vorn 14 Maximale Entleerh he vom Boden 1 460 mm Reifen Vorderr der 5 00 8 Reifen Hinterrad 4 00 8 Reifendruck 7 0 Bar Durchmesser Seitenbesen 590 mm Ma e Hauptkehrwalze 1 200 x 380 mm Gesamtgewicht in Fahrbedienung ohne Bediener 1 490 kg Leistungsdaten Werte H chstgeschwindigkeit im Vorw rtsgang nur f r Bewegung 11 km h Maximale Kehrgeschwindigkeit 11 km h H chstgeschwindigkeit im R ckw rtsgang 8 km h Maximale Steigf higkeit bei Vollbelastung 20 Minimaler Lenkradius innen 1 975 mm Maximale Geschwindigkeit Seitenbesen 80 U min Abfallsammelsystem Saugend Arbeitsbreite mit rechtem Seitenbesen 1 790 mm Arbeitsbreite mit rechtem und linkem Seitenbesen 1 950 mm Filtersystem Staubtaschenfilter Filteroberfl che 10 2 m Maximale Ger uschentwicklung am Fahrerplatz Schalldruckpegel ISO EN3744 bei 87 5 dB A H chstdrehzahl in Fahrbedienung Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC bei H chstdrehzahl in Fahrbedienung 106 dB A Kapazit t Abfallbeh lter 440 Liter Beleuchtungs und Signalanlage zugelassene Kehrmaschine Stra enzulassung Beleuchtungs und Signalanlage Industriekehrmaschine Auf Anfrage Getriebe Hydrostatisch servogesteuert Lenkung An Hinterachse mit Servolenkung
37. ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe le Batterien Kunststoffe usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Niveau der Schwingungen ber den K rper des Bedieners 0 31 m s ISO 2631 1 bei H chstdrehzahl in Fahrbedienung 2 500 U min Beim Betrieb des Dieselmotors erw rmt der Auspufftopf den erhitzten Auspufftopf nicht ber hren um schwere Verbrennungen bzw Br nde zu vermeiden Den Dieselmotor mit unzureichendem l nicht laufen lassen um ihn nicht schwer zu besch digen Den lstand bei abgestelltem Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung pr fen Den Dieselmotor nie ohne Luftfilter laufen lassen um ihn nicht zu besch digen Der K hlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck Die Pr fungen bei abgestelltem Motor und erst nach der Motor abk hlen gelassen wurde durchf hren Auch bei abgek hltem Motor ist der K hlerdeckel mit Vorsicht zu ffnen Der Motor ist mit einem L fter ausgestattet beim hei en Motor nicht sich n hern denn der L fter kann auch bei stehender Maschine in Betrieb setzen
38. iii 20 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE FREINS 20 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE 20 CONTROLE DE LA PRESSION DES 20 CONTROLE REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX eneen 20 REMPLACEMENT DES BALAIS 20 CONTROLE REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL ie 21 REMPLACEMENT DU BALAI GENTRAL 21 REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DROIT 21 REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE 21 REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE 21 REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DU VOLET iii 21 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL ii 22 REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL 22 REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL 22 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL 22 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL 22 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ee 23 REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 23 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE eneen 23 REMPLACEMENT DES FUSIBLES denied A colt nee ans 23 FONCTIONS DE SECURITE iii i an anna 23 APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE
39. me vitesse du ventilateur appuyer sur l interrupteur 18 Fig C jusqu au deuxi me d clic 3 Pour arr ter le climatiseur porter l interrupteur 18 Fig C sa position initiale FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE 1 Pour allumer le syst me d clairage et de signalisation visuelle utiliser le commutateur d clairage 19 Fig C avec les fonctions d crites dans le paragraphe Description de la zone de commande et des commandes optionnelles du chapitre Description de la machine ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE 1 _Actionner les feux de d tresse l aide de l interrupteur 22 Fig C SOULEVEMENT MANUEL DE LA CABINE Pour soulever baisser manuellement la cabine de conduite proc der comme suit 1 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge Enlever le levier d activation 53 Fig E de la pompe manuelle 5 Positionner le levier d activation 53 Fig E sur la pompe manuelle 47 6 Tourner le s lecteur curseur 54 Fig E de la pompe droite pour permettre la mont e de la cabine Pomper en utilisant le levier susmentionn 7 Pour porter la cabine dans sa position initiale tourner le s lecteur curseur 54 Fig E gauche et pomper jusqu ce que la cabine s appuie
40. voir le chapitre Mise en d charge conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur 0 31 m s ISO 2631 1 en r gime maximum de travail 2 500 tr mn Pendant le fonctionnement du moteur diesel le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantit d huile insuffisante afin d viter tout dommage au moteur Contr ler le niveau de l huile avec le moteur l arr t et la machine en position horizontale jamais faire marcher le moteur diesel sans le filtre a air le moteur pourrait s endommager Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d effectuer tout contr le Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin m me si le moteur est froid Le moteur est pourvu d un ventilateur ne pas s approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s enclencher m me si la machine est arr t e Les interventions d assistance technique pour le moteur diesel doivent tre effectu es par un Concessionnaire autoris Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces quivalentes pour le moteur diesel L utilisation de pi ces d
41. 1 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 21 Fig B C Pour commencer un cycle de travail proc der comme suit A 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe pr c dent V rifier que le conteneur d chets 2 Fig E F est baiss Pousser graduellement en avant le levier de l acc l rateur du moteur 19 Fig B 29 Fig C jusqu au niveau MAX 4 Activer le ventilateur d aspiration 25 Fig F en tournant le levier 18 Fig B 30 Fig C du distributeur vers le haut A 5 Ouvrir le volet 19 Fig F du conteneur d chets en appuyant sur le levier gauche 1 Fig B C du distributeur 6 Baisser le balai central 29 Fig F en poussant gauche le levier 4 Fig B C du distributeur On commence aussi la rotation du balai central 7 Si besoin est baisser aussi le balai lateral droit 20 Fig E en baissant le levier central 3 Fig B C du distributeur On commence aussi la rotation du balai lat ral droit Le m me levier commande aussi le balai lat ral gauche 22 Fig E 8 D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 21 Fig B C 9 Commencer le travail de balayage en man uvrant la machine les mains sur le volant 20 Fig B C et en appuyant graduellement sur la partie avant de la p dale 25 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re 10 La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pressi
42. 1 Afb B C aan te trekken 15 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond op een plek die bestemd is voor het legen van de afvalcontainer 16 Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog tot de gewenste hoogte door de rechterhendel van de bediening 12 Afb 31 Afb ingedrukt te houden WAARSCHUWING De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1 460 mm LET OP Wees zeer voorzichtig wanneer de afvalcontainer omhoog is gebracht Leeg de container niet op een helling LET OP Controleer tijdens het legen of er zich geen personen in het werkgebied van de veegmachine bevinden gt gt gt 17 Open de flap 19 Afb F om het vuil uit de container te laten lopen door de linkerhendel van de bediening 1 Afb B C ingedrukt te houden 18 Sluit na het legen de flap 19 Afb F door de linkerhendel van de bediening 1 Afb B C aan te trekken 19 Breng de afvalcontainer omlaag door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb aan te trekken 20 Schakel de filterschudder 52 Afb E in om de stoffilter te reinigen druk 15 20 seconden op de knop 15 Afb B C A 1 Herhaal punten 8 tot en met 12 van de verplaatsingsprocedure LET OP Schakel de filterschudder niet in wanneer de afvalcontainer omhoog staat GEBRUIK VAN DE BORSTEL LINKS OPTIONEEL 1 het deel Gebruik van de machine de beschrijving van de werkcyclus GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN SPR
43. 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden 3 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 6 Den Luftfilter 1 Abb AG von der Kabine ausbauen durchf hren ERSETZUNG DER SICHERUNGEN 1 Die Feststellbremse 7 Abb E bet tigen 2 Den Z ndschl ssel 17 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann ihn herausziehen 3 durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten 23 bzw 24 Abb B C ausbauen und die betreffende Sicherung ersetzen Fur die Werte und die Funktionen der Sicherungen siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen 4 Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten 23 bzw 24 Abb B C wieder einbauen SICHERHEITSFUNKTIONEN Die Maschine verf gt ber die folgenden Sicherheitsfunktionen R CKFAHRALARM OPTION Die Maschine ist mit einem Sensor mit entsprechenden Alarm ausgestattet um das R ckfahrman ver der Maschine zu signalisieren SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS MIT BET TIGTEM VORW RTS UND R CKW RTSGANGPEDAL Die Maschine ist mit einem Sensor zur Hemmung des Anlassens des Dieselmotors ausgestattet der in Betrieb geht wenn das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal bet tigt wird SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS BEI BEDIENER NICHT IN F HRSTELLUNG AUF DEM SITZ Die Maschine ist mit einem Sensor in dem Sitzkissen zur Hemmung des Anlassens des Dieselmotors ausgestattet der in Betrieb geht wenn sich der Bediener nicht in F hrstellung
44. 6 Install the support rods 4 Fig F 7 Remove the engine air filter cover 13 Fig F 8 Remove the wing nut 1 Fig AB then remove the air filter element 2 Replace the element 9 Remove the nut 1 Fig AC then remove the filter safety element 2 Replace the element 10 Perform steps 2 3 4 5 6 7 8 and 9 in the reverse order A ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK 1 Drive the machine a solid and level ground then engage the parking brake 21 Fig B C 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 4 Check if the fins of the radiator 36 Fig E are clean as shown in the Diesel Engine Manual 5 Close the engine hood 5 Fig F WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun a In CAUTION If the machine is equipped with double suction filter clean also the pre filter case 57 Fig E 22 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD USER MANUAL ENGLISH ENGINE COOLANT LEVEL CHECK 1 Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 21 Fig B C 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Open the engine
45. A ls D andere tonte vand eaten ts data ne daarnaar 23 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR WANNEER DE BEDIENER NIET INDESTOEL ZIT 1 2 2 22 32 8082222 iii nine a ante enden dan nae len ad 23 STORINGEN LOKALISERE N eneen oenenerennsrsenenerennarrensnneennnerensnneennereeensvennanrenenansnnnevennenvernanvennneneenn 24 ONGEMAKKEN EN 24 2 25 d aagnen taie 26 2 33014097 2 2006 12 SR 18005 D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden afgebeeld in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Advance voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze
46. Boden stellen dann die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 4 Die K hlerrippenreinigung des Dieselmotors 36 Abb E pr fen wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist 5 Die Motorhaube 5 Abb F schlieRen ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen 22 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH PR FUNG DES K HLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS stellen dann die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 3 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen ACHTUNG Der K hlkreislauf steht unter Druck keine Pr fungen vor dem vollst ndigen Abk hlen Fall den Deckel 1 Abb AD des Tankes 2 vorsichtig ffnen 4 Pr fen dass den K hlmittelstand im Tank 2 Abb AD zwischen den Markierungen von Mindeststand Dieselmotors beschrieben ist Falls n tig den Deckel 1 Abb AD ausschrauben und nachf llen 5 Komponenten des K hlmittels 50 Frostschutzmittel AGIP 6 Nach dem Nachf llen den Deckel 1
47. De motor voor het aandrijvingsysteem is versleten Vervang de motor De machine blijft stilstaan Omloopklep is open Haal de omloopklep aan De pedaalbediening is defect Vervang het pedaal Geen vermogen naar de pomp of de motoren Vervang de motor pomp SNELHEIDSPEDAAL De machine beweegt ook met het snelheidspedaal in ruststand vrij Het gaspedaal is niet goed afgesteld Stel het pedaal af MOTOR De dieselmotor start niet Het gaspedaal is ingedrukt Laat het pedaal los Voor andere problemen Zie de handleiding voor de Lombardini VERWARMING IN DE STUURCABINE Er komt geen warme lucht Het watercircuit is beschadigd Controleer en of vervang de beschadigde onderdelen De verwarming lekt water Vervang de verwarming De schakelaar is uitgeschakeld Schakel de schakelaar in De zekering is doorgebrand Vervang de zekering SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie KLIMAATREGELAAR Er komt geen koele lucht Vervang de ketting De compressor werkt niet goed Vervang de compressor Controleer het circuit Gaslekkage uit het systeem Breng gas aan in het systeem De expansieklep is defect Vervang de klep De schakelaar is uitgeschakeld Schakel de schakelaar in De zekering is doorgebrand Vervang d
48. Dieselmotoranlassen L13 Fernlicht links CO Betriebsstundenz hler Drehzahlmesser L14 Fernlicht rechts C1 Z ndschalter L15 Blinklicht C2 Gl hkerzen Steuerger t L16 Kennzeichenleuchte C3 Kombischalter M Mikroschalter Bremslicht C4 Schalter Warnblinker M1 Anlasser C5 Ruckfahrsummer M2 Motor Elektrogeblase C6 Kompressor Klimaanlage M3 Filterr ttlermotor D1 Diode 1N4007 M4 Motor Kabinengebl se EV1 Kraftstoff Elektroventil P Druckschalter F1 Sicherung Warnblinker P1 Filterr ttlerschalter F2 Sicherung Blinker R1 Relais Kompressor Klimaanlage F3 Sicherung Standlicht links R3 Relais R ckfahrsummer F4 Sicherung Standlicht rechts RS Widerstand F5 Sicherung Fernlicht RX Sicherheitsrelais zum Dieselmotoranlassen F6 Sicherung Abblendlicht RY Sicherheitsrelais zum Dieselmotoranlassen F7 Sicherung Kraftstoff Elektroventil 51 Kontrollleuchte Gl hkerzen F8 Sicherung Instrument Gl hkerzen Steuerger t S2 Batteriekontrollleuchte F9 Sicherung Bremslicht S3 lkontrollleuchte F10 Sicherung Klimaanlage S4 Wasserkontrollleuchte F11 Freie Sicherung S5 Kontrollleuchte Feststellbremse F12 Sicherung Elektrol fter S6 Kontrollleuchte Luftfilter verstopft F13 Sicherung R ckfahrsummer S7 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve F14 Sicherung Filterr ttler S8 Kontrollleuchte Blinker F15 Freie Sicherung S9 Kontrollleuchte Standlicht F16 Sicherung Blinklicht S10 Kontrollleuchte Fernlicht F17 Freie Sicherung 511 Kontrollleuchte Warnblinker F18 Sicherung Hupe S12 Kontrollleuchte
49. Eviter tout contact avec l acide de la batterie ne jamais toucher des parties chauffantes Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas laver la machine avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un distributeur ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise en d charge cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles batteries mati res plastiques etc sujets a des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux
50. Ex cuter les points 2 3 4 5 6 et 7 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DROIT 1 2 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig B 29 Fig C sur MAX Soulever le conteneur d chets 2 Fig F en appuyant sur le levier droit 12 Fig B 31 Fig du distributeur Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F D poser le portillon inf rieur droit 50 Fig F D poser les trois crous papillons 1 Fig R D poser la plaque d arr t 2 Fig du joint D poser les quatre vis internes 1 Fig T D poser la plaque d arr t 2 Fig du joint D poser le joint antipoussi re 3 Fig R et le remplacer Ex cuter les points 2 3 4 5 6 7 8 9 10 et 11 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE GAUCHE 1 2 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig B 29 Fig C sur MAX Soulever le conteneur d chets 2 Fig F en appuyant sur le levier droit 12 Fig B 31 Fig
51. Fig F 4 Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F 5 Nettoyer le conteneur d chets avec un jet d eau haute pression AVERTISSEMENT Avec le jet d eau haute pression nettoyer le volet et seulement la partie inf rieure du conteneur d chets pour viter de mouiller le filtre poussi res poches 26 Fig E 18 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERES A POCHES Pour remplacer le filtre poussi res poches proc der comme suit 1 Porter la machine en condition de repos comme indiqu au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D poser le coffre 1 Fig F du conteneur d chets en d vissant le pommeau de fixation 58 Fig E 3 D poser le couvercle 1 Fig H du conteneur d chets en d vissant les six vis de fixation 2 Fig G 4 D poser les six vis 1 Fig J puis d poser les trois plaques de fixation du filtre poussi res poches 2 5 Soulever le filtre poussi res poches 1 Fig L d brancher le c ble du moteur du secoueur 2 et remplacer le filtre 6 Ex cuter les points 2 3 4 et 5 dans l ordre inverse REMARQUE Proc der de la m me fa on pour le nettoyage CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE 1 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 2 Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge 3 Au moyen de l indicateur 11 Fig F v rifier que le
52. Hauptkehrwalze und die Seitenbesen ersetzen Die Fahrgeschwindigkeit ist zu hoch Die Geschwindigkeit vermindern Die Hauptkehrwalze oder der Seitenbesen ist besch digt bzw es gibt Stoffe um die Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen aufgewickelt Die Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen ersetzen bzw den Stoff beseitigen Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen drehen nicht Kein Druck an die Motoren Den Kreislauf pr fen Die Motoren sind defekt Die Motoren ersetzen Die Pumpe der Hilfssysteme ist defekt und setzt das l im Kreislauf nicht unter Druck Den Druck des Kreislaufs pr fen Die Pumpe ersetzen Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil pr fen Die Hauptkehrwalze hebt senkt nicht Der Hebel ist geklemmt Den Hebel pr fen Kein Druck an den Zylinder Den Kreislauf pr fen Die Pumpe pr fen Der Zylinder ist defekt Die Dichtungen des Zylinders ersetzen Den Zylinder ersetzen Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil pr fen Den Seitenbesen hebt senkt nicht Kein Druck an den Zylinder Der Zylinder ist defekt Den Kreislauf pr fen Die Pumpe pr fen Die Dichtungen des Zylinders ersetzen Den Zylinder ersetzen Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil pr fen Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen sind ger uschvoll Fremdstoff aufgewickelt um die Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen Das Fremdstoff beseitigen Die
53. Hauptkehrwalze und die Seitenbesen sind berm ig verschlossen Die Spur ist zu schwer Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen angemessen einstellen Die Borsten passen nicht dem Boden an Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit passenden Borsten verwenden ANSAUGL FTER Der Ansaugl fter ist ger uschvoll Hydraulikmotor defekt Den Motor ersetzen Der Ansaugl fter dreht aber saugt nicht ausreichend an Die Staubfilter sind verstopft Der Motor ist defekt Die Filter reinigen ersetzen Den Motor ersetzen Kein Druck an den Motor der Ansauganlage Den Druck des Kreislaufs pr fen Die Pumpe ersetzen Die Dichtung des Abfallbeh lters ist besch digt Die Staubdichtung ersetzen Der Ansaugl fter dreht nicht Kein Druck an die Pumpe Den Druck der Pumpe pr fen Hydraulikmotor defekt Den Motor ersetzen Der Verteiler ist defekt Der Verteiler ersetzen 24 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH St rung M gliche Ursache Abhilfe FLAP Kein Druck an den Zylinder Den Kreislauf pr fen Der Flap hat keine ausreichend ffnungskraft Der Zylinder ist verschlossen Die Dichtungen des Zylinders ersetzen Den Zylinder ersetzen Kein Druck an den Zylinder Den Kreislauf pr fen Der Flap ffnet schlie t nicht Der Hebel ist geklemmt Den Hebel pr fen Das Wegeventil ist geklemmt D
54. In der N he einem festen und flachen Bereich der passend zum Entleeren des Abfallbeh lters ist fahren 16 Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C bis zur gew nschten H he heben A Die maximale Entleerh he des Abfallbeh lters ist 1 460 mm ACHTUNG Beim gehobenen Abfallbeh lter ist es notwendig aufmerksam zu bewegen Das Entleeren nicht auf eine geneigte Oberfl che ausf hren ACHTUNG Beim Entleeren pr fen dass es keine Personen im Bereich der Kehrmaschine gibt A 17 Den Flap 19 Abb F ffnen um das Austreten der Abf lle durch Dr cken des linken Hebels des Wegeventils 1 Abb B C zu erm glichen 18 Nach dem Entleeren den Flap 19 Abb F durch Anziehen des linken Hebels des Wegeventils 1 Abb B C schlie en 19 Den Abfallbeh lter durch Anziehen des rechten Hebels des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C senken 20 Den Filterr ttler 52 Abb E durch Dr cken der Taste 15 Abb B C f r 15 20 Sekunden bet tigen um den Staubfilter zu reinigen ACHTUNG Beim gehobenen Abfallbeh lter den Filterr ttler nicht bet tigen 1 Die Schritte von 8 bis 12 des Bewegungsverfahrens wiederholen GEBRAUCH DES LINKEN SEITENBESENS OPTION 1 Siehe Abschnitt Maschinenbenutzung in der Beschreibung des Arbeitszyklus GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS WASCHERS OPTION 1 Den Schalter 1 Abb I zum Ein und Ausschalten
55. MACHINE enn anhand 16 TREKBEWEGING VAN DE MACHINE 16 VERVOER BEWEGING 16 LANGE PERIODE VAN STIESTAND dad 16 24 an dan 16 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD oin u tn dus enen kalkan nn ed dan 17 ONDERHOUDSSCHEMA ene ann Nase an 17 DE AFVALCONTAINER REINIGEN 2 18 DE ZAKFIETER VERVANGEN 2 dati veeel hinde tied 19 CONTROLE VAN OLIEPEIL VAN HYDRAULISCHE SYSTEEM eneen 19 DE OLIEFILTER VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM 19 DE OLIE VAN HYDRAULISCH SYSTEEM 19 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE 19 CONTROLE VAN VLOEISTOFPEIL VAN DE 2 20 CONTROLE VAN HET 20 CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GELUIDSSIGNAAL BIJ ACHTERUIT
56. S Verwijder de steunflens 2 Afb S van de hoofdborstel Verwijder de hoofdborstel 3 Afb S en vervang deze Voer de punten 2 3 4 5 6 en 7 in de omgekeerde volgorde uit DE STOFAFDICHTING RECHTS VERVANGEN As Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Zet de gashendel 19 Afb B 29 Afb C op MAX Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C ingedrukt te houden Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen Verwijder de onderste klep aan de rechterzijde 50 Afb F Verwijder de drie vleugelmoeren 1 Afb R Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb R Verwijder de vier schroeven binnenin 1 Afb T Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb T Verwijder de stofafdichting 3 Afb R en vervang deze Voer de punten 2 3 4 5 6 7 8 9 10 en 11 in de omgekeerde volgorde uit DE STOFAFDICHTING LINKS VERVANGEN 1 Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Zet de gashendel 19 Afb B 29 Afb C op MAX Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C
57. Treten vorw rts wird der Vorw rtsgang Schadenersatzforderung auszuf llen eingelegt a die Ausr stung der Maschine der folgenden List Beim Treten r ckw rts wird der R ckw rtsgang Technische Unterlagen eingelegt 3 26 Bremspedal Betriebsanleitung der Kehrmaschine an 27 Sitz mit Mikroschalter Ersatzteilliste der Kehrmaschine 28 L sehebel Sitz Anleitung des Dieselmotors MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung Kehren und Saugen von Stra en bzw glatten und festen B den im Zivil und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abf llen bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut VEREINBARUNGEN Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links die in dieser Betriebsanleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrstellung mit den H nden am Lenkrad 20 Abb Bund C BESCHREIBUNG Beschreibung von Standardsteuerbereich Bedienelementen Siehe Abb B Hebel zur ffnung Schlie ung Flap Kontrollleuchten Steuerhebel Seitenbesen Steuerhebel Hauptkehrwalze Kontrollleuchte Fernlicht Kontrollleuchte Standlicht Kontrollleuchte Batterie geladen Kontrollleuchte Feststellbremse Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor Display Betriebsstundenz hler Kontrollleuchte Motor ldruck Steuerhebel Abfallbeh lter Kontrollleuchte Kr
58. Waarden Merk Lombardini Type LDW 1404 B6 Cilinders 4 Maximaal toerental 2 500 toeren min Maximaal vermogen bij 2 500 toeren min 18 kW Minimaal toerental 900 toeren min Koelvloeistof dieselmotor 50 antivries en 50 water Type antivriesvloeistof AGIP Antifreeze Extra Cilinderinhoud 1 372 cc Verbruik bij machine in gebruik bij 2 500 toeren min maximaal toerental 5 3 l u Type motorolie AGIP Sigma Turbo 15W40 9 Zie voor de overige gegevens waarden van de dieselmotor de betreffende handleiding Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de motorolie en de tabel met specificaties ter referentie Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de koelvloeistof en de tabel met specificaties ter referentie EIGENSCHAPPEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen Kookpunt C 170 CUNA NC 956 16 97 Kookpunt bij oplossing met 50 water C 110 55 cat 002 132 Vriespunt bij oplossing met 50 water C 38 ASTM D 1384 Kleur Turquoise Volumetrische massa bij 15 C kg l 1 13 EIGENSCHAPPEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen GRADATIE SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscositeit bij 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscositeit bij 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscositeit bij 15 C mm s 3 300 US Department of the Army M
59. and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Running in period Every Every Every Every Maintenance after the first so Every 10 hours 200 600 1 200 2 400 Lang or before use periods hours hours hours hours hours Engine oil level check Engine air filter cleaning Engine radiator fin cleaning check Engine coolant level check Battery fluid level check Hydraulic system oil level and drain filter efficiency check Hydraulic system oil cooler fin check and cleaning Hopper cleaning and gasket check Brake fluid level check Reverse gear buzzer operation check Diesel engine start up safety system check Tyre pressure check Dust panel check Side broom check and adjustment Main broom check and adjustment Engine oil replacement Parking brake check Alternator belt tension check Climate control system compressor belt tension check Diesel engine oil filter replacement SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 17 ENGLISH USER MANUAL Running in period Maintenance after the first 24 hours
60. auf dem Sitz befindet SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Hier werden die gemeinsamsten St rungen die beim Betrieb der Maschine eintreten k nnen die m glichen Ursachen die die St rungen verursachen und die m glichen Abhilfe die zum Beseitigung der St rungen zu treffen sind gelistet ACHTUNG A Die angezeigte Abhilfe soll vom Fachpersonal immer unter Ber cksichtigung der in den entsprechenden Abschnitten dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen falls vorhanden durchgef hrt werden andernfalls setzen Sie sich in Verbindung mit den Nilfisk Advance Kundendiensten bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist F r Erkl rungen oder Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Advance Kundendiensten in Verbindung ST RUNGEN UND ABHILFE St rung M gliche Ursache Abhilfe ALLGEMEINE berm iger Staub auf dem Boden oder am Flapausgang Der L fter ist nicht in Betrieb Den L fter einschalten Die Filter sind verstopft Die Filter reinigen ersetzen Die Staubdichtung des Flaps ist besch digt Die Staubdichtung ersetzen HAUPTKEHRWALZE UND SEITENBESEN Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen reinigen nicht richtig Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen sind falsch eingestellt Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen einstellen Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen sind verschlossen Die
61. clair COC C 215 202 ATOS Tab 002 0 1 Point d coulement C 36 36 BS 4231 HSE Masse volumique 15 C kg L 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Donn es syst me de climatisation optionnel Valeurs Type de gaz Reclin 134A Quantit de gaz 0 8 kg 10 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE Voir Fig AH A Alternateur 12 V 45 65 A L1 Feu de direction avant gauche AA Avertisseur acoustique L2 Feu de direction arri re gauche B Batterie 12 V 80 A L3 Feu de direction avant droit B1 Bulbe bougies L4 Feu de direction arri re droit B2 Bulbe huile moteur L5 Feu de stop gauche B3 Bulbe eau moteur L6 Feu de stop droit B4 Microinterrupteur frein de stationnement L7 Feu de position avant gauche B5 Bulbe filtre air L8 Feu de position arri re gauche B6 Flotteur carburant L9 Feu de position avant droit B7 Bulbe lectro ventilateur L10 Feu de position arri re droit B8 Microinterrupteur de s curit si ge L11 Feu de croisement gauche B9 Capt
62. completed screw down the plug 42 Fig E 6 Remove the oil tank cover 59 Fig E 7 Unscrew two suction filters 40 Fig E as shown in the relevant paragraph 8 Clean the oil tank 39 Fig E in the seating area of the cover 59 Fig E Then fasten the cover with sealant and screws 9 Pour in oil of the same type or equivalent See Technical Data paragraph N WARNING The oil and filters should be disposed of properly according to the environmental laws HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK in force 1 Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 21 Fig B C 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 the driver s seat hood 8 Fig F 4 Clean the hydraulic system oil cooler fins 48 Fig E with compressed air maximum 6 Bar If necessary point the compressed air in the opposite direction of the cooling air 5 Inside the radiator 48 Fig E check that the fan turns freely 6 Perform steps 3 to 6 in the reverse order WARNING Hydraulic system oil is highly corrosive wear rubber gloves WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 19 ENGLISH USER MANUAL BATTERY FLUID LEVEL CHECK A
63. d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 4 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 5 Remplacer le filtre carburant du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 6 Fermer le coffre 5 Fig F du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE Seulement la cabine est quip e de climatiseur 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 4 op rant dans la cabine de conduite enlever les vis 1 Fig A puis d poser le panneau 2 5 D visser les pommeaux 1 Fig et d poser le panneau 2 6 D poser le filtre air 1 Fig AG de la cabine 7 Installer le nouveau filtre 1 Fig AG avec les fl ches 2 tourn es comme illustr sur la figure dans le sens du flux d air 8 Ex cuter les points de 4 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 Activer le frein de stationnement 7 Fig E 2 Tourner la cl de contact 17 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 D poser le couvercle en plastique transparente de la bo te porte fusibles 23 ou 24 Fig B C et remplacer
64. doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit CE Fig est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit originelle CE est contenue en exemplaire unique dans la documentation de la machine REMARQUE Si la balayeuse est homologu e pour usage routier elle est livr e avec un Certificat de Conformit sp cifique DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 1 Fig E L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit CE ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace sui
65. handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs mogen worden uitgevoerd Nilfisk Advance is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedienershandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De CE conformiteitsverklaring Afb A die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Een kopie van de oorspronkelijke CE verklaring van overeenstemming wordt samen met de machinedocumentatie verstrekt OPMERKING Wanneer de veegmachine is goedgekeurd voor gebruik op de weg wordt er een specifiek conformiteitscertificaat meegeleverd IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 1 Afb Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CE aanduiding Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE soos
66. in the relevant paragraph 3 Open the skirt 19 Fig F 4 Install the support rods 4 Fig F 5 Clean the hopper with pressurized water CAUTION A With pressurized water clean the skirt and the lower part of the hopper only to avoid dampening the closed pocket filter 26 Fig E 18 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH CLOSED POCKET FILTER REPLACEMENT To replace the closed pocket filter perform the following procedure 1 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph 2 Remove the hopper hood 1 Fig F by unscrewing the mounting knob 58 Fig E 3 Remove the hopper hood 1 Fig by unscrewing six mounting screws 2 Fig G 4 Remove six screws 1 Fig J then remove three mounting plates of the closed pocket filter 2 Fig J 5 Lift the closed pocket filter 1 Fig L disconnect the filter shaker motor cable 2 and replace the filter 6 Perform steps 2 3 4 and 5 in the reverse order NOTE Perform the same procedure for cleaning HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 21 Fig B C 2 Open the driver s seat hood 8 Fig F 3 Using the indicator 11 Fig F check that the oil level in the tank is between the MIN and MAX marks 4 If necessary remove the plug 41 Fig E and top up For the types of oil to be used see Technical Data chapter NOTE Top up by using the same type of oil that is
67. ingedrukt te houden Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen Verwijder de onderste klep aan de linkerzijde 51 Afb F Verwijder de drie vieugelmoeren 1 Afb U Verwijder de drukveer 3 Afb U Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb 0 Verwijder de vier schroeven binnenin 1 Afb V Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb V Verwijder de stofafdichting 4 Afb U en vervang deze Voer de punten 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 en 12 in de omgekeerde volgorde uit DE STOFAFDICHTING ACHTER VERVANGEN 1 2 3 4 5 Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Zet de machine op een vlakke ondergrond Verwijder de twee bevestigingsschroeven 1 Afb Z en afdichtplaatje 2 Verwijder de stofafdichting 3 Afb Z en vervang deze Voer de punten 2 en 3 in omgekeerde volgorde uit DE STOFAFDICHTING VAN DE FLAP VERVANGEN 1 2 10 11 Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Zet de gashendel 19 Afb B 29 Afb C op MAX Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C ingedrukt te houden Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom
68. l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir Apr s avoir effectu le ravitaillement de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers nettoyer soigneusement la zone concern e et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs Conserver hors de la port e des enfants Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact activer le frein de stationnement et d brancher la batterie Chaque fois que l on op re sous des coffres ou des portillons ouverts v rifier que ceux ci ne peuvent pas se refermer accidentellement Lorsqu il faut effectuer des op rations d entretien avec le conteneur d chets soulev le bloquer l aide des deux tiges de blocage Pendant le transport de la balayeuse le r servoir du carburant ne doit pas tre plein Les gaz d chappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur diesel avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d brancher la borne n gative de la
69. lat ral pour le soul vement remorquage Orifice arri re pour le soul vement remorquage Pr filtre cyclone Pommeau de fixation coffre conteneur d chets Couvercle r servoir huile syst me hydraulique Crochet de remorquage Roue de direction arri re gauche Moteur roue arri re gauche Optionnel Si homologu e pour usage routier SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 7 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine poils des balais non compris 2 720 mm Largeur machine poils des balais non compris 1 650 mm Entraxe roues avant et arri re 1 200 mm Ecartement roues avant 1 440 mm Ecartement roues arri re 930 mm Hauteur machine standard 1 620 mm Hauteur machine avec cabine 2 460 mm Hauteur machine avec toit 2 435 mm Hauteur machine avec colonne 2 300 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 55 mm Angle d attachement avant maximum abordable 14 Hauteur maximum de d chargement d chets du sol 1 460 mm Pneus roues avant 5 00 8 Pneumatique roue arri re 4 00 8 Pression pneus 7 0 Bar Diam tre balai lat ral 590 mm Dimensions balai central 1 200 x 380 mm Poids total machine en ordre de travail sans op rateur bord 1 490 kg Donn es de performance Valeurs Vitesse maximum marche avant d placement seulement 11
70. of transport Do not leave the machine unattended with the parking brake disengaged Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Pay careful attention when lifting and emptying the hopper Adjust the operation speed to suit the ground conditions Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Avoid contact with battery acid do not touch hot parts Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ground In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not wash the machine with corrosive substances Do not use the machine in particularly dusty areas Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer To ensure the proper and safe operation of the ma
71. olie hydraulisch systeem Aftapdop oliereservoir hydraulisch systeem Accu Brandstofreservoir Vlotter brandstofpeil Vuldop brandstof Handbediende pomp Radiateurolie hydraulisch systeem Elektroventilator radiateur Onderste klep rechts Onderste klep links Filterschudder Hendel handbediende pomp Schuif handbediende pomp Opening zijkant voor omhoog brengen slepen Opening achter voor omhoog brengen slepen Lagedrukvoorfilter Bevestigingsknop klep afvalcontainer Afdekking oliereservoir hydraulisch systeem Oogbout voor slepen Sturend achterwiel links Motor achterwiel links Optioneel Met goedkeuring voor gebruik op de weg SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten Waarden Lengte machine haren van de borstels niet inbegrepen 2 720 mm Breedte machine haren van de borstels niet inbegrepen 1 650 mm Afstand tussen voor en achterwielen 1 200 mm Spoorbreedte voorwielen 1 440 mm Spoorbreedte achterwielen 930 mm Hoogte machine standaard 1 620 mm Hoogte machine met cabine 2 460 mm Hoogte machine met dak 2 435 mm Hoogte machine met stuurkolom 2 300 mm Minimale hoogte vanaf de grond zonder flaps 55 mm Oploophoek voor max toelaatbaar 14 Maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 1 460 mm Pneumatische voorbanden 5 00
72. possible causes and the suggested remedies to solve them N WARNING the Service Manual For explanation or information contact a Nilfisk Advance Service Center PROBLEMS AND REMEDIES The suggested remedies must be performed by qualified personnel according to the instructions shown in this Manual if present otherwise contact a Nilfisk Advance Service Center where it is possible to consult Problem Possible cause Remedy GENERAL There is excessive dust on the ground or coming out from the skirt The fan is not operating Turn on the fan The filters are clogged Clean replace the filters The skirt dust panel is damaged Replace the dust panel BROOMS The brooms do not clean correctly The brooms are not adjusted correctly Adjust the brooms The brooms are worn Replace the brooms The drive speed is excessive Slow down The broom is damaged or there are foreign materials around the broom Replace the broom or remove the foreign material The side and main brooms do not turn There is no pressure at the motors Check the line The motors are faulty Replace the motors The accessory pump does not pressurize the oil in the line Check the line pressure Replace the pump The distributor is stuck Check the distributor The main broom does not lift lower The linkage is stuck Check the linkage There is no pressure at the c
73. richtingaanwijzers 10 Zekering positielichten linkerkant 7 5 A F4 Zekering positielichten rechterkant 7 5 A F5 Zekering groot licht 10 A F6 Zekering dimlichten 10 A Zekeringenkastje B 12 wegs 24 Afb B C F7 Zekering magneetklep brandstof 7 5 A F8 Zekering bediening regeleenheid bougies 7 5 A F9 Zekering remlichten 10 A F10 Zekering klimaatregelaar 20 F11 Vrije zekering 10 A F12 Zekering elektroventilator 20 A F13 Zekering pieper achteruitrijden 10 A F14 Zekering filterschudder 20 15 Vrije zekering 7 5 F16 Zekering knipperlicht 7 5 F17 Vrije zekering 7 5 A F18 Zekering geluidssignaal 7 5 Zonder klimaatregelaar is de zekering 10 A vrij ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine Borstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel Borstel links Stuurcabine Klimaatregelaar stuurcabine Veiligheidsgordel aan de bestuurderszijde Optioneel 12 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK A LET OP Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LETOP WAARSCHUWING ADVIES LET OP D
74. ssel herausziehen 3 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 4 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 5 Den lstand des Dieselmotors pr fen wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist 6 Falls n tig mit l nachf llen wie es in der Anleitung des Dieselmotors beschrieben ist HINWEIS Mit demselben ltyp der im Motor vorhanden ist 7 Die Motorhaube 5 Abb F schlie en nachf llen Siehe Abschnitt Daten Dieselmotor OLWECHSEL DES DIESELMOTORS 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 4 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 5 Das Ol des Dieselmotors wechseln wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist HINWEIS Denselben ltyp der im Motor vorhanden ist verwenden Siehe Abschnitt Daten Dieselmotor 6 Die Motorhaube 5 Abb F schlie en ERSETZUNG DES DIESELMOTOROLFILTERS 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 4
75. te draaien en de sleutel te verwijderen Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen Open de flap 19 Afb F door de linkerhendel van de bediening 1 Afb B C ingedrukt te houden Verwijder de zes bevestigingsschroeven 1 Afb AA Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb AA en de stofafdichting 3 van de flap Vervang de stofafdichting 3 Afb AA Voer de punten 2 3 4 5 6 7 en 8 in de omgekeerde volgorde uit SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 4 Open de motorkap 5 Afb F en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 5 Controleer het oliepeil van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding 6 Vul eventueel olie bij en ga daarbij te werk zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor OPMERKING Vul bij met hetzelfde type olie als in de motor Zie het deel Gegevens dieselmotor 7 Sluit de motorkap 5 Afb F VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen
76. te zetten Inschakeling richtingaanwijzer links door de hendel 1a naar achteren te zetten Inschakeling geluidssignaal door op het uiteinde van de hendel 1a te drukken Beschrijving van de instellingen van de machine Zie Afb E F 1 afvalcontainer 2 Afvalcontainer 3 afvalcontainer stoffilters 4 afvalcontainer 5 Motorkap 6 Steunstang motorkap 7 Expansiereservoir 8 Klep stoel 9 Lampen 10 Demper 11 Indicator oliepeil hydraulische systeem 12 Reservoir voor remolie 13 Luchtfilter motor 14 Cilinder omhoog brengen afvalcontainer 15 Stofafdichting links 16 Stofafdichting rechts 17 Stofafdichting achter 18 Stofafdichting flap 19 Flap 20 Borstel rechts 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 9 Motor borstel rechts Borstel links Motor borstel links Motor aanzuigventilator Aanzuigventilator Zakfilter Rechterwiel Linkerwiel Hoofdborstel Motor hoofdborstel Bedieningspomp Pomp voor aandrijvingsysteem Filter pomp voor aandrijvingsysteem Dieselmotor LDW1404 Ventilator dieselmotor Radiateur dieselmotor Sturend achterwiel rechts Motor achterwiel rechts Olietank hydraulisch systeem Aanzuigfilter Vuldop
77. ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer La pression des pneus devrait tre la suivante Pneus avant 7 0 Bar e Pneus arri re 7 0 Bar ATTENTION Respecter les valeurs de pression de gonflage des pneus indiqu es sur les plaques sp cifiques Les valeurs indiqu es sur les pneus se r f rent aux conditions de chargement et la vitesse standard pas celles op rationnelles de la machine CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX 1 Contr ler que la trace au sol du balai lat ral est correcte en proc dant comme suit 2 Porter la machine sur un sol plat 3 En gardant la machine en position d arr t baisser les balais lat raux et les faire tourner pendant quelques secondes 4 Arr ter et soulever le balai lat ral puis d placer la machine 5 Contr ler que la trace au sol du balai lat ral correspond la figure Fig M par rapport au sens de la marche 3 Fig M e Le balai lat ral droit doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions neuf heures et quatre heures d une montre 1 Fig M e Le balai lat ral gauche doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions huit heures et trois heures d une montre 2 Fig M 6 Si la trace ne correspond pas aux valeurs sp cifi es r gler la hauteur du balai lat ral en to
78. the right Pump by using the above mentioned lever 7 To lower the cab turn the pump selector 54 Fig to the left and pump until the cab is completely lowered 8 Turn the selector 54 Fig E to neutral position SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 15 ENGLISH USER MANUAL HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION 1 When it is required to work under the hopper lift it completely by pushing and holding the distributor lever 12 Fig B 31 Fig then install the support rods 4 Fig F AFTER USING THE MACHINE When the working cycle is completed the machine must be stored as follows 1 main broom must be lifted see Using The Machine paragraph 2 side broom must be lifted see Using The Machine paragraph 3 suction fan must be turned off see Using Machine paragraph 4 lever must be turned to MIN 5 hopper must be lowered see Using The Machine paragraph 6 The engine must be off see Diesel Engine Start and Stop paragraph 7 headlights must be turned off 8 The parking brake must be engaged TOWING THE MACHINE To tow the machine proceed as follows 1 If possible empty the hopper 2 Fig F If the hopper contains a small quantity of waste it is not necessary to empty it 2 Engage the parking brake 21 Fig B C 3 Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterc
79. uitgeschakelde machine worden uitgevoerd de startsleutel moet uit het contact zijn gehaald Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert OPMERKING Bij onderhoudswerkzaamheden moeten altijd originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Inloopperiode na Fike uur Elke Elke Elke Elke Langere de eerste 50 uren en voor het perio Onderhoud 200 uur 600 uur 1 200 2 400 uur gebruik den Controle oliepeil van dieselmotor Reiniging van het luchtfilter van de motor Controle reiniging ribben radiateur van de motor Controle peil koelvloeistof van de motor Controle van het vloeistofpeil van de accu s Controle oliepeil en effici ntie van de afzuigfilter van de hydraulische installatie Controle en reiniging ribben olieradiateur van het hydraulische systeem Reiniging afvalcontainer en controle afdichtingen Controle remol
80. voir le paragraphe Protections lectriques 25 P dale de marche e appuy e sur la partie avant elle active la marche avant e appuy e sur la partie arri re elle active la marche arri re 26 P dale du frein 27 Si ge avec microinterrupteur 28 Levier de d blocage si ge Description de la zone de commande et des commandes optionnelles Voir Fig C 1 Levier d ouverture fermeture volet 2 T moins lumineux 3 Levier de contr le balai lat ral 4 Levier de contr le balai central 5 T moin lumineux feux de route 6 T moin lumineux feux de position 7 T moin lumineux tat de charge de batterie 8 T moin lumineux frein de stationnement activ 9 T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 10 Afficheur compteur horaire 11 T moin lumineux pression huile moteur 12 T moin lumineux filtre air obstru 13 T moin lumineux r serve carburant 14 T moin lumineux temp rature lev e liquide de refroidissement moteur diesel 15 Bouton poussoir d actionnement secoueur 16 T moin lumineux feux de direction 17 Cl de contact 18 Interrupteur climatiseur 19 Commutateur d clairage 20 Volant 21 Levier frein de stationnement 22 Interrupteur feux de d tresse 23 Bo te porte fusibles B voir le paragraphe Protections lectriques 24 Bo te porte fusibles A voir le paragraphe Protections lectriques 25 P dale de marche e appuy e sur la p
81. working speed 87 5 dB A Certified sound power 2000 14 EC at maximum working speed 106 dB A Hopper capacity 440 litres Lighting and signalling system approved sweeper Road type Lighting and signalling system industrial sweeper Upon request Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Hydraulic 8 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH LDW1404 diesel engine data Values Make Lombardini Type LDW 1404 B6 Cylinders 4 Maximum speed 2 500 rpm Maximum power at 2 500 rpm 18 kW Idle speed 900 rpm Engine coolant 50 of antifreeze and 50 of water Antifreeze type AGIP Antifreeze Extra Displacement 1 372 cc Consumption while operating at 2 500 rpm maximum speed 5 3 L h Engine oil type AGIP Sigma Turbo 15W40 For other diesel engine data values see the relevant Manual See the engine oil technical data and reference data tables below See the coolant technical data and reference data tables below AGIP ANTIFREEZE EXTRA SPECIFICATIONS Approvals and specifications Boiling point C 170 CUNA NC 956 16 97 Boiling point in solution with 50 water C 110 55 cat 002 132 Freezing point in solution with 50 water C 38 ASTM D 1384 Colour Turquoi
82. 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 9 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION Donn es ravitaillements Valeurs Capacit r servoir carburant 30 litres Capacit r servoir huile syst me hydraulique 40 litres Donn es syst me hydraulique Valeurs Capacit huile syst me hydraulique complet 47 litres Pression maximum syst me de traction 210 Bar Pression maximum syst me composants auxiliaires 110 140 Bar Type d huile syst me hydraulique AGIP ARNICA 46 Donn es syst me lectrique Valeurs Tension syst me 12V Batterie de d marrage 12 V 80 Ah cas d emploi de la machine avec une temp rature inf rieure 10 C on conseille de remplacer l huile avec une huile quivalente viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser des huiles une viscosit inf rieure Voir la table des caract ristiques de l huile du syst me hydraulique et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et sp cifications 46 32 ISO L HV Viscosit 100 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosit 40 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Coefficient de viscosit 150 157 AISE 127 Point d
83. 006 12 A 25 ENGLISH USER MANUAL Problem Possible cause Remedy CLIMATE CONTROL SYSTEM There is no fresh air The compressor is malfunctioning There are gas leaks from the system Replace the belt Replace the compressor Check the line Supply with gas The expansion valve is faulty Replace the valve The switch is not turned on Turn on the switch The fuse is burned Replace the fuse The gas pressure switch is faulty Replace the pressure switch The relay is burned Replace the relay ELECTRICAL SYSTEM The turn signals are faulty The fuse is burned The bulb is burned Replace the fuse Replace the bulb There is an open in the combination switch Replace the combination switch The warning switch is damaged Replace the switch The intermittence is burned Replace the intermittence The brake lights are faulty The fuse is burned Replace the fuse The bulb is burned Replace the bulb The microswitch is faulty Replace the microswitch The running lights are faulty The fuse is burned Replace the fuse The bulb is burned Replace the bulb There is an open in the combination switch Replace the combination switch The low beams are faulty The fuse is burned Replace the fuse The bulb is burned Replace the bulb There is an open in the combination switch Replac
84. 097 2 2006 12 SR 1800S D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ERSETZUNG DES STAUBTASCHENFILTERS Um den Staubtaschenfilter zu ersetzen wie folgt vorgehen 1 Die Maschine Ruhestellung stellen wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist 2 Den Deckel 1 Abb F des Abfallbeh lters durch Ausschrauben des Befestigungsknopfs 58 Abb E ausbauen 3 Den Deckel 1 Abb H des Abfallbeh lters durch Ausschrauben der sechs Befestigungsschrauben 2 Abb G ausbauen 4 Die sechs Schrauben 1 Abb J entfernen dann die drei Befestigungsteller des Staubtaschenfilters 2 Abb J ausbauen 5 Den Staubtaschenfilter 1 Abb L heben das Kabel des Filterr ttlermotors 2 trennen und den Filter ersetzen 6 Die Schritte 2 3 4 und 5 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren HINWEIS Das gleiche Verfahren auch f r die Reinigung folgen PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE 1 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Sitzdeckel 8 Abb F ffnen 3 Mittels des Anzeigers 11 Abb F pr fen dass der Olstand im Tank zwischen den Grenzen MIN und MAX liegt 4 Falls n tig den Deckel 41 Abb E ausbauen dann mit l nachf llen F r die verwendbaren ltypen siehe das Kapitel Technische Daten HINWEIS Mit demselben ltyp der im Tank vorhanden ist nachf llen 5 Den Deckel 41 Abb einschrauben 6 Den Sitzdeckel 8 Abb F sch
85. 1 Fig du distributeur Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F Ouvrir le volet 19 Fig F en appuyant sur le levier gauche 1 Fig B C du distributeur D poser les six vis de fixation 1 Fig AA D poser la plaque d arr t 2 Fig AA du joint et le joint antipoussi re 3 du volet Remplacer le joint antipoussi re 3 Fig AA Ex cuter les points 2 3 4 5 6 7 et 8 dans l ordre inverse SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 21 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 4 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 5 Contr ler le niveau d huile du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 6 Si besoin est faire l appoint d huile en proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur diesel REMARQUE Remplir avec le m me type d huile pr sente dans le moteur Voir le paragraphe Donn es moteur diesel 7 Fermer le coffre 5 Fig F du moteur REMPLACEMENT DE
86. 2 Fig E F is lowered 3 Check that the suction fan is off check that the lever 18 Fig B 30 Fig C is lowered 4 Gradually turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX 5 Disengage the parking brake with the lever 21 Fig B C 6 Start to transport the machine by keeping the hands on the steering wheel 20 Fig B C and gradually pressing the pedal 25 on the front side to move forward and on the rear side to move backward 7 drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal WARNING Remind that the steering is on the rear axle 8 To stop the machine release the pedal 25 Fig B C 9 stop the machine quickly press also the brake pedal 26 Fig B C 10 Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MIN and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize 11 Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 1 Engage the parking brake with the lever 21 Fig B C Set the machine to working mode according to the following procedure CAUTION Do not use the sweeper on wetted surfaces Start the engine as shown in the previous paragraph Check that the hopper 2 Fig E F is lowered 3 Gradually turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX 4 on the suction fan 25 F
87. 2 in transport mode section gt gt gt hopper is lifted USING THE LEFT SIDE BROOM OPTIONAL 1 See Using The Machine paragraph working mode section USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER OPTIONAL 1 Press the switch 1 Fig 1 to start and stop the windscreen wiper USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM OPTIONAL 1 To turn on the climate control system turn the switch 18 Fig C to the first position which activates the first blower speed 2 To activate the second blower speed turn the switch 18 Fig C to the second position 3 To turn off the climate control system turn the switch 18 Fig C to the original position LIGHTING SYSTEM OPERATION 1 To turn on the lighting and signalling system use the combination switch 19 Fig C having the functions shown in Machine Description chapter in Description of Control Panel with Options HAZARD WARNING LIGHT OPERATION 1 on the hazard warning lights with the switch 22 Fig C CAB MANUAL LIFTING To lift lower the cab manually perform the following procedure 1 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 2 Engage the parking brake 21 Fig B C 3 Open the driver s seat hood 8 Fig 4 Remove the hand pump lever 53 Fig E 5 Install the lever 53 Fig E on the hand pump 47 6 To lift the cab turn the pump selector 54 Fig E to
88. 25 ner da te est tenant anne 3 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS 3 TARGET zenne noeste aen enne an ee ele 3 HOW TO KEEP THIS MANUAL died allen t rendant 3 D CLARATION OF CONFORMITY Malis nila nit aan 3 IDENTIFICATION DATA ts nen Ha a ura ir a 3 OTHER REFERENGE MANUALS a the suave 3 SPARE PARTS AND 3 CHANGES AND 3 SAFETY anni A at tee da we ads du wu dn a este nt 4 OYMBOLS Mi attest MN die ane A 4 GENERALINSTRUGTIONS 2 2 RE te eee Sn aan anne 4 UNPACKING DELIVERY u essen senses 6 MACHINE DESCRIPTION 6 OPERATION CAPABILITIES detre dan alsde 6 CONVENTION PE 6 DESCRIPTION EE 6 TECHNICAL DATA heden eee ekain add tt nant LE 8 WIRING DIAGRAM Sinat penn dana ease enr dan amende Pa sais 11 HYDRAULIG DIAGRAM chers ne
89. 3 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 4 Open de motorkap 5 Afb F en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 5 Ververs de olie van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding OPMERKING Gebruik hetzelfde type olie als in de motor Zie het deel Gegevens dieselmotor 6 Sluit de motorkap 5 Afb F VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 4 Open de motorkap 5 Afb F en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 5 Vervang het oliefilter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding 6 Sluit de motorkap 5 Afb F DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN 1 Stel de machine af zoals beschreven in het deel gebruik van de machine 2 Start de dieselmotor zoals werd beschreven de specifieke paragraaf 3 Zet de gashendel 19 Afb 29 Afb MAX 4 Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C ingedrukt te houden 5 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen 7 Verwijder de afdekking van de luchtfilter
90. 4097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EINLEITUNG HINWEIS Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem Kapitel Beschreibung der Maschine ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte so dass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Sicherheit die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten Vor jedem Operationsdurchf hren an der Maschine d rfen Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise Nilfisk Advance befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Die Bediener d rfen keine f r ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausf hren Nilfisk Advance haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Geh use aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMIT TSERKL RUNG Die EG Konformit tserkl rung Abb A die mit der Maschine geliefert wird be
91. 460 mm ATTENTION Lorsque le conteneur d chets est soulev bouger prudemment Ne pas vider en pente ATTENTION Pendant la vidange s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de la balayeuse gt gt gt 17 Ouvrir le volet 19 Fig F pour permettre la sortie des d chets en appuyant sur le levier gauche 1 Fig B C du distributeur 18 Apr s la vidange fermer nouveau le volet 19 Fig F en tenant le levier gauche 1 Fig B C du distributeur tir 19 Baisser le conteneur d chets en tenant le levier droit 12 Fig B 31 Fig du distributeur tir 20 Pour nettoyer le filtre poussi re activer le secoueur 52 Fig E l aide du bouton poussoir 15 Fig B C pour 15 20 secondes ATTENTION A Ne pas activer le secoueur avec le conteneur d chets soulev 1 R p ter les points de 8 12 de la phase de d placement UTILISATION DU BALAI LATERAL GAUCHE OPTIONNEL 1 Pour la description du cycle de travail voir le paragraphe Utilisation de la machine UTILISATION DE L ESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE OPTIONNEL 1 Appuyer sur l interrupteur 1 Fig I pour actionner et arr ter l essuie glace UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE OPTIONNEL 1 Pour d marrer le climatiseur appuyer sur l interrupteur 18 Fig C jusqu au premier d clic qui permet aussi de s lectionner la premi re vitesse du ventilateur 2 Pour s lectionner la deuxi
92. 5 6 7 8 9 10 und 11 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DER LINKEN STAUBDICHTUNG 1 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen 2 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Gashebel 19 Abb B 29 Abb auf MAX stellen 4 Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C heben 5 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 6 Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen 7 Die untere linke Klappe 51 Abb F ausbauen 8 Die drei Fl gelmutter 1 Abb U entfernen 9 Die Druckfeder 3 Abb U entfernen 10 Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb U ausbauen 11 Die vier Innenschrauben 1 Abb V entfernen 12 Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb V ausbauen 13 Die Staubdichtung 4 Abb U entfernen und ersetzen 14 Die Schritte 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 und 12 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DER HINTEREN STAUBDICHTUNG 1 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen 2 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen 3 Die zwei Befestigungsschrauben 1 Abb Z und die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 entfernen 4 Die S
93. Abb AD festziehen 7 Die Motorhaube 5 Abb F schlie en ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 3 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 4 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 5 Den Kraftstofffilter des Dieselmotors ersetzen wie es 6 Die Motorhaube 5 Abb F schlie en ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE Nur bei Kabine mit Klimaanlage stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 4 Beim Vorgehen der Fahrerkabine die Schrauben 1 Abb AE entfernen dann die Abdeckung 2 ausbauen 5 Die Kn pfe 1 Abb l sen und die Abdeckung 2 entfernen 7 neuen Filter 1 Abb AG mit den Pfeilen 2 die wie in der Abbildung positioniert sind in der Richtung des Luftstroms einbauen 8 Die Schritte und 4 in der umgekehrten Reihenfolge 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen des Motors durchf hren und auch bei diesem und H chststand liegt wie es in der Anleitung des 50 Wasser DIESELMOTORS abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen der entsprechenden Anleitung beschrieben ist
94. Afb B C in 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Open de motorkap 5 Afb LET OP A Het koelcircuit staat onder druk voer geen controles uit voordat de motor is afgekoeld en open ook in dat geval voorzichtig de dop 1 Afb AD van de tank 2 4 Gate werk zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor en controleer of het koelvloeistofpeil in de tank 2 Afb AD tussen de markeringen van het minimum en maximumniveau staat Schroef indien nodig de dop 1 Afb AD los en vul bij 5 Bestanddelen van de koelvloeistof 50 antivries AGIP 50 water 6 Draai de dop 1 Afb AD vast na het bijvullen 7 Sluit de motorkap 5 Afb F DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 4 Open de motorkap 5 Afb F en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 5 Vervang de brandstoffilter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding 6 Sluit de motorkap 5 Afb F DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGEN Alleen bij een cabine met klimaatregelaar 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb
95. Approvals and specifications 46 32 ISO L HV Viscosity at 100 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosity at 40 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscosity index 150 157 AISE 127 Flash point COC C 215 202 ATOS 002 0 1 Pour point C 36 36 BS 4231 HSE Density at 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Climate control system data optional Values Gas type Reclin 134A Gas quantity 0 8 kg 10 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM See Fig AH A 12 V 45 65 A alternator L1 Left front turn signal light AA Horn L2 Left rear turn signal light B 12 V 80 A battery L3 Right front turn signal light B1 Glow plug bulb L4 Right rear turn signal light B2 Engine oil bulb L5 Left brake light B3 Engine water bulb L6 Right brake light B4 Parking brake microswitch L7 Left front running light B5 Air filter bulb L8 Left rear running light B6 Fuel float L9 Right front running light B7 Blower b
96. Bremse Hydraulisch Feststellbremse Mechanisch Bedienelemente Hydraulisch 8 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Daten Dieselmotor LDW1404 Werte Marke Lombardini Typ LDW 1404 B6 Zylinder 4 H chstdrehzahl 2 500 U min Maximale Leistung bei 2 500 U min 18 KW Mindestdrehzahl 900 U min K hlmittel Dieselmotor 05 5050 und 99 Frostschutzmitteltyp AGIP Antifreeze Extra Hubraum 1 372 ccm Verbrauch beim Betriebszustand bei 2 500 U min H chstdrehzahl 5 3 L h Motor ltyp AGIP Sigma Turbo 15W40 F r mehrere Daten Werte ber Dieselmotor siehe die entsprechende Anleitung Siehe die folgenden Tabelle der Motor leigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifikationen Siehe die folgenden Tabelle der K hlmitteleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifikationen EIGENSCHAFTEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Zulassungen und Spezifikationen Kochpunkt C 170 CUNA NC 956 16 97 Kochpunkt f r L sung mit 50 Wasser C 110 55 Kat 002 132 Gefrierpukt f r L sung mit 50 Wasser C 38 ASTM D 1384 Farbe T rkis Volumengewicht bei 15 C Kg L 1 13 EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Zulassungen und Spezifikationen SAE KLASSIFIZIERUNG 15W40 ACEA E3 96 Viskosit t bei 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viskosit t be
97. Center especially when scrapping electrical and electronic components 26 33014097 2 2006 12 SR 18005 D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING 2 ni de els aa dn danke dames nn te ane nt ed ca ait esse 3 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING iii 3 BETREFFENDE PERSONEN a en cere Atel aleve lat an men ere A a det 3 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING eenen 3 CONFORMITEITSVERKLARING icn oetan zi tan Mn vavo winte ital na nahe haut 3 IDENTIFIGATIEGEGEVENS uns iind learn 3 ANDERE 3 VERVANGINGSONDERDELEN 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN 3 VEILIGHEID a a wahda de sa dede kende en 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN 85 magna 4 ALGEMENE INSTRUGTIES ea En nana a andre 4 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING 6 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE nn onsen 6 BEDRIJESCARAGCITEIT annet Ra 6 ALGEMENE OPMERKINGEN 222
98. Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 4 Die Motorhaube 5 Abb F ffnen und sie durch die St tzstange 6 Abb F befestigen 5 Die Bypassschraube 1 Abb G der Pumpe der Antriebsanlage 32 Abb E von ungef hr zwei Umdrehungen l sen so dass die Maschine im Leerlauf f hrt 6 Die Maschine durch Befestigen an die durch passende Aufklebern 55 56 Abb F 57 Abb E gekennzeichneten Stellen schleppbewegen TRANSPORT BEWEGUNG Um die Maschine zu transportieren bewegen die folgenden Befestigungsstellen und Verankerungsverfahren verwenden ACHTUNG Die Verankerung der Maschine soll vom Fachpersonal durchgef hrt werden Verf gbare Stellen 1 Maschine verf gt ber die folgenden Befestigungsstellen 2 x Seitenstellen 55 Abb F 2 Hinterstellen 56 Abb F HINWEIS Die obengenannten Stellen sind durch passende Aufklebern gekennzeichnet Verankerung 2 Zur Verankerung der Maschine beim Transport sind die folgenden Operationen durchzuf hren Die Maschine Bewegungsbetrieb einstellen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt Den Z ndschl ssel 17 Abb B C herausziehen Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen e Die Klappe Deckel usw schlie en e Die Maschine an die angezeigten Stellen 55 56 Abb F mit passenden Gurten verankern LANG
99. E AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 1 Maschine in Ruhestellung stellen wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist 2 Die Maschine in einem geschlossenen trockenen sauberen und vor schlechtem Wetter gesch tzten Raum der die folgenden Umgebungsbedingungen aufweist lagern e Temperatur von 1 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit Max 95 Den Negativstecker 43 Abb F der Batterie trennen Den Dieselmotor verwenden wie es in der entsprechenden Anleitung vorgesehen wurde ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden ist es notwendig 1 Die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung und alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen 2 den ersten 50 Arbeitsstunden die Pr fungen und Ersetzungen die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung vorgesehen sind durchf hren ND 16 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WARTUNG Eine sorgf ltige und st ndige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die bersichtstabelle der planm igen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabst nde ver ndert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden
100. E DIESELMOTOR WANNEER DE BEDIENER NIET IN DE STOEL ZIT De machine is voorzien van een sensor in het kussen van de stoel die zorgt dat de dieselmotor niet start wanneer de bediener niet op de stoel zit SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Hierna volgen de meest gebruikelijke problemen die kunnen worden gecontroleerd tijdens het gebruik van de machine de waarschijnlijke oorzaken ervan en de mogelijke acties om ze te herstellen LET OP A De aangegeven herstelactie moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat altijd de in de specifieke paragrafen van deze handleiding indien aanwezig beschreven instructies moet opvolgen Neem anders voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Advance Zij beschikken over de werkplaatshandleiding Neem voor uitleg of informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Advance ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie ALGEMEEN Aanwezigheid van een overmatige De ventilator werkt niet Schakel de ventilator in hoeveelheid stof op de onderzijde of uiteinde De filters zijn verstopt Reinig vervang de filters van de flap De stofafdichting van de flap is beschadigd Vervang de stofafdichting BORSTELS De borstels zijn niet goed afgesteld Stel de borstels af De borstels zijn versleten Vervang de borstels De borstels reinig
101. ETZEN DER ST TZSTANGEN DES ABFALLBEH LTERS 4 11 04030 02 0 00200000000000000000000054 16 NACH DER 2 16 SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE 16 TRANSPORT BEWEGUNG sata ln dire ie did 16 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE iii 16 ERSTE BEDIENUNGSZEITE at saad tease dt ete nd ee didaten bak 16 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG nn ne ren a oh ed dad s vba puddle Naia BERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG een REINIGUNG DESABFALEBEH LTERS na Da ERSETZUNG DES 5 8 PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE een ERSETZUNG DES LFILTERS DER HYDRAULIKANLAGE n riens LWECHSEL DER HY DRAULIKANLAGE a ar MGi PR FUNG DER LK HLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE PR FUNG DES BATTERIEFL SSIGKEITSST NDS an ua dann Real PRUEUNG DES BREMS LSTANDS Ar En tand FUNKTIONSPR FUNG DES R CKFAHRALARMS OPTION PR FUNG DES REIFENDRUCKS tape ati arte PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE dde ERSETZUNG DER SEITENBESEN gt diem lati Ba nn ne ne nen PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENH HE sen ER
102. GHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES Raadpleeg de bedienershandleiding v r het uitvoeren van werkzaamheden HO ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mo
103. IL L 2104 E Viscositeitsindex 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Ontbrandingspunt COC C 230 MACK EO L Vloeipunt C 27 MAN M 3275 Volumetrische massa bij 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Gegevens oli n Waarden Inhoud brandstoftank 30 liter Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 40 liter Gegevens hydraulisch systeem Waarden Capaciteit olie hydraulisch systeem 47 liter Maximale druk aandrijfsysteem 210 Bar Maximale druk bedieningssysteem 110 140 Bar AGIP ARNICA 46 Type olie hydraulisch systeem Gegevens elektrisch systeem Waarden Spanning systeem 12V Startaccu 12 V 80 Ah Wanneer de machine wordt gebruikt in ruimten waar de temperatuur lager dan 10 C is dan raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt Bij temperaturen onder 0 C moet u oli n met een nog lagere viscositeit gebruiken Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de olie voor het hydraulisch systeem en de tabel met specificaties ter referentie EIGENSCHAPPEN AGIP ARNICA 46 32 Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen 46 32 ISO L HV Viscositeit bij 100 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscositeit bij 40
104. JUSTMENT iii MAIN BROOM REPLAGEMENT 22 En mi aline tir RIGHT DUST PANEL LEFT DUST PANEL REPLACEMEN Ti onzin er vans AA REAR DUST PANEL SKIRT DUST PANEL ENGINE OIL LEVEL CHECK wien te ann nern ENGINE OQI CHANCE 2 2 aaa ne ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT an ln a a ai ENGINE AIR FILTER ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK iii ENGINE COOLANT LEVEL CHECK sii cities a en anne FUEL FILTER REPLACEMENT ue ni dante cto CABAIR FILTERREPLACEMENT an ie lide FUSE REPLACEMENT Her Nie Herden ine 2 2 ae ane REVERSE GEAR BUZZER SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN THE DRIVE PEDALIS PRESSED paratiisiin anse ti na BLIEB SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN THE OPERATOR IS NOT ON THE DRIVERS SEAT 2 282 lien EHRE HE 05
105. KIRT The skirt opening force is not sufficient There is no pressure at the cylinder Check the line The cylinder is worn Replace the cylinder gaskets Replace the cylinder The skirt does not open close There is no pressure at the cylinder Check the line The linkage is stuck Check the linkage The distributor is stuck Check the distributor Debris ejection The skirt dust panel is damaged Replace the dust panel HOPPER The hopper does not lift lower The distributor is stuck Check the distributor The check valve is faulty Replace the valve The cylinder is malfunctioning Replace the cylinder gaskets Replace the cylinder There is debris leakage from the hopper The gaskets are worn Replace the gaskets FILTER SHAKER The filter shaker motor does no operate The push button is damaged Replace the push button The fuse is burned Replace the fuse The motor electrical input is excessive Replace the carbon brushes Replace the motor STEERING SYSTEM The steering is hard The power steering is stuck The priority valve is faulty Replace the power steering Replace the valve BRAKE SYSTEM The machine brake system is not efficient The brake fluid level is low Add oil The brake pump is faulty Replace the pump There is air in the line Bleed the system The shoes are worn or greasy Replace th
106. Kabine in Anfangsstellung wieder zu stellen den W hlschalter 54 Abb E nach links stellen und bis zur Positionierung der Kabine pumpen 8 Den W hlschalter 54 Abb E in Mittelstellung stellen SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINSETZEN DER ST TZSTANGEN DES ABFALLBEH LTERS 1 _Jedesmal ist es notwendig unter dem Abfallbeh lter zu arbeiten ihn durch Dr cken des Hebels des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C ganz heben dann die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Ende des Arbeitszyklus die Maschine wie folgt lagern 1 Hauptkehrwalze gehoben siehe Abschnitt Maschinenbenutzung 2 Seitenbesen gehoben siehe Abschnitt Maschinenbenutzung 3 _Ansaugl fter ausgeschaltet siehe Abschnitt Maschinenbenutzung 4 Gashebel auf MIN 5 Abfallbeh lter gesenkt siehe Abschnitt Maschinenbenutzung 6 Motor abgestellt siehe Abschnitt Anlassen und Abstellen Dieselmotor Falls eingeschaltet die Lichter ausschalten 8 Feststellbremse bet tigt SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE Um die Schleppbewegung der Maschine zu erlauben ist es notwendig wie folgt zu vorgehen 1 Falls m glich den Abfallbeh lter 2 Abb F entleeren Wenn die Quantit t von Abf llen gering ist ist es nicht notwendig ihn zu entleeren 2 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 3
107. Klimaanlage Intermittenz TM Thermostat 1 Schalter Klimaanlage K Gl hkerzen IG Kraftstoffstandanzeiger SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG HYDRAULIKSCHALTPLAN Siehe Abb AI 1 Oltank Hydraulikanlage 2 Ablassfilter 3 Ansaugfilter 4 Pumpe Antriebsanlage 5 Dieselmotor 6 Motor Antriebsanlage 7 _3 Wegeventil 8 Flapzylinder 9 Hubzylinder Abfallbeh lter 10 Motor Hauptkehrwalze 11 Motor Seitenbesen rechts 12 Motor Seitenbesen links 13 lk hler Hydraulikanlage 14 R ckschlagventil 15 Zylinder Seitenbesen links 16 Zylinder Seitenbesen rechts 17 Absperrventil 18 Zylinder Hauptkehrwalze 19 Servolenkung 20 Hauptventil 21 Pumpe Hilfssysteme 22 Pumpe Ansaugl fter 23 1 Wegeventil 24 Flussverteiler 25 Motor Ansaugl fter 26 Doppelabsperrventil 27 Servolenkungszylinder 28 Pedalservosteuerung 29 Handpumpe 30 Hubzylinder Kabine Option ELEKTRISCHE SICHERUNGEN Unter dem Instrumentenbrett befinden sich zwei Sicherungskasten 23 und 24 Abb C mit einem durchsichtigen Plastikdeckel die die folgenden Sicherungen zum Schutz der entsprechenden Kreise enthalten 6 Wege Sicherungskasten A 23 Abb B C F1 Sicherung Warnblinker 10 A Sicherung Blinker 10 Sicherung Standlicht links 7 5 F4 Sicherung Standlicht rechts 7 5 Sicherung Fernlicht 10 A
108. Kontrollleuchte Feststellbremse 8 Abb B C Beim Erl schen der Kontrollleuchte des Vorgl hens der Gl hkerzen 9 Abb B C den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann ihn beim Anlassen des Dieselmotors loslassen HINWEIS A Beim Anlassen des Dieselmotors den Z ndschl ssel nicht zu lange max 20 Sekunden auf der Anlassstellung lassen um den Anlasser nicht zu besch digen Springt der Motor nicht an so eine Minute lang warten bevor den Anlassvorgang zu wiederholen Bevor den Anlassvorgang zu wiederholen den Z ndschl ssel gegen den Uhrzeigersinn bis zur ersten Stellung drehen Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen nicht an nicht mit den Versuchen fortfahren sondern die Hilfe des Maschinenverantwortlichen anfordern HINWEIS W hrend des Motoranlassens durch den A Z ndschl ssel 17 Abb B C das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal 25 nicht bet tigen denn ein Sicherheitssystem h lt in dieser Bedingung das Motoranlassen auf Pr fen dass bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten erloschen sind Den Motor mit dem Gashebel 19 Abb B 29 Abb C in mittlerer Stellung einige Minuten lang besonders bei niedriger Umgebungstemperatur erw rmen lassen Abstellen Dieselmotor 1 Den Gashebel des Motors 19 Abb B 29 Abb C auf Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen um die Anlage stabilisieren zu lassen Den Z ndschl sse
109. L D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL Contr ler que la trace au sol du balai central est correcte en proc dant comme suit 1 2 Porter la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser le balai central et le faire tourner pendant quelques secondes Arr ter et soulever le balai central puis d placer la machine Contr ler que la trace au sol du balai central correspond la figure Fig O Si la trace ne correspond pas aux valeurs sp cifi es r gler la hauteur du balai central en tournant la vis 1 Fig Q REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL A NO UE w N REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine D poser le portillon inf rieur droit 50 Fig F D poser les trois crous papillons 1 Fig R D poser la plaque d arr t 2 Fig R du joint D placer le joint antipoussi re 3 Fig R D poser le crochet de s curit 1 Fig S D poser la bride 2 Fig S du balai central D poser le balai central 3 Fig S et le remplacer
110. L HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 4 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 5 Changer l huile du moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique REMARQUE Utiliser le m me type d huile pr sente dans le moteur Voir le paragraphe Donn es moteur diesel 6 Fermerle coffre 5 Fig F du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 4 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 5 Remplacer le filtre huile du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 6 Fermerle coffre 5 Fig F du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL A 1 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 3 Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig B 29 Fig C sur MAX 4 Soulever le conte
111. Left rear wheel motor Optional With approval for use on public roads SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 7 ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA Dimensions and weights Values Machine length broom bristles not included 2 720 mm Machine width broom bristles not included 1 650 mm Distance between front and rear wheels 1 200 mm Front wheel base 1 440 mm Rear wheel base 930 mm Machine height standard 1 620 mm Machine height with cab 2 460 mm Machine height with roof 2 435 mm Machine height with column 2 300 mm Minimum distance from the ground skirts not included 55 mm Maximum front working angle 14 Maximum dumping height 1 460 mm Front tyres 5 00 8 Rear tyre 4 00 8 Tyre pressure 7 0 Bar Side broom diameter 590 mm Main broom size 1 200 x 380 mm Total machine weight in running condition without operator 1 490 kg Performance data Values Maximum forward speed for transport only 11 km h Maximum working speed 11 km h Maximum reverse speed 8 km h Gradeability at full load 20 Minimum inner turning radius 1 975 mm Maximum side broom speed 80 rpm Collection system Suction Cleaning width with right side broom 1 790 mm Cleaning width with right and left side brooms 1 950 mm Filtering system Closed pocket filter Filtering surface 10 2 m Sound pressure level at workstation ISO EN3744 at maximum
112. N AIS MANUEL D UTILISATION SECURITE Nilfisk Advance utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration HO
113. N DE L ESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE OPTIONNEL eneen 15 UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE OPTIONNEL ee 15 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME 2 15 ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE iii 15 SOULEVEMENT MANUEL DE LA CABINE iii 15 INSERTION DES 5 DE BLOCAGE DU CONTENEUR DECHETS eneen 16 APRES L UTILISATION DE LA 16 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR 16 TRANSPORT DEPLAGEMENT 2 ea diese 16 PROLONGEE DE LA MACHINE 16 PREMIERE PERIODE D UTILISATION D airiran a a a a a eme bede tan 16 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 1 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN ra suis casita r overerving wanda tue dd ent at ne 17 PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN 17 NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS 2 18 REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERES A POCHES iii 19 CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE eenen 19 REMPLACEMENT DU FILTRE DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ene 19 REMPLACEMENT DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ii 19 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE hiara iin aina atei asien ln 19 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE
114. ND WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing battery check and cleaning procedures Engage the parking brake 21 Fig B C Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the driver s seat hood 8 Fig F Check the electrolyte level in the battery 43 Fig E and if necessary top up with distilled water If necessary clean the battery Check the battery terminal connections for oxidation Close the driver s seat hood 8 Fig F BRAKE FLUID LEVEL CHECK 1 2 Engage the parking brake 21 Fig B C Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it Lift the hopper completely according to the procedure shown in the relevant paragraph Install the support rods 4 Fig F Check that the fuel level in the tank 12 Fig F is between the minimum and maximum marks If necessary top up using the same type of fluid that is in the line Type of fluid used DOT4 Remove the support rods 4 Fig F and lower the hopper REVERSE GEAR BUZZER OPERATION CHECK OPTIONAL Ale 2 Check that when the machine moves in reverse the relevant buzzer sounds If necessary adjust the relevant sensor according to the instructions in the Service Manual TYRE PRESSURE CHECK 1 2 A Engage the parking brake 21 Fig B C
115. OEIERS OPTIONEEL 1 Gebruik de schakelaar 1 Afb I om de ruitenwisser in en uit te schakelen GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR IN DE STUURCABINE OPTIONEEL 1 Draai voor het inschakelen van de klimaatregelaar de schakelaar 18 Afb C n slag waardoor de ventilator in de eerste snelheid wordt gezet 2 Draai de schakelaar 18 Afb naar de tweede slag om de tweede snelheid van de ventilator te activeren 3 Zet de schakelaar 18 Afb terug naar de beginpositie om de klimaatregelaar uit te zetten WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM 1 Gebruik om het verlichtings en signaleringssysteem in te schakelen de hendel aan het stuur 19 Afb C De functies van deze hendels worden beschreven in Beschrijving van de machine in het deel Beschrijving van het bedieningspaneel en de optionele knoppen INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN 1 Schakel de noodlichten in met de schakelaar 22 Afb C DE CABINE HANDMATIG OMHOOG BRENGEN U kunt de bestuurderscabine als volgt handmatig omhoog en omlaag zetten 1 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 2 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 3 Open de klep van de stoel 8 Afb F 4 Verwijder de hendel 53 Afb E van de handbediende pomp 5 Verplaats de hendel 53 Afb E op de handbediende pomp 47 6 Zet de schuifschakelaar 54 Afb E van de pomp naar rechts zodat de cabine
116. OPTIONEEL 20 CONTROLE VAN DE 20 DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN ennen ennen 20 DE ZIJBORSTELS 20 DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN 21 DE 21 DE STOFAFDICHTING RECHTS 21 DE STOFAFDICHTING LINKS 21 DE STOFAFDICHTING ACHTER 21 DE STOFAFDICHTING VAN DE FLAP 21 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR iii 22 VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR iii 22 VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR ss 22 DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR 2 22 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR 22 CONTROLE VAN KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR eneen vennen 23 DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN eneen vennen 23 DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGEN iii 23 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN iii 23 VEIEIGHEIDSEUNGCTIES vase ens sement et ed 23 GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT OPTIONEEL iii 23 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR B GEACTIVEERD GASPEDAAL Fa
117. RWENDETE SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer potenziell t dlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen NACHSCHLAGEN Es warnt vor die Notwendigkeit die Betriebsanleitung vor dem Durchf hren beliebiger Operationen nachzuschlagen HO ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten GEFAHR Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Zus tzlich muss der Bediener e Volljahrig sein Den F hrerschein haben In normalen psychophysischen Bedingungen sein Nicht unter der Wirkung von Mitteln die das Nervensystem alkoholische Getranke Psychopharmaka Drogen usw beeintrachtigen k nnen sein Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs Reparaturarbeiten den Z ndschl ssel herausziehen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben si
118. SAANWIJZING NEDERLANDS DE ZAKFILTER VERVANGEN Vervang als volgt de zakfilter 1 Zet de machine in ruststand zoals beschreven in de paragraaf Na gebruik van de machine 2 Verwijder de klep 1 Afb F van de afvalcontainer door de bevestigingsknop 58 Afb E los te draaien 3 Verwijder de afdekking 1 Afb H van de afvalcontainer door de zes bevestigingsschroeven 2 Afb G los te draaien 4 Verwijder de zes schroeven 1 Afb J en verwijder daarna de drie vergrendelingsplaatjes van de zakfilter 2 Afb J 5 de zakfilter 1 Afb L omhoog koppel de kabel van de motor voor de filterschudder 2 los en vervang de filter 6 Voer de punten 2 3 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit OPMERKING Ga ook voor het reinigen op dezelfde manier te werk CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM 1 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 2 Open de klep van de stoel 8 Afb F 3 Controleer via de indicator 11 Afb F of het peil van de olie in de tank tussen de markeringen MIN en MAX staat 4 Verwijder eventueel de dop 41 Afb E en vul olie bij Zie voor de bruikbare soorten olie het hoofdstuk Technische eigenschappen OPMERKING Vul bij met dezelfde olie als in de tank 5 Draai de dop 41 Afb E aan 6 Sluit de klep van de stoel 8 Afb F DE OLIEFILTER VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVANGEN zeer bijtend draag daarom altijd rubberen handschoenen Schakel de par
119. SETZUNG DER 7 ERSETZUNG DER RECHTEN STAUBDICHTUNG LL ERSETZUNG DER LINKEN 5 ERSETZUNG DER HINTEREN 5 ERSETZUNG DER STAUBDICHTUNG DES 5 PR FUNG DES LSTANDS DES DIESELMOTORS OLWECHSEL DES DIESELMOTOR S una ee Maen eue eee ERSETZUNG DES DIESELMOTOR LPFILTERS a In ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS iii PR FUNG DER K HLERRIPPENREINIGUNG DES PR FUNG DES KUHLMITTELSTANDS DES 85 2 22 2 02000000000000100000000000000000055 ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS nennen nennen ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE iii ERSETZUNG DER SICHERUNGEN 2 2 SICHERHEITSFUNKTIONEN nonnen R CKFAHRALARM OPTION ir SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS MIT BET TIGTEM VORW RTS UND R CKW RTSGANGPEDAL sise SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS BEI BEDIENER NICHT IN AUF DEM SITZ ra sehen ee a EE FEHLERSUCHE den ST RUNGEN UND ABHILFE eenderde raes MERSCHROTTUNG ee a eenen ani ent deu 2 3301
120. SWEEPER SR 1800S D 2WD DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH NEDERLANDS Nilfisk Advance setting standards BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING CE 33014097 2 2006 12 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 520 eret a tenta ein 3 ZIEL UND INHALT DER 3 ADRESSATEN a AE ade ane eden rna enden ee 3 AUFBEWAHRUNG DER 3 KONEORMITATSERKEARUNG eur temeer beeidende 3 IDENTIFIZIERUNGSDATEN an a re sanieren nahe 3 ANDERE 3 ERSATZTEILE WARTUNG null ehe astra ade 3 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 SICHERHEIT Ran DER aa aasde 4 VERWENDETE SYMBOLES a vaar ann aaneen dna ae 4 ALEGEMEINE HINWEISE sic ictal a ie le der states ne als eenen inner 4 AUSPACKEN LIEFERUNG a ee nn ee ae tre en 6 MASCHINENBESCHREIBUNG nn 6 FUNKTIONSEIGENSCHAETEN 42 nn mane etant
121. Transport der Kehrmaschine darf der Kraftstofftank nicht voll sein Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und sehr giftiges Gas Das Einatmen vermeiden Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen Keine Gegenst nde auf dem Motor abstellen Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten an den Dieselmotor durchgef hrt werden den Motor abstellen Um das zuf llige Motoranlassen zu vermeiden die Minusklemme der Batterie trennen Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung des Dieselmotors die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind 4 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH IN norme A Zum Gebrauch auf ffentlichen Stra en muss die Kehrmaschine mit Zulassungspapier und Kennzeichen versehen Die Maschine wurde zur Verwendung als Kehrmaschine entwickelt so sie darf nicht f r andere Funktionen benutzt werden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen und Sachen gesch tzt wird Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne dass die Feststellbremse bet tigt wurde Nicht gegen Regale und Bauger ste stoRen vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Das Heben und Entleeren des Abfallbeh lters mit h chster Aufmerksamkeit durchf hren Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bode
122. Wegeventils 3 Abb B C senken Durch die gleiche Steuerung wird auch den rechten Seitenbesen beginnen zu drehen Durch den gleichen Hebel wird auch den linken Seitenbesen 22 Abb E gesteuert 8 Die Feststellbremse mittels des Hebels 21 Abb B C l sen 9 Die Maschine in Bewegung mit den H nden am Lenkrad 20 Abb B C und Dr cken des Pedals 25 an der Vorderseite f r Vorw rtsgang und an der Hinterseite f r R ckw rtsgang setzen 10 Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal eingestellt werden HINWEIS A Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen k nnen auch bei bewegender Maschine gesenkt und gehoben werden Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen drehen nicht wenn sie gehoben sind HINWEIS Wenn die Ansaugleistung gering ist ist den Abfallbeh lter zu entleeren 14 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Den Abfallbeh lter 2 Abb F wie folgt entleeren 11 Den Seitenbesen durch Dr cken des Mittelhebels des Wegeventils 3 Abb B C heben und ausschalten 12 Die Hauptkehrwalze durch Dr cken nach rechts des Hebels des Wegeventils 4 Abb B C heben und ausschalten 13 Den Ansaugl fter 25 Abb F durch Drehen nach unten des Hebels des Wegeventils 18 Abb B 30 Abb ausschalten 14 Den Flap 19 Abb F durch Anziehen des linken Hebels des Wegeventils 1 Abb B C schlieRen 15
123. aftstoffreserve Kontrollleuchte hohe K hlmitteltemperatur Dieselmotor Filterr ttlertaste Kontrollleuchte Blinker Z ndschl ssel Bet tigungshebel Turbine Gashebel Lenkrad Beschreibung von Optionsteuerbereich Bedienelementen Siehe Abb C PR N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 9 Hebel zur ffnung Schlie ung Flap Kontrollleuchten Steuerhebel Seitenbesen Steuerhebel Hauptkehrwalze Kontrollleuchte Fernlicht Kontrollleuchte Standlicht Kontrollleuchte Batterie geladen Kontrollleuchte Feststellbremse Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor Display Betriebsstundenz hler Kontrollleuchte Motor ldruck Kontrollleuchte Luftfilter verstopft Kontrollleuchte Kraftstoffreserve Kontrollleuchte hohe K hlmitteltemperatur Dieselmotor Filterr ttlertaste Kontrollleuchte Blinker Z ndschl ssel Schalter Klimaanlage Kombischalter Lenkrad Feststellbremshebel Schalter Warnblinker Sicherungskasten B siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen Sicherungskasten A siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen Vorw rts R ckw rtsgangpedal e Beim Treten vorw rts wird der Vorwartsgang eingelegt e Beim Treten r ckw rts wird der R ckw rtsgang eingelegt Bremspedal Sitz mit Mikroschalter L sehebel Sitz Gashebel Bet tigungshebel Turbine Steuerhebel Abfallbeh lter
124. ages to people and machine are shown below A DANGER A This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Moreover the operator must Be of full age Have a driving licence Bein normal psycho physical conditions Not be under the effect of substances that alters the nervous system alcohol psycopharmaceuticals drugs etc It indicates a dangerous situation with risk of It indicates a potential risk of injury for people Pay careful attention to the paragraphs marked It indicates a remark related to important or useful It indicates that it is necessary to consult the User Remove the ignition key before performing any maintenance repair procedure This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near moving parts Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours Be careful fuel is highly flammable Do not smoke or bring naked flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand After refuelling check that the filler cap is tig
125. ainer te legen 2 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C 3 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 4 Open de motorkap 5 F en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 5 Draai de schroef van de omloopklep 1 Afb G voor de pomp voor het aandrijvingsysteem 32 Afb E ongeveer twee slagen los zodat de machine in de neutraalstand staat 6 Sleep de machine door de machine aan de punten te koppelen die worden aangegeven met de stickers 55 56 Afb F 57 Afb E VERVOER BEWEGING Gebruik voor het vervoeren bewegen van de machine de als volgt beschreven bevestigingspunten en standen N LET OP Het verankeren van de machine moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel Beschikbare punten 1 machine is voorzien van de volgende bevestigingspunten 2 punten aan de zijkant 55 Afb F 2 punten aan de achterkant 56 Afb F OPMERKING De hierboven genoemde punten zijn met stickers Verankering aangegeven 2 Voer de volgende handelingen uit voor de verankering van de machine tijdens het vervoer machine opstellen in verplaatsingmodus zie de procedure in het betreffende deel e Haal de contactsleutel uit de contactschakelaar 17 Afb B C e Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in e Sluit alle kleppen kappen etc e Bevestig de machine op de aangegeven punten 55 56 Afb F met geschikte ban
126. artie avant elle active la marche avant e appuy e sur la partie arri re elle active la marche arri re 26 P dale du frein 27 Si ge avec microinterrupteur 28 Levier de d blocage si ge 29 Levier acc l rateur 30 Levier d actionnement turbine 31 Levier de commande conteneur d chets Optionnel Voir les fonctions du commutateur d clairage ci dessous 6 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Fonctions du commutateur d clairage Feux teints avec rep re 1b pr s du symbole 0 Feux de position allum s avec rep re 1b pr s du symbole Feux de croisement allum s avec rep re 1b pr s du symbole Feux de route allum s avec rep re 1b pr s du symbole et levier 1a baiss Allumage temporaire feux de route en soulevant le levier 1a Actionnement feu de direction droit en poussant le levier 1a en avant Actionnement feu de direction gauche en tirant le levier 1a en arriere Actionnement avertisseur acoustique en appuyant sur l extr mit du levier 1a Description des composants de la machine Voir Fig E F Coffre conteneur d chets Conteneur d chets Portillon d inspection conteneur d chets filtre poussi res Tiges de blocage conteneur d chets Coffre moteur Tige de support coffre moteur R servoir d expansion Coffre si ge Feu clignotant Pot d chappement Hublot de
127. as Wegeventil pr fen Stoffstrahl nach vorn Die Staubdichtung des Flaps ist besch digt Die Staubdichtung ersetzen ABFALLBEH LTER Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil pr fen Das Sperrventil ist defekt Das Ventil ersetzen Der Abfallbeh lter hebt senkt nicht Der Zylinder ist defekt Die Dichtungen des Zylinders ersetzen Den Zylinder ersetzen Der Abfallbeh lter weist den Abfallverlust auf Die Dichtungen sind verschlossen Die Dichtungen ersetzen FILTERR TTLER Die Taste ist besch digt Die Taste ersetzen Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen Der Filterr ttlermotor funktioniert nicht Die Motoraufnahme ist zu hoch Die Kohlenb rsten ersetzen Den Motor ersetzen LENKUNG Die Servolenkung ist geklemmt Die Lenkung ist schwerg ngig Hauptventil defekt Die Servolenkung ersetzen Das Ventil ersetzen BREMSE Kein Brems l l nachf llen Die Bremspumpe ist defekt Die Pumpe ersetzen Luft in dem Kreislauf Die Anlage entl ften Die Maschine bremst nicht ausreichend Die Backen sind verschlossen bzw geschmiert Die Backen ersetzen Die Zylinder der Backen sind defekt Die Zylinder ersetzen Die Feststellbremse bremst nicht Ausreichend Die Bremse ist nicht richtig eingestellt Die Bremse einstellen STABILIT T Die bewegende Maschine hat geringe Stabilit t Die Reifen wurden falsch au
128. b F omlaag door de rechterhendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C aangetrokken te houden 20 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN Controleer of de indruk op de grond van de hoofdborstel juist is door als volgt te werk te gaan 1 2 3 Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de machine stil laat de hoofdborstel zakken en laat deze enkele seconden draaien Zet de hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst Controleer of de indruk van de hoofdborstel is zoals aangegeven in de afbeelding Afb O Wanneer de indruk niet overeenkomt met de specificaties stelt u de hoogte van de hoofdborstel af met de schroef 1 Afb Q DE HOOFDBORSTELVERVANGEN N A OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de hoofdborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Verwijder de onderste klep aan de rechterzijde 50 Afb F Verwijder de drie vleugelmoeren 1 Afb R Verwijder het afdichtplaatje 2 Afb R Plaats de stofafdichting 3 Afb R Verwijder de veiligheidsklem 1 Afb
129. batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel 4 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS A Pour circuler sur des routes publiques la machine doit tre munie de permis de circulation et de plaque d immatriculation La machine a t con ue pour le balayage ne pas utiliser la machine pour des fonctions diff rentes Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Avant de laisser la machine sans surveillance actionner le frein de stationnement Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Faire attention pendant le soul vement et la vidange du conteneur d chets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions pertinentes Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau
130. bb F zwischen den Markierungen von Mindeststand und H chststand liegt Falls n tig mit demselben Ol der im Kreislauf enthalten ist nachf llen 6 Ol gew hnlich verwendet DOT4 7 Die St tzstangen 4 Abb F herausziehen und den Abfallbeh lter senken FUNKTIONSPRUFUNG DES RUCKFAHRALARMS OPTION 1 Pr fen dass am Anfang des R ckfahrman vers der Maschine der entsprechende Alarm einschaltet 2 Falls n tig den Sensor einstellen wie es in der Service Anleitung beschrieben ist PRUFUNG DES REIFENDRUCKS 1 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Der Reifendruck soll wie folgt sein e Vorderreifen 7 0 Bar e Hinterreifen 7 0 Bar ACHTUNG N An die in den entsprechenden Aufklebern angezeigten Werte des Reifendrucks sich halten Die direkt auf den Reifen angezeigten Werte beziehen sich auf standardisierte Last und Geschwindigkeitsbedingungen die aber den Betriebsbedingungen der Maschine nicht entsprechen PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE 1 Die Richtigkeit der Spur auf dem Boden des Seitenbesens wie folgt pr fen 2 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Bei stehender Maschine die Seitenbesen senken und f r einige Sekunden drehen lassen 4 Den Seitenbesen aufhalten und heben dann die Maschine verschieben
131. ch bewegenden Teilen arbeitet Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in R umen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten Achtung der Kraftstoff ist leicht entflammbar Im Raum wo das Tanken ausgef hrt wird bzw wo der Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und keine offene Flamme verwenden Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut bel fteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor ausf hren Den Tank nicht v llig einf llen sondern mindestens 4 cm vom Hals des Einf llstutzens lassen um dem Kraftstoff zu erm glichen sich auszudehnen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankdeckel fest geschlossen ist Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird vollst ndig reinigen und die D mpfe vor dem Motoranlassen verfl chtigen lassen Ber hrung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und die D mpfe nicht einatmen Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs Reparaturarbeiten den Z ndschl ssel herausziehen die Feststellbremse bet tigen und die Batterie trennen Sicherstellen dass beim Arbeiten unter ge ffneten Deckeln Klappen sie zuf llig von sich selbst nicht schlie en k nnen Wenn Wartungsarbeiten beim gehobenen Abfallbeh lter auszuf hren sind ihn durch die zwei St tzstangen befestigen Beim
132. che pompen Gedeeltelijke revisie dieselmotor Algemene revisie dieselmotor 1 of elke 6 maanden 2 onderhoudswerkzaamheden die bij de servicecentra van Lombardini moeten worden uitgevoerd 3 of elke 2 jaar 4 na 5 000 uur 5 na 10 000 uur 6 zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilfisk Advance 7 bij weinig gebruik elk jaar 8 wanneer u olie van een mindere kwaliteit dan aanbevolen gebruikt moet u de olie elke 125 uur verversen DE AFVALCONTAINER REINIGEN LET Draag geschikte bescherming voor het haren enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Wanneer de afvalcontainer 2 Afb F is geleegd moet u de machine op een plaats aangewezen voor reiniging spoelen zetten en het volgende doen 1 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog volgens de aanwijzingen in het betreffende deel 2 3 Open de flap 19 Afb F 4 Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen 5 Reinig de afvalcontainer met een hogedrukspuit A WAARSCHUWING de zakfilter 26 Afb E nat wordt Reinig de flap en alleen het onderste deel van de afvalcontainer met een hogedrukspuit om te voorkomen dat 18 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIK
133. cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau NiO 22 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 21 Fig B C 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur ATTENTION A Le circuit de refroidissement est sous pression ne pas effectuer de contr les avant que le moteur est refroidi et toujours ouvrir avec soin le bouchon 1 Fig AD du r servoir 2 4 En proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur diesel contr ler que le niveau du liquide de refroidissement pr sent dans le r servoir 2 Fig AD est compris entre les rep res de niveau minimum et maximum Si besoin est d visser le bouchon 1 Fig AD et remplir 5 Composants du liquide de refroidissement 50 antigel AGIP 50 eau 6 Apr s le remplissage serrer le bouchon 1 Fig AD 7 Fermer le coffre 5 Fig F du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles
134. chine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials oils batteries plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous Vibration level at the operator s body is 0 31 m s ISO 2631 1 at maximum working speed 2 500 rpm While the engine is running the silencer heats Do not touch the silencer to avoid serious scalding or fire Do not run the engine if the oil level is low to avoid damaging it seriously Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface Do not run the engine if the air filter is not installed to avoid damaging it engine coolant lines are under pressure Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down Even when the engine is cool pay careful attention when opening the radiator cap engine is equipped with a fan do not stand near the engine when it is hot because the fan can start operating even if the machine is off All diesel engine servicing procedures should be performed by an authorised Dealer Only use original spare parts or parts of matching quality
135. chritte von 3 bis 6 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DES ACHTUNG Beim Durchf hren von Pr fungs und BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDS Reinigungsarbeiten der Batterie die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Den Sitzdeckel 8 Abb F ffnen 4 Den Elektrolytstand der Batterie 43 Abb pr fen und falls n tig mit destilliertem Wasser nachf llen 5 Falls n tig die Batterie reinigen 6 Pr fen dass die Anschl sse der Batteriepolen nicht oxidiert sind 7 Den Sitzdeckel 8 Abb F schlie en PR FUNG DES BREMS LSTANDS 1 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Den Abfallbeh lter vollst ndig heben wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 4 Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen 5 Pr fen dass der Olstand im Tank 12 A
136. chsel l Hydraulikanlage Pr fung Bremsanlage Pr fung Hydraulikpumpendruck Teil berholung Dieselmotor Grund berholung Dieselmotor Bzw alle 6 Monate Wartungsarbeiten die bei autorisierten Lombardini Kundendiensten durchzuf hren sind Bzw alle 2 Jahre Nach 5 000 Stunden Nach 10 000 Stunden F r den entsprechenden Vorgang siehe die Service Anleitung bei den verschiedenen Nilfisk Advance Kundendiensten Bei geringer Benutzung jedes Jahr Wenn l niedriger Qualit t als das empfohlene verwendet wird es alle 125 Stunden ersetzen REINIGUNG DES ABFALLBEH LTERS ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen A Nach der Entleerung des Abfallbeh lters 2 Abb F die Maschine an einen passenden Bereich zu Reinigung Waschen anbringen dann wie folgt vorgehen Haare H nde usw passend sch tzen 1 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Abfallbeh lter 2 Abb F heben wie es in dem entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Flap 19 Abb F ffnen 4 Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen 5 Den Abfallbeh lter mit unter Hochdruck stehenden Wasserstrahlen reinigen A HINWEIS Mit unter Hochdruck stehenden Wasserstrahlen den Flap und nur die Unterseite des Abfallbeh lters reinigen um den Staubtaschenfilter 26 Abb E nicht zu n ssen 18 33014
137. chtungen Pr fung Brems lstand Funktionspr fung R ckfahralarm Sicherheitspr fung kein Anlassen Motordiesel mit bet tigtem Vorw rts und R ckw rtsgangpedal Pr fung Reifendruck Pr fung Staubdichtungen Pr fung und Einstellung Seitenbesen Pr fung und Einstellung Hauptkehrwalze lwechsel Dieselmotor Pr fung Feststellbremse Spannungspr fung Wechselstromgeneratorriemen Spannungspr fung Riemen Kompressor Klimaanlage Ersetzung Dieselmotor lfilter SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Alle 10 Stunden oder vor dem Betrieb Alle 200 Stun den Alle 600 Stun den Einlaufzeit nach den ersten 24 Stunden Alle 1 200 Stunden Alle 2 400 Stunden L nge Wartung Periode Ersetzung Kraftstofffilter Dieselmotor Pr fung Muttern und Schraubenspannen und Dichtigkeit Schmierung Pr fung Stutzen K hlkreislauf Dieselmotor Ersetzung lfilter Pumpe Antriebsanlage Ersetzung lansaugfilter Hydraulikanlage Ersetzung Wechselstromgeneratorriemen Ersetzung Luftfilter Fahrerkabine Einstellung und Reinigung Einspritzventile Ersetzung Riemen Kompressor Klimaanlage Wechsel K hlmittel Dieselmotor We
138. cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 Desserrer de deux tours la vis du by pass 1 Fig G de la pompe 32 Fig E du syst me de traction pour d brayer la machine D placer la machine par remorquage en l engageant aux points sp cifiques identifi s par les adh sifs 55 56 Fig F 57 Fig E TRANSPORT DEPLACEMENT Pour le transport d placement de la machine utiliser les points et les modalit s d ancrage indiqu s ci dessous N ATTENTION L ancrage de la machine doit tre effectu par Points disponibles du personnel qualifi 1 La machine est pourvue des points d ancrage suivants N 2 points lat raux 55 Fig F 2 points arri re 56 Fig F REMARQUE Le points sont identifi s par les adh sifs Ancrage sp cifiques 2 Pour l ancrage de la machine en cas de transport ex cuter les op rations suivantes Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique e Retirer la cl de contact 17 Fig B C e Activer le frein de stationnement 21 Fig B C e Fermer tous les portillons coffres etc e la machine aux points indiqu s 55 et 56 Fig B l aide de courroies ad quates INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas u
139. container verliest vuil De pakkingen zijn versleten Vervang de pakkingen FILTERSCHUDDER De motor van de filterschudder werkt niet De knop is beschadigd Vervang de knop De zekering is doorgebrand Vervang de zekering Het stroomverbruik van de motor is te hoog Vervang de koolborstels Vervang de motor STUURINRICHTING Het sturen gaat zwaar De stuurbekrachtiging is geblokkeerd Voorkeurklep defect Vervang de stuurbekrachtiging Vervang de klep REMMEN De machine remt niet genoeg Tekort aan remolie Voeg olie toe De rempomp is defect Vervang de pomp Lucht in het circuit Ontlucht de installatie De remschoenen zijn versleten of smerig Vervang de remschoenen De cilinders van de remschoenen zijn defect Vervang de cilinders De parkeerrem remt niet genoeg De rem is niet goed afgesteld Stel de rem af STABILITEIT De machine in beweging heeft weinig stabiliteit De banden zijn niet op de juiste spanning opgepompt Controleer de bandenspanning WIELEN De voorwielen maken lawaai De lagers zijn versleten Vervang de lagers AANDRIJFVERMOGEN De machine heeft weinig aandrijfvermogen De toevoer van de olie van de pomp van het aandrijvingsysteem is niet voldoende Controleer of de schroeven van de omloopklep goed zijn aangehaald Controleer de druk van de pomp van het aandrijvingsysteem Vervang de pomp
140. d remove the panel 2 6 Remove the cab air filter 1 Fig AG 7 Install the new filter 1 Fig AG with the arrows 2 pointing in the direction shown in the figure direction of the air flow 8 Perform steps 3 and 4 in the reverse order FUSE REPLACEMENT 1 Engage the parking brake 7 Fig E 2 the ignition key 17 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Remove the transparent cover of the fuse box 23 or 24 Fig B C and replace the relevant fuse For fuse values and functions see Electrical Fuses paragraph 4 Install the transparent cover of the fuse box 23 or 24 Fig B C SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions REVERSE GEAR BUZZER OPTIONAL The machine is equipped with a sensor and a buzzer to indicate that the machine is moving in reverse SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN THE DRIVE PEDAL IS PRESSED The machine is equipped with a sensor that do not allow for engine start up when the drive pedal is pressed SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN THE OPERATOR IS NOT ON THE DRIVER S SEAT The machine is equipped with a sensor that do not allow for engine start up when the operator is not on the driver s seat SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 23 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING The following table shows the most common problems that may arise when using the machine the
141. den LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt raden wij u het volgende aan 1 Zet de machine in ruststand zoals beschreven in de paragraaf Na gebruik van de machine 2 De machine opslaan in een gesloten droge en schone ruimte die afgeschermd is van de weersomstandigheden en die voldoet aan de volgende omgevingswaarden e Temperatuur van 1 C tot 50 C e Vochtigheid maximaal 95 Ontkoppel de minpool van de accu 43 Afb F Behandel de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer of alle bevestigings en aansluitingselementen nog goed vast zitten controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen 2 Voer na de eerste 50 werkuren de controles en de voorziene vervangingen uit volgens het vastgelegde onderhoudsschema ND 16 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte onderhoudsschema De aangegeven intervallen zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP A De onderhoudswerkzaamheden moeten bij een
142. des Scheibenwischers dr cken GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE OPTION 1 Um die Klimaanlage einzuschalten den Schalter 18 Abb C in erste Stellung die die erste Stufe des Gebl ses einschaltet stellen 2 Um die zweite Stufe des Gebl ses einzuschalten den Schalter 18 Abb C in zweite Stellung stellen 3 Um die Klimaanlage auszuschalten den Schalter 18 Abb C in Anfangsstellung wieder stellen FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE 1 Um die Beleuchtungs und Signalanlage einzuschalten den Kombischalter 19 Abb C mit den Funktionen die im Kapitel Maschinenbeschreibung Abschnitt Beschreibung von Optionsteuerbereich Bedienelementen beschrieben sind verwenden EINSCHALTEN DER WARNBLINKER 1 Die Warnblinker mittels des Schalters 22 Abb C einschalten MANUELLES HEBEN DER KABINE Um die Fahrerkabine manuell zu heben senken wie folgt vorgehen 1 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 2 Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen Den Sitzdeckel 8 Abb F ffnen 4 Den Hebel zum Einschalten der Handpumpe 53 Abb E ausbauen 5 Den Hebel 53 Abb E auf die Handpumpe 47 stellen 6 Den W hlschalter 54 Abb E der Pumpe nach rechts stellen um das Heben der Kabine zu erm glichen Durch Verwenden des obengenannten Hebels das Pumpen ausf hren 7 Um die
143. draulisch systeem is LET OP Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU A ND 7 LET OP Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het controleren of reinigen van de accu Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Open de klep van de stoel 8 Afb F Controleer het peil van de elektrolyt in de accu 43 Afb E en vul indien nodig bij met gedistilleerd water Reinig indien nodig de accu Controleer of de poolaansluitingen van de accu niet verroest zijn Sluit de klep van de stoel 8 Afb F CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL 1 2 Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Breng de afvalcontainer helemaal omhoog zoals wordt beschreven in het specifieke deel Steek de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen Controleer of het oliepeil in het reservoir 12 Afb F tussen de minimum en maximummarkeringen staat Vul waar nodig bij met dezelfde olie als in het circuit Meestal gebru
144. e beschermingen 25 Snelheidspedaal e wanneer het voorste deel wordt ingedrukt gaat de machine voorwaarts e wanneer het achterste deel wordt ingedrukt gaat de machine achterwaarts 26 Rempedaal 27 Stoel met microschakelaar 28 Ontgrendelknop stoel 29 Gashendel 30 Inschakelhendel turbine 31 Bedieningshendel afvalcontainer Controlelampje achterlichten Controlelampje laadstatus accu Controlelampje ingeschakelde parkeerrem Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor 10 Weergave urenteller 11 Controlelampje motoroliedruk 12 Bedieningshendel afvalcontainer 13 Controlelampje reservebrandstof 14 Controlelampje hoge koelvloeistoftemperatuur dieselmotor 15 Inschakelknop van de filterschudder 16 Controlelampje richtingaanwijzers 17 Contactsleutel 18 Inschakelhendel turbine Optioneel 19 Gashendel Zie hierna de functies van de stuurbediening 20 Stuur 6 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Functies van de stuurbediening Lichten uit met markering 1b overeenkomend met symbool 0 Positielichten aan met markering 1b overeenkomend met symbool Dimlichten aan met markering 1b overeenkomend met symbool QS Groot licht aan met markering 1b overeenkomend met symbool G2 en hendel 1a omlaag Tijdelijk aanzetten van het groot licht door de hendel 1 omhoog te zetten Inschakeling richtingaanwijzer rechts door de hendel 1a naar voren
145. e pas attendre une minute avant de r p ter le d marrage Avant de r p ter le d marrage tourner la cl dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu la position initiale Si apr s deux tentatives on n arrive pas d marrer le moteur diesel ne pas insister mais demander l intervention du responsable de la machine AVERTISSEMENT Pendant le d marrage du moteur au moyen de la cl de contact 17 Fig B C ne pas actionner la p dale de marche 25 sinon le syst me de s curit ne permet pas le d marrage du moteur V rifier que tous les t moins lumineux sont teints avec le moteur en marche Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour le chauffer avec l acc l rateur 19 Fig B 29 Fig C mi course en particulier avec temp rature ambiante basse Arr t du moteur diesel 1 Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig 29 Fig du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me Tourner la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Activer le frein de stationnement au moyen du levier 21 Fig B C SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 13 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION DE LA MACHINE La machine peut tre utilis e mode d placement mode travail Pour effectuer tout d p
146. e rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel ATTENTION Le monoxyde de carbone CO peut causer des dommages au cerveau et m me la mort Le moteur combustion interne de la machine met du monoxyde de carbone Ne pas inhaler les gaz d chappement Si l on doit utiliser la machine dans un endroit ferm s assurer qu il y ait une ventilation ad quate et des assistants vous aider SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 5 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION DEBALLAGE LIVRAISON Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionn par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que la documentation suivante est livr e avec la machine Documentation technique e Manuel d utilisation de la balayeuse e Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse e Manuel du moteur diesel DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage et aspiration de sols lisses et solides en milieux civils et
147. e shoes The shoe cylinders are faulty Replace the cylinders The parking brake is not efficient The brake is misadjusted Adjust the brake STABILITY When the machine moves the stability is reduced The tyre pressure is incorrect Check the tyre pressure WHEELS The front wheels are noisy The bearings are worn Replace the bearings DRIVE POWER The machine drive power is reduced The drive system pump oil supply is insufficient Check the by pass screw tightening Check the drive system pump pressure Replace the pump The drive system motor is worn Replace the motor The machine does not move The by pass is open Tighten the by pass screw The pedal assist is faulty Replace the pedal There is no power at the pump or at the motors Replace the motor pump DRIVE PEDAL The machine moves even if the drive pedal is released The drive pedal is misadjusted Adjust the pedal ENGINE The diesel engine does not start Release the pedal The drive pedal is pressed For other problems See Lombardini s Manual CAB HEATING There is no hot air The water line is damaged Check and or replace the damaged components There are water leaks from the heater Replace the heater The switch is not turned on Turn on the switch The fuse is burned Replace the fuse SR 1800S D 2WD 33014097 2 2
148. e the combination switch The relay is burned Replace the relay The high beams are faulty The fuse is burned Replace the fuse The bulb is burned Replace the bulb There is an open in the combination switch Replace the combination switch The relay is burned Replace the relay The horn is mute The fuse is burned Replace the fuse The horn is faulty Replace the horn There is an open in the combination switch Replace the combination switch The relay is burned Replace the relay The battery does not keep the charge The fluid is insufficient Supply with fluid There is a short circuit in the battery elements Replace the battery The battery terminals are loose Check and tighten the terminals The motors are overloaded Check the motor electrical input The battery runs out of charge fast The charging cycle is too short Extend the charging cycle The battery elements are dead Replace the battery SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Brooms _ Engine oil Engine oil filter Hydraulic system oil Hydraulic system oil filters Plastic components Electrical and electronic components NOTE Refer to the nearest Nilfisk Advance
149. e zekering De gasdrukregelaar is defect Vervang de drukregelaar Het relais is doorgebrand Vervang het relais ELEKTRISCH SYSTEEM De richtingaanwijzers zijn defect De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand Vervang de zekering Vervang de gloeilamp De stuurbediening is onderbroken Vervang de stuurbediening Schakelaar waarschuwing beschadigd Vervang de schakelaar Het flitsmechanisme is doorgebrand Vervang het flitsmechanisme De remlichten zijn defect De zekering is doorgebrand Vervang de zekering De gloeilamp is doorgebrand Vervang de gloeilamp De microschakelaar is defect Vervang de microschakelaar De positielichten zijn defect De zekering is doorgebrand Vervang de zekering De gloeilamp is doorgebrand Vervang de gloeilamp De stuurbediening is onderbroken Vervang de stuurbediening De dimlichten zijn defect De zekering is doorgebrand Vervang de zekering De gloeilamp is doorgebrand Vervang de gloeilamp De stuurbediening is onderbroken Vervang de stuurbediening Het relais is doorgebrand Vervang het relais Het groot licht is defect De zekering is doorgebrand Vervang de zekering De gloeilamp is doorgebrand Vervang de gloeilamp De stuurbediening is onderbroken Vervang de stuurbediening Het relais is doorgebrand Vervang het relais Het geluidssignaal is stil De zekeri
150. eat 20 Fig B C DESCRIPTION Description of standard control panel See Fig B 1 Skirt opening closing lever 2 Warning lights 3 Side broom control lever 4 Main broom control lever 5 High beam indicator light 6 Running light indicator light 7 Charged battery indicator light 8 Parking brake warning light 9 Glow plug pre heating warning light 10 Hour counter display 11 Engine oil pressure warning light 12 Hopper control lever 13 Low fuel warning light 14 Engine coolant high temperature warning light 15 Filter shaker push button 16 Turn signal indicator light 17 Ignition key 18 Turbine lever 19 Throttle lever 20 Steering wheel 21 Parking brake lever 22 Horn switch 23 Fuse box B see Electrical Fuses paragraph 24 Fuse box A see Electrical Fuses paragraph 25 Drive pedal to be pressed on the front side to move forward to be pressed on the rear side to move backward 26 Brake pedal 27 Driver s seat with microswitch 28 Driver s seat release lever Description of control panel with options See Fig C 1 Skirt opening closing lever 2 Warning lights 3 Side broom control lever 4 Main broom control lever 5 High beam indicator light 6 Running light indicator light 7 Charged battery indicator light 8 Parking brake warning light 9 Glow plug pre heating warning light 10 Hour counter display 11 Engine oil pressure warning light 12 Clogged air filter warnin
151. eck lid 4 Hopper support rods 5 Engine hood 6 Engine hood support rod 7 Expansion tank 8 Driver s seat hood 9 Flashing light 10 Muffler 11 Hydraulic system oil level indicator 12 Brake fluid tank 13 Engine air filter 14 Hopper lifting cylinder 15 Left dust panel 16 Right dust panel 17 Rear dust panel 18 Skirt dust panel 19 Skirt 20 Right side broom 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 9 Right side broom motor Left side broom Left side broom motor Suction fan motor Suction fan Closed pocket filter Right wheel Left wheel Main broom Main broom motor Accessory pump Drive system pump Drive system pump filter Diesel engine LDW1404 Engine fan Engine radiator Right rear steering wheel Right rear wheel motor Hydraulic system oil tank Suction filter Hydraulic system oil filler plug Hydraulic system oil tank drain plug Battery Fuel tank Fuel level float Fuel filler plug Hand pump Hydraulic system oil cooler Oil cooler electric fan Right lower lid Left lower lid Filter shaker Hand pump lever Hand pump selector Lifting towing side slot Lifting towing rear slot Pre filter Hopper hood mounting knob Hydraulic system oil tank cover Towing eyebolt Left rear steering wheel
152. ek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn LET OP We raden u aan tijdens de werkzaamheden gehoorbescherming te dragen oorbeschermers VOOR HET STARTEN 1 Open waar nodig de klep van de stoel 8 Afb F door deze omhoog te brengen en de brandstof via de vuldop 46 Afb E bij te vullen WAARSCHUWING AN Vul de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof 2 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn kan uitzetten STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR Starten van de dieselmotor 1 Ga op de bestuurdersstoel 27 Afb B C zitten en controleer of de parkeerrem 21 is geactiveerd 2 Stel de stoelpositie naar wens af met de hendel 28 Afb B C 3 Stel de buitenspiegels af voor beter zicht tijdens het manoeuvreren 4 Zet de gashendel van de motor 19 Afb 29 Afb op het minimum 5 Controleer of de borstels omhoog staan houd er anders rekening mee bij het starten van de motor voor eventuele ongemakken die de borstels zouden kunnen veroorzaken indien ze meteen beginnen te draaien 6 Steek de contactsleutel 17 Afb B C in het contact Draai de sleutel n slag rechtsom en laat hem in deze stand staan Op dat moment gaan de volgende controlelampjes branden e Controlelampje voorverwarming bougies di
153. en draaicirkel tussen 9 uur en 4 uur 1 Afb M De zijborstel links moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 8 uur en 3 uur 2 Afb M Wanneer de indruk niet overeenkomt met de specificaties stelt u de hoogte van de zijborstel af met de schroef 1 Afb N OPMERKING Als de borstels door overmatige slijtage niet meer kunnen worden afgesteld moeten de borstels zoals in het betreffende deel worden vervangen DE ZIJBORSTELS VERVANGEN O gt OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Zet de gashendel 19 Afb B 29 Afb C op MAX Breng de afvalcontainer 2 Afb F omhoog door de hendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb C ingedrukt te houden tot de container de juiste hoogte bereikt en u onder de zijborstel kunt komen Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen Verwijder de blokkeerschroef 1 Afb P en verwijder en vervang daarna de zijborstel Bevestig de zijborstel met de schroef 1 Afb P Breng de afvalcontainer 2 Af
154. en Bauteile zu entfernen und trennen und in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen Hauptkehrwalze und Seitenbesen Motor l Motor ffilter l Hydraulikanlage Ofilter Hydraulikanlage Kunststoffteile Elektrische und elektronische Teile HINWEIS Haupts chlich f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile sich mit der rtlichen Nilfisk Advance Niederlassung in Verbindung setzen SR 1800S D 2WD 26 33014097 2 2006 12 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION EEEN 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL nein nee 3 DESTINATAIRES te Babe dane ee nent nada 3 CONSERVATION DU 3 DEGLARATION DE CONFORMIME 5 aan 3 DONNEES 3 AUTRES MANUELS DE 3 PIECES DE RECHANGE ET 3 MODIFICATIONS ET 3 SECURITE iii de en en ne anti ee va nud de bbe 4 OSYMBOLESUTILIS ES Bir edn 4 INSTRUCTIONS 4 DEBALLAGE
155. en niet goed De bewegingssnelheid is te hoog Verlaag de snelheid De borstel is beschadigd of er is materiaal in de borstel aanwezig Vervang de borstel of verwijder het materiaal Geen druk in de motoren Controleer het circuit De motoren zijn defect Vervang de motoren De zij en hoofdborstels draaien niet De bedieningspomp is defect stuurt geen olie onder druk naar het circuit Controleer de druk van het circuit Vervang de pomp De bediening is geblokkeerd Controleer de bediening De hendel is geblokkeerd Controleer de hendel Geen druk in de cilinder Controleer het circuit Controleer de pomp De hoofdborstel gaan niet omhoog omlaag De cilinder is defect Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder De bediening is geblokkeerd Controleer de bediening Geen druk in de cilinder De zijborstel gaat niet omhoog omlaag De cilinder is defect Controleer het circuit Controleer de pomp Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder De bediening is geblokkeerd Controleer de bediening De borstels zijn luidruchtig Vreemd materiaal in de borstel Verwijder het materiaal De indruk is te diep Stel de borstels goed af zijn overmatig versleten een geschikt Voor de Gebruik borstels met geschikte haren AANZUIGVENTILATOR De aanzuigventilator maakt lawaai Hydraulische motor defect Vervang de motor
156. ende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERPAKKING VERWIJDEREN a Se 2 wen Schakelaar geluidssignaa AFLEVERING 23 Zekeringenkastje B zie het deel Elektrische Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de beschermingen verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het 24 Zekeringenkastje A zie het deel Elektrische transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart beschermingen u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft 25 Gaspedaal ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur e wanneer het voorste deel wordt ingedrukt gaat de om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen machine voorwaarts Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met e wanneer het achterste deel wordt ingedrukt gaat de de volgende lijst machine achterwaarts Technische documentatie 26 Rempedaal e Bedienershandleiding van de veegmachine 27 Stoel met microschakelaar e Catalogus met vervangingsonderdelen van de 28 Ontgrendelknop stoel veegmachine Handleiding van de dieselmotor Beschrijving van het bedieningspaneel en de optionele knoppen BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Dhs 1 Hendel voor openen sluiten van de flap BEDRIJFSCAPACITEIT 3 Bedieningshendel zijborstel Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de 4 Bedieningshendel hoofdbo
157. ens de werking van de dieselmotor wordt de demper warm raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen Laat de dieselmotor nooit draaien met onvoldoende olie want dat kan ernstige schade veroorzaken Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat Laat de dieselmotor nooit draaien zonder de luchtfilter om de motor niet te beschadigen Het vloeistofkoelsysteem van de dieselmotor staat onder druk Het systeem pas controleren na het uitzetten en laten afkoelen van de motor Ook als de motor is afgekoeld moet u de dop van de radiateur voorzichtig openen De motor heeft een ventilator deze niet naderen wanneer de motor warm is omdat de ventilator aan zou kunnen gaan ook al staat de machine uit Technische werkzaamheden aan de dieselmotor moeten altijd door een bevoegde persoon worden uitgevoerd Gebruik voor de dieselmotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen _ Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een integraal deel vormt van deze handleiding LET OP Koolmonoxide CO kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit Adem geen uitlaatgassen in Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldo
158. es aux paragraphes sp cifiques de ce manuel si pr sentes en cas contraire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance Pour de plus amples informations contacter les Services apr s vente Nilfisk Advance PROBLEMES ET REMEDES Probl me Cause probable Rem de GENERAL La quantit de poussi re au sol ou sortant du volet est excessive Le ventilateur n est pas en fonction Activer le ventilateur Les filtres sont colmat s Nettoyer remplacer les filtres Le joint antipoussi re du volet est endommag Remplacer le joint antipoussi re BALAIS Les balais ne nettoient pas correctement Balais mal r gl s R gler les balais Les balais sont us s Remplacer les balais La vitesse d avance est excessive R duire la vitesse Le balai est endommag ou pr sence de mat riel enroul autour du balai Remplacer le balai ou d poser le mat riel Les balais lat raux et central ne tournent pas Manque de pression aux moteurs Contr ler le circuit Les moteurs sont en panne Remplacer les moteurs La pompe composants auxiliaires est en panne et ne pressurise pas l huile dans le circuit Contr ler la pression du circuit Remplacer la pompe Le distributeur est bloqu Contr ler le distributeur Le balai central ne se soul ve ni baisse Le levier est bloqu Contr ler le levier
159. eselmotor 9 Afb B C e Controlelampje laadstatus accu 7 Afb B C e Controlelampje oliedruk dieselmotor 11 Afb B C e Controlelampje parkeerrem 8 Afb B C 7 Draai wanneer het controlelampje voor de voorverwarming van de bougies 9 Afb B C uit is de contactsleutel rechtsom tot hij niet verder kan en laat de sleutel los wanneer de dieselmotor start N WAARSCHUWING Laat de contactsleutel bij het starten van de dieselmotor niet te lang ingeschakeld maximaal 20 seconden om de startmotor niet te beschadigen Wanneer de motor niet start wacht dan even voordat u opnieuw probeert Voordat u opnieuw probeert te starten de sleutel terugdraaien tegen de klok in tot de beginpositie Als de dieselmotor na twee pogingen nog niet is gestart moet u de hulp inroepen van degene die verantwoordelijk is voor de machine WAARSCHUWING Wanneer u de motor met de contactsleutel 17 Afb B C start moet u het gaspedaal 25 niet indrukken Als u dat wel doet zorgt het veiligheidssysteem dat de motor dan niet kan worden gestart 8 Controleer of alle controlelampjes uit zijn als de machine in beweging is 9 Zet het gaspedaal 19 Afb B 29 Afb in de halve stand en laat de motor enkele minuten draaien om op te warmen vooral bij zeer lage temperaturen Stoppen van de dieselmotor 1 Zet de gashendel van de motor 19 Afb B 29 Afb op het minimum en laat de hendel enkele minuten in deze stand staan om h
160. et de gashendel van de motor 19 Afb B 29 Afb C op MIN en laat de hendel enkele minuten in deze stand staan om het systeem te stabiliseren 11 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 1 Schakel de parkeerrem in met de hendel 21 Afb B C Wanneer u een werkcyclus wilt uitvoeren gaat u als volgt te werk A 1 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Controleer of de afvalcontainer 2 Afb E F omlaag staat 3 Zet de gashendel de motor 19 Afb 29 Afb langzaam naar voren totdat hij op MAX staat 4 Schakel de aanzuigventilator 25 Afb F in door de hendel van de verdeler 18 Afb 30 Afb omhoog te draaien WAARSCHUWING A Wanneer er tijdens de werkcyclus natte oppervlakken moeten worden geveegd vergeet dan niet de aanzuigventilator te stoppen en deze weer in te schakelen wanneer u het vochtige gebied verlaat 5 Open de sluitflap 19 Afb F van de afvalcontainer door de linkerhendel van de bediening 1 Afb B C ingedrukt te houden 6 Laat de hoofdborstel 29 Afb E zakken door de hendel van de bediening 4 Afb B C naar links te zetten Met dezelfde bediening begint de hoofdborstel te draaien 7 Breng zo nodig ook de zijborstel rechts 20 Afb E omlaag door de middelste hendel van de bediening 3 Afb B C omlaag te zetten Met dezelfde bediening begint ook de zijbo
161. et systeem te stabiliseren 2 Draai de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom en verwijder de sleutel 3 Schakel de parkeerrem in met de hendel 21 Afb B C SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine kan als volgt worden gebruikt verplaatsingmodus werkmodus Wanneer de machine moet worden verplaatst zonder vegen moet u als volgt te werk gaan 1 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Controleer of de afvalcontainer 2 Afb E F omlaag staat 3 Controleer of aanzuigventilator uit is controleer of de hendel 18 Afb B 30 Afb C omlaag staat 4 Zet de gashendel van de motor 19 Afb 29 Afb langzaam naar voren totdat hij op MAX staat 5 Schakel de parkeerrem uit met de hendel 21 Afb 6 Verplaats de machine met de handen op het stuur 20 Afb B C Druk geleidelijk op het voorste deel van het pedaal 25 om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen 7 De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal LET OP Vergeet niet dat de achteras wordt aangedreven 8 Laat het pedaal 25 Afb B C los om de machine te stoppen 9 Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het pedaal van de servicerem 26 Afb B C in 10 Z
162. eur diesel 50 antigel et 50 eau Type d antigel AGIP Antifreeze Extra Cylindr e 1 372 cc Consommation pendant le travail 2 500 tr mn r gime maximum 5 3 litres h Type d huile moteur AGIP Sigma Turbo 15W40 Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs du moteur diesel voir le manuel sp cifique Voir la table des caract ristiques de l huile moteur et la table des sp cifications de r f rence ci dessous Voir la table des caract ristiques du liquide de refroidissement et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et sp cifications Point d ebullition C 170 CUNA NC 956 16 97 Point d ebullition avec 50 eau C 110 FF SS cat 002 132 Point de cong lation avec 50 eau C 38 ASTM D 1384 Couleur Turquoise Masse volumique a 15 C kg L 1 13 CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et sp cifications GRADE SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosit 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosit 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosit 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Coefficient de viscosit 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Point d clair COC C 230 MACK EO L Point d coulement C 27 MAN M 3275 Masse volumique 15 C kg L
163. eur marche arri re L12 Feu de croisement droit BZ Capteur s curit d marrage du moteur diesel L13 Feu de route gauche CO Compteur horaire compte tours L14 Feu de route droit C1 Commutateur de d marrage L15 Feu clignotant C2 Centrale bougies L16 Eclairage plaque d immatriculation C3 Commutateur d clairage M Microinterrupteur feux de stop C4 Interrupteur feux de d tresse M1 D marreur C5 Appareil de signalisation acoustique de marche M2 Moteur lectro ventilateur M3 Moteur secoueur C6 Compresseur climatiseur M4 Moteur ventilateur cabine D1 Diode 1N4007 P Pressostat EV1 Electrovanne carburant P1 Interrupteur secoueur F1 Fusible feux de d tresse R1 Relais compresseur climatiseur F2 Fusible feux de direction R3 Relais appareil de signalisation acoustique de F3 Fusible feux de position c t gauche marche arri re F4 Fusible feux de position c t droit RS R sistance F5 Fusible feux de route RX Relais s curit d marrage moteur diesel F6 Fusible feux de croisement RY Relais s curit d marrage moteur diesel F7 Fusible lectrovanne carburant S1 T moin lumineux bougies F8 Fusible tableau centrale bougies S2 T moin lumineux batterie F9 Fusible feux de stop S3 T moin lumineux huile F10 Fusible climatiseur S4 T moin lumineux eau F11 Fusible de r serve S5 T moin lumineux frein de stationnement F12 Fusible lectro ventilateur S6 T moin lumineux filtre air obstru F13 Fusible appareil de signalisation ac
164. fgepumpt Den Reifendruck pr fen R DER Die Vorderr der sind ger uschvoll Die Lager sind verschlossen Die Lager ersetzen ANTRIEBSLEISTUNG Die lversorgung der Pumpe der Antriebsanlage ist unzureichend Die Maschine hat geringe Antriebsleistung i OSS en S Das Spannen der Bypassschrauben pr fen Den Druck der Pumpe der Antriebsanlage pr fen Die Pumpe ersetzen Der Motor der Antriebsanlage ist verschlossen Den Motor ersetzen Bypass ge ffnet Bypass festziehen Das Pedal ist defekt Das Pedal ersetzen Die Maschine bleibt stillstehend Keine Leistung an die Pumpe bzw den Motoren Den Motor Pumpe ersetzen VORW RTS R CKW RTSGANGPEDAL Die Maschine bewegt auch bei ungetretenem Vorw rts R ckw rtsgangpedal freigelassen Das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal ist falsch eingestellt Das Pedal einstellen MOTOR Das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal ist Der Dieselmotor l sst nicht an getreten Das Pedal freilassen F r andere St rungen Siehe Lombardini Anleitung FAHRERKABINENHEIZUNG Der Wasserkreislauf ist besch digt Die besch digten Teile pr fen und oder ersetzen Keine warme Luft zugef hrt wird Das Heizger t l uft Wasser aus Das Heizger t ersetzen Der Schalter ist ausgeschaltet Den Schalter einschalten Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen SR 18005 D 2WD
165. for the diesel engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual WARNING Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when an assistant has been instructed to look after you SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 5 ENGLISH USER MANUAL UNPACKING DELIVERY Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped as follows documents Sweeper User Manual e Sweeper Spare Parts List e Diesel Engine Manual MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to clean by sweeping and suctioning smooth and solid grounds in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s s
166. g light 13 Low fuel warning light 14 Engine coolant high temperature warning light 15 Filter shaker push button 16 Turn signal indicator light 17 Ignition key 18 Climate control system switch 19 Combination switch 20 Steering wheel 21 Parking brake lever 22 Hazard warning light switch 23 Fuse box B see Electrical Fuses paragraph 24 Fuse box A see Electrical Fuses paragraph 25 Drive pedal to be pressed on the front side to move forward to be pressed on the rear side to move backward 26 Brake pedal 27 Driver s seat with microswitch 28 Driver s seat release lever 29 Throttle lever 30 Turbine lever 31 Hopper control lever Optional See the combination switch functions below 6 33014097 2 2006 12A SR 1800S D 2WD USER MANUAL ENGLISH Combination switch functions Headlights off with mark 1b at the symbol 0 Running lights on with mark 1b at the symbol Low beam on with mark 1b at the symbol High beam on with mark 1b at the symbol and lowered lever 1a High beam temporary on lifting the lever 1a Right turn signal on bringing the lever 1a forward Left turn signal on bringing the lever 1a backward Horn activation by pressing the end of the lever 1a Machine layout description See Fig E F 1 Hopper hood 2 Hopper 3 pocket filter ch
167. gelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen A GEVAAR Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De bestuurder moet e meerderjarig zijn bezit zijn het benodigde rijbewijs normaal psychofysisch gedrag vertonen niet onder invloed zijn van middelen die de reactiesnelheid kunnen verminderen alcohol psychopharmaca drugs enz Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Letop de brandstof is zeer licht ontvlambaar Rook niet en gebruik geen open vuur bij de vulmond of bij opslagpunten voor de brandstof De brandstof met een uitgeschakelde dieselmotor buiten of in een goed geventileerde ruimte bijvullen de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de b
168. he following procedure 11 Lift and turn off the side broom by pushing and holding the centre distributor lever 3 Fig B C 12 Lift and turn off the main broom by shifting and holding the distributor lever 4 Fig B C to the right 13 Turn off the suction fan 25 Fig F by turning the distributor lever 18 Fig B 30 Fig C downward 14 Close the skirt 19 Fig F by pulling and holding the left distributor lever 1 Fig B C 15 Drive the machine on a solid and level area appointed to empty the hopper 16 Lift the hopper 2 Fig F as necessary by pushing and holding the right distributor lever 12 Fig B 31 Fig CAUTION The maximum hopper dumping height is 1 460 mm WARNING Pay careful attention when the hopper is lifted Avoid emptying it on slopes WARNING When emptying the hopper check that there are no people around the machine 17 Open the skirt 19 Fig F to discharge the debris by pushing and holding the left distributor lever 1 Fig B C 18 After emptying the hopper close the skirt 19 Fig F by pulling and holding the left distributor lever 1 Fig B C 19 Lower the hopper by pulling and holding the right distributor lever 12 Fig B 31 Fig C 20 Turn on the filter shaker 52 Fig E to clean the closed pocket filter by pressing the push button 15 Fig B C for 15 20 seconds N WARNING Do not turn on the filter shaker when the 1 Perform steps 8 to 1
169. hood 5 Fig WARNING The coolant line is pressurized do not perform any check until the engine has cooled down and even if the engine is cold pay careful attention when opening the plug 1 Fig AD of the tank 2 4 Check that the coolant level the tank 2 Fig AD is between the minimum and maximum marks as shown in the Diesel Engine Manual If necessary unscrew the plug 1 Fig AD and top up 5 Coolant components 50 of AGIP antifreeze 50 of water 6 After top up tighten the plug 1 Fig AD 7 Close the engine hood 5 Fig F FUEL FILTER REPLACEMENT 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 21 Fig B C 4 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 5 Replace the fuel filter as shown in the Diesel Engine Manual 6 Close the engine hood 5 Fig F CAB AIR FILTER REPLACEMENT Only for machines equipped with cab and climate control system 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 21 Fig B C 4 Inside the cab remove the screws 1 Fig AE then remove the panel 2 5 Unscrew the knobs 1 Fig an
170. hren bitte Schallschutz Schutzhauben usw tragen VOR DEM ANLASSEN 1 Falls erforderlich den Sitzdeckel 8 Abb F heben und das Tanken durch der Einf llschraube 46 Abb E ausf hren HINWEIS Den Tank nicht v llig einf llen sondern gt auszudehnen 2 Pr fen dass die Maschine keine ge ffneten Klappen Deckel hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR Anlassen Dieselmotor 1 Auf den Fahrersitz 27 Abb B C sich setzen und pr fen dass die Feststellbremse 21 bet tigt ist 2 Die gew nschte Sitzstellung mittels des Hebels 28 Abb B C einstellen 3 Die R ckspiegel einstellen um die Sichtbarkeit w hrend der Bedienung zu verbessern 4 Den Gashebel des Motors 19 Abb B 29 Abb auf Mindestdrehzahl stellen 5 Beim Motoranlassen sollen die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen gehoben sein denn sie k nnen Besch digungen verursachen wenn sie pl tzlich die Drehung beginnen mindestens 4 cm vom Hals des Einf llstutzens lassen um dem Kraftstoff zu erm glichen sich Den Z ndschl ssel 17 Abb B C einstecken im Uhrzeigersinn von einer Stellung drehen und ihn in dieser Stellung lassen Die folgenden Kontrollleuchten werden aufleuchten e Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor 9 Abb B C e Kontrollleuchte Batterie geladen 7 Abb B C Kontrollleuchte Motor ldruck 11 Abb B C e
171. htly closed If any fuel is spilled while refuelling clean up the affected area and allow the vapours to dissipate before starting the engine Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapours Keep out of reach of children Before performing any maintenance repair procedure remove the ignition key engage the parking brake and disconnect the battery When working under open hoods lids make sure that they cannot be closed by accident When performing maintenance procedures with the lifted hopper fix it with the support rods During machine transportation the fuel tank must not be full Diesel engine exhaust gases contain carbon monoxide an extremely poisonous colourless and odourless gas Do not inhale Do not keep the engine running in a closed area Do not lay any object on the engine Before working on the engine turn it off To prevent the engine from starting accidentally disconnect the battery negative terminal See also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual 4 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH A WARNING A To drive on public roads the machine must follow local licensing requirements The machine has been designed to be used as a sweeper do not use it for different purposes While using this machine take care not to cause damage to people and property Do not use the machine as a means
172. hydraulisch systeem lopen 5 Wanneer alle olie uit het reservoir is gedruppeld draait u de dop 42 Afb E weer vast 6 Verwijder de afdekking 59 Afb E van het oliereservoir 7 Draai de twee aanzuigfilters 40 Afb E los volgens de aanwijzingen in het betreffende deel 8 Reinig het oliereservoir 39 Afb E in het steunvlak van de afdekking 59 Afb E Bevestig daarna de afdekking met siliconenkit en schroeven 9 Vul met dezelfde of gelijkaardige olie zie het deel Technische eigenschappen LET OP A De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE 1 Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Open de klep van de stoel 8 Afb F 4 Reinig de ribben van de radiateur voor de olie van het hydraulisch systeem 48 Afb E met een straal perslucht maximaal 6 Bar Richt waar nodig de straal perslucht in de tegenovergestelde richting van de koelluchtcirculatie 5 Controleer vanaf de binnenzijde van de radiateur 48 Afb E of de ventilator vrij kan draaien 6 Voer de punten tot en met 6 de omgekeerde volgorde uit LET OP De olie van het hy
173. i 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viskosit t bei 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viskosit tsindex 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Flammpunkt COC C 230 MACK EO L FlieRpunkt C 27 MAN M 3275 Volumengewicht bei 15 C Kg L 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Betankungsdaten Werte Kapazit t Kraftstofftank 30 Liter Kapazit t ltank Hydraulikanlage 40 Liter Daten hydraulische Anlage Werte Kapazit t ltank Hydraulikanlage voll 47 Liter Maximaler Druck Antriebsanlage 210 Bar Maximaler Druck Hilfssysteme 110 140 Bar ltyp Hydraulikanlage AGIP ARNICA 46 Daten elektrische Anlage Werte Anlagenspannung 12V Anlassbatterie 12 V 80 Ah e Wenn die Maschine bei einer unter 10 C liegenden Umgebungstemperatur verwendet wird wird es empfohlen das I mit einem anderen gleichwertigen mit einer Viskosit t von 32 cSt auszuwechseln F r Temperaturen unter 0 C ein I mit einer noch niedrigeren Viskosit t verwenden Siehe die folgenden Tabelle der Oleigenschaften der Hydraulikanlage und Tabelle der Bezugsspezifikationen EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46 32 Zulassungen und Spezifikationen 46 32 ISO L HV Viskos
174. ie Maschine schnell abzustellen auch das Bremspedal 26 Abb B C treten 10 Den Gashebel des Motors 19 Abb B 29 Abb C auf MIN stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen um die Anlage stabilisieren zu lassen 11 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 1 Die Feststellbremse mittels des Hebels 21 Abb B C bet tigen Oberfl chen verwenden Nn 1 Dieselmotor anlassen wie es im oben genannten Abschnitt beschrieben ist Pr fen dass den Abfallbeh lter 2 Abb E F gesenkt ist Den Gashebel des Motors 19 Abb B 29 Abb C nach vorw rts stufenweise bis auf MAX stellen 4 Ansaugl fter 25 Abb F durch Drehen nach oben des Hebels des Wegeventils 18 Abb B 30 Abb C einschalten HINWEIS Wenn beim Arbeitszyklus gibt es feuchte Oberfl chen zu kehren den Ansaugl fter ausschalten und ihn am Ende des feuchten Bereichs wieder einschalten 5 Den Flap 19 Abb F des Abfallbeh lters durch Dr cken des linken Hebels des Wegeventils 1 Abb B C ffnen 6 Die Hauptkehrwalze 29 Abb E durch Bewegen nach links des Hebels des Wegeventils 4 Abb B C senken Durch die gleiche Steuerung wird auch die Hauptkehrwalze beginnen zu drehen 7 Falls erforderlich auch den rechten Seitenbesen 20 Abb E durch Dr cken nach unten des Mittelhebels des
175. iepeil Controle werking van geluidssignaal achteruit Veiligheidscontrole bij niet starten dieselmotor met gaspedaal ingeschakeld Controle bandenspanning Controle stofafdichtingen Controle en afstelling zijborstels Controle en afstelling hoofdborstel Verversing olie dieselmotor Controle parkeerrem Controle spanning ketting dynamo Controle spanning ketting compressor klimaatregelaar Vervanging oliefilter dieselmotor SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Inloopperiode na Onderhoud de eerste 24 uren Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 600 uur Vervanging brandstoffilter dieselmotor Elke 1 200 uur Elke 2 400 uur Langere perio den Controle bevestiging moeren en schroeven lekkage Smering Controle bussen van koelvloeistofsysteem dieselmotor Vervanging oliefilter pomp aandrijvingsysteem Vervanging filter voor olieaanzuiging hydraulisch systeem Vervanging ketting dynamo Vervanging luchtfilter stuurcabine IJking en reiniging injectoren Vervanging ketting compressor klimaatregelaar Verversing koelvloeistof dieselmotor Verversing olie hydraulische systeem Controle remsysteem Controle druk hydraulis
176. ig E CAUTION Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand gt 2 Check that there are no open lids hoods and that the machine is in normal operating conditions DIESEL ENGINE START AND STOP Diesel engine start 1 Sit on the driver s seat 27 Fig B C and check that the parking brake 21 is engaged 2 With the lever 28 Fig B C adjust the seat for a comfortable position 3 Adjust the rearview mirrors for a better visibility 4 Turn the engine throttle lever 19 Fig 29 Fig to idle 5 Check that the brooms are lifted otherwise keep into consideration that when starting the engine broom immediate rotation can cause damages 6 Insert the ignition key 17 Fig B C turn it clockwise and hold it in the first position The following warning lights and indicators turn on e Diesel engine glow plug pre heating warning light 9 Fig B C e Charged battery indicator light 7 Fig B C e Engine oil pressure warning light 11 Fig B C e Parking brake warning light 8 Fig B C 7 When the glow plug pre heating warning light 9 Fig B C turns off turn the ignition key clockwise to the end of stroke and then release it when the engine starts N CAUTION When starting the engine do not keep the ignition key in cranking position too long maximum 20 seconds to avoid damaging the starter If the engine does not
177. ig F by turning the distributor lever 18 Fig B 30 Fig C upward CAUTION When the machine is set to working mode and it is operating on damp grounds the suction fan must be turned off turn it on again when working on dry grounds ND 5 Open the hopper skirt 19 Fig F by pushing and holding the left distributor lever 1 Fig B C 6 Lower the main broom 29 Fig E by shifting the distributor lever 4 Fig B C to the left By performing this procedure the main broom will be turned on 7 f necessary lower the right side broom 20 Fig E too by lowering the centre distributor lever 3 Fig B C By performing this procedure the right side broom will be turned on The same lever operates the left side broom 22 Fig E 8 Disengage the parking brake with the lever 21 Fig B C 9 Start sweeping by keeping the hands on the steering wheel 20 Fig B C and gradually pressing the pedal 25 on the front side to move forward and on the rear side to move backward 10 The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal CAUTION The broom can be lifted and lowered even when the machine is moving The brooms do not turn when they are lifted CAUTION When suctioning function is not efficient the hopper must be emptied 14 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD USER MANUAL ENGLISH To empty the hopper 2 Fig F perform t
178. ikte olie DOT4 Verwijder de vergrendelingsstangen 4 Afb F en laat de afvalcontainer zakken CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GELUIDSSIGNAAL B ACHTERUIT OPTIONEEL 1 2 Controleer of het geluidssignaal aangaat als de machine in Z n achteruit wordt gezet Stel de activeringsensor indien nodig af zoals beschreven in de Werkplaatshandleiding CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING 1 2 Schakel de parkeerrem 21 Afb in Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen De bandenspanning moet als volgt zijn Voorbanden 7 0 Bar Achterbanden 7 0 Bar LET OP Respecteer de waarden voor de bandenspanning op de betreffende stickers De waarden op de banden verwijzen naar standaardbelastingen en snelheden maar komen niet overeen met de bedrijfsomstandigheden van de machine DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN 1 Controleer of de indruk de grond van de zijborstel juist is door als volgt te werk te gaan Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de machine stil laat de zijborstels zakken en laat deze enkele seconden draaien Zet de zijborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst Controleer of de indruk die de zijborstel achterlaat is zoals in de afbeelding Afb M in verhouding tot de rijrichting 3 Afb M De zijborstel rechts moet de vloer raken in e
179. in the 5 Screw the plug 41 Fig E tank 6 Close the driver s seat hood 8 Fig F HYDRAULIC SYSTEM OIL FILTER REPLACEMENT WARNING Hydraulic system oil is highly corrosive wear rubber gloves Engage the parking brake 21 Fig B C Open the driver s seat hood 8 Fig F Place a container which is suitable to collect oil on the right side of the rear wheel 37 Fig E flush with the hydraulic system oil drain pug 42 Fig E 4 Unscrew and remove the plug 42 Fig E then drain the oil from the hydraulic system completely 5 When draining is completed screw down the plug 42 Fig E 6 Remove the oil tank cover 59 Fig E 7 Unscrew two suction filters 40 Fig E with D50 key and replace them 8 Clean the oil tank 39 Fig E in the seating area of the cover 59 Fig E Then fasten the cover with sealant and screws 9 Pour in the oil which has been removed N WARNING filters should be disposed of properly according to the environmental laws in force HYDRAULIC SYSTEM OIL CHANGE A Engage the parking brake 21 Fig B C 2 Open the driver s seat hood 8 Fig F 3 Place a container which is suitable to collect oil on the right side of the rear wheel 37 Fig E flush with the hydraulic system oil drain pug 42 Fig E 4 Unscrew and remove the plug 42 Fig E then drain the oil from the hydraulic system completely 5 When draining is
180. industriels et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite et gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 20 Fig B et C DESCRIPTION Description de la zone de commande et des commandes standard Voir Fig B 1 Levier d ouverture fermeture volet 2 T moins lumineux 3 Levier de contr le balai lat ral 4 Levier de contr le balai central 5 T moin lumineux feux de route 6 T moin lumineux feux de position 7 T moin lumineux tat de charge de batterie 8 T moin lumineux frein de stationnement activ 9 T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 10 Afficheur compteur horaire 11 T moin lumineux pression huile moteur 12 Levier de commande conteneur d chets 13 T moin lumineux r serve carburant 14 T moin lumineux temp rature lev e liquide de refroidissement moteur diesel 15 Bouton poussoir d actionnement secoueur 16 T moin lumineux feux de direction 17 Cl de contact 18 Levier d actionnement turbine 19 Levier acc l rateur 20 Volant 21 Levier frein de stationnement 22 Interrupteur avertisseur acoustique 23 Bo te porte fusibles B voir le paragraphe Protections lectriques 24 Bo te porte fusibles A
181. ing values e Temperature 1 C to 50 C e Humidity maximum 95 1 Disconnect the negative connector from the battery 43 Fig F 2 Handle the diesel engine as shown the relevant Manual FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening Check the visible parts for integrity and leaks 2 After the first 50 working hours perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table 16 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD USER MANUAL ENGLISH MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING A Maintenance procedures must be performed when the machine is off ignition key removed Moreover read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure NOTE When performing maintenance procedures use only original spare parts All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest
182. itat bei 100 C mm s 45 32 ISO 11158 Viskosit t bei 40 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viskosit tsindex 150 157 AISE 127 Flammpunkt COC C 215 202 ATOS 002 0 1 FlieRpunkt C 36 36 BS 4231 HSE Volumengewicht bei 15 C Kg L 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Daten Klimaanlage Option Werte Gastyp Reclin 134A Gasmenge 0 8 kg 10 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Siehe Abb AH A 12 V Wechselstromgenerator 45 65 A L1 Licht Blinker vorn links AA Hupe L2 Licht Blinker hinten links B 12 V Batterie 80 A L3 Licht Blinker vorn rechts B1 Gl hkerzenkugel L4 Licht Blinker hinten rechts B2 Motor lkugel L5 Bremslicht links B3 Motorwasserkugel L6 Bremslicht rechts B4 Mikroschalter Feststellbremse L7 Standlicht links B5 Luftfilterkugel L8 R cklicht links B6 Kraftstoffschwimmer L9 Standlicht rechts B7 Kugel Elektrogebl se L10 R cklicht rechts B8 Sicherheitsmikroschalter Sitz L11 Abblendlicht links B9 R ckfahrsensor L12 Abblendlicht rechts BZ Sicherheitssensor zum
183. keerrem 21 Afb B C in Open de klep van de stoel 8 Afb F Plaats een geschikte container om de olie op te vangen rechts van het achterwiel 37 Afb E onder de aftapdop 42 Afb E van het oliereservoir van het hydraulisch systeem 4 Draai de dop 42 Afb E los en verwijder deze Laat alle olie uit het hydraulisch systeem lopen 5 Wanneer alle olie uit het reservoir is gedruppeld draait u de dop 42 Afb E weer vast 6 Verwijder de afdekking 59 Afb E van het oliereservoir 7 Draai de twee aanzuigfilters 40 Afb E los met een D50 sleutel en vervang ze 8 Reinig het oliereservoir 39 Afb in het steunvlak van de afdekking 59 Afb E Bevestig daarna de afdekking met siliconenkit en schroeven 9 Giet de olie die eerder was afgetapt terug in het reservoir LET OP LET OP De olie van het hydraulisch systeem is SD De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving DE OLIE VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVERSEN zeer bijtend draag daarom altijd rubberen handschoenen Schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 2 Open de klep van de stoel 8 Afb F 3 Plaats een geschikte container om de olie op te vangen rechts van het achterwiel 37 Afb E onder de aftapdop 42 Afb E van het oliereservoir van het hydraulisch systeem 4 Draai de dop 42 Afb E los en verwijder deze Laat alle olie uit het
184. km h Vitesse maximum de travail 11 km h Vitesse maximum marche arri re 8 Km h Pente maximum franchissable pleine charge 20 Rayon int rieur minimum de braquage 1 975 mm Vitesse maximum balais lat raux 80 tr mn Syst me de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec balai lat ral droit 1 790 mm Largeur de nettoyage avec balais lat raux droit et gauche 1 950 mm Syst me de filtrage Surface filtrante Filtre poussi res poches 10 2 m Bruit maximum au si ge de conduite niveau pression acoustique ISO EN3744 en r gime maximum de travail BL DAB Puissance acoustique garantie 2000 14 EC en r gime maximum de travail 106 dB A Capacit conteneur d chets 440 litres Syst me d clairage et de signalisation balayeuse homologu e Homologu pour circulation routi re Syst me d clairage et de signalisation balayeuse industrielle Sur demande Transmission Hydrostatique servo assist e Sur essieu arri re avec direction Commandes Direction FA assist e Frein Hydraulique Frein de stationnement M canique Hydrauliques 8 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Donn es moteur diesel LDW1404 Valeurs Marque Lombardini Type LDW 1404 B6 Cylindres 4 R gime maximum 2 500 tr mn Puissance maximum 2 500 tr mn 18 KW R gime minimum 900 tr mn Liquide de refroidissement mot
185. l 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann ihn herausziehen Die Feststellbremse mittels des Hebels 21 Abb B C bet tigen SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBENUTZUNG Um den Arbeitszyklus zu beginnen wie folgt vorgehen Die Maschine kann in folgenden Betrieben verwendet werden HINWEIS Bewegungsbetrieb Die Kehrmaschine nicht auf sehr nassen Kehrenbetrieb Bei Bewegung der Maschine ohne Kehren ist es notwendig wie folgt zu vorgehen 1 Den Dieselmotor anlassen wie es im oben genannten Abschnitt beschrieben ist 2 Pr fen dass den Abfallbeh lter 2 Abb E F gesenkt ist 3 Pr fen dass den Ansaugl fter ausgeschaltet ist und dass den Hebel 18 Abb B 30 Abb C gedr ckt ist 4 Den Gashebel des Motors 19 Abb B 29 Abb nach vorw rts stufenweise bis auf MAX stellen 5 Die Feststellbremse mittels des Hebels 21 Abb B C l sen 6 Die Maschine in Bewegung mit den H nden am Lenkrad 20 Abb B C und Dr cken des Pedals 25 an der Vorderseite f r Vorw rtsgang und an der Hinterseite f r R ckw rtsgang setzen 7 Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal eingestellt werden ACHTUNG A Darauf achten dass sich die Lenkung auf der Hinterachse befindet 8 Um die Maschine abzustellen das Pedal 25 Abb B C freilassen 9 Um d
186. la machine l arr t cl de contact retir e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien REMARQUE Pendant les op rations d entretien utiliser toujours des pi ces de rechange d origine Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan r capitulatif d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME P riode de rodage Toutes les 10 Toutes Toutes Toutes Toutes 22 Entretien apr s les 50 heures et avant les 200 les 600 les 1 200 les 2 400 we premieres heures l utilisation heures heures heures heures Contr le niveau huile moteur diesel Nettoyage filtre air moteur Contr le nettoyage ailettes du radiateur moteur Contr le niveau liquide de refroidissement moteur Contr le niveau liquide batterie Contr le niveau huile et efficacit filtre de vidange syst me hydraulique Contr le et nettoyage ailettes radiateu
187. lacement de la machine sans travail de balayage proc der comme suit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 V rifier que le conteneur d chets 2 Fig E F est baiss 3 V rifier que le ventilateur d aspiration est teint et que le levier 18 Fig B 30 Fig C est baiss 4 Pousser graduellement en avant le levier de l acc l rateur du moteur 19 Fig B 29 Fig C jusqu au niveau MAX 5 D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 21 Fig 6 Commencer le d placement en manceuvrant la machine les mains sur le volant 20 Fig B C et en appuyant graduellement sur la partie avant de la p dale 25 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale ATTENTION A La direction est situ e sur l essieu arri re 8 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 25 Fig B C 9 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 26 Fig B C 10 Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig 29 Fig du moteur au niveau MIN et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me 11 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer
188. laration of Conformity Fig A supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE One copy of the original EC Declaration of Conformity is provided together with the machine documentation NOTE If the machine is approved to be used on public roads the machine is supplied with a special Certification of Conformity IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 1 Fig E The machine model year is written in the EC Declaration of Conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied with the machine 33015056 Service Manual that be consulted at Nilfisk Advance Service Centers 33015626 SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Advance constantly improves its produc
189. le fusible concern Pour ce qui concerne les valeurs et les fonctions des fusibles voir le paragraphe Protections lectriques 4 Reposer le couvercle en plastique transparente de la bo te porte fusibles 23 ou 24 Fig B C FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE OPTIONNEL La machine est quip e d un capteur avec un appareil de signalisation acoustique correspondant pour signaler la marche arri re CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC PEDALE DE MARCHE ACTIONNEE La machine est dou e d un capteur qui bloque le d marrage du moteur diesel si la p dale de marche est actionn e CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL SANS OPERATEUR ASSIS La machine est dou e d un capteur situ dans le coussin de si ge qui bloque le d marrage du moteur diesel si l op rateur n est pas assis en position de conduite SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 23 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Le tableau suivant illustre les probl mes les plus fr quents qui peuvent survenir pendant l utilisation de la machine leur causes probables et les rem des possibles pour les r soudre ATTENTION A Le d pistage des pannes doit toujours tre effectu par du personnel qualifi en suivant scrupuleusement les instructions d crit
190. lie en ERSETZUNG DES LFILTERS DER HYDRAULIKANLAGE Das l der Hydraulikanlage ist hoch tzend A deshalb Gummihandschuhe tragen Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen Den Sitzdeckel 8 Abb F ffnen Einen zum lsammeln passenden Beh lter auf der rechten Seite des Hinterrads 37 Abb E unter dem Ablassdeckel 42 Abb E des ltanks der Hydraulikanlage stellen 4 Den Deckel 42 Abb E ausschrauben und ausbauen dann das l der Hydraulikanlage vollst ndig ablassen 5 Ende des Ablassen den Deckel 42 Abb E wieder einschrauben 6 Den Deckel 59 Abb E des ltanks ausbauen 7 Die zwei Ansaugfilter 40 Abb E mit einem D50 Schl ssel ausschrauben und ersetzen 8 Den ltank 39 Abb E im Auflagebereich des Deckels 59 Abb E reinigen Den Deckel mit Versiegelungsmittel und Schrauben befestigen 9 Das vorherig abgelassene l wieder einf llen N ACHTUNG ACHTUNG SD Das abgelassene und die ausgebauten Filter sind in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen LWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE ACHTUNG Das l der Hydraulikanlage ist hoch tzend A deshalb Gummihandschuhe tragen Die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Sitzdeckel 8 Abb F ffnen 3 zum lsammeln passenden Beh lter auf der rechten Seite des Hinterrads 37 Abb E unter dem Ablassdeckel 42 Abb E des ltanks der Hydrau
191. likanlage stellen 4 Den Deckel 42 Abb ausschrauben und ausbauen dann das l der Hydraulikanlage vollst ndig ablassen 5 Ende des Ablassen den Deckel 42 Abb E wieder einschrauben 6 Den Deckel 59 Abb E des ltanks ausbauen 7 Die zwei Ansaugfilter 40 Abb E wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist ausschrauben 8 ltank 39 Abb im Auflagebereich des Deckels 59 Abb E reinigen Den Deckel mit Versiegelungsmittel und Schrauben befestigen 9 Mit gleichem oder gleichwertigem l einf llen siehe Abschnitt Technische Daten ACHTUNG A Das abgelassene und die ausgebauten Filter PR FUNG DER LK HLERRIPPENREINIGUNG sind in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen DER HYDRAULIKANLAGE 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen dann die Feststellbremse 21 Abb B C bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Sitzdeckel 8 Abb F ffnen 4 Die lk hlerrippen der Hydraulikanlage 48 Abb E mit einem Druckluftstrahl max 6 Bar reinigen Falls n tig den Druckluftstrahl in die entgegengesetzte Richtung von K hlluftr ckf hrung richten 5 Beim Vorgehen von der Innerseite des K hlers 48 Abb E pr fen dass der entsprechende L fter frei drehen kann 6 Die S
192. lockwise to the end of stroke then remove it 4 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 5 Loosen the by pass screw 1 Fig of the drive system pump 32 Fig E two turns to set the machine to neutral 6 Tow the machine by fastening it on the appointed anchors which are marked by appropriate labels 55 56 Fig F 57 Fig E TRANSPORTING BY TRAILER To transport the machine by trailer use the anchors and follow the procedures shown below N WARNING Machine anchorage must be performed by qualified personnel Available anchors 1 The machine is equipped with the following anchors 2 side anchors 55 Fig F 2 rear anchors 56 Fig F NOTE The anchors are marked by appropriate labels Anchorage 2 To anchorthe machine in case of transport by trailer proceed as follows Set the machine to transport mode see the procedure in the relevant paragraph e Remove the ignition key 17 Fig B C Engage the parking brake 21 Fig B C Close all lids hoods etc e Fasten the machine on the appointed anchors 55 56 Fig F with suitable bands MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph 2 Store the machine indoor in a clean and dry place protected from bad weather conditions and with the follow
193. mpje achterlichten F15 Vrije zekering S10 Controlelampje groot licht F16 Zekering knipperlicht S11 Controlelampje noodlichten F17 Vrije zekering S12 Controlelampje klimaatregelaar F18 Zekering geluidssignaal TM Thermostaat Flitsmechanisme K Bougies 11 Schakelaar klimaatregelaar IG Indicator brandstofpeil SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING HYDRAULISCH SYSTEEM Zie Afb Al Olietank hydraulisch systeem Afzuigfilter Aanzuigfilter Pomp voor aandrijvingsysteem Dieselmotor Motor aandrijvingsysteem Verdeler 3 elementen Cilinder flap Cilinder omhoog brengen afvalcontainer Motor hoofdborstel Motor borstel rechts Motor borstel links Radiateurolie hydraulisch systeem Terugslagklep Cilinder borstel links Cilinder borstel rechts Blokkeerklep Cilinder hoofdborstel Hydraulische aandrijving Voorkeurklep Bedieningspomp Pomp aanzuigventilator Verdeler 1 element Vloeistofomleider Motor aanzuigventilator Dubbele blokkeerklep Cilinder hydraulische aandrijving Servomechanisme pedaal Handbediende pomp Cilinder cabine omhoog Optioneel ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN Onder het dashboard bevinden zich twee zekeringenkastjes 24 en 23 Afb C met een deksel van doorzichtig plastic die de volgende zekeringen ter bescherming van de betreffende circuits bevatten Zekeringenkastje A 6 wegs 23 Afb B C F1 Zekering noodlichten 10 A F2 Zekering
194. n water Reinig de machine niet met bijtende producten Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen olie accu kunststofmaterialen enz Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie hiervoor het hoofdstuk Verwijdering normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau dat op het lichaam van de bediener wordt uitgeoefend is 0 31 m s ISO 2631 1 bij maximaal bedrijfstoerental 2 500 toeren min _ Tijd
195. n links Motor Seitenbesen links Motor Ansaugl fter Ansaugl fter Staubtaschenfilter Rad rechts Rad links Hauptkehrwalze Motor Hauptkehrwalze Pumpe Hilfssysteme Pumpe Antriebsanlage Filter Pumpe Antriebsanlage Dieselmotor LDW1404 L fter Dieselmotor K hler Dieselmotor Hinterrad rechts lenkbar Motor Hinterrad rechts ltank Hydraulikanlage Ansaugfilter lnachf lldeckel Hydraulikanlage Ablassdeckel ltank Hydraulikanlage Batterie Kraftstofftank Schwimmer Kraftstoffstand Kraftstoff Einf lldeckel Handpumpe lk hler Hydraulikanlage Elektroventil K hler Klappe unten rechts Klappe unten links Filterr ttler Hebel Handpumpe W hlschalter Handpumpe Seiten se zum Heben Schleppen Hinter se zum Heben Schleppen Zyklon Vorfilter Befestigungsknopf Deckel Abfallbeh lter ltankdeckel Hydraulikanlage Abschlepp se Hinterrad links lenkbar Motor Hinterrad links Option Mit Stra enzulassung SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Ausma und Gewichtsdaten Werte Maschinenl nge auRer Borsten Seitenbesen 2 720 mm Maschinenbreite auRer Borsten Seitenbesen 1 650 mm Achsenabstand Vorderr der und Hinterrad 1 200 mm Spurweite Vorderr der 1 440 mm Spurweite Hinterr der 930 mm Maschinenh he Standard 1 620 mm Maschinenh
196. n panne Remplacer l avertisseur acoustique Le commutateur d clairage est coup Remplacer le commutateur d clairage Le relais est grill Remplacer le relais La batterie ne tient pas la charge Le liquide est insuffisant Ajouter du liquide Court circuit dans un l ment de la batterie Remplacer la batterie Les bornes de la batterie sont l ches Contr ler et serrer les bornes Les moteurs sont surcharg s Contr ler l absorption des moteurs La batterie s puise rapidement Le temps de chargement est insuffisant Augmenter le temps de chargement Les l ments de la batterie sont puis s Remplacer la batterie MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise en d charge il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Balais Huile moteur Filtre huile moteur Huile syst me hydraulique Filtres huile syst me hydraulique Pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques REMARQUE Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Advance le plus proche 26 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 25
197. nbeschaffenheit anpassen Vor dem Durchf hren beliebiger Wartungs und Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Die angemessenen Vorsichtsma nahmen treffen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleiderteile nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen Ber hrung mit der Batteries ure und hei en Teilen vermeiden Bei stehender Maschine die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden Bei einem Brand einen Pulverl scher m glichst verwenden sondern keiner Wasserl scher Die Maschine nicht mit korrodierenden Reinigungsmitteln reinigen Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen R umen verwenden Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Beim st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm
198. ndienste stehen Ihnen f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer das Modell und die Seriennummer angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Advance bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh rteilen soll von Nilfisk Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendigen Vorsichtsma nahmen nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit fehlt Die meisten Unf lle welche sich im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport ereignen sind auf das Nichteinhalten elementarster Vorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar VE
199. ne wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen Die untere rechte Klappe 50 Abb F ausbauen Die drei Fl gelmutter 1 Abb R entfernen Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb R ausbauen Die Staubdichtung 3 Abb R verschieben Die Sicherheitsklammer 1 Abb S entfernen Den St tzflansch 2 Abb S der Hauptkehrwalze ausbauen Die Hauptkehrwalze 3 Abb S ausbauen und ersetzen Die Schritte 2 3 4 5 6 und 7 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DER RECHTEN STAUBDICHTUNG 1 2 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Den Gashebel 19 Abb B 29 Abb C auf MAX stellen Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C heben Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen Die untere rechte Klappe 50 Abb F ausbauen Die drei Fl gelmutter 1 Abb R entfernen Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb R ausbauen Die vier Innenschrauben 1 Abb T entfernen Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb T ausbauen Die Staubdichtung 3 Abb R entfernen und ersetzen Die Schritte 2 3 4
200. neur d chets 2 Fig F en appuyant sur le levier droit 12 Fig B 31 Fig du distributeur 5 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F D poser le couvercle du filtre air 13 Fig F du moteur 8 D poser l crou papillon 1 Fig AB et la cartouche 2 du filtre air Remplacer la cartouche 9 D poser l crou 1 Fig AC et la cartouche de s curit 2 du filtre Remplacer la cartouche 10 Ex cuter les points 2 3 4 5 6 7 8 et 9 dans l ordre inverse AVERTISSEMENT A Si la balayeuse est quip e d un double filtre d aspiration laver aussi la cuve du pr filtre cyclone 57 Fig E CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 21 Fig 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir le coffre 5 Fig F du moteur et le fixer l aide de la tige de support 6 4 Contr ler le nettoyage des ailettes du radiateur 36 Fig E du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 5 Fermer le coffre 5 Fig F du moteur ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux
201. ng is doorgebrand Vervang de zekering Het mechanisme voor het geluidssignaal is defect Vervang het mechanisme voor het geluidssignaal De stuurbediening is onderbroken Vervang de stuurbediening Het relais is doorgebrand Vervang het relais De accu loopt leeg Er is onvoldoende vloeistof Vul de vloeistof bij Kortsluiting in een van de elementen van de accu Vervang de accu De klemmen van de accu zijn los Controleer de klemmen en haal ze aan De motoren zijn overbelast Controleer het stroomverbruik van de motoren De accu is snel leeg De laadtijd is te kort Laad de accu langer op De elementen in de accu zijn leeg Vervang de accu VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht _ Borstels Motorolie Filter motorolie hydraulisch systeem Kunststof onderdelen OPMERKING Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Advance kantoor Oliefilters hydraulisch systeem Elektrische en elektronische onderdelen 26 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD Nilfisk Advance setting standa
202. niveau de l huile dans le r servoir est compris entre les niveaux MIN et MAX 4 Si besoin est enlever le bouchon 41 Fig E et faire l appoint d huile Pour tous les types d huile utilisables voir le chapitre Caract ristiques techniques REMARQUE Remplir avec le m me type d huile pr sente dans 5 Visser le bouchon 41 Fig E le r servoir 6 Fermerle coffre 8 Fig F du si ge REMPLACEMENT DU FILTRE DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE A Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge Positionner un bac pour collecter l huile sur le c t droit de la roue arri re 37 Fig E pr s du bouchon de vidange 42 du r servoir de l huile du syst me hydraulique 4 D visser et enlever le bouchon 42 Fig E puis faire couler compl tement l huile du syst me hydraulique 5 L gouttement termin visser nouveau le bouchon 42 Fig E 6 D poser le couvercle 59 Fig F du r servoir de l huile 7 D visser les deux filtres d aspiration 40 Fig E l aide d une cl D50 et les remplacer 8 Nettoyer le r servoir de l huile 39 Fig E dans la surface d appui du couvercle 59 Puis fixer le couvercle l aide de la colle pour sceller et des vis 9 Remplir avec l huile pr c demment vidang e N ATTENTION ATTENTION L huile du syst me hydraulique est tr s corrosif utiliser des gants de caoutchouc SN L huile et les filtres
203. niveau huile syst me hydraulique R servoir huile freins Filtre air moteur Cylindre de soul vement conteneur d chets Joint antipoussi re gauche Joint antipoussi re droit Joint antipoussi re arri re Joint antipoussi re volet Volet Balai lat ral droit 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 9 Moteur balai lat ral droit Balai lat ral gauche Moteur balai lat ral gauche Moteur ventilateur d aspiration Ventilateur d aspiration Filtre poussi res poches Roue droite Roue gauche Balai central Moteur balai central Pompe composants auxiliaires Pompe syst me de traction Filtre pompe syst me de traction Moteur diesel LDW1404 Ventilateur moteur diesel Radiateur moteur diesel Roue de direction arri re droite Moteur roue arri re droite R servoir huile syst me hydraulique Filtre d aspiration Bouchon de remplissage huile syst me hydraulique Bouchon de vidange r servoir huile syst me hydraulique Batterie R servoir carburant Flotteur niveau carburant Bouchon de remplissage carburant Pompe manuelle Radiateur huile syst me hydraulique Electro ventilateur radiateur Portillon inf rieur droit Portillon inf rieur gauche Secoueur Levier pompe manuelle S lecteur curseur pompe manuelle Orifice
204. nner screws 1 Fig T Remove the dust panel fastening plate 2 Fig T Remove the dust panel 3 Fig R and replace it Perform steps 2 3 4 5 6 7 8 9 10 and 11 in the reverse order LEFT DUST PANEL REPLACEMENT 1 2 3 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX Lift the hopper 2 Fig F by pushing and holding the right distributor lever 12 Fig B 31 Fig C Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rods 4 Fig F Remove the left lower lid 51 Fig F Remove three wing nuts 1 Fig U Remove the thrust spring 3 Fig U Remove the dust panel fastening plate 2 Fig U Remove four inner screws 1 Fig V Remove the dust panel fastening plate 2 Fig V Remove the dust panel 4 Fig U and replace it Perform steps 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 and 12 in the reverse order REAR DUST PANEL REPLACEMENT 1 2 3 4 5 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Drive the machine on a level ground Remove two mounting screws 1 Fig Z then remove the fastening plate 2 Remove the dust panel 3 Fig Z and replace it Perform steps 2 and 3 in the reverse order SKIRT DUST PANEL REPLACEMENT 1 2 3
205. ns Remplacer le moteur DIRECTION La direction est dure La direction assist e est bloqu e Vanne prioritaire en panne Remplacer la direction assist e Remplacer la soupape FREINS La machine ne freine pas suffisamment Manque d huile freins Ajouter de l huile La pompe freins est en panne Remplacer la pompe Pr sence d air dans le circuit Purger le syst me Les m choires sont us s ou graisseuses Remplacer les m choires Les cylindres des m choires sont en panne Remplacer les cylindres Le frein de stationnement ne freine pas suffisamment Le frein est mal r gl R gler le frein STABILITE La machine en mouvement n est pas stable Pression de gonflage des pneus pas correcte Contr ler la pression des pneus ROUES Les roues avant sont bruyantes Les roulements sont us s Remplacer les roulements PUISSANCE DE TRACTION La puissance de traction de la machine est r duite L alimentation en huile de la pompe du syst me de traction est insuffisante Contr ler le serrage des vis du by pass Contr ler la pression de la pompe du syst me de traction Remplacer la pompe Le moteur du syst me de traction est us Remplacer le moteur La machine reste l arr t By pass ouvert Serrer le by pass La commande a p dale est en panne Remplacer la p dale Manque de puissance a la pompe ou aux moteu
206. ntr ler la pression de la pompe Moteur hydraulique en panne Remplacer le moteur Le d flecteur est en panne Remplacer le d flecteur 24 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Probl me Cause probable Rem de VOLET La force d ouverture du volet est insuffisante Manque de pression au cylindre Contr ler le circuit Le cylindre est us Remplacer les joints du cylindre Remplacer le cylindre Le volet ne s ouvre ferme pas Manque de pression au cylindre Contr ler le circuit Le levier est bloqu Contr ler le levier Le distributeur est bloqu Contr ler le distributeur Jet de mat riel en avant Le joint antipoussi re du volet est endommag Remplacer le joint antipoussi re CONTENEUR DECHETS Le conteneur d chets ne se soul ve ni baisse Le distributeur est bloqu Contr ler le distributeur La soupape d arr t est en panne Remplacer la soupape Le cylindre est en panne Remplacer les joints du cylindre Remplacer le cylindre Perte de d chets du conteneur Les joints d tanch it sont us s Remplacer les joints SECOUEUR Le moteur du secoueur ne fonctionne pas Le bouton poussoir est endommag Remplacer le bouton poussoir Le fusible est grill Remplacer le fusible L absorption du moteur est excessive Remplacer les charbo
207. of brooms CAUTION It is advisable to wear protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles 1 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX 4 Push and hold the right distributor lever 12 Fig 31 9 Fig to lift the hopper 2 Fig F as necessary in order to reach the area under the side broom 5 Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 6 Remove the locking screw 1 Fig P then remove the side broom and replace it Fasten the side broom with the screw 1 Fig P Lower the hopper 2 Fig F by pulling and holding the right distributor lever 12 Fig B 31 Fig C N 20 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD Check that the side broom print is as shown in the figure USER MANUAL ENGLISH MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT Check the main broom print according to the following procedure 1 2 3 4 5 Drive the machine on a level ground While keeping the machine stationary lower the main broom and allow it to turn for a few seconds Stop and lift the main broom then move the machine Check that the main broom print is as shown in the figure Fig O If the print is not
208. omhoog komt Pomp met behulp van de hierboven genoemde hendel 7 Zet de cabine de oorspronkelijke stand door de schuifschakelaar 54 Afb E naar links te zetten en te pompen totdat de cabine weer naar beneden is 8 Zet de schuifschakelaar 54 Afb E in de middelste stand SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER NAAR BINNEN STEKEN 1 Telkens wanneer u onder de afvalcontainer moet werken moet u de container volledig omhoog brengen door de hendel van de bediening 12 Afb B 31 Afb ingedrukt te houden en daarna de twee blokkeerstangen 4 Afb F naar binnen steken NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Aan het eind va de werkcyclus moet u de machine als volgt opslaan 1 Hoofdborstel omhoog zie het deel Gebruik van de machine 2 Zijborstel omhoog zie het deel Gebruik van de machine 3 Aanzuigventilator uitgeschakeld zie het deel Gebruik van de machine 4 Gashendel op MIN 5 Afvalcontainer omlaag zie het deel Gebruik van de machine 6 Motor uitgeschakeld zie het deel Starten en stoppen van de dieselmotor Doe als ze aan zijn de lichten uit 8 ingeschakeld TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor trekbewegingen van de machine gaat u als volgt te werk 1 Leeg waar mogelijk de afvalcontainer 2 Afb F Als de hoeveelheid afval minimaal is is het niet nodig de cont
209. on exerc e sur la p dale AVERTISSEMENT Les balais peuvent tre baiss s et soulev s AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la balayeuse sur des surfaces tr s mouill es om AVERTISSEMENT Si des surfaces humides sont balayer arr ter le ventilateur d aspiration l activer nouveau apr s avoir termin le balayage des surfaces humides m me lorsque la machine est en mouvement Les balais ne tournent pas en position soulev e AVERTISSEMENT Si l aspiration est insuffisante vider le conteneur d chets 14 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Pour la vidange du conteneur d chets 2 Fig F proc der comme suit 11 Soulever et arr ter le balai lat ral en poussant le levier central 3 Fig B C du distributeur 12 Soulever et arr ter le balai central en poussant droite le levier 4 Fig B C du distributeur 13 Arr ter le ventilateur d aspiration 25 Fig F en tournant le levier 18 Fig B 30 Fig C du distributeur vers le bas 14 Fermer le volet 19 Fig F en tirant le levier gauche 1 Fig B C du distributeur 15 Se porter dans une zone solide et plate destin e la vidange du conteneur d chets 16 Soulever le conteneur d chets 2 Fig F la hauteur d sir e en poussant le levier droit 12 Fig B 31 Fig C du distributeur AVERTISSEMENT La hauteur maximum de d chargement du conteneur d chets est de 1
210. on sont d fectueux Le fusible est grill L ampoule est grill e Remplacer le fusible Remplacer l ampoule Le commutateur d clairage est coup Remplacer le commutateur d clairage L interrupteur des feux de d tresse est endommag Remplacer l interrupteur L intermittence est grill e Remplacer l intermittence Les feux de stop sont d fectueux Le fusible est grill Remplacer le fusible L ampoule est grill e Remplacer l ampoule Le microinterrupteur est en panne Remplacer le microinterrupteur Les feux de position sont d fectueux Le fusible est grill Remplacer le fusible L ampoule est grill e Remplacer l ampoule Le commutateur d clairage est coup Remplacer le commutateur d clairage Les feux de croisement sont d fectueux Le fusible est grill Remplacer le fusible L ampoule est grill e Remplacer l ampoule Le commutateur d clairage est coup Remplacer le commutateur d clairage Le relais est grill Remplacer le relais Les feux de route sont d fectueux Le fusible est grill Remplacer le fusible L ampoule est grill e Remplacer l ampoule Le commutateur d clairage est coup Remplacer le commutateur d clairage Le relais est grill Remplacer le relais L avertisseur acoustique ne fonctionne pas Le fusible est grill Remplacer le fusible L avertisseur acoustique est e
211. oustique de S7 T moin lumineux r serve carburant marche arri re S8 T moin lumineux feux de direction F14 Fusible secoueur S9 T moin lumineux feux de position F15 Fusible de r serve S10 T moin lumineux feux de route 16 Fusible feu clignotant 511 T moin lumineux feux de d tresse F17 Fusible de r serve 512 T moin lumineux climatiseur F18 Fusible avertisseur acoustique TM Thermostat Intermittence K Bougies 11 Interrupteur climatiseur IG Indicateur de niveau carburant SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 11 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION SCHEMA HYDRAULIQUE Voir Fig Al 1 R servoir huile syst me hydraulique 2 Filtre de vidange 3 Filtre d aspiration 4 Pompe syst me de traction 5 Moteur diesel 6 Moteur syst me de traction 7 Distributeur l ments 8 Cylindre volet 9 Cylindre de soul vement conteneur d chets 10 Moteur balai central 11 Moteur balai lat ral droit 12 Moteur balai lat ral gauche 13 Radiateur huile syst me hydraulique 14 de non retour 15 Cylindre balai lat ral gauche 16 Cylindre balai lat ral droit 17 Soupape d arr t 18 Cylindre balai central 19 Direction assist e 20 Vanne prioritaire 21 Pompe composants auxiliaires 22 Pompe ventilateur d aspiration 23 Distributeur 1 l ment 24 Deflecteur de flux 25 Moteur ventilateur d aspiration 26 Soupape d arr t double 27 Cylindre direction assist e
212. r Remplacement filtre air cabine de conduite Etalonnage et nettoyage injecteurs Remplacement courroie compresseur climatiseur Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel Remplacement huile syst me hydraulique Contr le syst me de freinage Contr le pression pompes hydrauliques R vision partielle moteur diesel R vision g n rale moteur diesel 1 ou tous les 6 mois 2 op rations d entretien de ressort des stations service autoris es Lombardini 3 ou tous les 2 ans 4 apr s 5 000 heures 5 apr s 10 000 heures 6 pour la proc dure correspondante se r f rer au manuel d entretien aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance 7 en cas d usage limit tous les ans 8 si l on utilise une huile de qualit inf rieure a celle conseill e la remplacer toutes le 125 heures NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau Apr s avoir vidang le conteneur d chets 2 Fig F porter la machine dans la zone destin e au nettoyage lavage puis proc der comme suit 1 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C 2 Soulever le conteneur d chets 2 Fig en proc dant comme d crit au paragraphe sp cifique 3 Ouvrir le volet 19
213. r huile syst me hydraulique Nettoyage du conteneur d chets et contr le des joints Contr le niveau huile frein Contr le fonctionnement appareil de signalisation acoustique de marche arri re Contr le syst me de s curit d marrage bloqu avec p dale de marche actionn e Contr le pression pneus Contr le des joints antipoussi re Contr le et r glage des balais lat raux Contr le et r glage du balai central Remplacement huile moteur diesel Contr le frein de stationnement Contr le tension courroie alternateur Contr le tension courroie compresseur climatiseur Remplacement filtre huile moteur diesel SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 17 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION P riode de rodage Toutes les 10 Toutes Toutes Toutes Toutes ia Entretien apr s les 24 heures et avant les 200 les 600 les 1 200 les 2 400 wer premi res heures l utilisation heures heures heures heures pee Remplacement filtre carburant moteur diesel Contr le serrage crous et vis et absence de pertes Lubrification Contr le manchons circuit de refroidissement moteur diesel Remplacement filtre huile pompe syst me de traction Remplacement filtres d aspiration huile syst me hydraulique Remplacement courroie alternateu
214. randstof kan uitzetten Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is gesloten Als u tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid maak de plek dan goed schoon en laat de dampen verdwijnen voordat u de motor inschakelt Zorg dat er geen brandstof de huid komt en dat u de dampen niet inademt Houd buiten bereik van kinderen Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd de parkeerrem worden aangetrokken en de accu worden ontkoppeld als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap kleppen moet u ervoor zorgen dat de motorkap kleppen niet per ongeluk kunnen dichtvallen Wanneer het nodig is onderhoudswerkzaamheden uit te voeren terwijl de afvalcontainer omhoog staat moet deze worden geblokkeerd met de beide blokkeerstangen _ Tijdens het transport van de veegmachine mag de brandstoftank niet vol zijn De uitlaatgassen van de dieselmotor bevatten koolmonoxide een giftig reukloos en kleurloos gas Zorg dat u het niet inademt Sla de motor niet op een afgesloten plaats op Zet geen voorwerpen op de motor Zet de dieselmotor altijd uit voordat u er aan gaat werken Ontkoppel de minpool van de accu om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een in
215. rds Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformity certificate Conformiteitsverklaring Modell Mod le Model Model Typ Type Type Type Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen her gestellt wurden The undersigned certify that the above mentioned model is produced in ac cordance with the following directives and standards SWEEPER SR 1800S D 2WD Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes CIB Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 Low Voltage Directive 73 23 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Administrative Office Address Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio LO Italy Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A ET
216. rer Ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge Contr ler le niveau de l lectrolyte dans la batterie 43 Fig E et si besoin est remplir avec de l eau distill e Si besoin est nettoyer la batterie Contr ler que les connexions des p les de la batterie ne sont pas oxyd es Fermer le coffre 8 Fig F du si ge CONTROLE DU NIVEAU D HUILE FREINS 1 2 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Soulever compl tement le conteneur d chets comme indiqu au paragraphe sp cifique Ins rer les deux tiges de blocage 4 Fig F V rifier que le niveau d huile contenue dans le r servoir 12 Fig F est compris entre les rep res de niveau minimum et maximum Si besoin est remplir avec le m me type d huile pr sente dans le circuit Huile normalement utilis e DOTA D poser les deux tiges de blocage 4 Fig F et baisser le conteneur d chets CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE OPTIONNEL 1 2 Contr ler que pendant la marche arri re l appareil de signalisation acoustique de marche arri re s active Si besoin est r gler le capteur d activation comme d crit dans le manuel d entretien CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS 1 2 Activer le frein de stationnement 21 Fig B C Arr
217. rn fuse S12 Climate control system warning light Intermittence TM Thermostat 1 Climate control system switch K Glow plugs IG Fuel level indicator SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 11 ENGLISH USER MANUAL HYDRAULIC DIAGRAM See Fig Al 1 Hydraulic system oil tank 2 Drain filter 3 Suction filter 4 Drive system pump 5 Diesel engine 6 Drive system motor 7 3 element distributor 8 5 cylinder 9 Hopper lifting cylinder 10 Main broom motor 11 Right side broom motor 12 Left side broom motor 13 Hydraulic system oil cooler 14 Check valve 15 Left side broom cylinder 16 Right side broom cylinder 17 Check valve 18 Main broom cylinder 19 Power steering 20 Priority valve 21 Accessory pump 22 Suction fan pump 23 1 element distributor 24 Flow separator 25 Suction fan motor 26 Double check valve 27 Power steering cylinder 28 Pedal assist 29 Hand pump 30 Cab lifting cylinder Optional ELECTRICAL FUSES In the area under the control panel there are two fuse boxes 23 and 24 Fig C with a transparent cover containing the following fuses 6 way fuse box A 23 Fig B C F1 Hazard warning light fuse 10 A F2 Turn signal fuse 10 Left side running light fuse 7 5 F4 Right side running light fuse 7 5 A F5 High beam fuse 10 A F6 Low beam fuse 10 A 12 way fuse box B
218. rs Remplacer le moteur la pompe PEDALE DE MARCHE La machine bouge m me avec la p dale de marche en position de repos libre La p dale de marche est mal r gl e R gler la p dale MOTEUR Le moteur diesel ne d marre pas La p dale de marche est actionn e Relacher la p dale Pour les autres pannes Voir le Manuel Lombardini CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE L air chaud n arrive pas Le circuit de l eau est endommag Contr ler et ou remplacer les composants endommag s Perte d eau du r chauffeur Remplacer le r chauffeur L interrupteur n est pas actionn Actionner l interrupteur Le fusible est grill Remplacer le fusible SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 25 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION Probl me Cause probable Rem de CLIMATISEUR L air frais n arrive pas Le compresseur ne fonctionne pas correctement Fuite de gaz du syst me Remplacer la courroie Remplacer le compresseur Contr ler le circuit introduire le gaz nouveau La soupape d expansion est en panne Remplacer la soupape L interrupteur n est pas actionn Actionner l interrupteur Le fusible est grill Remplacer le fusible Le pressostat du gaz est en panne Remplacer le pressostat Le relais est grill Remplacer le relais SYSTEME ELECTRIQUE Les feux de directi
219. rstel reiniging door middel van vegen en aanzuigen van gladde 5 Controlelampje groot licht solide vloeren in priv en bedrijfsruimten en voor het 6 Controlelampje achterlichten verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes en wel onder 7 Controlelampje laadstatus accu gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde 8 Controlelampje ingeschakelde parkeerrem bediener 9 Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor ALGEMENE OPMERKINGEN 10 Weergave urenteller 11 Controlelampje motoroliedruk Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r 12 Controlelampje verstopt luchtfilter en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de 13 Controlelampje reservebrandstof bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur bekeken 14 Controlelampje hoge koelvloeistoftemperatuur 20 Afb dieselmotor BESCHRIJVING 15 Inschakelknop van de filterschudder 16 Controlelampje richtingaanwijzers Beschrijving van het bedieningspaneel en de 17 Contactsleutel standaardknoppen 18 Schakelaar klimaatregelaar Zie Afb B 19 Stuurbediening 20 Stuur Hendel voor openen sluiten van de flap Lampjes Bedieningshendel zijborstel Bedieningshendel hoofdborstel 21 Hendel parkeerrem 3 4 5 Controlelampje groot licht 6 7 8 9 22 Schakelaar noodlichten 23 Zekeringenkastje B zie het deel Elektrische beschermingen 24 Zekeringenkastje A zie het deel Elektrisch
220. rstel rechts te draaien Met dezelfde hendel wordt ook de borstel links 22 Afb E geregeld 8 Schakel de parkeerrem uit met de hendel 21 Afb B C 9 Begin met de veegwerkzaamheden door de machine met de handen op het stuur 20 Afb B C te verplaatsen en geleidelijk op het voorste deel van het pedaal 25 om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen te drukken 10 De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik de veegmachine niet op bijzonder natte vloeren De borstels kunnen ook omhoog en omlaag worden gebracht wanneer de machine beweegt De borstels draaien niet als ze omhoog staan WAARSCHUWING Wanneer de aanzuiging niet meer goed werkt moet de afvalcontainer worden geleegd 14 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ga als volgt te werken om de afvalcontainer 2 Afb F te legen 11 Breng de zijborstel omhoog en zet deze stil door de middelste hendel van de bediening 3 Afb B C ingedrukt te houden 12 Breng de hoofdborstel omhoog en zet deze stil door de hendel van de bediening 4 Afb B C naar rechts ingedrukt te houden 13 Schakel de aanzuigventilator 25 Afb F uit door de hendel van de bediening 18 Afb B 30 Afb C omlaag te draaien 14 Sluit de flap 19 Afb F door de linkerhendel van de bediening
221. s optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Balais avec poils plus ou moins durs par rapport aux balais standard Balai lat ral gauche Cabine de conduite Climatiseur cabine de conduite Ceinture de s curit si ge de conduite Optionnel 12 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS UTILISATION A A A ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION ATTENTION Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement ATTENTION L utilisation de la protection acoustique casque antibruit etc est conseill e pendant toute op ration de travail AVANT LA MISE EN MARCHE 1 A 2 Si besoin est soulever et ouvrir le coffre 8 Fig F du si ge et effectuer le ravitaillement de carburant par le bouchon de remplissage 46 Fig E AVERTISSEMENT Afin de permettre l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL D marrage du moteur diesel 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 27 Fig B C
222. schakelaar beveiliging stoel L11 Dimlicht links B9 Sensor achteruit L12 Dimlicht rechts BZ Sensor beveiliging voor starten van de L13 Groot licht links dieselmotor L14 Groot licht rechts CO Urenteller toerenteller L15 Knipperlampje c1 Contactschakelaar L16 Kentekenplaatverlichting 2 Regeleenheid bougies M Microschakelaar remlichten C3 Stuurbediening M1 Startmotor c4 Schakelaar noodlichten M2 Motor elektroventilator C5 Pieper achteruitrijden M3 Motor filterschudder C6 Compressor klimaatregelaar M4 Motor ventilator cabine D1 Diode 1N4007 P Drukregelaar Magneetklep brandstof 1 Schakelaar filterschudder F1 Zekering noodlichten R1 Relais compressor klimaatregelaar F2 Zekering richtingaanwijzers R3 Relais pieper achteruitrijden F3 Zekering positielichten linkerkant RS Weerstand F4 Zekering positielichten rechterkant RX Relais beveiliging starten van de dieselmotor F5 Zekering groot licht RY Relais beveiliging starten van de dieselmotor F6 Zekering dimlichten S1 Controlelampje bougies F7 Zekering magneetklep brandstof 52 Controlelampje accu F8 Zekering bediening regeleenheid bougies 53 Controlelampje olie F9 Zekering remlichten 54 Controlelampje water F10 Zekering klimaatregelaar 55 Controlelampje F11 Vrije zekering S6 Controlelampje verstopt luchtfilter F12 Zekering magneetklep S7 Controlelampje reservebrandstof F13 Zekering pieper achteruitrijden S8 Controlelampje richtingaanwijzers F14 Zekering filterschudder S9 Controlela
223. scheinigt die Konformit t der Kehrmaschine mit den geltenden Rechtsvorschriften Die originale EG Konformit tserkl rung ist in einfacher Ausfertigung in den der Maschine beigef gten Unterlagen enthalten HINWEIS Weist die Kehrmaschine eine Stra enzulassung auf wird auch eine spezifische Konformit tserkl rung beigelegt IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf dem Schildchen 1 Abb E gezeigt Das Baujahr der Maschine ist in der EG Konformit tserkl rung wiedergegeben wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben Modell MASCHINE 2 Seriennummer MASCHINE _ HINWEIS Die Seriennummer der Maschine ist auch auf dem Maschinenrahmen 2 Abb D gestempelt A ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilliste mit der Maschine geliefert 33015056 Service Anleitung bei Nilfisk Advance Kundendiensten nachschlagbar 33015626 ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartung und die Reparatur setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Advance Kundendiensten in Verbindung Immer originale Ersatz und Zubeh rteile verwenden Unsere Nilfisk Advance Kunde
224. se blue Density at 15 C kg l 1 13 AGIP SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and specifications SAE QUALITY 15W40 ACEA E3 96 Viscosity at 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosity at 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosity at 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viscosity index 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Flash point COC C 230 MACK EO L Pour point C 27 MAN M 3275 Density at 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 9 ENGLISH USER MANUAL Refuelling data Values Fuel tank capacity 30 litres Hydraulic system oil tank capacity 40 litres Hydraulic system data Values Total hydraulic system oil capacity 47 litres Maximum drive system pressure 210 Bar Maximum accessory system pressure 110 140 Bar Hydraulic system oil type AGIP ARNICA 46 Electrical system data Values System voltage 12V Starting battery 12 V 80 Ah Ifthe machine is to be used at ambient temperatures below 10 C the oil should be replaced with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt For temperatures below 0 C use oil with lower viscosity 727 See the hydraulic system oil technical data and reference data tables below AGIP ARNICA 46 32 SPECIFICATIONS
225. se the engine hood 5 Fig ENGINE OIL CHANGE 1 Drive the machine a solid and level ground 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 21 Fig B C 4 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 5 Change the oil as shown in the Diesel Engine Manual NOTE Use the same type of oil that is in the engine See Diesel Engine Data paragraph 6 Close the engine hood 5 Fig F ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 21 Fig B C 4 Open the engine hood 5 Fig F and fasten it with the support rod 6 Fig F 5 Replace the oil filter as shown in the Diesel Engine Manual 6 Close the engine hood 5 Fig F ENGINE AIR FILTER REPLACEMENT 1 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to MAX 4 Lift the hopper 2 Fig F by pushing and holding the right distributor lever 12 Fig 31 Fig 5 Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it
226. send ist 5 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 6 Die Befestigungsschraube 1 Abb P entfernen dann den Seitenbesen ausbauen und ersetzen 7 Den Seitenbesen durch die Schraube 1 Abb P befestigen 8 Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Anziehen des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C senken 20 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENH HE Die Richtigkeit der Spur auf dem Boden der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen 1 2 3 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Bei stehender Maschine die Hauptkehrwalze senken und f r einige Sekunden drehen lassen Die Hauptkehrwalze aufhalten und heben dann die Maschine verschieben Pr fen dass die Spur der Hauptkehrwalze der Darstellung in der Abbildung Abb O entspricht Entspricht die Spur keine Spezifikationen die H he der Hauptkehrwalze mittels der Schraube 1 Abb Q einstellen ERSETZUNG DER HAUPTKEHRWALZE HINWEIS Hauptkehrwalzen von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden PON Non Hauptkehrwalzentyp g ltig HINWEIS Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschi
227. start wait a minute before trying again Before trying to start the engine again turn the ignition key counterclockwise to the initial position If the engine does not start after two attempts do not persist ask for help from the person responsible for the machine CAUTION When starting the engine with the ignition key 17 Fig B C do not press the drive pedal 25 because the machine is equipped with a safety system that does not allow for engine start up in this condition A 8 Make sure that all the warning lights are off when the engine is running 9 With the throttle lever 19 Fig B 29 Fig C in an intermediate position let the engine run for a few minutes to allow it to warm up especially when the outside air temperature is low Diesel engine stop 1 Turn the engine throttle lever 19 Fig B 29 Fig C to idle and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize 2 Turn the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake with the lever 21 Fig B C SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 13 ENGLISH USER MANUAL USING THE MACHINE The machine can be used in the following modes Transport mode Working mode To transport the machine without sweeping perform the following procedure 1 Start the engine as shown in the previous paragraph 2 Check that the hopper
228. taubdichtung 3 Abb Z entfernen und ersetzen 5 Die Schritte 2 und in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DER STAUBDICHTUNG DES FLAPS 1 Die Maschine wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist einstellen 2 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Gashebel 19 Abb B 29 Abb auf MAX stellen 4 Den Abfallbeh lter 2 Abb F durch Dr cken des rechten Hebel des Wegeventils 12 Abb B 31 Abb C heben 5 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 6 Die zwei St tzstangen 4 Abb F einsetzen 7 Den Flap 19 Abb F durch Dr cken des linken Hebels des Wegeventils 1 Abb B C ffnen 8 Die sechs Befestigungsschrauben 1 Abb AA entfernen 9 Die Platte zur Dichtungsbefestigung 2 Abb AA und die Staubdichtung 3 des Flaps entfernen 10 Die Staubdichtung 3 Abb AA ersetzen 11 Die Schritte 2 3 4 5 6 7 und 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DES LSTANDS DES DIESELMOTORS 1 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl
229. tegraal deel vormt van deze handleiding 4 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS JAAR ANS De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de openbare weg te mogen begeven De veegmachine niet voor andere doelen dan waarvoor de machine is ontworpen gebruiken Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de machine nooit onbeheerd achter terwijl de parkeerrem niet is ingeschakeld Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Let bijzonder goed op bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Vermijd aanraking met het accuzuur raak geen hete onderdelen aan Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik gee
230. tiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable de 1 Porter la machine en condition de repos comme indiqu au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 la machine dans un endroit ferm sec et propre prot g des intemp ries et ayant les valeurs environnementales suivantes e Temp rature de 1 C 50 C e Humidit 95 maximum 1 D brancher le connecteur n gatif de la batterie 43 Fig F 2 Traiter le moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Apr s les 50 premi res heures de travail effectuer les contr les et les remplacements pr vus par le plan r capitulatif d entretien programm 16 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUEL D UTILISATION FRAN AIS ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec
231. ts and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Advance CAUTION The machine serial number is also printed on the machine frame 2 Fig D SR 1800S D 2WD 33014097 2 2006 12 A 3 ENGLISH USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER death for the operator WARNING CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions by this symbol NOTE functions CONSULTATION HO Manual before performing any procedure GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential dam
232. ulb L10 Right rear running light B8 Seat microswitch L11 Left low beam B9 Reverse gear sensor L12 Right low beam BZ Engine start safety sensor L13 Left high beam CO Hour counter revolution counter L14 Right high beam C1 Ignition switch L15 Flashing light C2 Glow plug control unit L16 Licence plate light C3 Combination switch M Brake light microswitch C4 Hazard warning light switch M1 Starter C5 Reverse gear buzzer M2 Blower motor C6 Climate control system compressor M3 Filter shaker motor D1 1N4007 diode M4 Cab blower motor EV1 Fuel solenoid valve P Pressure switch F1 Hazard warning light fuse P1 Filter shaker switch F2 Turn signal fuse R1 Climate control system compressor relay F3 Left side running light fuse R3 Reverse gear buzzer relay F4 Right side running light fuse RS Resistance F5 High beam fuse RX Engine start safety relay F6 Low beam fuse RY Engine start safety relay F7 Fuel solenoid valve fuse 51 Glow plug warning light F8 Meter glow plug control unit fuse S2 Battery warning light F9 Brake light fuse S3 Oil warning light F10 Climate control system fuse S4 Water warning light F11 Free fuse S5 Parking brake warning light F12 Electric fan fuse S6 Clogged air filter warning light F13 Reverse gear buzzer fuse S7 Low fuel warning light F14 Filter shaker fuse S8 Turn signal indicator light F15 Free fuse S9 Running light indicator light F16 Flashing light fuse S10 High beam indicator light F17 Free fuse 511 Hazard warning light indicator F18 Ho
233. urnant la vis 1 Fig N REMARQUE Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r glage les remplacer comme pr vu dans le paragraphe sp cifique REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement des balais lat raux cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils gt 1 Configurer la machine comme d crit au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 3 Porter le levier de l acc l rateur 19 Fig B 29 Fig C sur MAX 4 Soulever le conteneur d chets 2 Fig F la hauteur appropri e pour travailler sous le balai lat ral en poussant le levier droit 12 Fig B 31 Fig C du distributeur 5 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B C dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 6 Enlever la vis de blocage 1 Fig P puis d poser le balai lat ral et le remplacer 7 Fixer le balai lat ral l aide de la vis 1 Fig P 8 Baisser le conteneur d chets 2 Fig F en tirant le levier droit 12 Fig B 31 Fig du distributeur 20 33014097 2 2006 12 A SR 18005 D 2WD MANUE
234. van de motor 13 Afb F 8 Verwijder de vleugelmoer 1 Afb AB en verwijder daarna de houder 2 van de luchtfilter Vervang de houder 9 Verwijder de moer 1 Afb AC en verwijder daarna de veiligheidshouder 2 van de filter Vervang de houder 10 Voer de punten 2 3 4 5 6 7 8 en 9 in de omgekeerde volgorde uit WAARSCHUWING Wanneer de veegmachine is voorzien van een dubbele aanzuigfilter spoel dan ook uitsparing de lagedrukvoorfilter 57 Afb E CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem 21 Afb B C in 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B C tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Open de motorkap 5 Afb en bevestig deze met de steunstang 6 Afb F 4 Controleer of de ribben de radiateur van de dieselmotor 36 Afb E schoon zijn aan de hand van de instructies in de betreffende handleiding 5 Sluit de motorkap 5 Afb F LET OP Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water 22 33014097 2 2006 12 SR 18005 D 2WD GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem 21
235. vant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE AVERTISSEMENT Le num ro de s rie de la machine est estampill aussi sur le cadre 2 Fig D de la machine AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine 83015056 Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance 33015626 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Advance N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Advance vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Advance SR 18005 D 2WD 33014097 2 2006 12 A 3 FRA
236. within specifications adjust the main broom height by using the screw 1 Fig Q MAIN BROOM REPLACEMENT A NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Remove the right lower lid 50 Fig F Remove three wing nuts 1 Fig R Remove the dust panel fastening plate 2 Fig R Move the dust panel 3 Fig R Remove the safety clip 1 Fig S Remove the main broom support flange 2 Fig S Remove the main broom 3 Fig S and replace it Perform steps 2 3 4 5 6 and 7 in the reverse order RIGHT DUST PANEL REPLACEMENT 1 2 3 Prepare the machine as shown in After Using the Machine paragraph Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn the engine throttle lever 19 Fig 29 Fig to MAX Lift the hopper 2 Fig F by pushing and holding the right distributor lever 12 Fig 31 Fig Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B C counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rods 4 Fig F Remove the right lower lid 50 Fig F Remove three wing nuts 1 Fig R Remove the dust panel fastening plate 2 Fig R Remove four i
237. ylinder Check the line Check the pump The cylinder is malfunctioning Replace the cylinder gaskets Replace the cylinder The distributor is stuck Check the distributor The side broom does not lift lower There is no pressure at the cylinder The cylinder is malfunctioning Check the line Check the pump Replace the cylinder gaskets Replace the cylinder The distributor is stuck Check the distributor The brooms are noisy There are foreign materials around the broom Remove the foreign material The brooms are too worn The print is too heavy Adjust the brooms The bristles are not suitable Use brooms with suitable bristles SUCTION FAN The suction fan is noisy The motor is faulty Replace the motor The suction fan turns but it is not efficient The closed pocket filter is clogged The motor is faulty Clean replace the filters Replace the motor There is no pressure at the suction system motor Check the line pressure Replace the pump The hopper gasket is damaged Replace the dust panel The suction fan does not turn There is no pressure at the pump Check the pump pressure The motor is faulty Replace the motor The separator is faulty Replace the separator 24 33014097 2 2006 12 A SR 1800S D 2WD USER MANUAL ENGLISH Problem Possible cause Remedy S

Nilfisk-Advance America 1800S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents