Home

Nilfisk-Advance America RS 1300 User's Manual

1. S310916 RS 1300 33015124 3 2008 02 V Z VI 33015124 3 2008 02 RS 1300 S310824 S310826 S310918 S310830 VII Li E EA gt W Hess E y 2 TZ Y U AL LE iM 7 eee e Ka _ 5 i gut LAN E a A W K 0 s W NN Ce A a a e d sa a oc A Ea E E S S310831 S310832 Ea TI NE S310919 S310921 VIII 33015124 3 2008 02 RS 1300 S310838 es OTN S310840 S310923 Al N x Lg IN 10 gy i b Bl DEE E PSV Be at E TOR o S310924 S310843 33015124 3 2008 02 2 DX SX S310925 S310937 S310846 S311277 S310848 S310849 X 33015124 3 2008 02 RS 1300 AR1 gt AR2 gt AR
2. A Alternador F16 Fusible luz de aviso caj n portezuela abierta 7 5 A B Bater a de 12 V F17 Fusible luces de posici n lado izquierdo 7 5 A B1 Bulbo ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico F18 Fusible luces de posici n lado derecho 7 5 A C1 Electroiman de arranque motor F19 Fusible luces de cruce 10 A C2 Compresor climatizador F20 Fusible luces de carretera 15 A C3 Conmutador de arranque F21 Fusible luces de freno 7 5 A C4 Interruptor del limpiaparabrisas F22 Fusible bocina 7 5 A C5 Interruptor de la bomba de agua F23 Fusible luces de emergencia luz cabina 10 A C6 Interruptor de las luces de emergencia F24 Fusible indicadores de direcci n 7 5 A C7 Interruptor del ventilador de aspiraci n equipo opcional F25 Fusible buj as 80 A C8 Interruptor de rotaci n cepillos G1 Indicador del nivel de agua en el sistema de control de polvo C10 Interruptor actuador de cierre apertura portezuela G2 Flotador del dep sito de agua principal del sistema de control C11 Microinterruptor luces de freno de polvo C12 Microinterruptor caj n de residuos L1 Indicador de direcci n delantero izquierdo C13 Bulbo aceite motor L2 Indicador de direcci n lateral izquierdo C14 Bulbo liquido de enfriamiento motor L3 Indicador de direcci n trasero izquierdo C16 Microinterruptor freno de es
3. Falta la tensi n a la electrov lvula Controlar el sistema el ctrico P rdidas de aceite del sistema hidr ulico de los Reparar sustituir racores tubos Aver a de los motores hidr ulicos Sustituir La bomba de accesorios no presuriza el aceite Controlar la presi n del aceite en el sistema en el circuito hidr ulico Interruptor de cepillos desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Electrov lvula quemada Sustituir BRAZO DEL TERCER CEPILLO El brazo del tercer cepillo oscila Muelles de tensionamiento no correctamente Ajustar ajustadas Sensores de tope de carrera no correctamente Ajustar ajustados El brazo del tercer cepillo no se desplaza Perno de seguridad roto Sustituir lateralmente Falta la tensi n a la electrov lvula Controlar el sistema el ctrico Distribuidor bloqueado Reparar Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar el cilindro Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Pulsadores de traslaci n a la izquierda derecha Sustituir interrumpidos Rel quemado Sustituir Electrov lvulas quemadas Sustituir 46 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Problema Probable causa Remedio BRAZO DEL TERCER CEPILLO El brazo del tercer cepillo no sube baja Distribuidor bloqueado Reparar Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar el cilindro Fusible quemado Sustituir Puls
4. SCHEMA ELECTRIQUE Voir Fig AR1 et AR2 A Alternateur B Batterie de 12 V B1 Bulbe ventilateur radiateur huile syst me hydraulique C1 Electroaimant de d marrage moteur C2 Compresseur climatiseur C3 Commutateur de d marrage C4 Interrupteur essuie glace C5 Interrupteur pompe eau C6 Interrupteur feux de d tresse C7 Interrupteur ventilateur d aspiration syst me optionnel C8 Interrupteur rotation balais C10 Interrupteur actionneur fermeture ouverture portillon C11 Microinterrupteur feux de stop C12 Microinterrupteur conteneur d chets C13 Bulbe huile moteur diesel C14 Bulbe liquide de refroidissement moteur diesel C16 Microinterrupteur frein de stationnement C17 Pressostat filtre a air obstru C18 Transducteur temp rature eau C19 Flotteur niveau carburant C20 Interrupteur feu de travail troisi me balai C21 Interrupteur lectro ventilateur climatiseur C22 Interrupteur clairage cabine CC1 Avertisseur sonore marche arri re CK Centrale bougies D1 Commutateur d clairage D02 Diode 6 A 60 V D03 Diode 6 A 60 V EG Electrovanne carburant EV Electro ventilateur EL1 Electrovanne ventilateur d aspiration EL2 Electrovanne syst me optionnel EV3 Electrovanne soul vement volet EV4 Electrovanne abaissement volet EVC1 Electro ventilateur climatiseur EVC2 Electrovanne climatiseur F1 Fusible dispositif de d marrage froid 7 5 A F2 F
5. o g 1 3D1 0123 N rogo D lt AR1 Tot pesado ee 99 e ee 209 cheba lt AR1 S311280 XII 33015124 3 2008 02 RS 1300 AS 8 90 GED LIED EO SK OVO OVO j T 1 GO WILD JO SILO 1 gt oslo o O O O mal ja 4 D b Lad 7 ey OFF oe ji jl Y 66 Gis 0 vio aro giro 9 0 zo NOILVIOS WOOUS GUIHI YO HOLIMS AHL OL AZI V x EF 8311281 XIII 33015124 3 2008 02 RS 1300 AT 210bar 250bar 250bar 2300 65cc RPM Boum Yi25um Yum Lt 59 5 180bar 60um 130bar S311278 XIV 33015124 3 2008 02 RS 1300 AU S310930 XV 33015124 3 2008 02 RS 1300 21b 21 21a RE 00 TED ES A ES Sean gt Sd A SRE lt E AO er a wen e 8310931 33015124 3 2008 02 RS 1300 AW 17 17a UNA Y IKIE CEA ARS D Bs
6. S310932 RS 1300 33015124 3 2008 02 XVII AX XVIII 33015124 3 2008 02 RS 1300 AY 5 XD A ECH a DD a ARE 7 4 e of I D O 8310934 RS 1300 33015124 3 2008 02 XIX S310935 RS 1300 33015124 3 2008 02 XX INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INERODUCTION 25 25 0 05 0020225 20232550255200 25205p2500 ane name Ao Sqagas OR sn er et net a Sent et geada n squasanto 3 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS iade eii raeed enna aeieea aaia lei aaa peha dado tn ne este oh lent Nate ann AR sss ina in ast tl te 3 TARGET at tt bli ia tii EUR qu Ne te Ne AS 3 HOW TO KEEP THIS MANUAL nn ane Retenir a 3 IDENTIFICATION DATA 2 rent ons Ron ta ate tes Ua SONETO di pt 3 OTHER REFERENGE MANUALS 25 cuartilla fogo tune davies n on ne nn ete ech dvi AiO AROS ES FONE anda 4 SPARE PARTS AND MAINTENANCE 2 sus era dune st nement de dee vied tees andi lo aguenta nd cm 4 CHANGES AND IMPROVEMENTS 54e css eat ie edi den ea dt 4 SARE AN 4 SYMBOLS cascada da tds ir ol lio lb lps 4 GENERAL INSTRUCTIONS 2 225152 in e e a id 5
7. FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION 30 31 Actionner les pompes eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l interrupteur 27 Fig D en proc dant comme suit e au premier cran de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit moyenne d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est petite e au deuxi me cran de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit maximum d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est grande D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Commencer le travail de balayage en man uvrant la machine les mains sur le volant 28 Fig D et en appuyant l g rement sur la partie avant de la p dale 26 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de z ro la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale Pendant le travail la machine collecte du mat riel l ger comme poussi res papiers feuilles etc aussi bien que du mat riel lourd comme pierres bouteilles etc REMARQUE Tous les balais 19 20 21 Fig G peuvent tre baiss s et soulev s m me lorsque la machine est en mouvement Les balais tournent m me en position soulev e ATTENTION N Ne pas laisser la balayeuse en position d arr t avec la bouche d aspiration baiss e et les balais en rotation Arr ter la machine en mode travail 33
8. FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Donn es moteur diesel HR 494 HT3 Valeurs Marque VM MOTORI Type HR 494 HT3 Cylindres 4 Cylindr e 2 776 cm 169 4 in R gime maximum 2 300 tr mn 2 050 tr mn R gime maximum de travail Puissance maximum 55 kW 73 7 HP Couple maximum 230 N m 170 lb ft Emissions CE 99 96 Euro3 CE97 68 Stage 2 R gime minimum 1 200 tr mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50 antigel AGIP et 50 eau Type d antigel AGIP Antifreeze Extra Type de huile moteur AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacit carter d huile moteur diesel 5 8 Kg 13 0 Ib Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs du moteur diesel consulter le manuel sp cifique Voir la table des caract ristiques du liquide de refroidissement et la table des sp cifications de r f rence ci dessous Voir la table des caract ristiques de l huile moteur et la table des sp cifications de r f rence ci dessous Donn es moteur diesel DT04 TE2 seulement pour le march am ricain Valeurs Marque VM MOTORI Type DT04 TE2 Cylindres 4 Cylindr e 2 776 cm 169 4 in R gime maximum 2 300 tr mn R gime maximum de travail 2 050 tr mn Puissance maximum 60 kW 80 5 HP Couple maximum 290 N m 214 lb ft Emissions EPA 97 68 EC Stage 2 R gime minimum 1 200 tr mn Liquide de refroidissement mot
9. LL iii 16 PROTECTIONS ELECTRIQUES ririri ne fe wih aha titi id lolo aba ta 2 this ttn eds ee aed 17 AGCESSOIRES OPTIONS outils rd 17 UTILISATION oo once ci RESTAR erratas 18 AVERTISSEMENTS GENERAUX 522 codos ideada ecto cere entiere nee dada dea gula AU GU AE ds dec E dd de 18 AVANT LA MISEEN MARCHE cicatriz 18 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL nn nn 19 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE iii 20 MACHINE AU TRAVAI ES suis Ze ci acta dida id Ut baaa dor ete int ead 23 VIDANGE DU CONTENEUR D CHETS cocoa dt e Ana de in ab e eta 24 UTILISATION DU TUYAU D ASPIRATION ARRIERE Liens 25 UTILISATION DE LESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE iii 25 UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE issues 25 UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE iii 25 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE Liens 26 ALL UMAGE DU PLAFONNIER erra nn eeu eeu en nr ee arcaica ARS steel Ab vera SORA Eos nan A ded o 26 ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI iii 26 ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE Linie 26 SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS iii 26 INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS a 27 INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS cnn 27 UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION iii 27 UTILISATION DU SYSTEME VIDEO optionnel iii 28 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE
10. iii 43 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE iii 43 REMPLACEMENT DES RQUES cuota iii ole blanda pubs 43 REMPLACEMENT DES FUSIBLES sasni ennan nn ne a el chilis ane adds ivan 44 DEPOSE REPOSE DE LA BOUCHE D ASPIRATION nn nono 44 DEPOSE REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALALI nn crono nn 45 ENTRETIEN DRIVER ciaci n id iia 45 FONCTIONS DE SECURITE ccoo 46 DEPISTAGE DES PANNES si ar 46 PROBLEMES ET REMEDES iii aran ates ii 46 MISE ALA FERRAILLE 555520 nn fe ia 50 2 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel qui constitue une partie int grante de la machine se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens p
11. Distribuidor bloqueado Reparar Motor avariado Substituir Bomba avariada Substituir BOCAL DE ASPIRA O E FLAP O bocal de aspira o n o aspira os detritos correctamente Posi o incorrecta do bocal de aspira o Controle a altura e o funcionamento do bocal de aspira o e do flap O bocal de aspira o n o se levanta Interrup o do contacto el ctrico Controle o sistema el ctrico Distribuidor bloqueado Juntas dos cilindros gastas Reparar Controle o cilindro Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba Fus vel queimado Substituir Bot o de eleva o interrompido Substituir Bot o de seguran a do manipulador Substituir interrompido Placa rel avariada Executar a revis o Electrov lvula queimada Substituir BOCAL DE ASPIRA O E FLAP O bocal de aspira o n o se abaixa A ventoinha de aspira o n o foi activada Falta de press o na v lvula p ra quedas Activar Controle a press o do distribuidor da ventoinha de aspira o Falta de press o na electrov lvula do distribuidor Controle a press o Fus vel queimado Substituir Interruptor de activa o das escovas desligado Inserir Bot o de abaixamento interrompido Substituir Bot o de seguran a do manipulador Substituir interrompido Placa rel avariada Executar a revis o Electrov lvula queimada Substituir O b
12. 50 33015124 3 2008 02 RS 1300 Nilfisk setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
13. ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Limpieza de las boquillas y de los filtros de los cepillos laterales 3 Desenroscar las virolas 1 Fig V 4 Quitar e limpiar con un chorro de aire comprimido las boquillas 2 Fig V y los filtros 3 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir los filtros 3 5 Montar filtros y boquillas y fijarlos con las virolas Limpieza de boquillas y filtros en la boca de aspiraci n 6 Quitar la clip 1 Fig luego quitar el flap 3 de la boca de aspiraci n sac ndolo de las bisagras 4 7 Con una llave de tubo de 14 mm 0 55 in 1 Fig W desenroscar en ambos lados del tubo de aspiraci n las boquillas 2 y quitar los filtros 3 controlar la posici n actual de las boquillas 8 Limpiar con un chorro de aire comprimido las boquillas 2 Fig W y los filtros 3 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir los filtros 3 9 Montar filtros y boquillas en orden contrario al desmontaje Limpi
14. 11 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE HR 494 HT3 diesel engine data Values Make VM MOTORI Type HR 494 HT3 Cylinders 4 Displacement 169 4 in 2 776 cm Maximum speed 2 300 rpm Maximum working speed 2 050 rpm Maximum power 73 7 Hp 55 kW Maximum torque 170 lb ft 230 N m Emissions CE 99 96 Euro3 CE97 68 Stage 2 Idle speed 1 200 rom Engine coolant 50 of AGIP antifreeze and 50 of water Antifreeze type AGIP Antifreeze Extra Engine oil type AGIP Sigma Turbo 15W40 Engine oil pan capacity 13 0 lb 5 8 kg For other diesel engine data values see the relevant Manual See the coolant technical data and reference data tables below See the engine oil technical data and reference data tables below DT04 TE2 diesel engine data for American market only Values Make VM MOTORI Type DT04 TE2 Cylinders 4 Displacement 169 4 in 2 776 cm Maximum speed 2 300 rpm Maximum working speed 2 050 rpm Maximum power 80 5 Hp 60 kW Maximum torque 214 Ib ft 290 Nem Emissions EPA 97 68 EC Stage 2 Idle speed 1 200 rpm Engine coolant 50 of AGIP antifreeze and 50 of water Antifreeze type AGIP Antifreeze Extra Engine oil type AGIP Sigma Turbo 15W40 Engine oil pan capacity 13 0 lb 5 8 kg For other diesel
15. 4 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 5 Enlever le levier d activation 27 Fig F de la pompe main 6 Placer le levier d activation 1 Fig O sur la pompe main 2 7 Contr ler que le s lecteur curseur 3 Fig O de soul vement abaissement du conteneur d chets est en position de soul vement effectuer quelques pompages d essai avec le levier 1 8 Actionner avec soin la pompe 2 Fig O au moyen du levier 1 et soulever compl tement le conteneur d chets 9 Ins rer les tiges de s curit du conteneur d chets 3 Fig F en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique Abaissement manuel du conteneur d chets 10 Rel cher les tiges de s curit du conteneur d chets 3 Fig F en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 11 Porter le s lecteur curseur 3 Fig O en position de descente et actionner la pompe 2 au moyen du levier 1 et baisser compl tement le conteneur d chets 12 Enlever le levier 1 Fig O de la pompe et le remettre dans son logement 27 Fig F 13 Porter le curseur de la pompe nouveau en position centrale 14 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation
16. Contr le du volet du d flecteur et du r glage des roues de la bouche d aspiration 6 10 11 12 18 14 Contr ler que le volet 8 Fig AC et le d flecteur 9 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures 10 ou de d chirures 11 excessives qui peuvent compromettre la normale capacit d aspiration de la bouche Si besoin est remplacer le volet 8 et le d flecteur 9 voir la proc dure dans le Manuel d entretien En proc dant comme d crit au paragraphe sp cifique amener la machine sur un sol plat et baisser la bouche d aspiration 17 Fig G Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer Contr ler que la distance 12 Fig AC du volet du sol n est pas sup rieure a 1 cm 0 4 in Des distances sup rieures peuvent compromettre la normale capacit d aspiration de la bouche Si besoin est remplacer le volet 8 voir la proc dure dans le Manuel d entretien Contr ler que toutes les roues 1 Fig AC se posent sur le sol Si la roue arri re reste soulev e du sol ou si au contraire elle est excessivement baiss e r gler la hauteur en proc dant comme suit e En op rant sur les deux c t s de la bouche d aspiration d visser visser les crous autobloquants 1 Fig AD jusqu atteindre la position correcte de la roue arri re Contr ler aussi que avec les trois roues 1 Fig AC p
17. La bomba de agua no se para Flotador bloqueado Reparar Flotador montado al contrario Montar correctamente de las ruedas directrices DIRECCI N La m quina no se mueve correctamente en Convergencia incorrecta del eje trasero Ajustar l nea recta La direcci n es dura Aver a de la direcci n asistida Sustituir Aver a de la v lvula prioritaria Sustituir Aver a del cilindro hidr ulico de accionamiento Sustituir FRENOS La m quina no frena de forma suficiente Falta de fluido de frenos Controlar el nivel del fluido de frenos Masas de frenos desgastadas o untadas Sustituir Aire en el sistema Purgar el sistema Las ruedas traseras son ruidosas Cojinetes de ruedas desgastados Aver a del cilindro de frenos de tambor Sustituir Aver a de la bomba del fluido de frenos Revisionar El freno de estacionamiento no frena de forma Freno no correctamente ajustado Ajustar suficiente ESTABILIDAD La estabilidad de la m quina en movimiento La presi n de los neum ticos no es correcta Controlar la presi n de los neum ticos es poca RUEDAS Sustituir 48 RS 1300 33015124 3 2008 02 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Problema Probable causa Remedio POTENCIA DE TRACCI N La potencia de tracci n de la m quina es poca Pedal de marcha defectuoso Sustituir By pass abierto Controlar la torsi n de los torni
18. Lift the hopper lid manually and secure it with the support rod 17 Fig F As shown in the Maintenance chapter remove the filters 15 and 12 Fig F and check for clogging If the filters are clogged clean them according to the relevant procedure Install the filters e Disengage the support rod 17 Fig F and place it in its housing Start the engine and close the hopper lid 44 Fig G with the switch 21 Fig D keep the switch pressed until the warning light turns off The machine is ready to start working again 24 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH USING THE REAR SUCTION PIPE Optional for some countries To collect dust debris with the rear suction pipe optional 43 Fig G rather than the suction inlet 17 Fig G perform the following procedure 1 Turn off the engine and engage the parking brake with the lever 13 Fig E 2 Loosen the suction pipe mounting knobs 1 Fig K then remove the suction hole cover 2 using the knob 3 3 As shown in the Hopper Dumping paragraph lift the hopper for 3 9 5 9 in 10 15 cm approximately then turn off the engine 4 Open the right upper lid 28 Fig G and remove the gasket 7 Fig F 5 With a suitable ladder insert and secure the gasket 7 Fig F on the hopper suction hole 1 Fig L 6 Lower the hopper completely as shown in the Hopper Dumping paragraph 7 Release the fastener 42 Fig G of the rea
19. Remova o flap 3 retirando o das charneiras 4 Volte a ligar a m quina e a trabalhar Monte o flap 3 na ordem inversa da desmontagem depois de ter parado a m quina e desligado o motor diesel NOTA O Quando o dep sito de res duos estiver cheio a m quina deixa de conseguir recolher p e detritos 6 Uma vez terminado o trabalho e sempre que o dep sito de res duos 6 Fig G estiver cheio esvazie o Para o procedimento espec fico veja o par grafo a seguir RS 1300 33015124 3 2008 02 23 PORTUGU S INSTRU ES DE USO ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS A altura m xima de descarga do dep sito de res duos de 1 600 mm 63 0 in Para esvaziar o dep sito de res duos opere como indicado nos pontos a seguir 1 Desengate as bombas da gua do sistema de elimina o das poeiras atrav s do interruptor 27 Fig D 2 Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 10 11 12 Fig E 3 Levante a terceira escova movendo para tr s o manipulador 46 Fig D 4 Levante o bocal de aspira o e as escovas laterais pressionando o bot o 37 Fig D 5 Pare a rota o da terceira escova e das escovas laterais atrav s do interruptor 29 Fig D Se parar a escova a ventoinha de aspira o tamb m p ra automaticamente 6 Aproxime se da rea de esvaziamento do lixo ATEN O N Execute a opera o de descarga do lixo num ch o s
20. WARNING N Do not leave the sweeper stationary with the suction inlet lowered and the brooms rotating Stopping the machine in working mode 33 To stop the machine release the pedal 26 Fig D To stop the machine quickly press also the brake pedal 31 Fig D 34 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E 35 Turn off the dust control system water pump with the switch 27 Fig D 36 If open close the dust control system taps 10 11 12 Fig E 37 Lift the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D rearward 38 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D 39 Turn off the suction fan with the switch 30 Fig D 40 Turn the engine throttle lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize 41 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 42 If necessary bring the 3rd broom from opened position to closed position according to the following procedure e With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D e Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from opened position to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached W
21. 26 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS Avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev 1 Fig F il est indispensable d ins rer les tiges de s curit 3 en proc dant comme suit ATTENTION N Afin de garantir la s curit avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev ins rer les tancons de s curit 3 Fig F Cette op ration s impose m me si les cylindres de soulevement du conteneur d chets sont quip s de soupapes parachute qui en emp chent l abaissement soudain en cas de rupture fuite d un tuyau raccord du syst me hydraulique Insertion des tiges de s curit 1 Soulever compl tement le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 D gager les deux tiges 2 Fig F des dispositifs de retenue 4 et les positionner 3 en introduisant leur extr mit s dans les logements 20 3 Baisser l g rement le conteneur d chets en l appuyant sur les tiges D gagement des tiges de s curit 4 Soulever l g rement le conteneur d chets en le d gageant des tiges 5 D gager les deux tiges 3 Fig F des logements 20 et les positionner 2 puis les engager et les fixer aux dispositifs de retenue 4 6 Baisser compl tement le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique INSERTION DE LA TIGE
22. 11 Roue d appui du syst me 12 Manivelle de soul vement abaissement roue 13 Goupille de fixation manivelle 14 Vis de fixation syst me 15 Vis de r glage inf rieure hauteur syst me 16 Vis de r glage sup rieure hauteur syst me 17 Tige de positionnement inclinaison brosse neige 18 Trous de positionnement 19 Bras d ancrage bouche d aspiration syst me Description du syst me de d neigement fraise optionnel wer Fig AW Raccords rapides de connexion des tuyaux hydrauliques de la balayeuse au syst me 2 Raccord rapide de connexion du syst me au tuyau hydraulique de la balayeuse utilis aussi pour la bouche d aspiration 3 Tuyaux hydrauliques balayeuse sp cifiques pour le syst me de d neigement brosse 4 Tuyau hydraulique balayeuse utilis aussi pour la bouche d aspiration 5 D flecteur de d chargement 6 Pommeaux de fixation d flecteur 7 Tuyau de vidange neige 8 Outil pour nettoyage du syst me de d neigement 9 Volet 10 Fraise 11 Patin 12 Manivelle de r glage hauteur patin 13 Vis de fixation du syst me 14 Vis de r glage hauteur du syst me 15 Bras d ancrage bouche d aspiration syst me 16 Manivelle de r glage orientation tuyau de vidange Description du syst me vid o optionnel peor Fig AX Ecran Interrupteur ON OFF Poign es de r glage orientation cran Cam ra avant Cam ra arri re NAON 10 33015124 3 2008 02 RS 130
23. 9 Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D When the brooms turn off the suction fan turns off automatically 10 Clean the hopper the filters and the suction pipe check the gaskets and lubricate the suction fan bearings as shown in the Maintenance chapter 11 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 12 The headlights must be turned off 13 Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engaged by pulling and turning the relevant lever DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING When necessary empty the dust control system water tanks according to the following procedure Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Operating over the right side of the rear axle unscrew the water filter cover 1 Fig Z and remove it together with the filter Drain all the water from the tanks Install the cover 1 Fig Z and the filter DES D 28 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TOWING THE MACHINE To tow the machine proceed as follows Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove
24. Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURANCA indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURANCA indicadas nos manuais das ferramentas opcionais seguintes que t m que ser consideradas partes integrantes deste manual ferramentas do espalhador de sal ferramentas limpa neve com escova ferramentas limpa neve com fresa kit de c maras RS 1300 33015124 3 2008 02 5 PORTUGU S INSTRU ES DE USO AT EN O Para circular em ruas p blicas a m quina tem que ter livrete e placa de matr cula N o utilize a m quina para fins diferentes do que os de m quina de varrer para os quais foi concebida Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o utilize a m quina como meio de transporte N o abandone a m quina sem antes ter removido a chave de igni o e sem ter engatado o trav o de estacionamento N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objecios Preste a m xima aten o durante a eleva o e o esvaziamento do dep sito de res duos Adeq e a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Tome as devidas precau es de modo que cabe
25. RS 1300 33015124 3 2008 02 13 PORTUGU S INSTRU ES DE USO CARACTER STICAS DOT4 Homologa es e especifica es Viscosidade a 40 C 40 F mm s 1 300 SAE J 1703 Viscosidade a 100 C 212 F mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Ponto de ebuli o a seco C F 265 509 ISO 4925 Ponto de ebuli o a h mido C F 170 338 CUNA NC 956 DOT4 Massa vol mica a 15 C 59 F Kg l 1 07 Cor Amarelo Dados do sistema de climatizac o Valores Tipo de g s Reclin 134a Quantidade de g s 0 8 Kg 1 76 Ib Dados das ferramentas do espalhador de sal opcional Valores Marca tipo Epoke PM 1 4 Dados das ferramentas limpa neve com escovas opcional Valores Marca tipo Tuchel ZKM Dados das ferramentas limpa neve com fresas opcional Valores Marca tipo Bittante De um n vel Dados do kit das c maras opcional Valores Marca tipo IMEL Car Vision System Para os outros dados valores das ferramentas e do kit consulte os manuais espec ficos VALORES AMBIENTAIS A m quina deve ser utilizada em espa os que n o apresentam qualquer perigo de explos o Para evitar qualquer risco de inala o perigosa causada pelo gas de escape da maquina a pr pria deve ser utilizada unicamente em espa os que garantam uma ventila o adequada A m quina funciona correcta
26. cociooco nnocicnantncnidonincidcnneradocicconntarin Monde liisdenp antas de ne dida aca rdias canadian g edf delete tdi dat 28 VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES cococccccccccccnncccanoncnnnnnncancnononnnonncnn cnn 28 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE iii 29 TRANSPORT DEPEAGEMENT tati ence test teint el ait ai nude ated Sled ete rire de ni dia aed N 29 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Li E aatan ae aaae e daa iaa araea a see einen 29 PREMIERE RERIODE D UTILISATION cus jcc 2nd aan pie the atte eine et as iat hae da 30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE optionnel 30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE optionnel 31 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE optionnel 32 RS 1300 33015124 3 2008 02 1 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ENTRETIEN nn ee settee aA EE AEN aAa KAENA EAA EEN den teotcdeyssecdutecsseubuer crevansdacnessecduaessseatuer 33 PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME iii 33 NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS DES FILTRES ET DU TUYAU D ASPIRATION CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D ASPIRATION cococccccccccccoccnncconcnnccnnnnancnocnnccnncannos 35 NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES 0 eee eee 36 NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ss 37 CONTROLE DU NIVEAU D HU
27. da terceira escova Alavanca do trav o de estacionamento Assento de condu o Man pulo de abertura e regula o do aquecimento da cabina Alavanca de acelera o do motor diesel Alavanca de regula o da posi o para frente para tr s do assento de condu o Bot o de paragem de emerg ncia opcional Painel de protec o dos componentes el ctricos Cinto de seguran a no assento de condu o Opcional nalguns pa ses Descri o das vistas exteriores Ver 1 2 3 4 21 22 23 24 25 26 27 Fig F Dep sito de res duos levantado e basculado Hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado desengatadas Hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado engatadas Bloqueios para as hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado desengatadas Junta do tubo de aspira o Tubo de aspira o do bocal at ao dep sito de res duos Junta do fecho do orif cio de aspira o dianteira do dep sito de res duos Condensador do climatizador do ar da cabina Radiador do leo do sistema hidr ulico Bocal de enchimento do reservat rio do combust vel Painel de cobertura do compartimento do motor Filtro de descarga do ar aspirado Compartimento da ventoinha de aspira o Transportador Filtro de aspira o dos detritos e das poeiras Bloqueio do filtro de aspira o Haste de bloqueio da tampa do dep sito de res duos aberta Ponto de introdu o da has
28. em marcha atr s Limitador da velocidade de rota o das escovas A m quina concebida para interromper a rota o das escovas e da ventoinha de aspira o quando ultrapassarem as 2 050 rota es do motor diesel Bot o de seguran a no manipulador Os bot es de comando no manipulador est o activos unicamente com o bot o de seguran a situado no manipulador pr prio pressionado Dispositivo de seguran a para a seguran a dos comandos durante a liga o das escovas O bocal de aspira o abaixa se unicamente quando o interruptor de rota o da escova estiver premido Sensor de inibi o de arranque do motor diesel na condi o de pedal de marcha premido A m quina est equipada com um sensor que inibe o arranque do motor diesel se o pedal de marcha estiver premido RESOLU O DE PROBLEMAS A seguir est o indicados os problemas mais comuns que podem verificar se durante a utiliza o da m quina as causas mais prov veis e as solu es para elimin los ATEN O N A aplica o da solu o indicada deve ser efectuada por pessoal qualificado cumprindo sempre as instru es descritas nos par grafos espec ficos deste manual se forem presentes caso contr rio dirija se aos Centros de assist ncia Nilfisk que possuem o Manual de assist ncia Para qualquer esclarecimento ou informa es contacte os Centros de assist ncia Nilfisk Para a resolu o de problemas das ferramentas opcionais seguintes consul
29. o de fim de curso direita ou esquerda ATEN O N S poss vel alcan ar a posi o de descanso ou de fecho do bra o 23 Fig G da terceira escova se o respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita 9 Pare a rota o da terceira escova e das escovas laterais atrav s do interruptor 29 Fig D Se parar a escova a ventoinha de aspira o tamb m p ra automaticamente 10 Efectue a limpeza do dep sito de res duos dos filtros e do tubo de aspira o o controlo das juntas e a lubrifica o dos rolamentos da ventoinha de aspira o como indicado no cap tulo Manuten o 11 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 12 Se estiverem ligadas apague as luzes 13 Des a da m quina e leve a cavilha de seguran a da terceira escova da posi o 2 Fig H desengatada at posi o 1 engatada puxando e ao mesmo tempo rodando a respectiva alavanca ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS Quando for necess rio esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras do seguinte modo 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Operando no
30. 1 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Abrir las portezuelas laterales superiores izquierda y derecha 9 y 28 Fig G desenganchando los retenes 10 y 29 con la llave en dotaci n 7 Quitar los tornillos luego quitar el panel del compartimiento del motor 11 Fig F 8 Abrir la portezuela lateral inferior izquierda 11 Fig G desenganchando el ret n 12 con la llave en dotaci n 9 1 or NON RC oP ON gt Controlar la limpieza de las aletas del radiador como indicado en el manual del motor diesel O Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego
31. 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer aa ind du pr filtre A l aide d une chelle ad quate rejoindre le pr filtre air 46 Fig F du moteur diesel D visser la vis 1 Fig AM2 D poser le couvercle 2 et le pr filtre 3 Nettoyer et laver le couvercle 2 et le pr filtre 3 Reposer le pr filtre 3 et le couvercle 2 puis visser la vis 1 ettoyage du filtre Du dessus l essieu arri re c t gauche d gager les dispositifs de retenue lat raux 1 Fig AM1 et d poser le couvercle 2 des filtres 9 D poser le filtre externe 3 10 Enlever la vis papillon puis d poser le filtre interne 4 optionnel si quip 11 Avec un jet d air comprim 6 bars 87 0 psi maximum nettoyer soigneusement les filtres 3 et 4 en soufflant de l int rieur vers l ext rieur dans le sens contraire au flux de Pair aspir Si besoin est remplacer les filtres 12 Reposer les filtres 3 et 4 Fig AM1 et visser la vis papillon 13 Installer le couvercle 2 Fig AM1 et le fixer aux dispositifs de retenue lat raux 1 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement
32. 24 Ignition key 50 25 3rd broom rotation direction selector 51 26 Drive pedal 27 Dust control system water pump switch 52 e When the switch is turned to the first position the 53 nozzles sprinkle a medium quantity of water 54 When the switch is turned to the second position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water 28 Steering wheel 29 Side brooms first position and 3rd broom second position switch 30 Suction fan optional equipment switch 31 Brake pedal 32 Windscreen wiper fluid tank Windscreen wiper switch e In0O position windscreen wiper stopped e In 1 position windscreen wiper moving In 2 position with spring return windscreen washer jet 3rd broom arm extension shifting switch with spring return Combination switch having the following functions e Headlights off with mark 35b at the symbol O Running lights on with mark 35b at the symbol Low beam on with mark 35b at the symbol 4 High beam on with mark 35b at the symbol lowered lever 35a High beam temporary on lifting the lever 35a Right turn signal on bringing the lever 35a forward Left turn signal on bringing the lever 85a backward Horn activation pushing the lever 35a in the direction shown by the arrow 35c Suction inlet brooms hopper joystick Suction inlet and side broom lowering push button Suction inlet and side broom lifting push button Hopper return push button Hopper dumping push but
33. Cepillo quitanieves Fresa quitanieves Conjunto telec maras Sistema de limpieza a alta presi n Autorradio Opcional para algunos pa ses Para la instalaci n de estos accesorios la barredera debe estar equipada de adecuada predisposici n RS 1300 33015124 3 2008 02 17 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO USO ATENCI N N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato ADVERTENCIAS GENERALES Esta m quina fue proyectada como barredera de altas prestaciones y capacidad de carga y puede operar en espacios estrechos Por lo tanto tiene una calzada muy reducida y ngulos de vuelta muy estrechos Estas caracter sticas de la m quina pueden en ciertas condiciones causar instabilidad durante el funcionamiento La instabilidad puede ser causada por la velocidad por las maniobras bruscas por el funcionamiento sobre pendientes por la baja presi n de los neum ticos por el peso de los residuos en el caj n o por el caj n levantado Por estos motivos la m quina puede ser usada s lo por un operador calificado instruido sobre el correcto funcionamiento de la m quina y conscient
34. F according to the instructions shown on the relevant paragraph Open the left side upper lid 9 Fig G by disengaging the fasteners 10 with the supplied key With a suitable ladder loosen the screw 1 Fig AN and turn the retainer 2 Remove the cab air filter 1 Fig AO Install the new filter 1 Fig AO with the arrows 2 pointing in the direction of the air flow upwards O Perform steps 3 to 7 in the reverse order WHEEL REPLACEMENT Preliminary operations 1 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 2 Engage the parking brake 13 Fig E 3 Check that the machine cannot move with one wheel lifted the parking brake operates only on the front wheels If necessary keep the machine stationary by placing wedges on the wheels contacting the ground 4 Remove the wheel according to the following procedure Front wheel removal installation 5 Open the right side upper lid 28 Fig G by disengaging the fasteners 29 with the supplied key 6 Unscrew the knobs 38 Fig F and remove the machine lifting bracket 37 7 Near the wheel to be removed 1 Fig AQ place the lifting bracket 2 on the bosses 3 of the machine frame as shown in the figure then secure it with the split pin 4 Place a jack 5 under the bracket 2 as shown in the figure MARN DES ND e 9 00 IO WARNING N The jack 5 Fig AQ is not part of the
35. FUSEREPLAGEMENT lt 0 cito riada role ba des 44 SUCTION INLET DISASSEMBLY ASSEMBLY iii 44 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY ASSEMBLY iii 45 WINTER MAINTENANCE 55220 entail dal che io dai sinagoga ce aaa ghee av eek Raia ae ast 45 SAFETY FUNCTION Soi Llena aliada denia 46 TROUBLESHOOTING io nieta ista 46 PROBLEMS AND REMEDIES 05000 doit dt me fo pads codi it code dep sn ER dol a da 46 SCRAPPING oi ad canadian 50 2 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS This Manual is an integral part of the machine its purpose is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO KEEP THIS MANUAL The Instructions for Use Manual must be kept inside the machine cab away from liquids and o
36. Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 au moyen de la cl en dotation Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture du compartiment moteur 11 Fig F Ouvrir le portillon lat ral inf rieur droit 34 Fig G en d gageant le dispositif de retenu
37. Fig AE el cepillo lateral izquierdo debe tocar el suelo en un rea comprendida entre horas 8 y horas 1 2 Fig AE Ajustar la altura de los cepillos que tienen huellas incorrectas seg n el procedimiento siguiente Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Ajuste de la altura de los cepillos laterales 4 En ambos lados de la m quina usar la tuerca de seguridad de tensionamiento 3 Fig AF del muelle 4 seg n la modalidad siguiente e desenroscando la tuerca 3 el cepillo se baja e enroscando la tuerca 3 el cepillo se levanta Llevar a cabo de nuevo el paso 1 RS 1300 33015124 3 2008 02 39 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Ajuste del ngulo de inclinaci n adelante 5 Fig AF de los cepillos laterales 6 En ambos lados de la m quina aflojar las contratuercas 6 y 7 Fig AF luego ajustar el ngulo de inclinaci n adelante 5 colocando una palanca en el orificio 9 y girando el tirante 8 Una vez efectuado el ajuste apretar las contratuercas 6 y 7 7 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste del ngulo de inclinaci n lateral 10 Fig AF de los cepillos laterales 8 En ambos lados de la m quina aflojar los tornillos 11 y 12 Fig AF luego ajustar el ngulo de inclinaci n lateral 10 Una vez efectuado el ajuste
38. Fus vel da electrov lvula do flap 10 A Fus vel dos bot es do flap 7 5 A Fus vel das ferramentas opcional 10 A Fus vel do electroventilador 20 A Fus vel da electrov lvula do combust vel 7 5 A Fus vel de seguran a das escovas 15 A Fus vel da bomba de gua 15 A Caixa de fusiveis 8 Fig E Fusivel do electroventilador do climatizador 20 A Fusivel dos comandos do climatizador 15 A Fusivel do limpa para brisas 10 A Fusivel da luz rotativa intermitente 7 5 A Fusivel da centralina das velas 7 5 A Fusivel das ferramentas 7 5 A Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 7 5 A Fus vel do indicador luminoso do dep sito tampa aberta 7 5 A Caixa de fus veis 9 Fig E Fus vel das luzes de presenca do lado esquerdo 7 5 A Fus vel das luzes de presenca do lado derecho 7 5 A Fus vel das luzes de m dios 10 A Fus vel das luzes dos m ximos 15 A Fus vel das luzes de travagem 7 5 A Fus vel do avisador sonoro 7 5 A Fus vel das luzes de emerg ncia luz da cabina 10 A Fus vel dos indicadores de direcc o 7 5 A Fus vel das velas 80 A DO E Go DE O9 SO Ol Bic Co ve COND OT POM Opcional nalguns pa ses ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma terceira escova
39. O La palanca 21 Fig AV est presente s lo si la barredera est equipada de sistema de limpieza a alta presi n v ase 21 y 22 Fig F 11 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 12 Ahora la m quina est lista para el uso del cepillo quitanieves Desmontaje del cepillo quitanieves 13 Desmontar el cepillo quitanieves en orden contrario al desmontaje 14 Fijar y proteger adecuadamente el cepillo quitanieves Uso del cepillo quitanieves 15 Montar el cepillo quitanieves Fig AV como indicado en el p rrafo espec fico 16 Para levantar bajar el cepillo quitanieves usar los mandos y las modalidades de subida bajada de la boca de aspiraci n 17 Activar el cepillo quitanieves con el interruptor 30 Fig D 18 Para cambiar la velocidad de rotaci n del cepillo quitanieves seg n el r gimen del motor diesel usar la empu adura 22 Fig AV 19 Antes de usar el quitanieves controlar la altura del suelo del cepillo 10 Fig AV seg n el procedimiento siguiente e Llevar la m quina con el cepillo quitanieves sobre un suelo llano e Teniendo la m quina parada bajar completamente el quitanieves y dejar que el cepillo gire durante unos segundos e Parar y levantar el cepillo quitanieves luego desplazar la m quina y activar el freno de estacionamiento e Controlar que la huella 20 Fig AV dejada por el cepillo por to
40. UNPACKING DELIVER V cocina a aa 7 MACHINE DESCRIPTION a senado 7 OPERATION CAPABILITIES 00000 a nd dar palio ra iia 7 CONVENTIONS ascent hed es Se A fret me ste A aa ma et an ao 7 DESCRIPTION Siren hacia nr net tn te rt Me dr ter aio Ra 8 TECHNICAL DATAS one ev orcad Sits LR San certs A ph ata nh o Ab CDs ph en A een ee ah LR de 11 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 2222 sir dd ee dde dis 14 WIRING DIAGRAM ou A A nel ieee 15 3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM eee eeee eee eeeeeeee tee eeeseeeeae see soe seesaeeeaesaeeaeseaesaeeeaeseeseeseeeseesaeseesaeseaeseseaeeeaee 16 ELECTRICAL FUSES ssa a eset sce cle eb eee ti ee Re eect tas eit dl eto fl tie od 17 AGGESSORIES ORTIONS 2 3 2 cit hes el patas A eh id a oo ah Se Se a pa ta 17 SB sen Aa ceeds coset EE RA E enna beset cual PEER RN ESCONDER ER RAN O E AR SAT 18 GENERAL GAUTIONS arren anae n ie ad ago nates ups SEC lcd ee pe ne dp Gada shies gate gee ni nur eo 18 BEFORE START UP ce iria peda ie altas ido eds 18 DIESEL ENGINE START AND STOP kcng inona a A Ge ee lee ia Ae 19 STARTING AND STOPPING THE MACHINE nono non n cnn 20 MACHINE OPERATION Run caricia lada lidad lla REO Lei te a eo EA Ea 23 HOPPER DUMPING coccion da diia a ti aia ds 24 USING THE REAR SUGCTION PIPE his sine venant ao Re al te vtt 25 USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER conan cnn 25 USING THE CAB HEATING poraa vieneri raea eee leaga a AET ee adi tee ah a er i beck AR A PE 25 USING THE CAB CLIMATE CONTROL
41. apretar los tornillos 11 y 12 9 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste de la posici n lateral de los cepillos laterales 10 Este ajuste sirve para optimizar la posici n lateral de los cepillos con respeto a la boca de aspiraci n 17 Fig G 11 Para el ajuste desenroscar enroscar las tuercas de seguridad 1 y o 2 Fig AG cambiando la posici n lateral de los cepillos El ajuste optimal consiste en colocar los brazos en ligera tensi n hacia el exterior 12 Siel cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s Sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo espec fico CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DEL TERCER CEPILLO NOTA O Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Control de la posici n del tercer cepillo 1 Controlar la altura y la inclinaci n del tercer cepillo seg n el procedimiento siguiente e Llevar la m quina sobre un suelo llano e Poner en marcha la m quina y llevar el brazo del tercer cepillo 1 Fig AH recto delante de la cabina como en la figura seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico e Poner el interruptor de inclinaci n del tercer cepillo 22 Fig D en posici n neutra e Parar la m quina en un punto y dejar que el tercer cepillo 2 Fig AH gire durante unos segundos e Parar y levantar el tercer cepillo y desplazar la m quina e Comprobar que la huella dejada por el tercer cepillo sea como indicad
42. carrera derecha o izquierda ATENCI N N Es posible cerrar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en la 9 10 11 12 13 posici n de tope de carrera derecha Desactivar el tercer cepillo y los cepillos laterales con el interruptor 29 Fig D Cuando se paran los cepillos autom ticamente se para el ventilador de aspiraci n Limpiar el caj n de residuos los filtros y el tubo de aspiraci n controlar las guarniciones y lubricar los cojinetes del ventilador de aspiraci n como indicado en el cap tulo Mantenimiento Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Si est n encendidas apagar las luces Bajar de la m quina y colocar el perno de seguridad del tercer cepillo de la posici n 2 Fig H desactivada a la posici n 1 activada tirando y contempor neamente girando la palanca VACIADO DE LOS DEP SITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO Cuando necesario vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento siguiente Gi GINO e gt Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Operando sobre el lado derecho del eje trasero desenroscar la tapa 1 Fig Z del filtro de agua y quitarlo junto al filtro Vaciar to
43. course puis la retirer 5 Marquer la position des tuyaux 1 et 2 Fig AY pour les positionner correctement en place pendant la repose puis les d connecter de la bouche d aspiration 3 et les boucher 6 Marquer la position des tuyaux 4 et 5 Fig AY pour les positionner correctement en place pendant la repose puis les d connecter de la bouche d aspiration 3 et les boucher 7 D connecter les tuyaux 6 e 7 Fig AY du syst me d abattage des poussi res 8 D brancher les connecteurs lectriques 8 et 9 Fig AY et extraire le joint 9 D visser les vis 10 Fig AY 10 D placer l g rement en avant la bouche d aspiration 3 Fig AY et desserrer le collier 11 du tuyau d aspiration 11 D connecter le tuyau d aspiration 12 Fig AY de la bouche d aspiration 12 En op rant sur les deux c t s de la bouche d visser les crous 13 Fig AY et d connecter les ressorts correspondants 13 R cup rer la bouche d aspiration 3 14 Rassembler et fixer au moyen des colliers 14 Fig AY les tuyaux 15 d connect s de la bouche d aspiration d pos e Appliquer en outre un capot anti poussi re pour viter que toute salet ou des corps trangers n entrent dans les tuyaux 15 Repose 15 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 16 Si besoin est contr ler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d aspiration et du volet voir la proc dure au paragraphe sp cifique 44
44. fico poner en marcha la m quina luego levantar el flap 8 Fig AC y controlar que se levante libremente Controlar que se levante tambi n cuando se aplica una fuerza de unos kg simulando desplazar botellas u otros objetos que se deben aspirar Si necesario ajustar la fuerza de apertura del flap 8 seg n el procedimiento siguiente e Apagar la m quina Aflojar la contratuerca 13 Fig AC de la v lvula reguladora y girar el tornillo 14 seg n necesidad teniendo en cuenta que desenroscando se disminuye la fuerza de apertura enroscando se aumenta la fuerza de apertura e Una vez efectuado el ajuste apretar la contratuerca 13 Fig AC Montar los componentes en orden contrario al desmontaje CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA i Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Control 1 2 3 Controlar la altura y la inclinaci n de los cepillos laterales seg n el procedimiento siguiente e Llevar la m quina sobre un suelo llano Parar la m quina en un punto bajar completamente los cepillos laterales y dejar que giren durante unos segundos e Parar y levantar los cepillos laterales luego desplazar la m quina e Comprobar que las huellas dejadas por los cepillos laterales sea como indicado a continuaci n el cepillo lateral derecho debe tocar el suelo en un rea comprendida entre horas 11 y horas 4 1
45. n la m quina respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos aceites bater as pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador 0 531 m s 20 9 in s ISO 2631 1 en r gimen m ximo de trabajo 1 850 rpm Durante el funcionamiento del motor diesel su silenciador se calienta no tocar el silenciador cuando est caliente para evitar graves quemaduras o incendios No dejar que el motor diesel funcion
46. o do interruptor os bicos borrifam a amarelo quantidade de gua m xima 51 Indicador luminoso de reservat rio de gua vazio 28 Volante vermelho as bombas fecham se automaticamente 29 Interruptor de activa o das escovas laterais primeira 52 Interruptor das luzes de funcionamento da terceira escova posi o e terceira escova segunda posi o 53 Indicador luminoso de fecho total da tampa do dep sito de 30 Interruptor da ventoinha de aspira o ferramentas res duos opcionais 54 Autocolante de condu o segura 31 Pedal do trav o de servi o 32 Reservat rio do l quido do limpa p ra brisas 8 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Ver 1 PAWN S Oem 11 12 13 15 16 17 18 20 Fig E Placa do numero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Bocais de ventilagao da cabina Caixa de fusiveis superior Bocais de circulagao do ar da cabina Manipulo de accionamento do climatizador Manipulo para regular a velocidade da ventila o do ar da cabina Reservat rio do leo dos trav es Caixa de fus veis central Caixa de fus veis inferior Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras e o tubo de aspira o do bocal at ao dep sito de res duos e o tubo de aspira o traseiro Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras das escovas laterais Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras
47. rieure Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res e tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets e tuyau d aspiration arri re Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res balais lat raux Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res troisi me balai Levier frein de stationnement Si ge de conduite Poign e d ouverture et de r glage chauffage cabine Levier acc l rateur moteur diesel Levier de r glage position avant arri re si ge de conduite Bouton poussoir champignon d arr t d urgence optionnel Panneau de protection composants lectriques Ceinture de s curit si ge de conduite Optionnel pour certains Pays Description des vues ext rieures Voir Fig F 1 2 3 4 21 22 23 24 Conteneur d chets soulev et bascul Tiges de s curit conteneur d chets soulev non ins r es Tiges de s curit conteneur d chets soulev ins r es Dispositifs de retenue tiges de s curit conteneur d chets soulev non ins r es Joint tuyau d aspiration Tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets Joint de fermeture orifice d aspiration avant conteneur d chets Condensateur climatiseur air cabine Radiateur huile syst me hydraulique Goulotte de remplissage r servoir carburant Panneau de couverture compartiment moteur Filtre d vacuation air aspir Logement ventilateur d aspiration Convoyeur Filtre d aspiration d chets et pous
48. s de apoio com as ferramentas removidas da m quina de varrer 6 Manipulo de fixa o dos p s de apoio 7 Flap dianteiro 8 Eixo de posicionamento da inclina o da escova 9 Fecho do perno de posicionamento da inclina o da escova 10 Escova com rolo 11 Roda de apoio para as ferramentas 12 Manivela de eleva o abaixamento da roda 13 Cavilha de fixa o da manivela 14 Parafusos de fixa o das ferramentas 15 Parafuso de regula o inferior da altura das ferramentas 16 Parafuso de regula o superior da altura das ferramentas 17 Haste de posicionamento da inclina o da escova do limpa neve 18 Furos de posicionamento 19 Bra o de fixa o do bocal de aspira o ferramentas Descri o das ferramentas limpa neve com fresas opcional da Fig AW Engates r pidos de liga o com os tubos hidr ulicos da m quina de varrer espec ficos para as ferramentas 2 Engate r pido de liga o com os tubos hidr ulicos da m quina de varrer utilizados tamb m para o bocal de aspirac o Tubos hidr ulicos da m quina de varrer espec ficos para as ferramentas limpa neve com escovas 4 Tubos hidr ulicos da m quina de varrer utilizados tamb m para o bocal de aspirac o 5 Deflector de descarga 6 Puxadores de fixa o do deflector 7 Tubo de escape da neve 8 Utensilio para a limpeza das ferramentas limpa neve 9 Flap 10 Fresa 11 Patim 12 Manivela de regula o da altura do patim 13 Pa
49. 0 psi limpe cuidadosamente os filtros 3 e 4 soprando do interior para o exterior no sentido contr rio ao fluxo do ar de aspira o Se for necess rio substitua os filtros 12 Monte os filtros 3 e 4 Fig AM1 e aparafuse o parafuso com borboletas 13 Instale a tampa 2 Fig AM1 e engate a s reten es laterais 1 CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR DIESEL 1 Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for minima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico Abra as tampas laterais superiores esquerda e direita 9 e 28 Fig G utilizando as reten es 10 e 29 com a chave fornecida 7 Remova os parafusos em seguida remova o painel de protec o do compartimento do motor 11 Fig F 8 Abra a tampa lateral inferior esquerda 11 Fig G operando na reten o 12 com a chave fornecida 9 1 gt Controle a limpeza das borboletas do ra
50. 1 gancho de remolque anclaje delantero 2 Fig B 18 Fig G e N 2 ganchos de remolque anclaje traseros 3 Fig B 45 Fig G Anclaje 2 Para el anclaje de la m quina en caso de transporte efectuar los procedimientos siguientes Activar la modalidad de transporte v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico e Sacar la llave de encendido 24 Fig D e Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E e Cerrar todos los portillos paneles etc e Fijar la m quina con los ganchos de remolque delantero y trasero 18 y 45 Fig G e Fijar la m quina con dos bandas 4 y 5 Fig B colocadas por encima del soporte 6 del eje trasero y sobre los paneles delanteros derecho e izquierdo de entrada en la cabina 7 Levantamiento tempor neo 3 Para el levantamiento tempor neo de la m quina efectuar los procedimientos siguientes e Activar la modalidad de transporte v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico e Controlar que el caj n de residuos est vac o ATENCI N N Si es necesario levantar la m quina en situaciones de emergencia con el caj n de residuos lleno operar con mucho m s cuidado porque el peso de los residuos puede causar el desequilibrio de la m quina adem s los ganchos est n sometidos a un esfuerzo mayor e Sacar la llave de encendido 24 Fig D e Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E e Cerrar todos los portillos paneles etc e Fijar la m quina con cuerdas adecuadas a
51. 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 au moyen de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture du compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur gauche 11 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 12 au moyen de la cl en dotation 9 Contr ler le nettoyage des ailettes du radiateur moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 10 Ex cuter les points de 3 8 dans l ordre inverse CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 A laide d une chelle ad quate rejoindre le r servoir du liquide de refroidissement 43 Fig F OZ NADIA ATTENTION N Le circuit de refroidissement est sous pression ne p
52. 1300 33015124 3 2008 02 47 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Problema Probable causa Remedio CAJON DE RESIDUOS Y PORTILLO RELACIONADO El caj n de residuos no se levanta vuelca El caj n de residuos no vuelve en posici n Distribuidor bloqueado Reparar Pulsador interrumpido Sustituir Fusible quemado Sustituir Pulsador de seguridad interrumpido Sustituir Interruptor de cepillos activado Desactivar horizontal no se baja Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar los cilindros Fusible quemado Sustituir Pulsador interrumpido Sustituir Pulsador de seguridad interrumpido Sustituir Aver a de la tarjeta de rel s Sustituir Electrov lvulas quemadas Sustituir CAJ N DE RESIDUOS Y PORTILLO RELACIONADO El portillo del caj n de residuos no se abre Falta de tensi n al actuador Reparar el sistema el ctrico cierra Pulsador interrumpido Levas del actuador no ajustadas Sustituir Ajustar las levas del actuador Aver a del actuador Sustituir BOQUILLAS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO No sale agua de las boquillas Filtro de agua obstruido Limpiar sustituir Rel bomba de agua quemado Boquillas obstruidas Limpiar No llega agua a las boquillas Rel bomba de agua quemado Sustituir La bomba no funciona Reparar sustituir Interruptor bomba de agua desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Sustituir
53. 24 Fig D la tourner d un cran dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position A ce point l les t moins lumineux suivants s allument e t moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 11 Fig D e t moin lumineux tat de charge batterie 7 Fig D e t moin lumineux pression huile moteur diesel 8 Fig D e t moin lumineux frein de stationnement 12 Fig D D s que le t moin lumineux de pr chauffage bougies 11 Fig D s teint tourner la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la rel cher lors du d marrage du moteur diesel o AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur diesel ne pas garder la cl de contact ins r e pendant trop longtemps 15 secondes maximum afin de ne pas endommager le d marreur Si le moteur ne d marre pas attendre une minute avant de r p ter le d marrage Avant de r p ter le d marrage tourner la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la position initiale Si apr s deux tentatives on n arrive pas d marrer le moteur diesel ne pas insister mais demander l intervention du responsable de la machine AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur au moyen de la cl de contact 24 Fig D ne pas appuyer sur la p dale de marche 26 sinon le syst me de s curit ne permet pas le d marrage du moteur 7 V rifier que tous les t moins lumineux sont teints av
54. 26 Fig D Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 31 Fig D Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E Desactivar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 27 Fig D Si est n abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 10 11 12 Fig E Levantar el tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D atr s Levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales pulsando el pulsador 38 Fig D Apagar el ventilador de aspiraci n con el interruptor 30 Fig D Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema Comprobar que el caj n de residuos 6 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada Si necesario llevar el tercer cepillo de la posici n de apertura trabajo a la posici n de cierre reposo seg n el procedimiento siguiente Con el interruptor con retroceso de resorte 34 Fig D comprobar que la extensi n del brazo 22 Fig G est en la posici n de tope de carrera derecha Si no llevarlo en aquella posici n teniendo pulsado el interruptor 34 Fig D e Traslar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo de la posici n de apertura trabajo a la posici n de cierre reposo empujando el manipulador 46 Fig D a la izquierda La traslaci n se para autom ticamente cu
55. 28 Fig D e pressionando gradualmente o pedal 26 na parte dianteira para a marcha para frente ou na parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal Durante o trabalho a m quina recolhe quer material leve como poeiras pap is folhas etc quer material pesado como pedras garrafas etc As escovas rodam tamb m quando est o levantadas ATEN O NOTA O Todas as escovas 19 20 21 fig G podem ser baixadas e levantadas mesmo com a m quina em movimento N o deixe a m quina de varrer parada com o bocal de aspira o baixado e as escovas em rota o Parar a m quina em modalidade de trabalho 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Para parar a m quina solte o pedal 26 Fig D Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servico 31 Fig D Accione o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E Desengate as bombas da gua do sistema de eliminac o das poeiras atrav s do interruptor 27 Fig D Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de eliminac o das poeiras 10 11 12 Fig E Levante a terceira escova movendo para tr s o manipulador 46 Fig D Levante o bocal de aspirac o e as escovas laterais pressionando o bot o 38 Fig D Pare a ventoinha de aspirac o atrav s do interruptor 30 Fig D Posicione a alavanca do
56. 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS DEPOSE REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI REMARQUE A cette proc dure de base se r ferent plusieurs proc dures le cas ch ant AVERTISSEMENT N Cette proc dure est applicable seulement aux balayeuses avec un arrangement pr vu pour l installation des syst mes suivants syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise D pose 1 D placer le troisi me balai 21 Fig G et baisser la bouche d aspiration 23 comme d crit au paragraphe sp cifique 2 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 En proc dant en compl te s curit l aide d un syst me de soul vement ad quat 1 Fig AZ linguer le bras et le prolongement du bras du troisi me balai 2 en utilisant les points indiqu s sur la figure D placer les tuyaux et les c bles lectriques pour viter de les craser pendant le soul vement Poids du bras du troisi me balai 90 Kg 198 4 lb environ 4 Couper les colliers 3 Fig AZ qui fixent les c bles et les tuyaux D brancher les trois connecteurs lectriques 4 Fig AZ D connecter le raccord rapide 5 Fig AZ du syst me d abattage des poussi res du raccord correspondant du tuyau 6 puis reposer les couvercles de protection 7 D connecter les sept raccords rapides 7 Fig AZ du syst me hydraulique des raccords correspondants de
57. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 26 Fig D Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 31 Fig D Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E D sactiver les pompes eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l interrupteur 27 Fig D S ils sont ouverts fermer les robinets eau 10 11 12 Fig E du syst me d abattage des poussi res Soulever le troisi me balai en tirant en arri re le manipulateur 46 Fig D Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D Arr ter le ventilateur d aspiration au moyen de l interrupteur 30 Fig D Porter le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint Si besoin est porter le troisi me balai de la position de travail la position de repos en proc dant comme suit e Au moyen de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite Dans le cas contraire porter l interrupteur 34 Fig D dans cette position en le tenant appuy e Effectuer la transl
58. 7 DESCRI O DA M QUINA 00 a n A 7 CAPACIDADE DE OPERA O idee 7 CONVEN ES RE ao aa E 7 DESCRI O A Sera caco os teed tit Ne Alpes ed Re lo es e eres o edo Coot colo ales a TA 8 CARACTERISTICAS TECNICAS SE LE cepa e Dated nea te du due NL tet e R 11 VALORES AMBIENTA Suc SRE ce A a a a da O Ur are e a de 14 DIAGRAMA ELECTRICO O Li I A A ca eld NAR aie et Soh 15 DIAGRAMA EL CTRICO DO BRA O COM TERCEIRA ESCOVA ii 16 PROTECCOES ELECTRICAS enepar e Ne er mE N 17 ACESSORIOS OPCIONAIS tem poe mete auna ucraniano ato ELO ca QRO ue toa ee tee cra DAR at une A 17 UTILIZA O spent TR A A 18 ADVERTENCIAS GERAIS latas ah cereus Aces aces da eat e a 18 ANTES DO ARE ANQUE ss cone a a dd le e de a atole dd lla oa e 18 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL 19 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA a iaa 20 MAQUINA MORERAR ane dh e ireland Se sand 23 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS sccsssccsssescsseseesesecsesessssessesessesessesessesessesessenesesneseenesesseseeseaceneseseseeeseenenes 24 UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO is ii td it AA ele 25 UTILIZA O DO LIMPA PARABRISAS AS Ch aL e ai ad Bled 25 UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDUG O ie 25 UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU O rr ire 25 FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINA O 00000 a i 26 ACENDIMENTO DA LUZ DO TE ad Pah eels 26 ACENDIMENTO DA LUZ DE TRABALHO DA TERCEIRA ESCOVA csscssssescssssessssssnss
59. A Water pump fuse 15 A use box 8 Fig E Climate control system blower fuse 20 A Climate control system fuse 15 A Windscreen wiper fuse 10 A Flashing light fuse 7 5 A Glow plug control unit fuse 7 5 A Meter fuse 7 5 A Reverse gear buzzer fuse 7 5 A Open hopper lid warning light fuse 7 5 A use box 9 Fig E Left side running light fuse 7 5 A Right side running light fuse 7 5 A Low beam fuse 10 A High beam fuse 15 A Brake light fuse 7 5 A Horn fuse 7 5 A Hazard warning lights cab light fuse 10 A Turn signal fuse 7 5 A Glow plug fuse 80 A Optional for some countries ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use 3rd broom Brooms with harder and softer bristles Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit High pressure washing system Audio unit Optional for some countries In order to use these accessories the sweeper must be equipped with the appropriate fittings RS 1300 33015124 3 2008 02 17 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols s
60. AZ do sistema de elimina o das poeiras do engate do tubo espec fico 6 em seguida aplique as tampas de protec o espec ficas 7 Desligue os sete engates r pidos 7 Fig AZ do sistema hidr ulico dos engates espec ficos dos tubos 5 em seguida coloque as tampas de protec o 8 Desaperte a porca 8 Fig AZ de fixa o do cilindro 9 no antebra o de desloca o da terceira escova e fixe o cilindro da m quina atrav s da respectiva fita 9 Coloque o sistema de eleva o 1 Fig AZ sob uma ligeira tens o e desaperte as quatro porcas 10 que seguram o antebra o da terceira escova na m quina 10 Recupere o bra o e o antebra o da terceira escova 2 Fig AZ Montagem 11 Monte os componentes removidos na ordem inversa em rela o desmontagem 12 Se for necess rio controle e regule a posi o da terceira escova consulte o procedimento no par grafo espec fico MANUTEN O INVERNAL Durante o per odo invernal respeite estritamente os procedimentos de manuten o descritos a seguir Procedimento para o dep sito da m quina de varrer ou m quinas de varrer que operam a temperatuas inferiores a 0 C 32 F 1 Esvazie os bicos e os reservat rio de agua 2 Esvazie e limpe substitua o filtro de gua 3 Adicione l quido antigelo nos reservat rios de gua verifique a quantidade por litro 4 Fa a circular o l quido antigelo no sistema de gua at sair pelos bicos das escovas do bico do t
61. Fig AW Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Colocar la fresa quitanieves sobre los brazos 15 Fig AW y fijarla con los tornillos 13 Operando en ambos lados de la m quina apretar los tornillos 14 Fig AW sobre los brazos 15 Quitar las tapas de protecci n luego conectar los acoplamientos r pidos 1 Fig AV del sistema hidr ulico a los correspondientes acoplamientos de los tubos 3 Conectar el acoplamiento r pido 2 Fig AW del sistema hidr ulico al correspondiente acoplamiento del tubo 4 que corresponde al tubo 2 Fig AY usado por la boca de aspiraci n 9 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 10 Si presente girar la palanca 17 Fig AW de la posici n de activaci n de la pistola de agua a alta presi n 17a a la posici n de activaci n de la fresa quitanieves 17b NO OP ON gt co NOTA D La palanca 17 Fig AW est presente s lo si la barredera est equipada de sistema de limpieza a alta presi n v ase 21 y 22 Fig F 11 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 12 Ahora la m quina est lista para el uso de la fresa quitanieves Desmontaje de la fresa quitanieves 13 Desmontar la fresa quitanieves en orden contrario al des
62. Fig F of the suction filter 15 9 Remove the suction filter 15 Fig F 10 Operating in the compartment 13 Fig F wash the fan 1 Fig P with pressurized water check that all fan sectors 2 are clean 11 Clean the suction filter 1 Fig Q with pressurized water 12 Install the suction filter and secure it with the fasteners 16 Fig F 13 Remove the lid support rod 17 Fig F and lower the hopper 6 Fig G according to the instructions shown in the relevant paragraph 14 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Breather filter cleaning 15 With a ladder and the help of an assistant disengage the fasteners 26 Fig G of the breather filter hood 27 16 Open the hood 1 Fig R and install the safety pins 2 17 Remove the mounting screws 1 Fig S then remove the breather filter 2 18 Clean the breather filter 1 Fig T with pressurized water 19 Install the breather filter and its hood performing steps from 15 to 17 in reverse order Suction fan bearing lubrication 20 Open the left side lid 9 Fig G 21 Lubricate the suction fan bearings with the grease nipples 1 Fig U Grease quantity to be applied 4 5 pumping in case of a manual pump 15 20 seconds of injection in case of an air pump 22 Close the left side lid 9 Fig G RS 1300 33015124 3 2008 02 35 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR
63. Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique Ouvrir le portillon lat ral sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 au moyen de la cl en dotation 7 A l aide d une chelle ad quate desserrer la vis 1 Fig AN et tourner l arr toir 2 8 D poser le filtre air 1 Fig AO de la cabine 9 1 D Installer le nouveau filtre 1 Fig AO avec les fl ches 2 tourn es dans le sens du flux d air vers le haut 0 Ex cuter les points de 3 7 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DES ROUES Op rations pr liminaires 1 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome m me avec une roue soulev e le frein de station
64. Levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales pulsando el pulsador 37 Fig D Desactivar el tercer cepillo y los cepillos laterales con el interruptor 29 Fig D Cuando se paran los cepillos autom ticamente se para el ventilador de aspiraci n Conducir la m quina en el lugar apropiado para el vaciado de los residuos OV Go NO D ATENCI N N Descargar los residuos sobre un suelo s lido y llano para evitar que la m quina se desequilibre Alejar las personas de la m quina especialmente en las cercan as del caj n de residuos 6 Fig G 7 Si el caj n de residuos contiene agua es posible descargarla antes de levantar y volcar el caj n de residuos seg n el procedimiento siguiente Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E y bajar de la m quina Abrir la portezuela superior izquierda 9 Fig G desenganchando los retenes 10 e Desenganchar el tubo flexible 26 Fig F y descargar el agua del caj n de residuos Instalar el tubo flexible 26 Fig F Abrir la portezuela superior izquierda 9 Fig G desenganchando los retenes 10 8 Aflojar las dos empu aduras laterales 1 Fig J y abrir la rampa trasera gir ndola de la posici n 2 a la posici n 3 9 Levantar con cuidado el caj n de residuos 6 Fig G accionando el pulsador 43 Fig D y el pulsador de seguridad 45 ATENCI N N iNo desplazar la m quina cuando el caj n de residuos est levantado Si ne
65. N Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 1 6 in 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand 2 Check the dust control system water level through the indicator 42 Fig F If necessary supply water according to the following procedure e Disengage the fasteners 10 Fig G with the supplied key then open the left lid 9 Pour the water in the tanks through the plug 30 Fig F or the hose 29 Close the plug 30 or roll up the hose 29 and place it back in its housing e Close the lid 9 Fig G and secure it with the fasteners 10 by using the supplied key 3 Check that there are no open lids hoods and that the machine is in normal operating conditions 18 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH DIESEL ENGINE START AND STOP Diesel engine start 1 Sitonthe driver s seat 14 Fig E and check that the parking brake 13 is engaged 2 With the lever 17 Fig E adjust the seat for a comfortable position 3 Fasten the seat belts CAUTION For the operator s safety the seat belts must always be fastened Turn the engine throttle lever 16 Fig E to idle Check that the brooms are lifted otherwise keep into consideration that when starting the engine broom immediate rotation can cause damages 6 Sit on the driver s seat 14 Fig E insert the ignition key 24 Fig D turn it clockwise and hold it in the first position The following wa
66. Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components 50 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION cisco nee PR PRE SP Rina LAE Nia saa AEREE at 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL cs cotton nan a ant a artnet da lentes iba aida 3 DESTINATAIRE S EE dodo att ade iia ba cada dera 3 CONSERVATION DU MANUEL tuent letras a el ein da idas alga ade 3 DONNEES DIDENTIFICATION irienn fee wth ah ee dto td a el hrs Lobato 3 AUTRES MANUELS DE REFERENGE es ccoo irene term nette aaa E a dd aio 4 PIEGES DE RECHANGE ET ENTRETIEN cio once hie a alates eee debe eens each nen annee dea ao eat nette 4 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ocios eet an etek A tena ed celine ei ees 4 SECURIT RSR SAE a ATENA ARS ARCADE PROERD RSA TOR ATRAS RAE O RD 4 SYMBOLES UTILISE Sin mpa ira doble sirio asa 4 INSTRUCTIONS GENERALES iia idas 5 DEBALLAGE LIVRAISON in ale scene daras 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE i ee ar e haerra na aa apaan aeaee ais 7 CAPACITES OPERATIONNELLES 244 intime tirada sence 7 CONVENTIONS 28h nes a A R ANO tee 7 DESCRIPTION A tio 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES oiei rocni diseur iaag ayha tt is ap aed he a TE a gg ad dg Spas dl ques ut Se 11 VALEURS ENVIRONNEMENTALES cc0 20 ceeded nette delai ae E EA OIRA diel dente edil 14 SCHEMA ELECTRIQUE ciutat is A E E ele ti et 15 SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI
67. Substituir DEP SITO DE RES DUOS E RESPECTIVA TAMPA A tampa do dep sito de res duos n o se Falta da tens o do accionador Controle o sistema el ctrico abre fecha Bot o interrompido Substituir Cames do accionador n o reguladas Regule as cames do accionador Accionador avariado Substituir BICOS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS N o sai gua dos bicos Filtro da gua entupido Limpar substituir Bicos entupidos Limpar A gua n o chega aos bicos Rel das bombas da gua queimado Substituir A bomba n o funciona Reparar substituir Interruptor das bombas da gua desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Rel das bombas da gua queimado Substituir A bomba da gua n o p ra B ia bloqueada Reparar B ia montada ao contr rio Montar correctamente DIREC O A m quina n o anda de maneira rectilinea Converg ncia do eixo traseiro n o correcta Regular O volante duro Direc o assistida avariada Substituir V lvula priorit ria avariada Substituir Cilindro hidr ulico de accionamento das rodas Substituir direccion veis avariado TRAV ES A m quina n o trava de maneira adequada Falta de leo nos trav es Controle o n vel do leo dos trav es Massas de travagem gastas ou oleosas Substituir Ar no sistema Purga o sistema Cilindro dos trav es de tambor avariado Substituir Bomba do leo dos trav es avariada Executar a revis o O trav o de estacionamento n o trava de Trav o n o est correctamente regulado Regular manei
68. a roda 1 Fig AQ 10 Volte a montar a roda 1 Fig AQ efectuando na ordem inversa os pontos 5 9 Bin rio de aperto das porcas de fixa o da roda 400 N m 295 Ib ft Desmontagem montagem de uma roda traseira 11 Coloque o macaco de eleva o 6 Fig AQ sob o alojamento adequado 9 situado por baixo do eixo traseiro 7 como indicado na figura ATEN O N O macaco 6 Fig AQ n o fornecido Utilize um macaco com as caracter sticas adequadas e com uma capacidade m nima de levantamento de 2 000 Kg 4 410 Ib 12 Com cuidado accione o macaco 6 Fig AQ e erga a roda a desmontar 8 at levant la ligeiramente do solo 13 Desaparafuse as porcas de fixa o e remova a roda 8 Fig AQ 14 Volte a montar a roda 8 Fig AQ efectuando na ordem inversa os pontos 11 13 Bin rio de aperto das porcas de fixa o da roda 400 N m 295 Ib ft RS 1300 33015124 3 2008 02 43 PORTUGU S INSTRU ES DE USO SUBSTITUI O DOS FUS VEIS 1 2 3 4 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Retire o painel de protec o dos componentes el ctricos 19 Fig E e em seguida a protec o da caixa de fus veis 3 8 9 Fig E Substitua ent o o fus vel em quest o entre os seguintes Caixa de fus veis 3 Fig E Fus
69. acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema Controle que o dep sito de res duos 6 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado Se for necess rio coloque a terceira escova da posi o de trabalho para a posi o de descanso operando do seguinte modo Atrav s do interruptor com retorno por mola premido 34 Fig D verifique que o antebra o 22 Fig G da terceira escova esteja na posi o de fim de curso direita Caso contr rio coloque o nesta posi o mantendo o interruptor premido 34 Fig D e Desloque o bra o 23 Fig G da terceira escova da posi o de trabalho bra o aberto para a posi o de descanso bra o fechado movendo o manipulador para a esquerda 46 Fig D O movimento parar automaticamente ap s ter alcan ado a posi o de fim de curso ATEN O N S poss vel deslocar em seguran a o bra o 23 Fig G da terceira escova para a direita ou a esquerda se o respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita ou esquerda Nesta situa o a desloca o do bra o devidamente limitada pelos respectivos dispositivos de seguran a Caso contr rio a desloca o excessiva resultante pode danificar alguma parte da m quina e provocar a instabilidade da mesma Recomenda se portanto que coloque sempre o antebra o 22 Fig G da terceira
70. air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer le filtre 5 22 Reposer le filtre et le gicleur dans l ordre inverse de la d pose 23 Monter le tuyau flexible 3 Fig Y sur le tuyau rigide d aspiration arri re 2 et les fixer au moyen du collier 1 36 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau REMARQUE Lors de la d pose du filtre l eau contenue dans les r servoirs s coule pourtant cette op ration d entretien doit tre effectu e quand les r servoirs eau sont vides 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Du dessus le c t droit de l essieu arri re d visser le couvercle 1 Fig Z du filtre eau et le d poser avec le filtre 4 S parer le filtre 2 Fig Z du couvercle 3 donc les laver et les nettoyer Si besoin est remplacer le filtre 5 Reposer le filtre et le couvercle CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE AVERTISSEMENT Ce contr le doit tre effectu avec le conteneur
71. and the machine on a level surface Do not run the engine if the air filter is not installed to avoid damaging it The engine coolant lines are under pressure Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down Even when the engine is cool pay careful attention when opening the radiator cap 6 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH WARNING N The engine is equipped with a fan do not stand near the engine when it is hot because the fan can start operating even if the machine is off All diesel engine servicing procedures should be performed by an authorised Dealer Only use original spare paris or paris of matching quality for the diesel engine Using spare paris of lower quality can seriously damage the engine Seealso the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments optional which are to be considered an integral part of this Manual Salt spreader e Snow brush Snow cutter e Camera kit Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Signs of carbon monoxide poisoning include nausea headache dizziness e drowsiness and lack of consciousness Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when
72. as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua ATEN O N N o deixe a bomba de alta press o accionada durante per odos prolongados sem utilizar a lan a 8 No fim da utiliza o do jacto efectue na ordem inversa os pontos de 1 a 5 RS 1300 33015124 3 2008 02 27 PORTUGU S INSTRU ES DE USO UTILIZA O DO KIT DAS C MARAS opcional 1 Para ligar o sistema de v deo 1 Fig AX e as c maras 4 e 5 accione o interruptor 2 quando a chave de igni o 24 Fig D estiver inserida 2 Quando for inserida a marcha atr s o sistema ecr e as c maras ligam se automaticamente 3 Para a utiliza o dos outros interruptores situados no lado direito do monitor consulte o manual do kit das c maras AP S A UTILIZA O DA M QUINA Depois do trabalho antes de abandonar a m quina necess rio efectuar as opera es indicadas a seguir Accione o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E Desengate as bombas da gua do sistema de elimina o das poeiras atrav s do interruptor 27 Fig D Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 10 11 12 Fig E Levante a terceira escova movendo para tr s o manipulador 46 Fig D Levante o bocal de aspira o e as escovas laterais pressionando o bot o 38 Fig D Posicione a alavanca do acelerador do motor
73. baffle plate 6 Baffle plate mounting knobs 7 Snow discharge pipe 8 Snow cutter cleaning tool 9 Skirt 10 Cutter 11 Sliding block 12 Sliding block height adjustment winch 13 Equipment mounting screw 14 Equipment height adjusting screw 15 Suction inlet equipment anchor arm 16 Discharge pipe adjustment winch Camera kit description optional See Fig AX 1 Display 2 ON OFF switch 3 Video adjustment knobs 4 Front camera 5 Rear camera 10 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TECHNICAL DATA Dimensions and weights Values Machine length broom bristles included 155 1 in 3 940 mm Machine length with 3rd broom broom bristles included 174 0 in 4 420 mm Machine length with snow brush 155 5 in 3 950 mm Salt spreader equipment length 22 0 in 560 mm Machine width broom bristles included 57 1 in 1 450 mm Snow brush width 59 0 in 1 500 mm Distance between front and rear wheels Front wheel base 44 9 in 1 140 mm Rear wheel base 71 6 in 1 820 mm 42 3 in 1 075 mm Machine height 85 8 in 2 180 mm Minimum distance from the ground skirts not included 3 5 in 90 mm Maximum front working angle 15 Maximum dumping height 63 0 in 1 600 mm Front tires 195 R 14C 106 104N 8 PR Rear tires 23x8 50 12 10 PR Tire pressure 7
74. buj as 11 Fig D se apaga girar la llave de encendido en sentido horario hasta el tope de carrera y soltarla cuando el motor se pone en marcha ADVERTENCIA Durante la puesta en marcha del motor no dejar la llave de encendido en posici n de arranque durante demasiado tiempo m ximo 15 segundos para evitar que el motor de arranque se da e Si el motor no se pone en marcha esperar un minuto antes de volver a intentar Antes de intentar a poner en marcha el motor girar la llave en sentido antihorario hasta la posici n inicial Si despu s de dos intentos no se logra encender el motor no seguir intentando sino pedir la intervenci n del responsable de la m quina ADVERTENCIA Durante la puesta en marcha del motor con llave de encendido 24 Fig D no pisar el pedal de marcha 26 ya 7 8 que un sistema de seguridad no permite el arranque del motor en esta condici n Comprobar que con motor en marcha todas las luces de aviso est n apagadas Con el acelerador 16 Fig E a mitad carrera dejar girar el motor durante unos minutos para que se caliente especialmente con temperatura ambiente baja Parada del motor diesel 9 10 11 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema Girar la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estaciona
75. correspondant 9 situ sous l essieu arri re 7 comme indiqu dans la figure ATTENTION Le cric de levage 6 Fig AQ n est pas livr avec la machine Utiliser un v rin avec des caract ristiques ad quates et une capacit de levage minimum de 2 000 tonnes 4 410 Ib 12 Actionner le cric 6 Fig AQ et soulever la roue d poser 8 avec soin jusqu ce qu elle se l ve l g rement du sol 13 D visser les crous de fixation et d poser la roue 8 Fig AQ 14 Reposer la roue 8 Fig AQ en ex cutant les points de 11 13 dans l ordre inverse Couple de serrage crous de fixation roue 400 N m 295 lb ft RS 1300 33015124 3 2008 02 43 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 2 3 4 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Enlever le panneau de protection des composants lectriques 19 Fig E puis le couvercle en plastique transparente de la bo te fusibles 3 8 9 Fig E Remplacer le fusible concern parmi les suivants Boite fusibles 3 Fig E Fusible dispositif de d marrage froid 7 5 A Fusible lectrovannes volet 10 A Fusible boutons poussoirs volets 7 5 A Fusible syst me optionnel 10 A Fusible lectro ventilateur 20 A Fusible lectrovan
76. d chets 6 Fig G compl tement baiss Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 3 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 4 Contr ler que l aiguille de l indicateur d efficacit 1 Fig AA du filtre de vidange 2 du syst me hydraulique est dans la zone verte 3 dans le cas contraire remplacer le filtre 2 voir la proc dure dans le manuel d entretien 5 Contr ler que dans la partie sup rieure 4 Fig AA du r servoir huile du syst me hydraulique il n y a aucune fuite d huile en cas contraire remplacer aussi le filtre d chappement du r servoir 5 voir la proc dure dans le manuel d entretien 6 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 7 Au moyen de l indicateur 6 Fig AA v rifier que le niveau d huile dans le r servoir est compris entre les limites MIN et MAX 8 Si besoin est d visser le bouchon 7 Fig AA d poser le filtre 2 et remplir Pour tous les types d huile utilisables voir le chapitre Caract ristiques techniques REMARQUE Remplir avec le m me type d huile dans le r servoir 9 Installer le filtre 2 Fig AA et visser le bouchon 7 10
77. d neigement fraise syst me vid o PROBLEMES ET REMEDES Probl me Cause probable Rem de BALAIS Les balais ne nettoient pas correctement Balais mal r gl s R gler Nombre de tours des balais pas correct R gler le nombre de tours Les balais ne tournent pas Le syst me de s curit a arr t la rotation des R duire le nombre de tours du moteur diesel balais cause du nombre de tours excessif du moteur diesel Manque de tension sur l lectrovanne Contr ler le syst me lectrique Pertes d huiles du syst me hydraulique des R parer remplacer tuyaux raccords Moteurs hydrauliques en panne Remplacer La pompe hydraulique composants auxiliaires Contr ler la pression huile du syst me ne pressurise pas l huile dans le circuit hydraulique Interrupteur d actionnement balais d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Electrovanne grill e Remplacer BRAS DU TROISIEME BALAI Le bras du troisi me balai bascule Ressorts de tension mal r gl s R gler Capteurs de fin de course mal r gl s R gler Le bras du troisi me balai se d place Goupille de s curit cass e Remplacer lat ralement Manque de tension sur l lectrovanne Contr ler le syst me lectrique Distributeur bloqu R parer Joints des cylindres us s R viser le cylindre Interrupteur d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Boutons poussoirs de translation gauche Re
78. dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 au moyen de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture du compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 9 Si besoin est d monter la batterie 34 Fig F 10 Remplacer le filtre huile du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 11 Ex cuter les points de 3 8 dans l ordre inverse RS 1300 33015124 3 2008 02 41 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau Op rations pr liminaires 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E
79. de traslaci n lateral de la boca de aspiraci n 96 Cilindro de levantamiento de la boca de aspiraci n 97 V lvula de retenci n 98 Cilindro de vuelco del caj n de residuos 99 Direcci n asistida 100 Desviador de flujo v lvula prioritaria 101 Bomba de accesorios y tercer cepillo 102 Bomba del ventilador de aspiraci n 103 Distribuidor del ventilador de aspiraci n 104 Distribuidor del flap delantero 105 Motor del ventilador de aspiraci n 106 Distribuidor del tercer cepillo 107 Cilindro de inclinaci n del tercer cepillo 108 Cilindro de segunda traslaci n del tercer cepillo 109 V lvula de retenci n 110 Cilindro de levantamiento del tercer cepillo 111 Cilindro de primera traslaci n del tercer cepillo 112 Distribuidor del motor del tercer cepillo 113 Motor del tercer cepillo 114 Cilindro de la direcci n asistida 115 Servomando del pedal de marcha 116 Filtro aspiraci n 117 Filtro aspiraci n 118 Filtro aspiraci n 119 V lvula prioritaria 120 Bomba del sistema de limpieza a alta presi n 121 Aspiraci n agua 122 Salida agua Opcional para algunos pa ses PROTECCIONES EL CTRICAS En el compartimiento izquierdo de la pared trasera hay un armario el ctrico que contiene tres cajas portafusibles 3 8 y 9 Fig E Cada caja tiene una tapa de pl stico transparente y contiene los siguientes fusibles para proteger los circuitos rela
80. detritos poeiras com o tubo de aspira o traseiro opcional 43 Fig G sem utilizar o bocal de aspira o 17 Fig G opere do seguinte modo 1 Accione o motor diesel e accione o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E 2 Desaperte os puxadores de fixa o 1 Fig K do tubo de aspira o em seguida remova a tampa do fecho 2 do orif cio de aspira o agarrando o puxador 3 3 Operando como indicado no par grafo Esvaziamento do dep sito de res duos levante cerca de 10 a 15 cm 3 9 5 9 in o dep sito de res duos em seguida pare o motor diesel 4 Abra a tampa superior direita 28 Fig G e remova a junta 7 Fig F da sede 5 Coma ajuda de uma escala introduza e fixe a junta 7 Fig F no orif cio de aspira o 1 Fig L do dep sito de res duos 6 Baixe completamente o dep sito de res duos como indicado no par grafo Esvaziamento do dep sito de res duos 7 Desengate a reten o 42 Fig G do tubo de aspira o traseiro 43 8 Abra o bra o de suporte 37 Fig G e ligue corrente espec fica 1 Fig M do tubo de aspira o para suport lo 9 Abra a torneira 23 Fig F do bico do sistema de elimina o das poeiras 10 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 11 Controle que o dep sito de res duos 6 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado 12 Gradualmente leve para frente a alavanca do acelera
81. direita do bocal de aspira o e das do l quido de arrefecimento do motor est em curto escovas laterais circuito 43 Bot o de eleva o do dep sito de res duos 18 Boca de ventila o esquerda 44 Bot o de abaixamento do dep sito de res duos 19 L mpada de tecto acende se premindo do lado direito ou 45 Bot o de seguran a mantenha o pressionado para activar esquerdo Na posi o central fica apagada os outros bot es do manipulador 20 Interruptor das luzes de emerg ncia 46 Manipulador da terceira escova para activar as seguintes 21 Interruptor de abertura fecho da tampa do dep sito de fun es ap s activa o do interruptor de igni o da res duos terceira escova 22 Interruptor de inclina o da terceira escova e colocado para a frente descida da terceira escova 23 Boca de ventila o direita e colocado para tr s subida da terceira escova 24 Chave de igni o e colocado direita desloca o do bra o para direita 25 Selector do sentido de rota o da terceira escova e colocado esquerda desloca o do braco para 26 Pedal de marcha esquerda 27 Interruptor das bombas da gua do sistema de elimina o 47 Bot o de eleva o do flap das poeiras 48 Bot o de abaixamento do flap na primeira posi o do interruptor os bicos borrifam 49 Indicador luminoso de reservat rio de gua cheio verde uma quantidade de gua m dia 50 Indicador luminoso de reservat rio de gua cheio e na segunda posi
82. do filtro do ar do climatizador Substitui o correia alternador Substitui o da correia do compressor do climatizador Limpeza do dep sito do combust vel Substitui o do l quido de arrefecimento do motor diesel Substitui o do leo do sistema hidr ulico Controlo dos carv es do motor de igni o Controlo do sistema dos trav es Controlo do turbo compressor Revis o parcial do motor diesel Revis o geral do motor diesel cada 100 horas para os motores HR 494 HT3 em condi es severas cada 150 horas ou cada ano ou cada dois anos depois de 4 000 horas depois de 8 000 horas dirija se a uma oficina autorizada VM Motori S p A LE A E a a a RANA Nae ae Es Na a e 2 3 4 5 6 7 8 para o procedimento espec fico consulte o Manual de assist ncia nos v rios Centros de Assist ncia Nilfisk 34 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S LIMPEZA DO DEP SITO DE RES DUOS DOS FILTROS E DO TUBO DE ASPIRA O CONTROLO DAS JUNTAS E LUBRIFICA O DOS ROLAMENTOS DA VENTOINHA DE ASPIRA O ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Depois de ter esvaziado o dep sito de res duos 6 Fig G coloque a m quina numa rea adequada para a lim
83. du troisi me balai en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat D marrer la machine et porter le bras du troisi me balai 1 Fig AH en position rectilin aire devant la cabine de conduite comme indiqu dans la figure et proc der comme pr vu au paragraphe sp cifique e Porter l interrupteur d inclinaison troisi me balai 22 Fig D en position neutre En gardant la machine en position d arr t baisser compl tement le troisi me balai 2 Fig AH et le tourner pendant quelques secondes e Arr ter et soulever le troisi me balai puis d placer la machine e Contr ler que la trace laiss e par le troisi me balai est en extension et orientation comme indiqu ci apr s Le balai doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions 10 heures et 2 heures d une montre 3 Fig AH Langle d inclinaison en avant 4 Fig AH du balai doit tre de 10 degr s environ Si besoin est proc der au r glage du balai en proc dant comme suit 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer R glage de la hauteur du troisi me balai 4 Agir sur l crou autobloquant de tension 5 Fig Al du ressort 6 en consid rant que e en d vissant l crou 5 le balai baisse e envissant l crou 5 le balai se soul ve 5
84. el tap n 30 o enrollar la manguera 29 y ponerla en su alojamiento Cerrar la portezuela 9 Fig G y fijarla con los retenes 10 mediante la llave en dotaci n 3 Controlar que no hay portillos cap s abiertos y que la m quina funcione normalmente 18 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL Puesta en marcha del motor diesel 1 2 3 Sentarse en el asiento de conducci n 14 Fig E y comprobar que el freno de estacionamiento 13 est activado Ajustar la posici n del asiento de conducci n seg n la propia comodidad mediante la palanca 17 Fig E Abrochar los cinturones de seguridad ADVERTENCIA Para la seguridad del operador abrochar siempre los cinturones de seguridad 4 5 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo En fase de arranque del motor si los cepillos no est n levantados podr an causar da os porque empiezan a girar de inmediato Sentarse en el asiento de conducci n 14 Fig E introducir la llave de encendido 24 Fig D y girarla en sentido horario hasta la primera posici n Se encienden las siguientes luces de aviso e luz de aviso de precalentamiento buj as 11 Fig D e luz de aviso bater a cargada 7 Fig D e luz de aviso de la presi n del aceite del motor 8 Fig D luz de aviso del freno de estacionamiento 12 Fig D Cuando la luz de aviso de precalentamiento
85. encendido con la palanca 35a adelante e indicador de direcci n izquierdo encendido con la palanca 35a atr s e accionamiento de la bocina pulsando la palanca 35a en la direcci n indicada por la flecha 35c NOTA O La luz 46 Fig G de la boca de aspiraci n se enciende junto a las luces de posici n 2 FUNCIONAMIENTO DEL PLAF N Encender el plaf n 19 Fig D al interior de la cabina pulsando sobre el lado derecho o izquierdo del plaf n mismo En posici n central el plaf n se apaga FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO DEL TERCER CEPILLO Encender la luz de trabajo del tercer cepillo con el interruptor 52 Fig D FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA Encender las luces de emergencia con el interruptor 20 Fig D LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS Para levantar bajar manualmente el caj n de residuos 6 Fig G en caso de aver a del motor etc efectuar el procedimiento siguiente Levantamiento manual del caj n de residuos 1 Comprobar que la m quina est sobre un suelo s lido y llano especialmente si el caj n de residuos 6 Fig G est lleno 2 Apagar el motor si no est ya apagado por aver a girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera y sacarla 3 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 4 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 dese
86. engine data values see the relevant Manual See the coolant technical data and reference data tables below See the engine oil technical data and reference data tables below AGIP ANTIFREEZE EXTRA SPECIFICATIONS Approvals and specifications Boiling point F C 338 170 CUNA NC 956 16 97 Boiling point in solution with 50 water F C 230 110 FF SS cat 002 132 Freezing point in solution with 50 water F C 36 4 38 ASTM D 1384 Color Turquoise blue Density at 59 F 15 C kg l 1 13 12 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH AGIP SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and specifications SAE QUALITY 15W40 ACEA E3 96 Viscosity at 212 F 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosity at 104 F 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosity at 5 F 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viscosity index 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Flash point COC F C 446 230 MACK EO L Pour point F C 16 6 27 MAN M 3275 Density at 59 F 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Refuelling data Values Fuel tank capacity 19 8 USgal 75 litres Hydraulic system oil tank capacity 11 9 USgal 45 litres Electrical system data Values System voltage 12V Starting battery 12 V 100 Ah Hydraulic system dat
87. escova em posi o de fim de curso direita ou esquerda ATEN O N S poss vel alcan ar a posi o de descanso ou de fecho do bra o 23 Fig G da terceira escova se o 43 44 45 46 respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita Pare a rota o da terceira escova e das escovas laterais atrav s do interruptor 29 Fig D Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Se estiverem ligadas apague as luzes Des a da m quina e leve a cavilha de seguran a da terceira escova da posi o 2 Fig H desengatada at posi o 1 engatada puxando e ao mesmo tempo rodando a respectiva alavanca 22 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S M QUINA A OPERAR 1 Evite parar a m quina por muito tempo na mesma posi o com as escovas a rodar pode provocar marcas indesej veis no piso Movimento do bocal de aspira o e das escovas laterais 2 Durante o trabalho quando for necess rio desloque o bocal de aspira o e as escovas laterais para esquerda ou para direita accionando os bot es espec ficos 41 ou 42 Fig D ao mesmo tempo que o bot o de seguran a 45 Movimento da terceira escova 3 Durante o trabalho quando for necess rio desloque o bra o 23 Fig G da terceira escova para esquerda ou para direita a
88. et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et sp cifications Viscosit 40 C 104 F mm s 45 32 ISO L HV Viscosit 100 C 212 F mm s 7 97 6 40 ISO 11158 Coefficient de viscosit 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Point d clair COC C F 215 419 202 395 6 AISE 127 Point d coulement C F 36 32 8 36 32 8 ATOS Tab P 002 0 1 Masse volumique 15 C 59 F kg l 0 87 0 865 BS 4231 HSE CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124 3 2008 02 13 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION CARACTERISTIQUES DOT4 Approbations et sp cifications Viscosit 40 C 40 F mm s 1 300 SAE J 1703 Viscosit 100 C 212 F mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Point d bullition sec C F 265 509 ISO 4925 Point d bullition humide C F 170 338 CUNA NC 956 DOT4 Masse volumique 15 C 59 F kg l 1 07 Couleur Jaune Donn es syst me de climatisation Valeur
89. every 150 hours Or every year Or every two years After 4 000 hours After 8 000 hours Contact an authorised VM Motori S p A workshop A 2 3 4 5 6 7 8 For the relevant procedure see the Service Manual at any Nilfisk Service Center E gs a eee A TZ NES 34 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH HOPPER FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Preliminary operations 1 Empty the hopper 6 Fig G drive the machine to a cleaning washing appointed area then engage the parking brake 13 Fig E 2 Lift and dump the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraphs 3 Install the lid support rod 17 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Hopper cleaning 4 Clean the hopper 1 Fig F and the deflector 14 with pressurized water 5 Carefully check the suction sealing gasket 19 Fig F for integrity and replace it if necessary Suction hose cleaning 6 Thoroughly clean the suction pipe 6 Fig F inside up to the suction inlet with pressurized water 7 Carefully check the suction pipe gasket 5 Fig F for integrity and replace it if necessary Suction filter and fan cleaning 8 Inside the hopper remove the fasteners 16
90. filtro de ventilaci n del dep sito Torsi n de tornillos y racores del combustible Control de las buj as Control de los inyectores Sustituci n del filtro de aire del motor Sustituci n del filtro de aire del climatizador Sustituci n de la correa del alternador Sustituci n de la correa del compresor del climatizador Limpieza del dep sito de combustible Sustituci n del l quido de enfriamiento del motor diesel Sustituci n del aceite del sistema hidr ulico Control de las escobillas de carb n del motor de arranque Control del sistema de frenos Control del turbocompresor Revisi n parcial del motor Revisi n general del motor cada 100 horas para motores HR 494 HT3 en condiciones gravosas cada 150 horas o cada a o o cada dos a os despu s de 4 000 horas despu s de 8 000 horas acudir a un taller autorizado VM Motori S p A para el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Nilfisk A A A 2 3 4 5 6 7 8 ES AE Gi a ja 34 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL LIMPIEZA DE CAJ N DE RESIDUOS FILTROS Y TUBO DE ASPIRACI N CONTROL DE LAS GUARNICIONES Y LUBRICACION DE LOS COJINETES DEL VENTILADOR DE ASPIRACION ATENCI N N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos et
91. frein de stationnement 13 Fig E est activ 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe pr c dent 3 V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint 4 V rifier que le ventilateur d aspiration est teint voir l interrupteur 30 Fig D 5 Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D 6 Soulever le bras 23 Fig G du troisi me balai en tirant en arri re le manipulateur 46 Fig D 7 En tenant appuy l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D effectuer la translation droite du prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai jusqu a la position de fin de course la translation s arr tera automatiquement 8 Effectuer la translation en position de repos ou en position ferm e du bras 23 Fig G du troisi me balai en poussant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION N ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation exce
92. haste 17 Fig F da base e levante suficientemente a tampa em seguida introduza a haste na sede 18 Retirar a haste de bloqueio 2 Efectue na ordem inversa o procedimento indicado no ponto 1 UTILIZA O DO JACTO DE GUA DE ALTA PRESS O Opcional nalguns pa ses A m quina est equipada com um sistema de fornecimento de gua de alta press o opcional para utilizar na limpeza da m quina e para outras fun es ATEN O N N o accione a bomba de alta press o com os reservat rios vazios ou na reserva se a bomba funcionar a seco poder ficar danificada O procedimento de utiliza o descrito a seguir Na cabina pegue no jacto de gua de alta press o 9 Fig E Retire parte do tubo 21 Fig F e ligue o jacto 9 Fig E tomada r pida 22 Fig F Ligue o motor diesel a baixo regime como indicado no par grafo espec fico Accione o jacto de alta press o atrav s da alavanca 8 Fig E Se necess rio elimine o ar do sistema rodando totalmente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio o man pulo na lan a e premindo a alavanca da lan a at ao fim da sa da da gua de forma constante a baixa press o Solte a alavanca da lan a e rode novamente o man pulo no sentido dos ponteiros do rel gio para utilizar o bico de alta press o 6 Coloque o motor no regime pretendido 7 Utilize a bomba premindo a alavanca da respectiva pistola On GIO ATEN O N Proteja adequadamente
93. in the relevant paragraph WINTER MAINTENANCE In winter perform the following maintenance procedures carefully Procedures for machine storage or for machines working at less than 32 F 0 C 1 Drain the nozzles and water tanks 2 Drain and clean replace the water filter 3 Pour antifreeze in the water tanks check the quantity 4 Turn on the water pump see the procedure in the relevant paragraphs to let the antifreeze flow through the system until it comes out from the broom nozzles from the suction hose nozzle and from the rear pipe nozzle if equipped When the antifreeze comes out from the nozzles stop the pump Start the diesel engine as shown in the relevant paragraph Turn on the high pressure washing system pump see the procedure in the relevant paragraphs and let the antifreeze flow through the high pressure washing system until it comes out of the water gun When the antifreeze comes out stop the pump ou WARNING N Do not use the dust control system when the outside temperature is lower than 32 F 0 C because it can create ice sheets on the pavement Procedures to perform when the machine has been stored for two months 7 Replace the engine oil and oil filter see the relevant paragraphs 8 Fill the fuel tank see the relevant paragraph 9 Apply grease 10 Charge the battery 11 Check the wheel pressure see the relevant paragraph Procedures to perform when the machine has been stored for
94. inferior a 0 C 32 F porque se podr an formar t mpanos de hielo sobre la calzada Procedimientos que se deben efectuar en el segundo mes de dep sito 7 Sustituir el aceite del motor y el filtro relacionados v ase los p rrafos espec ficos 8 Llenar el dep sito del combustible v ase el p rrafo espec fico 9 Aplicar grasa 10 Cargar la bater a 11 Controlar la presi n de los neum ticos v ase el p rrafo espec fico Procedimientos que se deben efectuar en el tercer mes de dep sito 8 Repetir los mismos procedimientos del segundo mes 9 Cada mes conectar un cargador de bater as para tener la bater a cargada durante 12 24 horas RS 1300 33015124 3 2008 02 45 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad Indicador de marcha atr s La m quina est equipada de un sensor con avisador ac stico para se alizar cuando la m quina se mueve en marcha atr s Limitador de la velocidad de rotaci n de los cepillos La m quina est calibrada para bloquear la rotaci n de los cepillos y del ventilador de aspiraci n cuando se superan los 2 050 giros del motor diesel Pulsador de seguridad sobre el manipulador Los pulsadores de mando sobre el manipulador est n activados s lo cuando el pulsador de seguridad sobre el manipulador mismo est pulsado Dispositivo de seguridad para secuencia de los mandos en fase
95. l rateur 16 Fig E du moteur et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D comme d crit ci dessous e minimum 1 800 tr mn maximum 2 000 tr mn 13 Actionner le ventilateur d aspiration au moyen de l interrupteur 30 Fig D 14 Actionner les pompes eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l interrupteur 27 Fig D en proc dant comme suit e au premier cran de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit moyenne d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est petite e au deuxi me cran de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit maximum d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est grande 15 D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 16 A l aide d un deuxi me op rateur commencer le ramassage des d chets avec le tuyau d aspiration arri re en le tenant comme illustr dans la figure N Pendant le travail la machine collecte du mat riel l ger comme poussi res papiers feuilles etc aussi bien que du mat riel lourd comme pierres bouteilles etc 17 Pour reprendre la fonction d aspiration avec la bouche d aspiration 17 Fig G ex cuter les points de 2 15 dans l ordre inverse UTILISATION DE L ESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE 1 Porter l interrupteur 33 Fig D en position 1 pour d marrer l essuie glace et en position 2 retour ressort pour vaporiser le liquide lave glace sur l
96. la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema Comprobar que el caj n de residuos 6 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada Si necesario llevar el tercer cepillo de la posici n de apertura trabajo a la posici n de cierre reposo seg n el procedimiento siguiente Con el interruptor con retroceso de resorte 34 Fig D comprobar que la extensi n del brazo 22 Fig G est en la posici n de tope de carrera derecha Si no llevarlo en aquella posici n teniendo pulsado el interruptor 34 Fig D e Traslar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo de la posici n de apertura trabajo a la posici n de cierre reposo empujando el manipulador 46 Fig D a la izquierda La traslaci n se para autom ticamente cuando llega al tope de carrera ATENCI N N Es posible traslar en seguridad el brazo 23 Fig G del tercer cepillo hacia la derecha o la izquierda s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda En esta situaci n la traslaci n del brazo est limitada por los dispositivos de seguridad relativos En caso contrario la traslaci n excesiva podr a da ar cualquier componente y causar la instabilidad de la m quina Por lo tanto se aconseja llevar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en las posiciones de tope de
97. le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande at
98. levantado 1 Fig F es necesario aplicar las barras de soporte 3 seg n el procedimiento siguiente ATENCION N Por motivos de seguridad antes de operar en el rea del caj n de residuos levantado aplicar las barras de soporte 3 Fig F Esta operaci n es necesaria aun si los cilindros de levantamiento del caj n de residuos est n equipados de v lvulas paraca das que impiden la bajada improvisa del caj n de residuos en caso de ruptura p rdida de un tubo racor del sistema hidr ulico Aplicaci n de las barras de soporte 1 Levantar completamente el caj n de residuos 6 Fig G como indicado en el p rrafo espec fico 2 Desenganchar las dos barras 2 Fig F de los retenes 4 y llevarlas en la posici n 3 introduciendo las extremidades en los alojamientos 20 3 Bajar el caj n de residuos en apoyo sobre las barras Remoci n de las barras de soporte 4 Levantar el caj n de residuos quit ndolo del apoyo sobre las barras 5 Desenganchar las dos barras 3 Fig F de los alojamientos 20 y llevarlas en la posici n 2 luego engancharlas y fijarlas con los retenes 4 6 Bajar completamente el caj n de residuos 6 Fig G como indicado en el p rrafo espec fico USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADA Antes de operar en el rea de la portezuela del caj n de residuos levantada 44 Fig G es necesario aplicar las barras de soporte 17 Fig F seg n el procedimiento
99. lift the machine temporarily proceed as shown below Set the machine to transport mode see the procedure in the relevant paragraph e Check that the hopper is empty WARNING N If it is necessary to lift the machine in case of emergency and the hopper is not empty pay special attention because the waste weight can cause the machine unbalance moreover the hooks are subject to a greater stress Remove the ignition key 24 Fig D Engage the parking brake 13 Fig E e Close all lids panels etc Anchor the machine to the lifting hooks 1 Fig B with suitable ropes Lift the machine carefully as shortly as possible with a suitable hoisting system and according to the accident prevention rules MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Empty the dust control system water tanks according to the following procedure 2 Prepare the machine as shown in the After Machine Use paragraph 3 Store the machine indoor in a clean and dry place protected from bad weather conditions and with the following values e Temperature 33 8 F to 122 F 1 C to 50 C e Humidity maximum 95 Disconnect the negative connector from the battery 34 Fig F Handle the diesel engine as shown in the relevant Manual or RS 1300 33015124 3 2008 02 29 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE FIRST PERIOD OF USE After the first period of use fir
100. los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 11 Girar la palanca 17 Fig AU de la posici n de activaci n del tercer cepillo 17a a la posici n de activaci n de la esparcidora de sal 17b 12 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 13 Quitar las barras de soporte del caj n de residuos levantado 3 Fig F luego bajar el caj n de residuos 6 Fig G v ase los procedimientos en los p rrafos espec ficos 14 Ahora la m quina est lista para el uso de la esparcidora de sal Desmontaje de la esparcidora de sal 15 Desmontar la esparcidora de sal en orden contrario al desmontaje 16 Fijar y proteger adecuadamente la esparcidora de sal Uso de la esparcidora de sal 17 Montar la esparcidora de sal 9 Fig AU como indicado en el p rrafo espec fico 18 Cargar la sal adecuada en el compartimiento 2 Fig AU 19 Ajustar el flujo de la sal con la palanca 1 Fig AU 20 Para esparcidora de sal usar los mandos y las modalidades de activaci n del tercer cepillo 21 Para cambiar la velocidad de rotaci n de la esparcidora de sal seg n el r gimen del motor diesel usar la empu adura 18 Fig AU 30 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES opcional ADVERTENCIA Para la instalaci n de este equipo la barredera
101. o da posi o das escovas laterais Controlo e regula o da posi o da terceira escova Controlo do desgaste da junta entre o dep sito de res duos e o tubo de aspira o RS 1300 33015124 3 2008 02 33 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Per odo de E Cada 10 ho Cada Cada Manuten o ga ia es ras ou antes Cada 150 Cada 300 1 000 2 000 p da utiliza o horas horas horas Limpeza do filtro da gua do sistema de elimina o das poeiras Controlo da tens o da correia do alternador Controlo da tens o da correia do compressor do climatizador Controlo do trav o de estacionamento Substitui o do leo do motor diesel Substitui o do filtro do leo do motor diesel Substitui o do cartucho do filtro do combust vel Controlo do aperto dos parafusos e das porcas e da aus ncia de fugas Lubrifica o Controlo do circuito de arrefecimento do motor diesel Substitui o dos filtros de aspira o do leo do sistema hidr ulico Substitui o do filtro de descarga do leo do sistema hidr ulico e do filtro do respiro do reservat rio Aperto dos parafusos e juntas do combust vel do motor diesel Controlo das velas Controlo dos injectores Substitui o do filtro do ar do motor diesel Substitui o
102. operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual deve ser conservado na cabina da m quina protegidos de l quidos e tudo mais que possa comprometer o seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo de sua m quina est o indicados no autocolante 1 Fig C e na placa 1 Fig E colocada no interior da cabina O n mero de s rie da m quina est gravado tamb m de lado 33 Fig G O n mero de s rie e o modelo do motor a diesel est o indicados nas posi es referidas no respectivo manual al m disso nos pa ses onde estiver previsto existe uma segunda placa com os mesmos dados na posi o 1 Fig E Estas informa es s o necess rias para encomendar as pe as de substitui o para a m quina e o motor diesel Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina e do motor diesel para refer ncia futura Modelo da M QUINA aereas N mero de s rie da M QUINA ere Modelo do MOTOR viii tds N mero de s rie do MOTOR 00occocccccccccncncnonononononononinnnnananananononononnnns RS 1300 33015124 3 2008 02 3 PORTUGU S INSTRU ES DE USO OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Com a m quina s o fornecidos tamb m os seguintes manuais Manual do mo
103. os parafusos em seguida remova o painel de protec o do compartimento do motor 11 Fig F 8 Abra a tampa lateral inferior esquerda 11 Fig G operando na reten o 12 com a chave fornecida 9 1 No OO o Substitua o leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 0 Execute na ordem contr ria os pontos 3 8 SUBSTITUI O DO FILTRO DO LEO DO MOTOR DIESEL NOTA Opera o a efectuar quando o leo do motor for removido Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico 6 Abra as tampas laterais superiores esquerda e direita 9 e 28 Fig G utilizando as reten es 10 e 29 com a chave fornecida 7 Remova os parafusos em seguida remova o painel de protec o do compartimento do motor 11 Fig F 8 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respec
104. posi o de descanso ou de fecho do bra o 23 Fig G da terceira escova se o 9 10 11 12 13 respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita Pare a rota o da terceira escova e das escovas laterais atrav s do interruptor 29 Fig D Des a da m quina e leve a cavilha de seguran a da terceira escova da posi o 2 Fig H desengatada at posi o 1 engatada puxando e ao mesmo tempo rodando a respectiva alavanca Desengate o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E Gradualmente leve para frente a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E e regule o n mero de rota es no ecr 17 Fig D para 2 600 rpm Comece a desloca o manobrando a m quina com as m os no volante 28 Fig D e pressionando gradualmente o pedal 26 na parte dianteira para a marcha para frente ou na parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal Pare a m quina para ser deslocada 14 15 16 17 Para parar a m quina solte o pedal 26 Fig D Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servi o 31 Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr ri
105. precalentamiento buj as correspondencia del s mbolo 12 Luz de aviso del freno de estacionamiento e luces de cruce encendidas con muesca 35b e 13 Luz de aviso del filtro de aire motor obstruido correspondencia del s mbolo ZO 14 Luz de aviso agua en el filtro de combustible e luces de carretera encendidas con muesca 35b 15 Indicador de nivel de combustible en correspondencia del s mbolo EO y palanca 35a 16 Indicador de temperatura del l quido de enfriamiento motor bajada 17 Display que muestra e encendido temporal de las luces de carretera e horas de trabajo cuando la llave de encendido est levantando la palanca 35a en la primera posici n antes del arranque del motor indicador de direcci n derecho encendido con la diesel palanca 35a adelante e r gimen del motor diesel cuando el motor diesel est e indicador de direcci n izquierdo encendido con la en marcha y la luz de aviso de bater a cargada est palanca 35a atr s apagada e accionamiento de la bocina pulsando la palanca 35a Adem s el display puede visualizar las siguientes siglas en la direcci n indicada por la flecha 35c F OPE indica que el cable del indicador de nivel de 36 Manipulador de boca de aspiraci n cepillos y caj n de combustible no est conectado residuos F COr indica que el cable del indicador de nivel de 37 Pulsador de bajada de la boca de aspiraci n y de los combustible est en cortocircuito cepillos laterales H OPE
106. proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser compl tement les balais lat raux et les faire tourner pendant quelques secondes e Arr ter et soulever les balais lat raux puis d placer la machine e Contr ler que les traces laiss es par les balais lat raux sont en extension et orientation comme indiqu ci apr s le balai droit doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions 11 heures et 4 heures d une montre 1 Fig AE le balai gauche doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions 8 heures et 1 heure d une montre 2 Fig AE R gler la hauteur des balais qui ont des traces hors des sp cifications comme indiqu aux points suivants Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer R glage de la hauteur des balais lat raux 4 5 Des deux c t s de la machine agir sur l crou autobloquant de tension 3 Fig AF du ressort 4 en consid rant que e en d vissant l crou 3 le balai baisse e en vissant l crou 3 le balai se soul ve Ex cuter a nouveau le point 1 RS 1300 33015124 3 2008 02 39 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION R glage de l angle d inclinai
107. pulsado hasta el apagamiento de la luz de aviso 16 La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer 24 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO Opcional para algunos pa ses Para aspirar residuos polvo con el tubo de aspiraci n trasero opcional 43 Fig G en lugar de la boca de aspiraci n 17 Fig G efectuar el procedimiento siguiente 1 Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E 2 Aflojar las perillas de fijaci n 1 Fig K del tubo de aspiraci n luego quitar la tapa de cierre 2 del orificio de aspiraci n empu ando la perilla 3 3 Operando como indicado en el p rrafo Vaciado del caj n de residuos levantar de unos 10 15 cm 3 9 5 9 in el caj n de residuos luego parar el motor 4 Abrir la portezuela superior derecha 28 Fig G y quitar la guarnici n 7 Fig F del alojamiento 5 Con una escalera apropiada instalar la guarnici n 7 Fig F sobre el orificio de aspiraci n 1 Fig L del caj n de residuos 6 Bajar completamente el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Vaciado del caj n de residuos 7 Desenganchar el ret n 42 Fig G del tubo de aspiraci n trasero 43 8 Abrir el brazo de soporte 37 Fig G y conectar la cadena relacionada 1 Fig M al tubo de aspiraci n para sostenerlo 9 Abrir el grifo 23 Fig E de la boquilla del sistema de control de p
108. pulsadores flap 7 5 A MP1 Motor bomba de agua F4 Fusible equipo opcional 10 A MP2__ Motor bomba de agua F5 Fusible electroventilador 20 A MR Motor electroventilador cabina F6 Fusible electrov lvula combustible 7 5 A MS Motor actuador portezuela caj n de residuos F7 Fusible seguridad cepillos 15 A MT Motor del limpiaparabrisas F8 Fusible bomba agua 15 A P Pres stato climatizador F9 Fusible electroventilador climatizador 20 A P2 Pulsador de levantamiento del flap F10 Fusible mandos climatizador 15 A P3 Pulsador de bajada del flap F11 Fusible limpiaparabrisas 10 A PR Sensor de marcha atr s F12 Fusible luz destelladora 7 5 A PX Sensor seguridad puesta en marcha motor F13 Fusible unidad de controlo buj as 7 5 A R1 Rel general F14 Fusible instrumento 7 5 A R2 Rel seguridad cepillos F15 Fusible avisador ac stico de marcha atr s 7 5 A R3 Rel electroventilador climatizador RS 1300 33015124 3 2008 02 15 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO ESQUEMA EL CTRICO DEL BRAZO CON R4 Rel sensor de marcha atr s R5 Rel intermitencia indicadores de direcci n TERCER CEPILLO R6 Rel bomba de agua sistema de control de polvo 7 R7 Rel nivel agua sistema de cont
109. quantidade de lixo contida for m nima 11 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 12 Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 13 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 14 Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico 15 Operando no interior do tubo de aspira o 6 Fig F com uma chave de tubos de 14 mm 0 55 in desaperte o bico 1 Fig X e remova o filtro 2 controle a posi o efectiva do bico 16 Limpe com um jacto de ar comprimido o bico 1 Fig X e o filtro 2 das eventuais impurezas Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua o filtro 2 17 Monte o filtro e o bico na ordem inversa da desmontagem 18 Desengate as hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado 3 Fig F em seguida baixe o dep sito de res duos 6 Fig G consulte os procedimentos nos par grafos espec ficos Limpeza do bico e do filtro no tubo de aspira o traseiro opcional 19 Desaperte a fita 1 Fig Y e separe o tubo de aspira o traseiro r gido 2 do tubo flex vel 3 20 Operando no interior do tubo r gido 2 Fig Y com uma chave de
110. re au moyen du tuyau d aspiration arri re 43 Fig G optionnel au lieu de la bouche d aspiration 17 Fig G proc der comme suit 1 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 2 Desserrer les boutons de fixation 1 Fig K du tuyau d aspiration puis enlever le couvercle de fermeture 2 de I orifice d aspiration au moyen du pommeau 3 3 En proc dant comme d crit au paragraphe Vidange du conteneur d chets soulever le conteneur d chets de 10 15 cm 3 9 5 9 in environ puis arr ter le moteur diesel 4 Ouvrir le portillon sup rieur droit 28 Fig G et enlever le joint 7 Fig F du logement 5 A l aide d une chelle ad quate ins rer et fixer le joint 7 Fig F sur l orifice d aspiration 1 Fig L du conteneur d chets 6 Baisser compl tement le conteneur d chets comme d crit au paragraphe Vidange du conteneur d chets 7 D gager le dispositif de retenue 42 Fig G du tuyau d aspiration arri re 43 8 Ouvrir le bras de support 37 Fig G et relier la cha ne 1 Fig M au tuyau d aspiration pour le soutenir 9 Ouvrir le robinet 23 Fig F du gicleur du syst me d abattage des poussi res 10 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 11 V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint 12 Pousser graduellement en avant le levier de l acc
111. sentido de rota o do ponteiro do rel gio da terceira escova atrav s do selector 25 Fig D e Regule a inclina o da terceira escova de modo que os detritos sejam dirigidos para o bocal de aspira o Para tal utilize o interruptor 22 Fig D e coloque a escova 2 Fig AK como indicado na figura a figura mostra a inclina o da terceira escova vista do posto de condu o Gradualmente leve para frente a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E e regule o n mero de rota es no ecr 17 Fig D e m nimo 1 800 rpm e maximo 2 000 rpm ADVERT NCIA Se durante a fase de trabalho forem ultrapassadas as 2 050 rpm um sistema de seguran a parar a rota o das 25 26 27 28 29 escovas Accione a ventoinha de aspirac o atrav s do interruptor 30 Fig D Baixe o bocal de aspirac o e as escovas laterais pressionando o bot o 37 Fig D Baixe a terceira escova movendo para frente o manipulador 46 Fig D Se for necess rio levantar a escova durante as fases de trabalho coloque o manipulador 46 para tr s Controle e se for necess rio ateste a gua no sistema de eliminac o das poeiras nos reservat rios verificando qual dos tr s indicadores luminosos 49 50 51 Fig D permanece aceso Indicador luminoso de reservat rio de gua cheio verde 49 Fig D e Indicador luminoso de reservat rio secund rio de gua cheio amarelo 50 Fig D Indicador luminoso de reservat r
112. siguiente Aplicaci n de la barra de soporte 1 Desenganchar la barra 17 Fig F del alojamiento levantar seg n necesario el portillo luego introducir la barra en el alojamiento 18 Remoci n de la barra de soporte 2 Efectuar los procedimientos indicados en el punto 1 en orden contrario USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESI N Opcional para algunos pa ses La m quina est equipada de un sistema de agua a alta presi n opcional que se puede usar para limpiar la m quina y para otras finalidades ATENCI N N No activar la bomba de alta presi n con los dep sitos vac os o en reserva la bomba podr a da arse En seguida se describe el procedimiento de uso Tomar la pistola de agua a alta presi n 9 Fig E en la cabina Quitar parte del tubo 21 Fig F y conectar la pistola 9 Fig E al acoplamiento r pido 22 Fig F Tener el motor al r gimen m nimo como indicado en el p rrafo espec fico Activar la bomba de alta presi n con la palanca 8 Fig E Si necesario expurgar el aire del sistema girando completamente en sentido antihorario la perilla sobre la pistola y empujando la palanca de la pistola misma hasta que el agua sobre sale de forma constante y a baja presi n Soltar la palanca y girar de nuevo la perilla en sentido horario para usar la boquilla de alta presi n Llevar el motor al r gimen deseado Accionar la pistola mediante el gatillo ARON No ATENCI N N Protege
113. snow brush in the reverse order of assembly 14 Secure and protect the snow brush properly Snow brush use 15 Assemble the snow brush Fig AV according to the procedure shown in the relevant paragraphs 16 To liftlower the snow brush use the suction inlet lifting lowering controls 17 Turn on the snow brush with the switch 30 Fig D 18 To change the snow brush speed according to engine speed use the knob 22 Fig AV 19 Before using the snow brush 10 Fig AV check its height from the ground according to the following procedure e Drive the machine with the snow brush on a level ground e Keep the machine stationary lower the snow brush completely and let it rotate for few seconds Stop and lift the snow brush then move the machine aside and engage the parking brake e Check that the brush print 20 Fig AV along its length is 0 8 to 1 6 in 2 to 4 cm wide If the print is not within the specifications remove the pins 13 Fig AV and adjust by lifting lowering the wheels 11 with the winches 12 When the adjustment is completed place the winches 12 in the original position and install the pins 13 20 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E 21 Liftthe snow brush then turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 22 Remove the clip 9 Fig AV and disconnect the rod 17 from the pin 8 23 Tilt the brush assembly as necessary
114. sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DES FREINS 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Tourner la cl de contact 24 Fig D en position OFF et la retirer 3 Contr ler le niveau d huile des freins dans le r servoir 1 Fig AB Garder le niveau 1 cm 0 4 in environ du goulot de remplissage du r servoir Si besoin est remplir avec le m me type d huile pr sente dans le syst me Huile normalement utilis e DOT4 CONTROLE DU CAPTEUR D ACTIVATION DE L AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRI RE 1 Contr ler que pendant la marche arri re l avertisseur sonore de marche arri re s active Si besoin est effectuer le r glage en proc dant comme pr vu dans le Manuel d entretien CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 La pression des pneus devrait tre la suivante __ pneus avant 5 0 bars 72 5 psi pneus arri re 5 0 bars 72 5 psi CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D ASPIRATION ET DU VOLET Op rations pr liminaires 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Soulever la bouche d aspiration 17 Fig G en proc da
115. superior direita 28 Fig G operando nas reten es 29 com a chave fornecida 4 Abra a tampa lateral inferior direita 34 Fig G operando na reten o 35 com a chave fornecida 5 Substitua o filtro de combust vel 45 Fig F recuperando o sensor aparafusado por baixo do mesmo como indicado no manual do motor diesel 6 Execute na ordem contr ria os pontos 3 5 SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDU O 1 Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for minima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico 6 Abra a tampa lateral superior esquerda 9 Fig G operando nas reten es 10 com a chave fornecida 7 Atrav s de uma escala adequada desaperte o parafuso 1 Fig AN e rode o bloqueio 2 8 Remova filtro do ar 1 Fig AO da cabina 9 Instale o novo filtro 1 Fig AO com as setas 2 em direc o do fluxo do ar para cima 10 Execute na ordem co
116. the machine e Loosen the control valve locknut 13 Fig AC and turn the screw 14 as necessary reminding that The opening force decreases by loosening the screw The opening force increases by tightening the screw e When the adjustment is completed tighten the locknut 13 Fig AC Assemble the components in the reverse order of disassembly SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Check 1 2 3 Check the side brooms for proper height and tilting according to the following procedure Drive the machine on a level ground e While keeping the machine stationary fully lower the side brooms and allow them to rotate for a few seconds e Stop and lift the side brooms then move the machine e Check that the size and orientation of the prints left by the side brooms are as follows The right side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 11 o clock position to 4 o clock position 1 Fig AE The left side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 8 o clock position to 1 o clock position 2 Fig AE Adjust the broom height when the prints are out of specification according to the following procedure Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke t
117. the running lights 2 are turned on CEILING LIGHT OPERATION Turn on the ceiling light 19 Fig D inside the cab by pressing on its left or right side When the ceiling light is in central position it turns off 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION Turn on the 3rd broom working light with the switch 52 Fig D HAZARD WARNING LIGHT OPERATION Turn on the hazard warning lights with the switch 20 Fig D HOPPER MANUAL LIFTING To lift lower the hopper 6 Fig G manually when the diesel engine is faulty etc perform the following procedure Hopper manual lifting Check that the machine is on a solid and level ground especially if the hopper 6 Fig G is full 2 Tum off the engine if it is not already off by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke and then remove it Engage the parking brake 13 Fig E Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key Remove the hand pump lever 27 Fig F Install the lever 1 Fig O on the hand pump 2 Check that the hopper lifting lowering selector 3 Fig O is in lifting position try to pump with the lever 1 Carefully activate the pump 2 Fig O with the lever 1 and lift the hopper completely Install the lifted hopper support rods 8 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Hopper manual lowering 10 Remove the lifted hopp
118. then connect the hole 18 Fig AV to the relevant pin 8 Reinstall the clip 9 24 Now the machine is ready to operate with the snow brush If necessary fit snow chains on the front wheels of the sweeper RS 1300 33015124 3 2008 02 31 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE optional CAUTION N To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting Snow cutter assembly Disassemble the suction inlet 17 Fig G see the procedure in the relevant paragraph Disassemble the 3rd broom arm 23 Fig G see the procedure in the relevant paragraph Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position to install the snow cutter Fig AW Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E Place the snow cutter on the arms 15 Fig AW and secure it with the screws 13 On both sides of the machine tighten the screws 14 Fig AW on the arms 15 Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 1 Fig AV to the corresponding pipe couplings 3 Connect the hydraulic system quick coupling 2 Fig AW to the pipe coupling 4 which corresponds to the pipe 2 Fig AY used for the suction inlet Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 10 If present turn the lever 17 Fig AW from the position 17a h
119. three months 8 Perform the same procedures of the second month 9 Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12 24 hours RS 1300 33015124 3 2008 02 45 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions Reverse gear buzzer The machine is equipped with a sensor and a buzzer to indicate that the machine is moving in reverse Broom speed limiter The machine is calibrated to stop broom rotation and the suction fan when the engine speed is above 2 050 rpm Joystick safety push button The push buttons on the joystick are active only if the safety push button on the joystick is pressed Safety device for control sequence during broom start up The suction inlet lower only when the broom switch is pressed Sensor for engine start up inhibition when the drive pedal is pressed The machine is equipped with a sensor that do not allow for engine start up when the drive pedal is pressed TROUBLESHOOTING The following table shows the most common problems that may arise when using the machine the possible causes and the suggested remedies to solve them WARNING N The suggested remedies must be performed by qualified personnel according to the instructions shown in this Manual if present otherwise contact a Nilfisk Service Center where it is possible to consult the Service Manual For explanation or information contact a Nilf
120. tubos de 14 mm 0 55 in desaperte o bico 4 e remova o filtro 5 controle a posi o efectiva do bico 21 Limpe com um jacto de ar comprimido o bico 4 Fig Y e o filtro 5 das eventuais impurezas Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua o filtro 5 22 Monte o filtro e o bico na ordem inversa da desmontagem 23 Monte o tubo flex vel 3 Fig Y no tubo de aspira o r gido traseiro 2 e fixe os com a fita 1 36 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S LIMPEZA DO FILTRO DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua NOTA Quando o filtro for removido ocorre a fuga da gua contida nos reservat rios portanto aconselha se efectuar esta manuten o quando os reservat rios da gua estiverem vazios e Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Operando no lado direito do eixo traseiro desaparafuse a tampa 1 Fig Z do filtro da gua e remova a juntamente com o filtro 4 Separe o filtro 2 Fig Z da tampa 3 em seguida lave os e limpe os Se for necess rio substitua o filtro 5 Monte o filtro e a ta
121. 0 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine y compris les poils des balais 3 940 mm 155 1 in Longueur machine avec troisi me balai y compris les poils des balais 4 420 mm 174 0 in Longueur machine avec brosse neige 3 950 mm 155 5 in Longueur syst me d pandage de sel 560 mm 22 0 in Largeur machine y compris les poils des balais 1 450 mm 57 1 in Largeur syst me de d neigement brosse 1 500 mm 59 0 in Entraxe roues avant et arri re Ecartement roues avant Ecartement roues arri re 1 075 mm 42 3 in Hauteur machine 1 820 mm 71 6 in 1 140 mm 44 9 in 2 180 mm 85 8 in Hauteur minimum du sol volets non compris 90 mm 3 5 in Angle d attachement avant maximum abordable 15 Hauteur maximum d chargement d chets du sol 1 600 mm 63 0 in Pneus roues avant 195 R 14C 106 104N 8 PR Pneus roues arri re 23x8 50 12 10 PR Pression pneus 5 bars 72 5 psi Diam tre balai lat ral 650 mm 25 6 in Poids total machine en ordre de travail sans op rateur bord 2 750 Kg 6 063 Ib Poids total machine en ordre de travail avec brosse neige sans op rateur bord Poids troisi me balai Poids syst me d pandage de sel Masse totale Donn es de performance
122. 1 Fig Y y separar el tubo r gido de aspiraci n trasero 2 del tubo flexible 3 20 Operando dentro del tubo r gido 2 Fig Y con una llave de tubo de 14 mm 0 55 in desenroscar la boquilla 4 y quitar el filtro 5 controlar la posici n actual de la boquilla 21 Limpiar con un chorro de aire comprimido la boquilla 4 Fig Y y el filtro 5 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir el filtro 5 22 Montar filtro y boquilla en orden contrario al desmontaje 23 Montar el tubo flexible 3 Fig Y en el tubo r gido de aspiraci n trasero 2 y fijarlos con la abrazadera 1 36 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua NOTA Cuando se quita el filtro el agua dentro de los dep sitos sobresale por lo tanto se recomienda efectuar este procedimiento cuando los dep sitos de agua est n vac os Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Operando sobre el lado derecho del eje trasero desenroscar la tapa 1 Fig Z del filtro de agua y quitarlo junto al filtro Separar el filtro 2 Fig Z de la ta
123. 1 Painel de instrumentos e dos comandos 33 Interruptor do limpa p ra brisas 2 Quadro dos indicadores luminosos na posi o 0 limpa p ra brisas parado 3 Indicador luminoso do dep sito de res duos levantado e na posi o 1 limpa p ra brisas em movimento vermelho na posi o 2 com retorno por mola jacto do limpa 4 Indicador das luzes dos m ximos p ra brisas 5 Indicador das luzes de presen a 34 Interruptor com retorno por mola desloca o do 6 Indicador luminoso dos indicadores de direc o antebra o da terceira escova 7 Indicador luminoso da carga da bateria 35 O grupo dos interruptores das luzes tem as seguintes 8 Indicador luminoso da press o do leo do motor diesel fun es 9 Indicador luminoso da temperatura elevada do l quido de luzes desligadas com a marca 35b diante do s mbolo O arrefecimento do motor diesel e luzes de presen a ligadas com a marca 35b diante 10 Indicador luminoso do combust vel na reserva do s mbolo 11 Indicador luminoso de pr aquecimento das velas luzes de m dios ligadas com a marca 35b diante do 12 Indicado luminoso do trav o de estacionamento accionado s mbolo ED 13 Indicadora luminoso do filtro do ar do motor diesel luzes dos m ximos ligadas com a marca 35b diante entupido do s mbolo 20 e alavanca 35a baixada 14 Indicador luminoso de gua no filtro do combust vel e acendimento tempor rio das luzes dos m ximos 15 Indicador do n vel do combust
124. 11 Rel do indicador luminoso das velas C006 Conector de saida R12 Rel de arranque a frio D19 26 Diodo IN4007 RS Resist ncia do electroventilador do climatizador D27 29 Diodo 6A60 P600K RX Rel seguran a arranque motor diesel D59 Led entrada sensor seguran a rota o RY Rel seguranca arranque motor diesel D60 Led entrada sensor seguran a eleva o S1 Indicador luminoso das velas D61 Led entrada bot o de eleva o s2 Indicador luminoso da bateria EV1 Electrov lvula da rota o S3 Indicador luminoso do leo do motor Ev2 Electrov lvula movimento para a direita S4 Indicador luminoso do l quido de arrefecimento do motor EV3 Electrov lvula S5 Indicador luminoso da reserva do combust vel P1 Bot o de eleva o da escova S6 Indicador luminoso do trav o de estacionamento P2 Bot o de movimento rota o bra o para a esquerda S7 Indicador luminoso do filtro do ar entupido P3 Bot o de movimento rota o bra o para a direita se Indicador luminoso dos indicadores de direc o P4 Bot o de abaixamento da escova S9 Indicador luminoso das luzes de emerg ncia RL20 Rel de abaixamento da escova S10 Indicador das luzes de presenca RL21 Rel de abaixamento da escova S11 Indicador das luzes dos m ximos Pies Multiresist ncia S12 Indicador luminoso da agua do sistema de elimina o das E poeiras Opcional nalguns pa ses S13 Indicador luminoso do dep sito de res duos erguido C digo das cores 14 Indicador luminoso da bomba da a
125. 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 7 Controle que o dep sito de res duos 6 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado 8 Se for necess rio coloque a terceira escova da posi o de trabalho para a posi o de descanso operando do seguinte modo e Atrav s do interruptor com retorno por mola premido 34 Fig D verifique que o antebra o 22 Fig G da terceira escova esteja na posi o de fim de curso direita Caso contr rio coloque o nesta posi o mantendo o interruptor premido 34 Fig D e Desloque o bra o 23 Fig G da terceira escova da posi o de trabalho bra o aberto para a posi o de descanso bra o fechado movendo o manipulador para a esquerda 46 Fig D O movimento parar automaticamente ap s ter alcan ado a posi o de fim de curso DOTE Go ATEN O N S poss vel deslocar em seguran a o bra o 23 Fig G da terceira escova para a direita ou a esquerda se o respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita ou esquerda Nesta situa o a desloca o do bra o devidamente limitada pelos respectivos dispositivos de seguran a Caso contr rio a desloca o excessiva resultante pode danificar alguma parte da m quina e provocar a instabilidade da mesma Recomenda se portanto que coloque sempre o antebra o 22 Fig G da terceira escova em posi
126. 2 a el o Oz q g to a Rh Fr el ene E i Or LE OH 3 a T1 E 2 5 a QH l 7 8l 7 e a By T a 8 8 2 E y so ft El 4 i amp 8 Us 3 e Tg cal O E 8 Re Q g Q 5 O gem ls Wa Le P Us E Al Oz sf eel 8 l q z E A E E De O 2 Jy Cr m AE E E 3 o amp US de Q A ai 3 Cu E Qz Sos 3 2 e gels o E St a z a E 4 8 Ca E LE A ze Hg E tt ae 5 5 et TE 8 O ze ce lt 8s D 2 5 amp 8 5 5 To 97 Q 7 2 2 U 8 5 ii 8r D 8 e a 5 co RE 3 5 20 11 q 8z E a gt E 2 a y 8 a 5 5 E EU g g E a f 5 el om X e E E g g e 8 3 E AHHH S311279 RS 1300 33015124 3 2008 02 XI AR2
127. 2 R gimen minimo 1 200 rom Liquido de enfriamiento del motor 50 de anticongelante AGIP y 50 de agua Tipo de anticongelante AGIP Antifreeze Extra Tipo de aceite motor AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacidad del carter del aceite del motor 5 8 kg 13 0 Ib Para otros datos valores del motor diesel v ase el manual relativo V ase la siguiente tabla de las datos del liquido de enfriamiento y la tabla de las especificaciones de referencia V ase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especificaciones de referencia CARACTERISTICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Aprobaciones y especificaciones Punto de ebullici n C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Punto de ebullici n en soluci n con 50 de agua C F 110 230 FF SS cat 002 132 Punto de congelaci n en soluci n con 50 de agua C F 38 36 4 ASTM D 1384 Color Turquesa Masa vol mica a 15 C 59 F kg l 1 13 12 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL CARACTER STICAS AGIP SIGMA TURBO 15W40 Aprobaciones y especificaciones GRADUACI N SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosidad a 100 C 212 F mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidad a 40 C 104 F mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidad a 15 C 5 F mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E ndice de v
128. 2 5 psi 5 Bar Side broom diameter 25 6 in 650 mm Total machine weight in running condition without operator 6 063 Ib 2 750 kg Total machine weight in running condition with snow brush without operator 3rd broom weight Salt spreader equipment weight Total mass Performance data 331 0 lb 287 0 lb Values 6 063 Ib 2 750 kg 8 818 lb 4 000 kg Maximum forward speed for transport only Maximum working speed Maximum reverse speed Gradeability at full load 13 7 mph 22 km h 7 4 mph 12 km h 5 0 mph 8 km h 24 30 optional Minimum inner turning radius 90 5 in 2 300 mm Maximum side broom speed 77 rom Collection system Suction Cleaning width with 2 3 brooms 63 0 82 7 in 1 600 2 100 mm Filtering system Metallic net Sound pressure level at workstation ISO EN3744 at maximum working speed 79 dB A Certified sound power 2000 14 EC at maximum working speed 110 dB A Hopper capacity 343 4 USgal 1 300 litres Hopper maximum load 2 425 lb 1 100 kg Dust control By water Dust control system tank total capacity no 2 66 0 USgal 250 litres Tail lights Road type Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Electrohydraulic RS 1300 33015124 3 2008 02
129. 2 750 Kg 6 063 Ib 150 Kg 331 0 Ib 130 Kg 287 0 Ib 4 000 Kg 8 818 Ib Valeurs Vitesse maximum marche avant d placement seulement Vitesse maximum de travail Vitesse maximum marche arri re Pente maximum franchissable pleine charge 22 km h 13 7 mph 12 km h 7 4 mph 8 km h 5 0 mph 24 30 optionnelle Rayon int rieur minimum de braquage 2 300 mm 90 5 in Vitesse maximum balais lat raux 77 tr mn Syst me de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec 2 3 balais 1 600 2 100 mm 63 0 82 7 in Syst me de filtrage Filet filtrant Bruit maximum au si ge de conduite niveau pression acoustique ISO EN3744 en r gime maximum de travail 79 dB A Puissance acoustique garantie 2000 14 EC en r gime maximum de travail 110 dB A Capacit conteneur d chets 1 300 litres 343 4 US gal Charge maximum conteneur d chets 1 100 Kg 2 425 lb Abattage des poussi res Aeau Capacit totale r servoirs eau syst me d abattage des poussi res n 2 250 litres 66 0 US gal Feux de position arri re Homologu pour circulation routi re Transmission Hydrostatique servo assist e Direction Sur essieu arri re avec direction assist e Frein de service Hydraulique Frein de stationnement M canique Commandes Electro hydrauliques RS 1300 33015124 3 2008 02 11
130. 3 Fig D to 1 position to start the windscreen wiper and to 2 position spring return to sprinkle the detergent on the windscreen 2 Turn the switch 33 Fig D to O position to stop the windscreen wiper USING THE CAB HEATING 1 To turn on the cab heating turn the knob 15 Fig E counterclockwise as necessary 2 Adjust the blower speed with the knob 6 Fig E 3 To turn off the cab heating turn the knob 15 Fig E clockwise to the end of stroke USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM Optional for some countries 1 Turn the climate control knob 5 Fig E as necessary 2 Adjust the blower speed with the knob 6 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 25 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE LIGHTING SYSTEM OPERATION 1 To turn on the lighting and signalling system use the combination switch 35 Fig D having the following functions Headlights off with mark 35b at the symbol O e Running lights on with mark 35b at the symbol Low beam on with mark 35b at the symbol ED e High beam on with mark 35b at the symbol EO and lowered lever 35a High beam temporary on lifting the lever 35a e Right turn signal on bringing the lever 35a forward e Left turn signal on bringing the lever 35a backward Horn activation pushing the lever 35a in the direction shown by the arrow 35c NOTE O The suction inlet light 46 Fig G turns on when
131. 40 C e Humidity 30 to 95 When using the machine at ambient temperatures between 14 F and 32 F 10 C and 0 C the dust control system cannot be used moreover the water tanks and the dust control system itself must be empty 14 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH WIRING DIAGRAM See Fig AR1 and AR2 A Alternator F16 Open hopper lid warning light fuse 7 5 A B 12 V battery F17 Left side running light fuse 7 5 A B1 Hydraulic system oil cooler fan bulb F18 Right side running light fuse 7 5 A C1 Engine start electromagnet F19 Low beam fuse 10 A C2 Climate control system compressor F20 High beam fuse 15 A C3 Ignition switch F21 Brake light fuse 7 5 A C4 Windscreen wiper switch F22 Horn fuse 7 5 A C5 Water pump switch F23 Hazard warning lights cab light fuse 10 A C6 Hazard warning light switch F24 Turn signal fuse 7 5 A C7 Suction fan optional equipment switch F25 Glow plug fuse 80 A C8 Broom switch G1 Dust control system water level indicator C10 Lid closing opening actuator switch G2 Dust control system main tank float C11 Brake light microswitch L1 Left front turn signal C12 Hopper microswitch L2 Left side turn signal C13 Engine oil bulb L3 Left rear turn signal C14 Engine coolant bulb L4 Right front turn sig
132. 5 F16 A F17 Fus vel das luzes de presen a do lado esquerdo 7 5 A F18 Fus vel das luzes de presen a do lado derecho 7 5 A F19 Fus vel das luzes de m dios 10 A F20 Fus vel das luzes dos m ximos 15 A F21 Fus vel das luzes de travagem 7 5 A F22 Fus vel do avisador sonoro 7 5 A F23 Fus vel das luzes de emerg ncia luz da cabina 10 A F24 Fus vel dos indicadores de direc o 7 5 A F25 Fus vel das velas 80 A G1 Indicador do n vel da gua do sistema de elimina o das poeiras G2 Interruptor com b ia do reservat rio principal da gua do sistema de elimina o das poeiras L1 Indicador de direc o da frente esquerdo L2 Indicador de direc o lateral esquerdo L3 Indicador de direc o posterior esquerdo L4 Indicador de direc o da frente direito L5 Indicador de direc o lateral direito L6 Indicador de direc o posterior direito L4 6 Indicadores de direc o do lado direito L7 Luz de presen a dianteira esquerda L8 Luz de presen a traseira direita L9 Luz do bocal de aspira o L10 Luz de presen a dianteira direita L11 Luz de presen a traseira esquerda L12 Luz da placa de matr cula L13 Luz de cabina L14 Luz de travagem esquerda L15 Luz de travagem direita L16 Luz de m dios esquerda L17 Luz de m dios direita L18 Luz de m ximos esqu
133. A DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ic remar aaa 33 LIMPIEZA DE CAJ N DE RESIDUOS FILTROS Y TUBO DE ASPIRACI N CONTROL DE LAS GUARNICIONES Y LUBRICACI N DE LOS COJINETES DEL VENTILADOR DE ASPIRACI N eee 35 LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO 36 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO rara 37 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDR ULICO eee rentes 37 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDR ULICO 37 CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE LA BATER A erre 38 CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS nm aaa a aaa 38 CONTROL DEL SENSOR DE ACTIVACI N DEL AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S eee 38 CONTROL DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS cccccccsccccsscsccsccsccssceesecssssscsacsacsacsasassassassassassacsassacsacsassesacsacascacsacsacsecsaes 38 CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DEL FLAP 38 CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS CEPILLOS LATERALES ccccccecceccesccceccsccescescsecsecsecsecsecsesseesceaceacsacsececsees 39 CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DEL TERCER CEPILLO u c ccccccccccscescesccsceacsscssesecsecsessessessessessecsacsecsecsecsecassacacacsecaees 40 SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS dicta 41 CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO inc aaa aaa aaa aaa aaa nana nn ar nana 41 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL rata n aaa
134. AI R6 Relais pompe eau systeme d abattage des poussi res Voir Fig AS R7 Relais niveau eau syst me d abattage des poussi res R8 Relais soul vement volet A Carte relais troisi me balai R9 Relais fermeture volet B Sch ma lectrique carte troisi me balai gauche et droit R10 Relais t moin lumineux eau dans le filtre carburant C005 Connecteur entr es R11 Relais t moin lumineux bougies C006 Connecteur sorties R12 Relais dispositif de d marrage froid D19 26 Diode IN4007 RS R sistance lectro ventilateur climatiseur D27 29 Diode 6A60 P600K RX Relais s curit d marrage moteur diesel D59 Del entr e capteur s curit rotation RY Relais s curit d marrage moteur diesel D60 Del entr e capteur s curit soul vement S1 T moin lumineux bougies D61 Del entr e bouton poussoir de soul vement s2 T moin lumineux batterie EV1 Electrovanne rotation S3 T moin lumineux huile moteur EV2 Electrovanne translation droite S4 T moin lumineux liquide de refroidissement moteur EV3 Electrovanne S5 T moin lumineux r serve carburant P1 Bouton poussoir de soul vement balai S6 T moin lumineux frein de stationnement P2 Bouton poussoir de translation rotation bras gauche S7 T moin lumineux filtre air obstru P3 Bouton poussoir de translation rotation bras droite s T moin lumineux feux de direction P4 Bouton poussoir d abaissement balai s9 T moin lumineux feux de d tresse RL20 Relais abaissement b
135. ARNING N It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING N It is possible to bring the 3rd broom arm 23 Fig G to closed position only when the arm extension 22 is to the right end of stroke 43 Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D 44 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 45 The headlights must be turned off 46 Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engaged by pulling and turning the relevant lever 22 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MACHINE OPERATION 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor Suction inlet and side broom shifting 2 When necessary in working mode shift the suction inlet and side brooms to the left or to the right by pressing the push buttons 41 or 42 Fig D together with t
136. AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants livr s avec la machine sont aussi disponibles Manuel du moteur diesel Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Manuel du syst me de salage optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de salage optionnel Manuel du syst me de d neigement brosse optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de d neigement brosse optionnel Manuel du syst me de d neigement fraise optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de d neigement fraise optionnel Manuel du syst me vid o optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me vid o optionnel Ces manuels constituent une partie int grante des Instructions d utilisation de la balayeuse Le manuel suivant est aussi disponible aupr s des Services apr s vente Nilfisk Manuel d entretien de la balayeuse PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve
137. Amarillo Datos del climatizador Valores Tipo de gas Reclin 134a Cantidad de gas 0 8 kg 1 76 lb Datos de la esparcidora de sal opcional Valores Marca tipo Epoke PM 1 4 Datos del cepillo quitanieves opcional Valores Marca tipo Tuchel ZKM Valores Datos de la fresa quitanieves opcional Marca tipo Bittante Monoestadio Datos del conjunto telec maras opcional Valores Marca tipo IMEL Car Vision System Para otros datos valores de los equipos opcionales v ase los manuales relativos VALORES AMBIENTALES El ambiente donde la m quina funciona no debe tener riesgos de explosi n de cualquier tipo Para evitar el riesgo de inhalaciones peligrosas causadas por los gases de escape usar la m quina s lo en lugares que garantizan una apropiada recirculaci n del aire La m quina funciona correctamente en las siguientes condiciones e Temperatura de 10 C a 40C de 14 F a 104 F Humedad de 30 a 95 Cuando se usa la barredera en lugares con temperaturas entre entre 10 C y OC entre 14 F y 32 F no se puede usar el agua del sistema de control de polvo adem s los dep sitos del agua deben estar vac os 14 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL ESQUEMA EL CTRICO V ase Fig AR1 y AR2
138. Bouton poussoir de translation gauche Remplacer interrompu Bouton poussoir de translation droite Remplacer interrompu Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Carte relais en panne Remplacer Electrovanne grill e Remplacer La force d ouverture du volet est insuffisante Pression d ouverture du volet incorrecte R gler la pression d ouverture Le volet ne s ouvre ferme pas Bouton poussoir d sactiv Activer Electrovanne grill e Remplacer RS 1300 33015124 3 2008 02 47 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Probl me Cause probable CONTENEUR DECHETS ET PORTILLON CORRESPONDANT Le conteneur d chets ne se soul ve ni bascule Distributeur bloqu Rem de R parer Bouton poussoir interrompu Remplacer Fusible grill Remplacer Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Interrupteur d actionnement balais activ D sactiver Le conteneur d chets ne revient pas la Joints des cylindres us s R viser les cylindres position horizontale ni baisse Fusible grill Remplacer Bouton poussoir interrompu Remplacer Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Carte relais en panne Remplacer Electrovannes grill es Remplacer CONTENEUR DECHETS ET PORTILLON CORRESPONDANT Le portillon du conteneur d chets ne s ouvre Manque de tension l actionneur R parer le syst me lectrique ferme pas Bouton poussoir interrompu Cam
139. D traslar a la derecha la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo hasta la posici n de tope de carrera la traslaci n se para autom ticamente Traslar en posici n de cierre reposo el brazo 23 Fig G del tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D a la izquierda La traslaci n se para autom ticamente cuando llega al tope de carrera NORD co ATENCION N Es posible traslar en seguridad el brazo 23 Fig G del tercer cepillo hacia la derecha o la izquierda s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda En esta situaci n la traslaci n del brazo est limitada por los dispositivos de seguridad relativos En caso contrario la traslaci n excesiva podr a da ar cualquier componente y causar la instabilidad de la m quina Por lo tanto se aconseja llevar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda ATENCI N N Es posible cerrar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en la posici n de tope de carrera derecha Desactivar el tercer cepillo y los cepillos laterales con el interruptor 29 Fig D 10 Bajar de la m quina y colocar el perno de seguridad del tercer cepillo de la posici n 2 Fig H desactivada a la posici n 1 activada tirando y contempor neamente girando la palanca 11 Soltar el freno de estaci
140. DAL The machine moves even if the drive pedal is Misadjusted drive pedal Adjust released CAB HEATING There is no hot air Broken hot water tap or pipes Replace There are water leaks from the heater Replace The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM There is no fresh air The compressor does not turn because the drive belt is loosen broken Adjust the tension replace the belt Deactivated thermostat Activate There are gas leaks from the system Repair the leak and integrate the gas The expansion valve is faulty Replace The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace There is an open in the gas pressure switch Replace The relay is burnt Replace DIESEL ENGINE When turning the ignition key the engine does not start The drive pedal is pressed Do not press the drive pedal when starting the engine NOTE For diesel engine complete troubleshooting see the relevant Manual RS 1300 33015124 3 2008 02 49 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil filters Plastic components Electrical and electronic components NOTE i
141. DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS Avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev 44 Fig G ins rer la tige de s curit 17 Fig F du portillon en proc dant comme suit Insertion de la tige de s curit 1 D gager la tige 17 Fig F du logement soulever le portillon selon le besoin et puis introduire la tige dans le logement 18 D gagement de la tige de s curit 2 Ex cuter les proc dures dont au point 1 dans l ordre inverse UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION Optionnel pour certains Pays La machine est quip e d un syst me de distribution d eau haute pression optionnel utiliser pour le nettoyage de la machine et pour d autres applications ATTENTION N Ne pas actionner la pompe haute pression avec les r servoirs vides ou contenant une quantit insuffisante d eau si la pompe fonctionne sec elle pourrait subir des d g ts La proc dure d utilisation est d crite ci dessous Dans la cabine extraire le pistolet eau haute pression 9 Fig E Oter une partie du tuyau 21 Fig F et relier le pistolet 9 Fig E la prise rapide 22 Fig F D marrer le moteur diesel bas r gime comme pr vu au paragraphe sp cifique Actionner la pompe haute pression au moyen du levier 8 Fig E Si besoin est purger l air du syst me en tournant compl tement le pommeau sur le pistolet dans le sens contraire aux aiguilles d une mon
142. DO MOTOR DIESEL 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 4 Controle o n vel do leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 5 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida SUBSTITUI O DO LEO DO MOTOR DIESEL 1 Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico Abra as tampas laterais superiores esquerda e direita 9 e 28 Fig G utilizando as reten es 10 e 29 com a chave fornecida 7 Remova
143. ENCI N N El gato 6 Fig AQ no est en dotaci n a la m quina Usar un gato apropiado con una capacidad m nima de levantamiento de 2 000 kg 4 410 Ib 12 Con mucho cuidado activar el gato 6 Fig AQ y levantar la rueda que se debe desmontar 8 hasta que se despegue del suelo 13 Desenroscar las tuercas de fijaci n y quitar la rueda 8 Fig AQ 14 Montar la rueda 8 Fig AQ llevando a cabo los pasos de 11 a 13 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 400 N m 295 Ib ft RS 1300 33015124 3 2008 02 43 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 2 3 4 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar el panel de protecci n de los componentes el ctricos 19 Fig E y la tapa transparente de la caja portafusibles 3 8 9 Fig E Sustituir el fusible en cuesti n entre los siguientes Caja portafusibles 3 Fig E Fusible dispositivo de arranque en fr o 7 5 A Fusible electrov lvulas flap 10 A Fusible pulsadores flap 7 5 A Fusible equipo opcional 10 A Fusible electroventilador 20 A Fusible electrov lvula combustible 7 5 A Fusible seguridad cepillos 15 A Fusible bomba agua 15 A Caja portafusibles 8 Fig E Fusible electroventilador climatizador 20 A Fusible mandos clim
144. Ex cuter nouveau le point 1 R glage de l angle d inclinaison en avant 4 Fig AH du troisi me balai 6 Desserrer les contre crous 7 et 8 Fig Al puis r gler l angle d inclinaison en avant 4 en introduisant un levier dans le trou 10 et en tournant le tirant 9 7 Le r glage effectu serrer les contre crous 7 et 8 8 Ex cuter nouveau le point 1 9 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe sp cifique 40 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS REMPLACEMENT DES BALAIS REMARQUE O La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement des balais lat raux cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Soulever les balais et activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Enlever la vis centrale inf rieure 1 Fig AJ puis d poser le balai 2 remplacer R cup rer la clavette 4 D poser les vis 3 Fig AJ et la bride 4 du balai 5 Monter la bride 4 Fig AJ et la fixer au moyen des vis 3 sur le nouveau balai ins
145. FIN CLEANING CHECK Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 13 Fig E Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F Open the left side lower lid 11 Fig G by disengaging the fastener 12 with the supplied key Check the radiator fin cleaning as shown in the diesel engine Manual 0 Perform steps 3 to 8 in the reverse order ENGINE COOLANT LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 With a suitable ladder reach the coolant tank 43 Fig F PM NIUE OV Go DO 90 O WARNING N The coolant line is pressurized do not perform any check until the engine has cooled down and even if the engine is cold the plug 2 Fig AL of the tank 1 must be o
146. Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado Controle que a ventoinha de aspira o esteja apagada veja o interruptor 30 Fig D Levante o bocal de aspira o e as escovas laterais pressionando o bot o 38 Fig D Levante o bra o 23 Fig G da terceira escova deslocando para tr s o manipulador 46 Fig D Mantendo o interruptor com retorno por mola premido 34 Fig D desloque para a direita o antebra o 22 Fig G da terceira escova at posi o de fim de curso o movimento parar automaticamente Desloque o bra o 23 Fig G da terceira escova para a posi o de descanso ou posi o fechada movendo o manipulador 46 Fig D para a esquerda O movimento parar automaticamente ap s ter alcan ado a posi o de fim de curso ATEN O N S poss vel deslocar em seguran a o bra o 23 Fig G da terceira escova para a direita ou a esquerda se o respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita ou esquerda Nesta situa o a desloca o do bra o devidamente limitada pelos respectivos dispositivos de seguran a Caso contr rio a desloca o excessiva resultante pode danificar alguma parte da m quina e provocar a instabilidade da mesma Recomenda se portanto que coloque sempre o antebra o 22 Fig G da terceira escova em posi o de fim de curso direita ou esquerda ATEN O N S poss vel alcan ar a
147. ILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE inner 37 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ocococccccconccncooo 37 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE retratar 38 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DES FREINS nan cnn eaaa aeaaaee ANE aCi A DAEA rene cnn 38 CONTROLE DU CAPTEUR D ACTIVATION DE LAVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRI RE eocconconocnocococinonnoconoononnooos 38 CONTROLE DELA PRESSION DES PNEUS coincida 38 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D ASPIRATION ET DU VOLET 38 CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX eee 39 CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI eee 40 REMPLACEMENT DES BA A Si cesscoes E e TE p A A a a E aa aaa ra aa han iba eat Rens te aeaea EAE dada EEEO aaa AESi 41 CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT e a a a a E a RAS 41 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL Liens 41 REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL sisi 41 REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL iii 41 NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL iii 42 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL conc nac nanannnanos 42 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL cece eee eee teeter teeteeees 42 REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL
148. ION Description of the control area See Fig D 1 Meter and control panel 33 2 Indicator light panel 3 Lifted hopper warning light red 4 High beam indicator light 5 Running light indicator light 34 6 Turn signal indicator light 7 Charged battery indicator light 35 8 Engine oil pressure warning light 9 Engine coolant high temperature warning light 10 Low fuel warning light 11 Glow plug pre heating warning light 12 Parking brake warning light 13 Clogged engine air filter warning light 14 Water in fuel warning light 15 Fuel level indicator 16 Engine coolant temperature indicator 17 Display showing e Working hours when the ignition key is turned on the 36 first position before running the engine 37 Engine speed when the engine is running and the 38 charged battery warning light is off 39 The display can also show the following acronyms 40 e F OPE it indicates that the fuel level indicator cable is 41 not connected 42 F COr it indicates that the fuel level indicator cable is 43 shorted 44 e H OPE it indicates that the engine coolant temperature 45 indicator is not connected e H COr it indicates that the engine coolant temperature 46 indicator is shorted 18 Left vent 19 Ceiling light If pressed on the right or left side it turns on In central position it turns off 20 Hazard warning light switch 21 Hopper lid opening closing switch 47 22 3rd broom tilting switch 48 23 Right vent 49
149. IP Arnica 46 Tipo de leo do sistema dos trav es DOTA Se a m quina for utilizada em espa os com temperaturas inferiores a 10 C 50 F aconselha se substituir o leo por outro equivalente com uma viscosidade de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C 32 F utilize um leo com viscosidade ainda menor Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo do sistema hidr ulico e a tabela das especifica es de refer ncia Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo dos trav es e a tabela das especifica es de refer ncia CARACTER STICAS AGIP ARNICA 46 32 Homologa es e especifica es Viscosidade a 40 C 104 F mm s 45 32 ISO L HV Viscosidade a 100 C 212 F mm s 7 97 6 40 ISO 11158 ndice de viscosidade 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Ponto de inflama o V A C F 215 419 202 395 6 AISE 127 Ponto de escorimento C F 36 32 8 36 32 8 ATOS Tab P 002 0 1 Massa vol mica a 15 C 59 F Kg l 0 87 0 865 BS 4231 HSE CETOP RP 91 HHV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463
150. ISH INSTRUCTIONS FOR USE Problem HOPPER AND RELEVANT LID The hopper does not lift dump The hopper does not return to horizontal position lower Possible cause Remedy The control valve assembly is stuck Repair Open push button Replace The fuse is blown Replace Open safety push button Replace Activated broom switch Deactivate The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinders The fuse is blown Replace Open push button Replace Open safety push button Replace Relay board failure Replace Burned solenoid valves Replace HOPPER AND RELEVANT LID The hopper lid does not open close Lack of tension in the actuator Repair the electrical system Open push button Misadjusted actuator cams Replace Adjust the actuator cams The actuator is faulty Replace DUST CONTROL SYSTEM NOZZLES No water from the nozzles The water filter is clogged Clean replace The water pump relay is burnt The nozzles are clogged Clean No water to the nozzles The water pump relay is burnt Replace The pump is not operating Repair replace The water pump switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace Replace The water pump does not stop The float is stuck Repair Incorrect installation of the float Install correctly STEERING SYSTEM faulty The machine does not move straightforward Misadjusted rear axle toe
151. L FILTRO DE AIRE DE LA CABINA Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Abrir la portezuela lateral superior izquierda 9 Fig G enganchando los retenes 10 con la llave en dotaci n Con una escalera apropiada aflojar el tornillo 1 Fig AN y girar el ret n 2 Quitar el filtro de aire 1 Fig AO de la cabina Instalar el nuevo filtro 1 Fig AO con las flechas 2 hacia la direcci n del flujo de aire hacia arriba O Llevar a cabo los pasos de 3 a 7 en orden contrario SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS Operaciones preliminares 1 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 2 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 3 Comprobar que la m quina no pueda desplazarse de forma aut noma tambi n con la rueda levantada el freno de estacionamiento act a sobre las ruedas delanter
152. LS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the Instructions for Use Manual before performing any procedure CAUTION N It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the 4 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below A DA NGER This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Moreover the operator must e Be 18 years or older Have a driving license e Be in normal psycho physical conditions Not be under the effect of substances that alters the nervous system alcohol psycopharmaceuticals drugs etc Remove the ignition key before performing any maintenance repair procedure This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near moving parts Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammab
153. Montaje de la esparcidora de sal ADVERTENCIA Para la instalaci n de este equipo la barredera debe estar equipada de adecuada predisposici n 1 Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima 2 Operando seg n las normas de seguridad con un adecuado sistema de levantamiento 8 Fig AU enganchar la esparcidora de sal 9 sobre el gancho de levantamiento 5 El peso del equipo es de 90 kg 198 4 lb aproximadamente 3 Operando sobre un suelo llano llevar la barredera 10 Fig AU en una posici n adecuada para enganchar la esparcidora de sal 9 4 Levantar el caj n de residuos 6 Fig G aplicar las barras de soporte 3 Fig F v ase los procedimientos en los p rrafos espec ficos Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Con el sistema de levantamiento 8 Fig AU llevar la esparcidora de sal 9 en posici n sobre la barredera y fijarla con los tornillos 11 y las tuercas 12 7 Desconectar el sistema de levantamiento 8 Fig AU de la esparcidora de sal 9 8 Quitar las tapas de protecci n luego conectar los acoplamientos r pidos 13 Fig AU del sistema hidr ulico a los correspondientes acoplamientos de los tubos 14 9 Conectar el conector el ctrico 15 Fig AU a la correspondiente toma 16 10 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando
154. NSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DEL PREFILTRO Y DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DIESEL ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Limpieza del prefiltro Con una escalera apropiada alcanzar el prefiltro de aire 46 Fig F del motor diesel Desenroscar el tornillo 1 Fig AM2 Quitar la tapa 2 y el prefiltro 3 Limpiar y lavar la tapa 2 y el prefiltro 3 Montar el prefiltro 3 y la tapa 2 luego enroscar el tornillo 1 impieza del filtro Operando sobre el lado izquierdo del eje trasero desenganchar los retenes laterales 1 Fig AM1 y quitar la tapa 2 de los filtros 9 Quitar el filtro externo 3 10 Quitar los tornillos de mariposa luego si en dotaci n quitar el filtro interno 4 opcional 11 Conun chorro de aire comprimido m ximo 6 Bar 87 0 psi limpiar con cuidado los filtros 3 y 4 soplando del interno hasta el externo en sentido contrario al flujo del aire aspirado Si necesario sustituir los filtros 12 Montar los filtros 3 y 4 Fig AM1 y enroscar los tornillos de mariposa 13 Instalar la tapa 2 Fig AM1 y enganchar los retenes laterales
155. ONES DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCI N o tai a 3 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL 3 DESTINATARIOS cu cui Mato die Un E E E ees Gnd de end Pue E oe ra ge ln S nd 3 GONSERVAGION DEL MANUAL 200180 done me ee ee cael ee oe ee ae eh te oe 3 DATOS DE IDENTIFICACI N were An acc ee a tiene wee kate ts a tet eed ee ee tt 3 OTROS MANUALES DE REFERENCIA cs 4 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO aaa 4 MODIFICACIONES Y MEJORAS EEE 4 SEGURIDAD oa a a o e e e e e e 4 AAA A Pl ae 4 INSTRUCCIONES GENERALES a 5 DESEMBALAJE ENTREGA a E E E E E ic 7 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA sccececceccesecceccessessccecescaceaceccacearsecaesecscsaceacascacearsceaceesseeacacaeeeeaceasseasearseeaesateces 7 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO ns 7 CONVENCIONES ccoo desta tad net ce elo cara A e ee ro leo tle 7 AA A O FRIO RR co SINO A A io he 8 DATOS T CNICOS CR E Mn RCE date mere oda NOLS Ne S O Be Bed ltl Led Mut CU AD GA RE Da Le 11 VALORES AMBIENTALES ms 14 ESQUEMA ELECTRICO A E ne Se en O 15 ESQUEMA EL CTRICO DEL BRAZO CON TERCER CEPILLO ere 16 PROTECCIONES ELECTRICAS 6200 o tee eo ee ee ae 17 AGGESORIOS OPGIONE Six mm sont serie weet che cr o pedo oer a dal ear nara do datos Ea do Rara sou NE ote ta Nim ne 17 USO A a E ENE LA or e Re do 18 ADVERTENCIAS GENERALES ns 18 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA mn 18 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL 19 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 20 M QUINA EN FUNCION E EE dedic ep
156. Point d clair COC C F 230 446 MACK EO L Point d coulement C F 27 16 6 MAN M 3275 Masse volumique 15 C 59 F kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Donn es ravitaillements Valeurs Capacit r servoir carburant 75 litres 19 8 US gal Capacit r servoir huile syst me hydraulique 45 litres 11 9 US gal Donn es syst me lectrique Valeurs Tension syst me 12V Batterie de d marrage 12V 100 Ah Donn es syst me hydraulique Valeurs Pression maximum syst me de traction 250 bars 3 626 psi Pression maximum syst me ventilateur d aspiration 210 bars 3 046 psi Pression maximum syst me composants auxiliaires 210 130 bars 3 046 1 885 psi Viscosit huile syst me hydraulique temp rature ambiante sup rieure 10 C 50 F 46 cSt Type de huile syst me hydraulique AGIP Arnica 46 Type de huile syst me de freinage DOT4 En cas d emploi de la machine avec une temp rature inf rieure 10 C 50 F on conseille de remplacer l huile avec une huile quivalente a viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures a 0 C 32 F utiliser des huiles a une viscosit inf rieure Voir la table des caract ristiques de l huile du syst me hydraulique et la table des sp cifications de r f rence ci dessous Voir la table des caract ristiques de l huile du syst me de freinage
157. RS 1300 AR A IS SE Ami ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PORTUGUES INSTRU ES DE USO QNilfisk setting standards 33015124 3 2008 02 8310912 1 Model RS 1300 Prod Nr 13300068 Serial No 08XXXXXXX Date code H07 Total Weight KG 2800 IPX3 dB A 79 KW 55 Battery 12VDC A Max 24 Manufactured By N I f sk Nilfisk Advance S p a 26862 Guardamiglio LO Italy setting standards www nilfisk advance com Made in Italy S310810 RS 1300 33015124 3 2008 02 49 50 51 S310913 Il 33015124 3 2008 02 RS 1300 8310914 RS 1300 33015124 3 2008 02 y e 77 fx A CL OR VW NULS 22 A 26 S310915 33015124 3 2008 02 RS 1300
158. S DUOS DOS FILTROS E DO TUBO DE ASPIRA O CONTROLO DAS JUNTAS E LUBRIFICA O DOS ROLAMENTOS DA VENTOINHA DE ASPIRAGAO aeee 35 LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS cooooccocccccocncononinconananoncncncncanancncncnnnos 36 LIMPEZA DO FILTRO DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS mere 37 CONTROLO DO N VEL DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO eae 37 CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO 37 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIA ans 38 CONTROLO DO N VEL DO LEO DOS TRAVOES aaa 38 CONTROLO DO SENSOR DE ACTIVA O DO AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S ccccccciccococoninincacinoncncnnncancncncncnnnos 38 CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS cs 38 CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DO FLAP sescsesesessesesesesetstsesssetereeseees 38 CONTROLO E REGULA O DA POSI O DAS ESCOVAS LATERAIS 39 CONTROLO E REGULA O DA POSI O DA TERCEIRA ESCOVA nr 40 SUBSTITUICAO DAS ESCOVAS tn E cd asias 41 CONTROLO DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO ns 41 CONTROLO DO N VEL DO LEO DO MOTOR DIESEL nm 41 SUBSTITUI O DO LEO DO MOTOR DIESEL ere 41 SUBSTITUI O DO FILTRO DO LEO DO MOTOR DIESEL 41 LIMPEZA DO PR FILTRO E DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL 42 CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR DIESEL 42 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL aereas 42 SUBSTITUI O DO FILTRO DO COMBU
159. ST VEL DO MOTOR DIESEL aeee 43 SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDU O ere 43 SUBSTITUI O DAS RODAS rennes 43 SUBS TITUIC O DOS FUS VE Sid id a ni ta 44 DESMONTAGEM MONTAGEM DO BOCAL DE ASPIRA O cocino 44 DESMONTAGEM MONTAGEM DO BRA O DA TERCEIRA ESCOVA eee 45 MANUTENCAO INVERN E o des Re O SR a tia 45 FUN ES DE SEGURAN A us ns a a nt ne 46 RESOLU O DE PROBLEMAS ai is aiii 46 PROBLEMAS E SOLUCOES A ie 46 FIM DE VIDA rene A e e e o a ni 50 2 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S INTRODU O OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual parte integrante da m quina e tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias de modo que este esteja preparado para utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os
160. SYSTEM iii 25 LIGHTING SYSTEM OPERATION cuota hea een an ei See eee 26 CEILING LIGHT OPERATION Een MU can nn ne dense Rae cil tre NS dias an TRE tn distaste Maa ae dados 26 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION nte a a a a 26 HAZARD WARNING LIGHT OPERATION nr 26 HOPPER MANUAL LIFTING ewan ti eee eek ied BS ee ek ts 26 LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION cece eee cee sees cnc 27 LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION cesses eee e teeta eeee tees tees tee eeecaeeeaesaeesaesaaeaeseaesaeeeesaesaeseaeseeeeaesaaes 27 USING THE HIGH PRESSURE WATER GUN ooo eee LL tees n nn 27 USING THE CAMERA KIT optional 4 y lene A A ees ee 28 AFTER USING THE MACHINE ci raa ar aea a p a aa e E E aa suse o Aea aa rar AE A Eae Aa E AAEE A raara a vised aag 28 DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING retrata aeeareaaeaeea rear eaaraaarntana 28 TOWING THE MACHINE cities ios 29 TRANSPORTING BY TRAILER suscita a iaa te et LO 29 MACHINE STORAGE ne cn ee M nee dal zaz 29 FIRST PERIOD OF USE SE ns talado entendent ll canteen te SO gd deb nae a de dev co 30 SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE optional iii 30 SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE optional iii 31 SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE optional iii 32 RS 1300 33015124 3 2008 02 1 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE 50 aa ae di 33 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 222 044 eraa aaa dd SR dd cano 33 HOPPER FIL
161. Snow brush Snow cutter Disassembly 1 Move the 3rd broom 21 Fig G aside and lower the suction inlet 23 according to the procedure shown in the relevant paragraph 2 Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E 3 Operating according to the safety rules with a proper hoisting system 1 Fig AZ sling the 3rd broom arm and arm extension 2 in the points shown in the figure Move the pipes and cable aside to avoid squashing them during the lifting operation 3rd broom arm weight approximately 198 4 Ib 90 kg 4 Cut the clamps 3 Fig AZ securing cables and pipes Disconnect the three electrical connectors 4 Fig AZ Disconnect the dust control system quick coupling 5 Fig AZ from the corresponding pipe coupling 6 then install the protection covers 7 Disconnect the seven hydraulic system quick couplings 7 Fig AZ from the corresponding pipe couplings 5 then install the protection covers 8 Unscrew the nut 8 Fig AZ securing the cylinder 9 to the 3rd broom arm extension and secure the cylinder to the machine with proper clamps 9 Slightly tighten the hoisting system 1 Fig AZ then remove the four nuts 10 securing the 3rd broom arm extension to the ou machine 10 Remove the arm and arm extension of the 3rd broom 2 Fig AZ Assembly 11 Assemble the components in the reverse order of disassembly 12 If necessary check and adjust the 3rd broom position see the procedure
162. TA O Rellenar con el mismo tipo de aceite presente en el dep sito 9 Instalar el filtro 2 Fig AA y enroscar el tap n 7 10 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDR ULICO ATENCI N N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Abrir las portezuelas laterales superiores izquierda y derecha 9 y 28 Fig G desenganchando los retenes 10 y 29 con la llave en dotaci n Quitar los tornillos luego quitar el panel del compartimiento del motor 11 Fig F Abrir la portezuela lateral inferior derecha 34 Fig G dese
163. TER AND SUCTION PIPE CLEANING GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION 35 DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING Linie 36 DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING terrena rear renata 37 HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK ass cele a i eine ann at ene pa 37 HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK cnn cnn cnn 37 BATTERY FLUID LEVEL CHECK 25222 ner a Mrs ia nto artistica dao iaa Pace de dede nn nt Pie 38 BRAKE FLUID LEVEL CHECK su 00 atodos A ie rd NAS 38 REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK cnn cnn 38 TIRE PRESSURE CHECK si ee nr destes a ie vt iin ete 38 SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK eretas 38 SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT iii 39 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT iles 40 BROOM REPLACEMENT cocos Sigo St ae A A ee A II 41 PARKING BRAKE CHECK En en ne RE Am ner en nn attentat er RAR ein nn ARR tte sk asia SNS sn nent andas 41 ENGINE OIL LEVEL CHECK isso he oe li ald ee ee een AN ON us 41 ENGINE OIL CHANGE interne badd ci ti idea lares 41 ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT ist Mine en as EN an in attrait 41 ENGINE AIR PRE FILTER AND FILTER CLEANING LL iii 42 ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK non 42 ENGINE COOLANT LEVEL CHECK ip as 42 ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT hinat A ba en 43 CABAIR FILTER REPLACEMENT coco io lali tata 43 WHEEL REPLACEMENT scams sal cota lila llo ij la 43
164. TI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124 3 2008 02 13 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE DOT4 SPECIFICATIONS Approvals and specifications Viscosity at 40 C 40 F mm s 1 300 SAE J 1703 Viscosity at 212 F 100 C mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Dry boiling point F C 509 265 ISO 4925 Wet boiling point F C 338 170 CUNA NC 956 DOT4 Density at 59 F 15 C kg l 1 07 Color Yellow Climate control system data Values Gas type Reclin 134a Gas quantity 1 76 lb 0 8 kg Salt spreader system description optional Values Make type Epoke PM 1 4 Snow brush description optional Values Make type Tuchel ZKM Snow cutter description optional Values Make type Bittante Single stage Camera kit description optional Values Make type IMEL Car Vision System For other data values of the optional equipment see the relevant Manuals ENVIRONMENTAL CONDITIONS Inthe environment where the machine operates there must not be any danger of explosion To avoid inhaling exhaust gas the machine must be used only where there is a proper ventilation The machine operates correctly in the following environmental conditions e Temperature 14 F to 104 F 10 C to
165. TRAV ES 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Coloque a chave de igni o 24 fig D na posi o OFF e remova a 3 Controle o n vel do leo dos trav es contido no reservat rio 1 Fig AB Mantenha o n vel cerca de 1 cm 0 4 in do bocal de abastecimento do reservat rio Se necess rio acrescente com leo do mesmo tipo do presente no sistema leo normalmente utilizado DOTA CONTROLO DO SENSOR DE ACTIVA O DO AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S 1 Controle que quando iniciar a fase de marcha atr s da m quina activado o avisador sonoro espec fico Se for necess rio efectue a regula o operando como indicado no Manual de assist ncia CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 A press o dos pneum ticos deveria ser como indicado a seguir pneus dianteiros 5 0 Bar 72 5 psi e pneus traseiros 5 0 Bar 72 5 psi CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DO FLAP Opera es preliminares 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Eleve o bocal de aspira o 17 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em segui
166. USE DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Preliminary operations 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Cleaning of nozzles and filters on side brooms 3 Unscrew the ring nuts 1 Fig V 4 Remove and clean the nozzles 2 Fig V and filters 3 with compressed air Remove calcium deposits If necessary replace the filters 3 5 Install the filters and nozzles and secure them with the ring nuts Cleaning of nozzles and filters in the suction inlet 6 Remove the clip 1 Fig then remove the suction inlet skirt 3 by withdrawing it from the hinges 4 7 With a 0 55 in 14 mm socket wrench 1 Fig W unscrew the nozzles 2 and remove the filters 3 on both sides of the suction pipe check the actual position of the nozzles 8 Clean the nozzles 2 Fig W and filters 3 with compressed air Remove calcium deposits If necessary replace the filters 3 9 Install the filters and nozzles in the reverse order of removal Cleaning of nozzles and filters in the suction pipe from suction inlet to hopper 10 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 11 Drive the machine on a solid
167. a Values Maximum drive system pressure 3 626 psi 250 Bar Suction fan system maximum pressure 3 046 psi 210 Bar Maximum accessory system pressure 3 046 1 885 psi 210 130 Bar Hydraulic system oil viscosity at ambient temperatures above 50 F 10 C 46 cSt Hydraulic system oil type AGIP Arnica 46 Brake fluid type DOTA If the machine is to be used at ambient temperatures below 50 F 10 C the oil should be replaced with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt For temperatures below 32 F 0 C use oil with lower viscosity See the hydraulic system oil technical data and reference data tables below See the brake fluid technical data and reference data tables below AGIP ARNICA SPECIFICATIONS 46 32 Approvals and specifications Viscosity at 104 F 40 C mm s 45 32 ISO L HV Viscosity at 212 F 100 C mm s 7 97 6 40 ISO 11158 Viscosity index 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Flash point COC F C 419 215 395 6 202 AISE 127 Pour point F C 32 8 36 32 8 36 ATOS Tab P 002 0 1 Density at 59 F 15 C kg l 0 87 0 865 BS 4231 HSE CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNA
168. a machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 au moyen de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture du compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur gauche 11 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 12 au moyen de la cl en dotation 9 Remplacer l huile du moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique 10 Ex cuter les points de 3 8 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL REMARQUE Cette op ration doit tre effectu e apr s avoir vidang l huile moteur 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc
169. a neve nas rodas dianteiras da m quina de varrer RS 1300 33015124 3 2008 02 31 PORTUGU S INSTRU ES DE USO MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS LIMPA NEVE COM FRESA opcional ADVERT NCIA Para montar estas ferramentas a m quina de varrer deve estar equipada com a prepara o espec fica Montagem das ferramentas limpa neve com fresa 1 Desmonte o bocal de aspira o 17 Fig G consulte o procedimento no par grafo espec fico 2 Desmonte o bra o da terceira escova 23 Fig G consulte o procedimento no par grafo espec fico 3 Operando num ch o plano coloque a m quina de varrer na posi o adequada para a fixa o seguinte da ferramentas limpa neve com fresa Fig AW Desligue o motor diesel e accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Coloque as ferramentas limpa neve com fresa nos bra os 15 Fig AW e fixe as com os parafusos 13 Operando em ambos os lados da m quina aperte os parafusos 14 Fig AW nos bra os 15 Remova as tampas de protec o em seguida fixe os engates r pidos 1 Fig AV do sistema hidr ulico aos engates espec ficos dos tubos 3 Ligue o engate r pido 2 Fig AW do sistema hidr ulico ao engate do tubo espec fico 4 que corresponde ao tubo 2 Fig AY utilizando o bocal de aspira o 9 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chav
170. a second person has been instructed to look after you WARNING Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when an assistant has been instructed to look after you UNPACKING DELIVERY The machine is delivered already assembled and ready to use unpacking installation procedures are not necessary Please check that the following items have been supplied with the machine Technical documents e Sweeper Instructions for Use Manual e Diesel Engine Manual e Sweeper Spare Parts List e Manual and Spare Parts List of the following optional equipments Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to clean by sweeping and suctioning roads smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions The machine can also be used as salt spreader and for snow removal when supplied with proper equipments CONVENTIONS Forward backwara front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s seat 14 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 7 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE DESCRIPT
171. aaa aaa ana 41 SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL eeccccceccescessccoccsccsccsccssecsecsscssesacsassassacsassacsasssssassacsassacsacstassacsacactacsacsacsecsaes 41 SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESE Liniee cccccccescccesccscesccscescsscsecsecsacsessassasassesecsacsecsessecseeaceecsacsacsecsaes 41 LIMPIEZA DEL PREFILTRO Y DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DIESEL rara 42 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR arrasar 42 CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR 0 c ccccescesccceccsscsccsecsscsecscseecsecsecsecsessesseeaseacsacseceesees 42 SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR rear rene enneneneene 43 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA cccccceccecceccccsccscceccsscscsceccsssesaesacsasacsassacsassassassacsatsacsacsesassacacsaseacsacacescsaes 43 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS u cccccccccccccccescescescesceccsscsscescsessecsecsassassassassessassassesaesassassasassacsassacsassevssesssassatsacsacsscaceacsacsecsacsaes 43 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 0 cccccccceccescescesceccsscescsscsessessecsassesssssasssssassassesassassassssassassassassasssssetaseassatsacsacsacsacsecsacsecsecsaes 44 DESMONTAJE MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACI N ooo mn 44 DESMONTAJE MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO arara aaa 45 MANTENIMIENTO EN INVIERNO 000 222 cc0ceeccecceeseseecceedcecceeceeccceeecccceeeseeccuececuecaenscesceeecesceedeceececuenececceses
172. abela abaixo das caracter sticas do leo do motor e a tabela das especifica es de refer ncia Dados do motor a diesel DT04 TE2 apenas para o mercado americano Valores Marca VM MOTORI Tipo DTO4 TE2 Cilindros 4 Cilindrada 2 776 cm 169 4 in Regime m ximo 2 300 rpm Regime m ximo de trabalho 2 050 rpm Pot ncia m xima 60 kW 80 5 HP Bin rio m ximo 290 N m 214 lb ft Emiss es EPA 97 68 EC Stage 2 Regime m nimo 1 200 rpm L quido de arrefecimento do motor diesel 50 de anti gelo AGIP e 50 de gua Tipo antigelo AGIP Antifreeze Extra Tipo de leo do motor AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacidade do c rter de leo do motor diesel 5 8 Kg 13 0 lb Para os outros dados valores do motor diesel consulte o respectivo manual Ver a tabela abaixo das caracter sticas do l quido de arrefecimento e a tabela das especifica es de arrefecimento Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo do motor e a tabela das especifica es de refer ncia CARACTER STICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Homologa es e especifica es Ponto de ebuli o C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Ponto de ebuli o em solu o com 50 de agua C F 110 230 FF SS cat 002 132 Ponto de congela o em solu o com 50 de gua C F 38 36 4 ASTM D 1384 Cor Turquesa Massa vol
173. according to the type of ground floor road Stones and gravel are dangerous because they can be thrown against people or objects and cause damages to the machine To adjust the height of the cutter 10 Fig AW lift lower the side sliding blocks 11 with the winches 12 20 To direct the snow discharge pipe 7 Fig AW use the winch 16 21 To direct the discharge baffle plate 5 Fig AW use the knobs 6 22 To clean the snow cutter use the tool 8 WARNING The snow cutter can be safely cleaned only when the machine and cutter are stopped 23 Now the machine is ready to operate with the snow cutter If necessary fit snow chains on the front wheels of the sweeper 32 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING N Maintenance procedures must be performed when the machine is off ignition key removed Moreover read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual contains the Schedu
174. achine rel cher la p dale 26 Fig D Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 31 15 Porter le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me 16 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 17 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 20 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Configurer la machine en mode travail Pour configurer la machine en mode travail proc der comme suit 18 19 20 21 22 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint Porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 1 Fig H activ e la position 2 d sactiv e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique D marrer la rotation des balais lat raux au premier cran de Pinterrupteur 29 Fig D et la rotation du troisi me balai au deuxi me cran de l interrupteur 29 Effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai de la position de repos bras ferm la position de travail bras ouvert en d pla ant droit
175. ador de bajada interrumpido Sustituir Pulsador de levantamiento interrumpido Sustituir Rel quemado Sustituir Electrov lvula quemada Sustituir VENTILADOR DE ASPIRACI N El ventilador de aspiraci n es ruidoso Cojinetes del ventilador no lubricados Lubricar Cojinetes del ventilador desgastados Sustituir Aver a del motor hidr ulico Reparar El ventilador de aspiraci n gira pero no aspira Filtros de polvo obstruidos Limpiar suficientemente Tubo de aspiraci n obstruido Limpiar Tubo de aspiraci n cortado desgarrado Sustituir Guarnici n entre boca de aspiraci n y caj n de residuos rota o no correctamente posicionada Sustituir ajustar la posici n Falta de presi n de la bomba de activaci n del motor del ventilador de aspiraci n Ajustar la presi n de la bomba El ventilador de aspiraci n no gira Distribuidor bloqueado Reparar Aver a del motor Sustituir Aver a de la bomba Sustituir BOCA DE ASPIRACI N Y FLAP La boca de aspiraci n no aspira suficientemente Posici n incorrecta de la boca de aspiraci n Controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiraci n y del flap La boca de aspiraci n no sube Contacto el ctrico interrumpido Reparar el sistema el ctrico Distribuidor bloqueado Guarniciones de los cilindros desgastadas Reparar Revisar el cilindro Falta de presi n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba Fusible quema
176. ador sean limpios 11 Limpiar el filtro de aspiraci n 1 Fig Q con un chorro de agua en presi n 12 Instalar el filtro de aspiraci n y fijarlo con los retenes 16 Fig F 13 Desenganchar la barra de soporte del portillo 17 Fig F luego bajar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 14 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Limpieza del filtro de evacuaci n 15 Con una escalera y la ayuda de otro operador desenganchar los retenes 26 Fig G del cap 27 del filtro de evacuaci n 16 Abrir el cap 1 Fig R y aplicar el ret n de seguridad 2 17 Quitar los tornillos de fijaci n 1 Fig S luego quitar el filtro de evacuaci n 2 18 Limpiar el filtro de evacuaci n 1 Fig T con un chorro de agua en presi n 19 Instalar el filtro de evacuaci n y el cap relativo efectuando los pasos de 15 a 17 en orden contrario Lubricaci n de los cojinetes del ventilador de aspiraci n 20 Abrir la portezuela lateral izquierda 9 Fig G 21 Lubricar los cojinetes del ventilador de aspiraci n con los engrasadores 1 Fig U La cantidad media de grasa que se debe aplicar es 4 5 bombeados si se usa una bomba manual e 15 20 segundos de inyecci n si se usa una bomba de aire 22 Cerrar la portezuela lateral izquierda 9 Fig G RS 1300 33015124 3 2008 02 35
177. alai S10 T moin lumineux feux de position RL21 Relais abaissement balai S11 T moin lumineux feux de route RR4 RR5 Multi r sistance S12 T moin lumineux manque d eau syst me d abattage des Optionnel pour certains Pays Po Codes des couleurs S13 T moin lumineux conteneur d chets soulev f S14 T moin lumineux pompe eau activ e BK po a S15 Tableau BU Bleu clair S16 Capteur eau dans le filtre carburant BN Marron S17 T moin lumineux rotation balais GN ver S18 Feu de travail troisi me balai GY Gris S19 T moin lumineux r servoir principal plein syst me d abattage rante des poussi res ose S20 T moin lumineux r servoir principal vide syst me d abattage RD Rouge des poussi res VT Violet S21 T moin lumineux syst me WH Blanc S22 T moin lumineux eau dans le filtre carburant T Avertisseur sonore TA1 Thermocontact de temp rature eau TL1 Cam ra arri re TL2 Cam ra avant TM Thermostat climatiseur K1 4 Bougies 16 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Sch ma hydraulique Voir Fig AT 81 R servoir huile syst me hydraulique 82 Filtre de vidange 83 Filtre d aspiration 84 Pompe syst me de traction 85 Moteur diesel 86 Moteur gauche syst me de traction 87 Distributeur composants auxiliaires 88 Cylindre de soul vement volet avant 89 Cylindre de soul vement conteneur d chets 90 Pompe main 91 Moteur balai lat ral 92 Moteur droit syst me d
178. ampa 17 Fig F em seguida volte a baixar o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 14 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Limpeza do filtro de escape 15 Com a ajuda de uma escada e de outro operador desengate as reten es 26 Fig G da tampa 27 do filtro de descarga 16 Abra a tampa 1 Fig R e aplique o bloqueio de seguran a 2 17 Remova os parafusos de fixa o 1 Fig S em seguida remova o filtro de descarga 2 18 Limpe o filtro de descarga 1 Fig T com um jacto de gua sob press o 19 Instale o filtro de escape e a respectiva tampa executando na ordem inversa os pontos de 15 a 17 Lubrifica o dos apoios da ventoinha de aspira o 20 Abra a tampa lateral esquerda 9 Fig G 21 Lubrifique os apoios da ventoinha de aspira o com o massa espec fica 1 Fig U A quantidade m dia de massa a injectar deve ser 4 5 bombadas se for utilizada uma bomba manual 15 20 segundos de injec o se for utilizada uma bomba de ar 22 Volte a fechar a tampa lateral esquerda 9 Fig G RS 1300 33015124 3 2008 02 35 PORTUGU S INSTRU ES DE USO LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efec
179. and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 12 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 13 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 14 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 15 Operating inside the suction pipe 6 Fig F with a 0 55 in 14 mm socket wrench unscrew the nozzle 1 Fig X and remove the filter 2 check the actual position of the nozzle 16 Clean the nozzle 1 Fig X and filter 2 with compressed air Remove calcium deposits If necessary replace the filter 2 17 Install the filter and nozzle in the reverse order of removal 18 Remove the lifted hopper support rods 3 Fig F and lower the hopper 6 Fig G see the procedure in the relevant paragraphs Cleaning of nozzle and filter in the rear suction pipe optional 19 Loosen the clamp 1 Fig Y and separate the rigid part of the rear suction pipe 2 from the hose 3 20 Operating inside the pipe 2 Fig Y with a 0 55 in 14 mm socket wrench unscrew the nozzle 4 and remove the filter 5 check the actual position of the nozzle 21 Clean the nozzle 4 Fig Y and filter 5 with compressed air Remove calcium deposits If necessary replace the filter 5 22 Install the filter and n
180. ando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Nilfisk SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es resultam do incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual antes de efectuar qualque
181. ando llega al tope de carrera ATENCI N N Es posible traslar en seguridad el brazo 23 Fig G del tercer cepillo hacia la derecha o la izquierda s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda En esta situaci n la traslaci n del brazo est limitada por los dispositivos de seguridad relativos En caso contrario la traslaci n excesiva podr a da ar cualquier componente y causar la instabilidad de la m quina Por lo tanto se aconseja llevar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda ATENCI N N Es posible cerrar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo s lo cuando la extensi n del brazo 22 est en la 43 44 45 46 posici n de tope de carrera derecha Desactivar el tercer cepillo y los cepillos laterales con el interruptor 29 Fig D Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Si est n encendidas apagar las luces Bajar de la m quina y colocar el perno de seguridad del tercer cepillo de la posici n 2 Fig H desactivada a la posici n 1 activada tirando y contempor neamente girando la palanca 22 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL M QUINA EN FUNCI N 1 Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m qu
182. ant fuse among the following Fuse box 3 Fig E Choke system fuse 7 5 A Skirt solenoid valve fuse 10 A Skirt push button fuse 7 5 A Optional equipment fuse 10 A Blower fuse 20 A Fuel solenoid valve fuse 7 5 A Broom safety fuse 15 A Water pump fuse 15 A use box 8 Fig E Climate control system blower fuse 20 A Climate control system fuse 15 A Windscreen wiper fuse 10 A Flashing light fuse 7 5 A Glow plug control unit fuse 7 5 A Meter fuse 7 5 A Reverse gear buzzer fuse 7 5 A Open hopper lid warning light fuse 7 5 A use box 9 Fig E Left side running light fuse 7 5 A Right side running light fuse 7 5 A Low beam fuse 10 A High beam fuse 15 A Brake light fuse 7 5 A Horn fuse 7 5 A Hazard warning lights cab light fuse 10 A Turn signal fuse 7 5 A Glow plug fuse 80 A OPAPDABRON T NO OT EO D MN ONDA Ao Install the fuse box transparent cover SUCTION INLET DISASSEMBLY ASSEMBLY NOTE O This is a basic procedure it is often recalled during other procedures when necessary Disassembly 1 Remove the side brooms see the procedure in the relevant paragraph 2 Move the 3rd broom 21 Fig G aside and lower the suction inlet 17 according to the procedure shown in the relevant paragraph 3 Engage the parking brake 13 Fig E 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 Mark the posit
183. aquella posici n teniendo pulsado el interruptor 34 Fig D e Seleccionar el sentido de rotaci n antihorario del tercer cepillo con el selector 25 Fig D e Ajustar la inclinaci n del tercer cepillo de forma que los residuos sean empujados hacia la boca de aspiraci n Por eso usar el interruptor 22 Fig D y posicionar el cepillo 1 Fig AK como se muestra en la figura la figura muestra la inclinaci n del tercer cepillo vista desde el asiento de conducci n Para limpiar a la izquierda e Tener pulsado el interruptor con retroceso de resorte 34 Fig D para traslar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en la posici n de tope de carrera izquierda La traslaci n se para autom ticamente cuando llega al tope de carrera Seleccionar el sentido de rotaci n horario del tercer cepillo con el selector 25 Fig D e Ajustar la inclinaci n del tercer cepillo de forma que los residuos sean empujados hacia la boca de aspiraci n Por eso usar el interruptor 22 Fig D y posicionar el cepillo 2 Fig AK como se muestra en la figura la figura muestra la inclinaci n del tercer cepillo vista desde el asiento de conducci n Llevar gradualmente adelante la palanca del acelerador del motor 16 Fig E y ajustar el r gimen en el display 17 Fig D como indicado en seguida e m nimo 1 800 rpm e maximo 2 000 rpm ADVERTENCIA Si en fase de trabajo se superan los 2 050 rpm un sistema de seguridad bloquea la
184. ar la manivela 16 21 Para orientar el deflector de descarga 5 Fig AW usar las perillas 6 22 Para limpiar el quitanieves usar el utensilio 8 ATENCI N Limpiar seg n las normas de seguridad y con la m quina y la fresa paradas 23 Ahora la m quina est lista para el uso de la fresa quitanieves Si necesario montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera 32 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N N Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada llave de encendido sacada Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado Este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento ext
185. arafusos 11 e 12 Fig AF em seguida regule o ngulo de inclina o lateral 10 Depois da regula o aperte os parafusos 11 e 12 9 Volte a executar o ponto 1 Regula o da posi o lateral das escovas laterais 10 Esta regula o til para optimizar a posi o lateral das escovas em rela o ao bocal de aspira o 17 Fig G 11 Para a regula o desaparafuse aparafuse as porcas com mecanismo de bloqueio 1 e ou 2 Fig AG variando a posi o lateral das escovas A regula o ptima o posicionamento dos bra os em ligeira tens o para o exterior 12 Quando o excessivo consumo das escovas j n o permitir a sua regula o substitua as como indicado no par grafo espec fico CONTROLO E REGULA O DA POSI O DA TERCEIRA ESCOVA NOTA O S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Controlo da posi o da terceira escova 1 Controle a correcta altura ao piso e inclina o da terceira escova operando como indicado a seguir e Coloque a m quina num terreno plano e Ligue a m quina e coloque o bra o da terceira escova 1 Fig AH em posi o direito em frente da cabina de condu o como ilustrado na figura operando como indicado no par grafo espec fico e Coloque o interruptor de inclina o da terceira escova 22 Fig D na posi o neutra Coma m quina parada baixe completamente a terceira escova 2 Fig AH e fa a a g
186. aragraphe sp cifique 2 D monter le bras du troisi me balai 23 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 3 En op rant sur un sol plat amener la balayeuse dans une position ad quate pour l accrochage du syst me de d neigement fraise Fig AW Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E Positionner le syst me de d neigement fraise sur les bras 15 Fig AW et le fixer au moyen des vis 13 En op rant sur les deux c t s de la machine serrer les vis 14 Fig AW sur les bras 15 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 1 Fig AV du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 3 Connecter le raccord rapide 2 Fig AW du syst me hydraulique au raccord correspondant du tuyau 4 c est dire le m me tuyau 2 Fig AY utilis pour la bouche d aspiration 9 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 10 Si quip tourner le levier 17 Fig AW de la position d actionnement du pistolet eau haute pression 17a la position d actionnement du syst me de d neigement fraise 17b No o a oo REMARQUE Le levier 17 Fig AW est quip seulement si la balayeuse est pourvue du syst me eau haute pression voir 21 et 22 Fig F 11 Fermer les po
187. as Si necesario bloquear la m quina con unas cu as a las ruedas que apoyan en el suelo 4 Desmontar la rueda seg n el procedimiento siguiente Desmontaje montaje de una rueda delantera 5 Abrir la portezuela lateral superior derecha 28 Fig G desenganchando los retenes 29 con la llave en dotaci n 6 Desenroscar las perillas 38 Fig F y quitar el estribo de levantamiento 37 de la m quina 7 En las cercan as de la rueda que se debe desmontar 1 Fig AQ colocar el estribo de levantamiento 2 sobre los dispositivos de fijaci n 3 del bastidor de la m quina como se muestra en la figura luego bloquearla con la clavija 4 Colocar un gato 5 bajo del estribo 2 como se muestra en la figura Ol GN ON de DANS 2 oO Slo ATENCI N N El gato 5 Fig AQ no est en dotaci n a la m quina Usar un gato apropiado con una capacidad m nima de levantamiento de 2 000 kg 4 410 Ib 8 Con mucho cuidado activar el gato 5 Fig AQ y levantar la rueda que se debe desmontar 1 hasta que se despegue del suelo 9 Desenroscar las tuercas de fijaci n y quitar la rueda 1 Fig AQ 10 Montar la rueda 1 Fig AQ llevando a cabo los pasos de 5 a 9 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 400 N m 295 Ib ft Desmontaje montaje de una rueda trasera 11 Colocar el gato 6 Fig AQ bajo del alojamiento 9 que se encuentra bajo del eje trasero 7 como se muestra en la figura AT
188. as effectuer de contr les avant que le moteur est refroidi et toujours ouvrir avec soin le bouchon 2 Fig AL du r servoir 1 4 En proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur diesel contr ler que le niveau du liquide de refroidissement pr sent dans le r servoir 1 Fig AL est compris entre les rep res de niveau minimum et maximum Si besoin est d visser le bouchon 2 et remplir Composants du liquide de refroidissement e 50 antigel AGIP e 50 eau 5 Apr s le remplissage serrer le bouchon 2 Fig AL 42 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir le portillon lat ral sup rieur droit 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 29 au moyen de la cl en dotation 4 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur droit 34 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 35 au moyen de la cl en dotation 5 Remplacer le filtre carburant 45 Fig F en r cup rant le capteur viss sous le m me comme indiqu dans le manuel du moteur diesel 6 Ex cuter les points de 3 5 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Vidanger le conteneur d chets 6
189. as integral part of the Sweeper Instructions for Use Manual At Nilfisk Service Centers the following Manual is also available Sweeper Service Manual SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBO
190. at ral droit L6 Feu de direction arri re droit L4 6 Feux de direction lat raux droit L7 Feu de position avant gauche L8 Feu de position arri re droit L9 Eclairage bouche d aspiration L10 Feu de position avant droit L11 Feu de position arri re gauche L12 Eclairage plaque d immatriculation L13 Eclairage cabine L14 Feu de stop gauche L15 Feu de stop droit L16 Feu de croisement gauche L17 Feu de croisement droit L18 Feu de route gauche L19 Feu de route droit L20 Feu clignotant M D marreur MB Actionneur volet ML Syst me lave pare brise MN Ecran pour syst me vid o MP1 Moteur pompe eau MP2 Moteur pompe eau MR Moteur lectro ventilateur cabine MS Moteur actionneur portillon conteneur d chets MT Moteur essuie glace P Pressostat climatiseur P2 Bouton poussoir de soul vement volet P3 Bouton poussoir d abaissement volet PR Capteur marche arri re PX Capteur s curit d marrage moteur diesel R1 Relais g n ral R2 Relais s curit balais R3 Relais lectro ventilateur climatiseur RS 1300 33015124 3 2008 02 15 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION R4 Relais capteur marche arri re SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU R5 Relais intermittence feux de direction TROISIEME BAL
191. ateur d aspiration quand le moteur diesel d passe les 2 050 tr mn Bouton poussoir de s curit sur le manipulateur Les boutons poussoirs de commande sur le manipulateur sont activ s seulement avec le bouton poussoir de s curit plac sur le manipulateur enfonc Dispositif de s curit pour la s quence des commandes pendant l actionnement des balais La bouche d aspiration baisse seulement quand l interrupteur de rotation des balais est appuy Capteur pour le blocage du d marrage du moteur diesel avec p dale de marche actionn e La machine est dou e d un capteur qui bloque le d marrage du moteur diesel si la p dale de marche est actionn e DEPISTAGE DES PANNES Le tableau suivant illustre les probl mes les plus fr quents qui peuvent survenir pendant l utilisation de la machine leur causes probables et les rem des possibles pour les r soudre ATTENTION N Le d pistage des pannes doit toujours tre effectu par du personnel qualifi en suivant scrupuleusement les instructions d crites aux paragraphes sp cifiques de ce manuel si pr sentes en cas contraire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Pour de plus amples informations contacter les Services apr s vente Nilfisk Pour le d pistage des pannes des syst mes optionnels suivants se r f rer aux manuels sp cifiques syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de
192. ation du bras 23 Fig G du troisi me balai de la position de travail bras ouvert la position de repos bras ferm en d pla ant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION A ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche ATTENTION N ll est possible d atteindre la position de repos ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai 43 44 45 46 seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux au moyen de Pinterrupteur 29 Fig D Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer S ils so
193. atizador 15 A Fusible limpiaparabrisas 10 A Fusible luz destelladora 7 5 A Fusible unidad de controlo buj as 7 5 A Fusible instrumento 7 5 A Fusible avisador ac stico de marcha atr s 7 5 A Fusible luz de aviso caj n portezuela abierta 7 5 A aja portafusibles 9 Fig E Fusible luces de posici n lado izquierdo 7 5 A Fusible luces de posici n lado derecho 7 5 A Fusible luces de cruce 10 A Fusible luces de carretera 15 A Fusible luces de freno 7 5 A Fusible bocina 7 5 A Fusible luces de emergencia luz cabina 10 A Fusible indicadores de direcci n 7 5 A Fusible buj as 80 A AA nd A ONDARON Instalar la tapa transparente de la caja portafusibles DESMONTAJE MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACI N NOTA 1 Esto es un procedimiento de base al que cuando necesario se refieren otros procedimientos Desmontaje 1 Quitar los dos cepillos laterales v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico 2 Desplazar el tercer cepillo 21 Fig G y bajar la boca de aspiraci n 17 como indicado en el p rrafo espec fico 3 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 4 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 5 Marcar la posici n de los tubos 1 y 2 Fig AY para montarlos correctamente luego desconectarlos de la boca de aspiraci n 3 y taparlos 6 Marcar la posici n de los tubos 4 y 5 Fig AY pa
194. atos del fluido de frenos y la tabla de las especificaciones de referencia DATOS T CNICOS AGIP ARNICA 46 32 Aprobaciones y especificaciones Viscosidad a 40 C 104 F mm s 45 32 ISO L HV Viscosidad a 100 C 212 F mm s 7 97 6 40 ISO 11158 ndice de viscosidad 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Punto de inflamaci n V A C F 215 419 202 395 6 AISE 127 Punto de deslizamiento C F 36 32 8 36 32 8 ATOS Tab P 002 0 1 Masa vol mica a 15 C 59 F kg l 0 87 0 865 BS 4231 HSE CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124 3 2008 02 13 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL DATOS T CNICOS DOT4 Aprobaciones y especificaciones Viscosidad a 40 C 40 F mm s 1 300 SAE y 1703 Viscosidad a 100 C 212 F mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Punto de ebullici n en seco C F 265 509 ISO 4925 Punto de ebullici n en h medo C F 170 338 CUNA NC 956 DOT4 Masa vol mica a 15 C 59 F kg l 1 07 Color
195. aux en appuyant sur le bouton poussoir 37 Fig D Baisser le troisi me balai en poussant en avant le manipulateur 46 Fig D S il est n cessaire de soulever le balai pendant le travail tirer en arri re le manipulateur 46 Contr ler et si besoin est faire l appoint d eau du syst me d abattage des poussi res dans les r servoirs en v rifiant quel t moin lumineux 49 50 51 Fig D reste allum e T moin lumineux r servoirs eau pleins vert 49 Fig D e T moin lumineux r servoir secondaire eau plein jaune 50 Fig D e T moin lumineux r servoirs eau vides rouge 51 Fig D Quand ce t moin lumineux s allume les pompes s arr tent automatiquement Si besoin est ouvrir les robinets eau 10 11 12 Fig E du syst me d abattage des poussi res en suivant les instructions ci dessous e Robinet 10 Fig E des gicleurs du syst me d abattage des poussi res du tuyau d aspiration l ouvrir toujours moins que le sol nettoyer ne soit mouill Ce robinet fournit l eau aussi au gicleur du syst me d abattage des poussi res du tuyau d aspiration arri re optionnel e Robinet 11 Fig E des gicleurs du syst me d abattage des poussi res des balais lat raux l ouvrir lorsque le sol est sec et poussi reux e Robinet 12 Fig E des gicleurs du syst me d abattage des poussi res du troisi me balai l ouvrir lorsque le sol est sec et poussi reux RS 1300 33015124 3 2008 02 21
196. balai balais avec poils plus ou moins durs par rapport au standard syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me vid o syst me de lavage eau haute pression syst me audio Optionnel pour certains Pays Pour le montage de ces accessoires un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire RS 1300 33015124 3 2008 02 17 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION ATTENTION N Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVERTISSEMENTS GENERAUX La machine a t con ue comme balayeuse qui peut travailler dans des endroits restreints hautes performances et avec une capacit de chargement exceptionnelle Par cons quent l cartement et l angle de braquage sont extr mement r duits Dans certaines conditions ces caract ristiques peuvent d terminer l instabilit de la machine pendant le fonctionnement L instabilit peut tre caus e par la vitesse les manoeuvres brusques le d placement en pente la basse pression des pneus le poids des d chets dans le
197. bina de la m quina lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la etiqueta adhesiva 1 Fig C y en la placa 1 Fig E puestas al interior de la cabina El n mero de serie de la m quina est adem s estampillado en el panel lateral 33 Fig G El n mero de serie y el modelo del motor diesel est n marcados en las posiciones indicadas en el manual relativo adem s para los pa ses en que est previsto una segunda placa con los mismos datos se encuentra en posici n 1 Fig E Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina y el motor diesel Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina y del motor diesel para todas referencias futuras Modelo M QUINA aerea narrar N mero de serie M QUINA reais Modelo MOTOR sissien naana te sendo N mero de serie MOTOR a erererererarananannananananaa RS 1300 33015124 3 2008 02 3 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO OTROS MANUALES DE REFERENCIA En dotaci n a la barredera hay tambi n los siguientes manuales Manual del motor diesel Cat logo de piezas de repuesto de la barredera Manual de la esparcidora de sal opcional Cat logo de piezas de repuesto de la esparcidora de sal opcional Manual del cepil
198. bloqueio 3 operando como segue ATEN O N Por motivos de seguran a antes de operar na rea do dep sito de res duos levantado introduza as hastes de bloqueio 3 Fig F A opera o necess ria tamb m com os cilindros de eleva o do dep sito de res duos equipado com v lvulas p ra quedas que impedem a descida acidental do dep sito de res duos em caso de ruptura perda de um tubo junta do sistema hidr ulico Introdu o das hastes de bloqueio 1 Levante completamente o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 2 Desengate as duas hastes 2 Fig F das reten es 4 e leve as na posi o 3 introduzindo as respectivas extremidades nas sedes espec ficas 20 3 Baixe ligeiramente o dep sito de res duos apoiado nas hastes Retire as hastes de bloqueio 4 Levante ligeiramente o dep sito de res duos desengatando o do apoio nas hastes 5 Desengate as duas hastes 3 Fig F das bases 20 e leve as para a posi o 2 em seguida engate as e fixe as as reten es 4 6 Baixe completamente o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO Antes de operar na rea da tampa do dep sito de res duos levantado 44 Fig G introduza a haste de bloqueio espec fica 17 Fig F operando como segue Introdu o da haste de bloqueio 1 Desengate a
199. but utiliser l interrupteur 22 Fig D et positionner le balai 2 Fig AK comme indiqu dans la figure la figure montre l inclinaison du troisi me balai vue du si ge de conduite Pour le nettoyage gauche e Tenir appuy l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D pour effectuer la translation du prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course gauche La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course e S lectionner la rotation dans le sens des aiguilles d une montre du troisi me balai au moyen du s lecteur 25 Fig D e R gler l inclinaison du troisi me balai de fa on que les d chets soient convoy s vers la bouche d aspiration Dans ce but utiliser l interrupteur 22 Fig D et positionner le balai 2 Fig AK comme indiqu dans la figure la figure montre l inclinaison du troisi me balai vue du si ge de conduite Pousser graduellement en avant le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D comme d crit ci dessous e minimum 1 800 tr mn maximum 2 000 tr mn AVERTISSEMENT Si pendant le travail le moteur d passe les 2 050 tr mn un syst me de s curit arr te la rotation des balais 25 26 27 28 29 Actionner le ventilateur d aspiration au moyen de l interrupteur 30 Fig D Baisser la bouche d aspiration et les balais lat r
200. c cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares 1 Tras haber vaciado el caj n de residuos 6 Fig G llevar la m quina en un rea adecuada para la limpieza lavado luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Levantar y volcar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 3 Aplicar la barra de soporte de la portezuela 17 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Limpieza del caj n de residuos 4 Limpiar internamente el caj n de residuos 1 Fig F y el transportador 14 con un chorro de agua en presi n 5 Controlar con cuidado la integridad de la guarnici n de aspiraci n 19 Fig F y sustituirla si necesario Limpieza del tubo de aspiraci n 6 Limpiar internamente el tubo de aspiraci n 6 Fig F por toda su longitud hasta la boca de aspiraci n con un chorro de agua en presi n 7 Controlar con cuidado la integridad de la guarnici n del tubo de aspiraci n 5 Fig F y sustituirla si necesario Limpieza del filtro de aspiraci n y del ventilador 8 Al interior del caj n de residuos quitar los retenes 16 Fig F del filtro de aspiraci n 15 9 Quitar el filtro de aspiraci n 15 Fig F 10 Operando en el compartimiento 13 Fig F lavar el ventilador 1 Fig P con un chorro de agua en presi n y controlar que todos los sectores 2 del ventil
201. c fico 40 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S SUBSTITUI O DAS ESCOVAS NOTA O S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERTENCIA Aconselha se a utiliza o de luvas durante a substitui o das escovas laterais devido poss vel presen a de detritos cortantes presos entre as cerdas Erga as escovas e accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova o parafuso central inferior 1 Fig AJ e remova a escova 2 a substituir Recupere a chaveta Remova os parafusos 3 Fig AJ e a flange 4 da escova removida Monte a flange 4 Fig AJ e fixe a com os parafusos 3 na nova escova a instalar Instale a nova escova 2 Fig AJ com a chaveta e em seguida aparafuse o parafuso central 1 Execute a regula o da altura da nova escova operando como indicado no par grafo espec fico CONTROLO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO Controlo 1 Accione a alavanca 13 Fig E do trav o de estacionamento e controle o correcto funcionamento Al m disso controle que o trav o funciona da mesma maneira nas duas rodas dianteiras Se for necess rio regule o trav o de estacionamento operando como indicado no Manual de assist ncia CONTROLO DO N VEL DO LEO
202. car o piso num arco de c rculo compreendido entre as 11 horas e as 4 horas 1 Fig AE a escova lateral esquerda deve tocar o piso num arco de c rculo compreendido entre as 8 horas e a 1 hora 2 Fig AE Regule a altura das escovas como marcas diferentes operando com descrito nos seguintes pontos Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Regula o da altura das escovas laterais 4 Em ambos os lados da m quina opere no lado com o mecanismo de bloqueio de tens o 3 Fig AF da mola 4 considerando o seguinte e desaparafusando a porca 3 a escova baixada e aparafusando a porca 3 a escova levantada Volte a executar o ponto 1 RS 1300 33015124 3 2008 02 39 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Regula o do ngulo de inclina o para frente 5 Fig AF das escovas laterais 6 Em ambos os lados da m quina desaperte as contra porcas 6 e 7 Fig AF em seguida regule o ngulo de inclina o para frente 5 inserindo uma alavanca no furo 9 e rodando o tirante 8 Depois da regula o aperte as contra porcas 6 e 7 7 Volte a executar o ponto 1 Regula o do ngulo de inclina o lateral 10 Fig AF das escovas laterais 8 Em ambos os lados da m quina desaperte os p
203. ccionando o manipulador 46 Fig D para esquerda ou para direita NOTA O A movimenta o da terceira escova deve ser efectuada com o respectivo interruptor de rota o 29 Fig D accionado ATEN O N S poss vel deslocar em seguran a o bra o 23 Fig G da terceira escova para a direita ou a esquerda se o respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita ou esquerda Nesta situa o a desloca o do bra o devidamente limitada pelos respectivos dispositivos de seguran a Caso contr rio a desloca o excessiva resultante pode danificar alguma parte da m quina e provocar a instabilidade da mesma Recomenda se portanto que coloque sempre o antebra o 22 Fig G da terceira escova em posi o de fim de curso direita ou esquerda Recolha de detritos volumosos 4 Para a recolha de detritos volumosos levante o flap dianteiro 25 Fig G premindo o bot o 47 Fig D Considere que sempre que o flap dianteiro estiver levantado a capacidade de aspira o da m quina diminui Para baixar o flap dianteiro 25 Fig G prima o bot o 48 Fig D 5 Se for necess rio durante a opera o de recolha de detritos particularmente volumosos poss vel trabalhar sem o flap dianteiro 25 Fig G para remov lo opere da seguinte forma Levante as escovas laterais em seguida pare a m quina e desligue o motor diesel Remova o fecho 1 Fig e desligue o tirante 2 do flap 3
204. cepillo a la m quina 10 Quitar el brazo y la extensi n del brazo del tercer cepillo 2 Fig AZ Montaje 11 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje 12 Si necesario controlar y ajustar la posici n del tercer cepillo v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico MANTENIMIENTO EN INVIERNO Durante el invierno efectuar los procedimientos de mantenimiento siguientes Procedimientos para el dep sito de la barredera o para barrederas que funcionen a temperaturas inferiores a 0 C 32 F 1 Vaciar las boquillas y los dep sitos del agua 2 Vaciar y limpiar sustituir el filtro de agua 3 A adir el anticongelante en los dep sitos de agua controlar la cantidad por litro 4 Activar la bomba de agua v ase los p rrafos espec ficos para que el anticongelante fluya en el sistema de control de polvo hasta que sobresalga de las boquillas de los cepillos de la boquilla del tubo de aspiraci n y de la boquilla del tubo trasero si presente Cuando el anticongelante sobresale de las boquillas desactivar la bomba Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Activar la bomba con la palanca v ase los p rrafos espec ficos para que el anticongelante fluya en el sistema de agua a alta presi n hasta que sobresalga de la pistola Cuando el anticongelante sobresale desactivar la bomba om oo ATENCI N N No usar el sistema de control de polvo cuando la temperatura ambiente es
205. cesario con el caj n de residuos levantado la m quina debe avanzar muy lentamente para evitar que pierda estabilidad 10 Abrir la portezuela 44 Fig G del caj n de residuos con el interruptor 21 Fig D teni ndolo pulsado hasta la apertura total 11 Volcar con cuidado el caj n de residuos 6 Fig G accionando el pulsador 40 Fig D y el pulsador de seguridad 45 Dejar que el caj n de residuos se descargue 12 Una vez descargado bajar el caj n de residuos en posici n horizontal accionando el pulsador 39 Fig D y el pulsador de seguridad 45 13 Bajar completamente el caj n de residuos 6 Fig G accionando el pulsador 44 Fig D y el pulsador de seguridad 45 teni ndolos pulsados hasta el apagamiento de la luz de aviso 3 14 Si necesario controlar que los filtros de metal del caj n de residuos no est n obstruidos seg n el procedimiento siguiente Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor e Levantar manualmente el portillo del caj n de residuos y fijarlo con la barra de soporte 17 Fig F e Operando como indicado en el cap tulo Mantenimiento quitar los filtros 15 y 12 Fig F y controlar que no est n obstruidos si no limpiarlos seg n el procedimiento relativo Instalar los filtros e Quitar la barra de soporte 17 Fig F y ponerla en su alojamiento 15 Arrancar de nuevo el motor y cerrar la portezuela 44 Fig G del caj n de residuos con el interruptor 21 Fig D teni ndolo
206. da 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 4 Controlar el nivel de aceite como indicado en el manual del motor diesel 5 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Abrir las portezuelas laterales superiores izquierda y derecha 9 y 28 Fig G desenganchando los retenes 10 y 29 con la llave en dotaci n 7 Quitar los tornillos luego quitar el panel del compartimiento del motor 11 Fig F 8 Abrir la portezuela lateral inferior izquierda 11 Fig G desenganchando el ret n 12 con la llave en dotaci n 9 1 NO 0 BON a 8 D D Sustituir el aceite como indicado en el manual del motor diese
207. da retire a Controlo das rodas do bocal de aspira o 4 Controle que as tr s rodas 1 Fig AC do bocal de aspira o estejam em bom estado e rodem livremente que n o est o dobradas deformadas devido a choques ou press es excessivas etc Al m disso controle que a espessura da borracha 2 n o seja inferior a alguns mil metros Se for necess rio substitua as rodas 1 veja o procedimento no Manual de assist ncia Controlo das corredi as 5 Controle que a corredi a principal 3 Fig AC e as corredi as dianteiras 4 e 5 estejam em boas condi es e que a espessura 6 n o seja inferior a 5 mm 0 2 in caso contr rio substitua as consulte o procedimento no Manual de assist ncia Para evitar danificar os parafusos de fixa o com a dificuldade de remo o resultante importante substituir as corredi as 3 4 e 5 enquanto ainda n o est o totalmente gastas Para evitar degraus nas zonas de uni o 7 resultantes dos diferentes n veis de desgaste das corredi as recomenda se que substitua todas as corredi as 3 4 e 5 ao mesmo tempo 38 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Controlo do flap e do deflector e da posi o das rodas do bocal de aspira o 6 10 11 12 18 14 Controle que o flap 8 Fig AC e o deflector 9 estejam em bom estado que n o apresentem rasgos 10 ou cortes 11 excessivos que possam dificultar a norma
208. da el agua de los dep sitos Montar la tapa 1 Fig Z y el filtro 28 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE REMOLQUE Para desplazar la m quina mediante remolque efectuar el procedimiento siguiente Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar los tornillos de fijaci n 32 Fig G luego quitar la portezuela derecha bajo de la cabina 31 Aflojar de dos giros el tornillo 1 Fig AP de la bomba del sistema de tracci n Soltar el freno de estacionamiento 13 Fig E Para desplazar la m quina mediante remolque engancharla a los puntos indicados e gancho delantero 18 Fig G e ganchos traseros 45 Fig G 7 Tras haber desplazado la m quina mediante remolque apretar el tornillo 1 Fig AP luego instalar la portezuela derecha bajo de la cabina 31 Fig G y fijarla con los tornillos 32 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO Para transportar desplazar la m quina usar los ganchos y las modalidades de anclaje siguientes O OF a Co IN ATENCI N El anclaje levantamiento de la m quina debe ser efectuado por personal calificado Ganchos disponibles 1 La m quina est equipada de los siguientes ganchos e N 2 ganchos de elevaci n 1 Fig B que se usan s lo cuando el caj n de residuos est vac o e N
209. da su largura sea de 2 a 4 cm de 0 8 a 1 6 in Si la huella es diferente quitar las clavijas 13 Fig AV y ajustar levantando bajando las ruedas 11 con las manivelas 12 Una vez efectuado el ajuste reposicionar las manivelas 12 e introducir las clavijas 13 20 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E 21 Levantar el cepillo quitanieves luego apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera y luego sacarla 22 Quitar la clip 9 Fig AV y desconectar la barra 17 del perno 8 23 Inclinar el cepillo seg n la necesidad luego conectar el orificio 18 Fig AV al perno 8 Por fin instalar la clip 9 24 Ahora la m quina est lista para el uso del cepillo quitanieves Si necesario montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera RS 1300 33015124 3 2008 02 31 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES opcional ADVERTENCIA Para la instalaci n de este equipo la barredera debe estar equipada de adecuada predisposici n Montaje de la fresa quitanieves Desmontar la boca de aspiraci n 17 Fig G v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico Desmontar el brazo del tercer cepillo 23 Fig G v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico Operando sobre un suelo llano llevar la barredera en una posici n adecuada para enganchar la fresa quitanieves
210. da temperatura da gua C19 Boia do nivel do combustivel C20 Interruptor das luzes de funcionamento da terceira escova C21 Interruptor do electroventilador do climatizador C22 Interruptor da luz da cabine CC1 Avisador sonoro da marcha atras CK Centralina velas D1 Grupo dos interruptores das luzes D02 D odo 6 A 60 V D03 D odo 6 A 60 V EG Electrov lvula do combust vel EV Electroventilador EL1 Electrov lvula da ventoinha de aspira o EL2 Electrov lvula das ferramentas opcional EV3 Electrov lvula de eleva o do flap EV4 Electrov lvula de abaixamento do flap EVC1 Electroventilador do climatizador EVC2 Electrov lvula do climatizador F1 Fus vel do dispositivo de arranque a frio 7 5 A F2 Fus vel da electrov lvula do flap 10 A F3 Fus vel dos bot es do flap 7 5 A F4 Fus vel das ferramentas opcional 10 A F5 Fus vel do electroventilador 20 A F6 Fus vel da electrov lvula do combust vel 7 5 A F7 Fus vel de seguran a das escovas 15 A F8 Fus vel da bomba de gua 15 A F9 Fus vel do electroventilador do climatizador 20 A F10 Fus vel dos comandos do climatizador 15 A F11 Fus vel do limpa p ra brisas 10 A F12 Fus vel da luz rotativa intermitente 7 5 A F13 Fus vel da centralina das velas 7 5 A F14 Fus vel das ferramentas 7 5 A F15 Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 7 5 A Fus vel do indicador luminoso do dep sito tampa aberta 7
211. dangereux inflammables et ou explosifs Attention le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres pr s des points de ravitaillement et de stockage du carburant Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien a r et avec le moteur diesel arr t Afin de permettre l expansion du carburant ne pas remplir le r servoir plus de 4 cm 1 6 in de louverture de la goulotte de remplissage du r servoir Apr s avoir effectu le ravitaillement de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers nettoyer soigneusement la zone concern e et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs Conserver hors de la port e des enfants Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact activer le frein de stationnement et d brancher la batterie Chaque fois que l on op re sous des coffres ou des portillons ouverts v rifier que ceux ci ne peuvent pas se refermer accidentellement Lorsqu il faut effectuer des op rations d entretien avec le conteneur d chets soulev le bloquer au moyen des deux tiges de s curit Pendant le transport de la balayeuse le r servoir du carburant ne doit pas tre plein Les gaz d chappement du mo
212. de activaci n de los cepillos La boca de aspiraci n se baja s lo cuando el interruptor de rotaci n de los cepillos est pulsado Sensor de inhibici n de la puesta en marcha del motor diesel con pedal de marcha pisado La m quina est equipada de un sensor que impide la puesta en marcha del motor diesel si el pedal de marcha est pisado B SQUEDA AVER AS La siguiente tabla muestra los principales problemas que pueden ocurrir durante el uso de la m quina las probables causas y los remedios ATENCI N N La aplicaci n del remedio indicado debe efectuarse por personal calificado siguiendo siempre las instrucciones de este manual si presentes si no acudir a los Centros de asistencia Nilfisk y consultar el Manual de asistencia Para explicaciones o informaciones contactar con los Centros de asistencia Nilfisk Para la b squeda aver as de los siguientes equipos opcionales v ase los manuales relacionados Esparcidora de sal Cepillo quitanieves Fresa quitanieves Conjunto telec maras PROBLEMAS Y REMEDIOS Problema Probable causa Remedio CEPILLOS Los cepillos no limpian correctamente Los cepillos no est n ajustados correctamente Ajustar El r gimen de rotaci n de los cepillos no es Ajustar el r gimen correcto Los cepillos no giran El sistema de seguridad ha bloqueado la Disminuir el r gimen del motor rotaci n de los cepillos porque el r gimen del motor es excesivo
213. de levantamiento del flap delantero la capacidad de aspiraci n de la m quina disminuye Bajar el flap delantero 25 Fig G con el pulsador 48 Fig D 5 Si necesario para recoger residuos voluminosos es posible trabajar sin flap delantero 25 Fig G quitarlo seg n el procedimiento siguiente Levantar los cepillos laterales luego parar la m quina y apagar el motor Quitar la clip 1 Fig y desconectar el tirante 2 del flap 3 Quitar el flap 3 sac ndolo de las bisagras 4 Poner de nuevo en marcha la m quina y reempezar a trabajar Montar el flap 3 en orden contrario al desmontaje despu s de haber parado la m quina y apagado el motor NOTA O Cuando el caj n de residuos est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos 6 Al final del trabajo y cuando el caj n de residuos 6 Fig G est lleno vaciarlo Para el procedimiento relativo v ase el p rrafo siguiente RS 1300 33015124 3 2008 02 23 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS La altura m xima de descarga del caj n de residuos es de 1 600 mm 63 0 in Vaciar el caj n de residuos seg n el procedimiento siguiente Desactivar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 27 Fig D Si est n abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 10 11 12 Fig E Levantar el tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D atr s
214. debe ser mayor de edad tener permiso de conducir e estar en normales condiciones psicof sicas e no estar bajo el efecto de substancias que puedan alterar los nervios alcohol psicof rmacos drogas etc Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n sacar la llave de encendido S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes m viles No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Atenci n el combustible es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el combustible est almacenado Efectuar la reposici n de combustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm 1 6 in de la boca de llenado para permitir que el combustible se expanda Tras haber repostado controlar que el tap n del dep sito del combustible est correctamente cerrado Si durante la reposici n se vierte el combustible limpiar con cuidado el rea sucia y dejar que los vapores se disipen antes de encender el motor Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapore
215. debe estar equipada de adecuada predisposici n Montaje del cepillo quitanieves 1 Desmontar la boca de aspiraci n 17 Fig G v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico 2 Desmontar el brazo del tercer cepillo 23 Fig G v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico 3 Operando sobre un suelo llano llevar la barredera en una posici n adecuada para enganchar el cepillo quitanieves Fig AV 4 Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 5 Colocar el cepillo quitanieves sobre los brazos 19 Fig AV y fijarlo con los tornillos 14 6 Operando en ambos lados de la m quina apretar los tornillos de ajuste 15 e 16 Fig AV de la altura del cepillo quitanieves sobre los brazos 19 Si necesario este ajuste puede repetirse en seguida para ajustar la altura del cepillo quitanieves levantado 7 Levantar completamente los pies de apoyo 5 Fig AV y fijarlos con las empu aduras 6 8 Quitar las tapas de protecci n luego conectar los acoplamientos r pidos 1 Fig AV del sistema hidr ulico a los correspondientes acoplamientos de los tubos 2 9 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 10 Si presente girar la palanca 21 Fig AV de la posici n de activaci n de la pistola de agua a alta presi n 21a a la posici n de activaci n del cepillo quitanieves 21b NOTA
216. diador do motor diesel como indicado no manual espec fico 0 Execute na ordem contraria os pontos 3 8 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Utilizando uma escala adequada alcance o reservat rio do l quido de arrefecimento 43 Fig F ATEN O N O circuito de arrefecimento est sob press o n o efectue controlos antes do arrefecimento do motor e mesmo nesta condi o abra com cuidado a tampa 2 Fig AL do reservat rio 1 4 Operando como indicado no manual do motor diesel controle que o n vel do l quido de arrefecimento presente no reservat rio 1 Fig AL esteja compreendido entre as marcas do n vel m nimo e m ximo Se for necess rio desaparafuse a tampa 2 e ateste Componentes do l quido de arrefecimento e 50 de anti gelo AGIP 50 de gua 5 Depois do enchimento aperte a tampa 2 Fig AL 42 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S SUBSTITUI O DO FILTRO DO COMBUST VEL DO MOTOR DIESEL 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra a tampa lateral
217. ding to the instructions in the relevant paragraph 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 3rd broom position check 1 Check the 3rd broom for proper height and tilting according to the following procedure Drive the machine on a level ground Start the machine and bring the 3rd broom arm 1 Fig AH straight in front of the cab as shown in the figure according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn the 3rd broom tilting switch 22 Fig D to neutral position e Keeping the machine stationary lower the 3rd broom completely 2 Fig AH and allow it to rotate for a few seconds Stop and lift the 3rd broom then move the machine e Check that the size and orientation of the print left by the 3rd broom is as follows The broom must touch the ground along a circle arc ranging from 10 o clock position to 2 o clock position 3 Fig AH The broom forward tilting angle 4 Fig AH must be 10 degrees approximately If necessary adjust the broom according to the following procedure 2 Engage the parking brake 13 Fig E 3 Tum off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3rd broom height adjustment 4 Operate on the tensioning self locking nut 5 Fig Al of the spring 6 and consider the following To lower the broom t
218. ding to the procedure shown in the relevant paragraph PARKING BRAKE CHECK Check 1 Engage the parking brake lever 13 Fig E and check for proper operation Check also that the brake operates in the same way on both the front wheels If necessary adjust the parking brake according to the instructions in the Service Manual ENGINE OIL LEVEL CHECK Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key Check the oil level as shown in the diesel engine Manual Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key ENGINE OIL CHANGE Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 13 Fig E Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engag
219. djustment Hopper and suction hose gasket wear check RS 1300 33015124 3 2008 02 33 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Running in Every 10 Every Every Every Every Every Maintenance period after the hours or 150 300 500 1 000 2 000 first 50 hours before use hours hours Dust control system water filter cleaning Alternator belt tension check Climate control system compressor belt tension check Parking brake check Engine oil change Diesel engine oil filter replacement Fuel filter element replacement Nut and screw tightening and leakage check Lubrication Engine coolant line check Hydraulic system oil suction filter replacement Hydraulic system oil drain filter and tank breather filter replacement Engine fuel fitting and screw tightening Glow plug check Injector check Engine air filter replacement Climate control system air filter replacement Alternator belt replacement Climate control system belt replacement Fuel tank cleaning Engine coolant change Hydraulic system oil change Starter carbon brush check Brake system check Turbocharger check Minor engine overhaul Major engine overhaul Every 100 hours HR 494 HT3 engines For severe conditions
220. do Sustituir Pulsador de levantamiento interrumpido Sustituir Pulsador de seguridad del manipulador Sustituir interrumpido Aver a de la tarjeta de rel s Revisionar Electrov lvula quemada Sustituir BOCA DE ASPIRACI N Y FLAP La boca de aspiraci n no baja El ventilador de aspiraci n no est activado Activar Falta de presi n en la v lvula paraca das Controlar la presi n del distribuidor del ventilador de aspiraci n Falta de presi n a la electrov lvula del distribuidor Controlar la presi n Fusible quemado Sustituir Interruptor de cepillos desactivado Activar Pulsador de bajada interrumpido Sustituir Pulsador de seguridad del manipulador Sustituir interrumpido Aver a de la tarjeta de rel s Revisionar Electrov lvula quemada Sustituir La boca de aspiraci n no se desplaza lateralmente Falta de presi n al cilindro por causa de guarniciones desgastadas Revisar el cilindro Fusible quemado Sustituir Pulsador de traslaci n a la izquierda Sustituir interrumpido Pulsador de traslaci n a la derecha Sustituir interrumpido Pulsador de seguridad interrumpido Sustituir Aver a de la tarjeta de rel s Sustituir Electrov lvula quemada Sustituir La fuerza de apertura del flap es insuficiente Presi n de apertura del flap incorrecta Ajustar la presi n de apertura El flap no se abre cierra Pulsador desactivado Activar Electrov lvula quemada Sustituir RS
221. do dep sito de res duos 1 100 Kg 2 425 lb Elimina o das poeiras Com gua Capacidade total dos reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras n 2 250 litros 66 0 USgal Luzes indicadoras de presen a Homologado para a estrada Transmiss o Hidrost tica servoassistida Direc o No eixo traseiro com direc o assistida Trav o de servi o Hidr ulico Trav o de estacionamento Mec nico Comandos Electro hidr ulicos RS 1300 33015124 3 2008 02 11 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Dados do motor diesel HR 494 HT3 Valores Marca VM MOTORI Tipo HR 494 HT3 Cilindros 4 Cilindrada 2 776 cm 169 4 in Regime m ximo 2 300 rpm Regime m ximo de trabalho 2 050 rpm Pot ncia m xima 55 kW 73 7 HP Bin rio m ximo 230 Nem 170 lb ft Emiss es CE 99 96 Euro3 CE97 68 Fase 2 Regime m nimo 1 200 rpm L quido de arrefecimento do motor diesel 50 de anti gelo AGIP e 50 de gua Tipo antigelo AGIP Antifreeze Extra Tipo de leo do motor AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacidade do c rter de leo do motor diesel 5 8 Kg 13 0 lb Para os outros dados valores do motor diesel consulte o respectivo manual Ver a tabela abaixo das caracter sticas do l quido de arrefecimento e a tabela das especifica es de arrefecimento Consultar a t
222. dor do leo do sistema hidr ulico 9 Fig F com um jacto de ar comprimido m ximo 6 bars 87 0 psi Se for necess rio direccione o jacto de ar comprimido no sentido contr rio ao da circula o do ar de arrefecimento 10 Operando no lado interno do radiador 9 Fig F controle que a ventoinha espec fica roda livremente 11 Execute na ordem contr ria os pontos 3 8 PIO Gl O ON RS 1300 33015124 3 2008 02 37 PORTUGU S INSTRU ES DE USO CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIA ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de controlo ou limpeza da bateria 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 4 Controle o n vel do electr lito da bateria 34 Fig F e se for necess rio ateste com gua destilada 5 Se for necess rio limpe a bateria 6 Controle que as conex es dos bornes da bateria n o estejam oxidadas 7 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida CONTROLO DO N VEL DO LEO DOS
223. dor do motor 16 Fig E e regule o n mero de rota es no ecr 17 Fig D e m nimo 1 800 rpm e maximo 2 000 rpm 13 Accione a ventoinha de aspira o atrav s do interruptor 30 Fig D 14 Accione as bombas da gua do sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 27 Fig D operando como segue na primeira posi o do interruptor os bicos borrifam uma quantidade de gua m dia utilize quando a poeira a eliminar for pouca e na segunda posi o do interruptor os bicos borrifam a quantidade de gua m xima utilize quando a poeira a eliminar for muita 15 Desengate o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E 16 Com a ajuda de outro operador comece o trabalho de recolha dos detritos com o tubo de aspira o traseiro agarrando o como ilustrado na Figura N Durante o trabalho a m quina recolhe quer material leve como poeiras pap is folhas etc quer material pesado como pedras garrafas etc 17 Para restabelecer a fun o de aspira o da m quina com o bocal de aspira o 17 Fig G efectue na ordem inversa os pontos de 2 a 15 UTILIZA O DO LIMPA P RA BRISAS 1 Coloque o interruptor 33 Fig D na posi o 1 para accionar o limpa p ra brisas e na posi o 2 retorno por mola para borrifar a solu o de lavagem do p ra brisas 2 Coloque o interruptor 33 Fig D na posi o O para parar o limpa p ra brisas UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDU O 1 Para liga
224. dos ganchos de levantamiento 1 Fig B e Levantar la m quina con cuidado por el menor tiempo posible con un apropiado sistema de levantamiento y respetando la legislaci n sobre la prevenci n de accidentes PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 2 Poner la m quina en condici n de reposo como indicado en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 3 Almacenar la m quina en un ambiente cerrado seco limpio e protegido por la intemperie y con los siguientes valores ambientales e Temperatura de 1 C a 50 C de 33 8 F a 122 F Humedad m xima 95 Desconectar el conector negativo de la bater a 34 Fig F Tratar el motor diesel como indicado en el manual relacionado ma RS 1300 33015124 3 2008 02 29 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PRIMER PERIODO DE USO Despu s del primer per odo de uso primeras 8 horas es necesario 1 Controlar la sujeci n de los componentes de fijaci n y de conexi n controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas 2 Despu s de las primeras 50 horas efectuar los controles y sustituciones indicadas en el esquema de mantenimiento programado MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL opcional
225. e tre utilis e comme une pandeuse sel ou chasse neige si elle est livr e avec les syst mes sp cifiques CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur son si ge 14 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 7 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DESCRIPTION Description des zones de commande et des commandes Voir Fig D 1 Tableau de bord et commandes 33 Interrupteur essuie glace Tableau t moins lumineux e en position O essuie glace arr t 3 T moin lumineux conteneur d chets soulev rouge e en position 1 essuie glace activ 4 T moin lumineux feux de route e en position 2 avec retour ressort jet lave pare brise 5 T moin lumineux feux de position 34 Interrupteur avec retour ressort translation 6 T moin lumineux feux de direction prolongement du bras troisi me balai 7 T moin lumineux tat de charge batterie 35 Commutateur d clairage avec les fonctions suivantes 8 T moin lumineux pression huile moteur diesel e feux teints avec rep re 35b pr s du symbole O 9 T moin lumineux temp rature lev e liquide de e feux de position allum s avec rep re 35b pr s du refroidissement moteur diesel symbole L amp 10 T moin lumineux puisement carburant e feux de croisem
226. e 20 Fig AV laiss e par la brosse est comprise entre 2 et 4 cm entre 0 8 et 1 6 in dans toute sa longueur Au cas ou la trace r sulterait diff rente enlever les goupilles 13 Fig AV puis r gler en soulevant baissant les roues 11 au moyen des manivelles 12 Le r glage effectu remettre en place les manivelles 12 et introduire les goupilles 13 20 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 21 Soulever le syst me de d neigement brosse arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer 22 Enlever le clip de fixation 9 Fig AV et d tacher la tige 17 de la goupille 8 23 Incliner l ensemble brosse selon le besoin puis relier la goupille 8 Fig AV au trou 18 correspondant Enfin reposer le clip de fixation 9 24 La machine est pr te pour Putilisation du syst me de d neigement brosse Si besoin est monter pr alablement les cha nes neige sur les roues avant de la balayeuse RS 1300 33015124 3 2008 02 31 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE optionnel AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire Installation du syst me de d neigement fraise 1 D monter la bouche d aspiration 17 Fig G voir la proc dure au p
227. e 26 Fig G du coffre 27 du filtre de vidange 16 Ouvrir le coffre 1 Fig R et positionner le crochet de s curit 2 17 Enlever les vis de fixation 1 Fig S puis d poser le filtre de vidange 2 18 Nettoyer le filtre de vidange 1 Fig T avec un jet d eau sous pression 19 Installer le filtre de vidange et son coffre en ex cutant les points de 15 17 dans l ordre inverse Lubrification des roulements du ventilateur d aspiration 20 Ouvrir le portillon lat ral gauche 9 Fig G 21 Lubrifier les roulements du ventilateur d aspiration au moyen des graisseurs sp ciaux 1 Fig U La quantit moyenne de graisse injecter doit tre 4 5 pompages en cas d utilisation d une pompe main e 15 20 secondes d injection en cas d utilisation d une pompe air 22 Refermer le portillon lat ral gauche 9 Fig G RS 1300 33015124 3 2008 02 35 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau Op rations pr liminaires 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retir
228. e 35 au moyen de la cl en dotation Nettoyer les ailettes du radiateur 9 Fig F de l huile du syst me hydraulique avec un jet d air comprim 6 bars 87 0 psi maximum Si besoin est diriger le jet d air comprim dans le sens oppos celui de circulation de l air de refroidissement 10 De l int rieur du radiateur 9 Fig F contr ler que le ventilateur tourne librement 11 Ex cuter les points de 3 8 dans l ordre inverse O ON RS 1300 33015124 3 2008 02 37 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de contr le ou de nettoyage de la batterie 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 4 Contr ler le niveau de l lectrolyte dans la batterie 34 Fig F et si besoin est remplir avec de l eau distill e 5 Si besoin est nettoyer la batterie 6 Contr ler que les connexions des p les de la batterie ne sont pas oxyd es 7 Fermer les portillons lat raux
229. e as substitui es indicadas pelo diagrama de manuten o programada MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS DO ESPALHADOR DE SAL opcional Montagem das ferramentas do espalhador de sal ADVERT NCIA Para montar estas ferramentas a m quina de varrer deve estar equipada com a prepara o espec fica 1 11 12 13 14 Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima Operando em regime de seguranca com um sistema de elevac o adequado 8 Fig AU engate as ferramentas do espalhador de sal 9 no gancho de elevac o 5 O peso das ferramentas aproximadamente 90 kg 198 4 Ib Operando num ch o plano coloque a m quina de varrer na posic o adequada 10 Fig AU para a fixac o seguinte da ferramentas do espalhador de sal 9 Levante o dep sito de res duos 6 Fig G e introduza as hastes de bloqueio 3 Fig F consulte os procedimentos nos par grafos espec ficos Desligue o motor diesel e accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Com o sistema de eleva o 8 Fig AU coloque as ferramentas do espalhador de sal 9 na posi o na m quina de varrer e fixe a com os parafusos 11 e as porcas 12 Desligue o sistema de eleva o 8 Fig AU das ferramentas para o espalhador de sal 9 Remova as tampas de protec o em seguida fixe os engates r pidos 13 Fig AU do sistema hidr ulico aos engates espec ficos d
230. e aspira o quando for elevada Operando como previsto no par grafo espec fico ligue a m quina depois levante o flap 8 Fig AC e verifique que se levanta livremente Verifique que se levanta mesmo opondo uma for a de alguns quilogramas simulando que deve deslocar garrafas ou outros objectos que pode ser necess rio aspirar Se for necess rio regule a for a de abertura do flap 8 operando da seguinte forma e Desligue a m quina e Desaperte a contra porca 13 Fig AC da v lvula de regula o e rode o parafuso 14 quanto for necess rio considerando que desaparafusando diminui a for a de abertura aparafusando aumenta a for a de abertura e Depois da regula o aperte a contra porca 13 Fig AC Monte os componentes removidos na ordem inversa em rela o desmontagem CONTROLO E REGULA O DA POSI O DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA O S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Controlo 1 Controle a correcta altura ao piso e inclina o das escovas laterais operando como segue e Coloque a m quina num terreno plano e Mantendo a m quina parada baixe completamente as escovas laterais e faca as girar durante alguns segundos e Pare e erga as escovas laterais desloque ent o a m quina e Controle que as marcas deixadas pelas escovas laterais estejam em extens o e direc o como indicado a seguir a escova lateral direita deve to
231. e cylinder gaskets are worn Repair Overhaul the cylinder There is no pressure at the hydraulic system Check the pump pressure The fuse is blown Replace Open lifting push button Replace Open joystick safety push button Replace Relay board failure Overhaul The solenoid valve is burnt Replace SUCTION INLET AND SKIRT The suction inlet does not lower The suction fan is off Activate There is no pressure at the parachute valve Check the suction fan control valve assembly pressure Lack of pressure in the control valve assembly solenoid valve Check the pressure The fuse is blown Replace Deactivated broom switch Activate Open lowering push button Replace Open joystick safety push button Replace Relay board failure Overhaul The solenoid valve is burnt Replace The suction inlet does not shift sideways Lack of pressure in the cylinder because of worn gaskets Overhaul the cylinder The fuse is blown Replace Open left shifting push button Replace Open right shifting push button Replace Open safety push button Replace Relay board failure Replace The solenoid valve is burnt Replace The skirt opening force is not sufficient The skirt opening pressure is incorrect Adjust the opening pressure The skirt does not open close Deactivated push button Activate The solenoid valve is burnt Replace RS 1300 33015124 3 2008 02 47 ENGL
232. e de los potenciales riesgos En seguida se enumeran las condiciones que pueden causar instabilidad de la m quina por lo tanto se recomienda de tener cuidado Levantamiento del caj n de residuos con la m quina sobre pendientes Funcionamiento de la m quina con el caj n de residuos levantado Virajes bruscos Funcionamiento a alta velocidad sobre pendientes y o con el caj n de residuos lleno Baja presi n de los neum ticos En la cabina hay un adhesivo de advertencia 19 Fig E que sirve para recordar al operador las potenciales situaciones de instabilidad e informar sobre las actividades de evitar para que la m quina no pierda estabilidad ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Si necesario abrir la portezuela superior derecha 28 Fig G desenganchando los retenes 29 con la llave en dotaci n y repostar el combustible a trav s de la boca de llenado 10 Fig F ADVERTENCIA N No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm 1 6 in de la boca de llenado para permitir que el combustible se expanda 2 Comprobar el nivel del agua del sistema de control de polvo con el indicador 42 Fig F Si necesario efectuar el abastecimiento de agua seg n el procedimiento siguiente e Desenganchar los retenes 10 Fig G con la llave en dotaci n luego abrir la portezuela izquierda 9 e Verter agua en los dep sitos a trav s del tap n 30 Fig F o la manguera 29 despu s de haberla desarrollada Cerrar
233. e fornecida 10 Se estiver presente rode a alavanca 17 Fig AW da posi o de activa o da bomba da gua a press o levantada 17a at a posi o de activa o das ferramentas limpa neve com fresas 17b Nour co NOTA A alavanca 17 Fig AW est presente unicamente se na m quina de varrer estiver instalado o sistema da gua de alta press o consulte 21 e 22 Fig F 11 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 12 A m quina est pronta para a utiliza o das ferramentas limpa neve com fresa Desmontagem das ferramentas limpa neve com fresa 13 Desmonte as ferramentas limpa neve com fresa na ordem inversa da montagem 14 Fixe e proteja adequadamente as ferramentas limpa neve com fresa Utiliza o das ferramentas limpa neve com fresa 15 Monte as ferramentas limpa neve com fresa Fig AW operando como indicado no par grafo espec fico 16 Para levantar baixar as ferramentas limpa neve com fresa utilize o comando e as modalidades de eleva o abaixamento do bocal de aspirac o 17 Accione a rotac o da fresa do limpa neve 10 Fig AW com o interruptor 30 Fig D 18 Para mudar a velocidade de rota o da fresa limpa neve conforme o n mero de rota es do motor diesel utilize o man pulo 18 Fig AW 19 Antes de utilizar as ferramentas limpa neve controle a correcta altura ao piso da esc
234. e l couler avant de soulever et basculer le conteneur d chets en proc dant comme suit Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E et descendre de la machine e Ouvrir le portillon sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 e D gager le tuyau flexible 26 Fig F et couler l eau du conteneur d chets e Installer le tuyau flexible 26 Fig F e Ouvrir le portillon sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 8 Desserrer les deux poign es lat rales 1 Fig J et ouvrir le plan inclin arri re en le tournant de la position 2 la position 3 9 Soulever avec soin le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 43 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 ATTENTION N Ne pas d placer la machine avec le conteneur d chets soulev S il est n cessaire de d placer la machine avec le conteneur d chets soulev rouler au pas pour viter tout risque d instabilit lat rale 10 Ouvrir le portillon 44 Fig G du conteneur d chets au moyen de l interrupteur 21 Fig D appuyer sur cet interrupteur jusqu l ouverture compl te du portillon 11 Basculer avec soin le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 40 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 Vider le conteneur d chets 12 La vidange effectu e ramener
235. e le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION A Il est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai 28 24 seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche Pr parer la machine pour le nettoyage droite ou gauche en proc dant comme suit Pour le nettoyage droite e Au moyen de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite Dans le cas contraire porter l interrupteur 34 Fig D dans cette position en le tenant appuy e S lectionner la rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre du troisi me balai au moyen du s lecteur 25 Fig D e R gler l inclinaison du troisi me balai de fa on que les d chets soient convoy s vers la bouche d aspiration Dans ce
236. e los siguientes equipos Cepillo quitanieves Fresa quitanieves Desmontaje 1 Desplazar el tercer cepillo 21 Fig G y bajar la boca de aspiraci n 23 como indicado en el p rrafo espec fico 2 Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 3 Operando seg n las normas de seguridad con un adecuado sistema de levantamiento 1 Fig AZ eslingar el brazo y la extensi n del brazo del tercer cepillo 2 en los puntos que se muestran en la figura Desplazar las tuber as y los cableados el ctricos para evitar que se aplasten en fase de levantamiento Peso del brazo del tercer cepillo 90 kg 198 4 lb aproximadamente 4 Cortar las abrazaderas 3 Fig AZ que fijan cables y tuber as Desconectar los tres conectores el ctricos 4 Fig AZ Desconectar el acoplamiento r pido 5 Fig AZ del sistema de control de polvo del correspondiente acoplamiento del tubo 6 luego aplicar las tapas de protecci n 7 Desconectar los siete acoplamientos r pidos 7 Fig AZ del sistema hidr ulico de los correspondientes acoplamientos de los tubos 5 luego aplicar las tapas de protecci n 8 Desenroscar la tuerca 8 Fig AZ que fija el cilindro 9 a la extensi n del brazo de traslaci n del tercer cepillo y fijar el cilindro a la m quina mediante las abrazaderas 9 Tensionar ligeramente el sistema de levantamiento 1 Fig AZ luego quitar los cuatro tornillos 10 que fijan la extensi n del brazo del tercer
237. e o bot o de seguran a 45 Deixe descarregar os detritos do dep sito de res duos 12 Ap s o esvaziamento completo do dep sito de res duos volte a posicion lo em posi o horizontal accionando o bot o 39 Fig D e o bot o de seguran a 45 13 Baixe completamente o dep sito de res duos 6 Fig G accionado o bot o 44 Fig D e o bot o de seguran a 45 mantenha os pressionados at ao desligamento do indicador luminoso 3 14 Se for necess rio controle que os filtros met licos do dep sito de res duos n o estejam entupidos operando como segue Accione o trav o de estacionamento e desligue o motor diesel e Levante manualmente a tampa do dep sito de res duos e fixe a com a haste de bloqueio 17 Fig F e Operando como indicado no cap tulo Manuten o remova os filtros 15 e 12 Fig F e controle que n o estejam entupidos caso contr rio limpe os como indicado pelo procedimento espec fico Instale os filtros e Desengate a haste de bloqueio e volte a p la na base 17 Fig F 15 Volte a ligar o motor diesel e feche a tampa 44 Fig G do dep sito de res duos com o interruptor 21 Fig D mantenha o pressionado at o indicador luminoso estar apagado 16 A m quina est pronta para voltar ao local de trabalho 24 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO Opcional nalguns pa ses Para aspirar os
238. e pare brise 2 Porter l interrupteur 33 Fig D en position O pour arr ter l essuie glace UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Pour d marrer le chauffage dans la cabine tourner la poign e 15 Fig E dans le sens contraire aux aiguilles d une montre selon le besoin 2 R gler la vitesse de l lectro ventilateur au moyen de la poign e 6 Fig E 3 Pour arr ter le chauffage tourner la poign e 15 Fig E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a fin de course UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE Optionnel pour certains Pays 1 Tourner la poign e 5 Fig E pour r gler la climatisation selon le besoin de la cabine 2 R gler la vitesse de l lectro ventilateur au moyen de la poign e 6 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 25 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE 1 Pour allumer le syst me d clairage et de signalisation visuelle utiliser le commutateur d clairage 35 Fig D avec les fonctions suivantes e feux teints avec rep re 35b pr s du symbole O e feux de position allum s avec rep re 35b pr s du symbole 1 e feux de croisement allum s avec rep re 35b pr s du symbole ED e feux de route allum s avec rep re 35b pr s du symbole O et levier 35a baiss e allumage temporaire feux de route en soulevant le levier 35a e actionnement feu de direction droit en
239. e polvo del tercer cepillo abrirlo cuando el suelo est seco y polvoriento RS 1300 33015124 3 2008 02 21 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO 30 31 32 gt O Activar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 27 Fig D seg n el procedimiento siguiente e enla primera posici n las boquillas rocian una cantidad de agua media utilizar cuando hay poco polvo e enla segunda posici n las boquillas roc an la cantidad de agua m xima utilizar cuando hay mucho polvo Desactivar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E Empezar a barrer conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 28 Fig D y pisando gradualmente el pedal 26 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal Durante el trabajo la m quina recoge materiales ligeros como polvo papeles hojas etc y tambi n materiales pesados como piedras botellas etc NOTA Todos los cepillos 19 20 21 Fig G pueden bajar o subir aun si la m quina se mueve Los cepillos giran tambi n en posici n levantada ATENCI N No dejar la m quina parada en un punto con la boca de aspiraci n bajada y los cepillos activados Parar la m quina en modalidad de trabajo 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Parar la m quina soltando el pedal
240. e si el aceite es insuficiente para que no se da e Controlar el nivel de aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal No dejar que el motor diesel funcione sin el filtro de aire para que no se da e El circuito del l quido de enfriamiento del motor diesel est bajo presi n Efectuar los controles con motor apagado s lo despu s de que se haya enfriado Aun si el motor est fr o abrir con cuidado el tap n del radiador 6 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL ATENCION N El motor est equipado de un ventilador no acercarse cuando el motor est caliente porque el ventilador podr a activarse aun si la m quina est apagada Las intervenciones de asistencia t cnica al motor diesel deben ser efectuados por un Concesionario autorizado Para el motor diesel usar s lo piezas de repuesto originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales de los siguientes equipos opcionales que deben considerarse parte integrante de este manual e Esparcidora de sal e Cepillo quitanieves Fresa quitanieves e Conjunto telec maras Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion en
241. e the procedure in the relevant paragraph Disassemble the 3rd broom arm 23 Fig G see the procedure in the relevant paragraph Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position to install the snow brush Fig AV Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E Place the snow brush on the arms 19 Fig AV and secure it with the screws 14 On both sides of the machine tighten the brush height adjusting screws 15 and 16 Fig AV on the arms 19 If necessary this adjustment can be performed afterwards to adjust the lifted snow brush Lift the adjustable feet 5 Fig AV completely and secure it with the knobs 6 Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 1 Fig AV to the corresponding pipe couplings 2 Openthe left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 10 If present turn the lever 21 Fig AV from the position 21a high pressure water gun activation to the position 21b snow brush activation DOV CoN O N NOTE O The lever 21 Fig AV is present only if the machine is equipped with high pressure washing system see 21 and 22 Fig F 11 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 12 Now the machine is ready to operate with the snow brush Snow brush disassembly 13 Disassemble the
242. e trabajo con cepillo quitanieves sin operador Peso tercer cepillo Peso esparcidora de sal Masa total Informaci n de prestaciones 2 750 kg 6 063 Ib 150 kg 331 0 lb 130 kg 287 lb 4 000 kg 8 818 Ib Valores Velocidad m xima en marcha adelante solo para transporte Velocidad m xima de trabajo Velocidad m xima en marcha atr s Inclinaci n m xima superable con carga llena 22 km h 13 7 mph 12 km h 7 4 mph 8 km h 5 0 mph 24 30 opcional Radio interior m nimo de viraje 2 300 mm 90 5 in Velocidad m xima de los cepillos laterales 77 rpm Sistema de recogida Aspiraci n Anchura de trabajo con 2 3 cepillos 1 600 2 100 mm 63 0 82 7 in Sistema de filtraci n Red met lica Ruidos m ximos en el asiento de conducci n nivel de presi n sonora ISO EN3744 en r gimen m ximo de trabajo 79 dB A Potencia sonora certificada 2000 14 EC en r gimen m ximo de trabajo 110 dB A Capacidad del caj n de residuos 1 300 litros 343 4 USgal Carga m xima del caj n de residuos 1 100 kg 2 425 lb Sistema de control de polvo Con agua Capacidad total de los dep sitos del agua del sistema de control de polvo n 2 250 litros 66 0 USgal Luces traseras Homologado de tipo vial Transmisi n Hidrost tica servoasistida Direcci n En el eje trasero con direcci n asistida Freno Hidr ulico Freno de estaciona
243. e traction 93 Radiateur huile syst me hydraulique 94 Electrovanne 95 Cylindre de d placement lat ral bouche d aspiration 96 Cylindre de soul vement bouche d aspiration 97 Soupape d arr t 98 Cylindre de basculement conteneur d chets 99 Direction assist e 100 D flecteur de flux vanne prioritaire 101 Pompe composants auxiliaires et troisi me balai 102 Pompe ventilateur d aspiration 103 Distributeur ventilateur d aspiration 104 Distributeur volet avant 105 Moteur hydraulique ventilateur d aspiration 106 Distributeur troisi me balai 107 Cylindre inclinaison troisi me balai 108 Cylindre deuxi me translation troisi me balai 109 Soupape d arr t 110 Cylindre soul vement troisi me balai 111 Cylindre premi re translation troisi me balai 112 Distributeur moteur troisi me balai 113 Moteur troisi me balai 114 Cylindre direction assist e 115 Servocommande p dale de marche 116 Filtre d aspiration 117 Filtre d aspiration 118 Filtre d aspiration 119 Vanne prioritaire 120 Pompe syst me de lavage eau haute pression 121 Aspiration eau 122 Sortie eau Optionnel pour certains Pays PROTECTIONS ELECTRIQUES Un armoire de commande lectrique qui contient trois bo tes fusibles 3 8 et 9 Fig E est situ dans le compartiment gauche de la paroi arri re de la cabine Chaque bo te est quip e d un couvercle en plast
244. ear suction pipe optional Hopper door Rear towing hooks Suction inlet light Flashing light Optional for some countries Salt spreader description optional nes Fig AU PON gt NO Salt flow control lever Salt loading compartment Tail lights Adjustable feet when the equipment is not installed to the sweeper Lifting hook Junction box Technical data plate Snow brush description optional See Fig AV E ADN Quick coupling for connecting the hydraulic pipes to the sweeper Sweeper hydraulic pipes specific for the snow brush Technical data plate Hydraulic motor Adjustable feet when the equipment is not installed to the sweeper Adjustable feet mounting knob Front skirt Brush tilting positioning pin Brush tilting positioning pin clip Cylindrical brush Equipment support wheel Wheel lifting lowering winch Winch mounting pin Equipment mounting screws Lower equipment height adjusting screw Upper equipment height adjusting screw Snow brush tilting positioning rod Positioning holes Suction inlet equipment anchor arm Snow cutter description optional See Fig AW 1 Quick couplings for connecting the sweeper hydraulic pipes with the equipment 2 Quick coupling for connecting the equipment to the sweeper hydraulic pipe also used for the suction inlet 3 Sweeper hydraulic pipes specific for the snow brush 4 Sweeper hydraulic pipes also used for the suction inlet 5 Discharge
245. ec le moteur en marche 8 Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour le chauffer avec l acc l rateur 16 Fig E mi course en particulier avec temp rature ambiante basse Arr t du moteur diesel 9 Porter le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me 10 Tourner la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 11 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 19 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE La machine peut tre d marr e et configur e en mode d placement en mode travail Les op rations correspondantes sont d crites ci dessous ATTENTION N Effectuer les manceuvres de braquage avec soin toujours vitesse r duite et en vitant tout changement brusque de direction en particulier quand le conteneur d chets est plein ou avec la machine en pente AVERTISSEMENT Avant tout d placement contr ler la pression de gonflage des pneus et si besoin est la r gler 5 bars 72 5 psi Configurer la machine en mode d placement Lors du d placement de la machine sans travail de balayage il est n cessaire de s lectionner le mode d placement en proc dant comme suit 1 V rifier que le
246. ee 23 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS ins 24 USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO dto lid tota 25 USO DEL LIMPIA LAVAPARABRISAS mmm 25 USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA eae 25 USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA scout ad Re A dd une Een 25 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACI N 26 FUNCIONAMIENTO DEL PLAF N aeee A aeee aaa aaa 26 FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO DEL TERCER CEPILLO aaa 26 FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA sereine 26 LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS sereine 26 USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO serres 27 USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADA een 27 USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESI N meer 27 USO DEL CONJUNTO TELEC MARAS opciomial ccccscsscscssesessesesscseescessscsssseseebesevedsestesecossennssdessudessecesunsasedissusensedeeseseess 28 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA aaa 28 VACIADO DE LOS DEP SITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO serres 28 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE REMOLQUE serres 29 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO eae aaa 29 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA aeee 29 PRIMER PERIODO DE USO mmm 30 MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL opcional eee 30 MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES opcional nee 31 MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES opcional ee 32 RS 1300 33015124 3 2008 02 1 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO ANNO e o do 33 ESQUEM
247. el R vision g n rale moteur diesel toutes les 100 heures pour moteurs HR 494 HT3 en conditions graves toutes les 150 heures ou tous les ans ou tous les deux ans apres 4 000 heures apr s 8 000 heures A 2 3 4 5 6 7 s adresser un atelier agr VM Motori S p A 8 SN A CE SS Neca pour la proc dure correspondante se r f rer au manuel d entretien aupr s des Services apr s vente Nilfisk 34 RS 1300 33015124 3 2008 02 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS DES FILTRES ET DU TUYAU D ASPIRATION CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D ASPIRATION ATTENTION N Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau Op rations pr liminaires 1 Apr s avoir vidang le conteneur d chets 6 Fig G amener la machine dans la zone destin e au nettoyage lavage puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Soulever et basculer le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Ins rer la tige de s curit 17 Fig F du portillon comme d crit au paragraphe sp cifique Nettoyage du conteneur d chets 4 Nettoyer l int rieur du conteneur d chets 1 Fig F et le convoyeur 14 avec un jet d eau sous pression 5 Contr ler att
248. el tope de carrera luego sacarla Control de las ruedas de la boca de aspiraci n 4 Controlar que las tres ruedas 1 Fig AC de la boca de aspiraci n est n en buenas condiciones y giren libremente que no est n dobladas deformadas por causa de choques presi n excesiva etc Adem s controlar que el revestimiento de caucho 2 no sea inferior a unos mm Si necesario sustituir las ruedas 1 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Control de los patines 5 Controlar que el pat n principal 3 Fig AC y los patines delanteros 4 y 5 est n en buenas condiciones y que no tengan un espesor 6 inferior a 5 mm 0 2 in si no sustituirlas v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Es importante sustituir los patines 3 4 5 cuando no est n completamente desgastados para evitar que los tornillos de fijaci n relacionados se da en con consiguiente dificultad de desmontaje de los tornillos mismos Se recomienda sustituir los patines 3 4 5 en bloque para evitar desniveles en los puntos de uni n 7 causados por los diferentes niveles de desgaste de los patines mismos oD No o a 38 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Control de flap deflector y alineaci n de las ruedas de la boca de aspiraci n 6 10 11 12 18 14 Controlar que el flap 8 Fig AC y el deflector 9 est n ntegros y que no hayan cortes 10 o desgarres 11 excesi
249. elect the clockwise rotation of the 3rd broom with the selector 25 Fig D Adjust the 3rd broom tilting angle in order to push the debris towards the suction inlet To obtain the correct tilting use the switch 22 Fig D and set the broom 2 Fig AK as shown in the figure the figure shows the 3rd broom as viewed from the driver s seat Gradually bring forward the engine throttle lever 16 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to the following value e Minimum 1 800 rpm e Maximum 2 000 rpm CAUTION N If the engine speed exceeds 2 050 rpm in working mode a safety system stops the broom rotation 25 26 27 28 29 Turn on the suction fan with the switch 30 Fig D Lower the suction inlet and side brooms by pressing the push button 37 Fig D Lower the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D forward If it is necessary to lift the broom while working push the joystick 46 rearward Check and if necessary top up the dust control system water tanks and check which one of the three warning lights 49 50 51 Fig D stays on e Full water tanks warning light green 49 Fig D e Full water sub tank warning light yellow 50 Fig D Empty water tanks warning light red 51 Fig D When this warning light turns on the pumps stop automatically If necessary open the dust control system taps 10 11 12 Fig E considering the following Suction pipe dust control s
250. ent allum s avec rep re 35b pr s du 11 T moin lumineux pr chauffage bougies symbole ED 12 T moin lumineux frein de stationnement activ e feux de route allum s avec rep re 35b pr s du 13 T moin lumineux filtre air moteur diesel obstru symbole ED et levier 35a baiss 14 T moin lumineux eau dans le filtre carburant __ allumage temporaire feux de route en soulevant le 15 Indicateur de niveau carburant levier 35a 16 Indicateur temp rature liquide de refroidissement moteur e actionnement feu de direction droit en poussant le diesel levier 35a en avant 17 Afficheur qui indique e actionnement feu de direction gauche en tirant le levier heures de travail lorsque la cl de contact est tourn e 35a en arri re jusqu au premier cran avant le d marrage du moteur actionnement avertisseur sonore en poussant le levier diesel 35a dans le sens de la fl che 35c nombre de tours moteur lorsque le moteur diesel est 36 Manipulateur bouche d aspiration balais conteneur en fonction et le t moin lumineux tat de charge de d chets batterie est teint 37 Bouton poussoir de descente bouche d aspiration et balais En outre l afficheur peut visualiser les sigles suivants lat raux e F OPE indique que le c ble de l indicateur de niveau 38 Bouton poussoir de mont e bouche d aspiration et balais carburant n est pas branch lat raux F COr indique que le c ble de l indicateur de niveau 39 Bouton pous
251. entivement l int grit du joint d tanch it p rim tral d aspiration 19 Fig F et si besoin est le remplacer Nettoyage du tuyau d aspiration 6 Nettoyer l int rieur du tuyau d aspiration 6 Fig F en toute sa longueur jusqu la bouche d aspiration avec un jet d eau sous pression 7 Contr ler attentivement l int grit du joint 5 Fig F du tuyau d aspiration et si besoin est le remplacer Nettoyage du filtre d aspiration et du ventilateur 8 A l int rieur du conteneur d chets enlever les dispositifs de retenue 16 Fig F du filtre d aspiration 15 9 D poser le filtre d aspiration 15 Fig F 10 De l int rieur du logement 13 Fig F laver le ventilateur 1 Fig P avec un jet d eau sous pression contr ler que toutes les parties 2 du ventilateur sont propres 11 Nettoyer le filtre d aspiration 1 Fig Q avec un jet d eau sous pression 12 Ins rer le filtre d aspiration et le fixer au moyen des dispositifs de retenue 16 Fig F 13 Ins rer la tige de s curit 17 Fig F du portillon puis baisser nouveau le conteneur d chets 6 Fig G comme d crit au paragraphe sp cifique 14 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Nettoyage du filtre de vidange 15 A l aide d une chelle ad quate et d un deuxi me op rateur d gager les dispositifs de retenu
252. er Nettoyage des gicleurs et des filtres sur les balais lat raux 3 D visser les embouts 1 Fig V 4 R cup rer les gicleurs 2 Fig V et les filtres 3 et nettoyer toute trace de salet avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer les filtres 3 5 Reposer les filtres et les gicleurs et les fixer au moyen des embouts Nettoyage des gicleurs et des filtres dans la bouche d aspiration 6 Enlever le clip de fixation 1 Fig puis d poser le volet 3 de la bouche d aspiration en l tant des charni res 4 7 ATaide d une cl douille de 14 mm 0 55 in 1 Fig W d visser les gicleurs 2 sur les deux c t s du tuyau d aspiration et d poser les filtres 3 contr ler la position exacte des gicleurs 8 Nettoyer toute trace de salet des gicleurs 2 Fig W et des filtres 3 avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer les filtres 3 9 Reposer les filtres et les gicleurs dans l ordre inverse de la d pose Nettoyage des gicleurs et des filtres dans le tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets 10 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 11 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 12 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G en proc dant comme pr vu au paragraphe
253. er la balayeuse dans une position ad quate pour l accrochage du syst me de d neigement brosse Fig AV 4 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 5 Positionner le syst me de d neigement brosse sur les bras 19 Fig AV et le fixer avec les vis 14 6 En op rant sur les deux c t s de la machine serrer les vis de r glage 15 et 16 Fig AV de la hauteur du syst me de d neigement brosse sur les bras 19 Si besoin est ce r glage peut tre r p t ensuite pour r gler la hauteur du syst me de d neigement soulev 7 Soulever jusqu fin de course les pieds d appui 5 Fig AV et les fixer au moyen des poign es 6 8 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 1 Fig AV du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 2 9 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 10 Si quip tourner le levier 21 Fig AV de la position d actionnement du pistolet eau haute pression 21a la position d actionnement du syst me de d neigement brosse 21b REMARQUE O Le levier 21 Fig AV est quip seulement si la balayeuse est pourvue du syst me eau haute pression voir 21 et 22 Fig F 11 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieu
254. er la machine en condition de repos comme indiqu au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 3 Remiser la machine dans un endroit ferm sec et propre prot g des intemp ries et ayant les valeurs environnementales suivantes e Temp rature de 1 C 50C de 33 8 F 122 F Humidit 95 maximum D brancher le connecteur n gatif de la batterie 34 Fig F Traiter le moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique ou RS 1300 33015124 3 2008 02 29 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Apr s les 50 premi res heures de travail effectuer les contr les et les remplacements pr vus par le plan d entretien programm INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE optionnel Installation du syst me de salage AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 En proc dant en compl te s curit l aide d un syst me de soul vement ad quat 8 Fig AU engager le syst me de salage 9 dans le crochet de soul vement 5 Le poid
255. er support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 11 Bring the selector 3 Fig O in lowering position and activate the pump 2 with the lever 1 until the hopper is completely lowered 12 Remove the lever 1 Fig O from the pump and place it in its housing 27 Fig F 13 Turn the pump selector to the centre 14 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key OHNO AL 26 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION Before working under the lifted hopper 1 Fig F itis necessary to install the support rods 3 according to the following procedure WARNING N For safety purposes before working under the lifted hopper it is necessary to install the support rods 3 Fig F This procedure is necessary even if the hopper lifting cylinders are equipped with parachute valves that prevent the hopper from lowering accidentally in case of break leakage from a pipe fitting on the hydraulic system Support rod installation 1 Lift the hopper 6 Fig G completely according to the procedure shown in the relevant paragraph 2 Disengage the two rods 2 Fig F from the fasteners 4 and bring them in the position 3 by inserting their ends in the housings 20 3 Lower the hopper slightly to lean it on the rods Support rod removal 4 Lift
256. erda L19 Luz de m ximos direita L20 Luz rotativa intermitente M Motor de arranque MB Accionador flap ML Sistema do limpa p ra brisas MN Monitor das c maras MP1 Motor da bomba da gua MP2 Motor da bomba da gua MR Motor da electroventilador da cabina MS Motor do accionador da tampa do dep sito de res duos MT Motor do limpa p ra brisas P Press stato do climatizador P2 Bot o de eleva o do flap P3 Bot o de abaixamento do flap PR Sensor marcha atr s PX Sensor seguran a arranque motor diesel R1 Rel geral R2 Rel de seguran a das escovas R3 Rel do electroventilador do climatizador RS 1300 33015124 3 2008 02 15 PORTUGU S INSTRU ES DE USO DIAGRAMA EL CTRICO DO BRA O COM R4 Rel do sensor da marcha atr s R5 Rel dos piscas indicadores de direc o TERCEIRA ESCOVA R6 aos bomba da gua do sistema de elimina o das Ver Fig AS R7 Rel do n vel da gua do sistema de elimina o das poeiras A Esquema rel da terceira escova R8 Rel de eleva o do flap pp Esquema el ctrico da placa da terceira escova esquerda e R9 Rel de fecho do flap direita R10 Rel do indicador luminoso da gua no filtro do combust vel C005 Conector de entrada R
257. es 10 y 12 con la llave en dotaci n CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Poner la llave de encendido 24 Fig D en posici n OFF y sacarla 3 Controlar el nivel de del fluido de frenos en el dep sito 1 Fig AB El nivel debe estar a 1 cm 0 4 in de la boca de llenado del dep sito Si necesario rellenar con fluido del mismo tipo presente en el circuito Fluido normalmente usado DOT4 CONTROL DEL SENSOR DE ACTIVACI N DEL AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S 1 Controlar que cuando empieza la fase de marcha atr s de la m quina el avisador ac stico relacionado se activa Si necesario efectuar el ajuste indicado en el Manual de asistencia CONTROL DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 La presi n de los neum ticos deber a ser como sigue e neum ticos delanteros 5 0 Bar 72 5 psi e neum ticos traseros 5 0 Bar 72 5 psi CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DEL FLAP Operaciones preliminares 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Levantar la boca de aspiraci n 17 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta
258. es d chets Bouche d aspiration mal positionn e Contr ler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d aspiration et du volet La bouche d aspiration ne se soul ve pas Interruption du contact lectrique R parer le syst me lectrique Distributeur bloqu Joints des cylindres us s R parer R viser le cylindre Manque de pression dans le syst me hydraulique Contr ler la pression la pompe Fusible grill Remplacer Bouton poussoir de soul vement interrompu Remplacer Bouton poussoir de s curit manipulateur Remplacer interrompu Carte relais en panne R viser Electrovanne grill e Remplacer BOUCHE D ASPIRATION ET VOLET La bouche d aspiration ne baisse pas Le ventilateur d aspiration est d sactiv Activer Manque de pression la soupape parachute Contr ler la pression du distributeur du ventilateur d aspiration Manque de pression l lectrovanne du distributeur Contr ler la pression Fusible grill Remplacer Interrupteur d actionnement balais d sactiv Activer Bouton poussoir d abaissement interrompu Remplacer Bouton poussoir de s curit manipulateur Remplacer interrompu Carte relais en panne R viser Electrovanne grill e Remplacer La bouche d aspiration ne se d place pas lat ralement Manque de pression au cylindre cause des joints us s R viser le cylindre Fusible grill Remplacer
259. es de l actionneur non r gl es Remplacer R gler les cames de l actionneur Actionneur en panne Remplacer GICLEURS SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES Les gicleurs ne vaporisent pas d eau Filtre eau obstru Nettoyer remplacer Gicleurs obstru s Nettoyer L eau n arrive pas aux gicleurs Relais pompes eau grill Remplacer Pompe d fectueuse R parer remplacer Interrupteur pompes eau d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Relais pompes eau grill Remplacer La pompe eau ne s arr te pas Flotteur bloqu R parer Flotteur mal positionn renvers Positionner correctement DIRECTION La machine n a pas une marche rectiligne Pincement essieu arri re pas correct R gler La direction est dure Direction assist e en panne Remplacer Vanne prioritaire en panne Remplacer Cylindre hydraulique de commande roues de Remplacer direction en panne FREINS La machine ne freine pas suffisamment Manque d huile freins Contr ler le niveau d huile des freins Ensemble frein us ou graisseux Remplacer Pr sence d air dans le syst me Purger le syst me Cylindre freins tambour en panne Remplacer Pompe huile freins en panne R viser Le frein de stationnement ne freine pas Frein mal r gl R gler suffisamment STABILITE La machine en mouvement n est pas stable Pression de gonflage des pneus pas correcte Contr ler la pression des
260. escovas com cerdas mais duras ou mais macias em rela o s do modelo padr o ferramentas de espalhador de sal ferramentas limpa neve com escovas ferramentas limpa neve com fresas kit de c maras sistema de lavagem com gua de alta press o auto r dio Opcional nalguns pa ses Antes de instalar estes acess rios preciso preparar a m quina de varrer de maneira espec fica RS 1300 33015124 3 2008 02 17 PORTUGU S INSTRU ES DE USO UTILIZA O ATEN O N Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador deve durante a leitura deste manual compreender claramente o significado dos s mbolos presentes N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados ADVERT NCIAS GERAIS Esta m quina foi concebida como m quina de varrer de elevadas presta es e capacidade de carga e pode ser utilizada em espacos reduzidos Por conseguinte caracterizada por uma bitola muito reduzida e ngulos de viragem estreitos Estas caracter sticas da m quina podem em determinadas condi es resultar em instabilidade durante o funcionamento A instabilidade pode ser provocada pela velocidade manobras bruscas utiliza o em descida baixa press o dos pneus peso dos res duos no de
261. esecedseeatessesectavereeceess 45 FUNCIONES DE SEGURIDAD cscccsecececcececsccececcecscaccesscsccesacscecseseavacsesavaesesansesatacsesseacscanacacsesesarseatatseestacsceanas 46 BUSQUEDA AVERIA Sata ia as 46 PROBLEMAS Y REMEDIOS 2223 ate ihn ected e Coals ot Da PS 46 DESGUACE e a er ean gt AN a hk a e eat 50 2 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL INTRODUCCI N FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual es parte integrante de la m quina contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones contactar con Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual debe conservarse en la ca
262. espec ficas para el E cepillo quitanieves ones ce di Sen 4 Tuber a hidr ulica de la barredera usada tambi n para la 33 N mero de serie de la m quina boca Ge aspiraci n 34 Portezuela lateral inferior derecha 5 Deflector de descarga 35 Ret n dela portezuela 6 Perillas de fijaci n del deflector 36 Eje trasero died LR rs ge descarga a ele nieve 37 Brazo de soporte del tubo de aspiraci n trasero activado E Foo para limpiar el quitanieves 38 Tapa de cierre del tubo de aspiraci n trasero 10 a 39 Sistema de iluminaci n y se alizaci n 11 Patin 40 Empu adura lateral de fijaci n de la rampa trasera 12 Manivela de ajuste de la altura del pat n 41 Rampa trasera para descarga de residuos abierta 13 Tornillo de EA del equipo P 42 Ret n del tubo de aspiraci n trasero 14 Tornillo de justo de la a del equipo Hse presets Meee E 15 Brazo de anclaje de la boca de aspiraci n equipo 45 Archos de Le traseros 16 Manivela de ajuste de la direcci n del tubo de descarga 46 Luz boca de aspiraci n Descripci n del conjunto telec maras opcional 47 Luz destelladora V ase Fig AX 1 Pantalla Opcional para algunos pa ses 2 Interruptor ON OFF Descripci n de la esparcidora de sal opcional 3 Empu aduras para el ajuste de la inclinaci n de la pantalla V ase Fig AU 4 Telec mara delantera 1 Palanca de variaci n del flujo de sal 5 Telec mara trasera 2 Compartimiento de carga de la sal 3 Luces traseras 4 P
263. essoal qualificado Ganchos dispon veis 1 A m quina est equipada com os seguintes ganchos e N 2 ganchos de eleva o 1 Fig B para utilizar com o dep sito de res duos vazio e N 1 gancho de trac o ancoragem dianteiro 2 Fig B 18 Fig G e N 2 ganchos de trac o ancoragem traseiros 3 Fig B 45 Fig G Fixa o 2 Para fixar a m quina em caso de transporte deve efectuar as seguintes opera es e Define a m quina na modalidade de transporte consulte o procedimento no par grafo espec fico Remova a chave de igni o 24 Fig D e Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E e Feche todas as portas tampas etc e Fixe a m quina com os ganchos de trac o dianteiro e traseiro 18 e 45 Fig G e Fixar a m quina com duas fitas adequadas 4 e 5 Fig B inseridas no suporte 6 do eixo traseiro e nos degraus dianteiros direito e esquerdo de acesso cabina 7 Eleva o tempor ria 3 Para a eleva o tempor ria da m quina as opera es a efectuar s o as seguintes e Define a m quina na modalidade de transporte consulte o procedimento no par grafo espec fico e Verifique se o dep sito de res duos est vazio ATEN O N Se em caso de emerg ncia for necess rio elevar a m quina com o dep sito de res duos n o vazio opere com maior cuidado porque o peso do lixo pode causar um desequil brio da m quina al m disso os ganchos devem aguentar um esfor o maior e Remova a cha
264. et Bracket mounting knobs High pressure water gun Dust control system main tank float Machine lifting hooks to be used only when the hopper is empty Dust control system water level indicator Engine coolant tank High pressure water gun sprinkler nozzle Fuel filter Engine air pre filter Optional for some countries RS 1300 33015124 3 2008 02 9 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE See Fig G 1 Cab 2 Headlights 3 3rd broom light 4 Cab left door 5 3rd broom arm safety pin for machine transfer 6 Hopper 7 Rear fenders 8 Rear bumper bar 9 Left side upper lid 10 Right lid fasteners 11 Left side lower lid 12 Lid fastener 13 Rear steering wheels 14 Left under cab lid 15 Lid mounting screws 16 Front driving wheels fixed 17 Suction inlet 18 Front towing hook 19 Left broom 20 Right side broom 21 3rd broom 3rd broom arm extension 3rd broom arm Suction hose from suction inlet to hopper Front skirt Inlet air breather filter hood fasteners Inlet air breather filter hood Right side upper lid Right lid fasteners Cab right door Right under cab lid Lid mounting screws Machine serial number Right side lower lid Lid fastener Rear steering axle Rear suction pipe support arm engaged Rear suction pipe cover Lighting and signalling system Rear shoote side mounting knob Rear dumping shoote open Rear suction pipe fastener R
265. et n de la portezuela cepillo 13 Ruedas traseras directrices 10 Cepillo cil ndrico 14 Portezuela izquierda bajo de la cabina 11 Rueda de apoyo del equipo 15 Tornillos de fijaci n de la portezuela 12 Manivela de subida bajada de la rueda 16 Ruedas delanteras de tracci n fijas 13 Clavija de fijaci n de la manivela 17 Boca de aspiraci n 14 Tornillos de fijaci n del equipo 18 Gancho de remolque delantero 15 Tornillo de ajuste inferior de la altura del equipo 19 Cepillo izquierdo 16 Tornillo de ajuste superior de la altura del equipo 20 Cepillo derecho 17 Barra de posicionamiento de la inclinaci n del cepillo 21 Tercer cepillo quitanieves 22 Extensi n del brazo del tercer cepillo 18 Orificios de posicionamiento 23 Brazo del tercer cepillo 5 es 19 Brazo de anclaje de la boca de aspiraci n equipo 24 Tubo de aspiraci n entre boca de aspiraci n y caj n de Descripci n de la fresa quitanieves opcional resigugs V ase Fig AW 25 Flap delantero 1 iE e E r pidos de conexi n de las tuber as 26 Retenes del cap del filtro de evacuaci n de aire hidr licas con la Baredera 27 Cap del filtro de evacuaci n de aire D Neoplamii spido d la tuber a hidr uli 28 Portezuela lateral superior derecha i coplamiento r pido de conexi n con la tuber a hidr ulica 29 Retenes del portillo de la barredera usada tambi n para la boca de aspiraci n 30 Puerta se de lacabiha 3 Tuber as hidr ulicas de la barredera
266. eur diesel 50 antigel AGIP et 50 eau Type d antigel AGIP Antifreeze Extra Type de huile moteur AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacit carter d huile moteur diesel 5 8 Kg 13 0 lb Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs du moteur diesel consulter le manuel sp cifique Voir la table des caract ristiques du liquide de refroidissement et la table des sp cifications de r f rence ci dessous Voir la table des caract ristiques de l huile moteur et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et sp cifications Point d bullition C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Point d bullition avec 50 eau C F 110 230 FF SS cat 002 132 Point de cong lation avec 50 eau C F 38 36 4 ASTM D 1384 Couleur Turquoise Masse volumique 15 C 59 F kg l 1 13 12 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et sp cifications GRADE SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosit 100 C 212 F mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosit 40 C 104 F mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosit 15 C 5 F mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Coefficient de viscosit 138 US Department of the Army MIL L 46152 E
267. eza de boquillas y filtros en el tubo de aspiraci n entre la boca de aspiraci n y el caj n de residuos 10 Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima 11 Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 12 Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 13 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 14 Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 15 Operando dentro del tubo de aspiraci n 6 Fig F con una llave de tubo de 14 mm 0 55 in desenroscar la boquilla 1 Fig X y quitar el filtro 2 controlar la posici n actual de la boquilla 16 Limpiar con un chorro de aire comprimido la boquilla 1 Fig X y el filtro 2 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir el filtro 2 17 Montar filtro y boquilla en orden contrario al desmontaje 18 Quitar las barras de soporte del caj n de residuos levantado 3 Fig F luego bajar el caj n de residuos 6 Fig G v ase los procedimientos en los p rrafos espec ficos Limpieza de la boquilla y del filtro en el tubo de aspiraci n trasero opcional 19 Aflojar la abrazadera
268. fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not wash the machine with corrosive substances Do not use the machine in particularly dusty areas Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials oils batteries plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous Vibration level at the operator s body is 20 9 in s 0 531 m s ISO 2631 1 at maximum working speed 1 850 rpm While the engine is running the silencer heats up Do not touch the silencer to avoid serious scalding or fire Do not run the engine if the oil level is low to avoid damaging it seriously Check the oil level with the engine off
269. fusibles central Caja portafusibles inferior Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo e tubo de aspiraci n entre boca de aspiraci n y caj n de residuos e tubo de aspiraci n trasero Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos laterales Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo del tercer cepillo Palanca del freno de estacionamiento Asiento de conducci n Empu adura de apertura y ajuste de la calefacci n de la cabina Palanca del acelerador del motor diesel Palanca de ajuste de la posici n adelante atr s del asiento de conducci n Pulsador de emergencia de cabeza de hongo opcional Panel de protecci n de los componentes el ctricos Cintur n de seguridad del asiento de conducci n Opcional para algunos pa ses Descripci n vistas exteriores e Fig F a 3 ou 21 22 23 24 Caj n de residuos levantado y volcado Barras de soporte del caj n de residuos levantado no insertadas Barras de soporte del caj n de residuos levantado insertadas Retenes para barras de soporte del caj n de residuos levantado no insertadas Guarnici n del tubo de aspiraci n Tubo de aspiraci n entre boca de aspiraci n y caj n de residuos Guarnici n del orificio de aspiraci n delantero del caj n de residuos Condensador del climatizador Radiador del aceite del sistema hidr ulico Boca de llenado del deposito de combustible Panel del c
270. g F da bomba port til 6 Coloque a alavanca de accionamento 1 Fig O da bomba port til 2 7 Controle que o selector com cursor 3 Fig O da selec o de subida descida do dep sito de res duos esteja na posi o de subida efectuando umas bombadas de prova com a alavanca 1 8 Accione cuidadosamente a bomba 2 Fig O com a alavanca 1 e levante completamente o dep sito de res duos 9 Introduza as hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico Abaixamento manual do dep sito de res duos 10 Retire as hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico 11 Coloque o selector com cursor 3 Fig O na posi o de abaixamento e accione a bomba 2 com a alavanca 1 at baixar completamente o dep sito de res duos 12 Remova a alavanca 1 Fig O da bomba e volte a introduzi la na base espec fica 27 Fig F 13 Coloque o cursor da bomba na posi o central 14 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 26 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S INTRODU O DAS HASTES DE BLOQUEIO DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO Antes de operar na rea do dep sito de res duos levantado 1 Fig F necess rio introduzir as hastes de
271. g G au moyen de la cl en dotation puis ouvrir le portillon gauche 9 e Ravitailler en eau les r servoirs travers le bouchon 30 Fig F ou le tuyau flexible 29 apr s l avoir d roul Refermer le bouchon 30 ou bien enrouler le tuyau flexible 29 et le remettre dans son logement e Refermer le portillon 9 Fig G et le fixer avec les dispositifs de retenue 10 en utilisant la cl en dotation 3 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation 18 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL D marrage du moteur diesel 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 14 Fig E et v rifier que le frein de stationnement 13 est activ 2 R gler la position du si ge selon son propre confort au moyen du levier 17 Fig E 3 Attacher les ceintures de s curit AVERTISSEMENT Les ceintures de s curit doivent toujours tre attach es pour une meilleure s curit de lop rateur Porter le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur au ralenti V rifier que les balais sont soulev s autrement en tenir compte pendant le d marrage du moteur cause des inconv nients qui pourraient tre provoqu s par les balais en cas de leur rotation soudaine 6 S asseoir en position de conduite sur le si ge 14 Fig E ins rer la cl de contact
272. gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when a second person has been instructed to look after you ATTENTION Le monoxyde de carbone CO peut causer des dommages au cerveau et m me la mort Le moteur a combustion interne de la machine met du monoxyde de carbone Ne pas inhaler les gaz d chappement Si Pon doit utiliser la machine dans un endroit ferm s assurer qu il y ait une ventilation ad quate et des assistants a vous aider DEBALLAGE LIVRAISON La machine est livr e enti rement mont e et en parfait tat de marche donc aucune op ration de d ballage installation n est requise de la part de I acheteur Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la machine Documentation technique e Instructions d utilisation de la balayeuse e Manuel du moteur diesel e Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse e Manuel et Catalogue de pi ces de rechange des syst mes optionnels suivants syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me vid o DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage et aspiration de la voie et des sols lisses et solides en milieux civils et industriels et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi La machine peut en outr
273. gine of this machine can emit carbon monoxide Signs of carbon monoxide poisoning include nausea headache dizziness e drowsiness and lack of consciousness Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when a second person has been instructed to look after you ATENCI N El mon xido de carbono CO puede causar da os al cerebro o la muerte El motor de combusti n interna de esta m quina produce mon xido de carbono No aspirar los humos de los gases de escape Usar en lugares cerrados s lo si hay una ventilaci n adecuada y en presencia de un ayudante DESEMBALAJE ENTREGA Normalmente la m quina se entrega ya montada y funcionante por lo tanto no son necesarias operaciones de desembalaje instalaci n Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Documentaci n t cnica e Instrucciones de uso de la barredera e Manual del motor diesel e Cat logo de piezas de repuesto de la barredera e Manual y Cat logo de piezas de repuesto de los equipos opcionales Esparcidora de sal Cepillo quitanieves Fresa quitanieves Conjunto telec maras DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO La barredera es adecuada para limpiar mediante barrido y aspiraci n carreteras y suelos lisos y s lidos en ambientes residenciales o industriales y para recoger polvo y residuos ligeros en condiciones de seguridad por parte de u
274. gua accionada BK Preto 15 nstumento l l BU Azul S16 sensor de gua no filtro do compnatNel BN Castanho S17 Indicador luminoso da rota o das escovas GN Verde S18 Luz de funcionamento da terceira escova Indicador luminoso do reservat rio principal do sistema de oy Cinzento E 519 elimina o das poeiras cheio OG Cor de laranja S20 Indicador luminoso do reservatorio principal do sistema de E mosa Ts elimina o das poeiras vazio ermelho S21 Indicador luminoso das ferramentas VT Roxo S22 Indicador luminoso de gua no filtro do combust vel WH Branco T Avisador acustico TA1 Termocontaacto para a temperatura da agua TL1 C mara traseira TL2 C mara dianteira TM Term stato do climatizador K1 4 Velas 16 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Diagrama hidr ulico Ver a Fig AT 81 Reservat rio do leo do sistema hidr ulico 82 Filtro de descarga 83 Filtro de aspira o 84 Bomba do sistema de trac o 85 Motor diesel 86 Motor do sistema de trac o do lado esquerdo 87 Distribuidor de servi os 88 Cilindro de eleva o do flap dianteiro 89 Cilindro de eleva o do dep sito de res duos 90 Bomba port til 91 Motor da escova lateral 92 Motor do sistema de trac o do lado direito 93 Radiador do leo do sistema hidr ulico 94 Electrov lvula 95 Cilindro do movimento lateral do bocal de aspira o 96 Cilindro de eleva o do bocal de aspira o 97 V l
275. h F8 Water pump fuse 15 A P2 Skirt lifting push button F9 Climate control system blower fuse 20 A P3 Skirt lowering push button F10 Climate control system fuse 15 A PR Reverse gear sensor F11 Windscreen wiper fuse 10 A PX Engine start safety sensor F12 Flashing light fuse 7 5 A R1 General relay F13 Glow plug control unit fuse 7 5 A R2 Broom safety relay F14 Meter fuse 7 5 A R3 Climate control system blower relay F15 Reverse gear buzzer fuse 7 5 A RS 1300 33015124 3 2008 02 15 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE R4 Reverse gear sensor relay 3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM R5 Turn signal intermittence relay See Fig AS R6 Dust control system water pump relay R 3ra broom relay board R7 Dust control system water level relay a R8 Skirt lifting relay E nn wiring diagram left and right SEE C006 nen connector R10 Water in fuel warning light relay R11 aot plug warning light relay SS SOI dido R12 hoke system relay RS Climate control system blower resistance o saloi Sensor Tear RX Engine start safety rela A a ai MN a RY Ena Start e ay D61 Lifting push button input led S1 Glow plug warning light EV1 Rotation olenolg eue S2 Battery warning light na Ro en valve S3 Engi
276. he nut 5 must be unscrewed To lift the broom the nut 5 must be screwed 5 Perform step 1 again 3rd broom forward tilting angle 4 Fig AH adjustment 6 Loosen the locknuts 7 and 8 Fig Al then adjust the forward tilting angle 4 by placing a lever in the hole 10 and turning the tie rod 9 7 When the adjustment is completed tighten the locknuts 7 and 8 8 Perform step 1 again 9 When the broom is too worn out the adjustment is no more possible replace the broom according to the instructions in the relevant paragraph 40 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION N It is advisable to use protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles Lift the brooms and engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove the lower centre screw 1 Fig AJ then remove the broom 2 to be replaced Recover the key Remove the screws 3 Fig AJ and the flange 4 from the removed broom Install the flange 4 Fig AJ and secure it with the screws 3 on the new broom Install the new broom 2 Fig AJ with the key then tighten the centre screw 1 Adjust the height of the new broom accor
277. he relay is burnt Replace Burned solenoid valves Replace 46 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Problem Possible cause Remedy 3RD BROOM ARM The 3rd broom arm does not lift lower The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The fuse is blown Replace Open lowering push button Replace Open lifting push button Replace The relay is burnt Replace The solenoid valve is burnt Replace SUCTION FAN The suction fan is noisy Not lubricated fan bearings Lubricate Worn fan bearings Replace The motor is faulty Repair The suction fan turns but it is not efficient The dust filters are clogged Clean The suction pipe is clogged Clean The suction pipe is cut torn Replace The gasket between the suction inlet and the hopper is broken or misadjusted replace or adjust Replace adjust There is no pressure at the suction system motor Adjust the pump pressure The suction fan does not turn The control valve assembly is stuck Repair The motor is faulty Replace Pump failure Replace SUCTION INLET AND SKIRT The suction inlet does not collect debris efficiently The suction inlet position is incorrect Check the suction inlet and skirt height and operation The suction inlet does not lift Open electrical contact Repair the electrical system The control valve assembly is stuck Th
278. he safety push button 45 3rd broom shifting 3 When necessary in working mode shift the 3rd broom arm 23 Fig G to the left or to the right by pushing the joystick 46 Fig D to left or to the right NOTE O The 3rd broom shifting must be performed with the relevant switch 29 Fig D activated WARNING N It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke Bulky debris collection 4 To collect bulky debris lift the front skirt 25 Fig G by pressing the push button 47 Fig D Note that while the skirt is lifted the machine suction power decreases To lower the front skirt 25 Fig G press the push button 48 Fig D again 5 If necessary to collect bulky debris it is also possible to remove the front skirt 25 Fig G remove it according to the following procedure Lift the side brooms then stop the machine and turn off the engine Remove the clip 1 Fig and disconnect the tie rod 2 from the skirt 3 Remove the skirt 3 by withdrawing it from the hinges 4 Turn on the machine and start working again Install the s
279. hen remove it Side broom height adjustment 4 On both sides of the machine operate on the tensioning self locking nut 3 Fig AF of the spring 4 and consider the following To lower the broom the nut 3 must be unscrewed To lift the broom the nut 3 must be screwed Perform step 1 again RS 1300 33015124 3 2008 02 39 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Side broom forward tilting angle 5 Fig AF adjustment 6 On both sides of the machine loosen the locknuts 6 and 7 Fig AF then adjust the forward tilting angle 5 by placing a lever in the hole 9 and turning the tie rod 8 When the adjustment is completed tighten the locknuts 6 and 7 7 Perform step 1 again Side broom side tilting angle 10 Fig AF adjustment 8 On both sides of the machine loosen the screws 11 and 12 Fig AF then adjust the side tilting angle 10 When the adjustment is completed tighten the screws 11 and 12 9 Perform step 1 again Side broom side position adjustment 10 The purpose of this adjustment is to improve the side position of the brooms as to the suction inlet 17 Fig G 11 To perform the adjustment loosen tighten the self locking nuts 1 and or 2 Fig AG thus changing the side position of the brooms To have a optimum adjustment the arms must be slightly tensioned outwards 12 When the side brooms are too worn out the adjustment is not possible replace the brooms accor
280. heures heures heures heures heures Entretien Contr le niveau huile moteur diesel Contr le niveau huile syst me hydraulique Nettoyage pr filtre et filtre air moteur Contr le nettoyage ailettes radiateur moteur diesel Contr le niveau liquide de refroidissement moteur diesel Contr le ailettes radiateur huile syst me hydraulique Contr le niveau liquide batterie Nettoyage conteneur d chets filtres et tuyau d aspiration contr le des joints et graissage roulements ventilateur Nettoyage gicleurs et filtres jets d eau Contr le niveau huile freins Contr le fonctionnement avertisseur sonore de marche arri re et ventuel r glage capteur Contr le syst me de s curit d marrage bloqu avec p dale de marche actionn e Nettoyage filtre carburant moteur diesel Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel Contr le pression pneus Contr le hauteur et fonctionnement bouche d aspiration et volets Contr le et r glage position balais lat raux Contr le et r glage position troisi me balai Contr le tat d usure joint entre conteneur d chets et tuyau d aspiration RS 1300 33015124 3 2008 02 33 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION P riode de rodage apr s Toutes les 10 heures et Entretien les 50 prem
281. hown Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged GENERAL CAUTIONS This machine is designed as a high performance high capacity sweeper that can clean in tight and congested areas By design this means a narrow wheel base with tight steering capability These design requirements can under certain conditions create instability during machine operation Instability can be caused by a combination of machine travel speed abrupt maneuvering operation on an incline low tire pressure weight in the hopper and or raised hopper For this reason the machine must be driven by a qualified operator who must be properly instructed on how to use it and be aware of the potential risks The following are situations known to cause instability in the machine and care should be taken by the operator to assure safe operation Lifting the hopper on an incline Maneuvering the machine with the hopper lifted Abrupt steering Maneuvering with speed on a slope and or with weight in the hopper Low tire pressure Inside the cab there is a decal 19 Fig E that warns the operator of the risk of instability and provides information on activities to avoid to prevent machine instability see picture BEFORE START UP 1 If necessary open the right upper lid 28 Fig G by releasing the fasteners 29 with the supplied key and refuel the machine through the filler neck 10 Fig F CAUTION
282. i res avant Putili heures sation Nettoyage filtre eau syst me d abattage des poussi res Contr le tension courroie alternateur Contr le tension courroie compresseur climatiseur Contr le frein de stationnement Remplacement huile moteur diesel Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1 000 heures Toutes les 2 000 heures Remplacement filtre huile moteur diesel Remplacement cartouche filtre carburant Contr le serrage crous et vis et absence de pertes Lubrification Contr le circuit de refroidissement moteur diesel Remplacement filtres d aspiration huile syst me hydraulique Remplacement filtre de vidange huile syst me hydraulique et filtre d chappement r servoir Serrage vis et raccords carburant moteur diesel Contr le bougies Contr le injecteurs Remplacement filtre air moteur diesel Remplacement filtre air climatiseur Remplacement courroie alternateur Remplacement courroie compresseur climatiseur Nettoyage r servoir carburant Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel Remplacement huile syst me hydraulique Contr le charbons d marreur Contr le syst me de freinage Contr le turbocompresseur R vision partielle moteur dies
283. ies de apoyo con equipo quitado de la barredera 5 Gancho de levantamiento 6 Caja de derivaci n 7 Placa de datos t cnicos 10 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL DATOS T CNICOS Dimensiones y pesos Valores Largura m quina cerdas de los cepillos incluidas 3 940 mm 155 1 in Largura m quina con tercer cepillo cerdas de los cepillos incluidas 4 420 mm 174 0 in Largura de la m quina con cepillo quitanieves 3 950 mm 155 5 in Largura esparcidora de sal 560 mm 22 0 in Anchura m quina cerdas de los cepillos incluidas 1 450 mm 57 1 in Anchura cepillo quitanieves 1 500 mm 59 0 in Distancia entre ruedas delanteras y traseras 1 820 mm 71 6 in Distancia entre ruedas delanteras Distancia entre ruedas traseras 1 075 mm 42 3 in Altura de la m quina 1 140 mm 44 9 in 2 180 mm 85 8 in Altura m nima desde el suelo sin flap 90 mm 3 5 in ngulo de ataque delantero m ximo 15 Altura m xima de descarga residuos desde el suelo 1 600 mm 63 0 in Neum ticos delanteros 195 R 14C 106 104N 8 PR Neum ticos traseros 23x8 50 12 10 PR Presi n neum ticos 5 Bar 72 5 psi Di metro del cepillo lateral 650 mm 25 6 in Peso total m quina en orden de trabajo sin operador 2 750 kg 6 063 Ib Peso total m quina en orden d
284. igh pressure water gun activation to the position 17b snow cutter activation No GTR D gt co NOTE O The lever 17 Fig AW is present only if the machine is equipped with the high pressure washing system see 21 and 22 Fig F 11 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 12 Now the machine is ready to operate with the snow cutter Snow cutter disassembly 13 Disassemble the snow cutter in the reverse order of assembly 14 Secure and protect the snow cutter properly Snow cutter use 15 Assemble the snow cutter Fig AW according to the procedure shown in the relevant paragraphs 16 To liftlower the snow cutter use the suction inlet lifting lowering controls 17 Tum on the snow cutter 10 Fig AW with the switch 30 Fig D 18 To change the snow cutter speed according to engine speed use the knob 18 Fig AW 19 Before using the snow cutter 10 Fig AW check its height from the ground according to the following procedure Drive the machine with the snow cutter on a level ground e Lower the snow cutter on the ground Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it e Check the distance from the ground of the cutter 10 Fig AW along its length if necessary adjust it but keep a safety distance
285. impa neve com escova ferramentas limpa neve com fresa kit de c maras PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Per odo de rodagem ap s as primeiras 50 horas Cada Cada 1 000 2 000 horas horas Cada 10 ho ras ou antes da utiliza o Cada 150 Cada 300 Cada 500 Manuten o horas horas horas Verifica o do n vel do leo do motor diesel Controlo do n vel do leo do sistema hidr ulico Limpeza do pr filtro e do filtro do ar do motor Controlo da limpeza das borboletas do radiador do motor diesel Controlo do n vel do l quido de arrefecimento do motor diesel Controlo das borboletas do radiador do leo do sistema hidr ulico Controlo do n vel do l quido da bateria Limpeza do dep sito de res duos filtros e tubo de aspira o controlo das juntas e lubrifica o dos apoios da ventoinha Limpeza dos bicos e dos filtros dos jactos de gua Controlo do n vel do leo dos trav es Controlo do funcionamento do avisador sonoro da marcha atr s e eventual regula o do sensor Controlo de seguran a do n o arranque do motor a diesel com o pedal de marca premido Limpeza do filtro do combust vel do motor diesel Limpeza das borboletas do radiador do motor diesel Controlo da press o dos pneus Controlo das alturas e funcionamento do bocal de aspira o e do flap Controlo e regula
286. in Adjust The steering is hard The power steering is faulty Replace The priority valve is faulty Replace The steering wheel drive hydraulic cylinder is Replace BRAKE SYSTEM The machine brake system is not efficient The brake fluid level is low Check the brake fluid level The braking masses are worn or greasy Replace There is air in the line Bleed the system The drum brake cylinder is faulty Replace The brake fluid pump is faulty Overhaul The parking brake is not efficient The brake is misadjusted Adjust STABILITY When the machine moves the stability is reduced The tire pressure is incorrect Check the tire pressure WHEELS The rear wheels are noisy The wheel bearings are worn Replace 48 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Problem Possible cause Remedy DRIVE POWER The machine drive power is reduced The drive pedal is faulty Replace The by pass is open Check the by pass screw tightening The drive system pump power decreases Check the hydraulic system oil pressure on the drive system pump Worn drive motors Replace The machine has no drive power Activated drive system pump deactivation Deactivate screw to facilitate machine towing There are oil leaks from the hydraulic system Repair Broken drive system pump Replace Broken drive system motor Replace DRIVE PE
287. ina est parada en un punto la m quina podr a dejar signos en el suelo Traslaci n de la boca de aspiraci n y de los cepillos laterales 2 Cuando necesario durante el trabajo traslar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales a la izquierda o a la derecha con los pulsadores 41 o 42 Fig D y pulsando contempor neamente el pulsador de seguridad 45 Traslaci n del tercer cepillo 3 Cuando necesario durante el trabajo traslar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo a la izquierda o a la derecha empujando el manipulador 46 Fig D a la izquierda o a la derecha ATENCI N Es posible traslar en seguridad el brazo 23 Fig G del tercer cepillo hacia la derecha o la izquierda s lo NOTA O Para desplazar el tercer cepillo el relativo interruptor 29 Fig D debe estar activado cuando la extensi n del brazo 22 est en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda En esta situaci n la traslaci n del brazo est limitada por los dispositivos de seguridad relativos En caso contrario la traslaci n excesiva podr a da ar cualquier componente y causar la instabilidad de la m quina Por lo tanto se aconseja llevar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda Recogida de residuos voluminosos 4 Para recoger residuos voluminosos levantar el flap delantero 25 Fig G con el pulsador 47 Fig D Tener en cuenta que por todo el tiempo
288. indica que el cable del indicador de 38 Pulsador de levantamiento de la boca de aspiraci n y de temperatura del l quido de enfriamiento motor no est los cepillos laterales conectado 39 Pulsador de retorno del caj n de residuos e H COr indica que el cable del indicador de 40 Pulsador de vuelco del caj n de residuos temperatura del l quido de enfriamiento motor est en 41 Pulsador de traslaci n a la izquierda de la boca de cortocircuito aspiraci n y de los cepillos laterales 18 Boca de ventilaci n izquierda 42 Pulsador de traslaci n a la derecha de la boca de 19 Plaf n pulsando sobre el lado derecho o sobre el lado aspiraci n y de los cepillos laterales izquierdo se enciende En posici n central se apaga 43 Pulsador de levantamiento del caj n de residuos 20 Interruptor de las luces de emergencia 44 Pulsador de bajada del caj n de residuos 21 Interruptor de apertura cierre del portillo del caj n de 45 Pulsador de seguridad tenerlo pulsado para activar los residuos otros pulsadores del manipulador 22 Interruptor de inclinaci n del tercer cepillo 46 Manipulador del tercer cepillo para activar las siguientes 23 Boca de ventilaci n derecha funciones despu s de haber pulsado el interruptor del 24 Llave de encendido tercer cepillo 25 Selector del sentido de rotaci n del tercer cepillo e adelante bajada del tercer cepillo 26 Pedal de marcha e atr s subida del tercer cepillo 27 Interruptor de las bombas de agua del s
289. ine Desserrer de deux tours la vis 1 Fig AP de la pompe du syst me de traction D sactiver le frein de stationnement 13 Fig E Pour d placer la machine par remorquage l accrocher un des composants pr pos s e crochet avant 18 Fig G e crochets arri re 45 Fig G 7 Apr s avoir d plac la machine par remorquage serrer la vis 1 Fig AP puis installer le portillon droit 31 Fig G sous la cabine et le fixer au moyen des vis sp cifiques 32 TRANSPORT DEPLACEMENT Pour le transport d placement de la machine utiliser les crochets et les modalit s d ancrage indiqu s ci dessous go BG ATTENTION L ancrage soul vement de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi Crochets disponibles 1 La machine est pourvue des crochets suivants e N 2 crochets de soul vement 1 Fig B utiliser uniquement avec conteneur d chets vide e N 1 crochet de remorquage ancrage avant 2 Fig B 18 Fig G e N 2crochets de remorquage ancrage arri re 3 Fig B 45 Fig G Ancrage 2 Pour l ancrage de la machine en cas de transport ex cuter les op rations suivantes e Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique e Retirer la cl de contact 24 Fig D e Activer le frein de stationnement 13 Fig E e Fermer tous les portillons panneaux de protection etc e Ancrer la machine au moyen des crochets de remorquage avant et ar
290. ine Manual Perform steps 3 to 8 in the reverse order OUR CN TS 1900 SLO O RS 1300 33015124 3 2008 02 41 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE ENGINE AIR PRE FILTER AND FILTER CLEANING WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Preliminary operations 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Tum off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Pre filter cleaning With a suitable ladder reach the engine air pre filter 46 Fig F Remove the screw 1 Fig AM2 Remove the cover 2 and pre filter 3 Clean and wash the cover 2 and pre filter 3 Reinstall the pre filter 3 and cover 2 then tighten the screw 1 ilter cleaning Operating over the left side of the rear axle release the side fasteners 1 Fig AM1 and remove the air filter cover 2 Remove the outer filter 3 10 Remove the wing screw then remove the optional inner filter 4 11 With compressed air maximum 87 0 psi 6 Bar clean the filters 3 and 4 carefully blowing from the inside to the outside in the opposite direction of the suction flow If necessary replace the filters 12 Install the filters 3 and 4 Fig AM1 and tighten the wing screw 13 Install the cover 2 Fig AM1 by engaging it to the side fasteners 1 ENGINE RADIATOR
291. ing the fasteners 10 and 29 with the supplied key Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F Open the left side lower lid 11 Fig G by disengaging the fastener 12 with the supplied key Change the oil as shown in the diesel engine Manual 0 Perform steps 3 to 8 in the reverse order ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT NIO OL R O Dg OBE NE a 8 D O MINO NOTE O This procedure must be performed when the engine oil has been drained Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 13 Fig E Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key If necessary remove the battery 34 Fig F Replace the oil filter as shown in the Diesel Eng
292. ing the water gun knob completely counter clockwise and by pressing the water gun lever until the water comes out constantly and at low pressure Release the water gun lever and turn the knob clockwise to use the high pressure nozzle Runthe engine at the desired speed 7 Use the water gun by pressing the relevant trigger OO O WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun WARNING Do not run the high pressure pump for long periods without using the water gun 8 After using the water gun perform steps from 1 to 5 in the reverse order RS 1300 33015124 3 2008 02 27 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE USING THE CAMERA KIT optional 1 To turn on the video system 1 Fig AX and the cameras 4 and 5 press the switch 2 when the ignition key 24 Fig D is inserted 2 When the reverse gear is engaged the video system and cameras turn on automatically 3 For the functions of other switches on the right side of the display refer to the camera kit Manual AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine perform the following operations Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Turn off the dust control system water pump with the switch 27 Fig D If open close the dust control system taps 10 11 12 Fig E Lift the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D rearwa
293. integral part of this Manual See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments optional which are to be considered an integral part of this Manual Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit RS 1300 33015124 3 2008 02 5 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE A WA RNING To drive on public roads the machine must follow local licensing requirements The machine has been designed to be used as a sweeper do not use it for different purposes While using this machine take care not to cause damage to people and property Do not use the machine as a means of transport Do not leave the machine unattended with the ignition key inserted and the parking brake deactivated Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Pay careful attention when lifting and emptying the hopper Adjust the operation speed to suit the ground conditions Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Avoid contact with battery acid do not touch hot parts Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ground In case of
294. io de gua vazio vermelho 51 Fig D Quando se acende este indicador luminoso as bombas fecham se automaticamente Se for necess rio abra as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 10 11 12 Fig E considerando as indica es seguintes e Torneira 10 Fig E dos bicos do sistema de elimina o das poeiras do tubo de aspira o abra a sempre excepto quando o ch o a limpar estiver molhado Esta torneira envia a gua tamb m para o bico do sistema de elimina o das poeiras do tubo de aspira o traseiro opcional e Torneira 11 Fig E dos bicos do sistema de elimina o das poeiras das escovas laterais abra a quando o ch o estiver seco e poeirento e Torneira 12 Fig E dos bicos do sistema de elimina o das poeiras da terceira escova abra a quando o ch o estiver seco e poeirento RS 1300 33015124 3 2008 02 21 PORTUGU S INSTRU ES DE USO 30 31 32 Accione as bombas da gua do sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 27 Fig D operando como segue na primeira posi o do interruptor os bicos borrifam uma quantidade de gua m dia utilize quando a poeira a eliminar for pouca na segunda posi o do interruptor os bicos borrifam a quantidade de gua m xima utilize quando a poeira a eliminar for muita Desengate o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E Comece a varrer operando a m quina com as m os no volante
295. ion key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F Open the right side lower lid 34 Fig G by disengaging the fastener 35 with the supplied key Clean the hydraulic system oil cooler fins 9 Fig F with compressed air maximum 87 0 psi 6 Bar If necessary point the compressed air in the opposite direction of the cooling air 10 Inside the radiator 9 Fig F check that the fan turns freely 11 Perform steps 3 to 8 in the reverse order a 8 D OND RS 1300 33015124 3 2008 02 37 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE BATTERY FLUID LEVEL CHECK WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing battery check and cleaning procedures Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key Check the electrolyte level in the battery 34 Fig F and if necessary top up with disti
296. ion of the pipes 1 and 2 Fig AY for proper assembly then disconnect them from the suction inlet 3 and plug them 6 Mark the position of the pipes 4 and 5 Fig AY for proper assembly then disconnect them from the suction inlet 3 and plug them 7 Disconnect the dust control system pipes 6 and 7 Fig AY 8 Disconnect the electrical connectors 8 and 9 Fig AY and remove the gasket 9 Remove the screws 10 Fig AY 10 Move the suction inlet 3 Fig AY forward and loosen the suction pipe clamp 11 11 Disconnect the suction pipe 12 Fig AY from the suction inlet 12 On both sides of the suction inlet unscrew the nuts 13 Fig AY and disconnect the relevant springs 13 Remove the suction inlet 3 14 Collect the pipes 15 Fig AY disconnected from the suction inlet and secure them with clamps 14 Fit a dust boot to prevent dirt and foreign material from entering the pipes 15 Assembly 15 Assemble the components in the reverse order of disassembly 16 If necessary check the suction inlet and skirt height and operation see the procedure in the relevant paragraph 44 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY ASSEMBLY NOTE This is a basic procedure it is often recalled during other procedures when necessary CAUTION N This procedure is applicable only for sweepers with appropriate fittings for the following equipments
297. ions suivantes 2 OL G0 Noe DEN Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E D sactiver les pompes eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l interrupteur 27 Fig D S ils sont ouverts fermer les robinets eau 10 11 12 Fig E du syst me d abattage des poussi res Soulever le troisi me balai en tirant en arri re le manipulateur 46 Fig D Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D Porter le levier de l acc l rateur 16 Fig E du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint Si besoin est porter le troisi me balai de la position de travail la position de repos en proc dant comme suit e Au moyen de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite Dans le cas contraire porter l interrupteur 34 Fig D dans cette position en le tenant appuy e Effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai de la position de travail bras ouvert la position de repos bras ferm en d pla ant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint
298. ique transparente et contient les fusibles suivants de protection des circuits correspondants Bo te fusibles 3 Fig E Fusible dispositif de d marrage froid 7 5 A Fusible lectrovannes volet 10 A Fusible boutons poussoirs volets 7 5 A Fusible syst me optionnel 10 A Fusible lectro ventilateur 20 A Fusible lectrovanne carburant 7 5 A Fusible s curit balais 15 A Fusible pompes eau 15 A o te fusibles 8 Fig E Fusible lectro ventilateur climatiseur 20 A Fusible commandes climatiseur 15 A Fusible essuie glace 10 A Fusible feu clignotant 7 5 A Fusible centrale bougies 7 5 A Fusible tableau 7 5 A Fusible avertisseur sonore de marche arri re 7 5 A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert 7 5 A Bo te fusibles 9 Fig E Fusible feux de position c t gauche 7 5 A Fusible feux de position c t droit 7 5 A Fusible feux de croisement 10 A Fusible feux de route 15 A Fusible feux de stop 7 5 A Fusible avertisseur sonore 7 5 A Fusible feux de d tresse clairage cabine 10 A Fusible feux de direction 7 5 A Fusible bougies 80 A NO O1 8 D 5m ONDA ROM COON OD OT A DE Optionnel pour certains Pays ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine troisi me
299. irar durante alguns segundos e Pare e erga a terceira escova em seguida desloque a m quina e Controle que a marca deixa pela terceira escova esteja em extens o e direc o como indicado a seguir A escova deve tocar o piso num arco de c rculo compreendido entre as 10 horas e as 2 horas 3 Fig AH A ngulo de inclina o para frente 4 Fig AH da escova deve ser acerca de 10 graus Se for necess rio proceda regula o da escova operando como indicado a seguir 2 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Regula o da altura da terceira escova 4 Opere no lado do mecanismo autoblocante de tens o 5 Fig Al da mola 6 tendo em considera o o seguinte e desaparafusando a porca 5 a escova baixada e aparafusando a porca 5 a escova levantada 5 Volte a executar o ponto 1 Regula o do ngulo de inclina o para frente 4 Fig AH da terceira escova 6 Desaperte as contra porcas 7 e 8 Fig Al em seguida regule o ngulo de inclina o para frente 4 inserindo uma alavanca no furo 10 e rodando o tirante 9 7 Depois da regula o aperte as contra porcas 7 e 8 8 Volte a executar o ponto 1 9 Quando o excessivo consumo da escova j n o permitir a sua regula o substitua a como indicado no par grafo espe
300. iscosidad 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Punto de inflamaci n V A C F 230 446 MACK EO L Punto de deslizamiento C F 27 16 6 MAN M 3275 Masa vol mica a 15 C 59 F kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Informaci n de reposici n Valores Capacidad del dep sito de combustible 75 litros 19 8 USgal Capacidad del dep sito de aceite del sistema hidr ulico 45 litros 11 9 USgal Datos del sistema el ctrico Valores Tensi n del sistema 12V Bater a de encendido 12 V 100 Ah Datos del sistema hidr ulico Valores Presi n m xima del sistema de tracci n 250 Bar 3 626 psi Presi n m xima del sistema del ventilador de aspiraci n 210 Bar 3 046 psi Presi n m xima del sistema accesorios 210 130 Bar 3 046 1 885 psi Viscosidad del aceite del sistema hidr ulico con temperatura ambiente superior a 10 C 50 F 46 cSt Tipo de aceite del sistema hidr ulico AGIP Arnica 46 Tipo de fluido de frenos DOTA Sise usa la m quina en ambientes con temperaturas inferiores a 10 C 50 F se aconseja sustituir el aceite con otro equivalente con viscosidad de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C 32 F usar aceite con viscosidad inferior V ase la siguiente tabla de las datos del aceite del sistema hidr ulico y la tabla de las especificaciones de referencia V ase la siguiente tabla de las d
301. isk Service Center For troubleshooting the following optional equipments refer to the relevant Manuals Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit PROBLEMS AND REMEDIES Problem Possible cause Remedy BROOMS The brooms do not clean correctly The brooms are not adjusted correctly Adjust The broom speed is not correct Adjust the speed The brooms do not rotate The safety system stopped broom rotation Decrease engine speed because the engine speed was excessive Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system There are oil leaks from the hydraulic system Repair replace fittings hoses The motor is faulty Replace The accessory system pump does not Check the oil pressure in the hydraulic system pressurize the oil in the circuit Deactivated broom switch Activate The fuse is blown Replace The solenoid valve is burnt Replace 3RD BROOM ARM The 3rd broom arm swings The tensioning springs are not correctly Adjust adjusted The end of stroke sensors are not correctly Adjust adjusted The 3rd broom arm does not shift sideways Broken safety pin Replace Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace Open left right shifting push button Replace T
302. istema de control e ala derecha desplazamiento del brazo a la derecha de polvo ala izquierda desplazamiento del brazo a la izquierda e enla primera posici n las boquillas rocian una 47 Pulsador de levantamiento del flap cantidad de agua media 48 Pulsador de bajada del flap e enla segunda posici n las boquillas roc an la cantidad 49 Luz de aviso de los dep sitos de agua llenos verde de agua m xima 50 Luz de aviso del dep sito de agua secundario lleno 28 Volante amarilla 29 Interruptor de los cepillos laterales primera posici n y 51 Luz de aviso de los dep sitos de agua vac os roja las tercer cepillo segunda posici n bombas se paran autom ticamente 30 Interruptor del ventilador de aspiraci n equipo opcional 52 Interruptor de la luz de trabajo del tercer cepillo 31 Pedal del freno 53 Luz de aviso de cierre total de la portezuela del caj n de 32 Dep sito del l quido limpiaparabrisas residuos 54 Adhesivo de advertencia 8 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL V ase Fig E 1 MAW Os 11 12 13 15 16 17 18 20 Placa numero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Bocas de ventilaci n de la cabina Caja portafusibles superior Bocas de recirculaci n de la cabina Perilla de accionamiento del climatizador Empu adura de ajuste de la velocidad de ventilaci n de la cabina Dep sito del fluido de frenos Caja porta
303. itif de retenue portillon Essieu arri re de direction Bras de support pour tuyau d aspiration arri re activ Couvercle de fermeture tuyau d aspiration arri re Syst me d clairage et de signalisation Poign e lat rale de fixation plan inclin arri re Plan inclin arri re pour d chargement d chets ouvert Dispositif de retenue tuyau d aspiration arri re Tuyau d aspiration arri re optionnel Portillon conteneur d chets Crochets de remorquage arri re Eclairage bouche d aspiration Feu clignotant Optionnel pour certains Pays Description du syst me de salage optionnel Voir Fig AU 1 Levier de r glage flux de sel 2 Compartiment de chargement sel 3 Feux de position arri re 4 Pieds d appui lorsque le syst me n est pas install sur la No a balayeuse Crochet de soul vement Bo te de d rivation lectrique Plaque donn es techniques Description du syst me de d neigement brosse optionnel en Fig AV Raccords rapides de connexion des tuyaux hydrauliques a la balayeuse 2 Tuyaux hydrauliques balayeuse sp cifiques pour le syst me de d neigement a brosse 3 Plaque donn es techniques 4 Moteur hydraulique 5 Pieds d appui lorsque le syst me n est pas install sur la balayeuse 6 Poign e de fixation pieds d appui 7 Volet avant 8 Goupille de positionnement inclinaison brosse 9 Clip de fixation goupille de positionnement inclinaison brosse 10 Brosse cylindrique
304. ixo 1 600 mm 63 0 in Pneus das rodas dianteiras 195 R 14C 106 104N 8 PR Pneus das rodas traseiras 23x8 50 12 10 PR Press o dos pneus 5 Bar 72 5 psi Di metro da escova lateral 650 mm 25 6 in Peso total da m quina em funcionamento sem o operador 2 750 Kg 6 063 Ib Peso total da m quina com limpa neve com escovas em funcionamento sem o operador Peso da terceira escova Peso do equipamento espalhador de sal Massa total Dados de performance 2 750 Kg 6 063 Ib 150 Kg 331 0 Ib 130 Kg 287 0 Ib 4 000 Kg 8 818 Ib Valores Velocidade m xima durante a marcha para frente unicamente para as desloca es Velocidade m ximo de trabalho Velocidade m xima em marcha atr s Inclina o m xima super vel com plena carga 22 km h 13 7 mph 12 km h 7 4 mph 8 km h 5 0 mph 24 30 opcional Raio interno m nimo de viragem 2 300 mm 90 5 in Velocidade m xima das escovas laterais 77 rpm Sistema de recolha Aspirac o Largura de limpeza com 2 3 escovas 1 600 2 100 mm 63 0 82 7 in Sistema de filtra o Rede met lica N vel de ru do m ximo no assento de condu o N vel de press o sonora ISO EN3744 em regime m ximo de trabalho 79 dB A Pot ncia sonora garantida 2000 14 EC em regime m ximo de trabalho 110 dB A Capacidade do dep sito de res duos 1 300 litros 343 4 USgal Carga m xima
305. izar unicamente com o dep sito de res duos vazio Indicador do n vel da gua do sistema de elimina o das poeiras Reservat rio do l quido de arrefecimento do motor diesel Bico de humidificador para bomba a alta press o Filtro de combust vel Pr filtro do ar do motor diesel Opcional nalguns pa ses RS 1300 33015124 3 2008 02 9 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Ver Fig G 1 Cabina de condu o 2 Far is 3 Luz da terceira escova 4 Porta esquerda da cabina de condu o 5 Cavilha da fixa o de seguran a do bra o da terceira escova para a desloca o da m quina 6 Dep sito de res duos 7 Guarda lamas traseiros 8 Barra de p ra choques traseira 9 Porta lateral superior esquerda 10 Reten es da tampa 11 Porta lateral inferior esquerda 12 Fixa o da porta 13 Rodas traseiras direccion veis 14 Porta esquerda sob a cabina 15 Parafusos de fixa o da tampa 16 Rodas dianteiras de trac o fixas 17 Bocal de aspira o 18 Gancho de trac o dianteira 19 Escova esquerda 20 Escova direita 21 Terceira escova 22 Antebra o da terceira escova 23 Bra o da terceira escova 24 Tubo de aspira o do bocal at ao dep sito de res duos 25 Flap dianteiro 26 Bloqueios da tampa do filtro de descarga do ar aspirado 27 Tampa do filtro de descarga do ar aspirado 28 Tampa lateral superior direita 29 Reten es da tampa 30 P
306. jidade e corpos estranhos penetrem nos tubos 15 Montagem 15 Monte os componentes removidos na ordem inversa em rela o desmontagem 16 Se for necess rio controle a altura e o funcionamento do bocal de aspira o e do flap consulte o procedimento no par grafo espec fico 44 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S DESMONTAGEM MONTAGEM DO BRA O DA TERCEIRA ESCOVA NOTA Este um procedimento base que quando for necess rio utilizado durante outros procedimentos ADVERTENCIA N Este procedimento aplic vel unicamente nas m quinas de varrer concebidas para a aplica o das ferramentas seguintes ferramentas limpa neve com escovas ferramentas limpa neve com fresa Desmontagem 1 Desloque a terceira escova 21 Fig G e baixe o bocal de aspira o 23 operando como indicado no par grafo espec fico 2 Desligue o motor diesel e accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Operando em condi es de seguran a com um sistema de eleva o adequado 1 Fig AZ fixe o bra o e o antebra o da terceira escova 2 nos pontos indicados na figura Desloque os tubos e as cablagens el ctricas para evitar que sejam esmagados durante a eleva o Peso do bra o da terceira escova cerca de 90 Kg 198 4 Ib 4 Corte as fitas 3 Fig AZ que seguram os cabos e os tubos Desligue os tr s conectores el ctricos 4 Fig AZ Desligue o desengate r pido 5 Fig
307. jusqu a fin de course puis la retirer S ils sont allum s teindre les phares Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la position 1 activ e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES Si besoin est vider les r servoirs eau du syst me d abattage des poussi res en proc dant comme suit 1 2 3 4 5 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Du dessus le c t droit de l essieu arri re d visser le couvercle 1 Fig Z du filtre eau et le d poser avec le filtre Faire couler compl tement l eau dans les r servoirs Reposer le couvercle 1 Fig Z et le filtre 28 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE Pour d placer la machine par remorquage il est n cessaire de proc der comme suit 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Enlever les vis de fixation 32 Fig G puis enlever le portillon droit 31 sous la cab
308. kirt 3 in the reverse order of removal after stopping the machine and turning off the engine NOTE O When the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 6 After each working cycle and when the hopper 6 Fig G is full it must be emptied For the relevant procedure see the next paragraph RS 1300 33015124 3 2008 02 23 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE HOPPER DUMPING The maximum hopper dumping height is 63 0 in 1 600 mm Dump the hopper according to the following procedure OVP OO D o Turn off the dust control system water pump with the switch 27 Fig D If open close the dust control system taps 10 11 12 Fig E Lift the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D rearward Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 37 Fig D Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D When the brooms turn off the suction fan turns off automatically Drive the machine to the appointed dumping area WARNING Perform the hopper dumping on a solid and level ground to avoid machine unbalance Keep people away from the machine and especially from the hopper 6 Fig G If the hopper may contain a lot of water it is possible to drain it before lifting and dumping the hopper according to the following procedure Engage the parking brake with the lever 13 Fig E and get out of the machine Open the left up
309. l 0 Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL NOTA Antes de efectuar esta operaci n descargar el aceite del motor Descargar el caj n de residuos 6 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Levantar el caj n de residuos 6 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Impedir que el caj n de residuos se baje accidentalmente aplicando las barras de soporte 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Abrir las portezuelas laterales superiores izquierda y derecha 9 y 28 Fig G desenganchando los retenes 10 y 29 con la llave en dotaci n 7 Quitar los tornillos luego quitar el panel del compartimiento del motor 11 Fig F 8 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 9 Si necesario quitar la bater a 34 Fig F 10 Sustituir el filtro de aceite como indicado en el manual del motor diesel 11 Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario AIN D RS 1300 33015124 3 2008 02 41 ESPANOL I
310. l aberto ou num local correctamente ventilado e com o motor diesel desligado Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm 1 6 in de espa o vazio at ao tubo do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel Ap s o abastecimento de combust vel controle que a tampa do dep sito do combust vel esteja firmemente fechada Se durante o enchimento entornar combust vel limpe bem a zona envolvida e deixe dissipar os vapores antes de ligar o motor Evite o contacto do combust vel com a pele e n o respire os vapores Mantenha fora do alcance das crian as Antes de executar qualquer opera o de manutenc o reparac o retire a chave de igni o engate o trav o de estacionamento e desligue a bateria Sempre que operar com capots tampas aberios verifique que os pr prios capots tampas n o se podem fechar acidentalmente Quando for necess rio efectuar manuten es com o dep sito de res duos levantado bloqueie o com as duas hastes de bloqueio Durante o transporte da m quina de varrer o dep sito de combust vel n o deve estar cheio Os gases de escape do motor diesel cont m mon xido de carbono g s muito venenoso inodoro e incolor Evite a sua inala o N o deixe o motor em funcionamento num local fechado N o pose nenhum objecto sobre o motor Antes de efectuar qualquer interven o no motor diesel desligue o Para evitar o arranque acidental do motor desligue o terminal negativo da bateria
311. l capacidade de aspira o do bocal Se for necess rio substitua o flap 8 e o deflector 9 veja o procedimento no Manual de assist ncia Operando como indicado no par grafo espec fico coloque a m quina num ch o plano e baixe o bocal de aspira o 17 Fig G Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Controle que a dist ncia 12 Fig AC do flap ao solo n o seja superior a 1 cm 0 4 in Dist ncia superiores podem prejudicar a normal capacidade de aspira o o bocal Se for necess rio substitua o flap 8 veja o procedimento no Manual de assist ncia Controle que todas as rodas 1 Fig AC estejam apoiadas no ch o Se a roda traseira estiver elevada do sol ou vice versa apoia de maneira excessiva regule a altura operando come indicado a seguir e Operando em ambos os lados do bocal de aspira o desaparafuse aparafuse as porcas com mecanismo de bloqueio 1 Fig AD at alcan ar a posi o correcta da roda traseira Controle alem disso que as tr s rodas 1 Fig AC apoiadas no ch o as corredi as 3 4 e 5 n o toquem no ch o caso contr rio ser necess rio substituir as rodas 1 para evitar um desgaste excessivo das pr prias corredi as para o procedimento de substitui o das rodas consulte o Manual de assist ncia A regula o 2 Fig AD utilizada para equilibrar a posi o do bocal d
312. la position de fin de course ATTENTION N ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer Vinstabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche ATTENTION N Il est possible d atteindre la position de repos ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai 9 10 11 12 13 seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux au moyen de l interrupteur 29 Fig D En arr tant les balais le ventilateur d aspiration s arr te automatiquement Effectuer le nettoyage du conteneur d chets des filtres et du tuyau d aspiration le contr le des joints et la lubrification des roulements du ventilateur d aspiration comme d crit au chapitre Entretien Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre
313. lado direito do eixo traseiro desaparafuse a tampa 1 Fig Z do filtro da gua e remova a juntamente com o filtro Deixe sair toda a gua contida nos reservat rios Monte a tampa 1 Fig Z e o filtro one 28 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC O Para poder deslocar a m quina por trac o necess rio proceder como descrito a seguir 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova os parafusos de fixa o 32 Fig G depois remova a tampa direita por baixo da cabina 31 Solte de duas voltas o parafuso 1 Fig AP da bomba do sistema de trac o Desengate o trav o de estacionamento 13 Fig E Para movimentar a m quina por trac o engate a a um dos pontos pr existente e gancho dianteiro 18 Fig G e ganchos traseiros 45 Fig G 7 Depois de ter acabado a movimenta o da m quina por trac o aperte o parafuso 1 Fig AP em seguida instale a tampa direita por baixo da cabina 31 Fig G e fixe a com os respectivos parafusos 32 TRANSPORTE MOVIMENTA O Para transportar movimentar a m quina utilize os ganchos e as modalidades de fixa o indicados a seguir o io ATEN O A fixa o eleva o da m quina deve ser efectuada por p
314. le and or explosive powders liquids or vapors Be careful fuel is highly flammable Do not smoke or bring open flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 1 6 in 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand After refuelling check that the filler cap is tightly closed If any fuel is spilled while refuelling clean up the affected area and allow the vapors to dissipate before starting the engine Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapors Keep out of reach of children Before performing any maintenance repair procedure remove the ignition key engage the parking brake and disconnect the battery When working under open hoods doors make sure that they cannot be closed by accident When performing maintenance procedures with the lifted hopper fix it with the support rods During machine transportation the fuel tank must not be full Diesel engine exhaust gases contain carbon monoxide an extremely poisonous colorless and odorless gas Do not inhale Do not keep the engine running in a closed area Do not lay any object on the engine Before working on the engine turn it off To prevent the engine from starting accidentally disconnect the battery negative terminal See also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual which is to be considered an
315. le conteneur d chets en position horizontale au moyen du bouton poussoir 39 Fig D et du bouton poussoir de s curit 45 13 Baisser compl tement le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 44 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 les tenir enfonc s jusqu ce que le t moin lumineux 3 s teigne 14 Si besoin est contr ler que les filtres m talliques du conteneur d chets ne sont pas obstru s en proc dant comme suit e Activer le frein de stationnement et arr ter le moteur diesel e Soulever manuellement le portillon du conteneur d chets et le fixer au moyen de la tige de s curit 17 Fig F En proc dant comme d crit au chapitre Entretien d poser les filtres 15 et 12 Fig F et contr ler qu ils ne sont pas obstru s en cas contraire les nettoyer en suivant la proc dure correspondante Installer les filtres e D gager la tige de s curit 17 Fig F et la remettre dans son logement 15 D marrer le moteur diesel et fermer le portillon 44 Fig G du conteneur d chets au moyen de l interrupteur 21 Fig D appuyer sur cet interrupteur jusqu ce que le t moin lumineux s teigne 16 La machine est pr te pour retourner sur le lieu de travail 24 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS UTILISATION DU TUYAU D ASPIRATION ARRIERE Optionnel pour certains Pays Pour aspirer les d chets et la poussi
316. le o filtro 2 Fig AA e aparafuse a tampa 7 10 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E Erga e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Impe a o abaixamento acidental do dep sito de res duos inserindo as duas hastes de bloqueio 3 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico 6 Abra as tampas laterais superiores esquerda e direita 9 e 28 Fig G utilizando as reten es 10 e 29 com a chave fornecida Remova os parafusos em seguida remova o painel de protec o do compartimento do motor 11 Fig F Abra a tampa lateral inferior direita 34 Fig G operando na reten o 35 com a chave fornecida Limpe as borboletas do radia
317. led Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center For scheduled and extraordinary maintenance of the following optional equipments refer to the relevant Manuals Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Running in Every 10 Maintenance period after the hours or 150 300 500 1 000 2 000 first 50 hours before use hours hours hours hours hours Engine oil level check Hydraulic system oil level check Engine air pre filter and filter cleaning Engine radiator fin cleaning check Engine coolant level check Hydraulic system oil cooler fin check Battery fluid level check Hopper filter and suction hose cleaning gasket check and fan bearing lubrication Water nozzle and filter cleaning Brake fluid level check Reverse gear buzzer operation check and sensor adjustment Diesel engine start up safety system check Engine fuel filter cleaning Engine radiator fin cleaning Tire pressure check Suction inlet and skirt height and operation check Side broom position check and adjustment 3rd broom position check and a
318. lido e plano para evitar desequil brios da m quina Fa a com que as pessoas pr ximas da m quina especialmente na zona do dep sito de res duos 6 Fig G se afastem 7 Se achar que o dep sito de res duos cont m muita gua poss vel descarreg la antes de levantar e despejar o caixote do lixo operando como segue e Accione o trav o de estacionamento com a alavanca 13 Fig E e des a da m quina e Abra a tampa superior esquerda 9 Fig G desengatando as respectivas fixa es 10 Desengate o tubo flex vel 26 Fig F e descarregue a agua do dep sito de res duos e Instale o tubo flex vel 26 Fig F Abra a tampa superior esquerda 9 Fig G desengatando as respectivas fixa es 10 8 Desaperte os dois manipulos laterais 1 Fig J e abra a rampa traseira rodando a da posi o 2 at posi o 3 9 Levante cuidadosamente o dep sito de res duos 6 Fig G accionando o bot o 43 Fig D e o bot o de seguran a 45 ATEN O N Evite deslocar a m quina com o dep sito de res duos levantado Se necess rio com o dep sito de res duos a m quina deve deslocar se necessariamente a passo de homem para evitar que ocorram condi es de instabilidade lateral 10 Abra a tampa 44 Fig G do dep sito de res duos com o interruptor 21 Fig D mantenha o pressionado at abertura total 11 Despeje cuidadosamente o dep sito de res duos 6 Fig G accionando o bot o 40 Fig D
319. lier en cas de danger de chute d objets Faire attention pendant le soul vement et la vidange du conteneur d chets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions pertinentes Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet a air comprim ou eau Eviter tout contact avec l acide de la batterie ne jamais toucher des parties chauffantes Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas laver la machine avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention d
320. lled water If necessary clean the battery Check the battery terminal connections for oxidation Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key BRAKE FLUID LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn the ignition key 24 Fig D to OFF position and remove it 3 Check the brake system fluid level in the tank 1 Fig AB The level must be at 0 4 in 1 cm from the tank filler neck If necessary top up using the same type of fluid that is in the line Type of fluid used DOT4 REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK 1 Check that when the machine moves in reverse the relevant buzzer sounds If necessary perform the adjustment according to the instructions in the Service Manual TIRE PRESSURE CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Tum off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 The tire pressure should be as follows e Front tires 72 5 psi 5 0 Bar e Rear tires 72 5 psi 5 0 Bar SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary operations 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Lift the suction inlet 17 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 3 Tum off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Suction inlet wheel check 4 Check that
321. llos de by pass Disminuci n de potencia de la bomba del sistema de tracci n Controlar la presi n del aceite en el sistema hidr ulico sobre la bomba del sistema de tracci n Motores del sistema de tracci n desgastados Sustituir Falta de potencia de tracci n de la m quina Tornillo de desactivaci n de la bomba del Desactivar sistema de tracci n para remolcar la m quina activado P rdidas de aceite en el circuito hidr ulico Reparar Bomba del sistema de tracci n rota Sustituir Motor del sistema de tracci n roto Sustituir PEDAL DE MARCHA La m quina se mueve aun si no se pisa el Pedal de marcha no correctamente ajustado Ajustar pedal de marcha CALEFACCI N EN LA CABINA No hay aire caliente Grifo o tuber a de alimentaci n agua caliente Sustituir rotos El calentador pierde agua Sustituir Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir CLIMATIZADOR EN LA CABINA No hay aire tr o El compresor no gira porque la correa de transmisi n est aflojada rota Tensar sustituir la correa Termostato desactivado Activar P rdidas de gas del sistema Reparar la causa de la p rdida y reintegrar el gas Aver a de la v lvula de expansi n Sustituir Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Pres stato del gas interrumpido Sustituir Rel quemado Sustituir MOTOR DIESEL Accionando la llave de encendido el motor diesel no se
322. lo S12 Luz de aviso falta de agua sistema de control de polvo Pies Multiresistencia 13 Luz de aviso caj n de residuos levantado S14 Luz de aviso bomba de agua activada Opcional para algunos pa ses S15 Instrumento C digos color S16 Sensor agua en el filtro de combustible BK Negro S17 Luz de aviso rotaci n cepillos BU Azul S18 Luz de trabajo tercer cepillo BN Marr n s19 Luz de aviso dep sito principal sistema de control de polvo GN Verde lleno i GY Gris S20 ae aviso dep sito principal sistema de control de polvo OG Anaranjado PK Rosado S21 Luz de aviso equipo l l RD Rojo 22 Luz de aviso agua en el filtro de combustible VT Morado L Bocna WH Blanco TA1 Contacto t rmico para temperatura agua TL1 Telec mara trasera TL2 Telec mara delantera TM Termostato climatizador K1 4 Buj as 16 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Esquema hidr ulico V ase Fig AT 81 Dep sito de aceite del sistema hidr ulico 82 Filtro de evacuaci n 83 Filtro de aspiraci n 84 Bomba del sistema de tracci n 85 Motor diesel 86 Motor del sistema de tracci n lado izquierdo 87 Distribuidor accesorios 88 Cilindro de levantamiento del flap delantero 89 Cilindro de levantamiento del caj n de residuos 90 Bomba manual 91 Motor del cepillo lateral 92 Motor del sistema de tracci n lado derecho 93 Radiador del aceite del sistema hidr ulico 94 Electrov lvula 95 Cilindro
323. lo quitanieves opcional Cat logo de piezas de repuesto del cepillo quitanieves opcional Manual de la fresa quitanieves opcional Cat logo de piezas de repuesto de la fresa quitanieves opcional Manual del conjunto telec maras opcional Cat logo de piezas de repuesto del conjunto telec maras opcional Manuales que deben considerarse parte integrante del Manual de la barredera En los Centros de asistencia Nilfisk es disponible el siguiente manual Manual de asistencia de la barredera PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Nilfisk Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias
324. los j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Evite o contacto com o cido da bateria e n o toque as pe as com uma temperatura elevada Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o lave a m quina com subst ncias corrosivas N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso de verificar anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual A m quina n o deve ser abandonada
325. machine equipment Use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 4 410 Ib 2 000 kg 8 Activate the jack 5 Fig AQ carefully and lift the wheel 1 until it is slightly detached from the ground 9 Unscrew the mounting nuts and remove the wheel 1 Fig AQ 10 Install the wheel 1 Fig AQ by performing steps from 5 to 9 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 295 Ib ft 400 N m Rear wheel removal installation 11 Place a jack 6 Fig AQ under the relevant housing 9 in the rear axle 7 as shown in the figure WARNING N The jack 6 Fig AQ is not part of the machine equipment Use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 4 410 Ib 2 000 kg 12 Activate the jack 6 Fig AQ carefully and lift the wheel 8 until it is slightly detached from the ground 13 Unscrew the mounting nuts and remove the wheel 8 Fig AQ 14 Install the wheel 8 Fig AQ by performing steps from 11 to 13 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 295 lb ft 400 N m RS 1300 33015124 3 2008 02 43 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE FUSE REPLACEMENT 1 2 3 4 Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove the electrical components protection panel 19 Fig E and then the transparent cover of the fuse box 3 8 9 Fig E Then replace the relev
326. ment gauche du bras 26 P dale de marche 47 Bouton poussoir de soul vement volet 27 Interrupteur pompes eau syst me d abattage des 48 Bouton poussoir d abaissement volet poussi res 49 T moin lumineux r servoirs eau pleins vert e au premier cran de l interrupteur les gicleurs 50 T moin lumineux r servoir secondaire eau plein jaune vaporisent une quantit moyenne d eau 51 T moin lumineux r servoirs eau vides rouge les e au deuxi me cran de l interrupteur les gicleurs pompes s arr tent automatiquement vaporisent une quantit maximum d eau 52 Interrupteur feu de travail troisi me balai 28 Volant 53 T moin lumineux fermeture compl te portillon conteneur 29 Interrupteur d actionnement balais lat raux premier cran d chets et troisi me balai deuxi me cran 54 Adh sif pour la conduite en s curit 30 Interrupteur ventilateur d aspiration syst me optionnel 31 P dale frein de service 32 R servoir liquide lave essuie glace 8 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Voir 1 200 NO UP ND 11 Fig E Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Bouches d a ration cabine Bo te fusibles sup rieure Bouches de recyclage air cabine Pommeau d activation climatiseur Poign e de r glage vitesse de ventilation air cabine R servoir huile freins Bo te fusibles centrale Bo te fusibles inf
327. mente dentro dos valores ambientais seguintes e Temperatura de 10 C a 40C de 14 F a 104 F e Humidade de 30 a 95 Quando a m quina de varrer for utilizada em ambientes com temperaturas entre 10 C e 0 C entre 14 F e 32 F n o poss vel utilizar a gua do sistema de elimina o das poeiras al m disso os reservat rios espec ficos da gua e do pr prio sistema devem estar vazios 14 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S DIAGRAMA ELECTRICO Ver Fig AR1 e AR2 A Alternador B Bateria de 12 V B1 Bolbo da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico C1 Electroiman de igni o do motor C2 Compressor do climatizador C3 Comutador de ignig o C4 Interruptor do limpa p ra brisas C5 Interruptor da bomba da gua C6 Interruptor das luzes de emerg ncia C7 Interruptor da ventoinha de aspira o ferramentas opcionais C8 Interruptor da rotac o das escovas C10 Interruptor do accionador do fecho abertura da tampa C11 Micro interruptor das luzes de travagem C12 Micro interruptor do dep sito de res duos C13 Bolbo do leo do motor diesel C14 Bolbo do liquido de arrefecimento do motor diesel C16 Micro interruptor do trav o de estacionamento C17 Press stato do filtro do ar entupido C18 Transdutor
328. mica a 15 C 59 F Kg l 1 13 12 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S CARACTER STICAS AGIP SIGMA TURBO 15W40 Homologa es e especifica es GRADUA O SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosidade a 100 C 212 F mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidade a 40 C 104 F mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidade a 15 C 5 F mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E ndice de viscosidade 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Ponto de inflama o V A C F 230 446 MACK EO L Ponto de escorimento C F 27 16 6 MAN M 3275 Massa vol mica a 15 C 59 F Kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Dados de abastecimento Valores Capacidade do dep sito de combust vel 75 litros 19 8 USgal Capacidade do reservat rio de leo do sistema hidr ulico 45 litros 11 9 USgal Dados do sistema el ctrico Valores Tens o da instalac o 12V Bateria de igni o 12 V 100 Ah Dados do sistema hidr ulico Valores Press o m xima do sistema de trac o 250 Bar 3 626 psi Press o m xima do sistema da ventoinha de aspira o 210 Bar 3 046 psi Press o m xima do sistema de servi os 210 130 Bar 3 046 1 885 psi Viscosidade do leo do sistema hidr ulico com temperatura ambiente superior a 10 C 50 F 46 cSt Tipo de leo do sistema hidr ulico AG
329. miento Mec nico Mandos Electrohidr ulicos RS 1300 33015124 3 2008 02 11 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Datos del motor diesel HR 494 HT3 Valores Marca VM MOTORI Tipo HR 494 HT3 Cilindros 4 Cilindrada 2 776 cm 169 4 in R gimen m ximo 2 300 rpm R gimen m ximo de trabajo 2 050 rpm Potencia m xima 55 kW 73 7 HP Par m ximo 230 Nem 170 lb ft Emisiones CE 99 96 Euro3 CE97 68 Stage 2 R gimen m nimo 1 200 rpm L quido de enfriamiento del motor 50 de anticongelante AGIP y 50 de agua Tipo de anticongelante AGIP Antifreeze Extra Tipo de aceite motor AGIP Sigma Turbo 15W40 Capacidad del c rter del aceite del motor 5 8 kg 13 0 Ib Para otros datos valores del motor diesel v ase el manual relativo V ase la siguiente tabla de las datos del l quido de enfriamiento y la tabla de las especificaciones de referencia V ase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especificaciones de referencia Datos del motor diesel DT04 TE2 s lo para el mercado Americano Valores Marca VM MOTORI Tipo DT04 TE2 Cilindros 4 Cilindrada 2 776 cm 169 4 in R gimen m ximo 2 300 rpm R gimen m ximo de trabajo 2 050 rpm Potencia m xima 60 kW 80 5 HP Par m ximo 290 N m 214 lb ft Emisiones EPA 97 68 EC Stage
330. miento con la palanca 13 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 19 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA La m quina se puede poner en marcha en modalidad de transporte en modalidad de trabajo En seguida se describen las operaciones relacionadas ATENCI N N Durante los virajes evitar bruscos cambios de direcciones tener mucho cuidado y conducir siempre la m quina a baja velocidad especialmente cuando el caj n de residuos est lleno o sobre pendientes ADVERTENCIA Antes de desplazar la m quina controlar la presi n de los neum ticos 5 Bar 72 5 psi y se necesario ajustarla Activar la modalidad de transporte En fase de transporte de la m quina sin barrer es necesario activar la modalidad de transporte seg n el procedimiento siguiente Comprobar que el freno de estacionamiento 13 Fig E est activado Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo precedente Comprobar que el caj n de residuos 6 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada Comprobar que el ventilador de aspiraci n est apagado v ase el interruptor 30 Fig D Levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales pulsando el pulsador 38 Fig D Levantar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D atr s Tener pulsado el interruptor con retroceso de resorte 34 Fig
331. miso de circulaci n y matr cula ATENCI N La m quina fue dise ada para usarse como barredera No usarla para funciones diferentes Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No usar la m quina como veh culo de transporte No dejar la m quina sin custodia sin haber quitado la llave de encendido y sin haber activado el freno de estacionamiento No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Tener mucho cuidado en fase de levantamiento y vaciado del caj n de residuos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Evitar el contacto con el cido de la bater a no tocar las partes calientes No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No lavar la m quina con substancias corrosivas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos No adulterar por ninguna raz
332. montaje 14 Fijar y proteger adecuadamente la fresa quitanieves Uso de la fresa quitanieves 15 Montar la fresa quitanieves Fig AW como indicado en el p rrafo espec fico 16 Para levantar bajar la fresa quitanieves usar los mandos y las modalidades de subida bajada de la boca de aspiraci n 17 Activar la fresa quitanieves 10 Fig AW con el interruptor 30 Fig D 18 Para cambiar la velocidad de rotaci n de la fresa quitanieves seg n el r gimen del motor diesel usar la empu adura 18 Fig AW 19 Antes de usar el quitanieves controlar la altura del suelo de la fresa 10 Fig AW seg n el procedimiento siguiente e Llevar la m quina con la fresa quitanieves sobre un suelo llano Bajar en el suelo la fresa quitanieves e Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla e Controlar la distancia entre el suelo y la fresa 10 Fig AW por toda su longitud si necesario ajustarla manteniendo una distancia de seguridad seg n el tipo de suelo piso carretera Tener en cuenta que piedras y gravillas son peligrosas porque podr an ser echadas hacia personas o cosas o causar da os al quitanieves Para ajustar la altura de la fresa 10 Fig AW levantar bajar los patines laterales 11 con las relativas manivelas 12 20 Para orientar el tubo de descarga de la nieve 7 Fig AW us
333. mpa CONTROLO DO N VEL DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO ADVERT NCIA Controlo a efectuar com o dep sito de res duos 6 Fig G completamente abaixado e Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 3 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 4 Controle que o ponteiro do indicador de efici ncia 1 Fig AA do filtro de descarga 2 do sistema hidr ulico esteja na zona verde 3 em caso contr rio substitua o filtro 2 consulte o procedimento no Manual de assist ncia 5 Controle que na rea superior 4 Fig AA do reservat rio do leo do sistema hidr ulico n o haja fugas de leo caso contr rio substitua tamb m o filtro de respiro do reservat rio 5 consulte o procedimento no Manual de assist ncia 6 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 7 Atrav s do indicador 6 Fig AA controle que o nivel do leo no reservat rio esteja compreendido entre os limites MIN e MAX 8 Se for necess rio desaparafuse a tampa 7 Fig AA remova o filtro 2 e ateste Para os tipos de leo utiliz veis consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas NOTA O Ateste com o mesmo tipo de leo presente no reservat rio 9 Insta
334. mplacer droite interrompus Relais grill Remplacer Electrovannes grill es Remplacer 46 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Probl me Cause probable Rem de BRAS DU TROISIEME BALAI Le bras du troisi me balai ne monte descend Distributeur bloqu R parer pas Joints des cylindres us s R viser le cylindre Fusible grill Remplacer Bouton poussoir d abaissement interrompu Remplacer Bouton poussoir de soul vement interrompu Remplacer Relais grill Remplacer Electrovanne grill e Remplacer VENTILATEUR D ASPIRATION Le ventilateur d aspiration est bruyant Roulements du ventilateur non lubrifi s Lubrifier Roulements du ventilateur us s Remplacer Moteur hydraulique en panne R parer Le ventilateur d aspiration tourne mais il Filtres poussi re obstru s Nettoyer n aspire pas suffisamment Tuyau d aspiration obstru Nettoyer Tuyau d aspiration coup d chir Remplacer Joint entre bouche d aspiration et conteneur d chets cass ou mal positionn Remplacer r gler la position Manque de pression de la pompe d actionnement moteur ventilateur d aspiration R gler la pression de la pompe Le ventilateur d aspiration ne tourne pas Distributeur bloqu R parer Moteur en panne Remplacer Pompe en panne Remplacer BOUCHE D ASPIRATION ET VOLET La bouche d aspiration n aspire pas suffisamment l
335. n operador calificado La m quina puede funcionar como esparcidora de sal y quitanieves cuando equipada de los equipos adecuados CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n en su asiento 14 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 7 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCI N Descripci n del rea de control y mandos V ase Fig D 1 Tablero de instrumentos y mandos 33 Interruptor del limpiaparabrisas 2 Tablero de los indicadores visuales e en posici n O limpiaparabrisas parado 3 Luz de aviso caj n de residuos levantado roja e en posici n 1 limpiaparabrisas activado 4 Luz de aviso de las luces de carretera e en posici n 2 con retroceso de resorte chorro 5 Luz de aviso de las luces de posici n lavaparabrisas 6 Luz de aviso de los indicadores de direcci n 34 Interruptor con retroceso de resorte de traslaci n de la 7 Luz de aviso de bater a cargada extensi n del brazo del tercer cepillo 8 Luz de aviso de la presi n del aceite del motor 35 Interruptor de luces con las siguientes funciones 9 Luz de aviso alta temperatura del l quido de enfriamiento luces apagadas con muesca 35b en correspondencia motor del s mbolo O 10 Luz de aviso de la reserva de combustible luces de posici n encendidas con muesca 35b e 11 Luz de aviso de
336. n the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Check that the distance 12 Fig AC of the skirt from the ground is not bigger than 0 4 in 1 cm Greater distances can affect the suction inlet operation If necessary replace the skirt 8 see the procedure in the Service Manual Check that all the wheels 1 Fig AC contact the ground If the rear wheel does not contact the ground or if it contacts the ground with too much force adjust its height according to the following procedure On both sides of the suction inlet unscrew screw the self locking nuts 1 Fig AD until the rear wheel reaches the correct position Also check that when the three wheels 1 Fig AC contact the ground the sliding panels 3 4 5 do not touch the ground otherwise the wheels 1 must be replaced to avoid an excessive wear of the sliding panels for wheel replacement procedure see the Service Manual The adjuster 2 Fig AD is used to balance the suction inlet when it is lifted Start the machine according to the procedure shown in the relevant paragraph then lift the skirt 8 Fig AC and check that it lifts freely Check that it lifts also when a force of some kg is applied simulating to move bottles or other heavy objects that must then be collected If necessary adjust the opening force of the skirt 8 according to the following procedure e Turn off
337. nal C16 Parking brake microswitch L5 Right side turn signal C17 Clogged air filter pressure switch L6 Right rear turn signal C18 Water temperature transducer L4 6 Right side turn signals C19 Fuel level float L7 Left front running light C20 3rd broom working light switch L8 Right rear running light C21 Climate control system blower switch L9 Suction inlet light C22 Cab light switch L10 Right front running light CC1 Reverse gear buzzer L11 Left rear running light CK Glow plug control unit L12 Licence plate light D1 Combination switch L13 Cab light D02 6 A 60 V diode L14 Left brake light D03 6 A 60 V diode L15 Right brake light EG Fuel solenoid valve L16 Left low beam EV Blower L17 Right low beam EL1 Suction fan solenoid valve L18 Left high beam EL2 Optional equipment solenoid valve L19 Right high beam EV3 Skirt lifting solenoid valve L20 Flashing light EV4 Skirt lowering solenoid valve M Starter EVC1 Climate control system blower MB Skirt actuator EVC2 Climate control system solenoid valve ML Windscreen washer system F1 Choke system fuse 7 5 A MN Camera display F2 Skirt solenoid valve fuse 10 A MP1 Water pump motor F3 Skirt push button fuse 7 5 A MP2 Water pump motor F4 Optional equipment fuse 10 A MR Cab blower motor F5 Blower fuse 20 A MS Hopper lid actuator motor F6 Fuel solenoid valve fuse 7 5 A MT Windscreen wiper motor F7 Broom safety fuse 15 A P Climate control system pressure switc
338. nding socket 16 10 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 11 Turn the lever 17 Fig AU from the position 17a to activate the 3rd broom to the position 17b to activate the salt spreader 12 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 13 Remove the lifted hopper support rods 3 Fig F and lower the hopper 6 Fig G see the procedure in the relevant paragraphs 14 Now the machine is ready to operate with the salt spreader Salt spreader disassembly 15 Disassemble the salt spreader in the reverse order of assembly 16 Secure and protect the salt spreader properly Salt spreader use 17 Assemble the salt spreader 9 Fig AU according to the procedure shown in the relevant paragraphs 18 Load suitable salt in the compartment 2 Fig AU 19 Adjust the salt flow with the control lever 1 Fig AU 20 To activate the salt spreader use the 3rd broom controls 21 To change the salt spreader speed according to engine speed use the knob 18 Fig AU DOTE OO oN 30 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE optional CAUTION N To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting Snow brush assembly Disassemble the suction inlet 17 Fig G se
339. ne carburant 7 5 A Fusible s curit balais 15 A Fusible pompes eau 15 A o te fusibles 8 Fig E Fusible lectro ventilateur climatiseur 20 A Fusible commandes climatiseur 15 A Fusible essuie glace 10 A Fusible feu clignotant 7 5 A Fusible centrale bougies 7 5 A Fusible tableau 7 5 A Fusible avertisseur sonore de marche arri re 7 5 A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert 7 5 A oite fusibles 9 Fig E Fusible feux de position c t gauche 7 5 A Fusible feux de position c t droit 7 5 A Fusible feux de croisement 10 A Fusible feux de route 15 A Fusible feux de stop 7 5 A Fusible avertisseur sonore 7 5 A Fusible feux de d tresse clairage cabine 10 A Fusible feux de direction 7 5 A Fusible bougies 80 A AER gt VDNADAAON Monter le couvercle en plastique transparente de la bo te a fusibles DEPOSE REPOSE DE LA BOUCHE D ASPIRATION REMARQUE A cette proc dure de base se r ferent plusieurs proc dures le cas ch ant D pose 1 D poser les deux balais lat raux voir la proc dure au paragraphe sp cifique 2 D placer le troisi me balai 21 Fig G et baisser la bouche d aspiration 17 comme d crit au paragraphe sp cifique 3 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de
340. ne montre jusqu fin de course puis la retirer e Contr ler la distance du sol de la fraise 10 Fig AW dans toute sa longueur si besoin est la r gler en maintenant une distance de s curit en fonction du type de sol surface route d barrasser Consid rer que la pr sence de pierres ou de gravier est dangereuse puisque ces objets peuvent tre lanc s contre les personnes et les choses et ils peuvent en outre endommager le syst me de d neigement Pour le r glage de la hauteur du sol de la fraise 10 Fig AW soulever baisser les patins lat raux 11 au moyen des manivelles correspondantes 12 20 Pour positionner le tuyau de vidange neige 7 Fig AW utiliser la manivelle 16 21 Pour positionner le d flecteur de d chargement 5 Fig AW utiliser les pommeaux 6 22 Pour nettoyer le syst me de d neigement utiliser l outil 8 ATTENTION Effectuer le nettoyage en compl te s curit avec la machine et la fraise en position d arr t 23 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement fraise Si besoin est monter pr alablement les cha nes neige sur les roues avant de la balayeuse 32 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien
341. ne oil warning light S4 Engine coolant warning light PI Broom lifting push button S5 Low fuel warning light P2 Arm left shifting rotation push button S6 Parking brake warning light P3 Arm right shifting rotation push button S7 Clogged air filter warning light P4 Broom lowering push button S8 Turn signal indicator light REZO Broom lowering relay S9 Hazard warning light indicator RL21 Broom lowering relay S10 Running light indicator light RR4 RRS Multi resistance S11 High beam indicator light Optional for some countries S12 Dust control system low water warning light Color code S13 Lifted hopper warning light BK Black S14 Water pump ON warning light BU Light blue S15 Meter BN Brown S16 Water in fuel sensor GN Green S17 Broom rotation warning light GY Grey S18 3rd broom working light OG Orange S19 Full dust control system main tank warning light PK Pink S20 Empty dust control system main tank warning light RD Red S21 Optional equipment warning light VT Violet S22 Water in fuel warning light WH White T Horn TA1 Water temperature transducer TL1 Rear camera TL2 Front camera TM Climate control system control knob K1 4 Glow plugs 16 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Hydraulic diagram A Fig AT Hydraulic system oil tank Drain filter Suction filter Drive system pump Diesel engine Left drive system motor Accessory system control valve assembly Front skirt lifting cylinder Hopper lif
342. nement agit seulement sur les roues avant Si besoin est garder la machine en position d arr t en appliquant des sabots d arr t aux roues qui restent pos es au sol 4 D poser la roue concern e en proc dant comme suit D pose repose d une roue avant 5 Ouvrir le portillon lat ral sup rieur droit 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 29 au moyen de la cl en dotation 6 D visser les pommeaux 38 Fig F et d poser l trier de soul vement 37 de la machine 7 A proximit de la roue d poser 1 Fig AQ positionner l trier de soul vement 2 sur les bossettes 3 du ch ssis de la machine comme indiqu dans la figure puis le bloquer au moyen de la goupille 4 Positionner le cric de levage 5 sous l trier 2 comme indiqu dans la figure ATTENTION Le cric de levage 5 Fig AQ n est pas livr avec la machine Utiliser un v rin avec des caract ristiques ad quates et une capacit de levage minimum de 2 000 tonnes 4 410 Ib 8 Actionner le cric 5 Fig AQ et soulever la roue d poser 1 avec soin jusqu ce qu elle se l ve l g rement du sol 9 D visser les crous de fixation et d poser la roue 1 Fig AQ 10 Reposer la roue 1 Fig AQ en ex cutant les points de 5 9 dans l ordre inverse Couple de serrage crous de fixation roue 400 N m 295 lb ft D pose repose d une roue arri re 11 Positionner le cric de levage 6 Fig AQ sous le logement
343. nganchando el ret n 35 con la llave en dotaci n Limpiar las aletas del radiador del aceite del sistema hidr ulico 9 Fig F con un chorro de aire comprimido m ximo 6 Bar 87 0 psi Si necesario dirigir el chorro de aire comprimido en la direcci n opuesta a la circulaci n del aire de enfriamiento 10 Operando desde el lado interior del radiador 9 Fig F controlar que el ventilador relacionado gire libremente 11 Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario BG Nc o O ON RS 1300 33015124 3 2008 02 37 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE LA BATER A ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de control o limpieza de la bater a Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n Controlar el nivel de electr lito de la bater a 34 Fig F y si necesario rellenar con agua destilada Si necesario limpiar la bater a Controlar que las conexiones de los polos de la bater a no est n oxidados Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los reten
344. nganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 5 Quitar la palanca de accionamiento 27 Fig F de la bomba manual 6 Quitar la palanca de accionamiento 1 Fig O de la bomba manual 2 7 Controlar que el selector 3 Fig O de subida bajada del caj n de residuos est en la posici n de subida efectuando cualquier bombeado con la palanca 1 8 Accionar con cuidado la bomba 2 Fig O con la palanca 1 y levantar completamente el caj n de residuos 9 Aplicar las barras de soporte del caj n de residuos levantado 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Bajada manual del caj n de residuos 10 Quitar las barras de soporte del caj n de residuos levantado 3 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 11 Poner el selector 3 Fig O en posici n de bajada y activar la bomba 2 con la palanca 1 hasta que el caj n de residuos est completamente bajado 12 Quitar la palanca 1 Fig O de la bomba e introducirla en su alojamiento 27 Fig F 13 Llevar el selector de la bomba en posici n central 14 Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda 11 Fig G e inferior izquierda 9 enganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 26 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO Antes de operar en el rea del caj n de residuos
345. ni de d chets 6 Vider le conteneur d chets 6 Fig G chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail Pour la proc dure correspondante voir le paragraphe suivant RS 1300 33015124 3 2008 02 23 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS La hauteur maximum de d chargement du conteneur d chets est de 1 600 mm 63 0 in Pour vider le conteneur d chets proc der comme suit D sactiver les pompes eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l interrupteur 27 Fig D S ils sont ouverts fermer les robinets eau 10 11 12 Fig E du syst me d abattage des poussi res Soulever le troisi me balai en tirant en arri re le manipulateur 46 Fig D Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 37 Fig D Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux au moyen de l interrupteur 29 Fig D En arr tant les balais le ventilateur d aspiration s arr te automatiquement Se porter dans la zone destin e la vidange des d chets GR D D ATTENTION N Effectuer la vidange du conteneur d chets sur un sol plat et dur afin d viter que la machine se d s quilibre Tenir les personnes distance de la machine en particulier de l endroit du conteneur d chets 6 Fig G 7 Si l on estime que le conteneur d chets contient une grande quantit d eau il est possible d
346. no fim do seu ciclo de vida dado que cont m materiais t xicos nocivos leos baterias mat rias pl sticas etc sujeitos a normas que prev em a entrega em centros especiais veja a prop sito o cap tulo Fim de vida Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo N vel de vibra es no corpo do operador 0 531 m s 20 9 in s ISO 2631 1 em regime de trabalho m ximo 1 850 rpm Durante o funcionamento do motor diesel o seu cano de escape aquece se n o toque o cano de escape quando esi quente para evitar graves queimaduras ou inc ndios Para evitar de danificar gravemente o motor diesel n o o fa a funcionar com pouco leo Controle o n vel do leo com o motor desligado e com a m quina na posi o horizontal Para evitar danificar o motor diesel nunca o fa a funcionar sem filtro do ar O circuito de arrefecimento com l quido do motor diesel esta sob press o Execute os controlos com o motor desligado e unicamente depois de o deixar arrefecer Mesmo com o motor frio abra a tampa do radiador com cuidado 6 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S ATEN O N O motor est equipado com uma ventoinha n o se aproxime com o motor quente porque a ventoinha poderia entrar em funcionamento mesmo com a m quina parada As interven es de assist ncia t cnica no moto
347. nsmission l che cass e Tendre correctement remplacer la courroie Thermostat d sactiv Activer Fuite de gaz du syst me R parer la cause de la fuite et rajouter le gaz Soupape d expansion en panne Remplacer Interrupteur d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Pressostat gaz interrompu Remplacer Relais grill Remplacer MOTEUR DIESEL En tournant la cl de contact le moteur diesel ne d marre pas P dale de marche actionn e Ne pas actionner la p dale de marche pendant le d marrage du moteur diesel REMARQUE Pour les autres d pistages des pannes du moteur diesel voir le manuel sp cifique RS 1300 33015124 3 2008 02 49 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur balais huile moteur huile syst me hydraulique filtres huile syst me hydraulique pi ces en mat riel plastique parties lectriques et lectroniques REMARQUE O Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk le plus proche 50 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCI
348. nt allum s teindre les phares Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la position 1 activ e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique 22 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS MACHINE AU TRAVAIL 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol Translation de la bouche d aspiration et des balais lat raux 2 Le cas ch ant pendant le travail effectuer la translation de la bouche d aspiration et des balais lat raux gauche ou droite en appuyant sur les bouton poussoirs correspondants 41 ou 42 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 en m me temps Translation du troisi me balai 3 Le cas ch ant pendant le travail effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai gauche ou droite en d pla ant le manipulateur 46 Fig D gauche ou droite ATTENTION Il est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translati
349. nt comme pr vu au paragraphe sp cifique 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Contr le des roues de la bouche d aspiration 4 Contr ler que les trois roues 1 Fig AC de la bouche d aspiration sont en bon tat et qu elles tournent librement qu elles ne sont pas pli es d form es cause de chocs ou de pressions excessives etc Contr ler en outre que leur paisseur caoutchout e 2 n est pas inf rieure quelques millim tres Si besoin est remplacer les roues 1 voir la proc dure dans le Manuel d entretien Contr le des panneaux coulissants 5 Contr ler que le panneau coulissant principal 3 Fig AC et les panneaux coulissants avant 4 et 5 sont en bon tat et que leur paisseur 6 n est pas inf rieure 5 mm 0 2 in dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure dans le manuel d entretien Afin d viter d endommager les vis de fixation qui pourraient devenir difficiles d monter il est important de remplacer les panneaux coulissants 3 4 et 5 quand ils ne sont pas compl tement us s Afin d viter la cr ation de gradins dans la zone de raccordement 7 provoqu s par des niveaux diff rents d usure des panneaux remplacer les panneaux coulissants 3 4 et 5 en bloc 38 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS
350. ntr ria os pontos 3 7 SUBSTITUI O DAS RODAS Opera es preliminares 1 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 2 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 3 Verifique que a m quina n o possa mover sozinha bem como com uma roda levantada o trav o de estacionamento funciona unicamente nas rodas dianteiras Se for necess rio mantenha a m quina parada aplicando uns bloqueios s rodas que ficam apoiadas no sol 4 Desmonte a roda em quest o operando como indicado a seguir Desmontagem montagem de uma roda dianteira 5 Abra a tampa lateral superior direita 28 Fig G operando nas reten es 29 com a chave fornecida 6 Desaparafuse os puxadores 38 Fig F e remova o suporte de eleva o 37 da m quina 7 Perto da roda a desmontar 1 Fig AQ coloque o suporte de eleva o 2 nos engates 3 do chassis da m quina como indicado na figura em seguida fixe a com uma cavilha 4 Coloque o macaco de eleva o 5 por baixo do suporte 2 como ilustrado na figura ATEN O N O macaco 5 Fig AQ n o fornecido Utilize um macaco com as caracter sticas adequadas e com uma capacidade m nima de levantamento de 2 000 Kg 4 410 Ib 8 Com cuidado accione o macaco 5 Fig AQ e erga a roda a desmontar 1 at levant la ligeiramente do solo 9 Desaparafuse as porcas de fixa o e remova
351. o a continuaci n El cepillo debe tocar el suelo en un rea comprendida entre horas 10 y horas 2 3 Fig AH El ngulo de inclinaci n adelante 4 Fig AH del cepillo debe ser de 10 grados aproximadamente Si necesario efectuar el ajuste del cepillo seg n el procedimiento siguiente 2 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Ajuste de la altura del tercer cepillo 4 Usar la tuerca de seguridad de tensionamiento 5 Fig Al del muelle 6 seg n la modalidad siguiente e desenroscando la tuerca 5 el cepillo se baja enroscando la tuerca 5 el cepillo se levanta 5 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste del ngulo de inclinaci n adelante 4 Fig AH del tercer cepillo 6 Aflojar las contratuercas 7 y 8 Fig Al luego ajustar el ngulo de inclinaci n adelante 4 colocando una palanca en el orificio 10 y girando el tirante 9 7 Una vez efectuado el ajuste apretar las contratuercas 7 y 8 8 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 9 Si el cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s Sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo espec fico 40 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada
352. o aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E 20 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Definir a m quina para trabalhar Para definir a m quina na modalidade de trabalho opere como indicado a seguir 18 19 20 21 22 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico Controle que o dep sito de res duos 6 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado Leve a cavilha de seguran a da terceira escova da posi o 1 Fig H engatada at posi o 2 desengatada puxando e ao mesmo tempo rodando a respectiva alavanca Accione a rota o das escovas laterais colocando o interruptor na primeira posi o 29 Fig D e a rota o da terceira escova colocando o na segunda posi o 29 Desloque o bra o 23 Fig G da terceira escova da posi o de descanso bra o fechado para a posi o de trabalho bra o aberto movendo o manipulador para a direita 46 Fig D O movimento parar automaticamente ap s ter alcan ado a posi o de fim de curso ATEN O N S poss vel deslocar em seguran a o bra o 23 Fig G da terceira escova para a direita ou a esquerda se o 28 24 respectivo antebra o 22 estiver em posi o de fim de curso direita ou esquerda Nesta situa o a desloca
353. o do bra o devidamente limitada pelos respectivos dispositivos de seguran a Caso contr rio a desloca o excessiva resultante pode danificar alguma parte da m quina e provocar a instabilidade da mesma Recomenda se portanto que coloque sempre o antebra o 22 Fig G da terceira escova em posi o de fim de curso direita ou esquerda Prepare a m quina para a limpeza direita ou para a limpeza esquerda do seguinte modo Para a limpeza direita e Atrav s do interruptor com retorno por mola premido 34 Fig D verifique que o antebra o 22 Fig G da terceira escova esteja na posi o de fim de curso direita Caso contr rio coloque o nesta posi o mantendo o interruptor premido 34 Fig D e Seleccione o sentido de rota o contr rio ao ponteiro do rel gio da terceira escova atrav s do selector 25 Fig D e Regule a inclina o da terceira escova de modo que os detritos sejam dirigidos para o bocal de aspira o Para tal utilize o interruptor 22 Fig D e coloque a escova 1 Fig AK como indicado na figura a figura mostra a inclina o da terceira escova vista do posto de condu o Para a limpeza esquerda e Mantenha o interruptor com retorno por mola premido 34 Fig D premido para deslocar o antebra o 22 Fig G da terceira escova esteja na posi o de fim de curso esquerda O movimento parar automaticamente ap s ter alcan ado a posi o de fim de curso e Seleccione o
354. o move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal Stopping the machine in transport mode 14 To stop the machine release the pedal 26 Fig D To stop the machine quickly press also the brake pedal 31 15 Turn the engine throttle lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize 16 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 17 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E 20 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Setting the machine to working mode Set the machine to working mode according to the following procedure 18 19 20 21 22 Start the engine as shown in the relevant paragraph Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off Bring the 3rd broom safety pin from the position 1 Fig H engaged to the position 2 disengaged by pulling and turning the relevant lever Start the side broom rotation by turning the switch 29 Fig D to the first position and the 3rd broom rotation by turning the switch 29 to the second position Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from closed position to opened position by pushing the joystick 46 Fig D to the right The shifting operation will stop automa
355. o n mero de rota es do motor diesel utilize o man pulo 18 Fig AU 30 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS LIMPA NEVE COM ESCOVAS opcional ADVERT NCIA Para montar estas ferramentas a m quina de varrer deve estar equipada com a prepara o espec fica Montagem das ferramentas limpa neve com escovas 1 Desmonte o bocal de aspira o 17 Fig G consulte o procedimento no par grafo espec fico 2 Desmonte o bra o da terceira escova 23 Fig G consulte o procedimento no par grafo espec fico 3 Operando num ch o plano coloque a m quina de varrer na posi o adequada para a fixa o seguinte da ferramentas limpa neve com escovas Fig AV 4 Desligue o motor diesel e accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 5 Coloque as ferramentas limpa neve com escova nos bra os 19 Fig AV e fixe as com os parafusos 14 6 Operando em ambos os lados da m quina aperte os parafusos de regula o 15 e 16 Fig AV conforme a altura do limpa neve com escovas nos bra os 19 Se for necess rio esta regula o poder ser repetida para regular a altura do limpa neve levantado 7 Levante at ao fim do curso os p s de apoio 5 Fig AV e fixe os com os man pulos 6 8 Remova as tampas de protec o em seguida fixe os engates r pidos 1 Fig AV do sistema hidr ulico aos engates espec ficos dos tubos 2 9 Ab
356. o sentido da seta 35c NOTA O O acendimento da luz 46 Fig G do bocal de aspira o ocorre ao mesmo tempo que o acendimento das luzes de presen a 2 ACENDIMENTO DA LUZ DO TECTO Acenda o luz do tecto 19 Fig D colocada no interior da cabina premindo no lado direito ou esquerdo da pr pria luz Para apagar a luz do tecto coloque a na posi o central ACENDIMENTO DA LUZ DE TRABALHO DA TERCEIRA ESCOVA Acenda a luz de trabalho da terceira escova atrav s do interruptor 52 Fig D ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA Accione as luzes de emerg ncia atrav s do interruptor 20 Fig D ELEVA O MANUAL DO DEP SITO DE RES DUOS Para levantar baixar manualmente o dep sito de res duos 6 Fig G em caso de anomalia do motor diesel etc opere como descrito a seguir Levantamento manual do dep sito de res duos 1 Verifique que a m quina est num ch o s lido e plano em particular se o dep sito de res duos 6 Fig G estiver cheio 2 Desligue o motor se n o estiver j desligado devido a uma anomalia rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso e retire a 3 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 4 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 5 Remova a alavanca de accionamento 27 Fi
357. ocal de aspira o n o se desloca lateralmente Falta de press o no cilindro devido s juntas gastas Controle o cilindro Fus vel queimado Substituir Bot o de desloca o esquerda interrompido Substituir Bot o de desloca o direita interrompido Substituir Bot o de seguran a interrompido Substituir Placa rel avariada Substituir Electrov lvula queimada Substituir O flap n o tem uma for a de abertura suficiente A press o de abertura do flap n o est correcta Regule a press o de abertura O flap n o se abre fecha Bot o desligado Inserir Electrov lvula queimada Substituir RS 1300 33015124 3 2008 02 47 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Problema Causa prov vel Solu o DEP SITO DE RES DUOS E RESPECTIVA TAMPA O dep sito de res duos n o se levanta despeja Distribuidor bloqueado Reparar Bot o interrompido Substituir Fus vel queimado Substituir Bot o de seguran a interrompido Substituir Interruptor de activa o das escovas ligado Desinserir O dep sito de res duos n o volta para a Juntas dos cilindros gastas Controle os cilindros posi o horizontal n o baixa Fus vel queimado Substituir Bot o interrompido Substituir Bot o de seguran a interrompido Substituir Placa rel avariada Substituir Electrov lvulas queimadas
358. oidissement par liquide du moteur diesel est sous pression Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d effectuer tout contr le Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin m me si le moteur est froid 6 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS ATTENTION A Le moteur est pourvu d un ventilateur ne pas s approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s enclencher m me si la machine est arr t e Les interventions d assistance technique pour le moteur diesel doivent tre effectu es par un Concessionnaire autoris Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces quivalentes pour le moteur diesel L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiqu es dans les manuels des syst mes optionnels qui constituent une partie int grante de ce manuel e syst me de salage e syst me de d neigement brosse e syst me de d neigement fraise e syst me vid o Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Signs of carbon monoxide poisoning include nausea headache dizziness drowsiness and lack of consciousness Do not inhale exhaust
359. olvo 10 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico 11 Comprobar que el caj n de residuos 6 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada 12 Llevar gradualmente adelante la palanca del acelerador del motor 16 Fig E y ajustar el r gimen en el display 17 Fig D como indicado en seguida e m nimo 1 800 rpm e maximo 2 000 rpm 13 Accionar el ventilador de aspiraci n con el interruptor 30 Fig D 14 Activar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 27 Fig D seg n el procedimiento siguiente e enla primera posici n las boquillas rocian una cantidad de agua media utilizar cuando hay poco polvo e enla segunda posici n las boquillas roc an la cantidad de agua m xima utilizar cuando hay mucho polvo 15 Desactivar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E 16 Con la ayuda de otro operador empezar a recoger residuos con el tubo de aspiraci n trasero empu ndolo como se muestra en la Figura N Durante el trabajo la m quina recoge materiales ligeros como polvo papeles hojas etc y tambi n materiales pesados como piedras botellas etc 17 Para reempezar a recoger residuos con la boca de aspiraci n 17 Fig G llevar a cabo los pasos 2 de 15 en orden contrario USO DEL LIMPIA LAVAPARABRISAS 1 Llevar el interruptor 33 Fig D en posici n 1 para activar el limpiaparabrisas y en posici n 2 retroceso de reso
360. ompartimiento motor Filtro de evacuaci n de aire Compartimiento del ventilador de aspiraci n Transportador Filtro de aspiraci n residuos y polvo Retenes del filtro de aspiraci n Barra de soporte de la portezuela del caj n de residuos abierta Punto de inserci n de la barra de soporte del portillo del caj n de residuos Guarnici n de aspiraci n Punto de inserci n de las barras de soporte del caj n de residuos Tubo con enrollador del sistema de limpieza a alta presi n Acoplamiento rapido para agua a alta presi n Grifo de la boquilla del sistema de control de polvo del tubo de aspiraci n trasero Dep sito secundario del agua del sistema de control de polvo Filtro de aire del motor diesel Tubo flexible de descarga del agua del caj n de residuos Palanca de accionamiento de la bomba manual para levantamiento manual del caj n de residuos Dep sito principal del agua del sistema de control de polvo Manguera de abastecimiento agua del sistema de control de polvo Tap n del dep sito principal del agua del sistema de control de polvo Filtro de descarga del aceite del sistema hidr ulico Bomba manual para levantamiento manual del caj n de residuos Motor diesel para la descripci n de los componentes del motor diesel v ase el manual relacionado Bater a Indicador de nivel de aceite del sistema hidr ulico Dep sito de aceite del sistema hidr ulico Estribo de levantamiento de la rueda delante
361. on excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche REMARQUE O La rotation du troisi me balai doit tre effectu e avec l interrupteur de rotation correspondant 29 Fig D activ Ramassage de d cheis volumineux 4 Pour collecter les d chets volumineux soulever le volet avant 25 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 47 Fig D e Consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite e Pour baisser le volet avant 25 Fig G appuyer sur le bouton poussoir 48 Fig D 5 Si besoin est pendant des op rations sp ciales de ramassage de d chets volumineux il est possible de travailler sans le volet avant 25 Fig G pour le d poser proc der comme suit e Soulever les balais lat raux puis arr ter la machine et le moteur diesel e Enlever le clip de fixation 1 Fig et d tacher le tirant 2 du volet 3 e D poser le volet 3 en l tant des charni res 4 e Remettre en fonction la machine et reprendre le travail e Reposer le volet 3 en proc dant dans l ordre inverse de la d pose apr s avoir arr t la machine et le moteur diesel REMARQUE Lorsque le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re
362. onamiento con la palanca 13 Fig E 12 Llevar gradualmente adelante la palanca del acelerador del motor 16 Fig E y ajustar el r gimen en el display 17 Fig D a 2 600 rpm 13 Empezar el transporte conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 28 Fig D y pisando gradualmente el pedal 26 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal Parar la m quina en modalidad de transporte 14 Parar la m quina soltando el pedal 26 Fig D Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 31 15 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 16 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 17 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E 20 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Activar la modalidad de trabajo Activar la modalidad de trabajo seg n el procedimiento siguiente 18 19 20 21 22 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Comprobar que el caj n de residuos 6 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada Llevar el perno de seguridad del
363. onar por alguns minutos para que aque a em particular com temperaturas exteriores baixas Paragem do motor diesel 9 Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 10 Rode a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 11 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 19 PORTUGU S INSTRU ES DE USO ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA A m quina pode ser ligada para ser definida para se deslocar para trabalhar Em seguida s o descritas as opera es espec ficas ATEN O N Durante as manobras de viragem evite as mudan as de direc o bruscas preste muita aten o e conduza sempre a baixa velocidade em particular quando o dep sito de res duos estiver cheio ou em descidas ADVERT NCIA antes de iniciar a desloca o controle e reponha se necess rio a press o do ar dos pneus 5 Bar 72 5 psi Definir a m quina para se deslocar Durante a desloca o da m quina sem a mesma varrer preciso definir a modalidade de desloca o operando como segue 1 2 3 No o a co Controle que o trav o de estacionamento 13 Fig E esteja accionado Ligue o motor diesel como previsto no par grafo anterior Controle que o dep sito de res duos 6
364. orta direita da cabina de condu o 31 Tampa direita sob a cabina 32 Parafusos de fixa o da tampa 33 N mero de s rie da m quina 34 Tampa lateral inferior direita 35 Fixa o da porta 36 Eixo traseiro direccion vel 37 Bra o de suporte para o tubo de aspira o traseiro em utiliza o 38 Tampa de fecho do tubo de aspira o traseiro 39 Sistema de ilumina o e sinaliza o 40 Man pulo lateral de fixa o da rampa traseira 41 Rampa traseira para a descarga do lixo aberta 42 Fixa o do tubo de aspira o traseiro 43 Tubo de aspira o traseiro opcional 44 Tampa do dep sito de res duos 45 Ganchos de trac o dianteiros 46 Luz do bocal de aspira o 47 Luz rotativa intermitente Opcional nalguns pa ses Descri o das ferramentas do espalhador de sal opcional Ver Fig AU 1 PON NO Alavanca para a modifica o do fluxo de quantidade de sal Compartimento da carga de sal Luzes indicadoras de presen a P s de apoio com as ferramentas removidas da m quina de varrer Gancho de eleva o Caixa de deriva o el ctrica Placa dos dados t cnicos Descri o das ferramentas limpa neve com escovas opcional Na Fig AV Engates r pidos de liga o dos tubos hidr ulicos m quina de varrer 2 Tubos hidr ulicos da m quina de varrer espec ficos para as ferramentas limpa neve com escovas 3 Placa dos dados t cnicos 4 Motor hidr ulico 5 P
365. os es sur le sol les panneaux coulissants 3 4 5 ne touchent pas le sol dans le cas contraire remplacer les roues 1 afin d viter une usure excessive des panneaux pour la proc dure relative au remplacement des roues se r f rer au manuel d entretien Le dispositif de r glage 2 Fig AD est utilis pour quilibrer le r glage de la bouche d aspiration lorsqu elle est soulev e En proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique d marrer la machine soulever le volet 8 Fig AC et contr ler qu il se soul ve librement Contr ler qu il se soul ve m me en opposant une force de quelques kilos simuler le ramassage d objets tels que bouteilles qui doivent ensuite tre aspir s Si besoin est r gler la force d ouverture du volet 8 comme d crit ci dessous e Arr ter la machine e Desserrer le contre crou 13 Fig AC de la soupape de r glage et tourner la vis 14 selon le besoin en consid rant que en d vissant la force d ouverture se r duit en vissant la force d ouverture augmente e Le r glage effectu serrer le contre crou 13 Fig AC Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX balais REMARQUE O La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de Contr le 1 Contr ler la hauteur du sol et l inclinaison des balais lat raux en
366. os tubos 14 Ligue o conector el ctrico 15 Fig AU tomada espec fica 16 Abra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida Rode a alavanca 17 Fig AU da posi o de activa o da terceira escova 17a posi o de activa o das ferramentas do espalhador de sal 17b Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida Desengate as hastes de bloqueio do dep sito de res duos levantado 3 Fig F em seguida baixe o dep sito de res duos 6 Fig G consulte os procedimentos nos par grafos espec ficos A m quina est pronta para a utiliza o das ferramentas do espalhador de sal Desmontagem das ferramentas do espalhador de sal 15 16 Desmonte as ferramentas do espalhador do sal na ordem inversa da montagem Fixe e proteja adequadamente as ferramentas do espalhador de sal Utiliza o do espalhador de sal 17 18 19 20 21 Monte as ferramentas do esplhador de sal 9 Fig AU operando como indicado no par grafo espec fico Ponha o sal adequado no compartimento 2 Fig AU Regule o fluxo de sal com a alavanca 1 Fig AU Para accionar o espalhador de sal utilize o comando e as modalidades de accionamento da terceira escova Para mudar a velocidade de rota o do espalhador de sal conforme
367. ova 10 Fig AW operando como indicado a seguir e Coloque a m quina com as ferramentas limpa neve com fresa num ch o plano e Pouse no ch o as ferramentas limpa neve com fresa e Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a e Controle a dist ncia ao ch o da fresa 10 Fig AW em toda a sua extens o se for necess rio regul la dever manter uma dist ncia de seguran a conforme o tipo de terreno ch o estrada onde preciso operar Lembre se que pedras e gr os de areia s o perigosos por que s o objectos que podem ser projectados contra as pessoas ou objectos bem como causar danos na pr pria m quina de varrer Para regular a altura ao ch o da fresa 10 Fig AW levante baixe os patins laterais 11 atrav s das manivelas espec ficas 12 20 Para direccionar o tubo de descarga da neve 7 Fig AW utilize a manivela 16 21 Para direccionar o deflector de descarga 5 Fig AW utilize os puxadores 6 22 Para limpar o limpa neve utilize o utens lio 8 ATEN O N Efectue a limpeza unicamente em condi es de seguran a e com a m quina e a fresa paradas 23 A m quina est pronta para a utiliza o das ferramentas limpa neve com fresa Se for necess rio opere depois de ter montado as correntes para neve nas rodas dianteiras da m
368. ozzle in the reverse order of removal 23 Install the hose 3 Fig Y on the rigid part of the rear suction pipe 2 and secure with the clamp 1 36 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun NOTE When the filter is removed the water inside the tanks comes out It is advisable to perform this maintenance procedure when the tanks are empty Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Operating over the right side of the rear axle unscrew the water filter cover 1 Fig Z and remove it together with the filter Separate the filter 2 Fig Z from the cover 3 then wash and clean them If necessary replace the filter Install the filter and the cover HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK ON Re Nee CAUTION N This procedure must be performed with the hopper 6 Fig G completely lowered 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Start the engine as shown in the relevant paragraph 3 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 4 Check that the needle of the efficiency indicator 1 Fig AA of the hydraulic system di
369. p cifique Faire circuler l antigel dans le syst me eau haute pression jusqu ce qu il sorte du pistolet en actionnant la pompe l aide du levier dans la cabine voir les paragraphes sp cifiques Lorsque l antigel sort arr ter la pompe oa oa ATTENTION N Ne pas utiliser le syst me d abattage des poussi res lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F pour viter toute formation de plaques de glace sur la chauss e Proc dures suivre au deuxi me mois de stockage 7 Remplacer l huile moteur et le filtre correspondant voir les paragraphes sp cifiques 8 Remplir le r servoir carburant voir le paragraphe sp cifique 9 Graisser la machine 10 Charger la batterie 11 Contr ler la pression des roues voir le paragraphe sp cifique Proc dures suivre au troisi me mois de stockage 8 R p ter les proc dures du deuxi me mois 9 Connecter le chargeur de batterie et charger la batterie pendant 12 24 heures tous les mois RS 1300 33015124 3 2008 02 45 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous Avertisseur sonore de marche arri re La machine est quip e d un capteur avec un avertisseur sonore pour signaler la marche arri re Limiteur de vitesse de rotation des balais La machine est r gl e en usine pour arr ter la rotation des balais et du ventil
370. p sito ou dep sito em posic o levantada Por estes motivos a m quina deve ser conduzida por um operador qualificado com forma o adequada sobre a utiliza o da m quina e consci ncia dos potenciais riscos A seguir fornecida ma lista das condi es que podem provocar instabilidade da m quina por isso deve prestar aten o eleva o do dep sito de res duos com a maquina em descida Utiliza o da m quina com o dep sito de res duos levantado Mudan as de direc o bruscas Utiliza o a alta velocidade em descida e ou com o dep sito de res duos cheio Baixa press o dos pneus Existe na cabina uma placa de aviso 19 Fig E para recordar ao operador as potenciais situa es de instabilidade e informar sobre a utiliza o a evitar para que a m quina n o fique inst vel ANTES DO ARRANQUE 1 Se for necess rio abra a tampa superior direita 28 Fig G desengatando as fixa es 29 com a chave fornecida e execute o abastecimento de combust vel atrav s do bocal 10 Fig F ADVERT NCIA Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm 1 6 in de espa o vazio at ao tubo do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel 2 Controle o n vel da gua do sistema de elimina o das poeiras com o indicador 42 Fig F Se for necess rio efectue o abastecimento da gua da seguinte maneira Desengate as fixa es 10 Fig G com a chave fornecida em seguida abra a tampa e
371. pa 3 luego lavarlos y limpiarlos Si necesario sustituir el filtro Montar el filtro y la tapa CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDR ULICO Ol Be RE jADVERTENCIA Este control se debe efectuar con el caj n de residuos 6 Fig G completamente bajado e Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico 3 Abrir las portezuelas laterales superior izquierda 9 Fig G e inferior izquierda 11 desenganchando los retenes 10 y 12 con la llave en dotaci n 4 Controlar que la aguja del indicador de eficacia 1 Fig AA del filtro de descarga 2 del sistema hidr ulico est en el rea verde 3 si no sustituir el filtro 2 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 5 Controlar que en el rea superior 4 Fig AA del dep sito de aceite del sistema hidr ulico no hay filtraci n de aceite si no sustituir tambi n el filtro de ventilaci n del dep sito 5 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 6 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 7 Mediante el indicador 6 Fig AA comprobar que el nivel de aceite del sistema hidr ulico en el dep sito est entre los l mites MIN y MAX 8 Si necesario desenroscar el tap n 7 Fig AA quitar el filtro 2 y rellenar Para los tipos de aceite v ase el cap tulo Datos t cnicos NO
372. para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o el transporte son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual antes de efectuar cualquier operaci n A A A O il 4 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO A S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Adem s el operador
373. pened with extreme care 4 Check that the coolant level in the tank 1 Fig AL is between the minimum and maximum marks as shown in the diesel engine Manual If necessary unscrew the plug 2 and top up Coolant components 50 of AGIP antifreeze 50 of water 5 After top up tighten the plug 2 Fig AL 42 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the right side upper lid 28 Fig G by disengaging the fasteners 29 with the supplied key Open the right side lower lid 34 Fig G by disengaging the fastener 35 with the supplied key Replace the fuel filter 45 Fig F and the sensor installed under it as shown in the diesel engine Manual Perform steps 3 to 5 in the reverse order CAB AIR FILTER REPLACEMENT Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 13 Fig E Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig
374. per lid 9 Fig G by disengaging the relevant fasteners 10 e Disengage the hose 26 Fig F and drain the water from the hopper e Install the hose 26 Fig F Open the left upper lid 9 Fig G by disengaging the relevant fasteners 10 Loosen the side knobs 1 Fig J and open the rear shoote by turning it from the position 2 to the position 3 Carefully lift the hopper 6 Fig G by pressing the push button 43 Fig D and the safety push button 45 WARNING Do not move the machine when the hopper is lifted 10 11 12 13 14 15 16 If machine movement with lifted hopper cannot be prevented be sure to drive slowest possible speed to avoid lateral instability Open the hopper lid 44 Fig G with the switch 21 Fig D keep the switch pressed until the lid is totally opened Carefully dump the hopper 6 Fig G by pressing the push button 40 Fig D and the safety push button 45 Dump the debris from the hopper When the dumping is completed return the hopper to the horizontal position by pressing the push button 39 Fig D and the safety push button 45 Lower the hopper 6 Fig G completely by pressing the push button 44 Fig D and the safety push button 45 Keep the push buttons pressed until the warning light 3 turns off If necessary check for hopper metal filter clogging according to the following procedure Engage the parking brake and turn off the engine
375. peza lavagem em seguida accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Levante e despeje o dep sito de res duos 6 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 3 Introduza a haste de bloqueio da tampa 17 Fig F operando como indicado no par grafo espec fico Limpeza do dep sito de res duos 4 Limpe o interior do dep sito de res duos 1 Fig F e o canal transportador 14 com um jacto de agua sob press o 5 Controle cuidadosamente a integridade da junta perim trica de fixa o da aspira o 19 Fig F e se for necess rio substitua a Limpeza do tubo de aspira o 6 Limpe internamente o tubo de aspira o 6 Fig F em toda a sua extens o at ao bocal de aspira o com um jacto de gua sob press o 7 Controle cuidadosamente a integridade da junta do tubo de aspira o 5 Fig F e se for necess rio substitua a Limpeza do filtro de aspira o e da ventoinha 8 No interior do dep sito de res duos remova as reten es 16 Fig F do filtro de aspira o 15 9 Remova o filtro de aspira o 15 Fig F 10 Operando no compartimento 13 Fig F lave a ventoinha 1 Fig P com um jacto de gua sob press o e controle que todos os sectores 2 da ventoinha estejam limpos 11 Limpe o filtro de aspira o 1 Fig Q com um jacto de gua sob press o 12 Introduza o filtro de aspira o e fixe o com as reten es 16 Fig F 13 Desengate a haste de bloqueio da t
376. pneus ROUES Les roues arri re sont bruyantes Roulements roues us s Remplacer 48 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Probl me Cause probable Rem de PUISSANCE DE TRACTION La puissance de traction de la machine est r duite P dale de marche d fectueuse Remplacer By pass ouvert Contr ler le serrage des vis du by pass R duction de puissance de la pompe du syst me de traction Contr ler la pression huile du syst me hydraulique sur la pompe du syst me de traction Moteurs du syst me de traction us s Remplacer La machine n a pas de puissance de traction Vis de d sactivation pompe syst me de traction D sactiver pour le d placement par remorquage de la machine activ e Pertes d huile du circuit hydraulique R parer Rupture de la pompe du syst me de traction Remplacer Rupture du moteur du syst me de traction Remplacer PEDALE DE MARCHE La machine bouge m me avec la p dale de P dale de marche mal r gl e R gler marche en position de repos libre CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE Lair chaud n arrive pas Robinet ou tuyau de refoulement eau chaude Remplacer cass Perte d eau du r chauffeur Remplacer Interrupteur d sactiv Activer Fusible grill Remplacer CLIMATISATION DANS LA CABINE DE CONDUITE Lair frais n arrive pas Le compresseur ne tourne pas cause de la courroie de tra
377. pone en marcha El pedal de marcha est accionado No accionar el pedal de marcha durante la puesta en marcha del motor diesel NOTA Para las otras b squedas aver as del motor diesel v ase el manual relativo RS 1300 33015124 3 2008 02 49 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO DESGUACE Efectuar el desguace de la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental cepillos aceite del motor aceite del sistema hidr ulico filtros del aceite del sistema hidr ulico componentes de pl stico componentes el ctricos y electr nicos NOTA i En particular para el desguace de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk 50 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S INDICE INTRODU O sii US N a ua fadado 3 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL seas oes ed ds 3 DESTINAT RIOS aine daria ile ha idas A a o cole ada 3 CONSERVA O DO MANDA e eee nn er ii O a 3 DADOS DE IDENTIFICA O ri dit 3 OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA ne din ee de nr Ne ut nn en 4 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O ie 4 MODIFICA ES E MELHORIAS snes clara Le us Sol ce the o a tls dc a e E sde 4 SEGURAN A ud de A RS a a 4 SIMBOLOS UTILIZADO Sa o da Da da one 4 UTA 5 DESEMBALAGEM ENTREGA ou a
378. posi o Nesta altura os seguintes indicadores luminosos ligar se o e indicador luminoso do pr aquecimento do motor diesel 11 Fig D indicador luminoso do carregador de baterias 7 Fig D e indicador luminoso da press o do leo do motor diesel 8 Fig D indicador luminoso do trav o de estacionamento 12 Fig D Ao desligar o indicador luminoso do pr aquecimento das velas 11 Fig D rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida solte a aquando do arranque do motor diesel o ADVERT NCIA N Durante o arranque do motor diesel n o deixe a chave de igni o inserida demasiado tempo 15 segundos no m ximo para n o danificar o motor de arranque Se o motor n o arrancar espere um minuto antes de voltar a tentar ligar o motor Antes de voltar a ligar o motor rode a chave no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posi o inicial Se ap s duas tentativas n o conseguir ligar o motor a diesel n o insista e solicite a interven o do respons vel pela m quina ADVERT NCIA N Durante a fase de arranque do motor utilizando a chave de igni o 24 Fig D n o accione o pedal de marcha 26 dado que um sistema de seguran a n o permite o arranque do motor nesta condi o 7 Certifique se de que com o motor em marcha todas os indicadores luminosos estejam apagados 8 Com o acelerador 16 Fig E a metade do curso deixe o motor funci
379. poussant le levier 35a en avant e actionnement feu de direction gauche en tirant le levier 35a en arri re e actionnement avertisseur sonore en poussant le levier 35a dans le sens de la fl che 35c REMARQUE O L allumage de l clairage 46 Fig G de la bouche d aspiration a lieu en m me temps que l allumage des feux de position 2 qu ALLUMAGE DU PLAFONNIER Allumer le plafonnier 19 Fig D situ Pint rieur de la cabine en appuyant sur le c t droit ou gauche du plafonnier m me En le portant nouveau en position centrale le plafonnier s teint ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI Allumer le feu de travail du troisi me balai au moyen de l interrupteur 52 Fig D ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE Actionner les feux de d tresse au moyen de l interrupteur 20 Fig D SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS Pour soulever baisser manuellement le conteneur d chets 6 Fig G en cas de panne du moteur diesel etc proc der comme suit Soul vement manuel du conteneur d chets 1 S assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur en particulier si le conteneur d chets 6 Fig G est plein 2 Arr ter le moteur s il n est pas d j arr t cause d une panne en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 13 Fig E
380. programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec la machine l arr t cl de contact retir e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan r capitulatif d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Pour l entretien programm et extraordinaire des syst mes optionnels suivants se r f rer aux manuels sp cifiques syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me vid o PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME P riode de Toutes les rodage apr s 10 heures et les 50 premi res avant Putili heures sation Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes les 150 les 300 les 500 les 1 000 les 2 000
381. pulo 22 Fig AV 19 Antes de utilizar as ferramentas limpa neve controle a correcta altura ao piso da escova 10 Fig AV e Coloque a m quina com as ferramentas limpa neve com escovas num ch o plano Coma m quina parada baixe completamente as ferramentas limpa neve e fa a rodar a escova durante alguns segundos e Pare e levante as ferramentas limpa neve com escovas em seguida desloque a m quina e accione o trav o de estacionamento Controle se a marca 20 fig AV deixada pela escova em toda a extens o tem uma largura entre 2 e 4 cm entre 0 8 e 1 6 in Caso a marca seja diferente remova as tomadas 13 Fig AV e em seguida regule levantando baixando as rodas 11 com as manivelas 12 Ap s a regula o volte a colocar na sede as manivelas 12 e introduza as tomadas 13 20 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 13 Fig E 21 Levante as ferramentas limpa neve com escovas em seguida desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso e retire a 22 Remova o fecho 9 Fig AV e retire a haste 17 do perno 8 23 Incline o grupo das escovas conforme as necessidades em seguida ligue o perno 8 Fig AV ao furo 18 espec fico Por ltimo volte a engatar o fecho 9 24 A m quina est pronta para a utiliza o das ferramentas limpa neve com escovas Se for necess rio opere depois de ter montado as correntes par
382. quina de varrer 32 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O N As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave de igni o removida Al m disso antes de efectuar as manuten es leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia Para a manuten o programada e extraordin ria das ferramentas opcionais seguintes consulte os manuais espec ficos ferramentas do espalhador de sal ferramentas l
383. r s seat forward backward adjustment lever Emergency stop mushroom head push button optional Electrical component protection panel Driver s seat safety belt Optional for some countries Outside view See Fig F Lifted and dumped hopper Lifted hopper support rods not applied Lifted hopper support rods applied Lifted hopper support rod fasteners not applied Suction hose gasket Suction hose from suction inlet to hopper Hopper front suction hole cover Cab climate control condenser Hydraulic system oil cooler Fuel tank filler neck Engine compartment panel Inlet air breather filter Suction fan compartment Debris deflector Dust and debris suction filter Suction filter fasteners Hopper lid open support rod Hopper lid support rod housing Suction sealing gasket Hopper support rod housing High pressure washing system hose with reel High pressure water quick coupling Rear suction pipe dust control system nozzles tap Dust control system sub tank Engine air filter Hopper water drain hose Hopper manual lifting hand pump lever Dust control system main tank Dust control system water supply hose Dust control system main tank plug Hydraulic system oil drain filter Hopper manual lifting hand pump Diesel engine for a description of the diesel engine components refer to the relevant Manual Battery Hydraulic system oil level indicator Hydraulic system oil tank Front wheel lifting brack
384. r pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Les Instructions d utilisation doivent tre gard es dans la cabine de la machine loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre sa lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur l tiquette adh sive 1 Fig C et sur la plaque 1 Fig E appliqu es l int rieur de la cabine Le num ro de s rie de la machine est estampill aussi sur le c t 33 Fig G Le num ro de s rie et le mod le du moteur diesel sont mentionn s dans les positions indiqu es dans le manuel sp cifique pour certains Pays une seconde plaque indiquant les m mes donn es est appliqu e dans la position 1 Fig E Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine et du moteur diesel Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de la machine et du moteur diesel pour toute r f rence future Mod le MACHINE iii Num ro de s rie MACHINE c oooococccccccccncncncnononononononnnnanananananononononnnns Mod le MOTEUR cocinada Num ro de s rie MOTEUR screens RS 1300 33015124 3 2008 02 3 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION
385. r servoir ou le r servoir soulev Par cons quent l op rateur doit tre qualifi d ment form l utilisation de la machine et inform des risques potentiels Les conditions qui peuvent d terminer l instabilit de la machine sont indiqu es ci dessous on conseille pourtant de pr ter la plus grande attention Soul vement du conteneur d chets avec la machine en pente Fonctionnement de la machine avec le conteneur d chets soulev Braquages brusques Fonctionnement haute vitesse en pente et ou avec le conteneur d chets plein Basse pression des pneus Une plaque d attention 19 Fig E est disponible dans la cabine et informe l op rateur sur les conditions potentielles d instabilit et sur les pr cautions prendre pour viter tout risque d instabilit AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Si besoin est ouvrir le portillon sup rieur droit 28 Fig G en d crochant les dispositifs de retenue 29 au moyen de la cl en dotation donc ravitailler en carburant travers la goulotte 10 Fig F AVERTISSEMENT N Afin de permettre l expansion du carburant ne pas remplir le r servoir plus de 4 cm 1 6 in de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir 2 V rifier le niveau d eau du syst me d abattage des poussi res au moyen de l indicateur 42 Fig F Si besoin est effectuer le ravitaillement en eau en proc dant comme suit e D gager les dispositifs de retenue 10 Fi
386. r adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua ATENCI N No dejar la bomba de alta presi n activada durante mucho tiempo sin usar la pistola 8 Despu s de haber usado la pistola llevar a cabo los pasos de 1 a 5 en orden contrario RS 1300 33015124 3 2008 02 27 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO USO DEL CONJUNTO TELEC MARAS opcional 1 2 3 Para encender la pantalla 1 Fig AX y las telec maras 4 y 5 pulsar el interruptor 2 cuando la llave de encendido 24 Fig D est introducida Cuando la m quina se mueve en marcha atr s la pantalla y las telec maras se encienden autom ticamente Para el uso de los otros interruptores que se encuentran en lado derecho de la pantalla v ase el manual del conjunto telec maras DESPU S DEL USO DE LA M QUINA Al final del trabajo antes de alejarse de la m quina efectuar los procedimientos siguientes NOR DOS om Activar el freno de estacionamiento con la palanca 13 Fig E Desactivar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 27 Fig D Si estan abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 10 11 12 Fig E Levantar el tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D atras Levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales pulsando el pulsador 38 Fig D Poner
387. r diesel devem ser executadas por um Representante autorizado Para o motor diesel utilize unicamente pecas de substitui o originais ou equivalentes A utiliza o de pecas de substitui o de qualidade inferior pode danificar gravemente o motor Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas nos manuais das ferramentas opcionais seguintes que t m que ser consideradas partes integrantes deste manual ferramentas do espalhador de sal ferramentas limpa neve com escova e ferramentas limpa neve com fresa kit de c maras Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Signs of carbon monoxide poisoning include nausea headache dizziness drowsiness and lack of consciousness Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when a second person has been instructed to look after you ATENGAO O mon xido de carbono CO pode provocar les es no c rebro ou mesmo a morte O motor de combust o interna desta m quina emite mon xido de carbono N o inalar os fumos dos gases de escape Utilizar em locais fechados apenas se existir uma ventila o adequada e acompanhado DESEMBALAGEM ENTREGA Normalmente a m quina entregue completamente montada e em pe
388. r gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 12 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement brosse D pose du syst me de d neigement brosse 13 D monter le syst me de d neigement brosse dans l ordre inverse du montage 14 Fixer et prot ger opportun ment le syst me de d neigement brosse Utilisation du syst me de d neigement brosse 15 Monter le syst me de d neigement brosse Fig AV comme d crit au paragraphe sp cifique 16 Pour soulever baisser le syst me de d neigement brosse utiliser les commandes et les modalit s de soul vement abaissement de la bouche d aspiration 17 Actionner la rotation de la brosse neige au moyen de l interrupteur 30 Fig D 18 Pour varier la vitesse de rotation de la brosse neige selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 22 Fig AV 19 Avant d utiliser le syst me de d neigement contr ler la hauteur du sol de la brosse 10 Fig AV en proc dant comme suit e Amener la machine avec syst me de d neigement brosse sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser compl tement le syst me de d neigement et faire tourner la brosse pendant quelques secondes e Arr ter et soulever le syst me de d neigement brosse puis d placer la machine et activer le frein de stationnement e Contr ler que la largeur de la trac
389. r o aquecimento na cabina rode o manipulo 15 Fig E no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio conforme as necessidades 2 Regule a velocidade do electroventilador com o manipulo 6 Fig E 3 Para desligar o aquecimento rode no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim do curso o man pulo 15 Fig E UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU O Opcional nalguns pa ses 1 Rode o man pulo 5 Fig E conforme as necessidades de climatiza o da cabina 2 Regule a velocidade do electroventilador com o manipulo 6 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 25 PORTUGU S INSTRU ES DE USO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINA O 1 Para ligar o sistema de ilumina o e sinaliza o visual utilize o grupo dos interruptores das luzes 35 Fig D com as fun es seguintes e luzes desligadas com a marca 35b diante do s mbolo O e luzes de presen a ligadas com a marca 35b diante do s mbolo e luzes de m dios ligadas com a marca 35b diante do s mbolo Z e luzes dos m ximos ligadas com a marca 35b diante do s mbolo ED e alavanca 35a baixada e acendimento tempor rio das luzes dos m ximos levantando a alavanca 35a e accionamento do indicador de direc o direito empurrando a alavanca 35a para a frente e accionamento do indicador de direc o esquerdo empurrando a alavanca 35a para tr s accionamento do avisador sonoro pressionando a alavanca 35a n
390. r opera o QE 4 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas A PE RIGO Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado Al m disso o condutor deve ser maior de idade e possuir a carta de condu o e estar em condi es psicof sicas normais n o estar sob a influ ncia de subst ncias que possam alterar os reflexos nervosos lcool agentes psicotr picos drogas etc Antes de executar qualquer opera o de manutenc o reparac o retire a chave de igni o Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado E proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Quando estiver a trabalhar pr ximo de partes em movimento tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos Aten o o combust vel altamente inflam vel N o fume nem aproxime chamas livres da zona de abastecimento ou de armazenamento do combust vel Efectue o abastecimento do combust vel num loca
391. r suction pipe 43 8 Open the support arm 37 Fig G and connect the chain 1 Fig M to the suction pipe to support it 9 Open the dust control system nozzle tap 23 Fig F 10 Start the engine as shown in the relevant paragraph 11 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 12 Gradually bring forward the engine throttle lever 16 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to the following value e Minimum 1 800 rpm e Maximum 2 000 rpm 13 Turn on the suction fan with the switch 30 Fig D 14 Turn on the dust control system water pump with the switch 27 Fig D according to the following procedure e When the switch is turned to the first position the nozzles sprinkle a medium quantity of water Use it when there is little dust When the switch is turned to the second position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water Use it when there is a lot of dust 15 Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E 16 With the help of an assistant start to collect debris with the rear suction pipe by grasping it as shown in Figure N While working the machine picks up both light materials such as dust paper leaves etc and heavy materials such as stones bottles etc 17 To restore the machine operation with the suction inlet 17 Fig G perform the steps from 2 to 15 in the reverse order USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER 1 Turn the switch 3
392. ra Perillas de fijaci n del estribo Pistola de agua a alta presi n Flotador del dep sito de agua principal del sistema de control de polvo Ganchos de elevaci n de la m quina utilizar s lo con caj n de residuos vac o Indicador del nivel de agua en el sistema de control de polvo Dep sito del l quido de enfriamiento del motor Boquilla de la pistola de agua a alta presi n Filtro de combustible Prefiltro de aire del motor diesel Opcional para algunos pa ses RS 1300 33015124 3 2008 02 9 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO ee Fig G Descripci n del cepillo quitanieves opcional Cabina V ase Fig AV A Faros 1 Acoplamientos r pidos de conexi n de las tuber as 3 Luz del tercer cepillo hidr ulicas con la barredera 4 Puerta izquierda de la cabina 2 Tuber as hidr ulicas de la barredera espec ficas para el 5 Perno de seguridad del tercer cepillo para traslado de la cepillo quitanieves m quina desactivado 3 Placa de datos t cnicos 6 Caj n de residuos 4 Motor hidr ulico 7 Guardabarros traseros 5 Pies de apoyo con equipo quitado de la barredera 8 Barra del parachoques trasero 6 Empu adura de fijaci n de los pies de apoyo 9 Portezuela lateral superior izquierda 7 Flap delantero 10 Retenes del portillo 8 Perno de posicionamiento de la inclinaci n del cepillo 11 Portezuela lateral inferior izquierda 9 Clip del perno de posicionamiento de la inclinaci n del 12 R
393. ra adequada ESTABILIDADE A m quina em movimento tem pouca A press o dos pneus n o est correcta Controle a press o dos pneus estabilidade RODAS As rodas traseiras fazem barulho Rolamentos das rodas desgastados Substituir 48 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Problema Causa prov vel Solu o POT NCIA DE TRAC O A m quina tem pouca pot ncia de trac o Pedal de marcha avariado Substituir By pass aberto Controle o aperto dos parafusos do by pass Diminui o da pot ncia da bomba do sistema Controle a press o do leo do sistema de trac o hidr ulico na bomba do sistema de trac o Motores do sistema de trac o desgastados Substituir A m quina tem pouca pot ncia de trac o Parafuso de desactiva o da bomba do Desactivar sistema de trac o para facilitar o movimento por trac o da m quina activado Fugas de leo do circuito hidr ulico Reparar Ruptura da bomba do sistema de trac o Substituir Ruptura do motor do sistema de trac o Substituir PEDAL DE MARCHA A m quina mexe se tamb m com o pedal de Pedal de marcha n o correctamente regulado Regular marcha em repouso livre AQUECIMENTO DA CABINA DE CONDU O O ar quente n o chega Torneira ou tubos de descarga da gua quente Substituir quebrados O aquecedor perde gua Substituir Inter
394. ra as tampas laterais superior esquerda 9 Fig G e inferior esquerda 11 desengatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 10 Se existir rode a alavanca 21 Fig AV da posi o de activa o da bomba da gua a press o elevada 21a at posi o de activa o das ferramentas limpa neve com escovas 21b NOTA A alavanca 21 Fig AV est presente unicamente se na m quina de varrer estiver instalado o sistema da gua de alta press o consulte 21 e 22 Fig F 11 Feche as tampas laterais superior esquerda 11 Fig G e inferior esquerda 9 engatando as respectivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 12 A m quina est pronta para a utiliza o das ferramentas limpa neve com escovas Desmontagem das ferramentas limpa neve com escovas 13 Desmonte as ferramentas limpa neve com escovas na ordem inversa da montagem 14 Fixe e proteja adequadamente as ferramentas do limpa neve com escovas Utiliza o das ferramentas limpa neve com escovas 15 Monte as ferramentas limpa neve com escovas Fig AV operando como indicado no par grafo espec fico 16 Para elevar abaixar as ferramentas limpa neve com escovas utilize o comando e as modalidades de eleva o abaixamento do bocal de aspira o 17 Accione a rota o da escova do limpa neve com o interruptor 30 Fig D 18 Para mudar a velocidade de rota o do limpa neve conforme o n mero de rota es do motor diesel utilize o man
395. ra montarlos correctamente luego desconectarlos de la boca de aspiraci n 3 y taparlos 7 Desconectar las tuber as 6 y 7 Fig AY del sistema de control de polvo 8 Desconectar los conectores el ctricos 8 y 9 Fig AY y quitar la guarnici n 9 Desenroscar los tornillos 10 Fig AY 10 Desplazar adelante la boca de aspiraci n 3 Fig AY y aflojar la abrazadera 11 del tubo de aspiraci n 11 Desconectar el tubo de aspiraci n 12 Fig AY de la boca de aspiraci n 12 Operando en ambos lados de la boca de aspiraci n desenroscar las tuercas 13 Fig AY y desconectar los muelles relacionados 13 Quitar la boca de aspiraci n 3 14 Recoger las tuber as 15 Fig AY desconectadas de la boca de aspiraci n y bloquearlas con las abrazaderas 14 Aplicar tambi n una envoltura de protecci n para evitar que polvo y material extra o entren en las tuber as 15 Montaje 15 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje 16 Si necesario controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiraci n y del flap v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico 44 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL DESMONTAJE MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO NOTA Esto es un procedimiento de base al que cuando necesario se refieren otros procedimientos ADVERTENCIA N Este procedimiento se puede aplicar s lo a las barrederas equipadas para la instalaci n d
396. rafusos de fixa o das ferramentas 14 Parafuso de regula o da altura das ferramentas 15 Bra o de fixa o do bocal de aspira o ferramentas 16 Manivela de regula o da direc o do tubo de escape Descri o do kit das c maras opcional Ag Fig AX Monitor Interruptor ON OFF Manipulos para a regula o da direc o do monitor C mara dianteira C mara traseira NAON 10 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS Dados dimensionais e pesos Valores Comprimento da m quina com as cerdas das escovas 3 940 mm 155 1 in Comprimento da m quina com a terceira escova com as cerdas das escovas 4 420 mm 174 0 in Comprimento da m quina com limpa neve com escovas 3 950 mm 155 5 in Comprimento do equipamento espalhador de sal 560 mm 22 0 in Largura da m quina com as cerdas das escovas 1 450 mm 57 1 in Comprimento com limpa neve com escovas 1 500 mm 59 0 in Dist ncia entre eixos rodas dianteiras e rodas traseiras Bitola das rodas dianteiras Bitola das rodas traseiras 1 075 mm 42 3 in Altura da m quina 1 820 mm 71 6 in 1 140 mm 44 9 in 2 180 mm 85 8 in Altura m nima ao solo exclu dos os flap 90 mm 3 5 in ngulo de ataque dianteiro m ximo que pode ser enfrentado 15 Altura m xima ao solo para a descarga do l
397. raordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia Para el mantenimiento programado y extraordinario de los siguientes equipos opcionales v ase los manuales relacionados Esparcidora de sal Cepillo quitanieves Fresa quitanieves Conjunto telec maras ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Per odo de roda je despu s de las primeras 50 horas Cada Cada 1 000 2 000 horas horas Cada 10 ho ras o antes del uso Cada 150 Cada 300 Cada 500 horas horas horas Mantenimiento Control del nivel de aceite del motor Control del nivel de aceite del sistema hidr ulico Limpieza del prefiltro y del filtro de aire del motor Control de la limpieza de las aletas del radiador del motor Control del nivel del l quido de enfriamiento del motor Control de las aletas del radiador del aceite del sistema hidr ulico Control del nivel del l quido de bater a Limpieza de caj n de residuos filtros y tubo de aspiraci n control de las juntas y lubricaci n de los cojinetes del ventilador Limpiezas de boquillas y filtros de agua Control del nivel del fluido de frenos Control del funcionamiento del avisador ac stico de marcha atr s y eventual ajuste del sensor Control del sistema de seguridad para el bloqueo de la puesta en marcha del motor con pedal de marcha accionado Limpieza del filtro de combu
398. rd Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D Turn the engine throtile lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off If necessary bring the 3rd broom from opened position to closed position according to the following procedure e With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from opened position to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached SUSO G3 Na WARNING N It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING N It is possible to bring the 3rd broom arm 23 Fig G to closed position only when the arm extension 22 is to the right end of stroke
399. rfeito funcionamento portanto n o necess rio que o comprador efectue opera es de desembalagem instalac o Verifique que os seguintes componentes s o fornecidos com a sua m quina Documenta o t cnica e Instru es de uso da m quina de varrer e Manual do motor diesel e Cat logo das pe as de substitui o da m quina de varrer e Manual e Cat logo das pecas de substitui o das ferramentas opcionais seguintes ferramentas do espalhador de sal ferramentas limpa neve com escova ferramentas limpa neve com fresa kit de c maras DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADE DE OPERA O A m quina de varrer foi concebida e fabricada para a limpeza atrav s de varredura e aspira o de ruas de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais e para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado A m quina pode ser utilizada tamb m para espalhar sal limpar neves se estiver equipada com as ferramentas adequadas CONVEN ES Todas as refer ncias de para a frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posi o de condu o no assento 14 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 7 PORTUGU S INSTRU ES DE USO DESCRI O Descri o das zonas de controlo e comandos Ver Fig D
400. ri re 18 et 45 Fig G e Ancrer la machine au moyen des colliers 4 et 5 Fig B ins r s respectivement sur le support 6 de l essieu arri re et sur les marchepieds avant droit et gauche d acc s la cabine 7 Soul vement temporaire 3 Pour le soul vement temporaire de la machine les op rations ex cuter sont les suivantes e Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique e V rifier que le conteneur d chets est vide ATTENTION N Si en situations d urgence il est n cessaire de soulever la machine avec le conteneur d chets non vide proc der avec la plus grande attention puisque le poids des d chets d s quilibre la machine et en outre les crochets doivent supporter un effort plus grand e Retirer la cl de contact 24 Fig D e Activer le frein de stationnement 13 Fig E e Fermer tous les portillons panneaux de protection etc e Ancrer la machine au moyen de c bles ad quates aux deux crochets de soul vement 1 Fig B e Soulever avec soin la machine le plus bri vement possible en utilisant un syst me de soul vement ad quat et conform ment aux normes pour la pr vention des accidents INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable de 1 Vider les r servoirs eau du syst me d abattage des poussi res en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Port
401. right until the end of stroke the shifting operation will stop automatically 8 Shiftthe 3rd broom arm 23 Fig G to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached WARNING N It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING N It is possible to bring the 3rd broom arm 23 Fig G to closed position only when the arm extension 22 is to the right end of stroke Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D 10 Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engagea by pulling and turning the relevant lever 11 Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E 12 Gradually bring forward the engine throttle lever 16 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to 2 600 rpm 13 Start to transport the machine by keeping the hands on the steering wheel 28 Fig D and gradually pressing the pedal 26 on the front side t
402. rning lights and indicators turn on e Diesel engine glow plug pre heating warning light 11 Fig D e Charged battery indicator light 7 Fig D Engine oil pressure warning light 8 Fig D Parking brake warning light 12 Fig D When the glow plug pre heating warning light 11 Fig D turns off turn the ignition key clockwise to the end of stroke and then release it when the diesel engine starts o gt CAUTION N When starting the engine do not keep the ignition key in cranking position too long maximum 15 seconds to avoid damaging the starter If the engine does not start wait a minute before trying again Before trying to start the engine again turn the ignition key counterclockwise to the initial position If the engine does not start after two attempts do not persist ask for help from the person responsible for the machine CAUTION N When starting the engine with the ignition key 24 Fig D do not press the drive pedal 26 because the machine is equipped with a safety system that does not allow for engine start up in this condition 7 Make sure that all the warning lights are off when the engine is running 8 With the throttle lever 16 Fig E in an intermediate position let the engine run for a few minutes to allow it to warm up especially when the air temperature is low Diesel engine stop 9 Turn the engine throttle lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes to let
403. rol de polvo V ase Fig AS R8 Rel subida flap A Tarjeta de rel s tercer cepillo R9 Rel cierre flap p Esquema el ctrico tarjeta de rel s tercer cepillo lado R10 Rel luz de aviso agua en el filtro de combustible AMIS OS y la o derecho gt E EF C005 Conector entradas R11 Rel luz de aviso buj as gt gt C006 Conector salidas R12 Rel arranque en frio RS Resistencia electroventilador climatizador D19 26 pioco INDE E D27 29 Diodo 6A60 P600K RX Rel seguridad puesta en marcha motor RY Rel seguridad puesta en marcha motor D59 Led de entrada sensor seguridad rotaci n l S1 Luz de aviso buj as D60 Led de entrada sensor seguridad evantamiento S2 Luz de aviso bateria D61 Led de entrada pulsador de levantamiento S3 Luzde aviso aceite olor EV1 Electrov lvula de rotaci n S4 Luz de aviso l quido de enfriamiento motor Ev2 Electrov lvula de traslaci n a la derecha S5 Luz de aviso reserva combustible EV3 Electrov lvula S6 Luz de aviso freno de estacionamiento Pi Pulsador de subida del cepillo S7 Luz de aviso filtro de aire obstruido P2 Pulsador de traslaci n rotaci n del brazo a la izquierda S8 Luz de aviso de los indicadores de direcci n P3 Pulsador de traslaci n rotaci n del brazo a la derecha S9 Luz de aviso luces de emergencia pa Pulsador de bajada del cepillo S10 Luz de aviso de las luces de posici n RL20 Relg bajada cepillo S11 Luz de aviso de las luces de carretera RLZ Helo bajada c pil
404. rotaci n de los cepillos 25 26 27 28 29 Accionar el ventilador de aspiraci n con el interruptor 30 Fig D Bajar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales pulsando el pulsador 37 Fig D Bajar el tercer cepillo empujando el manipulador 46 Fig D adelante Si es necesario levantar el cepillo durante el trabajo empujar el manipulador 46 atr s Controlar y si necesario verter agua en los dep sitos del sistema de control de polvo controlando cu l de las tres luces de aviso 49 50 51 Fig D se queda encendida e Luz de aviso de los dep sitos de agua llenos verde 49 Fig D e Luz de aviso del dep sito de agua secundario lleno amarilla 50 Fig D e Luz de aviso de los dep sitos de agua vac os roja 51 Fig D Cuando se enciende esta luz de aviso las bombas se paran autom ticamente Si necesario abrir los grifos del agua del sistema de control de polvo 10 11 12 Fig E considerando las siguientes indicaciones e Grifo 10 Fig E de las boquillas del sistema de control de polvo del tubo de aspiraci n abrirlo siempre excepto cuando el suelo est mojado Este grifo manda agua tambi n a la boquilla del sistema de control de polvo del tubo de aspiraci n trasero opcional e Grifo 11 Fig E de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos laterales abrirlo cuando el suelo est seco y polvoriento e Grifo 12 Fig E de las boquillas del sistema de control d
405. rte para rociar el detergente sobre el parabrisas 2 Pulsar el interruptor 33 Fig D en posici n O para desactivar el limpiaparabrisas USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA 1 Para encender la calefacci n en la cabina girar la empu adura 15 Fig E en sentido antihorario seg n la necesidad 2 Ajustar la velocidad del electroventilador con la empu adura 6 Fig E 3 Para apagar la calefacci n girar la empu adura 15 Fig E en sentido horario hasta el tope de carrera USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA Opcional para algunos pa ses 1 Girar la empu adura 5 Fig E del climatizador de la cabina seg n la necesidad 2 Ajustar la velocidad del electroventilador con la empu adura 6 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 25 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACI N 1 Para encender el sistema de iluminaci n y se alizaci n visual usar el interruptor de las luces 35 Fig D con las siguientes funciones e luces apagadas con muesca 35b en correspondencia del s mbolo O e luces de posici n encendidas con muesca 35b en correspondencia del s mbolo e luces de cruce encendidas con muesca 35b en correspondencia del s mbolo 20 e luces de carretera encendidas con muesca 35b en correspondencia del s mbolo ED y palanca 35a bajada e encendido temporal de las luces de carretera levantando la palanca 35a e indicador de direcci n derecho
406. rtillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 12 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement fraise D pose du syst me de d neigement fraise 13 D monter le syst me de d neigement fraise dans l ordre inverse du montage 14 Fixer et prot ger opportun ment le syst me de d neigement fraise Utilisation du syst me de d neigement fraise 15 Monter le syst me de d neigement fraise Fig AW comme d crit au paragraphe sp cifique 16 Pour soulever baisser le syst me de d neigement fraise utiliser les commandes et les modalit s de soul vement abaissement de la bouche d aspiration 17 Actionner la rotation de la fraise neige 10 Fig AW au moyen de l interrupteur 30 Fig D 18 Pour varier la vitesse de rotation de la fraise neige selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 18 Fig AW 19 Avant d utiliser le syst me de d neigement contr ler la hauteur du sol de la fraise 10 Fig AW en proc dant comme suit e Amener la machine avec syst me de d neigement fraise sur un sol plat e Reposer au sol le syst me de d neigement fraise e Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E e Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d u
407. ruptor desligado Inserir Fus vel queimado Substituir CLIMATIZA O DA CABINA DE CONDU O O ar frio n o chega O compressor n o roda devido correia de Ponha em tens o correctamente substituir a transmiss o lenta quebrada correia Term stato desligado Inserir Fugas de g s contido no sistema Resolva a causa da fuga e ateste o g s V lvula de expans o avariada Substituir Interruptor desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Press stato do g s interrompido Substituir Rel queimado Substituir MOTOR DIESEL Accionado a chave de igni o o motor diesel O pedal de marcha est premido N o premir o pedal de marcha na fase de n o arranca arranque do motor a diesel NOTA Para as outras resolu es de problemas do motor diesel consulte o manual espec fico RS 1300 33015124 3 2008 02 49 PORTUGU S INSTRU ES DE USO FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor escovas leo do motor leo do sistema hidr ulico filtros do leo do sistema hidr ulico partes em material pl stico partes el ctricas e electr nicas NOTA Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se centro da Nilfisk local
408. s Type de gaz Reclin 134a Quantit de gaz 0 8 Kg 1 76 lb Donn es syst me de salage optionnel Valeurs Marque type Epoke PM 1 4 Donn es syst me de d neigement brosse optionnel Valeurs Marque type Tuchel ZKM Donn es syst me de d neigement fraise optionnel Valeurs Marque type Bittante Mono tage Donn es syst me vid o optionnel Valeurs Marque type IMEL Car Vision System Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs des syst mes voir les manuels sp cifiques VALEURS ENVIRONNEMENTALES L environnement de travail de la machine ne doit pas pr senter aucun danger d explosion Afin d viter le risque d inhalations dangereuses des gaz d chappement la machine doit tre utilis e exclusivement dans un endroit bien a r Pour un fonctionnement correct de la machine les valeurs environnementales doivent tre comprises entre e Temp rature de 10 C 40C de 14 F 104 e Humidit de 30 95 Lorsque la balayeuse est utilis e une temp rature ambiante de 10 C 0 C de 14 F et 32 F la distribution d eau du syst me d abattage des poussi res est emp ch e en outre les r servoirs eau et le syst me doivent tre vides 14 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS
409. s Tener fuera del alcance de los ni os Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n quitar la llave de encendido activar el freno de estacionamiento y desconectar la bater a Cada vez que se trabaja bajo de cap s portillos abiertos comprobar que los cap s portillos no se puedan cerrar accidentalmente Si es necesario efectuar el mantenimiento con el caj n de residuos levantado bloquearlo con las dos barras de soporte Durante el transporte de la barredera el dep sito del combustible non debe estar lleno Los gases de escape del motor diesel contienen mon xido de carbono gas muy venenoso inoloro e incoloro Evitar respirarlo No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado No apoyar ning n objeto sobre el motor Antes de efectuar intervenciones en el motor diesel apagarlo Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar el terminal negativo de la bater a V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales de los siguientes equipos opcionales que deben considerarse parte integrante de este manual e Esparcidora de sal e Cepillo quitanieves e Fresa quitanieves e Conjunto telec maras RS 1300 33015124 3 2008 02 5 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Para circular sobre carreteras p blicas la m quina debe tener per
410. s curit du conteneur d chets 3 Fig F et baisser le conteneur d chets 6 Fig G voir les proc dures aux paragraphes sp cifiques 14 La machine est pr te pour l utilisation du syst me d pandage de sel D pose du syst me de salage 15 D monter le syst me de salage dans l ordre inverse du montage 16 Fixer et prot ger opportun ment le syst me de salage Utilisation du syst me de salage 17 Monter le syst me de salage 9 Fig AU en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique 18 Charger le sel appropri dans le compartiment 2 Fig AU 19 R gler le flux de sel avec le levier 1 Fig AU 20 Pour actionner le syst me d pandage utiliser les commandes et les modalit s d actionnement du troisi me balai 21 Pour varier la vitesse de rotation du syst me d pandage selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 18 Fig AU 30 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE optionnel AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire Installation du syst me de d neigement brosse 1 D monter la bouche d aspiration 17 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 2 D monter le bras du troisi me balai 23 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 3 En op rant sur un sol plat amen
411. s du syst me est de 90 Kg 198 4 Ib environ 3 En op rant sur un sol plat amener la balayeuse dans une position ad quate 10 Fig AU pour l accrochage du syst me de salage 9 4 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G et ins rer les tiges de s curit 3 Fig F voir les proc dures aux paragraphes sp cifiques Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E En utilisant le syst me de soul vement 8 Fig AU positionner le syst me d pandage de sel 9 sur la balayeuse et le fixer au moyen des vis 11 et des crous 12 7 D gager le syst me de soul vement 8 Fig AU du syst me de salage 9 8 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 13 Fig AU du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 14 9 Brancher le connecteur lectrique 15 Fig AU la prise correspondante 16 10 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 11 Tourner le levier 17 Fig AU de la position d actionnement troisi me balai 17a la position d actionnement syst me de salage 17b 12 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 13 D gager les tiges de
412. s tuyaux 5 puis reposer les couvercles de protection 8 D visser l crou 8 Fig AZ qui fixe le cylindre 9 au prolongement du bras de translation du troisi me balai et fixer le cylindre la machine au moyen des colliers sp cifiques 9 Tendre l g rement le syst me de soul vement 1 Fig AZ puis d visser les quatre crous 10 qui fixent le prolongement du bras du troisi me balai la machine 10 Extraire le bras et le prolongement du bras du troisi me balai 2 Fig AZ Repose 11 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 12 Si besoin est contr ler et r gler la position du troisi me balai voir la proc dure au paragraphe sp cifique ENTRETIEN D HIVER Pendant l hiver suivre attentivement les proc dures d entretien d crites ci dessous Proc dures de stockage de la balayeuse ou des balayeuses qui travaillent une temp rature inf rieure 0 C 32 F 1 Vider les gicleurs et les r servoirs eau 2 Vider et nettoyer remplacer le filtre eau 3 Rajouter de l antigel dans les r servoirs eau v rifier la quantit par litre 4 Faire circuler l antigel dans le syst me eau jusqu ce qu il sorte des gicleurs des balais du gicleur du tuyau de la bouche et du gicleur du tuyau arri re si quip en actionnant la pompe eau voir les paragraphes sp cifiques Lorsque l antigel sort des gicleurs arr ter la pompe D marrer le moteur diesel voir le paragraphe s
413. sacarla 3 Con una escalera apropiada alcanzar el dep sito del l quido de enfriamiento 43 Fig F ATENCI N i N El circuito de enfriamiento est bajo presi n no efectuar controles antes de que el motor est frio y aun si est frio abrir el tap n 2 Fig AL del dep sito 1 con mucho cuidado 4 Operando como indicado en el manual del motor diesel controlar que el nivel del l quido de enfriamiento en el dep sito 1 Fig AL est entre las muescas de nivel m nimo y m ximo Si necesario desenroscar el tap n 2 y rellenar Componentes del l quido de enfriamiento 50 de anticongelante AGIP 50 de agua 5 Tras haber rellenado apretar el tap n 2 Fig AL 42 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir la portezuela lateral superior derecha 28 Fig G desenganchando los retenes 29 con la llave en dotaci n Abrir la portezuela lateral inferior derecha 34 Fig G desenganchando el ret n 35 con la llave en dotaci n Sustituir el filtro de combustible 45 Fig F y el sensor que se encuentra por debajo del filtro mismo como indicado en el manual del motor diesel 6 Llevar a cabo los pasos de 3 a 5 en orden contrario SUSTITUCI N DE
414. scharge filter 2 is in the green area 3 otherwise the filter 2 must be replaced see the procedure in the Service Manual 5 Check that there are no oil leaks in the upper area 4 Fig AA of the hydraulic system oil tank otherwise the tank breather filter 5 must be replaced see the procedure in the Service Manual 6 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 7 Using the indicator 6 Fig AA check that the oil level in the tank is between the MIN and MAX marks 8 If necessary unscrew the plug 7 Fig AA remove the filter 2 and top up For the types of oil to be used see Technical Data chapter NOTE Top up by using the same type of oil that is in the tank 9 Install the filter 2 Fig AA and tighten the plug 7 10 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK WARNING N Protect body paris eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 13 Fig E Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignit
415. scovas laterais consulte o procedimento no par grafo espec fico 2 Desloque a terceira escova 21 Fig G e baixe o bocal de aspira o 17 operando como indicado no par grafo espec fico 3 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Marque a posi o dos tubos 1 e 2 Fig AY para o correcto posicionamento durante a montagem em seguida desligue os do bocal de aspira o 3 e ponha a tampa 6 Marque a posi o dos tubos 4 e 5 Fig AY para o correcto posicionamento durante a montagem em seguida desligue os do bocal de aspira o 3 e ponha a tampa 7 Desligue os tubos 6 e 7 Fig AY do sistema de elimina o das poeiras 8 Desligue o conectores el ctricos 8 e 9 Fig AY e recupere a guarni o 9 Desaperte os parafusos 10 Fig AY 10 Desloque ligeiramente para frente o bocal de aspira o 3 Fig AY e desaperte a fita 11 do tubo de aspira o 11 Desligue o tubo de aspira o 12 Fig AY do bocal de aspira o 12 Operando em ambos os lados do bocal desaparafuse as porcas 13 Fig AY e desligue as molas espec ficas 13 Recupere o bocal de aspira o 3 14 Recolha e fixe adequadamente com as fitas 14 Fig AY os tubos 15 desligados do bocal de aspira o removida Al m disso aplicar um protector para impedir que a su
416. si re Dispositifs de retenue filtre d aspiration Tige de s curit portillon conteneur d chets ouvert Logement pour insertion tige de s curit portillon conteneur d chets Joint d tanch it p rim tral aspiration Logement pour insertion tiges de s curit conteneur d chets Tuyau avec enrouleur syst me de lavage eau haute pression Prise rapide pour eau haute pression Robinet de gicleur syst me d abattage des poussi res tuyau d aspiration arri re R servoir secondaire eau syst me d abattage des poussi res Filtre air moteur diesel Tuyau flexible de vidange eau conteneur d chets Levier d activation pompe main pour soul vement manuel conteneur d chets R servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Tuyau flexible de ravitaillement eau syst me d abattage des poussi res Bouchon r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Filtre huile vidange syst me hydraulique Pompe main pour soul vement manuel conteneur d chets Moteur diesel pour la description des composants du moteur diesel voir le manuel sp cifique Batterie Hublot de niveau huile syst me hydraulique R servoir huile syst me hydraulique Etrier de soul vement roue avant Pommeaux de fixation trier Pistolet eau haute pression Flotteur r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Crochets de soul vement machine utiliser uniquement avec conteneur d che
417. soir de rappel conteneur d chets carburant est en court circuit 40 Bouton poussoir de basculement conteneur d chets e H OPE indique que le cable de l indicateur de 41 Bouton poussoir de translation gauche bouche temp rature liquide de refroidissement moteur n est d aspiration et balais lat raux pas branch 42 Bouton poussoir de translation droite bouche d aspiration e H COr indique que le cable de l indicateur de et balais lat raux temp rature liquide de refroidissement moteur est en 43 Bouton poussoir de soul vement conteneur d chets court circuit 44 Bouton poussoir d abaissement conteneur d chets 18 Bouche d a ration gauche 45 Bouton poussoir de s curit appuyer sur ce bouton et 19 Plafonnier il s allume en appuyant sur le c t droit ou le tenir enfonc pour activer les bouton poussoirs du gauche Il reste teint en position centrale manipulateur 20 Interrupteur feux de d tresse 46 Manipulateur troisi me balai pour la s lection des 21 Interrupteur d ouverture fermeture portillon conteneur fonctions suivantes apr s avoir activ l interrupteur d chets d actionnement troisi me balai 22 Interrupteur d inclinaison troisi me balai e pouss en avant descente troisi me balai 23 Bouche d a ration droite e tir en arri re mont e troisi me balai 24 Cl de contact e d plac droite d placement droite du bras 25 S lecteur sens de rotation troisi me balai e d plac gauche d place
418. son en avant 5 Fig AF des balais lat raux 6 Des deux c t s de la machine desserrer les contre crous 6 et 7 Fig AF puis r gler l angle d inclinaison en avant 5 en introduisant un levier dans le trou 9 et en tournant le tirant 8 Le r glage effectu serrer les contre crous 6 et 7 7 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de l angle d inclinaison lat ral 10 Fig AF des balais lat raux 8 Des deux c t s de la machine desserrer les vis 11 et 12 Fig AF puis r gler l angle d inclinaison lat ral 10 Le r glage effectu serrer les vis 11 et 12 9 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de la position lat rale des balais lat raux 10 Ce r glage est utile pour optimiser la position lat rale des balais par rapport la bouche d aspiration 17 Fig G 11 Pour le r glage d visser visser les crous autobloquants 1 et ou 2 Fig AG en changeant la position lat rale des balais Pour un r glage optimal les bras doivent tre l g rement tendus vers l ext rieur 12 Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r glage les remplacer comme pr vu au paragraphe sp cifique CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI REMARQUE O La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Contr le de la position du troisi me balai 1 Contr ler la hauteur du sol et l inclinaison
419. sp cifique 13 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a fin de course puis la retirer 14 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tiges de s curit 3 Fig F comme pr vu au paragraphe sp cifique 15 En op rant l int rieur du tuyau d aspiration 6 Fig F au moyen d une cl douille de 14 mm 0 55 in d visser le gicleur 1 Fig X et d poser le filtre 2 contr ler la position exacte du gicleur 16 Nettoyer toute trace de salet du gicleur 1 Fig X et du filtre 2 avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer le filtre 2 17 Reposer le filtre et le gicleur dans l ordre inverse de la d pose 18 D gager les tiges de s curit du conteneur d chets 3 Fig F et baisser le conteneur d chets 6 Fig G voir les proc dures aux paragraphes sp cifiques Nettoyage du gicleur et du filtre dans le tuyau d aspiration arri re optionnel 19 Desserrer le collier 1 Fig Y et s parer le tuyau rigide d aspiration arri re 2 du tuyau flexible 3 20 En op rant l int rieur du tuyau rigide 2 Fig Y l aide d une cl douille de 14 mm 0 55 in d visser le gicleur 4 et d poser le filtre 5 contr ler la position exacte du gicleur 21 Nettoyer toute trace de salet du gicleur 4 Fig Y et du filtre 5 avec un jet d
420. squerda 9 e Encha os reservat rios de gua atrav s da tampa 30 Fig F ou da conduta flex vel 29 depois de t la desenrolado e Volte a fechar a tampa 30 ou enrole a conduta flex vel 29 e volte a p la no alojamento espec fico e Volte a fecha a tampa 9 Fig G e fixe o com as fixa es 10 utilizando a chave fornecida com a m quina 3 Verifique se a m quina n o est com tampas capots abertos e que se apresenta nas condi es normais de utiliza o 18 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL Arranque do motor diesel 1 Posicione se no assento de condu o 14 Fig E e verifique se o trav o de estacionamento 13 est accionado 2 Regule a posi o do assento em fun o do seu pr prio conforto atrav s da alavanca 17 Fig E 3 Segurar se com os cintos de seguran a ADVERT NCIA Os cintos de seguran as devem estar sempre apertados para uma maior seguran a do operador Leve a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E ao m nimo Controle se as escovas est o levantadas caso contr rio lembre se disto durante a acelera o do motor devido aos eventuais problemas que as escovas podiam causar em caso de activa o imediata da rota o das mesmas 6 Posicione se no assento de condu o 14 Fig E introduza a chave de igni o 24 Fig D rode a de uma posi o no sentido dos ponteiros do rel gio e deixe a nesta
421. ssive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer Vinstabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche ATTENTION N Il est possible d atteindre la position de repos ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 se trouve dans la position de fin de course droite Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux au moyen de l interrupteur 29 Fig D 10 Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la position 1 activ e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique 11 D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 12 Pousser graduellement en avant le levier de l acc l rateur du moteur 16 Fig E et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D 2 600 tr mn 13 Commencer le d placement en manceuvrant la machine les mains sur le volant 28 Fig D et en appuyant l g rement sur la partie avant de la p dale 26 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de z ro la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale Arr ter la machine en mode d placement 14 Pour arr ter la m
422. sssesecsesessesesessesessssesseseseseceesesneseseesecsese 26 ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA dei 26 ELEVA O MANUAL DO DEP SITO DE RES DUOS susi a eet ee td 26 INTRODU O DAS HASTES DE BLOQUEIO DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO eee 27 INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO c ccscscesesseseeseseeteseeees 27 UTILIZA O DO JACTO DE AGUA DE ALTA PRESS O usa sra sine idas 27 UTILIZA O DO KIT DAS C MARAS opcional nar Di 28 APOS A UTILIZA O DAMAQUINA sr eu pie Var rt ns te Mr ton ot 28 ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA AGUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS ccococconoccncnccninccnnnccnonoso 28 DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC O o ia 29 TRANSPORTE MOVIMENTADAO acetil lira ltda leds NE re 29 INAGTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA ec uc es eee eo ei al do At ns 29 PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA CA esas ed te di tale dk edo A do E 30 MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS DO ESPALHADOR DE SAL opcional eee 30 MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS LIMPA NEVE COM ESCOVAS opcional eee 31 MONTAGEM E UTILIZA O DAS FERRAMENTAS LIMPA NEVE COM FRESA opcional eee 32 RS 1300 33015124 3 2008 02 1 PORTUGU S INSTRU ES DE USO MANUTEN O En mn nn en nd ter ne eat au lac ata nema i 33 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA coi t1 kn t1 tb annk ar Ab a nEn nE En ALEASA LEANA AAAA AEAEE ELAn reann nna reea errea 33 LIMPEZA DO DEP SITO DE RE
423. st 8 hours it is necessary to perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening Check the visible parts for integrity and leaks 2 After the first 50 working hours perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE optional Salt spreader assembly CAUTION N To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it Operating according to the safety rules with a suitable hoisting system 8 Fig AU attach the salt spreader 9 to the lifting hook 5 The equipment weights 198 4 Ib 90 kg approximately Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position 10 Fig AU to install the salt spreader 9 Lift the hopper 6 Fig G and install the support rods 3 Fig F see the procedure in the relevant paragraphs Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E With the hoisting system 8 Fig AU position the salt spreader 9 on the sweeper and secure it with screws 11 and nuts 12 Disconnect the hoisting system 8 Fig AU from the salt spreader 9 Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 13 Fig AU to the corresponding pipe couplings 14 9 Connect the electric connector 15 Fig AU to the correspo
424. stible del motor Limpieza de las aletas del radiador del motor Control de la presi n de los neum ticos Control de la altura y funcionamiento de la boca de aspiraci n y del flap Control y ajuste de la posici n de los cepillos laterales Control y ajuste de la posici n del tercer cepillo Control del desgaste de la guarnici n entre caj n de residuos y tubo de aspiraci n RS 1300 33015124 3 2008 02 33 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Per odo de roda A Cada 10 ho Cada Cada Mantenimiento je despu s de raso antes Cada 150 Cada 300 Cada 500 4999 2 000 p del uso horas horas horas Limpieza del filtro de agua del sistema de control de polvo Control de la tensi n de la correa del alternador Control de la tensi n de la correa del compresor del climatizador Control del freno de estacionamiento Sustituci n del aceite del motor Sustituci n del filtro del aceite del motor diesel Sustituci n del cartucho del filtro de combustible Control de la torsi n de tuercas y tornillos y verificaci n de p rdidas Lubricaci n Control del circuito de enfriamiento del motor Sustituci n del filtro de aspiraci n del aceite del sistema hidr ulico Sustituci n del filtro de descarga del aceite del sistema hidr ulico y
425. tacionamiento L4 Indicador de direcci n delantero derecho C17 Pres stato filtro de aire obstruido L5 Indicador de direcci n lateral derecho C18 Transductor temperatura agua L6 Indicador de direcci n trasero derecho C19 Flotador de nivel de combustible L4 6 Indicadores de direcci n lado derecho C20 Interruptor de la luz de trabajo del tercer cepillo L7 Luz de posici n delantera izquierda C21 Interruptor electroventilador climatizador L8 Luz de posici n trasera derecha C22 Interruptor luz cabina L9 Luz boca de aspiraci n CC1 Avisador ac stico de marcha atr s L10 Luz de posici n delantera derecha CK Unidad de control buj as L11 Luz de posici n trasera izquierda D1 Interruptor luces L12 Luz matr cula D02 Diodo 6 A 60 V L13 Luz cabina D03 Diodo 6 A 60 V L14 Luz de freno izquierda EG Electrov lvula combustible L15 Luz de freno derecha EV Electroventilador L16 Luz de cruce izquierda EL1 Electrov lvula ventilador de aspiraci n L17 Luz de cruce derecha EL2 Electrov lvula equipo opcional 118 Luz de carretera izquierda EV3 Electrov lvula subida flap L19 Luz de carretera derecha EV4 Electrov lvula bajada flap L20 Luz destelladora EVC1 Electroventilador climatizador M Motor de arranque EVC2 Electrov lvula climatizador MB Actuador flap F1 Fusible dispositivo de arranque en frio 7 5 A ML Sistema lavaparabrisas F2 Fusible electrov lvulas flap 10 A MN Pantalla para telec maras F3 Fusible
426. taller 6 Installer le nouveau balai 2 Fig AJ avec la clavette puis visser la vis centrale 1 7 Effectuer le r glage de la hauteur du nouveau balai en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT Contr le 1 Activer le levier 13 Fig E du frein de stationnement et en v rifier le fonctionnement Contr ler en outre que le frein agit de fa on quivalente sur les deux roues avant Si besoin est r gler le frein de stationnement en proc dant comme indiqu dans le Manuel d entretien CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation 4 Contr ler le niveau d huile du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 5 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue correspondants 10 et 12 au moyen de la cl en dotation REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Amener l
427. te de bloqueio da tampa do dep sito de res duos Junta de veda o do per metro da aspira o Ponto de introdu o das hastes de bloqueio do dep sito de res duos Tubo com enrolador do sistema de lavagem com gua a alta press o Tomada r pida para a gua de alta press o Torneira do bico do sistema de elimina o das poeiras do tubo de aspira o traseiro Reservat rio secund rio da gua do sistema de elimina o das poeiras Filtro do ar do motor diesel Tubo flex vel de descarga da gua do dep sito de res duos Alavanca de activa o da bomba port til para levantar manualmente o dep sito de res duos Reservat rio principal da gua do sistema de elimina o das poeiras Conduta flex vel de abastecimento da gua do sistema de elimina o das poeiras Tampa do reservat rio principal da gua do sistema de elimina o das poeiras Filtro do leo do sistema hidr ulico a expelir Bomba port til para a eleva o manual do dep sito de res duos Motor diesel para a descri o das partes do motor diesel consulte o manual espec fico Bateria Indicador do n vel do leo do sistema hidr ulico Reservat rio do leo do sistema hidr ulico Suporte de eleva o da roda dianteira Puxadores de fixa o do suporte Bomba para a gua de alta press o Interruptor com b ia do reservat rio principal da gua do sistema de elimina o das poeiras Gancho de eleva o da m quina a util
428. te os manuais espec ficos ferramentas do espalhador de sal ferramentas limpa neve com escova ferramentas limpa neve com fresa kit de c maras PROBLEMAS E SOLU ES Problema Causa prov vel Solu o ESCOVAS As escovas n o limpam correctamente As escovas n o est o reguladas correctamente Regular O n mero de rota es das escovas n o est Regule o n mero de rota es correcto As escovas n o rodam O sistema de seguran a interrompeu a rota o Diminua o n mero de rota es do motor diesel das escovas devido ao n mero de rota es excessivo do motor diesel Falta a tens o na electrov lvula Controle o sistema el ctrico Fugas de leo do sistema hidr ulico das Reparar substituir juntas tubos Motores hidr ulicos avariados Substituir A bomba hidr ulica de servi os n o envia o Controle a press o do leo do sistema leo no circuito em press o hidr ulico Interruptor de activa o das escovas desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Electrov lvula queimada Substituir BRA O DA TERCEIRA ESCOVA O bra o da terceira escova bascula As molas de tens o n o est o correctamente Regular reguladas Sensores de fim de curso n o est o regulados Regular correctamente O bra o da terceira escova n o se desloca Cavilha de seguran a quebrada Substituir lateralmente Falta a tens o na electrov lvula Controle o sis
429. tema el ctrico Distribuidor bloqueado Reparar Juntas dos cilindros gastas Controle o cilindro Interruptor desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Bot es de desloca o esquerda direita Substituir interrompidos Rel queimado Substituir Electrov lvulas queimadas Substituir 46 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRU ES DE USO PORTUGU S Problema Causa prov vel Solu o BRA O DA TERCEIRA ESCOVA O bra o da terceira escova n o desce n o Distribuidor bloqueado Reparar sobe Juntas dos cilindros gastas Controle o cilindro Fus vel queimado Substituir Bot o de abaixamento interrompido Substituir Bot o de eleva o interrompido Substituir Rel queimado Substituir Electrov lvula queimada Substituir VENTOINHA DE ASPIRA O A ventoinha de aspira o faz barulho Rolamentos da ventoinha n o lubrificados Lubrificar Rolamentos da ventoinha gastos Substituir Motor hidr ulico em avaria Reparar A ventoinha de aspira o roda mas n o aspira Filtros das poeiras entupidos Limpar suficientemente Tubo de aspira o entupido Limpar Tubo de aspira o cortado com cortes Substituir Junta entre o bocal de aspira o e o dep sito de res duos quebrada ou n o correctamente colocada Substituir regular a posi o Falta de press o da bomba de activa o do motor da ventoinha de aspira o Regule a press o da bomba A ventoinha de aspira o n o roda
430. tention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter les Instructions d utilisation avant d effectuer toute op ration 9 gt gt gt 4 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et les pr cautions sp cifiques suivants informent sur les risques potentiels de dommages mat riels et de blessures A DA NGER Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris En outre le conducteur doit tre e majeur en possession du permis de conduire requis dans des conditions physiques et psychologiques normales e en pleine possession de ses r flexes et il ne doit pas avoir consomm des substances psychotropes alcool m dicaments drogues etc Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de parties en mouvement Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles
431. tercer cepillo de la posici n 1 Fig H activada a la posici n 2 desactivada tirando y contempor neamente girando la palanca Activar los cepillos laterales poniendo el interruptor 29 Fig D en la primera posici n y el tercer cepillo poniendo el interruptor 29 en la segunda posici n Traslar el brazo 23 Fig G del tercer cepillo de la posici n de cierre reposo a la posici n de apertura trabajo empujando el manipulador 46 Fig D a la derecha La traslaci n se para autom ticamente cuando llega al tope de carrera ATENCI N N Es posible traslar en seguridad el brazo 23 Fig G del tercer cepillo hacia la derecha o la izquierda s lo 28 24 cuando la extensi n del brazo 22 est en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda En esta situaci n la traslaci n del brazo est limitada por los dispositivos de seguridad relativos En caso contrario la traslaci n excesiva podr a da ar cualquier componente y causar la instabilidad de la m quina Por lo tanto se aconseja llevar la extensi n del brazo 22 Fig G del tercer cepillo en las posiciones de tope de carrera derecha o izquierda Preparar la m quina para limpiar a la derecha o a la izquierda seg n el procedimiento siguiente Para limpiar a la derecha Con el interruptor con retroceso de resorte 34 Fig D comprobar que la extensi n del brazo 22 Fig G est en la posici n de tope de carrera derecha Si no llevarlo en
432. teur diesel contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur diesel avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d connecter la borne n gative de la batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiqu es dans les manuels des syst mes optionnels qui constituent une partie int grante de ce manuel e syst me de salage e syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise e syst me vid o RS 1300 33015124 3 2008 02 5 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION A AT TENTION Pour circuler sur la voie publique la machine doit tre munie de permis de circulation et de plaque d immatriculation La machine a t con ue pour le balayage ne pas utiliser la machine pour des fonctions diff rentes Pendant l utilisation de cette machine faire attention a sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Avant de laisser la machine sans surveillance retirer la cl de contact et activer le frein de stationnement Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particu
433. the hopper slightly to remove it from the rods 5 Disengage the two rods 3 Fig F from the housings 20 and bring them in the position 2 then engage and secure them with the fasteners 4 6 Lower the hopper 6 Fig G completely according to the procedure shown in the relevant paragraph LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION Before working under the lifted hopper lid 44 Fig G it is necessary to install the support rod 17 Fig F according to the following procedure Support rod installation 1 Remove the rod 17 Fig F from the housing and lift the lid as necessary then install the rod in the housing 18 Support rod removal 2 Perform the procedures described in step 1 in the reverse order USING THE HIGH PRESSURE WATER GUN Optional for some countries The machine is equipped with a high pressure water system optional to be used for washing the machine or other purposes WARNING N Do not run the high pressure pump when the water tanks are empty or low the pump can be damaged The following procedure refers to the high pressure water gun use Pick up the high pressure water gun 9 Fig E inside the cab Withdraw part of the hose 21 Fig F and connect the gun 9 Fig E to the quick coupling 22 Fig F Start the diesel engine at idle speed as shown in the relevant paragraph Turn on the high pressure pump with the lever 8 Fig E If necessary bleed the air from the system by turn
434. the mounting screws 32 Fig G then remove the right under cab lid 31 Loosen the drive system pump screw 1 Fig AP two turns Disengage the parking brake 13 Fig E To tow the machine fix it to one of the following parts e Front hook 18 Fig G e Rear hooks 45 Fig G 7 After towing the machine tighten the screw 1 Fig AP then install the right under cab lid 31 Fig G and secure it with the relevant screws 32 TRANSPORTING BY TRAILER To transport the machine with a trailer use the hooks and anchors shown below Ole Co IN WARNING Machine anchor lifting must be performed by qualified personnel Available hooks 1 The machine is equipped with the following hooks No 2 lifting hooks 1 Fig B to be used only when the hopper is empty No 1 front towing anchor hook 2 Fig B 18 Fig G e No 2 rear towing anchor hooks 3 Fig B 45 Fig G Anchorage 2 To anchor the machine in case of transport by trailer proceed as follows Set the machine to transport mode see the procedure in the relevant paragraph Remove the ignition key 24 Fig D Engage the parking brake 13 Fig E e Close all lids panels etc e Anchor the machine with the front and rear towing hooks 18 and 45 Fig G Anchor the machine with two suitable bands 4 and 5 Fig B placed over the rear axle support 6 and on the front left and right cab footboards 7 respectively Temporary lifting 3 To
435. the system stabilize 10 Turn the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 11 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E RS 1300 33015124 3 2008 02 19 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE STARTING AND STOPPING THE MACHINE The machine can be started and set to Transport mode Working mode The relevant procedures are shown below WARNING N When steering avoid abrupt direction changes pay careful attention and drive the machine at slow speed especially when the hopper is full or when operating on inclines CAUTION N Before operating the machine check that the tire pressure is correct 72 5 psi 5 bar and if necessary adjust it Setting the machine to transport mode To transport the machine without sweeping it is necessary to set the transfer mode according to the following procedure 1 Check that the parking brake 13 Fig E is engaged 2 Start the engine as shown in the previous paragraph 3 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 4 Check that the suction fan is off see the switch 30 Fig D 5 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D 6 Liftthe 3rd broom arm 23 Fig G by pushing the joystick 46 Fig D rearward 7 Press and hold the spring return switch 34 Fig D and shift the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the
436. the three wheels 1 Fig AC of the suction inlet are in good conditions and turn freely they must not be bent misshapen because of bumps or excessive pressure etc Check also that the rubber thickness 2 is not lower than some millimeter If necessary replace the wheels 1 see the procedure in the Service Manual Eds panel check Check that the main sliding panel 3 Fig AC and the front sliding panels 4 and 5 are in good conditions and that their thickness 6 is not lower than 0 2 in 5 mm otherwise replace them see the procedure in the Service Manual It is important to replace the sliding panels 3 4 5 when they are not completely worn to avoid damaging the relevant mounting screws and making them difficult to remove Replace the sliding panels 3 4 5 as a unit to avoid steps in the union areas 7 caused by different levels of wear NO UE D 38 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Suction inlet skirt baffle plate and wheel adjustment check 6 10 11 12 18 14 Check that the skirt 8 Fig AC and baffle plate 9 are integral and that they do not have excessive tears 10 or lacerations 11 which can affect the suction inlet operation If necessary replace the skirt 8 and the baffle plate 9 see the procedure in the Service Manual Drive the machine on a level ground and lower the suction inlet 17 Fig G according to the procedure shown i
437. ther substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine serial number and model are shown on the adhesive label 1 Fig C and the plate 1 Fig E affixed inside the cab The machine serial number is also printed on the machine side 33 Fig G The diesel engine serial number and model are marked in the positions shown in the relevant Manual in some countries a plate showing the same data is provided in the position 1 Fig E This information is useful when ordering machine and diesel engine spare parts Use the following table to write down the machine and diesel engine identification data for any further reference MACHINE model 20 00 00 ter ssa lts MACHINE serial number 0ooocccccccoconcnccnnnnnnnonononononononinancnnanananononononnnos ENGINE model eee ENGINE serial number enai aa n aae RS 1300 33015124 3 2008 02 3 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE OTHER REFERENCE MANUALS The sweeper is also supplied with the following manuals Diesel Engine Manual Sweeper Spare Parts List Salt Spreader Manual optional Salt Spreader Spare Parts List optional Snow Brush Manual optional Snow Brush Spare Parts List optional Snow Cutter Manual optional Snow Cutter Spare Parts List optional Camera Kit Manual optional Camera Kit Spare Parts List optional These manuals are to be considered
438. tically when the end of stroke is reached WARNING N It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 28 24 22 is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke Prepare the machine for cleaning to the right or to the left according to the following procedure For cleaning to the right e With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D e Select the counter clockwise rotation of the 3rd broom with the selector 25 Fig D e Adjust the 3rd broom tilting angle in order to push the debris towards the suction inlet To obtain the correct tilting use the switch 22 Fig D and set the broom 1 Fig AK as shown in the figure the figure shows the 3rd broom as viewed from the driver s seat For cleaning to the left e Press and hold the spring return switch 34 Fig D to shift the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left end of stroke The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached e S
439. ting cylinder Hand pump Side broom motor Right drive system motor Hydraulic system oil cooler Solenoid valve Suction inlet side shifting cylinder Suction inlet lifting cylinder Check valve Hopper dumping cylinder Power steering Flow separator priority valve Accessory and 3rd broom pump Suction fan pump Suction fan control valve assembly Front skirt control valve assembly Suction fan motor 3rd broom control valve assembly 3rd broom tilting cylinder 3rd broom second shifting cylinder Check valve 3rd broom lifting cylinder 3rd broom first shifting cylinder 3rd broom motor control valve assembly 3rd broom motor Power steering cylinder Drive pedal assist Suction filter Suction filter Suction filter Priority valve High pressure washing system pump Water suction Water outlet Optional for some countries ELECTRICAL FUSES In the left compartment of the cab rear wall there is an electrical cabinet which contains three fuse boxes 3 8 and 9 Fig E Each fuse box is equipped with a transparent plastic cover and contains the following fuses Fuse box 3 Fig E CONOAPRPWON SH DONOAARHON gt DONDAP ON Choke system fuse 7 5 A Skirt solenoid valve fuse 10 A Skirt push button fuse 7 5 A Optional equipment fuse 10 A Blower fuse 20 A Fuel solenoid valve fuse 7 5 A Broom safety fuse 15
440. tivas fixa es 10 e 12 com a chave fornecida 9 Se for necess rio retire a bateria 34 Fig F 10 Substitua o filtro do leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 11 Execute na ordem contr ria os pontos 3 8 ON a RS 1300 33015124 3 2008 02 41 PORTUGU S INSTRU ES DE USO LIMPEZA DO PR FILTRO E DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os eic quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Limpeza do pr filtro 3 Utilizando uma escala adequada alcance o pr filtro do ar 46 Fig F do motor diesel 4 Desaperte o parafuso 1 Fig AM2 5 Retire a tampa 2 e o pr filtro 3 6 Limpe e lave a tampa 2 e o pr filtro 3 7 Volte a montar o pr filtro 3 e a tampa 2 e em seguida aparafuse o parafuso 1 Limpeza do filtro 8 Opere no eixo traseiro no lado esquerdo desengate as reten es laterais 1 Fig AM1 e remova a tampa 2 dos filtros 9 Remova o filtro exterior 3 10 Remova os parafusos com borboletas e em seguida remova o filtro interior 4 opcional 11 Com um jacto de ar comprimido m ximo 6 Bars 87
441. tivos Caja portafusibles 3 Fig E Fusible dispositivo de arranque en fr o 7 5 A Fusible electrov lvulas flap 10 A Fusible pulsadores flap 7 5 A Fusible equipo opcional 10 A Fusible electroventilador 20 A Fusible electrov lvula combustible 7 5 A Fusible seguridad cepillos 15 A Fusible bomba agua 15 A Caja portafusibles 8 Fig E Fusible electroventilador climatizador 20 A Fusible mandos climatizador 15 A Fusible limpiaparabrisas 10 A Fusible luz destelladora 7 5 A Fusible unidad de controlo buj as 7 5 A Fusible instrumento 7 5 A Fusible avisador ac stico de marcha atr s 7 5 A Fusible luz de aviso caj n portezuela abierta 7 5 A Caja portafusibles 9 Fig E Fusible luces de posici n lado izquierdo 7 5 A Fusible luces de posici n lado derecho 7 5 A Fusible luces de cruce 10 A Fusible luces de carretera 15 A Fusible luces de freno 7 5 A Fusible bocina 7 5 A Fusible luces de emergencia luz cabina 10 A Fusible indicadores de direcci n 7 5 A Fusible buj as 80 A D NO UP amp D 4 Q NO UE CN 0 DD OT RTC NE Opcional para algunos pa ses ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Tercer cepillo Cepillos con cerdas m s o menos duras Esparcidora de sal
442. ton Suction inlet and side broom left shifting push button Suction inlet and side broom right shifting push button Hopper lifting push button Hopper lowering push button Safety push button press and hold it to activate the other push buttons on the joystick 3rd broom joystick to activate the following functions after pressing the 3rd broom switch Forward 3rd broom lowering e Backward 3rd broom lifting e Right side arm to the right side Left side arm to the left side Skirt lifting push button Skirt lowering push button Full water tanks warning light green Full water sub tank warning light yellow Empty water tanks warning light red the pumps stop automatically 3rd broom working light switch Closed hopper lid warning light Warning decal uw EU and 8 33015124 3 2008 02 RS 1300 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH See 1 200 NDA Fig E Serial number plate technical data conformity certification Cab vents Upper fuse box Cab air recirculation vents Climate control knob Cab air flow control knob Brake fluid tank Centre fuse box Lower fuse box Dust control system nozzle tap e Suction hose from suction inlet to hopper e Rear suction pipe Side broom dust control system nozzle tap 3rd broom dust control system nozzle tap Parking brake lever Driver s seat Cab heater control knob Diesel engine throttle lever Drive
443. tor diesel Cat logo das pecas de substitui o da m quina de varrer Manual das ferramentas do espalhador de sal opcional Cat logo das pe as de substitui o das ferramentas do espalhador de sal opcional Manual das ferramentas limpa neve com escovas opcional Cat logo das pe as de substitui o das ferramentas limpa neve com escovas opcional Manual das ferramentas limpa neve com fresas opcional Cat logo das pe as de substitui o das ferramentas limpa neve com fresas opcional Manual do kit de c maras opcional Cat logo das pe as de substitui o do kit de c maras opcional Manuais que t m que ser considerados parte integrante do Manual da m quina de varrer Nos Centros de assist ncia Nilfisk est dispon vel tamb m o seguinte manual Manual de assist ncia da m quina de varrer PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias qu
444. tre et en appuyant sur le levier du pistolet jusqu obtenir une sortie constante d eau basse pression Rel cher le levier du pistolet et tourner nouveau le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre pour utiliser le gicleur haute pression 6 Amener le moteur r gime d sir 7 Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant RON ES ATTENTION A Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau ATTENTION Ne pas laisser la pompe haute pression actionn e trop longtemps sans utiliser le pistolet 8 Apr s l utilisation du pistolet ex cuter les points de 1 5 dans l ordre inverse RS 1300 33015124 3 2008 02 27 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION DU SYSTEME VIDEO optionnel 1 2 3 Pour allumer le syst me vid o 1 Fig AX et les cam ras 4 et 5 appuyer sur l interrupteur 2 quand la cl de contact 24 Fig D est ins r e Lorsque l on engage la marche arri re l allumage du systeme vid o et des cam ras est automatique Pour ce qui concerne l utilisation des autres interrupteurs situ s sur le c t droit de l cran se r f rer au Manuel du syst me vid o APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine il est n cessaire d effectuer les op rat
445. ts vide Indicateur de niveau eau syst me d abattage des poussi res R servoir liquide de refroidissement moteur diesel Gicleur atomiseur pour pistolet haute pression Filtre carburant Pr filtre air moteur diesel Optionnel pour certains Pays RS 1300 33015124 3 2008 02 9 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION cor Fig G NAONZ Cabine de conduite Phares Feu troisi me balai Porte gauche cabine de conduite Goupille de s curit bras troisi me balai pour le d placement de la machine Conteneur d chets Garde boues arri re Barre pare chocs arri re Portillon lat ral sup rieur gauche Dispositifs de retenue portillon Portillon lat ral inf rieur gauche Dispositif de retenue portillon Roues arri re de direction Portillon gauche sous la cabine Vis de fixation portillon Roues avant de traction fixes Bouche d aspiration Crochet de remorquage avant Balai gauche Balai droit Troisi me balai Prolongement du bras troisi me balai Bras troisi me balai Tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets Volet avant Dispositifs de retenue coffre filtre d vacuation air aspir Coffre filtre d vacuation air aspir Portillon lat ral sup rieur droit Dispositifs de retenue portillon Porte droite cabine de conduite Portillon droit sous la cabine Vis de fixation portillon Num ro de s rie machine Portillon lat ral inf rieur droit Dispos
446. tuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 24 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Limpeza dos bicos e dos filtros nas escovas laterais 3 Desaperte os an is 1 Fig V 4 Recupere e limpe com um jacto de ar comprimido os bicos 2 Fig V e os filtros 3 das eventuais impurezas Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua os filtros 3 5 Volte a montar os filtros e os bicos e fixe os com os an is Limpeza dos bicos e dos filtros no bocal de aspira o 6 Remova o fecho 1 Fig em seguida remova o flap 3 do bocal de aspira o retirando as charneiras 4 7 Com uma chave de tubos de 14 mm 0 55 in 1 Fig W desaperte dos dois lados do tubo de aspira o os bicos 2 e remova os filtros 3 controle a posi o efectiva dos bicos 8 Limpe com um jacto de ar comprimido os bicos 2 Fig W e os filtros 3 das eventuais impurezas Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua os filtros 3 9 Monte os filtros e os bicos na ordem inversa da desmontagem Limpeza dos bicos e dos filtros no tubo de aspira o do bocal at ao dep sito de res duos 10 Esvazie o dep sito de res duos 6 Fig G n o necess rio descarreg lo se a
447. u personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un distributeur ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise la ferraille cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles batteries mati res plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur 0 531 m s 20 9 in s ISO 2631 1 en r gime maximum de travail 1 850 tr mn Pendant le fonctionnement du moteur diesel le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies Ne pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantit d huile insuffisante afin d viter tout dommage au moteur Contr ler le niveau de l huile avec le moteur arr t et avec la machine en position horizontale Ne jamais faire marcher le moteur diesel sans le filtre air le moteur pourrait s endommager Le circuit de refr
448. ubo do bocal e do bico do tubo posterior se existir acionando a bomba de gua ver os par grafos espec ficos Quando sair l quido pelos bicos pare a bomba Ligue o motor diesel ver o par grafo espec fico Fa a circular o l quido antigelo no sistema de gua a alta press o at que saia da lan a acionando a bomba com a alvanca na cabina ver os par grafos espec ficos Quando sair l quido antigelo pare a bomba oa oa ATENC O N N o utilize o sistema de elimina o de poeiras quando a temperatura ambiente for inferior a 0 C 32 F caso possa criar camadas de gelo no piso da estrada Procedimento a seguir no segundo m s de armazenamento 7 Substitua o leo do motor e o respectivo filtro ver os par grafos espec ficos 8 Enchao dep sito de combust vel ver o par grafo espec fico 9 Lubrifique a m quina 10 Carregue a bateria 11 Controle a press o da roda ver o par grafo espec fico Procedimento a seguir no terceiro m s de armazenamento 8 Repita os mesmos procedimentos do segundo m s 9 Todos os meses ligue um carregador de bateria e mantenha a bateria a carregar durante 12 a 24 horas RS 1300 33015124 3 2008 02 45 PORTUGU S INSTRU ES DE USO FUN ES DE SEGURAN A A m quina possui as fun es de seguran a seguintes Sinalizador de marcha atr s A m quina est equipada com um sensor que possui um avisador sonoro para assinalar que a m quina est
449. uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n de los cepillos laterales se aconseja utilizar guantes porque residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas Levantar los cepillo y activar el freno de estacionamiento 13 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar el tornillo central inferior 1 Fig AJ luego quitar el cepillo 2 que se debe sustituir Quitar la llave Desenroscar los tornillos 3 Fig AJ y la brida 4 del cepillo Montar la brida 4 Fig AJ y fijarla con los tornillos 3 sobre el cepillo nuevo Instalar el nuevo cepillo 2 Fig AJ con la llave luego enroscar el tornillo central 1 Llevar a cabo el ajuste de la altura del nuevo cepillo como indicado en el p rrafo espec fico CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Control 1 Accionar la palanca 13 Fig E del freno de estacionamiento y controlar que funcione correctamente Adem s controlar que el freno funcione de forma equivalente en ambas las ruedas delanteras Si necesario ajustar el freno de estacionamiento operando como indicado en el Manual de asistencia CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL 1 Activar el freno de estacionamiento 13 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Abrir las portezuelas laterales superior izquier
450. usible lectrovannes volet 10 A F3 Fusible boutons poussoirs volets 7 5 A F4 Fusible syst me optionnel 10 A F5 Fusible lectro ventilateur 20 A F6 Fusible lectrovanne carburant 7 5 A F7 Fusible s curit balais 15 A F8 Fusible pompes eau 15 A F9 Fusible lectro ventilateur climatiseur 20 A F10 Fusible commandes climatiseur 15 A F11 Fusible essuie glace 10 A F12 Fusible feu clignotant 7 5 A F13 Fusible centrale bougies 7 5 A F14 Fusible tableau 7 5 A F15 Fusible avertisseur sonore de marche arri re 7 5 A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert F16 7 5 A F17 Fusible feux de position c t gauche 7 5 A F18 Fusible feux de position c t droit 7 5 A F19 Fusible feux de croisement 10 A F20 Fusible feux de route 15 A F21 Fusible feux de stop 7 5 A F22 Fusible avertisseur sonore 7 5 A F23 Fusible feux de d tresse clairage cabine 10 A F24 Fusible feux de direction 7 5 A F25 Fusible bougies 80 A G1 Indicateur de niveau eau syst me d abattage des poussi res G2 Flotteur r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res L1 Feu de direction avant gauche L2 Feu de direction lat ral gauche L3 Feu de direction arri re gauche L4 Feu de direction avant droit L5 Feu de direction l
451. ve de igni o 24 Fig D Accione o trav o de estacionamento 13 Fig E e Feche todas as portas tampas etc e Fixe a m quina com correntes adequadas aos dois ganchos de eleva o 1 Fig B e Erga cuidadosamente a m quina durante o menor tempo poss vel com um sistema de eleva o adequado e cumprindo as normas anti acidentes em vigor INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso se preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno 1 Esvaziar os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras operando como indicado no par grafo espec fico 2 Coloque a m quina em condi o de repouso operando como indicado no par grafo Depois da utiliza o da m quina 3 P r a m quina num espa o fechado seco limpo e protegido de intemp ries e com os valores ambientais seguintes e Temperatura de 1 C a 50 C de 33 8 F a 122 F Humidade m xima 95 Desligar o conector negativo da bateria 34 Fig F Trate o motor diesel como indicado no manual espec fico OV RS 1300 33015124 3 2008 02 29 PORTUGU S INSTRU ES DE USO PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 8 horas necess rio 1 2 Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam em bom estado e n o apresentem fugas Depois das primeiras 50 horas de trabalho efectuar os controlos
452. vel do dispositivo de arranque a frio 7 5 A Fus vel da electrov lvula do flap 10 A Fus vel dos bot es do flap 7 5 A Fus vel das ferramentas opcional 10 A Fus vel do electroventilador 20 A Fus vel da electrov lvula do combust vel 7 5 A Fus vel de seguran a das escovas 15 A Fus vel da bomba de gua 15 A aixa de fus veis 8 Fig E Fus vel do electroventilador do climatizador 20 A Fus vel dos comandos do climatizador 15 A Fus vel do limpa p ra brisas 10 A Fus vel da luz rotativa intermitente 7 5 A Fus vel da centralina das velas 7 5 A Fus vel das ferramentas 7 5 A Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 7 5 A Fus vel do indicador luminoso do dep sito tampa aberta 7 5 A Caixa de fus veis 9 Fig E Fus vel das luzes de presen a do lado esquerdo 7 5 A Fus vel das luzes de presen a do lado derecho 7 5 A Fus vel das luzes de m dios 10 A Fus vel das luzes dos m ximos 15 A Fus vel das luzes de travagem 7 5 A Fus vel do avisador sonoro 7 5 A Fus vel das luzes de emerg ncia luz da cabina 10 A Fus vel dos indicadores de direc o 7 5 A Fus vel das velas 80 A a Orton NO OR Monte a protec o transparente da caixa de fusiveis DESMONTAGEM MONTAGEM DO BOCAL DE ASPIRA O NOTA Este um procedimento base que quando for necess rio utilizado durante outros procedimentos Desmontagem 1 Remova as duas e
453. vel levantando a alavanca 35a 16 Indicador da temperatura do l quido de arrefecimento do e accionamento do indicador de direc o direito motor diesel empurrando a alavanca 35a para a frente 17 Ecr que indica e accionamento do indicador de direc o esquerdo as horas de trabalho quando a chave de igni o for empurrando a alavanca 35a para tr s rodada at primeira posi o antes do arranque do e accionamento do avisador sonoro pressionando a motor diesel alavanca 35a no sentido da seta 35c numero de rota es do motor diesel com o motor 36 Manipulador do bocal de aspira o das escovas e do diesel em funcionamento e o indicador luminoso da dep sito de res duos carga da bateria desligado 37 Bot o de descida do bocal de aspira o e das escovas Al m disso o ecr pode apresentar as siglas seguintes laterais e F OPE indica que o cabo do indicador do nivel do 38 Bot o de subida do bocal de aspirac o e das escovas combust vel n o est ligado laterais F COr indica que o cabo do indicador do n vel do 39 Bot o de retorno do dep sito de res duos combust vel est em curto circuito 40 Bot o de basculamento do dep sito de res duos e H OPE indica que o cabo do indicador da temperatura 41 Bot o de movimento esquerda do bocal de aspirac o e do l quido de arrefecimento do motor n o est ligado das escovas laterais e H COr indica que o cabo do indicador da temperatura 42 Bot o de movimento
454. vos que puedan perjudicar la normal capacidad de aspiraci n de la boca Si necesario sustituir el flap 8 y el deflector 9 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Operando como indicado en el p rrafo espec fico llevar la m quina sobre un suelo llano y bajar la boca de aspiraci n 17 Fig G Apagar el motor girando la llave de encendido 24 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Controlar que la distancia 12 Fig AC entre el flap y el suelo no sea mayor de 1 cm 0 4 in Distancias mayores pueden perjudicar la normal capacidad de aspiraci n de la boca Si necesario sustituir el flap 8 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Controlar que todas las ruedas 1 Fig AC apoyen en el suelo Si la rueda trasera no apoya en el suelo o apoya excesivamente ajustar la altura seg n el procedimiento siguiente e Operando en ambos lados de la boca de aspiraci n desenroscar enroscar las tuercas de seguridad 1 Fig AD hasta obtener la correcta posici n de la rueda trasera Adem s controlar que con las tres ruedas 1 Fig AC apoyadas en el suelo los patines 3 4 5 no apoyen en el suelo si no es necesario sustituir las ruedas 1 para evitar que los patines se desgasten para la sustituci n de las ruedas v ase el Manual de asistencia El regulador 2 Fig AD se usa para equilibrar la boca de aspiraci n cuando est levantada Operando como indicado en el p rrafo espec
455. vula de bloqueio 98 Cilindro de basculamento do dep sito de res duos 99 Direc o assistida 100 Desviador de fluxo v lvula priorit ria 101 Bomba de servi os e terceira escova 102 Bomba da ventoinha de aspira o 103 Distribuidor da ventoinha de aspira o 104 Distribuidor do flap dianteiro 105 Motor hidr ulico da ventoinha de aspira o 106 Distribuidor da terceira escova 107 Cilindro de inclina o da terceira escova 108 Cilindro segundo movimento terceira escova 109 V lvula de bloqueio 110 Cilindro de eleva o da terceira escova 111 Cilindro primeiro movimento terceira escova 112 Distribuidor do motor da terceira escova 113 Motor da terceira escova 114 Cilindro de direc o assistida 115 Direc o assistida do pedal de marcha 116 Filtro de aspira o 117 Filtro de aspira o 118 Filtro de aspira o 119 V lvula priorit ria 120 Bomba sistema de lavagem com gua de alta press o 121 Aspira o da gua 122 Sa da de gua Opcional nalguns pa ses PROTEC ES EL CTRICAS No compartimento esquerdo da parede traseira da cabine existe um arm rio el ctrico que cont m tr s caixas de fus veis 3 8 e 9 Fig E Cada caixa possui uma tampa pl stica transparente e cont m os seguintes fus veis de protec o dos respectivos circuitos Caixa de fus veis 3 Fig E Fus vel do dispositivo de arranque a frio 7 5 A
456. ystem nozzle tap 10 Fig E Open it always except when the floor to be cleaned is wet This tap sends water also to the rear pipe dust control system nozzle optional Side broom dust control system nozzle tap 11 Fig E Open it when the floor is dry and dusty 3rd broom dust control system nozzle tap 12 Fig E Open it when the floor is dry and dusty RS 1300 33015124 3 2008 02 21 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 30 Turn on the dust control system water pump with the switch 27 Fig D according to the following procedure When the switch is turned to the first position the nozzles sprinkle a medium quantity of water Use it when there is little dust e When the switch is turned to the second position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water Use it when there is a lot of dust 31 Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E 32 Start sweeping by keeping the hands on the steering wheel 28 Fig D and gradually pressing the pedal 26 on the front side to move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal While working the machine picks up both light materials such as dust paper leaves etc and heavy materials such as stones bottles etc NOTE O All brooms 19 20 21 Fig G can be lifted or lowered when the machine is moving The brooms rotate even when they are lifted

Nilfisk-Advance America RS 1300 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents