Home

Nilfisk-Advance America GU 305 User's Manual

Contents

1. Esta aspiradora est destinada al uso comercial Deben aplicarse ciertas precauciones b sicas siem pre que se utilice un aparato el ctrico incluyendo las siguientes La maquina ha sido disenada nicamente para la aspiraci n en seco No utilice la maquina en suelos o moquetas humedos Lea y siga toas las instrucciones de seguridad antes de usar la maquina AVISO Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesion No deje la m quina conectada a la red Desenchufe la maquina cuando no se est utilizando Para desenchufar tire de la clavija no del cable No utilice la maquina al aire libre ni en superficies mojadas No utilice la maquina con el cable o la clavija en estado defectuoso No arrastre ni levante la maquina por el cable no utilice el cable para dirigir la maquina no aprisione el cable y mantenga el cable alejado de bordes y esquinas filosos No deje que la maquina pase por encima del cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor Esta maquina tiene un rodillo con cepillo giratorio Cuando la maquina esta funcionando mantenga alejados de las aberturas las prendas sueltas el pelo los dedos y las demas partes del cuerpo No utilice la maquina si alguna abertura esta obstruida Mantenga la maquina libre de polvo pelusas pelo y cualquier otro elemento que pudiera obstruir el flujo de aire No aspire ningun objeto que este ardiendo o que desprenda humo por ejemplo cigarrillos
2. Remplacez le filtre HEPA lorsqu il est encrass REMPLACEMENT 58 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 58 DU FILTRE HEPA 1 Debranchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Appuyez sur le loquet de fermeture du capot de filtre 19 afin de lib rer le capot 18 Retirez le capot de filtre de l aspirateur 2 Saisissez le filtre HEPA sale par le cadre et retirez le de l aspirateur 3 Ins rez le nouveau filtre HEPA dans l aspirateur en le tenant par le cadre puis appuyez dessus pour le mettre en place Ne touchez jamais le mat riau filtrant du filtre HEPA sous peine de r duire ses capacit s filtrantes 4 Refermez le capot de filtre IMPORTANT N utilisez jamais l aspirateur sans son filtre HEPA Remarque Ces appareils ne sont pas con us pour ramasser des poussi res toxiques 2008 04 17 09 37 15 REMPLACEMENT DU FILTRE D EVACUATION 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Appuyez sur le loquet de fermeture du capot de filtre 19 afin de lib rer le capot 18 2 Retirez le capot avec le filtre de l aspirateur 3 Retirez le filtre d vacuation usag et sale 4 Ins rez un nouveau filtre d vacuation dans le capot de filtre 5 Refermez le capot de filtre IMPORTANT N utilisez jamais l aspirateur sans filtre d vacuation Le pr filtre capture la poussi re qui s chappe du sac avant qu elle ne p
3. 2008 04 17 09 36 44 BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS 1 L sen Sie das Netzkabel von den Kabelhaltern 2 auf der R ckseite des Staubsaugers Drehen Sie den unteren Haken so dass das Kabel freigegeben wird Wickeln Sie das ganze Netzkabel auf 2 Passen Sie die H he des Griffs an indem Sie den Griffverriegelungsknopf dr cken 4 und dann den Griff ziehen oder dr cken bis er angenehm zu verwenden ist 3 H ngen Sie das Kabel ber den Haken am Griff um so eine Zugentlastung zu erreichen Schlie en Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an 4 Drehen Sie den Netzschalter 17 in die Stellung EIN T steht f r EIN und O steht f r AUS Nun startet der Vakuummotor 5 Treten Sie auf das Pedal 11 und kippen Sie den Staubsauger dann nach hinten Nun startet der B rstenmotor nur DUAL Versionen Bei DUAL Ausf h rungen leuchtet die grune Kontrollleuchte 7 am B rstengeh use 9 auf und zeigt damit an dass der B rstenmotor l uft WICHTIG Um die Basiseinheit in die Betriebs Ruheposition freizugeben muss das FuRpedal verwendet wer den Ansonsten kann es zu Schaden am Griffl sungs mechanismus kommen 6 Drehen Sie den H heneinstellknopf 10 zur Einstellung der H he in der die B rste betrieben wird dies ist abh ngig vom Material der Oberfl che auf der Staub gesaugt wird Bei Teppichen mit kurzen Fasern sollte sich die B rste in der unteren Position befinden Drehen Sie den Knopf nach links Vorderans
4. Svuotare il sacchetto raccoglipolvere quando si accende la spia Sacchetto pieno 15 Per svuotare o sostituire il sacchetto Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Tirare il pulsante dello sportello del vano portasacchetto 16 e tirare lo sportello verso l esterno per staccarlo dall aspirapolvere Premere in basso sul bordo a sinistra del supporto in plastica in modo da staccare l entrata del sacchetto dall entrata di aspira zione dell apparecchio 3 Afferrare la parte in plastica del sacchetto e tirarla delicatamente verso l esterno allontanando il sacchetto pieno dall aspirapol vere Rimuovere il fermaglio del sacchetto e svuotarlo Riapplicare il fermaglio sul sacchetto Inserire un sacchetto in tessuto svuotato nuovo nelle guide del supporto e spingere il sacchetto in posizione in modo da fis sarlo 7 Spingere verso l alto il supporto del sacchetto con il sacchetto nuovo in modo che l entrata del sacchetto si fissi all entrata del l apparecchio Accertare che il sacchetto non sia piegato e che sia correttamente inserito nel relativo alloggiamento Accertare anche che il fermaglio di sicurezza in caso di mancanza del sacchetto sia posto a sinistra per consentire allo sportello di chiudersi Inserire le due sporgenze sul lato posteriore dello sportello nelle due fessure nella parte inferiore del vano portasacchetto e spin gere lo sportello in posizione sul vano 65 823 0102
5. carga alta 2 Aluz vermelha continuar ligada at desligar o interruptor ou desligar o cabo DESLI LIGADO Escova encravada 1 Uma luz vermelha est constantemente ligada e o m dulo de controlo desligar GADO automaticamente a alimenta o ao motor da escova se a escova tiver sido encrava AN da acidentalmente 2 Aluz vermelha continuar ligada at desligar o interruptor ou desligar o cabo 79 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 79 2008 04 17 09 37 32 80 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 80 UTILIZAR A VARA OPCIONAL A Vara 13 n o fornecida por defeito em todos os mode los do aparelho Faca o seguinte para utilizar a vara 1 Pressione o aparelho para a posic o bloqueada perpen dicular O motor da escova parara apenas versao DUAL e a escova ser erguida da superficie em outras vers es Retire a Vara do Suporte 2 Utilize a vara para aspirar em locais de dificil acesso como cantos ou mobilia IMPORTANTE O pedal para o p tera de ser utilizado para soltar a base para a posic o de utilizac o nao utilizagao Se nao o fizer podera danifi car o mecanismo de liberta o da pega UTILIZAR AS FERRAMENTAS OPCIONAL Estas ferramentas n o s o inclu das por defeito em todos os modelos do aparelho Utilize estas ferramentas para um desempenho mais eficaz em reas de dif cil acesso A
6. ORD CLAMP TO CONNECT THE NEW PLUG If using a three pin plug do not make any connection to the the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green amp yellow This machine is double insulated and no earth connection is necessary The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or is coloured black or blue The wire which is coloured brown must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or is coloured red or brown If the plug to be fitted does not conform to the above notation then consult a qualified electrician 2008 04 17 09 36 29 IMPORTANT SAFEGUARDS This vacuum cleaner is to be used for commercial use Accidents due to misuse can only be prevented by those using the machine When using an electrical app liance basic precautions should always be followed including the following Never use the machine on wet surfaces Read and follow all safety instructions To reduce the risk of fire electric shock or injury please read and follow all safety instructions and caution markings before use This vacuum cleaner is designed to be safe when used to for cleaning functions as specified Should damage occur to electrical or mechanical parts the cleaner and or ac cessory should be repaired by the manufacturer or com petent service station before use in o
7. V r meget op m rksom n r den anvendes i n rheden af b rn Anvend ikke maskinen uden korrekt monteret st vpose og filter Hvis maskinen ikke fungerer som den skal hvis den er blevet tabt beskadiget v d af regn eller anden vandkon takt skal den sendes til et Nilfisk servicev rksted eller en forhandler INDEN DU STARTER ST VSUGEREN l s maskinens dataskilt og kontroller at sp ndingen angi vet p dataskiltet er i overensstemmelse med sp ndingen p dit lysnet Maskinen er udstyret med dobbelt isolering Reservedele til en dobbeltisoleret maskine skal v re identiske med de dele der udskiftes SERVICERING AF DOBBELTISOLEREDE MASKINER en dobbeltisoleret maskine anvendes dobbelt isolering i stedet for jordforbindelse P en dobbeltisoleret maskine sidder symbolet for dobbeltisolering en dobbelt firkant p dataskiltet m En dobbeltisoleret maskine er ikke udstyret med jordforbin delse og m heller ikke jordforbindes efterf lgende Servi cering af denne type apparater kr ver stor forsigtighed og viden og m derfor kun udfores af kvalificeret personale Reservedele til en dobbeltisoleret maskine skal vaere iden tiske med de dele der udskiftes Denne maskine opfylder kravene i EU direktiverne EEG 73 3 EEG 93 68 EEG 89 336 ADVARSEL Sug aldrig v ske glas eller aske op GEM DISSE ANVISNINGER 44 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 44
8. cerillas cenizas calientes o polvo t xico Tenga cuidado especial al aspirar las escaleras Este aparato no ha de ser usado por ni os ni personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y cono cimientos salvo que no hayan sido instruidas o que est n vigiladas Los ni os han de estar vigilados no hay que permitir que jueguen con el aparato Precauci n No utilice la m quina para aspirar sustancias perjudiciales para la salud No utilice la m quina en zonas donde se almacenan l quidos inflamables o combustibles por ejemplo gasolina No deje que la m quina sea utilizada como un juguete Preste especial atenci n al utilizar la m quina cerca de los ni os No utilice la m quina sin la misma no tiene correctamente colocados los filtros y la bolsa del polvo Sila m quina no funciona correctamente si ha sufrido una ca da o da os si se ha mojado con la lluvia o ha estado en contacto con el agua de otra manera entr guela a un taller de servicio o distribuidor de Nilfisk ANTES DE ARRANCAR LA ASPIRADORA lea la placa de caracter sticas de la m quina para asegurarse de que la tensi n indicada coincida con la tensi n de la red La m quina tiene doble aislamiento Los repuestos para una m quina con doble aislamiento deben ser id nticos a las piezas que sustituyen MANTENIMIENTO DE UNA M QUINA CON DOBLE AISLAMIENTO En una m quina con doble aislamiento se utiliza un doble ai
9. niin ett pussin tuloaukko kiinnittyy p lynimurin aukkoon Var mista ett putkessa ei ole taitteita ja ett se sopii pai kalleen pussikotelossa Tarkista my s ett ei pussia salpa on vasemmalla niin ett kansi menee kiinni Sovita kaksi takakannen lovea kahteen pussikotelon alaosan rakoon ja paina kansi takaisin paikalleen koteloon 41 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 41 2008 04 17 09 37 00 HARJAN VAIHTAMINEN TAI PUHDISTAMINEN EN Irrota virtajohto pistorasiasta Vapauta harjarulla vapauttamalla kannatus lohkon lukitus Paina painiketta takaisinpain vasemmalle kohti lukon vapautussymbolia harjakotelossa Tartu kannatinlohkoon ja veda se ulos har jakotelosta EN Poista k ytetty harja Vaihda k ytetty harjarulla uuteen tai puhdista lika ja roskat kayt6ssa olevasta harjasta Liu uta harja takaisin kiinnitettyyn kannatin lohkoon harjakotelossa Paina kannatinlohko paikalleen Lukitse se kiert m ll my t p iv ne SUODATTIMET suodatintyyppi voi vaihdella eri mallin mukaan N iss p lynimureissa on kahdenlaisia suodattimia esisuodatin ennen imurimoottoria ja poistoilmasuodatin N ihin imureihin on saatavana kahdentyyppisi poistoilmasuodattimia HEPA suodatin ja vakiopoistoilmasuodatin HEPA suodattimissa High Efficiency Particulate Air filter on parempi suodatuskapasiteetti kuin vakiopoistoilman suodattimissa Poistoilmansuodatti
10. 1200 Beschermingsklasse lektrisch ND 1 Geluidsdrukniveau dB A 69 69 7 7 Totaal gewicht kg 8 5 Bezoek onze websitevoor meer informatie www nilfisk com 29 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 29 2008 04 17 09 36 51 Steek de handgreep in de opening aan de boven zijde van de stofzakbe huizing tot de knop op de handgreep vastklikt 30 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 30 KEN UW APPARAAT Bij het lezen van deze handleiding komt u soms vetgedrukte nummers tussen haakjes tegen bij voorbeeld 2 Deze nummers verwijzen naar een op deze pagina afgebeeld onderdeel Blader indien nodig terug naar deze pagina om de locatie van het onderdeel dat is genoemd in de tekst te vinden 1 Handgreep 2 Haak voor netsnoer 3 Zuigslang 4 Grendelknop handgreep 5 Stofzakdeksel 6 Draaggreep 7 Lampje groen alleen bij units met dubbele motor DUAL versies 8 Lampje rood alleen bij units met dubbele motor DUAL versies 9 Borstelhuis 10 Verstelknop borstelhoogte 11 Pedaal 13 Zuigbuis 14 Kierhulpstuk 15 Stofzak vol indicator 16 Knop stofzakdeksel 17 Hoofdschakelaar 18 Uitlaatfilterdeksel 19 Filterdekselvergrendeling 20 Klem voor netsnoer 21 Zuigborstel ASSEMBLEREN EN KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 1 Haal de stofzuiger voorzichtig uit de doos 2 Duw de handgreep 1 in de opening aan de boven zijde
11. 17 09 37 35 SUBSTITUIR O FILTRO DE SAIDA 1 Desligue o cabo de alimentac o da tomada el ctrica Pressione o Trinco da Tampa do Filtro 19 para baixo de forma a que a Tampa do Filtro 18 possa ser libertada 2 Retire a tampa com o filtro do aspirador 3 Retire o filtro de saida usado e sujo 4 Introduza um novo filtro de saida na tampa do filtro 5 Volte a colocar a Tampa do Filtro no aspirador IMPORTANTE Nunca utilize o aparelho sem o Filtro de Saida colocado na maquina LIMPAR OU SUBSTITUIR O PRE FILTRO O pre filtro retem toda a sujidade proveniente do saco antes de poder entrar no motor de vacuo O filtro esta localizado por baixo do saco Limpe o filtro ap s a terceira substituic o do saco com mais frequ ncia se for utilizado em ambientes com muito p Para limpar substituir o Pr Filtro 1 Desligue o cabo de alimentac o da tomada el ctrica Em seguida pressione o bot o da tampa do P 16 e retire a 5 2 Agarre o suporte do filtro e retire o do compartimento do P 3 Retire o filtro sujo e substitua o por um novo O pr filtro tamb m pode ser lavado Lave o com gua t pida O filtro tem de secar completamente antes de o voltar a colocar no suporte do filtro 4 Este aparelho tamb m est equipado com uma func o de desodorizante um anti cheiro Est localizado no suporte do pr filtro Substitua o por um novodesodorizantequando a comecar a perder o efeito 5 Volte a col
12. 60 Potencianominal W 1000 1200 Clase de protecci n el ctrica L II Nivel de presi n ac stica dB A 69 69 Kg 7 7 Peso total 8 5 Para m s informaci n visite nuestro sitio web www nilfisk com 69 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 69 2008 04 17 09 37 24 Introduzca el mango en la abertura de la parte superior del alojamiento de la bolsa hasta que el bot n entre en su sitio 70 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 70 CONOZCA LA M QUINA Durante la lectura de este manual encontrar a veces numeros entre parentesis p ej 2 Estos numeros se refieren a un objeto que aparece en esta pagina Vuelva a esta pagina siempre que tenga que situar cualquiera de las piezas que se mencionan en el cuerpo del texto 1 Mango 2 Soporte para cable 13 3 Manguera de aspiracion 4 Boton fiador del mango 5 Tapa del alojamiento de la bolsa de polvo 6 Mango de transporte 7 Luz verde Solo unidades motor doble versiones DUAL 8 Luz roja Solo unidades motor doble 14 versiones DUAL 9 Alojamiento del cepillo 10 Boton para el ajuste de la altura del cepillo 11 Pedal 13 Tubo 14 Boguilla biselada 15 Indicador de Bolsa llena 16 Cierre del alojamiento de la bolsa de polvo 17 Interruptor principal de corriente 18 Tapa del filtro de salida 19 Cierre de la tapa del filtro 20 Abrazadera del cable de alimentaci n 21 Cep
13. Betriebs Ruheposi tion freizugeben muss das FuRpedal verwendet werden Ansonsten kann es zu Sch den am Griff l sungsmechanismus kommen 2008 04 17 09 36 45 kek HINWEIS Die nachfolgend angezeigten Fotos zeigen den Wechsel von Papierstaubbeuteln Betreiben Sie das Ger t NIE ohne eingesetzten Staubbeutel Wechseln Sie den Staubbeutel wenn die Kontrollleuchte Beutel voll 15 aufleuchtet So setzen Sie einen neuen Papier staubbeutel ein Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie am Staubabdeckungsknopf 16 und ziehen Sie die Staubabdek kung nach au envom Staubsauger weg Drucken Sie am Rand links von der Kunststoffhalterung nach unten sodass sich der Beuteleinsatz vom Vakuumeinlass des Ger ts l st Setzen Sie einen neuen Papierstaubbeutel in den Schlitz des Beutelhalters ein und dr cken Sie den Beutel in die gew nsch te Position Stellen Sie sicher dass der Papierstaubbeutel nicht im Halter verkeilt ist Nur das Pappteil des Beutels sollte am Beutelhalter fixiert sein Dr cken Sie den Beutelhalter mit dem neuen Beutel nach oben sodass der Beuteleinlass am Einlass der Maschine einrastet Stellen Sie sicher dass der Beutel entfaltet ist und an die vorge sehene Stelle im Beutelfach passt Pr fen Sie ferner dass der Kein Beutel Clip links angebracht ist sodass sich die Abdeck ung schlie en l sst F hren Sie die beiden Kerben ber der hinteren Abdeckung ber die b
14. EU 1 indd 37 2008 04 17 09 36 58 TUNNE LAITTEESI Tata kaytt6opasta lukiessasi kohtaat silloin t ll in lihavoituja numeroita suluissa esimerkki 2 N m numerot viittaavat t m n sivun kohtiin Pa laa takaisin t lle sivulle aina tarvittaessa tekstiss mainitun kohdan paikallistamiseksi 1 Kahva 2 Johdon koukku 3 Imurin letku 13 4 Kahvan lukituspainike 5 P lykansi 6 Kantokahva 7 Valo vihre vain kaksoismoottoriyksik ss DUAL versiot 8 Valo punainen Vain kaksoismoottoriyksikk DUAL versiot 9 Harjakotelo 10 Harjan korkeuden s t nuppi 11 Poljin 13 Putki 14 Rakosuulake 15 P lypussi t ynn merkkivalo 16 P lykannen painike 17 P virtakytkin 18 Poistoilmansuodattimen kansi 19 Suodattimen kannen salpa 20 Virtajohdon kiinnike 21 Imurointiharja ASENNUS JA KOKOAMINEN 1 Ota p lynimuri varovasti pois pakkauksesta 2 Paina kahva 1 aukkoon p lyosaston p ll kun nes varressa oleva painike napsahtaa pakelleen ja kiinnitt kahvan koteloon l k yt p lynimuria jos p lypussi ei ole paikoil laan N m imurit on varustettu ei pussia sal valla T m tarkoittaa sit ett jos p lypussia ei ole asetettu paikoilleen tai sen on asetettu v rin p lykansi 5 ei mene kiinni T RKE Jalustan k yt ss ei k yt ss asennon vapauttamiseen on Ty nn kahva p lypus Jo E k ytett v poljinta ne V 7 T m n laiminly nti voi sikotelon p ll o
15. Encendi La posici n del 1 Si la luz roja parpadea durante mas de 10 segundos se corta la co Apagada Encen Cepillo sobrecar 1 La luz roja se enciende con brillo fijo y se corta la corriente al motor si dida gado ste se sobrecarga 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 71 71 2008 04 17 09 37 25 UTILIZACION DEL TUBO PROLONGADOR EQUIPO OPCIONAL El tubo de prolongaci n 13 no es equipo est ndar en todas las variantes Para utilizarlo proceda de la manera siguiente 1 Ponga la m quina en posici n vertical bloqueada Se para entonces autom ticamente el motor del cepillo s lo variantes DUAL y en otras variantes el cepillo se levanta r de la superficie Quite luego el tubo prolongador de su soporte 2 Utilice despu s el tubo para aumentar el alcance del apa rato y poder llegar a lugares de acceso dif cil por ejemplo listones del suelo etc IMPORTANTE Para soltar la base de la m quina en la posici n operativa no operativa hay que utilizar el pedal De no hacerse as pueden producirse da os en el mecanismo de liberaci n Kepi erat O ERA O 1 KS 4 m br 4 JA N ig u l at Wa hd 19 f VE Apia sabe JIN p W oF t A AR ANE JOT ENA Uke IN n wi P Ere TED E SE 4 UTILIZACION DE ACCESORIOS EQUIPO OPCIONAL Estos utiles no son eguipo est ndar en todas las variantes Utilicelos para incrementar la utilidad de
16. Ferramenta para Fendas 14 e o Espanador 21 est o colocados convenientemente no aparelho atr s da vara Retire a vara do aspirador e aceder livremente s Ferra mentas 1 O espanador colocado na sec o superior do aspirador 2 A ferramenta para fendas est colocada na sec o infe rior do aspirador 3 Coloque a Ferramenta para Fendas ou o Espanador na ponta da Vara se necess rio O aspirador apresentar ent o um desempenho de cobertura superior e poder ser utilizado para limpar reas de dif cil acaesso como ripas no tecto ou mob lia IMPORTANTE O pedal para o p ter de ser utilizado para soltar a base para a posi o de utiliza o n o utiliza o Se n o o fizer poder danifi car o mecanismo de liberta o da pega 2008 04 17 09 37 33 MANUTENCAO NOTA As fotografias gue se seguem mostram como substi tuir o saco do po Nunca utilize o aparelho sem Saco EEE do Po colocado SUBSTITUIR O SACO DO PO DE PAPEL Substitua o saco sempre que o indicador Saco Cheio 15 aparecer Para substituir o Saco do P de Papel Desligue o cabo de alimentac o da tomada el ctrica Puxe o bot o da tampa do P 16 e retire a tampa do P do aspirador Faca press o para baixo na extremidade esquerda do suporte pl stico para que a entrada do saco se solte na Introduza um novo saco do po de papel no comparti mento do suporte do saco e encaixe o Certifique se de que
17. GU 355 DUAL GU 455 DUAL is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the fol lowing instructions These instructions have been prepared with safety and efficiency paramount The MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably quali fied instructor and be made aware of the relevant regulations and legislation currently in force at the time of use CAUTION This machine MUST NOT be used in explosive or inflammable atmospheres or where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or inflammable gas or vapour CAUTION In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person CAUTION The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord Your MACHINE must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency as indicated on the rating plate Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cord is suitable for your supply socket if not refer to the information con tained in Electrical Connections or consult a qualified electrician The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations REGULAR SERVICING and INSPECTION of your machine must be carried out by suitably qualified personnel in accordan
18. La spia rossa rimane accesa finch non si spegne l interruttore o si scollega la spina dell ap pesante parecchio dalla presa elettrica SPENTA ACCESA Spazzola bloccata 1 Se la spazzola si blocca accidentalmente la spia rossa rimane accesa fissa e il modulo di controllo interrompe immediatamente l alimentazione del motore della spazzola A 2 La spia rossa rimane accesa finch non si spegne l interruttore o si scollega la spina dell ap parecchio dalla presa elettrica 63 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 63 2008 04 17 09 37 18 64 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 64 USO DELLA PROLUNGA OPZIONALE La prolunga 13 amp un accessorio opzionale che non viene fornito di serie con tutte le varianti dell apparecchio Per usare la prolunga procedere come segue 1 Portare l apparecchio nella posizione verticale di blocco Nelle versioni DUAL a doppio motore il motore della spaz zola si arresta oppure nelle altre versioni la spazzola viene sollevata dalla superficie Estrarre la prolunga dal relativo supporto 2 Usare la prolunga per pulire punti difficili da raggiungere quali gli angoli del pavimento o i mobili IMPORTANTE Utilizzare il pedale per mettere la base nella po sizione di funzionamento non funzionamento Non facendolo si pu danneg giare il meccanismo di sblocco della maniglia USO DEGLI AC
19. at l sne basis til driftsposition eller ikke driftsposition Hvis den ikke benyttes p denne m de kan det resultere i skader pa h ndtagets l sningsmekanisme 2008 04 17 09 37 06 VEDLIGEHOLDELSE BEM RK Billederne herunder viser udskiftning af papirst vsugerpo sen Brug aldrig maskinen hvis der ikke er en st vsugerpose i den f r du udf rer vedligeholdelse p maskinen UDSKIFTNING AF PAPIRSTOVSU GERPOSEN Skift posen n r indikatoren Fuld stovsuger pose 15 t nder G r folgende n r du skal udskifte Treek ledningsstikket ud af stikkontakten Tr k i stov l gsknappen 16 og tr k stovl get udad for at fjerne det fra stovsugeren Tryk nedad p kanten til venstre for plastikholderen s posens indsugning bliver l snet fra stovsugerens Indsugning Tag fat i papstykket p posen og traek forsigtigt hele posen udad og v k fra st vsugeren Inds t en ny papirst vpose i rillen p poseholderen og tryk posen p plads S rg for at papirst vposen ikke sidder fast i holderen Kun papstykket p posen m v re klemt fast i poseholderen Skub poseholderen med posen opad s posens ind sugningshul fastg res p maskinens indsugningshul met Kontroll r desuden at clipsen der angiver Ingen S rg for at posen er foldet ud og passer ind i poserum pose sidder til venstre s l get kan lukkes Indpas de to hak p bagd kslet i de to riller nederst
20. bevor der Staubbeutel voll ist ist die Beutelinnenseite m glicherweise mit sehr feinem Staub berzogen Beutel wechseln oder es haben sich R ckst nde an einer Stelle zwischen der B rste und dem Beutel angesammelt KONTROLLLEUCHTE UND FUNKTIONDES B RSTENMOTORS nur Ger te mit Doppelmotor DUAL ROT BEDINGUNG FUNKTION Normalbetrieb Im Normalbetrieb leuchtet die grune Kontrollleuchte dauerhaft AUS EIN Zu niedrige B rsten 1 Wenn in Zustand 2 das Blinken der roten Kontrollleuchte 10 Sekunden oder l n BLINKT stellung ger anh lt unterbricht das Steuerger t die Stromversorgung zum B rstenmotor starke Belastung 2 Die rote Kontrollleuchte leuchtet so lange bis Sie den Schalter ausschalten oder das Kabel abziehen i lich blockiert wurde stehen geblieben ist 2 Die rote Kontrollleuchte leuchtet so lange bis Sie den Schalter ausschalten oder das Kabel abziehen Burste hat blockiert ist 1 Die rote Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft und das Steuerger t unterbricht die stehen geblieben Spannungsversorgung zum B rstenmotor unverz glich wenn die B rste versehent 23 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 23 2008 04 17 09 36 44 24 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 24 VERWENDUNG DER STANGE OPTIONAL Die Stange 13 ist nicht serienm ig im Lleferumfang aller Ausfuhrungen dieser Ger te enthalten Sie ve
21. do Po Cheio 16 Botao de tampa do po 17 Interruptor de Alimentac o 18 Tampa do Filtro de Saida 19 Trinco da Tampa do Filtro 20 Bracadeira do Cabo de Alimentac o 21 Espanador CONFIGURACAO E MONTAGEM 1 Retire o aspirador da caixa cuidadosamente 2 Pressione a pega 1 na abertura no topo do com partimento do Poate o bot o da haste encaixar no lugar e fixar a pega no compartimento Nunca utilize o aspirador sem um Saco do Po colocado Estas maquinas sao equipadas com um clipe sem saco O gue significa gue se um saco do p n o estiver instalado ou estiver incorrecta mente instalado a tampa do p 5 n o poder ser fechada IMPORTANTE O pedal para o p tera de ser utilizado para soltar a base para a LT posi o de utiliza o Introduza a pega na GIG n o utilizac o Se n o abertura do topo do o fizer poder danifi compartimento do p car o mecanismo de at o bot o da pega encaixar no lugar liberta o 78 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 78 2008 04 17 09 37 31 UTILIZAR O ASPIRADOR 1 Solte o cabo da alimentac o dos ganchos do cabo 2 na parte posterior do aspirador Rode o gancho inferior para que o cabo possa ser libertado Desenrole o cabo de alimentac o na sua totalidade 2 Ajuste a altura da pega pressionando o bot o de bloqueio da alavanca 4 e em seguida empurre ou puxe a alavanca para que a utilizac o seja con
22. dr k ken Sie die hintere Abdeckung wieder ber das Fach 25 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 25 2008 04 17 09 36 46 WECHSELN ODER REINIGEN DER BURSTE EA Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose L sen Sie die B rstenrolle indem Sie den Lagerblock entriegeln Dr cken Sie den Knopf nach hinten in Richtung Entriegelungssymbol am B rstengeh use Ergreifen Sie den Lagerblock und ziehen Sie ihn aus dem B rstengeh use Ey Entfernen Sie die benutzte B rste Wechseln Sie die benutzte B rstenrolle gegen eine neue aus oder reinigen und entfernen Sie jegliche R ckst nde aus der gebrauchten B rste Schieben Sie die B rste wieder in den im B r stengeh use montierten Lagerblock 7 Dr cken Sie den Lagerblock in die gew nschte Position Verriegeln Sie ihn indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie stets das Netzkabel ab bevor Sie Wartungsma nahmen am Ger t vornehmen FILTER der Filtertyp kann je nach Modell variieren An diesen Ger ten gibt es zwei verschiedene Filter einen Vorfilter vor dem Vakuummotor und einen Abgasfilter F r die Ger te sind zwei verschiedene Arten von Abgasfilter erh ltlich HEPA Filter und Standard Abgasfilter Das HEPA Filter High Efficiency Particulate Air filter bietet ein besseres Filterverm gen als das Standard Abgasfilter Die Abgasfilter fangen jeglichen Schmutz ab der aus dem Staubbeutel oder dem Motorvor
23. endommag sila ete expos la pluie ou tout autre contact avec de l eau il doit etre envoye a un atelier d entretien ou un revendeur Nilfisk AVANT DE METTRE EN MARCHE L ASPIRATEUR lire la plaque signal tique de l appareil et veiller ce que la tension qui y est indiqu e est conforme a celle du re seau lectrique utilise Cet appareil est pourvu d une double isolation Les pieces de rechange d un appareil a double isolation doivent etre identiques aux pieces qu elles remplacent ENTRETIEN D UN APPAREIL A DOUBLE ISOLATION Sur un appareil a double isolation la double isolation est utilis e a la place de la mise a la terre Un tel appareil pre sente sur sa plaque signaletique le symbole de la double isolation un double carr m Un appareil double isolation n est pas pourvu d une mise a la terre et ne doit pas non plus en etre pourvu par la suite L entre tien de ce type d appareils exige beacoup de precautions et de connaissances et ne doit donc etre effec tu que par du person nel qualifi Les pieces de rechange d un appareil double isolation doivent etre identigues aux pieces gu elles remplacent Cet appareil r pond aux exigences des directives CE CEE 73 3 CEE 93 68 CEE 89 336 ATTENTION Ne jamais aspirer de liquide verre ou cendres CONSERVER CES INSTRUCTIONS 52 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 52 2008 04 17 09 37 10 INTRODUCT
24. entrada en la maquina la boca de entrada de la bolsa Introduzca una bolsa de papel nueva en la ranura del so porte introduciendo en ste la bolsa Controle que la bolsa de papel est bien colocada en el soporte Solo la pieza de carton de la bolsa ha de adherirse al soporte Empuje el soporte con la bolsa hacia arriba hasta que el so porte quede fijado a la pieza correspondiente en la maquina Controle despu s que la bolsa esta desplegada y se adapta a su alojamiento Compruebe que la funci n no clip est a la izquierda de manera que pueda cerrarse la tapa del aloja miento de la bolsa Vuelva a montar la tapa del alojamiento de la bolsa colocan do las dos ranuras de la tapa en las gu as correspondientes de la m quina Empuje despu s la tapa hacia dentro hasta que quede correctamente encajada Cambie la bolsa tan pronto como se encienda el indicador luminoso 15 Para cambiar la bolsa pro ceda de la manera siguiente Desenchufe el cable de la toma de corriente Tire del cierre 16 para abrir el alojamiento de la bolsa Quite la tapa del alojamiento de la bolsa Retire la bolsa de tela de su soporte presione hacia aden tro hacia abajo el cierre de manera que se desprenda de la entrada en la m quina la boca de entrada de la bolsa Agarre la arandela de la bolsa de tela y tire con cuidado hacia afuera para extraer la bolsa de su soporte Quite el clip que cierra la bolsa y extraiga su contenido sacudiendo la bol
25. est provista con un filtro HEPA nunca opere la m quina sin ste filtro montado Nota Estas m quinas no est n dise adas para aspirar material nocivo para la salud 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 74 2008 04 17 09 37 28 CAMBIO DE FILTRO DE SALIDA 1 Desenchufe el cable de la toma de corriente Apriete el cierre de la rejilla de salida 19 para soltar la tapa del filtro 18 Retire la tapa con el filtro de la maquina Retire el filtro sucio de la tapa Monte un filtro nuevo en la tapa Vuelva a montar la rejilla de salida y aprietela hacia adentro para encajarla en la maquina IMPORTANTE Nunca opere la m quina sin el filtro de salida montado IRON LIMPIEZA Y CAMBIO DE PREFILTRO El prefiltro detiene las particulas que no quedan retenidas en la bolsa de polvo al mismo tiempo que impide que penetren en el motor de aspiraci n El filtro est montado debajo de la bolsa de polvo Limpie el filtro despu s de cada tres cambios de la bolsa de polvo m s a menudo en ambientes muy polvorientos Proceda de la manera que se indica a continuaci n para limpiar susti tuir el prefiltro 1 Desenchufe el cable de la toma de corriente Tire del cierre 16 para abrir el alojamiento de la bolsa de polvo Quite la tapa 5 del alojamiento de la bolsa de polvo 2 Agarre el soporte del filtro y extr igalo del alojamiento de la bolsa de polvo 3 Extraiga
26. l sner fra sugeinnl pet p maskinen Grip tak i kartongdelen p posen og trekk den fulle posen forsiktig ut av holderen Sett kartongdelen p en ny papirst vpose inn i sporet p poseholderen og skyv posen p plass i rommet Kontroller at papirst vposen ikke blir klemt i holderen Bare kartongdelen p posen skal v re festet til pose holderen o Trykk poseholderen med den nye posen oppover slik at innlgpet til posen festes til stussen i maskinen Kontroller at posen er brettet ut og at den passer i stgv poserommet Kontroller dessuten at no bag klipset er plassert til venstre slik at det er mulig a lukke lokket Settde to hakene nederst pa baksidedekselet inn i de to sporene i den nedre delen av st vposerommet og trykk dekselet pa plass i st vsugeren TOMMING AV TOYSTOVPOSEN Tom stgvposen snarest mulig etter at stovposeindika toren 15 tennes Slik t mmer eller bytter du t yst v posen Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Trekk i l sen p st vposeromlokket 16 for pne det utover og l fte det av st vsugeren Trykk ned i kanten til venstre p plastholderen slik at pose pningen l sner fra sugeinnl pet p maskinen Grip tak i plastdelen p posen og trekk posen forsiktig ut av holderen Ta av lukkeklipset og rist ut innholdet fra posen Sett klipset tilbake p posen for lukke den Sett inn den rengjorte nye t yst vposen i sporene p poseholderen og trykk p
27. la droite lorsque vous tes face l appareil pour r gler la brosse a son niveau sup rieur Si le voyant rouge s allume tournez lentement le bouton dans le sens oppos jusqu ce qu il s eteigne Si le voyant rouge 8 reste allum il se peut que des d bris se soient en roul s autour de la brosse pendant l op ration Sur les mod les bi moteurs DUAL cela peut d clencher le protecteur de surcharge du moteur de la brosse Si tel est le cas mettez l interrupteur principal 17 en position Arr t et debranchez le cordon d alimentation Retirez les d bris de la brosse branchez nouveau le cordon d alimentation mettez l interrupteur principal 17 sur Marche Le protecteur de surcharge est automatiquement r initia lis Si le protecteur de surcharge se d clenche constamment contactez votre revendeur Pour plus d informations sur les t moins lumineux des mod les DUAL reportez vous au tableau ci dessous REMARQUE D branchez toujours le cordon d alimentation avant toute op ration de maintenance sur l appareil Remplacez le sac lorsque le t moin de sac plein 15 s allume Pour en savoir plus sur le remplacement du sac poussi re reportez vos aux consignes appropri es dans ce manuel Si le temoin s allume avant que le sac soit plein l int rieur du sac peut tre recouvert de poussi re tres fine remplacez le sac ou des debris peuvent s tre amass s entre la brosse et le sac TEMOINS LUMINEUX
28. la maquina en lugares de acceso dificil La boguilla biselada 14 y el ce pillo de polvo 21 se hallan comodamente colocados en la maquina inmediatamente detr s del tubo de prolongaci n Extraiga el tubo del aspirador para poder utilizar los acce sorios 1 El cepillo de polvo esta colocado en la parte superior de la maquina 2 La boquilla biselada esta colocada en la parte inferior de la maquina 3 Monte la boquilla o el cepillo en el tubo de prolongacion Se habra prolongado asi el alcance del aspirador pudien do ser utilizado para acceder a lugares dificiles como listones del techo o muebles IMPORTANTE Para soltar la base de la m quina en la posici n operativa no operativa hay que utilizar el pedal De no hacerse as pue den producirse da os en el mecanismo de liberaci n 12 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 72 2008 04 17 09 37 26 MIENTO NOTA Las fotos de abajo muestran el cambio de la bolsa de polvo de papel No opere nunca la m quina sin una bolsa de polvo instalada Cambie la bolsa de polvo tan pronto se ha encen dido la luz indicadora 15 Proceda de la manguera siguiente Desenchufe el cable de la toma de corriente Tire del cierre 16 para abrir el alojamiento de la bolsa Quite la tapa del alojamiento de la bolsa Retire la bolsa de papel presione hacia adentro hacia abajo el clerre de manera que se desprenda de la
29. lypussin pahviosaan ja ved siit varovasti t ysipussi ulos imurista Aseta uusi paperinen p lypussi pussinpitimen rakoon ja paina pussi paikoilleen Tarkista ett paperinen p lypussi ei j jumiin pitimeen Ainoastaan pussin pahviosan tulee olla kiinni pussinpitimess Ty nn pussin pidike ja uusi pussi yl sp in niin ett pussin tuloaukko kiinnittyy p lynimurin aukkoon Var mista ett putkessa ei ole taitteita ja ett se sopii pai kalleen pussikotelossa Tarkista my s ett ei pussia salpa on vasemmalla niin ett kansi menee kiinni Sovita kaksi takakannen pyk l kahteen pussikote lon alaosan rakoon ja paina kansi takaisin paikalleen koteloon KANKAISEN POLYPUSSIN TYH JENT MINEN Tyhjenn p lypussi aina kun P lypussi t ynn 15 varoitusvalo syttyy Tyhjent minen tai vaihtami nen Irrota virtajohto pistorasiasta Ved p lykannen painik keesta 16 ja ved p lykantta ulosp in poistaaksesi sen imurista Paina alasp in vasemmalla olevaa muovipidikkeen reunaa jotta pussin tuloaukko l ystyy p lynimurin Imuriaukosta Tartu p lypussin muovilaippaan ja ved siit varovasti pussi ulos imurista EN Irrota pussin kiinnityspidike ja ravista pussi tyhj ksi Aseta pussin kiinnityspidike takaisin pussiin Aseta puhdistettu uusi kangaspussi pussinpitimen ra koon ja ty nn pussi paikalleen niin ett se kiinnittyy 7 Ty nn pussin pidike ja uusi pussi yl sp in
30. mont r h ndtaget p kabinettet Brug aldrig st vsugeren hvis der ikke er en st v pose i den Disse maskiner er udstyret med en clips der angiver Ingen pose Det vil sige hvis der ikke er en pose eller hvis den ikke sidder kor rekt vil st vl get 5 ikke kunne lukke VIGTIGT Fodpedalen skal bru ges til at l sne basis til driftsposition eller ikke m driftsposition Hvis den Inds t h ndtaget ikke benyttes p denne o o m de kan det resultere abningen verst p i skader p l snings poserummet til knap mekanismen pen i h ndtaget klikker p plads 46 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 46 2008 04 17 09 37 04 BETJENING AF ST VSUGEREN 1 L sn ledningen fra ledningskrogene 2 p bagsiden af st vsu geren Drej den nederste krog s ledningen bliver l snet Vind hele ledningen op 2 Indstil h ndtagets h jde ved at trykke p h ndtagets l seknap 4 og derefter tr kke eller skubbe h ndtaget til den h jde der er mest behagelig 3 S t ledningen p h ndtagskrogen for at forhindre at den bliver deformeret Stik dern st ledningsstikket i en stikkontakt 4 T nd for hovedafbryderen 17 er t ndt og O er slukket Nu starter st vsugermotoren 5 Tr d p pedalen 11 og vip st vsugeren bagud Nu starter b r stemotoren kun DUAL versioner P DUAL versioner t nder den gr nne lampe 7 ved b rsterummet
31. n tre dans le moteur de l aspirateur Ce filtre se situe sous le sac Nettoyez le filtre tous les trois changements de sac plus sou vent dans les applications tres poussi reuses Pour nettoyer remplacer le prefiltre 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Appuyez ensuite sur le bouton du compartiment du sac a poussiere 16 et retirez le couvercle 5 2 Saisissez le porte filtre et retirez le du compartiment du sac poussiere 3 Retirez le filtre souill et remplacez le par un nouveau pr filtre Vous pouvez galement laver le pr filtre dans de l eau chaude Laissez le entierement secher avant de le replacer dans le porte filtre 4 Cet appareil est galement quip d une fonction d sodo risante anti odeur Celle ci se trouve dans le support du prefiltre Remplacez le d sodorisant lorsqu il perd en efficacit 9 Replacez le filtre neuf lav dans le porte filtre Remettez ensuite en place le filtre et son support dans le compartiment du sac a poussiere 6 Ins rez les deux encoches du panneau arri re dans les deux fentes situ es sur la partie inf rieure du compartiment du sac et appuyez sur le couvercle pour le remettre en place IMPORTANT 3 N utilisez jamais l aspirateur sans pr filtre APRES UTILISATION EM D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Si le t moin de sac plein 15 ne s est pas allum pen dant l utilisation de l appareil cela sign
32. of the HEPA filter 4 Snap the Filter Cover back in place at the cleaner IMPORTANT Never operate the cleaner without the HEPA Filter in place in the machine Note These machines are not designed for picking up hazardous i e poisonous dust 2008 04 17 09 36 34 RS 5 Disconnect the power cord from the electrical outlet Push the Filter Cover Latch 19 downwards so that the Filter Cover 18 is released Remove the cover with the filter from the cleaner Remove the used and dirty exhaust filter Insert a new exhaust filter to the filter cover Snap the Filter Cover back in place on the cleaner IMPORTANT Never operate the machine without the Exhaust Filter in place at the machine CHANGING THE EXHAUST FILTER CLEANING OR CHANGING THE PRE FILTER The pre filter catches any dirt spilled from the bag before it can enter the vacuum motor The filter is located below the bag Clean the filter every third time that the bag is changed more often in very dusty applications To clean replace the Pre Filter 1 2 3 IMPORTANT Never operate the machine without the pre filter in place water Let the filter dry completely before putting it back into This machine is also equipped with a deodorizer pad an anti fade Disconnect the power cord from the electrical outlet Then push the Dust lid button 16 in and remove the dust lid 5 Grasp at the filter holder and pull the holder out from
33. om filterholderen og tr k den ud af st vrummet 3 Fjern det snavsede filter og s t et nyt forfilter ind Forfilteret kan ogs vaskes Vask det i varmt vand Lad filteret t rre helt f r du s tter det tilbage i filterholderen 4 Denne maskine er desuden forsynet med en lugtfjerner funktion Den er anbragt i forfilterholderen Udskift lugtfjerneren med en ny n r den ikke virker s godt mere 5 S t det nye vaskede filter ind i holderenm igen S t der efter holderen med filteret tilbage p plads i poserummet 6 Indpas de to hak p bagd kslet i de to riller nederst i poserummet og skub bagd kslet p plads p rummet VIGTIGT Brug aldrig st vsugeren hvis forfilteret ikke er p plads i maskinen EFTER BRUG AF MASKINEN 1 Tr k ledningsstikket ud af stikkontakten Hvis indikatoren Fuld st vsugerpose 15 ikke har lyst under arbejdet har st vposen stadig en reste rende kapacitet bn st vrummets d ksel for at sikre dig at st vposen ikke er fuld og udskift den om n d vendigt Se den separate instruktion i st vposeskift Rens eventuelt poserummet Rul ledningen op begyndende fra maskinens indsug ningsside Opbevar ledningen p krogen ved st vl gsd kslet og krogen ved h ndtaget Check b rsterummet Fjern eventuelle opsamlede t ppefibre eller snavs fra b rsten og b rsterummet i Opbevar st vsugeren et t rt og rent sted 51 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355
34. p alle modell versjonene Bruk disse tilbeh rene for f bedre rengj ringsresultat p steder som er vanskelig komme til Fugemunn stykket 14 og st vb rsten 21 er praktisk plassert p maskinen like bak forlengelsesr ret Trekk ut forlengelsesr ret fra st vsugeren for f fri tilgang til tilbeh rene 1 St vb rsten er plassert i den vre delen av maskinen 2 Fugemunnstykket er plassert i den nedre delen av maskinen 3 Monter fugemunnstykket eller st vb rsten p forlen gelsesr ret Dette gir st vsugeren forlenget rekkevidde og den kan brukes til rengj ring p steder som er van skelig komme til slik som taklister eller m bler VIKTIG Fotpedalen skal brukes for stille inn maskinfoten for drift ikke drift Hvis dette ikke gj res kan det f re til skade p utl sermekanismen 2008 04 17 09 37 39 VEDLIKEHOLD 4 OBS Bildene nedenfor viser bytte av st vpose av papir Bruk aldri st vsugeren hvis det ikke er satt inn st vpose i maskinen Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten J f r det utf res vedlikehold p maskinen BYTTE AV ST VPOSE AV PAPIR Byttst vposen straks n r st vposeindikatoren 15 lyser Slik bytter du st vposen Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Trekk i l sen p st vposeromlokket 16 for pne det utover og l fte det av st vsugeren Trykk ned i kanten til venstre p plastholderen slik at pose pningen
35. plein 15 s allume Pour vider ou remplacer le sac Debranchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Tirez sur le bouton du couvercle du compartiment du sac a poussiere 16 et retirez le couvercle de l aspirateur Appuyez sur le bord gauche du support en plastique de sorte a lib rer le sac de la prise d aspiration de l appareil Saisissez la bride en plastique du sac et tirez doucement dessus afin de liberer le sac Retirez la pince du sac et videz son contenu Replacez la pince sur le sac Ins rez le sac vide nouveau sac dans la fente du porte sac et appuyez sur le sac pour le mettre en place 7 Appuyez sur le porte sac avec le nouveau sac tourn vers le haut de sorte que l ouverture du sac se fixe sur la prise d aspiration de l appareil Assurez vous que le sac est d pli et pousera la forme du compartiment du sac V rifiez gale ment que le clip d absence de sac se trouve gauche afin de permettre la fermeture du couvercle Ins rez les deux encoches du panneau arriere dans les deux fentes situees sur la partie inf rieure du compartiment du sac et appuyez sur le couvercle pour le remettre en place 57 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 57 2008 04 17 09 37 14 REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA BROSSE D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Lib rez la brosse en d verrouillant le bloc d ap pui Faites coulisser l
36. que hay en la parte posterior de la m quina Controle el alojamiento del cepillo Quite las fibras textiles u otra suciedad que pueda haberse adherido al cepillo 6 Guarde la m quina bajo techado en lugar seco y limpio 75 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 75 2008 04 17 09 37 30 INSTRUCOES DE SEGURANGA IMPORTANTES Este aparelho pode ser utilizado para limpeza profis sional ou dom stica Quando se utilizam aparelhos el ctricos devem se sempre observar certas medidas basicas de seguranga como por exemplo O aparelho destina se exclusivamente a aspirac o a seco Nao o utilize em pisos ou tapetes molhados Leia e cumpra todas as instruc es de seguranga antes de utilizar o aparelho ADVERTENCIA A fim de reduzir o risco de inc ndio choque ou les o N o se afaste do aparelho com este ligado electricidade Retire a ficha da tomada quando nao utilizar o aparelho Nao puxe pelo fio para retirar a ficha da tomada Segure e puxe pela propria ficha O aparelho n o pode ser utilizado em exteriores nem em superficies molhadas N o utilize o aparelho se o fio ou a ficha estiverem danificados N o puxe nem levante o aparelho pelo fio N o utilize o fio como uma pega nem permita que o mesmo seja comprimido em algum obsta culo Nao puxe tampouco o fio a volta de cantos ou arestas aguca dos Nao passe com o aparelho sobre o fio Mantenha o fio afastado de sup
37. ripristina automaticamente la protezione contro i sovraccarichi Se la protezione contro i sovraccarichi interviene ripetutamente rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione Per maggiori informazioni sulle spie nelle versioni DUAL a doppio motore vedere la tabella che segue NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di effettuare gualsiasi intervento di manutenzione dell apparecchio Quando si accende la spia di Sacchetto pieno 15 sostituire il sacchetto raccoglipolvere Per maggiori dettagli sulla sostituzione del sacchetto raccoglipolvere vedere le relative istruzioni nel presente manuale Se la spia si accende prima che il sacchetto raccoglipolvere sia pieno l interno del sacchetto potrebbe essere ri coperto di polvere molto sottile in tal caso sostituire il sacchetto oppure si po trebbero essere accumulati dei depositi di sporco tra la spazzola e il sacchetto ca A E Tak LA Ty HATS iT MO SPIE E FUNZIONI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA DUAL Solo unita a doppio motore VERDE ROSSA CONDIZIONE FUNZIONE O O o ACCESA SPENTA Durante il funzionamento normale la spia verde sempre accesa normale SPENTA ACCESA Spazzola in posizio 1 Se si verifica la condizione 2 la spia rossa lampeggia per almeno 10 secondi e il modulo di LAMPEG ne troppo bassa controllo interrompe l alimentazione del motore della spazzola GIANTE caricamento N 2
38. rsterum met Tag fat om lejeblokken og tr k den ud af b rsterummet A Fjern den brugte b rste Erstat den brugte b rsterulle med en ny eller rens den og fjern alt snavs fra den brugte b rste Skub b rsten p plads i den faste lejeblok i b rsterummet 7 Skub lejeblokken p plads L s den ved at dreje den med uret S rg altid for at tage ledningen ud af stik kontakten f r du udf rer vedligeholdelse p maskinen FILTRE filtertypen kan variere fra model til model Til disse maskiner findes der to forskellige filtre et forfilter f r st vsugermotoren og et udst dningsfilter Der findes to forskellige udst dningsfiltertyper til disse maskiner et HEPA filter og et standard udst dningsfilter HEPA filteret h jeffektivt partikelluftfilter har st rre filtreringskapacitet end standard udst dningsfilteret Udst dningsfiltrene fanger alt snavs der eventuelt slipper ud af st vposen eller motorens forfilter Udskift filtrene ved hvert fjerde st vpose skift oftere hvis der er meget st v Udst dningsfiltrene sidder p forsiden af maskinen lige over b rsterummet HEPA filteret kan ikke reng res eller vaskes rent N r HEPA filteret er tilstoppet skal det skiftes SKIFT AF HEPA FILTERET 1 Tr k ledningsstikket ud af stikkontakten Tryk filterd ksell sen 19 ned s d kslet 18 l snes Fjern filterd kslet fra st vsugeren 2 Tag fat om filterrammen og fjern det brugte og snavsede HEPA fi
39. singsfilter til disse maskinene HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter og et stan dard utbl singsfilter HEPA filteret har bedre filtreringsgrad enn det vanlige utbl singsfilteret Utbl singsfilteret fanger opp partikler som ikke st vposen eller motorfilteret kan ta h nd om Bytt filteret hver fjerde gang du bytter st vpose el ler oftere i sv rt st vete omgivelser Utbl singsfiltrene er plassert p forsiden av maskinen like over b rstehuset HEPA filteret kan ikke b rstes eller vaskes rent N r HEPA filteret er tett m det byttes BYTTE AV HEPA FILTERET 1 Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Trykk ned l sehaken for utbl singsristen 19 slik at dekselet 18 blir frigjort Ta av filterdekselet fra mas kinen 2 Grip i filterrammen og ta ut det brukte skitne HEPA filteret 3 Grip tak i filterrammen og trykk det nye HEPA filteret p plass i maskinen Bergr aldri filtermediet papiret p et HEPA filter Hvis dette gj res reduseres HEPA filterets filtreringsevne 4 Sett filterdekselet tilbake p plass i maskinen VIKTIG Bruk aldri st vsugeren uten at HEPA filteret er p plass i maskinen OBS Disse maskinene er ikke konstruert for samle opp helsefarlige stoffer f eks giftig st v 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 90 2008 04 17 09 37 42 BYTTE AV UTBL SINGSFILTERET 1 Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Trykk ned l s
40. st vposerommet 6 Sett de to hakene p baksiden av dekselet inn i de to sporene i den nedre delen av st vposerommet og trykk bakdekselet p plass i st vsugeren VIKTIG Bruk aldri st vsugeren hvis det ikke er satt inn forfilter i maskinen 3 ETTER BRUK AV MASKINEN 1 Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Hvis st vposeindikatoren 15 ikke har lyst mens st vsugeren var i bruk er det fremdeles plass i st vposen pne st vposerommet for sikre deg at st vposen ikke er full og t m bytt den ved behov Se separate instruksjoner for t mming bytte av st v pose Rengj r st vposerommet ved behov 3 Rull opp kabelen start der den g r inn i st vsugeren Rull opp kabelen p kroken p st vposeromlokket og kroken p h ndtaket Kontroller b rstehuset og b rsten Fjern teppetr der eller annet rusk som har festet seg p b rsten og i b rstehuset DI Oppbevar maskinen innendgrs p et rent og t rt sted 91 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 91 2008 04 17 09 37 43 Nilfisk setting standards F F www nilfisk com 92 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 92 2008 04 17 09 37 44
41. sul vano portaspazzola 9 si accende per indicare che il motore della spazzola in funzione IMPORTANTE Utilizzare il pedale per mettere la base nella posizione di funzionamento non funziona mento Non facendolo si pu danneggiare il meccanismo di sblocco della maniglia Sbloccare 6 Ruotare la manopola di regolazione dell altezza 10 per regolare l altezza di funzionamento della spazzola in base al materiale della superficie da pulire Per tappeti a pelo corto la spazzola deve essere nella posizione pi bassa Ruotare la manopola a sinistra trovandosi davanti al apparecchio per abbassare la spazzola Per tappeti a pelo pi lungo la spazzola deve essere in posizione pi alta Ruotare la manopola a destra trovandosi davanti all apparecchio per portare la spazzola a una posizione pi alta Se si accende la spia rossa girare lentamente la manopola nella direzione opposta finch la spia non si spegne Se la spia rossa 8 rimane accesa continuamente potrebbero esserci dei depositi di sporco che si sono avvolti attorno alla spazzola durante l uso Nei modelli a doppio motore ci pu far intervenire la protezione contro i sovracca 4 Tu 5 richi del motore della spazzola In tal caso spegnere l interruttore principale 17 e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Rimuovere eventuali depositi dalla spazzola e ricollegare il cavo di alimentazione guindi riaccendere l inter ruttore principale 17 Ouesto
42. the Dust compartment Remove the dirty filter from the filter holder and replace with a new pre filter The pre filter may also be washed Wash it in warm the filter holder smell It s a located in the pre filter holder Replace it to a new deodorize pad when the function begins to Put back the new washed filter into the holder Then put back the holder with filter in place in the bag housing Fit the two notches of the back cover to the two slots at the lower part of the bag housing and push the back cover back in place at the housing AFTER USING THE MACHINE Unplug the Power Cord from the electrical outlet If the Dust Bag Full Indicator 15 not has been lightened during operation the dust bag still has filling capacity Open the dust housing cover to ensure that the dust bag is not full replace if necessary See also separate instructions for replacing the dust bag Clean the bag housing if necessary Wind up the cord starting from the machine inlet side Store the cord at the hook at the Dust lid cover and the hook at the handle Check the brush house Remove any built up carpet fibers or debris from the brush and the brush housing Store the machine indoors in a clean dry place 11 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 11 2008 04 17 09 36 35 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER Denna maskin r avsedd f r kommersiell st dning N r elektriska ma
43. tt tillbaka locket 5 till dammp sutrymmet genom att placera de tva sparen pa locket i de matchande uttagen pa maskinen Tryck sedan locket inat sa att det snapper fast 17 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 17 2008 04 17 09 36 39 BYTE ELLER RENGORING AV BORSTEN EI Dra ur sladden fr n el uttaget Frig r borsten genom att trycka l sknappen p lagerhuset at vanster ES Drag ut lagerhuset fr n borsthuset 9 Dra ut den smutsiga gamla borsten Ersatt den slitna borsten med en ny alternativt rengor borsten fran de foremal som fastnat S tt tillbaka borsten i borsthuset s att nden av borsten vilar p lagret som finns inuti borsthuset 7 S tt tillbaka lagerhuset ytterst p borsten S kra fastsattningen genom att trycka lasknappen pa lagerhuset at hoger mot lasymbolen Dra alltid ur sladden fran el uttaget innan o n underhall av maskinen skall utforas FILTER TYPEN AV FILTER KAN VARIERA MELLAN OLIKA MODELLER Pa dessa maskiner finns det tv olika sorters filter ett forfilter som ar placerat ovanfor vakuum motorn och ett utblasfilter Det finns tva typer av utblasfilter till dessa maskiner HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter och standard utblasfilter HEPA filter har battre filtreringsgrad an standard utblasfiltret Bagge dessa filter fangar partiklar som inte dammpasen eller motorfil tret kan fanga Byt ut utblasfiltret var fjar
44. v re identiske med de delene de erstatter Dette apparatet oppfyller kravene i EF direktivene E F 73 3 E F 93 68 E F 89 336 ADVARSEL St vsug aldri opp v ske glass eller aske TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN 84 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 84 2008 04 17 09 37 37 INNLEDNING Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg f mest mulig glede av st vsugeren din Les den grundig f r du tar maskinen i bruk Dette produktet er beregnet for profesjonelt bruk DELER OG SERVICE N r det er behov for reparasjoner skal disse utf res av et godkjent servicesenter som har personell som har f tt oppl ring p fabrikken og som sitter med et delelager med originale reservedeler og tilbeh r Husk opplyse Modell og Serienummer n r du har sp rsm l om maskinen DATASKILT Maskinens Modell og Serienummer er angitt p maskinens dataskilt Denne informasjonen er n dvendig for bestille reservedeler til maskinen Bruk plassen nedenfor til a skrive inn maskinens Modellnummer og Serienummer slik at du har det til senere bruk MODELLNUMMER SERIENUMMER UTPAKKING AV MASKINEN N r du mottar maskinen skal du unders ke emballasjen og maskinen grundig for oppdage mulige skader Dersom det forekommer skade skal du ta vare p emballasjen slik at den kan unders kes n r mere Symbolet p produktet eller p emballasjen angir at dette produktet ikke skal
45. van het stofcompartiment tot de knop op de stang vastklikt en vergrendel de handgreep in de behuizing Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat er een stofzak is geplaatst Deze apparaten zijn uitgerust met een geen stofzak clip Dit betekent dat als er geen stofzak is geplaatst of als deze niet juist is geplaatst het stofzakdeksel 5 niet kan worden gesloten BELANGRIJK Het voetpedaal moet worden gebruikt om de voet te ontgrendelen ver grendelen in de gebruik niet gebruik positie Als u dit niet op deze manier doet kan het grendelme chanisme beschadigen 2008 04 17 09 36 51 GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER 1 Maak het netsnoer los van de haken voor het netsnoer 2 aan de ach terzijde van de stofzuiger Verdraai de onderste haak zodat het netsnoer loskomt Wikkel het gehele netsnoer af 2 Pas de hoogte van de handgreep aan door de handgreepvergrendel knop 4 in te drukken en op de handgreep te drukken of er aan te trekken om deze in een comfortabele stand te plaatsen 3 Maak het netsnoer vast aan de haak op de handgreep om zo een trekontlasting te maken Stop daarna de stekker van het netsnoer in het stopcontact 4 Zet de hoofdschakelaar 17 op AAN Fis AAN en O is UIT Nu zal de stofzuigermotor starten 5 Druk met uw voet op het pedaal 11 en kantel de stofzuiger naar achter Nu zal de borstelmotor starten alleen DUAL versies Bij DUAL versies zal het groene lampje 7 op de borstelbehuizing 9 gaa
46. wand for cleaning hard to reach places like floor corners or furnitures IMPORTANT Foot pedal must be used to release base to operating non operation position Failure to do so could result in damage to the handle release mechanism USING THE TOOLS OPTIONAL These tools are not standard items in all machine variants Use these tools for a better cleaning performance at hard to reach areas A Crevice Tool 14 and Upholstery Tool 21 is placed comfort able on the machine just behind the wand Remove the wand from the vacuum cleaner and you will have free access to the Tools 1 The Upholstery Tool is placed in the upper section of the cleaner 2 The crevice tool is placed in the lower section of the cleaner 3 Install the Crevice Tool or Upholstery Tool on the end of the Wand or on the end of the hose which can be detached from the wand if desired Now the vacuum cleaner will have an extended coverage performance and can be used for cleaning hard to reach areas like roof strips or furnitures IMPORTANT Foot pedal must be used to release base to operating non operation position Failure to do so could result in damage to the handle release mechanism 2008 04 17 09 36 32 MAINTENANCE E NOTE n he Aa disconnect Sih eu cord before Photos belows shows changing of the paper dust bags POTI STD MLE IM cre lee Never operate the machine without a Dust Bag in place CHANGING THE PAPE
47. 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 65 2008 04 17 09 37 20 SOSTITUZIONE O PULIZIA DELLA SPAZZOLA Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Rilasciare il rullo della spazzola sbloccando il blocco di supporto Premere il pulsante indietro a sinistra verso il simbolo di sblocco sul vano portaspazzola Afferrare il blocco di supporto ed estrarlo dal vano portaspazzola 4 Rimuovere la spazzola Rimuovere la spazzola la spazzola Sostituire il rullo della spazzola usato con uno nuovo oppure pulire la spazzola e rimuoverne tutti i depositi di sporco Inserire la spazzola nel blocco di supporto fissato nel vano portaspazzola 7 Spingere il blocco di supporto in posizione Bloccarlo ruotandolo in senso orario Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla N presa elettrica prima di effettuare gualsiasi in tervento di manutenzione dell apparecchio FILTRI 1 tipi di filtro possono variare a seconda del modello Questi apparecchi sono dotati di due filtri diversi un prefiltro prima del motore di aspirazione e un filtro di scarico Per questi apparecchi sono disponibili due diversi tipi di filtro di scarico il filtro HEPA e il filtro di scarico standard II filtro HEPA High Efficiency Particulate Air filter Filtro ad Alta Efficienza per Aria con Particolato ha una migliore capacita di filtrazione rispetto ai filtri di scarico standard II filtro di scarico cat
48. 09 37 05 48 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 48 BRUG AF STANGEN TILBEH R Stangen 13 f lger ikke med som standarddel i alle udgaver af denne maskine G r s dan n r du skal bruge stangen 1 Skub maskinen op til opret l st position B rstemotoren stopper derefter kun DUAL version og b rsten l ftes op fra overfladen for alle andre versioner Skub derefter stan gen ud af holderen 2 Brug stangen til sv rt tilg ngelige steder s som gulv hj rner eller m bler VIGTIGT Fodpedalen skal bruges til at l sne basis til driftsposition eller ikke driftsposition Hvis den ikke benyttes p denne m de kan det resultere i skader pa h ndtagets l sningsmekanisme BRUG AF MUNDSTYKKER Disse mundstykker er ikke standard i alle maskinvarian ter Brug mundstykkerne til at g re arbejdet bedre p sv rt tilg ngelige steder Et fugemundstykke 14 og en st v b rste 21 er anbragt bekvemt lige bag ved stangen p maskinen Tag stangen af st vsugeren og der er fri adgang til mundstykkerne 1 St vb rsten er anbragt i st vsugerens verste sektion 2 Fugemundstykket er anbragt i st vsugerens nederste sektion 3 S t fugemundstykket eller st vb rsten for enden af stangen Nu har st vsugeren udvidet d kning og kan bruges til reng ring af sv rt tilg ngelige steder s som loftslister og m bler VIGTIGT Fodpedalen skal bruges til
49. 19 nach unten sodass sich die Filterabdeckung 18 l st Entfernen Sie die Filterabdeckung samt Filter vom Staubsauger Entfernen Sie das benutzte und verschmutzte Abgasfilter Setzen Sie ein neues Abgasfilter an der Filterabdeckung ein of N Lassen Sie die Filterabdeckung wieder am Staubsauger einrasten WICHTIG Betreiben Sie das Ger t nie ohne eingesetztes Abgasfilter 2 sas REINIGEN ODER WECHSELN DES VORFILTERS Das Vorfilter nimmt aus dem Beutel austretende Verschmutzungen auf bevor diese in den Vakuummotor gelangen k nnen Das Filter befindet sich unter dem Staubbeutel Das Filter bei jedem dritten Beutelwechsel bei sehr staubigen Anwen dungen h ufiger wechseln So reinigen wechseln Sie das Vorfilter 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Dr cken Sie dann den Staubabdeckungsknopf 16 und entfernen Sie die Staubabdeckung 5 2 Fassen Sie am Filterhalter an und ziehen Sie den Halter aus dem Staubfach 3 Entfernen Sie das verschmutzte Filter und ersetzen Sie es gegen ein neues Vorfilter Das Vorfilter kann auch gewaschen werden Waschen Sie es in warmem Wasser Lassen Sie das Filter voll st ndig trocknen bevor Sie es wieder am Filterhalter montieren 4 Dieses Ger t verf gt zudem ber eine Deodorantfunktion eine Anti Geruchsfunktion Diese befindet sich im Vorfilterhalter Tauschen Sie das Deodorant gegen ein neues aus wen n sich die Funktion langsam dem Ende zuneigt 5 Setzen
50. 2008 04 17 09 37 04 INTRODUKTION Ved brug af denne manual kan du f mest mulig gl de af din st vsuger L s den grundigt f r du begynder at bruge maskinen Dette produkt er beregnet til kommerciel anvendelse RESERVEDELE OG SERVICE Reparationer skal udf res efter behov af et autoriseret servicecenter der besk ftiger fabriksuddan net servicepersonale og som har et lager af originale reservedele og tilbeh r Angiv model og serienummer n r du henvender dig vedr rende din maskine M RKEPLADE Maskinens model og serienummer st r p m rkepladen Disse oplysninger er n dvendige n r du bestiller reservedele til maskinen Brug feltet herunder til at notere modelnummeret og serienummeret p din maskine s du har dem til senere brug MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN N r du har f et maskinen leveret skal du omhyggeligt kontrollere emballagen og maskinen for eventuelle transportskader Hvis der er skader skal du gemme emballagen til eventuel unders gelse Symbolet p produktet eller emballagen angiver at det ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaf fald stedet skal det afleveres p en containerplads til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at produktet bortskaffes korrekt er du med til at forhindre negative p virkninger af milj et og menne skers sundhed som ellers kunne blive et resultat af ukorrekt bortskaffelse Find flere oplysninger om genanv
51. 4 DUAL version 9 Borsthus 10 Borsthojdsvred 11 Pedal 13 Ror 14 Fogmunstycke 15 Dammp sindikator 16 Hake for dammp sutrymme 17 Strombrytare 18 Kapa for utbl sfilter 19 Hake for filtergaller 20 Sladdklamma 21 Dammborste SATTA IHOP MASKINEN 1 Ta f rsiktigt ut maskinen ur kartongen 2 Tryck handtaget 1 in i ppningen p dammp sutrymmet 5 tills knappen p handtagsr ret sn pps p plats och l ses vid maskinen Anv nd aldrig denna dammsugare utan att en dammp se ar monterad i maskinen Dessa maskiner r utrustade med en no bag funktion Detta inneb r att om ingen dammp se finns monterad eller om p sen r monterad p felaktigt s tt g r inte dammp selocket 5 att st nga VIKTIGT Fotpedalen skall anv ndas f r att frig ra Tryck in handtaget i Opp a ningen p p sutrymmet borstdrift Om inte detta tills knappen p handtags g rs kan skada pa maskinen i l ge fr nftill A maskinen uppsta roret sn pps p plats 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 14 2008 04 17 09 36 37 ANV NDA DAMMSUGAREN 1 Frig r sladden fr n sladdkrokarna 2 pa baksidan av dammsugaren Den nedre sladdkroken vrides till v nster s att sladden g r att ta loss fr n maskien Vinda alltid ut hela sladdl ngden 2 Justera h jden p handtaget Det finns tv olika h jdl gen att v lja mellan Tryck in lasknappen f r handtaget 4 och dra upp
52. 89 336 WARNING Never attempt to vacuum liquid glass fragments or ashes Wet surfaces can expose the operator to possible electrical shock SAVE THESE INSTRUCTIONS 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 5 2008 04 17 09 36 29 KNOW YOUR MACHINE s you read this manual you will occasionally run across a bold number in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on this page Refer back to this page whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text 1 Handle 2 Cord Hook 13 3 Vacuum Hose 4 Handle Lock Button 5 Dust lid 6 Carrying Handle 7 Light Green Only Double Motor Unit DUAL versions 8 Light Red Only Double Motor Unit 14 DUAL versions 9 Brush Housing 10 Brush Height Adjustment Knob 11 Pedal 13 Wand 14 Crevice Tool 15 Dust Bag Full Indicator 16 Dust lid button 17 Main Power Switch 18 Exhaust Filter Cover 19 Filter Cover Latch 20 Power Cord Clamp 21 Upholstery Tool SET UP AND ASSEMBLY 1 Carefully take out the vacuum cleaner from its carton 2 Push the Handle 1 into the opening at the top of the Dust compartment until the button at the rod snaps in place and secure the handle to the housing Never operate the vacuum cleaner without a Dust Bag in place These machines are equipped with an no bag clip This means that if a dust bag not is fitted or fitted uncorrectly the dust lid 5 would not be able to
53. 9 for at indikere at b rstemo toren k rer VIGTIGT Fodpedalen skal bruges til at l sne basis til driftspo sition eller ikke driftsposi tion Hvis den ikke benyttes p denne m de kan det resultere i skader p h nd tagets l sningsmekanisme 6 Drej justeringsknappen til b rsteh jde 10 for at indstille den h jde b rsten skal arbejde i afh ngigt af overfladematerialet p det sted der skal st vsuges P t pper med kort luv skal b rsterne stilles lavere Drej knappen til venstre n r du st r foran maskinen for at s nke b rsten P t pper med l ngere luv skal b rsten st i en h jere position Drej knappen til h jre nar du st r foran maski nen for at h ve b rsten Hvis den r de lampe t nder skal du dreje knappen langsomt i den modsatte retning til lampen slukker Hvis den r de lampe 8 bliver ved med at lyse kan der v re kom met for meget snavs omkring b rsten under arbejdet dobbeltmo torenheder kan dette udl se overbelastningssikringen p motoren Hvis det sker skal du slukke for hovedafbryderen 17 og tage lednin gen ud af stikkontakten Fjern alt snavs fra b rsten og s t ledningen i stikkontakten igen t nd for hovedafbryderen 17 igen Dermed nulstilles overbelastningssikringen automatisk Hvis overbelastnings sikringen udl ses gentagne gange bedes du kontakte din forhandler med henblik p service nsker du flere oplysninger om indikator lamperne p DUAL versi
54. CESSORI OPZIONALI Questi accessori non vengono forniti di serie con tutte le varianti dell apparecchio Usare guesti accessori per facilitare le operazioni di puli zia in punti difficili da raggiungere Dietro la prolunga in posizioni facili da raggiungere si trovano una bocchetta per fessure 14 e una spazzola per spolverare 21 Per accedere agli accessori e sufficiente rimuovere la prolunga dall aspirapolvere 1 La spazzola per spolverare si trova nella parte superio re dell aspirapolvere 2 La bocchetta per fessure si trova nella parte inferiore dell aspirapolvere 3 Installare la bocchetta per fessure o la spazzola per spolverare sull estremit della prolunga se si desidera In questo modo l aspirapolvere riuscir a raggiungere un area pi estesa e potr essere impiegato per pulire punti difficili da raggiungere quali gli angoli del soffitto o mobili IMPORTANTE Utilizzare il pedale per mettere la base nella po sizione di funzionamento non funzionamento Non facendolo si pu danneg giare il meccanismo di sblocco della maniglia 2008 04 17 09 37 20 MANUTENZIONE NOTA b c One f Le foto sotto mostrano la procedura di sostituzione del er fa Comedia inter sacchetto raccoglipolvere Non utilizzare mai l apparecchio ma an i senza un sacchetto raccoglipolvere in posizione SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE IN CARTA Sostituire il sacchetto raccoglipolvere quando si accende
55. ET FONCTION POUR LE MOTEUR DE LA BROSSE mod les DUAL uniquement vert ROUGE ETAT FONCTION EL Fonctionnement En fonctionnement normal le voyant vert reste allum normal Allum Position de la brosse 1 Si la condition 2 voyant rouge clignotant persiste pendant 10 secondes ou Cligno trop basse surface plus le module de commande coupera l alimentation du moteur de la brosse tant d aspiration 2 Le voyant rouge reste allum jusqu ce que vous teignez l aspirateur ou dense que vous d branchiez le cordon d alimentation Brosse bloqu e 1 Le voyant rouge reste allum et le module de commande coupe instantan ment l alimentation du moteur de la brosse si la brosse est bloqu e accidentel lement A 2 Le voyant rouge reste allum jusqu ce que vous teignez l aspirateur ou que vous d branchiez le cordon d alimentation 55 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 55 2008 04 17 09 37 11 56 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 56 UTILISATION DU TUBE EN OPTION Le tube 13 n est pas fourni en s rie sur tous les mode les Pour utiliser le tube procedez comme suit 1 Poussez l appareil en position verrouill e verticale Le moteur de la brosse s arr te modele DUAL unigue ment Sur tous les autres mod les la brosse se rel ve et n est plus en contact avec la surface aspirer Retirez
56. GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 15 SMU GU 12 DMU GU 15 DMU GU 18 DMU INSTRUCTIONS FOR USE BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KAYTTOOHJE MODE D EMPLOI Nilfisk A setting standards Printed in China 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 1 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCOES DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING CE 823 0102 000 Edition P02 2008 04 17 09 36 03 English __ _ Svenska Deutsch www nilfisk com 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 2 3 11 12 19 20 27 28 35 36 43 44 51 92 59 60 67 68 75 76 83 84 91 2008 04 17 09 36 29 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your vacuum cleaner Read it thoroughly before operating the machine This product is intended for commercial use PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of original replacement parts and accessories Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine RATING PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the rating plate on the machine This information is needed when ordering spare parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your ma
57. GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 51 2008 04 17 09 37 10 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Cet appareil peut etre utilis pour le m nage de lieux commerciaux Lors de l utilisation d appa reils lectri ques certaines consignes de s curit l mentaires doivent toujours etre respect es y compris les suivan tes Cet appareil est con u exclusivement pour une aspiration sec Ne pas l utiliser sur des sols ou tapis humides Lire et suivre toutes les instructions de s cu rite avant de mettre l appareil en service ATTENTION Pour r duire les risques d incendie choc ou blessure e Ne pas abandonner l appareil lorsqu il est branche D bran cher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilise Ne pas tirer sur le cable pour enlever la fiche de la prise murale mais saisir plut t la fiche L appareil ne doit pas etre utilis l ext rieur ou sur des surfaces humides Ne pas utiliser l appareil si le cable ou la fiche sont endom mages Ne pas tirer et ne pas soulever l appareil par le cable Ne pas utiliser le c ble comme poign e ne pas coincer le c ble Ne pas non plus tirer le c ble autour d angles pointus ou de coins Ne pas faire rouler l appareil sur le c ble Veiller ce que le c ble ne s approche pas de surfaces chaudes Cet aspirateur est quip d un rouleau brosse rotatif veiller a ce gue les vetements amples cheveux doigts ou autres parties du corps n entre
58. ILTROS el tipo de filtro puede variar seg n los modelos En estas m quinas hay dos filtros diferentes un prefiltro antes del motor de vac o y otro filtro en la salida Hay dos tipos de filtros de salida para estas m quinas El filtro est ndar de salida es un filtro HEPA High Efficiency Particulate Air filter Este filtro tiene un mayor grado de filtrado que los filtros de salida est ndar Ambos filtros retienen las part culas que pasan a trav s de la bolsa de polvo o que no puede captar el filtro del motor Cambie el filtro de sa lida despu s de cada cuatro cambios de la bolsa de polvo m s a menudo en ambientes muy polvorientos Los filtros de salida est n ubicados en la parte delantera de la m quina inmediatamente encima del alojamiento del cepillo Los filtros HEPA no han de cepillarse ni lavarse Una vez obturados y sucios los filtros HEPA han de ser sustituidos por otros nuevos CAMBIO DE FILTRO HEPA 1 Desenchufe el cable de la toma de corriente Apriete el cierre de la rejilla de salida 19 para soltar la tapa del filtro 18 Quite la tapa de la m quina 2 Agarre el bastidor del filtro y extraiga ste 3 Agarre el bastidor del filtro e introduzca el nuevo filtro HEPA en la m quina No toque el papel del filtro Si esto ocurriera puede da arse el filtro y empeorar su grado de filtrado 4 Vuelva a montar la rejilla de salida y apri tela hacia adentro para fijarla en la m quina IMPORTANTE Si su m quina
59. ION Ce manuel est destin vous aider tirer le meilleur parti de votre aspirateur Lisez le attentivement avant d utiliser l appareil Ce produit est destin a un usage professionnel PIECES ET ENTRETIEN Les reparations le cas echeant doivent tre realisees par votre Centre d entretien agree dont le personnel est form en usine et qui utilise exclusivement des accessoires et pieces de rechange d origine Dans tous les cas n oubliez pas de preciser le modele et le numero de s rie de votre appareil PLAQUE SIGNALETIQUE Le mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaque signal tique Ces informations sont indispensables lors de la commande des pieces de rechange Utilisez l es pace ci dessous pour noter le mod le et le num ro de s rie de votre appareil pour r f rence MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLAGE DE L APPAREIL la livraison de l appareil v rifiez soigneusement que le carton d emballage et l appareil n ont pas ete endommages dans le transport S il est evident qu ils ont subi des dommages conservez le carton d emballage en vue d une ins pection future Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme un d chet menager II doit tre depose dans des lieux de collecte adaptes au recyclage des equipements electriques et lectroniques En veillant la destruction appropriee de ce produit vous contribuez a la protection de l environ
60. R DUST BAG Change the bag whenever the Bag Full 15 indica tor comes on To replace the Paper Dust Bag Disconnect the power cord from the electrical outlet Pull the Dust lid button 16 and remove the Dust lid outwards to remove it from the cleaner Push downwards at the edge to the left of the plastic holder so that the bag loosens from the vacuum inlet of the machine Grasp at the cardboard piece of the bag and gently pull the full bag outwards away from cleaner Insert a new paper dust bag into the slot of the bag holder and push the bag in place Check so that the paper dust bag not is jammed in the holder Only the cardboard piece of the bag should be attached to the bag holder Push the bag holder with the new bag upwards so that the bag inlet fastens to the inlet of the machine Make sure that the bag is unfold and will fit in place in the bag housing Also check that the no bag clip is placed to the left so that the lid will be able to close Fit the two notches of the back cover to the two slots at the lower part of the bag housing and push the back cover back in place at the housing EMPTYING THE CLOTH DUST BAG Empty the Bag whenever the Bag Full Light 15 comes on To empty or to replace Disconnect the power cord from the electrical outlet Pull the Dust lid button 16 and drag the Dust lid outwards to remove it from the cleaner Push downwards at the edge to the left of the plastic h
61. Sie das neue gewaschene Filter in den Halter ein Setzen Sie dann den Halter samt montiertem Filter in das Beutelgehause ein 6 F hren Sie die beiden Kerben ber der hinteren Abdeckung ber die beiden Schlitze am unteren Teil des Batteriefachs und dr cken Sie die hintere Abdeckung wieder ber das Geh use WICHTIG Betreiben Sie das Ger t nie ohne eingesetztes Vorfilter NACH DEM GEBRAUCH DES GER TS DENOTAN Wenn die Kontrollleuchte Staubbeutel voll 15 w hrend des Betriebs nicht aufgeleuchtet ist ist der Staubbeutel noch nicht voll Offnen Sie die Abdeckung zum Staubfach um sicherzustel len dass der Staubbeutel noch nicht voll ist und wechseln Sie inn gegebenenfalls aus Nahere Informationen zum Wechseln des Staubbeutels finden Sie in der separaten Anleitung Reini gen Sie gegebenenfalls das Beutelfach Wickeln Sie das Kabel auf beginnen Sie auf der Einlassseite des Gerats Bewahren Sie das Kabel ber dem Haken an der Staubabdek kung auf und den Haken am Griff Kontrollieren Sie das B rstengeh use Entfernen Sie jegliche angsammelte Teppichfasern oder R ckst nde von der B rste und aus dem B rstengeh use W Bewahren Sie das Ger t drinnen an einem sauberen trockenen Ort auf 27 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 27 2008 04 17 09 36 50 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES U kunt dit apparaat gebruiken voor commerci le of huishoud
62. aal is door stof pluisjes haar of iets dergelijks te verwijderen Zuig geen brandende of rokkende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers hete as of stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van trappen Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat Waarschuwing Zuig geen materialen op die schadelijk zijn voor de gezondheid Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandgevaar lijke of ontvlambare vloeistoffen zoals bij voorbeeld benzine Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt Let goed op wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt Gebruik het apparaat alleen als de stofzak en het filter correct gemonteerd zijn Als het apparaat niet naar behoren werkt of gevallen beschadigd of nat geworden is dient u het apparaat naar een servicewerkplaats of dealer van Nilfisk te sturen VOORDAT U DE STOFZUIGER START dient u te controleren of de spanning op het gegevens plaatje overeenkomt met de spanning van uw stroomnet Het apparaat is dubbelgedsoleerd De reserveonder delen voor een dubbelgedsoleerd apparaat dienen iden tiek te zijn aan de onderdelen die u vervangt SERVICEWERKZAAMHEDEN AAN DUBBELGEDSOLEERDE APPARATEN In e
63. aca de identificaci n que hay en la misma Esta informacion es necesaria al solicitar piezas de repuesto Utilice los espacios que siguen a continuacion para anotar los numeros de modelo y de serie de su maquina como referencia para el futuro NUMERO DE MODELO NUMERO DE SERIE DESEMBALADO DE LA M QUINA Una vez haya recibido la maquina examine atentamente el embalaje y la maquina a fin de detectar posibles dafios Si estos son evidentes guarde el embalaje para que pueda ser examinado El s mbolo men el producto o en el embalaje indica que el producto no ha de ser tratado como desecho dom stico sino que ha de ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de los elementos el ctricos y electr nicos Teniendo la seguridad de que el producto ser tratado correctamente ayudar a evitar posibles conse cuencias perjudiciales al medio ambiente y a la salud lo que podr a ser el caso si el producto no se tratara adecuada mente Para informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto puede ponerse en contacto con su ayunta miento con el servicio de recogida de residuos dom sticos o con el comercio en el que en su d a adquiri el producto ESPECIFICACI N T CNICA seg n instalaci n y pruebas efectuadas en el aparato Modelo GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU Tensi n V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50
64. af te nemen 5 Plaats het nieuwe uitgespoelde filter in de houder Plaats daarna de houder met filter weer op zijn plaats in de stofzak behuizing 6 Plaats de twee nokken van het achterdeksel in de twee ope ningen in het onderste deel van de stofzakbehuizing en druk het achterdeksel weer op zijn plaats op de behuizing BELANGRIJK Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het voorfilter is geplaatst NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1 Trek de stekker uit het stopcontact Alsde Stofzak vol indicator 15 niet is gaan branden tijdens het gebruik dan heeft de stofzak nog voldoende vulcapaciteit Open het deksel van het stofzakhuis om te controleren of de stofzak niet vol is vervang deze indien nodig Zie ook de separate instructies voor het vervan gen van de stofzak Reinig de stofzakbehuizing indien nodig Wikkel het netsnoer op begin aan de inlaatzijde van het apparaat Berg het netsnoer op aan de haak op het stofzakdek sel en de haak aan de handgreep Controleer de borstelbehuizing Verwijder verzamelde vezels van vloerbedekking of vuil van de borstel en uit de borstelbehuizing Berg het apparaat binnen op in een schone droge ruimte 35 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 35 2008 04 17 09 36 56 TARKEITA TURVAOHJEITA T m kone sopii ammattimaiseen siivoukseen sek kotitalousk ytt n S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava
65. an och det nya filtret p maskinen Tryck k pan in t s att den sn pper fast i maskinen VIKTIGT Dammsug aldrig utan att utbl sfilter r monterat i maskinen gt Bs RENGORING OCH UTBYTE AV FORFILTER F rfiltret fangar de partiklar som inte fastnat i dammpasen och hindrar att de aker vidare in i sugmotorn Filtret ar placerat under dammp sen Reng r eller byt f rfiltret var tredje dammpasbyte oftare i valdigt dammiga milj er Gor sa har f r att reng ra byta f rfiltret 1 Dra ur sladden fran el uttaget Dra i haken 16 f r att ppna dammpasutrymmet Lyft av locket 5 till dammpasutrymmet 2 Ta tag i forfilterhallaren och dra ut h llaren fr n dammpasutrymmet 3 Ta ur det smutsiga filtret fr n h llaren och byt till ett nytt Detta forfilter kan ocksa tvattas Tvatta det i rent och varmt vatten Om filtret tvattas lat det torka ordentligt innan det satts tillbaka i hallaren 4 Denna maskin ar ocksa utrustad med en doft funktion anti odor Det ar ett litet specialpapper med doft som ar placerad i f rfilterh llaren Byt till nytt doftpapper n r effekten b rjar att avtaga om denna funktion fortfarande ar nskv rd 5 S tt tillbaka det nya eller tv ttade filtret i filterh llaren S tt sedan filterhallaren tillbaka i dammp sutrymmet 6 S tt tillbaka locket 5 till dammpasutrymmet genom att placera de tva sparen pa locket i de matchande uttagen pa maskinen Tryck sedan locket inat sa att det sn
66. apper fast VIKTIGT Dammsug aldrig utan att utan att motorfilter ar monterad i maskinen Dra ur sladden fran el uttaget Om dammpasindikatorn 15 inte har lyst under drift sa har dammp sen fortfarande fyllningskapacitet Oppna damm utrymmet f r att kontrollera dammpasens fyllnadsgrad och skick Vid behov torka ur dammp sutrymmet Vinda upp sladden b rja vid maskinen F rvara sladden p krokarna bak p maskinen Kontrollera borsthuset och borsten Ta bort mattfibrer eller annat skr p som kan ha fastnat i borsten F rvara maskinen inomhus p ett torrt och rent st lle 19 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 19 2008 04 17 09 36 42 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist fur kommerzielle und private Rei nigungszwecke geeignet Bei der Benutzung von Elektroger ten sind immer bestimmte grundlegende Vorsichtsma nahmen zu beachten einschlie lich der folgenden Hinweise Das Ger t ist ausschlie lich f r den Trockeneinsatz bestimmt nicht f r nasse B den oder Teppiche Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheitshinweise und befolgen Sie sie WARNHINWEIS Beachten Sie folgende Anweisungen um das Brand und Elektrounfallrisiko und die Verletzungsgefahr zu reduzieren Entfernen Sie sich nicht von dem Ger t solange es eingeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker aus der Dose wenn das Ger t nicht benutzt wi
67. as av barn eller personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga eller brist pa erfarenhet och kunskap savida de inte instrueras eller vervakas Denna maskin ar inte avsedd att anv ndas av barn Se till att barn inte leker med maskinen e Varning Anvand inte dammsugaren f r upptagning av h lsov dligt material Anv nd inte maskinen d r brandfarlliga eller ant ndbara v tskor som t ex bensin f rvaras Maskinen f r inte anv ndas som leksak H ll noga uppsikt n r den anv nds i n rheten av barn Anv nd inte maskinen utan att dammp se och filter r korrekt monterade Om maskinen inte fungerar som den skall om den tappats skadats blivit v t av regn eller annan vattenkontakt skall den skickas till en Nilfisk service verkstad eller terf rs ljare INNAN DU STARTAR DAMMSUGAREN l s p maskinens dataskylt och se till att sp nningen som r angiven p dataskylten verenst mmer med sp nningen I ditt eln tet Maskinen r f rsedd med dubbel isolering Reservdelar till en dubbelisolerad maskin m ste vara identiska med de delar de ers tter SERVICE AV DUBBELISOLERAD MASKIN en dubbelisolerad maskin anv nds dubbla isolering i st l let f r jordning P en dubbelisolerad maskin finns symbo len f r dubbelisolering en dubbelfyrkant p dataskylten m En dubbelisolerad maskin r inte f rsedd med jordning och f r inte heller f rses med jordning i efterhand Service av denna typ av appar
68. askinen er kun beregnet p t rrsuging Bruk aldri maskinen p v te gulv eller tepper Les og f lg alle sik kerhetsinstruksjonene f r maskinen tas i bruk ADVARSEL For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade Ikke g fra maskinen med st pselet i kontakten Ta st pselet ut av kontakten n r maskinen ikke er i bruk Ikke dra i ledningen n r du tar st pselet ut av veggkontakten Ta i stedet tak i selve st pselet Maskinen m ikke brukes utend rs eller p v te overflater Ikke bruk maskinen hvis ledningen eller st pselet er skadet Ikke bruk ledningen til dra eller b re maskinen Ikke bruk ledningen som h ndtak og ikke la ledningen komme i klem Unng dra ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r maskinen over ledningen Se til at ledningen ikke kommer i n rheten av varme overflater Denne st vsugeren har en roterende b rstevalse s rg for at l se kl r h r fingre eller andre kroppsdeler ikke kommer i kontakt med pningene n r maskinen er i driftsposisjon Ikke bruk maskinen hvis en av pningene er tilstoppet Kontroller at det ikke finnes st v lo h r o l som kan redusere luftstr mmen Ikke sug opp noe som brenner eller ryker som f eks sigaretter fyrstikker eller varm aske eller helsefarlig st v V r ekstra forsiktig ved rengj ring i trapper Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner el
69. asta Jos P lypussi t ynn varoitusvalo 15 ei ole sytty nyt k yt n aikana p lypussissa on viel tilaa Avaa p lykotelon kansi varmistaaksesi ettei p lypussi ole t ynn ja vaihda se tarvittaessa Katos my s erilliset ohjeet p lypussin vaihtamisesta Puhdista pussin kotelo tarvittaessa Pid johto kelattuna p lykannen suojuksen ja kah van koukkuihin Tarkista harjan kotelo Poista kertyneet maton nukat tai roskat harjasta ja harjan kotelosta S ilyt laitetta sis ll puhtaassa ja kuivassa paikassa 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 43 Napsauta suodattimen kansi takaisin paikalleen imuriin N Kelaa johto alkaen koneen sis ntulopuolelta 43 2008 04 17 09 37 03 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne maskine er beregnet til kommerciel reng ring Ved anvendelse af elektriske maskiner skal visse grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid iagt tages bl a de nedenst ende Maskinen er kun beregnet til t rsugning Anvend den ikke p et v dt gulv eller v de t pper L s og f lg alle sikkerhedsinstruktioner inden maskinen tages i brug For at mindske risikoen for brand elektrisk st d eller per sonskade G ikke fra maskinen n r stikket sidder i kontakten Tag stikket ud af kontakten n r maskinen ikke anvendes Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud af kontak ten Tag i stedet fat i
70. at eller ned t for att placera handtaget i en bekvam och passande arbetshojd 3 F r sladden genom sladd glan och kroken pa handtaget Sladden far da avslastning Satt sedan i stickkontakten i ett passande vagguttag 4 Tryck p str mbrytaren 17 for att starta sugmotorn I r p och O ar av 5 Tryck med en fot pa pedalen 11 sa att handtaget frig rs och luta sedan maskinen bakat Da kommer borstmotorn endast DUAL versioner att starta DUAL versioner har aven en gr n 7 lampa pa som lyser for att indikera att borstmotorn ar i drift VIKTIGT Fotpedalen skall anvandas for att frigora maskinen i l ge fran till borstdrift Om inte detta gors kan skada pa maskinen uppsta 6 Vrid pa borsth jdsvredet 10 f r att justera h jden p borsten h jden skall varieras beroende pa materialet pa den yta som skall dammsugas For heltackningsmattor och mattor med kort textil skall borsten sankas ned For mattor med langa textilier skall borsten hdjas Vrid borsthdjds vredet till vanster om du star framfor maskinen for att sanka borsten Vrid borsth jdsvredet till h ger om du st r framf r maskinen f r att st lla borsten p en h gre h jd Om den r da lampan 8 p DUAL varianter b rjar att lysa under drift vrid f rsiktigt borsth jdsvredet i motsatt riktning tills den r da lampan slocknar Om den r da lampan lyser konstant kan tr dar eller annat skr p ha virats runt borsten P DUAL varinter kan
71. at kr ver stor varsamhet och kunskap och skall d rf r endast utf ras av kvalificerad personal Reservdelar till en dubbelisolerad maskin m ste vara iden tiska med de delar de ers tter Denna apparat uppfyller kraven i EG direktiven EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 VARNING Dammsug aldrig upp v tska glas eller aska SPARA DESSA ANVISNINGAR 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 12 2008 04 17 09 36 36 INTRODUKTION Denna bruksanvisning hj lper och guidar dig med denna dammsugare L s noga igenom bruksanvisningen fore du anvander maskinen Denna produkt ar avsedd for kommersiellt bruk RESERVDELAR OCH SERVICE Om reparation kr vs skall denna genomforas av auktoriserad serviceverkstad som har utbildad personal och som har tillg ng till originalreservdelar och tillbeh r Produktnummer och serienummer beh vs vid best llning av reservdelar DATASKYLT Produktnummer och serienummer p maskinen finns p dataskylten p baksidan av maskinen Denna information beh vs vid best llning av reservdelar Anv nd utrymmet nedan f r notering av dessa f r framtida bruk PRODUKT NUMMER SERIE NUMMER UPPACKNING AV MASKINEN N r maskinen levereras inspektera emballaget och maskinen noggrant och kontrollera att inga skador finns Om s r fallet spara kartongen f r eventuell inspektion Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hu
72. bag may be coated with very fine dust change the bag or debris may be built up somewhere between the brush and the bag LIGHT INDICATION AND FUNCTION FOR THE BRUSH MOTOR DUAL Double Motor Units only GREEN RED CONDITION FUNCTION Cajon Jor Normal operation In normal operation the green light is constantly illuminated ON Brush position too low 1 If the condition 2 red light blinking continues for 10 seconds or more the control BLINKING heavy loading module will cut out the power supply to the brush motor AN 2 The red light will still be illuminated until you turn off the switch or unplug the cord Brush stalled 1 The red light will be constantly illuminated and the control module will instantly cut A the power supply to the brush motor if the brush was stalled accidentally 2 The red light will still be illuminated until you turn off the switch or unplug the cord 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 7 2008 04 17 09 36 30 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 8 USING THE WAND OPTIONAL The Wand 13 is not supplied as a standard item in all variants of these machines To use the wand 1 Push the machine to upright locked position The brush motor will then stop DUAL version only and the brush will be lifted up from the surface on single motor versions Then slide the Wand out of its holder 2 Use the
73. behandles som husholdnings avfall Det skal i stedet leveres inn til en godkjent oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Ved s rge for at dette apparatet blir kastet p riktig m bidrar du til forhindre mulige negative milj og helsemessige konsekvenser som kan oppst dersom dette produktet behandles som vanlig avfall For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet ber vi deg kontakte lokale myndigheter renovasjonstje nesten eller forretningen der du kj pte produktet TEKNISKE SPESIFIKASJONER slik det er installert og testet p maskinen GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 Nominell effekt Ww 1000 L 1200 0 Beskyttelsesklasse elektrisk NNN om Il Lydtrykkniv dB A 69 69 Totalvekt Kg 7 7 8 5 For mer informasjon bes k v r webside www nilfisk com 85 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 85 2008 04 17 09 37 37 Sett inn h ndtaket i pningen p toppen av st vposerommet inntil knappen i h ndtaket knepper p plass 86 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 86 GJ R DEG KJENT MED MASKINEN N r du leser denne bruksanvisningen vil du n og da st te p tall som er satt i parentes for eksempel 2 Disse tallene viser ti
74. ce with relevant legislation and regulations In particular electrical tests for earth continuity insulation resistance and condition of the flexible cord should be checked frequently In the event of any defect the machine MUST be withdrawn from service completely checked and repaired Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site ser vicing on a regular or as requested basis to ensure the continuing safety and efficiency of your machine 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 4 DOUBLE INSULATED MACHINES IMPORTANT 240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp 3 pin moulded plug the plug is fitted with a 13 amp detachable fuse The correct replacement for the fuse is identified by marking or colour coding Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted Never use the plug without the fuse cover fitted Replacement fuse covers are available at any electrical retail outlet If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied the plug must be cut off and an appropriate plug fitted The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of Machines built for other voltages and frequencies are not normally supplied with a fitted plug If it is necessary to fit a plug the wires in this power supply cord are coloured in accordance with the following code GREEN amp YELLOW FL BLUE NEUTRAL BROWN LIVE
75. chine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNICAL SPECIFICATION as installed and tested on the unit GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU Voltage V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 aure 0 mm proto seems va va T sona Presseto wea we For more information visit our website www nilfisk com 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 3 2008 04 17 09 36 29 PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS Only applicable to UK GU 305 GU 355
76. close IMPORTANT Foot pedal must be used to release base to operating non operation Insert the handle at the A position Failure to do so could result in damage to opening at the top of the the release mechanism bag housing until the button at handle snaps in place 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 6 2008 04 17 09 36 30 OPERATING THE VACUUM CLEANER 1 Release the power cord from the cord hooks 2 at the backside of the vacuum cleaner Turn the lower hook so that the cord is released Unwind the whole power cord 2 Adjust the height of the handle by pushing at the handle lock button 4 and then pull or push at handle to comfortable height 3 Add the cord to the hook of the handle in order to make an anti strain function Then plug in the power cord into a electrical outlet 4 Turn the Main Power Switch 17 ON is ON and O is OFF Now the vacuum motor will start 5 Step on the Pedal 11 and then tilt the cleaner backwards Now the brush motor will start DUAL versions only At DUAL versions the green light 7 at the brush housing 9 will come on to indicate that the brush motor is running On single motor versions the brush is always turning when on IMPORTANT Foot pedal must be used to release base to operating non operation position Failure to do so could result in damage to the handle release mechanism 6 Turn the Height Adjus
77. contact op met uw dealer voor service Zie voor meer informatie over de indicatie lampjes op de DUAL versies de onderstaande tabel OPMERKING Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het uit voeren van servicewerkzaamheden Vervang de stofzak als de Stofzak vol indicator 15 gaat branden Zie de separate instructie in deze handleiding voor het vervangen van de stofzak Als het lampje gaat branden voordat de stofzak vol is kan de bin is nenzijde van de stofzak bedekt zijn met zeer fijn stof vervang de stofzak of a kan zich vuil hebben verzameld ergens tussen de borstel en de stofzak N INDICATIELAMPJES EN FUNCTIE VOOR DE BORSTELMOTOR DUAL alleen units met dubbele motor SROEN ROOD CONDITIE FUNCTIE ENL Fa Normaal gebruik Tijdens normaal gebruik zal het groene lampje doorlopend branden AAN Borstelpositie te laag 1 Als conditie 2 knipperende rode lampje meer dan 10 seconden duurt dan KNIPPE hoge belasting zal de besturingsmodule de voedingsspanning naar de borstelmotor uitschake REND len N 2 Het rode lampje zal blijven brandentot u de hoofdschakelaar uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt UIT Borstel staat stil 1 het rode lampje zal constant blijven branden en de besturingsmodule zal dan direct de voedingsspanning naar de borstelmotor uitschakelen als de borstel per ongeluk stil is komen staan 2 Het rode lampje zal blijven brandentot u de hoofdschakelaar uitschakelt of
78. datin Aseta uusi poistoilmansuodatin suodattimen kanteen O1 AON TARKEAA Ala koskaan k yt imuria jos poistoilmansuodatin ei ole paikoillaan laitteessa ESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN TAI VAIHTAMINEN Esisuodatin pys ytt p lypussin l p isseen lian ennen sen tunkeutumista imurin moottoriin Suodatin sijaitsee p lypussin alla Vaihda suodatin joka kolmas kerta kun p lypussi vaindetaan useammin hyvin p lyisiss olosuhteissa Esisuodattimen puhdistaminen vaihtaminen 1 Irrota virtajohto pistorasiasta Ty nn sitten p lykannen painike 16 sis n ja irrota p lykansi 5 2 Tartu suodattimen pidikkeeseen ja ved se ulos p lyosas tosta 3 Poista likainen suodatin ja vaihda tilalle uusi esisuodatin Esisuodattimen voi my s pest Pese se l mpim ss ve dess Anna suodattimen kuivua t ysin ennen sen asetta mista takaisin suodattimenpidikkeeseen 4 T m p lynimuri on varustettu my s hajunpoistotoiminnol la hajunsy j Se sijaitsee esisuodattimen pidikkeess Vaihda se uuteen hajunpoistajaan kun sen tehoa alkaa h vit 5 aseta uusi puhdistettu suodatin takaisin pidikkeeseen Ase ta sitten pidike ja suodatin paikalleen p lypussikoteloon 6 Sovita kaksi takakannen lovea kahteen pussikotelon ala osan rakoon ja paina kansi takaisin paikoilleen koteloon T RKE l koskaan k yt imuria jos esisuodatin ei ole pai koillaan Irrota virtajohto pistorasi
79. de stekker uit het stopcontact trekt 31 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 31 2008 04 17 09 36 52 32 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 32 GEBRUIK VAN DE ZUIGBUIS OPTIONEEL De zuigbuis 13 wordt niet standaard meegeleverd bij alle varianten van het apparaat Gebruik de zuigbuis op de volgende wijze 1 Duw het apparaat naar de staande vergrendelde positie De borstelmotor zal dan stoppen alleen DUAL versie en de borstel zal van het oppervlak worden getild bij de an dere versies Schuif daarna de zuigbuis uit zijn houder 2 Gebruik de zuigbuis voor het reinigen van moeilijk te bereiken plaatsen zoals vloerhoeken of meubelen BELANGRIJK Het voetpedaal moet worden gebruikt om de voet te ontgrendelen ver grendelen in de gebruik niet gebruik positie Als u dit niet op deze manier doet kan het grendelme chanisme beschadigen GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN OPTIO NEEL Deze hulpstukken zijn geen standaard onderdelen bij alle machine varianten Gebruik deze hulpstukken voor een betere reinigings prestaties op moeilijk bereikbare plekken Een kierhulp stuk 14 en stofborstel 21 zijn comfortabel geplaatst op het apparaat vlak achter de zuigbuis Verwijder de zuigbuis van de stofzuiger en u heeft vrije toegang tot de hulpstukken 1 De stofborstel is geplaatst in het bovendeel van de stofzuiger 2 Het k
80. de gang som dammpasen byts oftare i valdigt dammiga milj er Utblasfiltren ar placerade pa framsidan av maskinen just ovanfor borsthuset HEPA filtret skall inte borstas eller tvattas Nar HEPA filtret ar igensatt och smutsigt maste det bytas ut till ett nytt filter BYTA HEPA FILTER 1 Dra ur sladden fran el uttaget Tryck ned haken for utblasgallret 19 sa att filterkapan 18 frig rs Lyft ur kapan fran maskinen 2 Ta tag i filterramen och lyft ur det smutsiga filtret 3 Greppa pa ramen till filtret och tryck in det nya HEPA filtret i maskinen Vidr r inte sj lva filterytan pappersytan Om detta g rs kan filtret ta skada och filtreringsgrade pa filtret blir da samre 4 S tt tillbaka utblasgallret i maskinen och tryck inat sa att gallret snapps pa plats i maskinen VIKTIGT Om din maskin r utrustad med ett HEPA filter dammsug da aldrig utan att detta filter ar monterat i maskinen OBS Dessa maskiner ar inte avsedda for att dammsuga upp halsofarligt material 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 18 2008 04 17 09 36 41 BYTE AV STANDARD UTBL SFILTER 1 Dra ur sladden fran el uttaget Tryck ned haken f r utbl sgallret 19 s att filterk pan 18 frig rs Lyft ur k pan fr n maskinen 2 Ta bort k pan med det smutsiga filtret fr n maskinen 3 Lyft ur det smutsiga filtret fr n k pan 4 Montera in ett nytt filter i k pan 5 S tttilloaka kap
81. detta f till f ljd att borstmotorns overhettningskydd loser ut Om detta intr ffar bryt str mmen i maskinen med str mbrytaren 17 till l ge av och dra sedan ut sladden fr n el uttaget Lyft upp borsten och ta bort de tr dar eller vriga skr p som har fastnat i borsten S tt sedan i sladden i el uttaget och sl sedan p str mbrytaren Detta vill automatiskt terst lla borstmotorns verhettningskydd Om overhettningskyddet l ser ut igen kontakta ink pst llet for service av maskinen F r mer information om indikatorerna p DUAL varianter se schemat nedanfor Dra alltid ur sladden fr n el uttaget innan underh ll av maskinen Byt dammp se snarast m jligt n r dammp sindikatorn 15 t nds F r information om dammpasbyte se separat instruktion l ngre fram i denna bruksanvisning Om lampan lyser trots att dammp sen inte verkar N vara fylld kan det vara fint damm som har satt igen p sen byt den i s ce fall nd eller damm som har samlats mellan borsten och dammpasen 5 Dammsug aldrig utan att dammp se ar monterad i maskinen LJUSINDIKERING FOR BORSTMOTORN ENDAST 2 MOTORS VARIANTER DUAL GR N ROD F RKLARING FUNKTION AV Normal drift 1 Den gr na lampan t nds n r handtaget r frigjort och borsten b rjar rotera 2 Under normal drift kommer den gr na lampan att lysa med fast sken AV P Borstens position f r l g 1 Om den r da lampan blinkar i mer an 10 sekunder bryts str mmen ti
82. dheitssch dlichem Material Benutzen Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen feuergef hrliche oder entz ndliche Fl ssigkeiten wie z B Benzin gelagert werden Das Ger t ist kein Spielzeug Seien Sie besonders vorsichtig wenn Kinder in der N he sind Benutzen Sie das Ger t nur wenn Staubbeutel und Filter korrekt eingesetzt sind Wenn das Ger t nicht vorschriftsm ig arbeitet wenn es fallengelassen oder besch digt wurde oder durch Regen oder anderen Kontakt mit Wasser nass geworden ist bringen Sie es zum Nilfisk Vertragsh ndler oder ServiceCenter VOR DER INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS Kontrollieren Sie ob die auf dem Typenschild des Staubsaugers angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Die Maschine ist doppelt isoliert Ersatzteile f r doppelt isolierte Ger te m ssen mit den ausgetauschten Teilen identisch sein Wartung von doppelt isolierten Ger ten Ein doppelt isoliertes Ger te hat statt Erdung doppelte Isolierung Auf dem Typenschild von doppelt isolierten Ger ten ist ein doppeltes Viereck zu finden das Symbol f r Doppelisolierung Ein doppelt isoliertes Ger t ist nicht geerdet und darf auch im nachhinein nicht geerdet werden Wartungsarbeiten an dieser Art von Ger ten setzen gr te Sorgfalt und genaue Kenntnisse voraus und d rfen daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Ersatzteile f r doppelt isolierte Ger te m ssen mit den ausgetauschten T
83. e bouton vers la gauche et le symbole de d verrouillage situ sur le bo tier de la brosse EN Saisissez le bloc d appui et retirez le du bo tier EN Retirez la brosse usag e Remplacez la brosse usag e par une nouvelle brosse ou nettoyez la et retirez les d bris coll s sur la brosse Reintroduisez la brosse dans lebloc d appui fixe dans le bo tier de la brosse 7 Appuyez sur le bloc d appui pour le remettre en place Faites le pivoter vers la droite pour le verrouiller D branchez toujours le cordon d alimentation avant toute operation de maintenance sur l appareil FILTRES le type de filtre peut varier en fonction des modeles Ces appareils sont quip s de deux filtres un premier filtre plac devant le moteur d aspiration un deuxi me au niveau de l vacuation Deux types de filtres d vacuation sont disponibles sur ces appareils un filtre HEPA et un filtre d vacuation standard Le filtre HEPA filtre a haute efficacit pour les particules de l air garantit de meilleures performances de filtration que le filtre d vacuation standard Ce dernier capture la poussi re pouvant s chapper du sac a poussi re ou du pr filtre moteur Remplacez le filtre tous les quatre changements de sac poussi re plus souvent dans les applications tres poussi reuses Le filtre d vacuation se trouve a l avant de l appareil directement sous le bo tier de la brosse Le filtre HEPA ne peut pas tre nettoy ou lav
84. e encender la luz verde 7 del alojamiento del cepillo 9 para indicar que esta en marcha el motor del cepillo IMPORTANTE Para soltar la base de la m quina en la posici n operativa no operativa gt hay que utilizar el pedal De no hacerse as pueden producirse da os en el mecanismo de liberaci n 6 Gire el bot n 10 para ajustar la altura del cepillo que puede variar seg n la superficie del material que ha de limpiarse Para moquetas y alfombras con materiales textiles cortos el cepillo ha de descender Gire el bot n de ajuste de altura hacia la izquierda si el usuario se halla delante de la m quina para descender el cepillo Para alfombras con materiales textiles largos hay que levantar el cepillo Gire el bot n de ajuste de altura hacia la derecha si el usuario se halla delante de la m quina para levantar el cepillo Si se enciende la luz roja gire con cuidado el bot n de ajuste de la altura en el sentido opuesto hasta que se apague la luz roja Si la luz roja 8 est encendida constantemente puede ser indicaci n de que suciedad o hilos se han arrollado alrededor del cepillo En las unidades de motor doble puede ocurrir que se active la protecci n contra sobrecalen tamiento del motor De producirse esto corte la corriente a la m quina con el interruptor 17 y extraiga despu s el cable del enchufe Quite los hilos o dem s obst culos que se hayan adherido al mismo Vuelva a enchufar el cable
85. ehaken for utbl singsristen 19 slik at filterdekselet 18 blir frigjort Ta av dekselet med det skitne filteret fra maskinen L ft ut det brukte skitne utbl singsfilteret Sett inn et nytt utbl singsfilter i filterdekselet Monter det nye filterdekselet tilbake p plass i maskinen VIKTIG Bruk aldri st vsugeren uten at utbl singsfilteret er montert i maskinen 0 BON RENGJORING OG BYTTE AV FORFILTERET Forfilteret fanger opp partikler som ikke blir liggende i st v posen og hindrer at de kommer videre og inn i sugemotoren Filteret er plassert under st vposen Rengj r eller bytt filteret hver fjerde gang du bytter st vpose eller oftere i sv rt st vete omgivelser Slik rengj r bytter du forfilter 1 Trekk ut kabelst pselet fra stikkontakten Trykk inn knappen p st vposeromlokket 16 og ta av lokket p st vposerom met 5 2 Grip i filterholderen og trekk holderen ut av st vposerommet 3 Ta ut det skitne filteret og erstatt det med et nytt forfilter Forfilteret kan ogs vaskes Vask det i lunkent vann La filteret t rke fullstendig f r det settes tilbake i filterholderen 4 Denne maskinen er ogs utstyrt med en duftfunksjon en deodorant Det er et lite spesialpapir med duft som er plassert i forfilterholderen Bytt ut med nytt duftpapir n r funksjonen begynner bli svak 5 Sett det nye eller vaskede filteret i holderen Sett deretter filterholderen med filteret montert inn i
86. eiden Schlitze am unteren Teil des Batteriefachs und dr cken Sie die hintere Abdeckung wieder ber das Fach LEEREN DES STOFFSTAUBBEUTELS Wechseln Sie den Staubbeutel wenn die Kontrollleuchte Beutel voll 15 aufleuchtet So leeren Sie den Beutel oder wechseln ihn aus Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie am Staubabdeckungsknopf 16 und ziehen Sie die Staubab deckung nach au envom Staubsauger weg Dr cken Sie am Rand links von der Kunststoffhalterung nach unten sodass sich der Beuteleinsatz vom Vakuumeinlass des Ger ts l st Halten Sie den Beutel am Kunststoffflansch fest und ziehen Sie den gesamten Beutel vorsichtig nach au en weg vom Staubsauger Entfernen Sie die Beutelklemme und sch tteln Sie den Beu telinhalt aus Fixieren Sie die Klemme wieder am Beutel Setzen Sie den gereinigten neuen Stoffstaubbeutel in den Schlitz des Beutelhalters ein und dr cken Sie den Beutel in die gew nschte Position bis er eingerastet ist Dr cken Sie den Beutelhalter mit dem neuen Beutel nach oben sodass der Beuteleinlass am Einlass der Maschine einrastet Stellen Sie sicher dass der Beutel entfaltet ist und an die vorge sehene Stelle im Beutelfach passt Pr fen Sie ferner dass der Kein Beutel Clip links angebracht ist sodass sich die Abdek kung schlie en l sst F hren Sie die beiden Kerben ber der hinteren Abdeckung ber die beiden Schlitze am unteren Teil des Batteriefachs und
87. eilen identisch sein Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EU Direkti ven 89 336 EEG 93 31 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG WARNHINWEIS Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten Glas oder Asche auf BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 20 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 20 2008 04 17 09 36 43 EINFUHRUNG Mit diesem Handbuch lernen Sie Ihren Staubsauger optimal zu nutzen Lesen Sie es vor Inbetriebnahme des Gerats sorgf ltig durch Dieses Produkt ist f r den kommerziellen Gebrauch konzipiert TEILE UND SERVICE Reparaturen sofern erforderlich sind von Ihrem autorisierten Service Center ausgef hrt werden das werk seitig geschultes Servicepersonal besch ftigt und das Original Ersatzteile und Zubeh r auf Lager hat Bitte geben Sie bei etwaigen Gespr chen etwaiger Korrespondenz zu Ihrem Ger t stets das Modell und die Seriennummer an TYPEN SCHILD Die Modellnummer und die Seriennummer Ihres Ger ts sind auf dem Typenschild am Ger t aufgef hrt Diese Daten ben tigen Sie zur Bestellung von Ersatzteilen f r das Ger t Notieren Sie die Modellnummer und die Serien nummer Ihres Ger ts zur zuk nftigen Bezugnahme in das nachfolgende Feld MODELLNUMMER SERIENNUMMER LIEFERUMFANG DES GER TS Wenn das Ger t geliefert wird kontrollieren Sie den Versandkarton und das Ger t sorgf ltig auf Sch den Liegen Sch den vor den Versandkarton zur berpr fung aufbewa
88. el filtro sucio del soporte y sustit yalo por otro nuevo Este prefiltro tambi n puede lavarse L velo con agua caliente Si el filtro se lava d jelo secar bien antes de volverlo a montar 4 Esta m quina est tambi n provista con una funci n arom tica antiolor Se trata de un peque o papel especial arom tico ubicado en el soporte del prefiltro Sustituya este papel cuando su efecto empieza a desaparecer en caso de que esta funci n siga dese ndose 5 Vuelva a montar el filtro nuevo o lavado en su soporte Vuelva a poner despu s el soporte con filtro en el alojamiento de la bolsa 6 Vuelva a montar la tapa del alojamiento de la bolsa colocando las dos ranuras de la tapa en las gu as correspondientes de la m quina Empuje despu s la tapa hacia dentro hasta que quede correctamente encajada IMPORTANTE Nunca opere la m quina sin que lleve montado el prefiltro DESPU S DEL USO 1 Desenchufe el cable de la toma de corriente Si elindicador de la bolsa de polvo 15 no se ha encendido durante el funcionamiento es se al de que la bolsa sigue teniendo capacidad Abra el alojamiento de la bolsa para comprobar el grado de llenado de la misma y su buen estado V anse tambi n las instruc ciones separadas para la sustituci n de la bolsa de polvo En caso necesario limpie el alojamiento Enrolle el cable empezando por el extremo de la m quina Almacene el cable en los soportes para este prop si to
89. elijke werkzaamheden Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele basisregels in acht te nemen Het gaat o a om de volgende regels Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om droog te ge bruiken Gebruik het apparaat niet op natte vloeren of tapijten Lees alle veiligheidsinstructies door en volg ze op voordat u het apparaat in gebruik neemt Om de kans op brand schokken of letsel te verkleinen dient u de volgende punten in acht te nemen Laat een ingeschakeld apparaat niet onbeheerd achter Trek de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt Trek niet aan het snoer maar aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op natte oppervlakken Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Trek niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om het apparaat op te tillen Gebruik het snoer niet alshand greep en zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten Let erop dat het snoer niet langs scherpe randen of hoeken wordt getrokken Rijd niet met het apparaat over het snoer Zorg ervoor dat het snoer niet in de buurt van warme oppervlakken komt Deze stofzuiger heeft een roterende borstelrol Let erop dat ruimzittende kleding haar vingers of andere lichaamsdelen niet in de buurt van openingen komen als de machine ingeschakeld is Gebruik het apparaat niet als een van de openingen geblokkeerd is Zorg ervoor dat de luchtstroom altijd optim
90. en delse af dette produkt i den lokale tekniske forvaltning eller i den butik hvor produktet blev k bt TEKNISKE SPECIFIKATIONER som installeret og testet p enheden GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU 110 120 50 60 110 120 50 60 maneta TW tom CN 358 Find flere oplysninger p vores website www nilfisk com 45 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 45 2008 04 17 09 37 04 KEND DIN MASKINE Under l sning af denne manual vil du m de tal med fed skrift i parenteser eksempel 2 Disse tal refererer til en del der er vist p denne side Blad tilbage til denne side n r du har brug for det for at udpege det sted p st vsugeren hvor den n vnte del er placeret 1 H ndtag 2 Ledningskrog 13 3 St vsugerslange 4 H ndtagets l seknap 5 St vl g 6 B reh ndtag 7 Lampe gr n kun dobbeltmotorenhed DUAL versioner 14 8 Lampe rgd kun dobbeltmotorenhed DUAL versioner 9 B rsterum 10 Justeringsknap til b rsteh jde 11 Pedal 13 Stang 14 Fugemundstykke 15 Indikator for Fuld st vsugerpose 16 St vl gsknap 17 Hovedafbryder 18 Udst dningsfilterd ksel 19 Filterd ksell s 20 Ledningsklemme 21 St vb rste OPS TNING OG SAMLING 1 Tag forsigtigt st vsugeren ud af emballagen 2 Tryk h ndtaget 1 ind i bningen verst p st v rummet til knappen ved stangen klikker p plads og
91. en dubbelged soleerd apparaat wordt dubbele isolatie gebruikt in plaats van aarding Op een dubbelged soleerd apparaat vindt u het symbool voor dubbele isolatie een dubbel vierkantje op het gegevensplaatje OI Een dubbelgedsoleerd apparaat is niet geaard en mag ook later niet geaard worden Bij servicewerkzaamheden aan dit type apparaten is voorzichtigheid en kennis vereist Daarom mogen deze werkzaamheden uitsluitend door gek walificeerd personeel worden uitgevoerd De reserveonder delen voor een dubbelged soleerd apparaat dienen identiek te zijn aan de onderdelen die u vervangt Dit apparaat voldoet aan de eisen in de EG richtlijnen 89 338 EEG 93 31 EEG 73 23 EEG en 93 68 EEG WAARSCHUWING Zuig nooit vloeistoffen glas of as op BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN 28 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 28 2008 04 17 09 36 51 INTRODUCTIE Deze handleiding helpt u uw stofzuiger optimaal te benutten Lees deze grondig door voordat u het apparaat gebruikt Dit product is bedoeld voor commercieel ge bruik ONDERDELEN EN SERVICE Reparaties moeten indien nodig worden uitgevoerd door uw geautoriseerde servicecentrum daar werkt door de fabriek getraind servicepersoneel en hebben ze een voorraad originele reserveonderde len en accessoires Geef het model en serienummer door als u vragen heeft over uw apparaat TYPE PLAATJE Model en serienummer van uw apparaat staan op het typ
92. ensuite le tube de son support 2 Utilisez le tube pour nettoyer les surfaces difficiles d acces telles que les coins ou le mobilier IMPORTANT Utilisez la pedale pour mettre la base en posi tion de fonctionnement repos Le non respect de cette procedure peut endommager le m ca nisme de lib ration de de la poign e UTILISATION DES OUTILS EN OPTION Ces accessoires ne sont pas fournis en standard sur tous les modeles Ils facilitent et am liorent le nettoyage des surfaces difficiles d acc s Un suceur plat 14 et une brosse ronde 21 se trouvent derri re le tube pour un acc s pratique Retirez le tube de l aspirateur pour acc der aux acces soires 1 La brosse ronde se situe dans la partie sup rieure de l aspirateur 2 Le suceur plat se trouve dans la partie inf rieure de l aspirateur 3 Installez le suceur plat ou la brosse ronde l extr mite du tube selon le cas L aspirateur dispose ainsi d une capacit de couverture suppl mentaire et peut tre utilis pour le nettoyage de surfaces difficiles d ac c s comme les plafonds ou le mobilier IMPORTANT Utilisez la p dale pour mettre la base en posi tion de fonctionnement repos Le non respect de cette proc dure peut endommager le m ca nisme de lib ration de de la poign e 2008 04 17 09 37 13 REMARQUE tion avant toute op ration de maintenance Les photos pr sent es ici montrent le remplacement d un sur l ap
93. eplaatje van uw stofzuiger Deze informatie heeft u nodig bij het bestellen van reserveonderdelen voor uw apparaat Gebruik de ruimte hieronder voor het noteren van het model en serienummer van uw apparaat voor toekomstig gebruik MODEL NUMMER SERIENUMMER UITPAKKEN VAN HET APPARAAT Inspecteer bij levering de kartonnen verpakking en het apparaat zorgvuldig op beschadigingen Als er sprake is van duidelijke beschadigingen bewaar dan de verpakking zodat deze kan worden ge n specteerd Het symbool A op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk tval In plaats daarvan moet deze worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en gezondheid te voorkomen die het gevolg zouden kunnen zijn van het niet op de juiste wijze verwerken van dit product met het afval Voor meer gede tailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw ophaal dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u uw product heeft gekocht TECHNISCHE SPECIFICATIES zoals ge nstalleerd en getest op de unit GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU a A 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 Vermogen w 1000
94. erficies aquecidas Este aspirador esta equipado com uma escova cilindrica rotativa Tome as medidas necessarias para que nenhuma peca de roupa solta cabelos dedos ou outras partes do corpo entrem em contacto com as aberturas guando o aparelho est em funcionamento N o utilize o aparelho se alguma das aberturas estiver blogueada Verifigue se nao h acumulo de p cot o cabelos ou similar gue possam reduzir a corrente de ar N o aspire nenhum objecto que esteja a queimar nem a deitar fumo tais como cigarros f sforos cinzas quentes ou p s nocivos saude Seja extremamente cauteloso ao efectuar limpezas em escadas Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzi das ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia ne cess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho s crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho 76 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 76 e Advert ncia N o utilize o aparelho para aspira o de subst ncias insalubres N o utilize o aparelho em locais que contenham l quidos inflamaveis ou combustiveis como gasolina etc e O aparelho n o pode ser utilizado como um brinquedo Est eja atento quando o utilizar proximo de criancas N o utilize o aparelho sem que estejam devidame
95. es Handbuchs sehen Sie gelegentlich eine fett gedruckte Zahl in Klammern Beispiel 2 Diese Zahlen beziehen sich auf einen Artikel der auf dieser Seite gezeigt wird Bl ttern Sie sp ter nach Bedarf zur ck auf diese Seite um die Position eines im Text erw hnten Artikels zu finden 1 Griff 2 Kabelhaken 3 Saugschlauch 4 Griffverriegelungsknopf 5 Staubabdeckung 6 Tragegriff 7 Kontrollleuchte gr n nur beim Ger t mit Doppelmotor DUAL Modelle 8 Kontrollleuchte rot nur bei Ger ten mit Doppelmotoren DUAL Modelle 14 9 B rstengeh use 10 B rstenh hen Einstellknopf 11 Pedal 13 Stange 14 Fugend se 15 Kontrollleuchte Staubbeutel voll 16 Staubabdeckungsknopf 17 Netzschalter 18 Abgasfilter Abdeckung 19 Filterabdeckungs Verriegelung 20 Netzkabel Klemme 21 Staubb rste EINRICHTUNG UND MONTAGE 1 Den Staubsauger vorsichtig aus dem Karton nehmen 2 Den Griff 1 in die Offnung oben am Staubfach dr k ken bis der Knopf an der Stange einrastet und den Griff am Geh use fixiert Den Staubsauger nie ohne eingesetzten Staubbeutel betreiben Dieses Gerat ist mit einem Kein Beu tel Clip ausgestattet Wenn somit kein Staubbeutel eingesetzt oder ein Staubbeutel falsch eingesetzt ist l sst sich die Staubabdeckung 5 nicht schlie en WICHTIG Um die Basiseinheit in die Betriebs Ruheposi tion freizugeben muss das FuRpedal verwendet werden Ansonsten kann es zu Sch den am L sungsmechanismus kommen
96. et stopcontact Druk de filterdekselvergrendeling 19 naar beneden zodat het filterdeksel 18 loskomt 2 Verwijder het deksel met het filter van de stofzuiger 3 Verwijder het gebruikte en vuile uitlaatfilter 4 Schuif een nieuw uitlaatfilter in het filterdeksel 5 Klik het filterdeksel weer in positie op de stofzuiger BELANGRIJK Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het uit laatfilter is ge nstalleerd op de stofzuiger REINGEN OF VERVANGEN VAN HET VOORFILTER Het voorfilter vangt vuil dat ontsnapt uit de stofzak voordat het in de zuigmotor kan komen Het filter is onder de stofzak geplaatst Reinig het filter iedere derde keer dat de stofzak wordt vervangen vaker bij gebruik in erg stoffige omstandigheden Voor het reinigen vervangen van het voorfilter 1 Trek de stekker uit het stopcontact Druk daarna op de knop van het stofzakdeksel 16 en verwijder het stofzakdeksel 5 2 Pak de filterhouder vast en trek de houder uit het stofzakcom partiment 3 Verwijder het vuile filter en vervang deze door een nieuw voor filter Het voorfilter kan ook worden uitgespoeld Spoel het uit in warm water Laat het filter volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst in de filterhouder 4 Deze stofzuiger is eveneens uitgerust met een reukverdrij vingsfunctie geurbestrijding Het is een reukverdrijverelement dat is geplaatst in de houder van het voorfilter vervang deze door een nieuwe reukverdrijver als de werking begint
97. filter austritt Wechseln Sie das Filter bei jedem vierten Staubbeutelwechsel bei sehr staubigen Anwendungen auch h ufiger aus Die Abgasfilter befinden sich vorn am Ger t direkt ber dem B rstengeh use Ein HEPA Filter kann weder gereinigt noch gewaschen werden Wenn das HEPA Filter zugesetzt ist muss es WECHSEL DES HEPA FILTERS ausgewechselt werden 26 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 26 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie die Filterabdeckungs Verriegelung 19 nach unten sodass sich die Abdeckung 18 l st Entfernen Sie die Filterabdeckung vom Staubsauger 2 Fassen Sie am Filterrahmen an und rentfernen Sie das benutzte und verschmutzte HEPA Filter 3 Fassen Sie am Filterrahmen an und setzen Sie das neue HEPA Filter in den Staubsauger ein indem Sie es in die ge wunschte Position drucken achten Sie darauf das Filtermedi um am HEPA Filter nicht zu ber hren Ber hren Sie es doch kann es zu einem Leistungsabfall des HEPA Filters kommen 4 Lassen Sie die Filterabdeckung wieder am Staubsauger einrasten WICHTIG Betreiben Sie den Staubsauger nie ohne eingesetztes HEPA Filter Hinweis Diese Ger te sind nicht f r die Aufnahme von Gefahrenstoffen wie z B giftigem Staub vorgesehen 2008 04 17 09 36 47 WECHSEL DES ABGASFILTERS 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie die Filterabdeckungs Verriegelung
98. fin de lib rer le cordon D roulez tout le cordon d alimentation 2 R glez la hauteur de la poign e en poussant le bouton de verrouillage de la poign e 4 puis tirez ou poussez la poign e jusqu atteindre une position d utilisation confortable 3 Placez le cordon sur le crochet de la poign e afin d viter tout frottement Branchez ensuite le cordon d alimentation dans la prise lectrique 4 Mettez l interrupteur d alimentation 17 en position Marche I correspond la position Marche et O la position Arr t Le moteur de l aspirateur d marre 5 Appuyez sur la p dale 11 puis inclinez l aspirateur vers l arri re Le moteur de la brosse d marre mod les DUAL uniquement Sur les mo deles DUAL le voyant vert 7 situ sur le bo tier de la brosse 9 s allume pour indiquer que le moteur de la brosse est op rationnel IMPORTANT Utilisez la p dale pour mettre la base en position de fonctionnement repos Le non respect de cette proc dure peut endom mager le m canisme de lib ration 6 Tournez le bouton de r glage de la hauteur de brosse 10 afin de r gler la hauteur de la brosse en fonction de la surface aspirer Pour les tapis poils ras la brosse doit tre en position la plus basse Tournez le bouton vers la gauche lorsque vous tes face l appareil pour abaisser la brosse Pour les tapis poils longs la brosse doit tre en position la plus haute Tournez le bouton vers
99. fort vel 3 Junte o cabo ao gancho da pega para realizar uma func o anti exten sao Em seguida ligue o cabo de alimentac o a uma tomada el ctrica 4 Ligue o Interruptor de Alimenta o 17 para LIGADO e O para DESLIGADO O motor de v cuo ser iniciado 5 Carregue no Pedal 11 e incline o aspirador para tr s O motor da escova ser iniciado apenas vers es DUAL Nas vers es DUAL a luz verde 7 no compartimento da escova 9 ligar para indicar que o motor da escova est funcionar IMPORTANTE O pedal para o p ter de ser utilizado para soltar a base para a posig o de utiliza o n o utiliza o Se n o o fizer poder danificar o mecanismo de liberta o dapega 6 Bot o de Ajuste da Altura da Escova 10 para ajustar a altura a que a escova funcionar dependendo do material na superf cie a ser aspirada Em tapetes com tecidos curtos a escova dever estar colocada na posi o inferior Rode o bot o para a esquerda quando estiver posicionado frente m quina para baixar a escova Para tapetes com tecidos longos a escova dever ser colocada numa posi o superior Rode o bot o para a direita quando estiver colocado frente m quina para manter a escova num n vel superior Se a luz vermelha ligar rode o bot o na direc o oposta at a luz desligar Se a luz vermelha 8 continuar ligada poder haver res duos na escova durante a utiliza o Em unidades de mot
100. hren Das Symbol auf dem Produkt und auf dessen Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht mit dem Haus m ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es an einer entsprechend f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten vorgesehenen Sammelstelle abzugeben Stellen Sie sicher dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird Sie helfen dadurch potenziell negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die ansonsten durch die unsachgem e Entsorgungshandhabung dieses Produkts entstehen k n nen N here Details zum Recycling dieses Produkts erfahren Sie bei Ihrem lokalen Stadtamt Ihrem Hausm ll Entsorgungsunternehmen oder bei dem Laden wo Sie das Produkt gekauft haben TECHNISCHE DATEN wie installiert und am Ger t getestet GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 m aa 120 50 60 Fe 120 50 60 Nennleistung ss Schalldruckpegel dB A ME Gesamtgewicht Kg 8 5 N here informationen erhalten Sie auf unserer Website www nilfisk com 21 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 21 2008 04 17 09 36 43 F hren Sie den Griff in die Offnung oben am Beutel fach ein bis der Knopf am Griff einrastet 22 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 22 VERTRAUT MACHEN MIT IHREM GERAT Beim Lesen dies
101. i poserummet og skub bagd kslet p plads p rummet T MNING AF STOFST VPOSEN T m posen n r indikatoren Fuld st vsugerpose 15 t nder G r f lgende for at t mme eller skifte den Tr k ledningsstikket ud af stikkontakten Tr k i st v l gsknappen 16 og tr k st vl get udad for at fjerne det fra st vsugeren Tryk nedad p kanten til venstre for plastikholderen s posens indsugning bliver l snet fra st vsugerens indsugning Tag fat i plastikkanten p posen og tr k forsigtigt posen udad og v k fra st vsugeren EN Fjern poseclipsen og ryst indholdet ud E S t poseclipsen fast p posen igen Inds t den rene nye stofstovpose i rillen p posehol deren og tryk posen p plads s den sidder fast 7 Skub poseholderen med posen opad s posens ind sugningshul fastg res p maskinens indsugningshul S rg for at posen er foldet ud og passer ind i poserum met Kontroll r desuden at clipsen der angiver Ingen pose sidder til venstre s l get kan lukkes Indpas de to hak p bagd kslet i de to riller nederst i poserummet og skub bagdeekslet p plads p rummet 49 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 49 2008 04 17 09 37 07 UDSKIFTNING ELLER RENG RING AF B RSTEN EN Treek ledningsstikket ud af stikkontakten L sn bersterullen ved at l se lejeblokken op Skub knappen tilbage og til venstre mod oplasningssymbolet pa b
102. icht des Ger ts um die B rste abzusenken Bei Teppichen mit langen Fasern sollte sich die B rste in einer h heren Position befinden Drehen Sie den Knopf nach rechts Vorderansicht des Ger ts um die B rste h her einzustellen Wenn die rote Kontrollleuchte aufleuchtet drehen Sie den Knopf langsam in die entgegen gesetzte Richtung bis die Kontrollleuchte erlischt Leuchtet die rote Kontrollleuchte 8 permanent haben sich w hrend des Betriebs m glicherweise R ckst nde um die B rste gewickelt Bei Ger ten mit MIE Doppelmotor kann dies dazu f hren dass der berlastschutz f r den B rsten 4 5 motor ausl st Geschieht dies drehen Sie den Hauptschalter 17 in die Stellung AUS und ziehen Sie das Netzkabel ab Entfernen Sie alle Ruckstande von der B rste und schliefsen Sie das Netzkabel an Schalten Sie den Netzschalter 17 wieder EIN Dadurch wird der Uberlastschutz automatisch zur ckgesetzt L st der berlastschutz regelm ig aus wenden Sie sich f r eine Wartung an Ihren Handler N here Informationen zu den Kontrollleuchten bei den DUAL Ausf h rungen finden Sie in der nachstehenden Tabelle HINWEIS Ziehen Sie stets das Netzkabel ab bevor Sie Wartungsma nah men am Ger t vornehmen Wechseln Sie den Staubbeutel wenn die Kontrollleuchte Beutel voll 15 aufleuchtet N here Einzelheiten zum Wechseln des Staubbeutels finden Sie in der sepa raten Anweisung in diesem Handbuch Leuchtet die Kontrollleuchte auf
103. iculate Air filter biedt een betere filterprestatie dan het standaard uitlaatfilter Het uitlaatfilter vangt vuil op dat zou kunnen ontsnappen uit de stofzak of het motor voorfilter Vervang het filter iedere vierde keer dat de stofzak wordt vervangen vaker bij gebruik in erg stoffige omstandigheden Het uitlaatfilter is aan de voorzijde van het ap paraat geplaatst net boven het borstelhuis Het HEPA filter kan niet worden gereinigd of uitgespoeld als het HEPA filter is dichtgeslibd dan moet het worden vervangen VERVANGEN VAN HET HEPA FILTER 1 Trek de stekker uit het stopcontact Druk filterdekselvergrendeling 19 naar beneden zodat het deksel 18 loskomt Verwijder het filter deksel van de stofzuiger 2 Pak het filter vast aan het filterframe en verwijder het vuile HEPA filter 3 Pak het filterframe vast en iplaats het nieuwe HEPA filter in de stofzuiger door deze in positie te duwen Raak het filtermateriaal op het HEPA filter niet aan Dit kan de prestaties van het HEPA filter nadelig be nvloeden 4 Klik het filterdeksel in positie op de stofzuiger BELANGRIJK Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het HEPA filter is ge nstalleerd op de stofzuiger Opmerking Deze apparaten zijn niet ontworpen voor het opzuigen van gevaarlijke d w z giftig stof 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 34 2008 04 17 09 36 55 VERVANGEN VAN HET UITLAATFILTER 1 Trek de stekker uit h
104. ierhulpstuk is geplaatst in het onderste deel van de stofzuiger 3 Monteer het kierhulpstuk of de stofborstel aan het uit einde van de zuigbuis indien nodig Nu zal de stofzuiger aanvullende mogelijkheden bieden door de extra lengte bieden en kan deze worden gebruikt voor het reinigen van moeilijk te bereiken plaatsen als plafondplinten en meubelen BELANGRIJK Het voetpedaal moet worden gebruikt om de voet te ontgrendelen ver grendelen in de gebruik niet gebruik positie Als u dit niet op deze manier doet kan het grendelme chanisme beschadigen 2008 04 17 09 36 53 ONDERHOUD Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r De foto s hieronder tonen het vervangen van de papieren het uitvoeren van servicewerkzaamheden stof zak Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat er een stof i zak is geplaatst Vervang de stofzak altijd als de stofzak vol 15 indica tor gaat branden Voor het vervangen van de papieren stofzak Trek de stekker uit het stopcontact Trek aan de knop van het stofzakdeksel 16 en verwijder het stofzakdeksel naar buiten toe van de stofzuiger Druk de linker hoek van de plastic beugel naar beneden zodat de stofzakinlaat loskomt van de stofzuiginlaat van het apparaat Plaats een nieuwe papieren stofzak in de sleuf van de stofzakhouder en druk de stofzak naar de eindpositie Controleer of de papieren stofzak zelf niet in de houder vast wordt geklemd Alleen het kartonnen deel van de st
105. ifie que le sac n est pas plein Ouvrez le capot du compartiment du sac a poussiere afin de v rifier que le sac n est pas plein Remplacez le si n cessaire Consultez galement les consignes de remplacement du sac a poussiere Net toyez le compartiment du sac a poussiere si n cessaire 3 Essuyez le cordon de l aspirateur vers l ext rieur Rangez le cordon sur le crochet situ sur le couvercle du sac poussi re et le crochet sur la poign e N Verifiez le boitier de la brosse Retirez les fibres de tapis et les debris coll s sur la brosse et le bo tier Rangez l appareil l int rieur dans un lieu propre et sec 59 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 59 2008 04 17 09 37 16 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Questo apparecchio adatto sia per uso commerciale Quando si usa un apparecchio elettrico necessario osservare sempre delle precauzioni di base tra cui quelle riportate di seguito Questo apparecchio va usato solo per rimuovere spor co asciutto Non usare su pavimenti moquette o tap peti bagnati Leggere tutte le istruzioni prima delPuso AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni Non allontanarsi dall apparecchio quando in funzione Staccare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando il cavo Per scollegare afferrare la spina e non il cavo No
106. illo de polvo MONTAJE 1 Retire cuidadosamente la m quina del embalaje 2 Inserte a presi n el mango 1 en la abertura de la parte superior del alojamiento de la bolsa hasta que quede firmemente sujeto No opere nunca la m quina sin una bolsa de pol vo instalada Estas m quinas est n provistas con un clip de no bolsa lo que significa que si no hay bolsa de polvo o est incorrectamente monta da no podr cerrarse la tapa 5 IMPORTANTE Para soltar la base de la m quina en la posici n operativa no operati va hay que utilizar el pedal De no hacerse as pueden producirse da os en el mecanismo de liberaci n 2008 04 17 09 37 25 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA 1 Suelte el cable de corriente de sus soportes 2 en la parte posterior del aparato Gire el soporte inferior para soltar el cable Desenrolle completa mente el cable 2 Ajuste la altura del mango pulsando el bot n 4 y tirando del mismo o empuj ndolo hasta la posici n m s c moda de uso 3 Haga pasar el cable a trav s del soporte y fijelo al mango De esta ma nera el cable queda descargado Enchufe despu s el cable en una toma de corriente adecuada 4 Apriete el interruptor 17 para poner en marcha el motor La letra significa encender y la O apagar 5 Apriete el pedal 11 para soltar el mango e inclinar despu s la maquina hacia atras Arrancara entonces el motor del cepillo s lo versiones DUAL En las versiones DUAL s
107. ingere in basso il dispositivo di chiusura del coperchio del filtro 19 in modo da sbloccarne il coperchio 18 2 Rimuovere il coperchio con il filtro dall aspirapolvere 3 Rimuovere il filtro di scarico usato e sporco 4 Inserire un nuovo filtro di scarico nel coperchio del filtro 5 Riposizionare il coperchio del filtro sull aspirapolvere IMPORTANTE Non utilizzare mai l apparecchio senza il filtro di sca rico in posizione PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL PREFILTRO Il prefiltro raccoglie lo sporco fuoriuscito dal sacchetto prima che possa entrare nel motore di aspirazione Il filtro si trova sotto il sacchetto Pulire il filtro ogni tre volte che si sostituisce il sacchetto racco glipolvere pi frequentemente in applicazioni molto polverose Per pulire sostituire il prefiltro 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Premere quindi il pulsante dello sportello del vano portasac chetto 16 e rimuovere lo sportello 5 2 Afferrare il supporto del filtro ed estrarlo dal vano portasac chetto 3 Rimuovere il filtro sporco e sostituirlo con un prefiltro nuovo Il prefiltro pu anche essere lavato Lavarlo in acqua calda Lasciar asciugare completamente il filtro prima di reinserirlo nel relativo supporto 4 L apparecchio anche dotato di una funzione deodorante un antiodorante Questo si trova nel supporto del prefiltro Sostituirlo con un deodorante nuovo quando la sua funzione comincia a ve
108. ive 73 3 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE AVVERTENZA Non utilizzare mai questo aspirapolvere per aspirare liquidi vetro e cenere CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 60 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 60 2008 04 17 09 37 17 INTRODUZIONE Questo manuale fornisce le istruzioni necessarie per consentire all utente di sfruttare al meglio il proprio apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di leggere il manuale integralmente e con attenzio ne Il presente prodotto destinato all uso commerciale RICAMBI E ASSISTENZA TECNICA Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso un Centro Assistenza Autorizzato della pro pria zona che impiega personale di assistenza addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di parti di ricambio ed accessori originali Specificare sempre modello e numero di serie dell apparecchio per il quale si richiede assistenza TARGA Il Modello e il Numero di Serie dell apparecchio acquistato sono indicati sulla targa dell apparecchio stesso Questi dati sono richiesti al momento dell ordinazione di parti di ricambio Per futura consultazione riportare nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie dell apparecchio NUMERO DEL MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Alla consegna dell apparecchio si raccomanda di ispezionare attentamente il cartone d imballaggio e l apparecchio per verifica
109. ken slik at kabelen frigj res Trekk ut hele str mkabelen 2 Juster h yden p h ndtaket ved trykke p h ndtakets l seknapp 4 og deretter trekke ut eller skyve inn h ndtaket til det er i komfortabel arbeidsh yde 3 Trekk kabelen gjennom kabelholderen p h ndtaket s blir det ikke strekk i innf ringen p maskinen Sett st pselet i stikkontakten 4 Trykk p str mbryteren 17 P er P og O er AV Dette starter st vsugermotoren 5 Trykk med foten p pedalen 11 og legg maskinen bakover Dette starter b rstemotoren gjelder bare DUAL versjoner P DUAL versjo ner er det en gr nn lampe 7 p b rstehuset 9 som tennes for vise at b rstemotoren er i drift VIKTIG Fotpedalen skal brukes for stille inn maskin foten for drift ikke drift Hvis dette ikke gj res kan det f re til skade p utl sermekanismen 6 Vri h ydejusteringsknappen for b rsten 10 for justere h yden som b rsten vil arbeide p h yden skal tilpasses materialoverflaten som skal st vsuges For tepper med korte tr der skal b rsten st i den nedre stillingen Vriknappen mot venstre n r du st r foran maskinen for senke b rsten For tepper med lengre tr der skal b rsten st h yere Vri knappenmot h yre nar du st r foran maskinen for a stille inn b rsten p et h yere niv Hvis den r de lampen blir tent vri knap pen langsomt i motsatt retning inntil lampen slokker Hvis den r de
110. l en detalj som er vist p denne siden Se p denne siden n r du har behov for det for finne plasseringen av en detalj som er nevnt i teksten 1 H ndtak 2 Kabelkroker 13 3 Sugeslange 4 L seknapp h ndtak 5 Lokk p st vposerommet 6 B reh ndtak 7 Lampe gr nn bare enhet med to motorer DUAL versjoner 8 Lampe r d bare enhet med to motorer 14 DUAL versjoner 9 B rstehus 10 H ydejusteringsknapp for b rste 11 Pedal 13 Forlengelsesr r 14 Fugemunnstykke 15 St vposeindikator 16 L s p st vposeromlokk 17 Str mbryter 18 Deksel for utbl singsfilter 19 L sehake for filterdeksel 20 Kabelholder 21 St vb rste MONTERING AV MASKINEN 1 Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen 2 Trykk h ndtaket 1 inn i pningen p toppen av st vposerommet inntil knappen p h ndtakr ret knepper p plass og l ser h ndtaket til maskinen Bruk aldri st vsugeren hvis det ikke er satt inn st vpose i maskinen Disse maskinene er utstyrt med en no bag funksjon Dette inneb rer at dersom det ikke er montert st vpose eller posen er satt inn feil vil det ikke v re mulig lukke lok ket 5 pa stovposerommet VIKTIG Fotpedalen skal brukes for a stille inn maskinfoten for drift ikke drift Hvis dette ikke gjores kan det fore til skade p utlosermekanismen 2008 04 17 09 37 38 BRUK AV ST VSUGEREN 1 L sne str mkabelen fra kabelkrokene 2 p baksiden av st vsu geren Vri den nedre l sekro
111. la spia Sacchetto pieno 15 Per sostituire il sacchetto raccoglipolvere Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Tirare il pulsante dello sportello del vano portasacchetto 16 e tirare lo sportello verso l esterno per staccarlo dall aspirapolvere Premere in basso sul bordo a sinistra del supporto in plastica in modo da staccare l entrata del sacchetto dall entrata di aspirazione dell apparecchio Afferrare la parte in cartone del sacchetto e tirarla delicatamente verso l esterno allontanando il sacchetto dall aspirapolvere Inserire un nuovo sacchetto raccoglipolvere in carta nelle guide del supporto e spingere il sacchetto in posizione Accertare che il sacchetto raccoglipolvere in carta non sia incastrato nel supporto a cui deve essere fissata solamente la parte in cartone del sacchetto Spingere verso l alto il supporto del sacchetto con il sacchetto nuovo in modo che l entrata del sacchetto si fissi all entrata del l apparecchio Accertare che il sacchetto non sia piegato e che sia correttamente inserito nel relativo alloggiamento Accertare anche che il fermaglio di sicurezza in caso di mancanza del sacchetto sia posto a sinistra per consentire allo sportello di chiudersi Inserire le due sporgenze sul lato posteriore dello sportello nelle due fessure nella parte inferiore del vano portasacchetto e spingere lo sportello in posizione sul vano SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE IN TESSUTO
112. lampen 8 lyser konstant kan det skyldes at det har festet seg tr der eller annet rusk p b rsten P modeller med to motorer kan dette f re til at b rstemotorens motorvern l ser ut Hvis dette skjer skal str mbryteren 17 sl s AV og st pselet trekkes ut av stikkontakten L ft opp b rsten og fjern tr der og annet rusk sett st pselet i stikkontakten og sl P str mbryteren 17 p nytt Dette vil automatisk tilbakestille motorvernet Hvis motorvernet l ser ut gjentatte ganger b r du kontakte forhandleren for f service p maskinen For mer informasjon om lampeindikatorene p DUAL modellene se tabel len nedenfor OBS Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten f r det utf res vedlikehold p maskinen Bytt st vpose snarest mulig etter at st vposeindikatoren 15 tennes For mer informasjon om bytte av st vpose se eget avsnitt i denne bruksanvisningen Hvis lampen tenner selv om posen ikke ser ut til v re full kan det skyldes at innsiden av posen er dekket med fint i M st v og da skal posen byttes eller at det har samlet seg rusk melom b rsten og stovposen LYSINDIKERING FOR BORSTEMOTOREN bare enheter med to motorer DUAL versjoner GRONN TILSTAND FUNKSJON P AV Normal drt Under normal drit ser den granne lampen hele taen P Borsten er stilt for 1 Hvis tilstanden med blinkende r d lampe fortsetter i 10 sekunder BLIN lavt stor belast eller mer brytes str mmen til b r
113. ler mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt den n dvendige instruksjon Det m f res tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet Advarsel Ikke bruk st vsugeren til fjerne helsefarlig materiale Ikke bruk maskinen i lokaler der det oppbevares brannfarlige eller lettantennelige v sker som f eks bensin Maskinen er ikke noe leket y V r ekstra p passelig n r den brukes i n rheten av barn Ikke bruk maskinen hvis st vpose og filter ikke er riktig montert Hvis maskinen ikke fungerer som den skal har falt i gulvet blitt skadet eller har kommet i kontakt med vann m den returneres til ditt lokale Nilfisk serviceverksted F R DU STARTER ST VSUGEREN les maskinens dataskilt og kontroller at spenningen som er angitt p skiltet er i overensstemmelse med nettspenningen Maskinen er dobbeltisolert Reservedeler til en dobbelti solert maskin m v re identiske med de delene de erstatter SERVICE P EN DOBBELTISOLERT MASKIN I en dobbeltisolert maskin bruker man dobbel isolering i stedet for jording P dobbeltisolerte maskiner finner man symbolet for dobbel isolering en dobbel firkant p data skiltet O En dobbeltisolert maskin er ikke forsynt med jording og m heller ikke jordes i etterkant Service p denne typen ap parater krever stor forsiktighet og kunnskap og ma derfor kun utf res av kvalifisert personell Reservedeler til en dobbeltisolert maskin m
114. levaan vahingoittaa vapautus aukkoon kunnes kah mekanismia van painike napsahtaa paikoilleen 38 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 38 2008 04 17 09 36 58 POLYNIMURINKAYTTO 1 Vapauta virtajohto johtokoukuista 2 p lynimurin takaosasta K nn alempaa koukkua niin ett virtajohto vapautuu Kelaa koko virtajohto auki 2 S d kahvan korkeutta painamalla kahvan lukituspainiketta 4 ja ved tai ty nn kahvaa mukavaan ty asentoon 3 Lis johto kahvan koukkuun pingottumisen estamiseksi Liita sitten virtajohto pistorasiaan 4 K nn p virtakytkin 17 P LLE I on P LL ja O on POIS P lynimurin moottori kaynnistyy nyt 5 Paina jalalla poljinta 11 ja kallista sitten imuria taaksep in Harjamoottori k ynnistyy nyt vain kaksoismoottoriyksikk Kak soismoottoriversioissa syttyy 7 harjakotelossa 9 palamaan vihre valo osoittamaan ett harjamoottori on k ynniss T RKE Jalustan k yt ss ei k y t ss asennon vapautta miseen on k ytett v pol jinta T m n laiminly nti voi vahingoittaa kahvan vapautusmekanismia 6 K nn korkeudens t nuppia 10 s t ksesi harjan toimin takorkeutta imuroitavan materiaalin pinnan mukaan Harjan tulee olla matalassa asennossa imuroitaessa lyhytnukkaista mattoa K nn nuppi vasemmalle ollessasi koneen edess laskeakse si harjan Harjan tulee o
115. ll borstmotorn BLINKAR tung belastning f r att skydda motorn mot verbelastning A 2 Den r da lampan kommer att lysa med fast sken tills str mbrytaren sl s av och sladden dras ur el uttaget Justera sedan borsthojden till en hogre arbetshojd AV Borsten verbelastad 1 Den r da lampan lyser med fast sken och str mmen till borstmotorn r bruten om borstmotorn Overbelastas 2 Den r da lampan kommer att lysa med fast sken tills str mbrytaren sl s av och sladden dras ur el uttaget Inspektera och rengor borsten 15 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 15 2008 04 17 09 36 37 ma f HAUG h N le NH h LJ i i wi 4 WA aye PERNAN Y F Ha FEIN 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 16 ANV NDA F RL NGNINGSR RET EXTRAUTRUSTNING F rl ngningsr ret 13 r inte standardutrustning p alla varianter G r s h r f r att anv nda r ret 1 Tryck in pedalen 11 och f r upp handtaget 1 s att maskinen l ses i uppr tt l ge Borstmotorn stannar d automatiskt Dra sedan ut r ret fr n sin h llare p sidan av maskinen 2 Anv nd sedan r ret f r att f rl nga r ckvidden och f r st dning av sv r tkomliga st llen som t ex golvlister VIKTIGT Fotpedalen skall anv ndas f r att frig ra maskinen i l ge fr n till borstdrift Om inte detta g rs kan skada p ma
116. lla korkeassa asennossa imuroitaessa pitk nukkaisia mattoja K nn nuppi oikealle ollessasi koneen edess nostaaksesi harjan korkeaan asentoon Jos punainen valo syttyy kierr nuppia hitaasti vastakkaiseen suuntaan kunnes valo sammuu Jos punainen valo 8 pysyy jatkuvasti p ll harjan ymp rille on voinut k yt ss kietoutua roskia Kaksoismoottoriversioissa t m voi aiheuttaa harjan ylikuormitussuojan laukeamisen Jos n in k y k nn p kytkin 17 POIS asentoon ja irrota virtajohto pistora siasta Poista lika harjasta liit virtajohto pistorasiaan ja k nn p kytkin 17 takaisin P LLE T m nollaa automaattisesti ylikuormitussuojan Jos ylikuormitussuoja laukeaa toistuvasti ota yhteys j lleenmyyj n huollon j rjest miseksi Katso lis tietoja kaksoismoottoriversioiden merkkivaloista alla olevasta taulukosta HUOMIO Irrota virtajohto aina ennen laitteelle suoritettavia huoltoja Vaihda p lypussi aina kun P lypussi t ynn varoitusvalo 15 syttyy Katso p lypussin vaihto ohjeet t m n k ytt oppaan erillisest luvus ta Jos valo syttyy ennen kuin p lypussi on t ynn pussin sis pinta voi olla hyvin hienojakoisen p lyn tukkima vaihda p lypussi tai roskia on voinut kerty johonkin kohtaan harjan ja p lypussin v lille HARJAMOOTTORIN MERKKIVALOT JA TOIMINTO DUAL vain kaksoismoottoriversiot VIH TILA TOIMINTO REA A PAALLA POIS Normaali toiminta Normaalitoi
117. lter 3 Tag fat om filterrammen og inds t derefter idet nye HEPA filter i st vsugeren ved at trykke det p plads R r aldrig ved filtermaterialet i et HEPA fil ter Det vil forringe HEPA filterets funktionsevne 4 S t filterdaekslet p plads igen p st vsugeren VIGTIGT Brug aldrig st vsugeren hvis HEPA filteret ikke er p plads i maskinen Bem rk Disse maskiner er ikke beregnet til opsugning af farligt eller giftigt st v 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 50 2008 04 17 09 37 08 SKIFT AF UDST DNINGSFILTERET 1 Tr k ledningsstikket ud af stikkontakten Tryk filterd ksell sen 19 ned s d kslet 18 l snes 2 Fjern d kslet med filteret fra st vsugeren 3 Fjern det brugte og snavsede udst dningsfilter 4 Inds t et nyt udst dningsfilter i filterd kslet 5 S t filterd kslet p plads igen i st vsugeren VIGTIGT Brug aldrig st vsugeren hvis udst dningsfilte ret ikke er p plads i maskinen RENG RING ELLER UDSKIFTNING AF FORFILTERET Forfilteret fanger eventuelt snavs der er spildt fra posen s det ikke tr nger ind i vakuummotoren Filteret er place ret under posen Rens filteret ved hvert tredje st vposeskift oftere hvis der er meget st v G r f lgende n r du skal rense udskifte forfilteret 1 Tr k ledningsstikket ud af stikkontakten Tryk derefter p st vl gsknappen 16 og fjern st vl get 5 2 Tag fat
118. mekanismia SUULAKKEIDEN KAYTTO LISAVARUSTE Suulakkeet eiv t ole vakiovarusteina kaikissa laiteversi oissa Voit k ytt n it suulakkeita paremman puhdistustehon saavuttamiseksi hankalap syisiss paikoissa Rakosuu lake 14 ja p lyharja 21 on sijoitettu mukavasti laittee seen heti putken taakse Irrota putki p lynimurista jolloin p set k siksi suulakkei siin 1 P lyharjan paikka on p lynimurin yl osassa 2 Rakosuulakkeen paikka on p lynimurin alaosassa 3 Asenna rakosuulake tai p lyharja putken p h n jos on tarpeen Nyt p lynimurilla on suurempi ulottuvuus ja sill voi puhdistaa hankalap syisi paikkoja kuten kat tolistoja tai huonekaluja T RKE Jalustan k yt ss ei k yt ss asennon vapauttamiseen on k ytett v poljinta T m n laiminly nti voi vahingoittaa kahvan vapautusmekanismia 2008 04 17 09 37 00 HUOLTO HUOMAA Seuraavissa kuvissa n ytet n paperisen p lypussin vaihto Ala koskaan k yt p lynimuria jos p lypussi ei ole paikoillaan PAPERISEN POLYPUSSIN VAIHTO Vaihda p lypussi aina kun P lypussi t ynn 15 varoitusvalo syttyy Paperisen p lypussin vaihtaminen Irrota virtajohto pistorasiasta Ved p lykannen painik keesta 16 ja ved p lykantta ulosp in poistaaksesi sen imurista Paina alasp in vasemmalla olevaa muovipidikkeen reunaa jotta pussin tuloaukko l ystyy p lynimurin Imuriaukosta Tartu p
119. met pys ytt v t lian joka p see karkaamaan p lypussista tai moottorin esisuo dattimesta Vaihda suodatin joka nelj s kerta kun p lypussi vaihdetaan useammin hyvin p lyisiss olosuhteissa Poistoilmansuodattimet sijaitsevat laitteen etupuolella heti harjakotelon yl puolella HEPA suodatinta ei voi puhdistaa tai pest Jos HEPA suodatin tukkeutuu se on vaihdettava HEPA SUODATTIMEN VAIHTAMINEN 1 Irrota virtajohto pistorasiasta Ty nn suodatinkannen salpaa 19 alasp in niin ett kansi 18 avautuu Poista suodattimen kansi Imurista 2 Tartu suodattimen kehikkoon ja poista k ytetty ja likainen HEPA suodatin 3 Tartu suodattimen kehikkoon ja aseta uusi HEPA suodatin imuriin painamalla se paikalleen l kos kaan kosketa HEPA suodattimen suodatinmateriaa lia HEPA suodatin voi menett suodatustehonsa 4 Napsauta suodattimen kansi takaisin paikoilleen Imuriin T RKE l koskaan k yt imuria jos HEPA suodatin ei ole paikoillaan laitteessa Huomaa N it p lynimureita ei ole suunniteltu imuroimaan vaarallista tai myrkyllis t p ly 42 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 42 2008 04 17 09 37 02 POISTOILMANSUODATTIMEN VAIHTAMINEN 1 Irrota virtajohto pistorasiasta Ty6nna suodatinkannen salpaa 19 alasp in niin etta suodattimen kansi 18 avautuu Irrota kansi ja suodatin imurista Poista kaytetty ja likainen poistoilmasuo
120. minnassa vihrea valo palaa jatkuvasti PAALLA Harja liian matalalla 1 Jos tila 3 punainen vilkkuva valo jatkuu yli 10 sekuntia ohjausmoduuli suuri kuormitus katkaisee harjamoottorin virransy t n VILKKU 2 Punainen valo j palamaan kunnes k nn t kytkimen pois p lt tai VA irrotat virtajohdon pistorasiasta P LL Harja juuttunut kiinni 1 Punainen valo palaa jatkuvasti ja ohjausmoduuli katkaisee v litt m sti virransy t n harjamoottoriin jos harja juuttuu vahingossa kiinni 2 Punainen valo j palamaan kunnes k nn t kytkimen pois p lt tai irrotat virtajohdon pistorasiasta 39 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 39 2008 04 17 09 36 58 40 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 40 PUTKEN KAYTTO LISAVARUSTE Putki 13 ei kuulu kaikkien p lyimuriversioiden vaikova rusteisiin Toimi n in k ytt ksesi putkea 1 Ty nn imuri lukittuun yl asentoon Harjamoottori pys h tyy vain kaksimoottoriversiot ja harja nousee yl s pinnalta muissa versioissa Liu uta sitten putki esille pitimest n 2 K yt putkea vaikeasti tavoitettavien puhdistettavien paikkojen imurointiin kuten lattiapintojen nurkat ja huone kalut T RKE Jalustan k yt ss ei k yt ss asennon vapauttamiseen on k ytett v poljinta T m n laiminly nti voi vahingoittaa kahvan vapautus
121. n branden om aan te geven dat de borstelmotor draait BELANGRIJK Het voetpedaal moet worden gebruikt om de voet te ontgrendelen vergrendelen in de gebruik niet gebruik positie Als u dit niet op deze manier doet kan het grendel mechanisme beschadigen 6 Verdraai de hoogteafstelknop 10 om de werkhoogte van de borstel in te stellen afhankelijk van het materiaal op de ondergrond die moet worden gestofzuigd Voor vloerbedekking met korte pool moet de borstel in een lagere positie staan Verdraai de knop naar links als u v r het apparaat staat om de borstel te laten zakken Voor vloerbedekking met hoge pool moet de borstel in een hogere positie staan Verdraai de knop naar rechts als u v r het apparaat staat om de borstel in een hogere positie te zetten Als het rode lampje aangaat draai de knop dan langzaam in tegengestelde richting tot het lampje uitgaat Als het rode lampje 8 blijft branden dan kan het zijn dat zich vuil om de borstel heeft gewikkeld tijdens het gebruik Bij units met twee motoren kan dit ervoor zorgen dat de overlastbeveiliging van de borstelmotor aan spreekt Als dit gebeurt zet dan de hoofdschakelaar 17 UIT en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het vuil van de borstel en steek de stekker weer in het stopcontact zet de hoofdschakelaar 17 weer terug naar AAN Hierdoor zal de overlastbeveiliging automatisch worden gereset Als de overlastbeveiliging herhaaldelijk aanspreekt neem dan
122. n k yt t konetta portaissa Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselt kunnoltaan heikentyneet henkil t saa k ytt t t laitetta Laitetta ei saa my sk n saa k ytt ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista Lasten oleskellessa laitteen l heisyydess on valvottava etteiv t ne leiki laitteella ja heit on opastet tava ettei laitteella saa leikki e Varoitus l k yt p lynimuria terveydelle haitallisten aineiden imurointiin l k yt konetta paikoissa joissa s ilytet n helposti syttyvi tai palavia nesteit esim bensiini Konetta ei saa k ytt leikkikaluna Noudata aina erityi st varovaisuutta kun k yt t sit lasten l heisyydess l k yt konetta ilman oikein asennettua p lypussia ja suodatinta Jos kone ei toimi vaaditulla tavalla jos se on p ssyt putoamaan vaurioitunut kastunut sateessa tai ollut veden kanssa kosketuksissa se on toimitettava Nilfiskin huoltopisteeseen tai j lleenmyyj lle tarkastettavaksi ENNEN KUIN K YNNIST T P LYNIMURIN tarkista j nnite koneen arvokilvest ja varmista ett se vastaa s hk verkkosi j nnitett e Kone on kaksoiseristetty Kaksoiseristetyn koneen varaosien on oltava t sm lleen samanlaisia niiden osien kanssa joiden tilalle ne tulevat KAKSOISERISTETYN KONEEN HUOLTO Kaksoiseristetyss koneessa k ytet n maadoituksen sijasta kaksinkertaista e
123. n scatta in posizione 62 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 62 CONOSCERE BENE L APPARECCHIO Nel presente manuale si trovano dei numeri in grassetto tra parentesi come ad esempio 2 Tali numeri si riferiscono ad elementi illustrati in questa pagina Fare riferimento a questa pagina per indivi duare la posizione degli elementi citati nel testo 1 Maniglia 2 Supporto avvolgicavo 3 Tubo di aspirazione 4 Pulsante di bloccaggio maniglia 13 5 Sportello del vano portasacchetto 6 Maniglia per il trasporto 7 Spia verde Solo unita a doppio motore versioni DUAL 8 Spia rossa Solo unit a doppio motore versioni DUAL 9 Vano portaspazzola 14 10 Manopola di regolazione altezza spazzola 11 Pedale 13 Prolunga 14 Bocchetta per fessure 15 Spia di Sacchetto pieno 16 Pulsante dello sportello del vano portasacchetto 17 Interruttore di alimentazione principale 18 Coperchio del filtro di scarico 19 Dispositivo di chiusura del coperchio filtro 20 Dispositivo di fissaggio del cavo di alimentazione 21 Spazzola per spolverare ASSEMBLAGGIO 1 Estrarre l apparecchio dal cartone di imballaggio facendo molta attenzione 2 Inserire la maniglia 1 nell apertura nella parte superiore del vano portasacchetto fino a quando il pulsante sull asta non scatta in posizione bloccan do la maniglia nell alloggiamento Non utilizzare mai l aspirapolvere senza un sacchetto raccoglipolvere in p
124. n usare l apparecchio all aperto o su superfici umide Non usare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Non tirare o trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo come maniglia chiudere una porta sul cavo oppure tirare il cavo toccando bordi o angoli taglienti Non passare l apparecchio sopra il cavo Tenere il cavo lontano da super fici riscaldate Questo aspirapolvere contiene un rullo a spazzola rotante Tenere vestiti larghi capelli dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture Non usare l apparecchio con aperture otturate e tenerlo pulito da polvere lanugine capelli e da gualsiasi altra cosa che potrebbe ridurre il passaggio dell aria Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri ardenti oppure polveri nocive alla salute Fare estrema attenzione quando si puliscono scale Avvertenza Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare materiali nocivi Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi infiammabili e combustibili ad esempio benzina Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza l esperienza o le conoscenze necessarie a meno che non siano sottoposte a un adeguata supervisione o non siano state op portunamente istruite Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Non consentire che l apparecchio venga usato come giocatt
125. ne ment et de la sant humaine en prevenant des consequences negatives qui pourraient tre provoguees par un traitement inapproprie de ce produit Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit contactez votre bureau local le service de recyclage de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez achete le produit SPECIFICATION TECHNIQUE telle qu installee et testee sur Punit GU 355 DUAL GU 455 DUAL GU 12 DMU GU 15 DMU GU 18 DMU Poids total Pour en savoir plus rendez vous sur notre site Web a l adresse suivante www nilfisk com 53 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 53 2008 04 17 09 37 11 Ins rez la poign e dans ouverture au dessus du compartiment du sac poussi re jusqu ce que le bouton sur la poign e se mette en place 54 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 54 IL EST INDISPENSABLE DE BIEN CONNAITRE L APPAREIL Lors de la lecture de ce manuel vous rencontrerez parfois des chiffres en gras entre parentheses par exemple 2 Ces chiffres font r f rence un l ment illustr sur cette page Reportez vous a la page men tionn e en r f rence chaque fois que n cessaire Cela vous permettra de situer o se trouve l l ment dont il est question dans le texte 1 Poignee 2 Crochet porte cordon 3 Flexible d aspiration 4 Bouton de verrouillage de la poignee 5 Couvercle du sac a
126. niita koskevia turvaohjeita mukaan luettuna seuraavat Kone on tarkoitettu kaytettavaksi vain kuivissa olo issa Sita ei saa kayttaa marilla lattioilla tai matoilla Lue kaikki turvaohjeet ennen koneen k ytt nottoa ja noudata niita VAROITUS Tulipalon sahkdiskujen ja tapaturmien vaaran valttami seksi Ala koskaan j t konetta kytketyksi verkkovirtaan kun poistut sen luota Irrota pistoke pistorasiasta kun konetta ei k ytet l irrota liit nt johtoa pistorasiasta johdosta vet m ll Tartu pistokkeeseen l johtoon Konetta ei saa k ytt ulkona eik m rill pinnoilla l k yt konetta jos sen liit nt johto tai pistoke on viallinen Konetta ei saa vet eik kantaa liit nt johdosta Johtoa ei saa k ytt kahvana j tt puristuksiin eik vet ter vien nurkkien tai reunojen ymp ri Koneella ei saa ajaa johdon yli Johto on pidett v riitt v n et ll kuumista pinnoista T ss p lynimurissa on py riv harjatela pid v lj t vaatteet hiukset sormet tai muut kehon osat riitt v n et ll koneen aukoista k yt n aikana Konetta ei saa k ytt jos jokin sen aukoista on tukossa Varmista ett koneessa ei ole p ly nukkaa hiuksia tai vastaavaa joka heikent isi ilmavirtausta l imuroi koneella mit n mik palaa tai savuaa kuten savukkeennatsoja tulitikkuja ja kuumaa tuhkaa tai terveydelle haitallista p ly Noudata erityist varovaisuutta ku
127. nir meno 5 Reinserire il filtro nuovo lavato nel relativo supporto Rein serire quindi il supporto con il filtro in posizione nel vano portasacchetto 6 Inserire le due sporgenze sul lato posteriore dello sportello nelle due fessure nella parte inferiore del vano portasacchet to e spingere lo sportello in posizione sul vano IMPORTANTE Non utilizzare mai l apparecchio senza il prefiltro in posizione 3 5 DOPO L USO DELL APPARECCHIO 1 Scolegare caved alimentazione dall presa ia Se la spia di Sacchetto pieno 15 non si accesa durante il funzionamento significa che il sacchetto raccoglipolvere non pieno e pu essere utilizzato ulteriormente Aprire lo sportello del vano portasacchetto e controllare che il sacchet to raccoglipolvere non sia pieno e sostituirlo se necessario Vedere anche le istruzioni per la sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Se necessario pulire il vano portasacchetto Riavvolgere il cavo a partire dal lato di entrata dell apparec chio Avvolgere il cavo utilizzando i supporti sullo sportello del vano portasacchetto e sulla maniglia Controllare il vano portaspazzola Rimuovere dalla spazzola e dal vano portaspazzola eventuali fibre o depositi accumulati Riporre l apparecchio in un ambiente interno pulito e asciutto 67 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 67 2008 04 17 09 37 23 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
128. nt pas en contact avec les ouvertures lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas non plus utiliser l appareil si l une de ses ouvertures est obstru e Veiller ce que le flot d air ne soit pas entrave par des poussieres peluches cheveux etc Ne pas aspirer d objets en feu ou degageant de la fumee tels que cigarettes allumettes cendres brulantes ou poussieres dangereuses pour la sante Faire preuve de la plus grande prudence lors de utilisation de l appareil dans les escaliers Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales sont alt r es De m me les personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience requises ne sont autoris es se servir de cet appareil que sous la supervision ou apres avoir recu les instructions requi ses par des personnes dument habilit es Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil e Attention Ne pas utiliser cet aspirateur pour aspirer des mat riaux dangereux pour la sant Ne pas utiliser l appareil des endroits o des liquides inflammables par exemple de l essence sont entrepos s Cet appareil n est pas un jouet Faire preuve de la plus grande attention lorsqu il est utilis en pr sence d enfants Ne pas utiliser l appareil sans que le sac a poussi re et le filtre ne soient correctement install s Si l appareil ne fonctionne pas de fa on satisfaisante s il est tomb ou a t
129. nte montados o saco de recolha e os filtros Seo aparelho n o funcionar correctamente se sofrer uma queda ou danos se ficar exposto chuva ou outro contacto com gua dever ser enviado a uma oficina de servi o Nilfisk ou revendedor autorizado ANTES DE POR O ASPIRADOR A FUNCIONAR leia os dados na placa de identifica o do aparelho e certifique se de que a tens o indicada na placa coincide com a fornecida pela rede el ctrica e O aparelho est duplamente isolado Os sobresselentes para um aparelho duplamente isolado t m que ser id nticos as pe as que se est o a substituir MANUTEN O DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO Num aparelho duplamente isolado este isolamento substitui a liga o terra Neste tipo de aparelhos o simbolo correspondente ao isolamento duplo um quadrado duplo est indicado na placa de identifica o Aparelhos com isolamento duplo n o possuem liga o terra e n o se pode instalar esta liga o posteriormente A manuten o deste tipo de aparelhos requer grande cuidado e conhecimentos e portanto s deve ser executada por um t cnico qualificado Os sobresselentes para aparelhos com isolamento duplo t m que ser id nticos s pe as que s o substitu das Este aparelho est em conformidade com o disposto nas Directivas da UE 89 336 CEE 93 31 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE ADVERTENCIA Nunca aspire liquidos vidros ou cinzas 2008 04 17 09 37 31 INTRODUGAO Este ma
130. nual ajuda lo a a usufruir totalmente do aspirador Leia atentamente antes de utilizar a m quina Este produto 6 destinado para utilizac o comercial PECAS E ASSISTENCIA As reparac es quando necessarias deverao ser realizadas pelo Centro de Assist ncia Autorizado que emprega t cnicos qualificados e preserva um invent rio de pecas sobressalentes e acessorios origi nais Especifigue o Modelo e o Numero de Serie guando mencionar o seu aparelho PLACA DE CARACTERISTICAS O Numero do Modelo e o Numero de S rie est o presentes na placa de caracteristicas do aparelho Estas informac es ser o necess rias quando encomendar pecas suplentes do aparelho Utilize o espa co em baixo para anotar o Numero do Modelo e o Numero de S rie do aparelho para refer ncia futura NUMERO DO MODELO NUMERO DE SERIE DESEMBALAR O APARELHO Quando o aparelho for entregue verifigue se a caixa de envio e o aparelho n o est o danificados Se confirmar a exist ncia de danos guarde a caixa de envio para que possa ser analisada Osimbolo no produto ou embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico Em vez disso dever ser entregue a um ponto de recolha aplicavel para reciclagem de eguipamento electrico e electr nico Certificando se de que este produto eliminado correctamente evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude humana que poderiam resultar de uma eliminac o residual inadeq
131. ocar o filtro novo lavado no suporte Volte a colo car o suporte com o filtro no compartimento do saco 6 Coloque os dois pontos da tampa posterior nas duas ranhu ras da parte inferior do compartimento do saco e pressione a tampa posterior em direcc o ao compartimento IMPORTANTE Nunca utilize o aparelho sem o pre filtro colocado 3 5 AP S UTILIZAR O APARELHO 1 Desligue o Cabo de Alimenta o da tomada el ctrica Se o indicador Saco do P Cheio 15 n o tiver sido ligado durante o funcionamento o saco do p continua a ter capacidade de armazenamento Abra a tampa do compartimento do p para assegurar que o saco do p n o est cheio substitua se necess rio Consulte as instruc es parte sobre a substituic o do saco do po Se necess rio limpe o compartimento do saco Enrole o cabo comecando junto ao lado de entrada do aparelho Guarde o cabo no gancho da tampa do P e o gancho na pega Verifique o compartimento da escova Retire todos os fios do tapete ou res duos acumulados da escova ou do compartimento da escova 6 Guarde o aparelho dentro de casa num local seco 83 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 83 2008 04 17 09 37 36 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Denne maskinen egner seg til kommersiell bruk Ved bruk av elektriske maskiner m man alltid ta visse grunnleggende forholdsregler deriblant de som er angitt nedenfor M
132. ofzak moet vastzitten in de stofzakhouder Druk de stofzakhouder met de nieuwe stofzak naar boven zodat de stofzakinlaat vastzit tegen de stofinlaat van het apparaat Zorg ervoor dat de stofzak uitgevouwen is en past in de stofzakbehuizing Controleer ook of de Geen stofzak clip naar links is geplaatst zodat het stofzakdek sel kan worden gesloten Plaats de twee nokken van het achterdeksel in de twee openingen in het onderste deel van de stofzakbehuizing en druk het achterdeksel weer op zijn plaats op de behuizing LEGEN VAN DE TEXTIELSTOFZAK Leeg de stofzak als het stofzak vol lampje 15 gaat branden Voor het legen of vervangen Trek de stekker uit het stopcontact Trek aan de knop van het stofzakdeksel 16 en verwijder het stofzakdeksel naar buiten toe van de stofzuiger Druk de linker hoek van de plastic beugel naar beneden zodat de stofzakinlaat loskomt van de stofzuiginlaat van het apparaat Pak de plastic flens van de stofzak vast en trek de volle stofzak voorzichtig naar buiten weg van de stofzuiger Verwijder de sluitclip en schud de stofzak leeg Plaats de sluitclip weer op de stofzak Plaats de gereinigde nieuwe textielstofzak in de sleuf van de stofzakhouder en druk de stofzak in positie zodat deze vergrendeld Druk de stofzakhouder met de nieuwe stofzak naar boven zodat de stofzakinlaat vastzit tegen de stofinlaat van het apparaat Zorg ervoor dat de stofzak uitgevouwen is en past in de stofzakbehui
133. older so that the bag inlet loosens from the vacuum inlet of the machine Grasp at the plastic flange of the bag and gently pull the bag outwards away from cleaner Remove bag clip and shake out bag contents Put the bag clip back on the bag Insert the cleaned new cloth bag into the slot of the bag holder and push the bag in place so that bag is secured 7 Push the bag holder with the new bag upwards so that the bag inlet fasten to the inlet of the machine Make sure that the bag is unfold and will fit in place at the bag housing Also check that the no bag clip is placed to the left so that the lid will be able to close Fit the two notches of the back cover to the two slots at the lower part of the bag housing and push the back cover back in place at the housing 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 9 2008 04 17 09 36 33 CHANGING OR CLEANING OF THE BRUSH ER Unplug the power cord from the electrical outlet Release the brush roller by unlocking the bearing block Push the button backwards left towards the unlocking symbol at the brush housing Grasp at the bearing block and pull it out from the brush housing EN Remove the used brush Replace the used brush roller with a new one or clean and remove all debris from the present brush Slide back the brush into the the fixed bearing block in the brush house 7 Push the bearing block in its position Lock it by t
134. oline or use in areas where they may be present Do not allow it to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Do not use unless filters and dustbag are fitted If the cleaner is not working properly or has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or dealer Use only as described in this manual and only with the manufacturer s recommended attachments BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rating plate to see if the rated voltage agrees within 10 of the voltage available This appliance is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for servicing of double insulated appliances SERVICING DOUBLE INSULATED APPLIANCES In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of earthing No earthing means is provided on a double insulated appliance nor should a means for earthing be added to the appliance Servicing a double insu lated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service per sonnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace Adouble insulated appliance is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol square within a square may also be used on the product This appliance conforms with EC Directive CEE 73 23 CEE 93 68 CEE
135. olo Fare estrema attenzione quando l apparecchio viene utilizzato in prossimita di bambini Non usare l apparecchio senza il sacchetto raccoglipolvere ed i filtri opportunamente inseriti Se l apparecchio non funziona nella maniera dovuta caduto si danneggiato stato lasciato all aperto o caduto in acqua restituirlo al centro di assistenza tecnica oppure al rivenditore Nilfisk PRIMA DI AVVIARE L ASPIRAPOLVERE leggere la targhetta dati dell apparecchio e controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete elettrica L apparecchio dotato di doppio isolamento ricambi degli apparecchi con doppio isolamento devono corris pondere per fettamente alle componenti da sostituire ASSISTENZA DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO Sugli apparecchi con doppio isolamento si utilizza il doppio isolamento invece che la messa a terra Sulla targhetta dati degli apparecchi con doppio isolamento si trova un simbolo che indica doppio isolamento un quadrato doppio m Un apparecchio con doppio isolamento non e dotato di messa a terra e non deve esserne dotato neanche successivamente Per l assistenza su guesto tipo di apparecchi occorre molta cautela ed esperienza per cui l assistenza deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato ricambi degli apparecchi con doppio isolamento devono corrispondere perfettamente alle componenti da sostituire Questo apparecchio conforme alle dirett
136. onerne kan du se nedenst ende tabel BEM RK S rg altid for at tage ledningen ud af stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelse p maskinen Skift pose n r indikatoren for Fuld st vsugerpose 15 er t ndt W Find flere oplysninger om udskiftning af posen i den separate instruk M tion i denne manual Hvis lampen taender for posen er fuld kan in dersiden af posen v re d kket af meget fint st v skift posen eller der kan have dannet sig snavs et sted mellem b rsten og posen INDIKATORLAMPEN OG DENS FUNKTION FOR B RSTEMOTOREN DUAL Kun dobbeltmotorenheder GRON R D TILSTAND FUNKTION T NDT SLUK Normal drift Under normal drift lyser den gr nne lampe konstant KET SLUK T NDT Borstepositionen 1 I tilf lde af tilstand 2 den r de lampe blinker forts tter i 10 sekunder KET er for lav kraftig eller mere vil kontrolmodulet afbryde str mforsyningen til b rstemotoren BLIN belastning A 2 Den r de lampe vil stadig lyse til du slukker for kontakten eller tager KER ledningen ud af stikkontakten SLUK T NDT Borste standset 1 Den r de lampe vil lyse konstant og kontrolmodulet vil straks afbryde KET str mforsyningen til b rstemotoren hvis b rsten standsede tilf ldigt 2 Den r de lampe vil stadig lyse til du slukker for kontakten eller tager ledningen ud af stikkontakten 47 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 47 2008 04 17
137. or duplo isto poder levar a que o protector de sobrecarga do motor da escova dispare Se isto ocorrer DESLIGUE o Interruptor Principal 17 e desligue o cabo de alimenta o Retire quaisquer res duos da escova e ligue o cabo de alimenta o LIGUE novamente o Interruptor Principal 17 Isto reiniciar automaticamente o protector de sobrecarga Se o protector de sobrecarga disparar repetida mente contacte o seu agente de assist ncia Para mais informa es so bre os indicadores de luz nas vers es DUAL consulte a tabela em baixo NOTA Desligue sempre o cabo de alimenta o antes de realizar qual quer manuten o na m quina Substitua o saco sempre que o indicador Saco Cheio 15 ligar Para mais informa es sobre a substitui o de sacos do p consulte as instru es parte neste manual Se a luz ligar antes do saco ficar cheio o interior do saco pode ficar revestido com p muito fino substituir o saco ou podem ficar acumulados res duos entre a escova e o saco INDICA O E FUN O DE LUZ PARA O MOTOR DA ESCOVA DUAL Apenas Unidades de Motor Duplo VERDE VERME CONDI O FUN O LHO N LIGADO DESLIGA No funcionamento normal a luz verde est constantemente ligada DO DESLI LIGADO Posi o da escova 1 Se a condic o 2 luz vermelha intermitente continuar durante 10 segundos ou GADO A PISCAR demasiado baixa mais o modulo de controlo desligar a alimentac o ao motor da escova
138. osaco de p do papeln o est encravado no suporte Apenas a parte de cart o do saco dever estar anexada ao suporte do saco Faca press o no suporte do saco com o NOVO saco para cima para que a entrada do saco fique unida entrada do aparelho Certifique se de que o saco n o est dobrado e que encaixa no respectivo compartimento Certifique se de que o Clipe sem saco est colocado esquerda para que possa fechar a tampa Coloque os dois pontos da tampa posterior das duas ranhuras na parte inferior do compartimento do saco e empurre a tampa posterior para o compartimento ESVAZIAR O SACO DO P DE TECIDO Esvazie o Saco sempre que o indicador Saco Cheio 15 aparecer Para esvaziar ou substituir Desligue o cabo de alimentac o da tomada el ctrica Puxe o bot o da tampa do P 16 e mova a tampa do P para cima para remover do aspirador Faca press o para baixo na extremidade esquerda do suporte pl stico para que a entrada do saco se solte na entrada de aspirac o do aparelho Agarre no rebordo de pl stico do saco e puxe com cuida do o saco para fora do aspirador Retire o clipe do saco e remova o conte do sacudindo o saco Volte a colocar o clipe no saco Introduza o saco novo limpo de tecido na ranhura do su porte do saco e coloque o de forma a que fique fixo Faca press o no suporte do saco com o novo saco para cima para que a entrada do saco fique unida entrada do aparelho Certifique
139. osen p plass slik at den sitter ordentlig Trykk poseholderen med den nye posen oppover slik at innlgpet til posen festes til innl pet i maskinen Kontroller at posen er brettet ut og at den passer i st v poserommet Kontroller dessuten at no bag klipset er plassert til venstre slik at det er mulig lukke lokket Sett de to hakene p baksiden av dekselet inn i de to sporene i den nedre delen av st vposerommet og trykk bakdekselet p plass i st vsugeren 89 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 89 2008 04 17 09 37 40 BYTTE ELLER RENGJ RING AV B RSTEN EN Trekk ut kabelstgpselet fra stikkontakten Losne bgrsten ved a apne lagerhuset og trykke laseknappen bakover mot venstre mot opplasingssymbolet p b rstehuset Grip tak i lagerhuset og trekk det ut av b rstehuset 4 Trekk ut den brukte gamle b rsten Bytt den brukte gamle b rsten med en ny eller rengj r b rsten slik atden er ren for all skitt Skyv b rstentilbake inn idet faste lageret i b rstehuset 7 Sett p plass det ytterste lagerhuset L s lagerhuset ved vri det med urviseren Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten f r det utf res vedlikehold p maskinen FILTER filtertypen kan variere fra modell til modell P disse maskinene er det to forskjellige filtre et forfilter som er plassert foran sugemotoren og et utbl singsfilter Det finnes to forskjellige utbl
140. osizione Questi apparecchi sono dotati di un fermaglio di sicu rezza in caso di mancanza del sacchetto rac coglipolvere Questo fermaglio fa in modo che se il sacchetto raccoglipolvere non inserito oppure inserito in modo incorretto lo sportel lo del vano portasacchetto 5 non si chiude IMPORTANTE Utilizzare il pedale per mettere la base nella po sizione di funzionamen to non funzionamento Non facendolo si pu danneggiare il meccani smo di sblocco 2008 04 17 09 37 18 USO DELL ASPIRAPOLVERE 1 Sganciare il cavo di alimentazione dai supporti avvolgicavo 2 sul lato po steriore dell aspirapolvere Ruotare il supporto inferiore in modo da sganciare il cavo Svolgere l intero cavo di alimentazione 2 Regolare l altezza della maniglia premendo il relativo pulsante di bloccaggio 4 quindi alzare o abbassare la maniglia fino a raggiungere l altezza desidera ta 3 Bloccare il cavo di alimentazione sul supporto della maniglia per impedire di tirare eccessivamente il cavo stesso Collegare quindi il cavo di alimentazione a una presa elettrica 4 Accendere l apparecchio premendo il pulsante di alimentazione principale 17 ACCESO mentre O SPENTO Si avvia il motore di aspirazione 5 Premere il pedale 11 e inclinare l aspirapolvere all indietro A questo punto si avvia il motore delle spazzole solo versioni DUAL a motore doppio Nelle versioni DUAL a motore doppio la spia verde 7
141. pareil sac poussi re en papier N utilisez jamais l aspirateur REMPLACEMENT DU SAC POUSSIERE EN PAPIER Remplacez le sac lorsque le temoin de sac plein 15 s al lume Pour remplacer le sac a poussiere Debranchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Tirez le bouton du couvercle du compartiment du sac a pous siere 16 et retirez le couvercle de l aspirateur Appuyez sur le bord gauche du support en plastique de sorte a lib rer le sac de la prise d aspiration de l appareil Saisissez la partie cartonn e du sac et tirez doucement dessus afin de liberer le sac Ins rez un nouveau sac a poussiere dans la fente du porte sac et appuyez sur le sac pour le mettre en place V rifiez que le sac a poussiere est correctement ins r dans le porte sac Seule la partie cartonn e du sac doit tre fixee sur le porte sac Appuyez sur le porte sac avec le nouveau sac tourn vers le haut de sorte que l ouverture du sac se fixe sur la prise d aspiration de l appareil Assurez vous que le sac est d pli et pousera la forme du compartiment du sac V rifiez gale ment que le clip d absence de sac se trouve gauche afin de permettre la fermeture du couvercle Ins rez les deux encoches du panneau arriere dans les deux fentes situ es sur la partie inf rieure du compartiment du sac et appuyez sur le couvercle pour le remettre en place VIDAGE DU SAC A POUSSIERE EN TISSU Videz le sac d s que le temoin de sac
142. poussi re 6 Poign e de transport 7 T moin lumineux vert uniquement sur les mod les DUAL 14 8 T moin lumineux rouge uniquement sur le modeles DUAL 9 Bo tier de la brosse 10 Bouton de r glage de la hauteur de brosse 11 P dale 13 Tube 14 Suceur plat 15 T moin de sac plein 16 Bouton d ouverture du couvercle du compartiment du sac a poussiere 17 Interrupteur d alimentation 18 Capot du filtre d aspiration 19 Loquet du capot de filtre 20Pince de fixation du cordon d alimentation 21 Brosse ronde INSTALLATION ET MONTAGE 1 Sortez delicatement l aspirateur de son carton d em ballage 2 Ins rez la poign e 1 dans l ouverture situ e au dessus du compartiment du sac poussi re jusqu ce que l ergot soit en position et que la poignee soit fix e dans le boitier N utilisez jamais l aspirateur sans sac a poussi re Ces appareils sont dotes d un clip d absence de sac Autrement dit si aucun sac n est ins r ou s il n est pas correctement mis en place le couvercle du compartiment du sac a poussi re 5 ne peut pas se fermer IMPORTANT Utilisez la p dale pour mettre la base en posi tion de fonctionnement repos Le non respect de cette proc dure peut endommager le m ca nisme de lib ration 2008 04 17 09 37 11 UTILISATION DE PASPIRATEUR 1 Retirez le cordon d alimentation des crochets porte cordon 2 situ s l arri re de l aspirateur Faites pivoter le crochet inf rieur a
143. rd Ziehen Sie das Kabel beim Ausschalten immer am Stecker aus der Dose nie am Kabel ziehen Das Ger t darf nicht im Freien oder auf nassen Fl chen benutzt werden Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind darf das Ger t nicht benutzt werden Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel benutzen Sie das Kabel nicht als Griff und sorgen Sie daf r dass es nirgends eingeklemmt wird Spannen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Ecken und Kanten und fahren Sie nicht mit dem Ger t ber das Kabel Halten Sie das Kabel von hei en Fl chen fern Dieser Staubsauger hat eine rotierende B rstenwalze Halten Sie deshalb lose sitzende Kleidung Haare Finger und andere K rperteile von den ffnungen fern wenn das Ger t in Betrieb ist Wenn eine der ffnungen verstopft ist darf das Ger t nicht benutzt werden Entfernen Sie Staub Fussel Haare und andere Dinge die den Luftstrom behindern k nnen Saugen Sie keine brennenden oder qualmenden Gegenst nde wie z B Zigaretten Streichh lzer hei e Asche oder gesundheitssch dlichen Staub auf Bei der Reinigung von Treppen ist besondere Vorsicht geboten Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen wenn sie zuvor eingewiesen worden sind Kinder m ssen beim Spielen mit dem Ger t beaufsichtigt werden Warnung Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufnehmen von gesun
144. rder to avoid further damage to the machine or physical injury to the user e Do not use outdoors or on wet surfaces Disconnect the cleaner before servicing and when not in use Do not leave the cleaner plugged in unattended Do not use with damaged cord or plug To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or cleaner with wet hands Turn off all controls before unplugging Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces This machine creates and containes a revolving brush roll Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not put any objects into openings or use with opening blocked Keep openings free from dust lint hair and anything else that could reduce the flow of air Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Use extra care when using on stairs This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the appliance Caution Do not use this appliance for vacuuming dust which may be considered hazardous to health Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gas
145. re che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone di imballaggio in ogni sua parte affinch possa essere ispezionato Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuto do mestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettri che ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unit Modello GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU 110 120 50 60 110 120 50 60 Potenza nominale w 100 Classe di protezione elettrica 1 Livello di emissione sonora Peso totale Kg 7 7 8 5 Per maggiori informazioni visitare il nostro sito Web www nilfisk com 61 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 61 2008 04 17 09 37 17 Inserire la maniglia nel l apertura nella parte superiore del vano porta sacchetto fino a quando il pulsante sulla maniglia no
146. ristyst Kaksoiseristetyn koneen arvokilvess on kaksoiseristyksen symboli kaksinkertainen neli m Kaksoiseristetty konetta ei ole varustettu maadoituksella eik sit my sk n saa varustaa sellaisella j lkik teen T m ntyyppisen koneen huoltaminen vaatii varovaisuutta ja tietoa mink vuoksi huoltoty t on j tett v ammattilais ten teht viksi Kaksoiseristetyn koneen varaosien on oltava t sm lleen samanlaisia niiden osien kanssa joiden tilalle ne tulevat T m laite t ytt EY direktiivien EEG 73 3 EEG 93 68 EEG 89 336 mukaiset vaatimukset VAROITUS l koskaan imuroi nesteit lasia tai tuhkaa PID N M OHJEET HYV SS TALLESSA 36 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 36 2008 04 17 09 36 57 JOHDANTO Taman kaytt6oppaan avulla saat p lynimurista suurimman hy dyn Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt T m tuote on tarkoitettu kaupalliseen k ytt n OSAT JA HUOLTO Tarvittavia korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu huoltokeskus jossa on tehtaan kouluttama huol tohenkil st ja joka yll pit alkuper isten varaosien ja lis laitteiden varastoa M rit laitteen malli ja sarjanumero kun otat yhteytt sit koskevissa kysymyksiss ARVOKILPI Laitteen malli ja sarjanumero n kyv t laitteen arvokilvess N it tietoja tarvitaan kun laitteeseen tilataan varaosia Kirjoita alla oleville ri
147. rwenden die Stange folgenderma en 1 Dr cken Sie das Ger t in die senkrechte gesperrte Posi tion Der Burstenmotor stoppt nur DUAL Ausfuhrung bzw die Burste wird von der Oberfl che abgehoben andere Ausfuhrungen Schieben Sie die Stange dann aus ihrer Halterung 2 Verwenden Sie die Stange zur Reinigung von schwer erreichbaren Stellen wie Bodenecken oder M bel WICHTIG Um die Basiseinheit in die Betriebs Ruheposi tion freizugeben muss das FuRpedal verwendet werden Ansonsten kann es zu Sch den am Griff l sungsmechanismus kommen VERWENDUNG DES ZUBEHORS OPTIONAL Dieses Zubeh r ist nicht serienm Big im Lieferumfang aller Ger teausf hrungen enthalten Verwenden Sie dieses Zubeh r um eine bessere Reini gungsleistung an schwer erreichbaren Stellen zu erzielen Eine Fugend se 14 und eine Staubb rste 21 sind gut erreichbar am Ger t angebracht gleich hinter der Stange Entfernen Sie die Stange vom Staubsauger und Sie ha ben freien Zugriff auf alles Zubeh r 1 Die Staubb rste befindet sich im oberen Bereich des Staubsaugers 2 Die Fugend se befindet sich im unteren Bereich des Staubsaugers 3 Montieren Sie die Fugend se oder die Staubb rste am Stangenende sofern gew nscht Nun verf gt der Staubsauger ber eine gr ere Flachenabdeckung und kann zur Reinigung von schwer erreichbaren Stellen wie Deckensegmenten oder M beln verwendet werden WICHTIG Um die Basiseinheit in die
148. s m quinas o filtro HPEA e um filtro de saida padr o O filtro HEPA High Efficiency Particulate Air filter proporciona uma melhor capacidade de filtragem do que o filtro de saida padr o Os filtros de saida ret m qualquer sujidade que possa sair do saco do po ou pr filtro do motor Substitua o filtro ap s a quarta substitui o do saco do p com mais frequ ncia se for utilizado em ambientes com muito p Os filtros de saida est o localizados na frente do aparelho acima do compartimento da escova O filtro HEPA nao pode ser limpo ou lavado Quando o filtro HEPA estiver obstruido ter de ser substituido SUBSTITUIR O FILTRO HEPA 82 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 82 1 Desligue o cabo de alimentac o da tomada electrica Pressione o Trinco da Tampa do Filtro 19 para baixo de forma a que a tampa 18 possa ser libertada Retire a tampa do filtro do aspirador 2 Agarre a estrutura do filtro e retire o filtro HEPA usado e sujo 3 Agarre a estrutura do filtro e em seguida introduza o novo filtro HEPA no aspirador fixando o Nunca toque no material do filtro no filtro HEPA Se o fizer poder reduzir o desempenho do filtro HEPA 4 Volte a colocar a Tampa do Filtro no aspirador IMPORTANTE Nunca utilize o aspirador sem o filtro HEPA colocado na m quina Nota Os aparelhos n o foram concebidos para aspirar subst ncias perigosas i e p venenoso 2008 04
149. sa Vuelva a montar el clip para cerrar la bolsa Vuelva a colocar la bolsa nueva o la que se ha vaciado Monte la arandela en el soporte y la bolsa en ste Empuje el soporte con la bolsa hacia arriba hasta que el so porte quede fijado a la pieza correspondiente en la m quina Controle despu s que la bolsa est desplegada y se adapta a su alojamiento Compruebe que la funci n no clip est a la izquierda de manera que pueda cerrarse la tapa del aloja miento de la bolsa Vuelva a montar la tapa del alojamiento de la bolsa colocan do las dos ranuras de la tapa en las gu as correspondientes de la m quina Empuje despu s la tapa hacia dentro hasta que quede correctamente encajada 73 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 73 2008 04 17 09 37 27 CAMBIO O LIMPIEZA DEL CEPILLO EN Desenchufe el cable de la toma de corriente Desacople el cepillo de rodillo abriendo el soporte de cojinete Empuje el bot n hacia atr s y a la izquierda en la direcci n del s mbolo de apertura en el alojamiento del cepillo Extraiga el soporte del cojinete para sacarlo del alojamiento del cepillo EN Desmonte el cepillo gastado EN Limpie el cepillo o sustituyalo por otro nuevo Vuelva a montar el cepillo en el soporte del cojinete en el alojamiento del cepillo 7 Ponga el soporte del cojinete en su posici n y asegurelo haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj F
150. se de que o saco n o est dobrado e que encaixa no respectivo compartimento Certifique se de que o clipe sem saco est colocado esquerda para que possa fechar a tampa Coloque os dois pontos da tampa posterior nas duas ranhu ras da parte inferior do compartimento do saco e pressione a tampa posterior para o compartimento 81 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 81 2008 04 17 09 37 34 SUBSTITUIGAO OU LIMPEZA DA ESCOVA Desligue o cabo de alimentac o da tomada electrica Solte o rolo de escova desblogueando o bloco de rolamentos Pressione o bot o para a esguerda no sentido do simbolo de desblo guelo no compartimento da escova Agarre o bloco de rolamentos e retire o do compartimento da escova EN Retire a escova usada Substitua o rolamento da escova usada por um novo ou limpo e remova todos os res duos da escova actual Volte a colocar a escova no bloco de rola mentos fixado no compartimento da escova Coloque o blocode rolamentos na sua posi c o Fixe o rodando no sentido dos pontei ros do rel gio antes de realizar qualquer tipo de manu Desligue sempre o cabo de alimenta o ten o na m quina FILTROS o tipo de filtro pode variarnos diferentes modelos Nestas maquinas ha dois tipos diferentes de filtros um pr filtro que antecede o motor de vacuo e um filtro de saida Ha dois tipos diferentes de filtros de saida disponiveis nesta
151. selve stikket Maskinen m ikke anvendes udend rs eller p v de flader Brug ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er beska diget Tr k og l ft ikke maskinen i ledningen Brug ikke led ningen som h ndtag pas p at ledningen ikke kommer i klemme Tr k heller ikke ledningen rundt om skarpe kan ter eller hj rner K r ikke maskinen hen over ledningen Pas p at ledningen ikke kommer i n rheden af varme overflader Denne st vsuger har en roterende b rsterulle pas p at l stsiddende t j h r fingre og andre legemsdele ikke kommer i ber ring med bningerne n r maskinen bru ges Anvend heller ikke maskinen hvis en af dens bnin ger er blokeret Kontroller at der ikke er st v tr vler h r eller lignende som kan reducere luftgennemstr mnin gen Sug ikke noget op der br nder eller ryger som f eks cigaretter t ndstikker varm aske eller sundhedsfarligt st v Udvis ekstra forsigtigned ved reng ring af trapper Denne maskine m ikke benyttes af b rn eller personer med fysiske sansem ssige eller mentale handicap eller personer der mangler erfaring eller viden medmindre de har f et instruktion eller er under vejledning Det skal sikres at b rn ikke leger med maskinen Advarsel Anvend ikke st vsugeren til opsugning af sund hedsskadelige materialer Anvend ikke maskinen hvor der opbevares brandfarlige eller letant ndelige v sker som f eks benzin Maskinen m ikke anvendes som leget j
152. sh llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsam lingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan TEKNISKA SPECIFIKATIONER Installerat och testat p maskinen GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU Volt V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 1200 Skyddsklass elektrisk I I Ljudtrycksniv dB A 6 69 Total vikt Kg 7 1 8 5 Bes k g rna v r webbsida www nilfisk advance se 13 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 13 2008 04 17 09 36 36 LAR KANNA MASKINEN N r du l ser denna bruksanvisning kommer du d och d 2 att st ta p en siffra inom parantes t ex 2 Dessa num 20 mer refererar till en detalj som visas p denna sida Titta p denna sida n r s r n dv ndigt f r att finna placering av en detalj som namns i texten 1 Handtag 2 Sladdkrokar 13 3 Sugslang 4 L sknapp handtag 5 Lock for dammp sutrymmet 6 B rhandtag 7 Lampa gron bara 2 motors variant DUAL version 8 Lampa rod bara 2 motors variant 1
153. skinen uppst ANV NDA STADTILLBEHOREN EXTRAUTRUSTNING Dessa verktyg r inte standardutrustning p alla varianter Anv nd dessa verktyg f r b ttre st dprestanda vid sv r tkomliga utrymmen Fogmunstycket 14 och dammborsten 21 r komforta belt placerade p maskinen just bakom f rl ngninsr ret 13 Dra ut r ret fr n dammsugaren s kommer du t att anv nda st dtillbeh ren 1 Dammborsten r placerad i den vre delen av maskinen 2 Fogmunstycket r placerad i den nedre delen av maskinen 3 Installera fogmunstycket eller borsten pa forlangninsroret Nu har dammsugaren f rl ngd r ckvidd och kan anv ndas f r att st da sv r tkomliga utrymmen s som taklister eller m bler VIKTIGT Fotpedalen skall anv ndas f r att frig ra maskinen i l ge fr n till borstdrift Om inte detta gors kan skada pa maskinen uppsta 2008 04 17 09 36 39 UNDERH LL OBS Dra alltid ur sladden fran el uttaget innan underhall TORE av maskinen skall utf ras Foton nedanfor visar byte av pappersdammpase Dammsug aldrig utan att dammp se ar monterad i maskinen f BYTA PAPPERSDAMMP SE Byt dammp sen s fort som Dammp sindikatorn 15 lyser Gor sa h r for att byta dammp se Dra ur sladden fr n el uttaget Dra i haken 16 f r att ppna dammpasutrymmet Lyft av locket 5 til dammp sutrymmet Ta bort pappersdammp sen fr n h llaren tryck inat nedat p pashallaren s a
154. skiner anv nds m ste alltid vissa grund l ggande f rsiktighets tg rder iakttagas bland dem de nedanstaende Maskinen ar endast avsedd for torrsugning Anvand inte maskinen pa vata golv eller mattor Las och f lj alla sakerhetsinstruktioner innan maskinen tas i bruk VARNING For att minska risken f r brand chock eller skada Ga inte ifran maskinen nar den ar inkopplad Ta bort stickproppen fran uttaget nar maskinen inte anvands Dra inte i sladden nar stickproppen skall tas ur vagguttaget Dra i sjalva stickproppen Maskinen far inte anvandas utomhus eller pa vata ytor Anvand inte maskinen om sladden eller stickproppen ar skadad Dra inte och lyft inte maskinen i sladden Anvand inte sladden som handtag lat inte sladden komma i klam Dra heller inte sladden runt vassa kanter eller h rn K r inte maskinen ver sladden Se till att sladden inte kommer i narheten av heta ytor Denna dammsugare har en roterande bortsvals se till att l st sittande klader har fingrar eller andra kroppsdelar inte kommer i ber ring med ppningarna nar maskinen ar i driftslage Anvand heller inte maskinen om n gon ppning pa den ar blockerad Se till att det inte finns damm ludd har eller dylikt som kan reducera luftstr mmen Sug inte upp nagonting som brinner eller ryker som till exempel cigaretter tandstickor eller het aska eller halso vadligt damm Var extra f rsiktig vid dammsugning trappor Denna maskin far inte anvand
155. slamiento en lugar de la conexi n a tierra En una m quina con doble aislamiento se incluye el s mbolo de doble aislamiento un cuadrado doble en la placa de caracteristicas Una m quina con doble aislamiento no tiene ning n dispositivo de conexi n a tierra y no debe a adirse ning n dispositivo de este tipo El mantenimiento de este tipo de m quina requiere m ximo cuidado y conocimiento del sistema por lo tanto s lo debe ser realizado por personal cualificado Los repuestos para una m quina con doble aisla miento deben ser id nticos a las piezas que sustituyen Este aparato cumple con los requisitos que establecen las Directivas CE CEE 73 3 CEE 93 68 y CEE 89 336 AVISO Nunca aspire l quido fragmentos de vidrio o cenizas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 68 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 68 2008 04 17 09 37 24 INTRODUCCION Este manual le ayudar a obtener la m xima utilidad de su aspirador Lea en su totalidad el manual antes de utilizar el aparato Este producto ha sido disenado para uso comer Cial Las reparaciones en caso de ser necesarias han de ser realizadas por el centro de servicio autorizado que dispone de personal formado en f brica asi como de piezas y accesorios originales En toda comunicaci n relativa a la m quina le rogamos indique el modelo y el numero de serie Los n meros de modelo y serie de su maquina aparecen en la pl
156. stemotoren KER ning AN 2 Den rode lampen vil fortsette a lyseinntil du sl r av str mmen eller trekker ut stopselet P Borsten overbe 1 Den rode lampen lyser hele tiden og str mmen til borstemotoren blir lastet yeblikkelig brutt dersom b rsten overbelastes slik at den stopper 2 Den r de lampen vil fortsette lyseinntil du sl r av str mmen eller trekker ut stopselet 87 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 87 2008 04 17 09 37 38 I MUROS ed M N ne ui as i elek 88 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 88 BRUK AV FORLENGELSESRORET EKSTRAUTSTYR Forlengelsesrgret 13 er ikke en del av standardutstyret p alle modellversjonene Slik bruker du forlengelsesr ret 1 Rett opp og las maskinen i staende stilling Borstemo toren stanser da automatisk bare pa DUAL versjoner og b rsten l ftes opp fra overflaten p andre versjoner Trekk forlengelsesr ret ut fra holderen p siden av maskinen 2 Bruk forlengelsesr ret til ke rekkevidden n r det skal gj res rent langs gulvlister og p andre steder som er van skelige komme til VIKTIG Fotpedalen skal brukes for stille inn maskinfoten for drift ikke drift Hvis dette ikke gj res kan det f re til skade p utl sermekanismen BRUK AV RENGJ RINGSTILBEH R EKSTRAUTSTYR Disse tilbeh rene er ikke standardutstyr
157. tment Knob 10 to adjust the height that the brush will operate in depending on the material at the surface to be vacuumed For carpets with short textiles the brush should in the lower position Turn the knob to the left when you are placed in front of the machine to lower the brush For carpets with longer textiles the brush should in a higher position Turn the knob to the right when you are placed in front of the machine to set the brush at a higher level If the red light comes on slowly turn the knob in the opposite direction until the light goes off Dual versions only If the red light 8 stays on continuously there may be debris wrapped around the brush during operation On double motor units this can cause the overload protector for the brush motor to trip If this occurs turn the Main Switch 17 OFF and unplug the power cord Remove any debris from the brush and plug in the power cord turn the Main Switch 17 back ON This will automatically reset the overload protector If the overload protector trips repeatedly contact your dealer for service For more information of the light indicators on the DUAL versions see the table below NOTE Always disconnect the power cord before performing any machine maintenance Change the bag whenever the Bag Full indicator 15 comes on For details of dust bag replacement see separate instruction in this manual If the light comes on before the bag is full the inside of the
158. tt inloppet pa dammpasen lossnar fr n inloppet p maskinen Infoga sedan en ny pappersdammp se i sp ret p h l laren och for sedan in pasen i hallaren Tryck hallaren med pasen uppat tills tills hallaren lases fast pa stosen i maskinen Kontrollera sedan att pasen ar utvikt och passar i pasutrymmet Kontrollera att no clip funktionen ar placerad till vanster sa att locket till dammpasutrymmet gar att stanga S tt tillbaka locket 5 till dammp sutrymmet genom att placera de tva sparen pa locket i de matchande uttagen pa maskinen Tryck sedan locket inat sa att det snapper Byt dammp sen sa fort som Dammpasindikatorn 15 lyser Gor sa har for att byta dammpase Dra ur sladden fran el uttaget Dra i haken 16 for att Oppna dammp sutrymmet Lyft av locket 5 til dammp sutrymmet Ta bort tygp sen fr n h llaren tryck in t ned t p kanten av p sh llaren s att inloppet p dammp sen lossnar fr n inloppet p maskinen Greppa pasbrickan p tygp sen och drag forsiktigt ut p sen fr n h llaren Ta bort clippet som f rsluter p sen och skaka ur innehallet i p sen LJ o un Satt tillbaks clippet p pasen s att den f rsluts Satt tillbaka den skakade nya dammpasen Infoga pas brickan i hallaren och tryck in pasen i hallaren 7 Tryck h llaren med pasen uppat tills tills h llaren l ses fast pa stosen i maskinen Kontrollera sedan att pasen ar utvikt och passar i pasutrymmet S
159. tura lo sporco che pu sfuggire dal sacchetto raccogli polvere o dal prefiltro del motore Sostituire il filtro ogni quattro volte che si sostituisce il sacchetto raccoglipolvere piu frequentemente in applicazioni molto polverose II filtro di scarico si trova sul lato anteriore dell apparecchio subito sopra il vano portaspazzola II filtro HEPA non pu essere pulito o lavato Quando il filtro HEPA si ostruisce deve essere sostituito SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA 66 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 66 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Spingere in basso il dispositivo di chiusura del coper chio del filtro 19 in modo da sbloccare il coperchio 18 Rimuovere il coperchio del filtro dall aspirapolvere 2 Afferrare il telaio del filtro e rimuovere il filtro HEPA usato e sporco 3 Afferrare il telaio del filtro e quindi inserire il nuovo filtro HEPA nell aspirapolvere premendolo in posizione Non toccare mai elemento filtrante dei filtri HEPA Ci ne pu compromettere le prestazioni 4 Riposizionare il coperchio del filtro sull aspirapolvere IMPORTANTE Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro HEPA in posizione Nota Questi apparecchi non sono previsti per la raccolta di polveri pericolose o velenose 2008 04 17 09 37 22 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI SCARICO 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Sp
160. ua da do produto Para mais informac es pormenorizadas da reciclagem deste produto contacte os servicos cama r rios os servi os de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto ESPECIFICA ES T CNICAS como instalado e testado na unidade Modelo GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 Pot ncia Nominal W 1000 1200 Classe de protecg o oletin DOD 10 Nivel de Press o de Som dB A 69 69 7 7 Peso total Kg 8 5 Para mais informa es visite a nossa p gina web www nilfisk com 7 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 77 2008 04 17 09 37 31 CONHECA O SEU APARELHO Durante a leitura do manual encontrar ocasio nalmente um numero a negrito em par ntesis por exemplo 2 Estes numeros referem se a um item exibido nesta p gina Consulte esta p gina sempre que necess rio para localizar uM item mencionado no texto 1 Pega 2 Gancho do Cabo 13 3 Tubo flexivel do Aspirador 4 Bot o de Bloqueio da Pega 5 Tampa do p 21 6 Pega de Transporte 7 Claro Verde Apenas Unidade de Motor Duplo vers es DUAL 8 Claro Vermelho Apenas Unidade de 14 Motor Duplo vers es DUAL 9 Compartimento da Escova 10 Bot o de Ajuste da Altura da Escova 11 Pedal 13 Vara 14 Ferramenta para Fendas 15 Dust Bag Full Indicador de Saco
161. urning clockwise Always disconnect the power cord before performing any machine maintenance FILTERS type of filter may vary from different models On these machines there are two different filters one pre filter before the vacuum motor and one exhaust filter There are two different types of exhaust filters available to these machines HEPA filter and a standard exhaust filter The HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter offers better filtration capacity then the standard exhaust filter The exhaust filters catches any dirt that may escape from the dust bag or motor pre filter Replace the filter every fourth time that the dust bag is changed more often in very dusty applications The exhaust filters are located at the front side of the machine just above the brush base The HEPA filter can not be cleaned or washed clean When the HEPA filter is clogged it must be replaced CHANGING THE HEPA FILTER 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 10 1 Disconnect the power cord from the electrical outlet Push the Filter Cover Latch 19 downwards so that the cover 18 is released Remove the filter cover from cleaner 2 Grasp at the filter frame and remove the used and dirty HEPA filter 3 Grasp at the filter frame and then insert the new HEPA filter to the cleaner by pushing it in place Never touch the filter media at a HEPA filter Doing so may cause a loss of performance
162. veille laitteen malli ja sarjanumero tulevaa k ytt varten MALLINUMERO SARJANUMERO LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun vastaanotat laitteen tarkista huolellisesti pakkauslaatikko ja laite vahinkojen varalta Jos vahinko on ilmeinen s ilyt pakkauslaatikko jotta se voidaan tutkia Symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa ett t t laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Se on luovutettava soveliaaseen ker yspisteeseen s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tyst varten T m n tuot teen oikealla h vitt misell varmistat potentiaalisten haitallisten seurausten syntymisen ehk isemisen ymp rist l le ja terveydelle mik voisi muuten ollla seurausta t m n tuotteen asiattomasta j tteenk sittelyst Saat lis tetoja t m n tuotteen kierr tyksest ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin kotitalousj tteist nne huolehtivaan yritykseen tai liikkeeseen josta ostit tuotteen TEKNISET TIEDOT yksikk n asennettuna ja testattuna GU 305 GU 355 DUAL GU 355 GU 455 DUAL GU 12 SMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 15 DMU GU 18 DMU 220 240 50 60 220 240 50 60 110 120 50 60 110 120 50 60 __Nimellisteho W 1000 1200 Suojaluokka s hk inen 1 OD 10 nenpaineentaso dB A 69 69 7 7 Kokonaispaino kg 8 5 Saat lis tietoja verkkosivultamme www nilfisk com 37 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL
163. y active el interruptor 17 Con ello se repondr autom ticamente la protecci n contra sobrecalentamientos del motor Si vuelve a activarse la protecci n contra sobrecalentamientos dir jase al vendedor para que efec t e el servicio de la m quina Para m s informaci n sobre los indicadores en las versiones DUAL v ase el cuadro de m s abajo NOTA Antes de proceder al cualquier intervenci n de servicio en la m quina hay que desenchufarla Cuando se enciende el indicador de Bolsa llena 15 hay que cambiar lo antes posible la bolsa Para informaci n sobre el cambio de bolsa v anse las instrucciones que aparecen en este manual algo m s adelante Si la luz permanece encen dida pese a que la bolsa no est llena puede ser debido a que un polvo fino ha obturado la bolsa cambiarla tambi n en este caso o a haberse acumulado polvo entre el cepillo y la bolsa INDICACINES LUMINOSAS PARA EL MOTOR DEL CEPILLO S lo en las variantes de dos motores DUAL VERDE ROJA ACLARACI N FUNCI N Encen Apagada Funcionamiento En funcionamiento normal la luz verde permanece encendida con luz fija dida normal cepillo es demasiado rriente al motor para protegerlo contra sobrecargas baja AN 2 La luz roja se enciende con luz fija hasta que se apaga el interruptor y carga pesada se desenchufa el cable 2 La luz roja se enciende con luz fija hasta que se apaga el interruptor y se desenchufa el cable N Apagada
164. zing Controleer ook of de Geen stofzak clip naar links is geplaatst zodat het stofzakdek sel kan worden gesloten Plaats de twee nokken van het achterdeksel in de twee openingen in het onderste deel van de stofzakbehuizing en druk het achterdeksel weer op zijn plaats op de behuizing 33 823 0102 000 Instruction for use GU 305 GU 355 GU 355 DUAL GU 455 DUAL EU 1 indd 33 2008 04 17 09 36 54 VERVANGEN OF REINIGEN VAN DE BORSTEL EN Trek de stekker uit het stopcontact Maak de borstelrol los door het ontgrendelen van het lagerblok Druk de knop naar links en naar achter richting het ontgrendelsym bool op de borstelbehuizing Pak het lagerblok vast en trek deze uit de borstelbehuizing EN Verwijder de gebruikte borstel Vervang de gebruikte borstel door een nieuwe of reinig en verwijder al het vuil van de gebruikte borstel Schuif de borstel in het vaste lagerblok in de borstelbehuizing 7 Duw het lagerblokin zijn positie Vergrendel deze door deze tegen de klok in te verdraai en Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het uitvoeren van servicewerkzaamheden FILTERS het type filter kan vari ren bij deverschillende modellen Deze apparaten hebben twee verschillende filters n voorfilter voor de zuigmotor en n uitlaatfilter Er zijn twee verschillende typen uitlaatfilters beschikbaar voor dit apparaat een HEPA filter en een standaard uitlaatfilter Het HEPA filter High Efficiency Part

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Geodyna - Prier Tire Supply  Studio 22  Samsung HT-DL200 Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file