Home

Nilfisk-Advance America 56602002 User's Manual

Contents

1. 20 19 3 16 15 C 4 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 5 L R K NNA DIN MASKIN 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 J usteringsknapp f r rattens vinkel Man verpanel Lucka till batteriladdare Batteriladdare tillval Kontakt till maskinbatteri Justerst ng f r s te tkomstlucka till HEPA fiter Skumgummifiter till sugmotor tkomstlucka till fiterp se Filterp se 23 24 d TD ES KS ja 3 N SR Es al N VE S SS ra SS 27 25 N 26 29 31 30 28 FORM NO 56041807 BRV900 C 5 C 6 SVENSKA MAN VERPANEL T ndningsl s Batteriindikator Knapp f r tyst l ge Indikator f r tyst l ge Signalhorn Knapp f r tillbeh rsverktyg Indikator f r tillbeh rsverktygsknapp Indikator f r full p se Felindikator I0 nm Oo p C 6 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 7 BATTERIER Om maskinen levererades med installerade batterier ska f ljande utf ras e Kontrollera att batterierna r anslutna till maskinen 26 e Vridnyckelbrytaren A till l ge ON PA och kontrollera batteriindikatorn B Om den gr na lampan lyser r batterierna klara f r anv ndning Om den gr na lampan r sl ckt ska batterierna laddas f re anv ndning Se avsnittet Laddning av batterier e VIKTIGT OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE SE LADDARENS BRUKSA
2. e Ta kontakt med din autoriserte Nilfsk forhandler for anbefalte batterier e Installer batteriene ved f lge instruksjonene nedenfor e IKKE installer to 12 volts batterier p maskinen Dette p virker maskinens stabilitet e VIKTIG HVIS MASKINEN HAR EN P MONTERT BATTERILADER M DU SE OEM PRODUKTETS H NDBOK FOR INSTRUKSJ ONER RUNDT ANGIVELSE AV BATTERITYPE SE TABELL Du finner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS 2008 984 SETTE I BATTERIENE A ADVARSEL V r ytterst forsiktig under arbeid med batterier Svovelsyren i batteriv sken kan gj re stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller yne Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom pninger i batteridekslene Denne gassen kan antennes av gnister lysbuer eller femmer Ikke installer bly syre batterier i en forseglet beholder eller kapsling Hydrogengass fra overlading av batteriet m f slippe ut Under vedlikehold av batterier Fjern alle smykker kke r yk Bruk vernebriller gummihansker og et gummiforkle Arbeid p et sted med god ventilasjon kke la verkt y ber re mer enn n batteripol av gangen Koble ALLTID den negative jord kabelen fra f rst n r du bytter batteri for unng gnister FestALLTID den negative kabelen sist n r du installerer batterier A FORSIKTIG Elektriske komponenter i denne maskinen kan p f res stor FIGUR 1 skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrek
3. eN FORM NO 56041807 BRV900 B 11 B 12 NORSK ETTER BRUK 1 N rstavsugingen er fullf rt l ft stovsugerdekket manuelt for sl av alle systemer Kj r deretter maskinen til et egnet sted der du foretar det daglige vedlikeholdet G dessuten gjennom vedlikeholdsplanen og utf r annet periodisk vedlikehold som m tte v re p krevet 2 Ta av b rstene skyll dem med varmt vann og fjern tr der h r eller teppefbere som eventuelt har samlet seg opp Heng b rstene til t rking 3 Kontroller vedlikeholdsplanen nedenfor og utf r eventuelle vedlikeholds punkter som m tte v re p krevet f r maskinen lagres VEDLIKEHOLDSPLAN Hold maskinen i topp tilstand ved f lge vedlikeholdsplanen n ye Intervaller for vedlikehold er beregnet ut fra gjennomsnittlige driftsforhold Merk at maskiner som brukes under s rlig krevende forhold kan trenge service oftere enn dette VEDEREHOLDSPUNKT Daglig Ukentig M nedig Arig re pea Kontroller tam skift fiterposen Kontroller rengjar HEPA fitrene Kontroller rengjar kostene enrarogengerng av sugemoterens O SS A 10 4 Hansen Mo O e Y La Nilfsk kontrollere karbonb rstene i sugemotoren en gang hvert r eller etter 300 driftstimer Karbonb rstene i b rste og fremdriftsmotorene skal kontrolleres en gang hvert r eller etter 500 driftstimer MERK Se Ser
4. trusted since 1906 NN E A SN N NG Ma ALE ONIilfisk INSTRUCTIONS FOR USE 3 11 09 revised 8 11 FORM NO 56041807 Models 56602002 CE K ytt ohje Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning A 2 DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE A ana Sikkerhedsforskrifter og advarsler L r maskinen atkende inner Kontrolpanel asas A een Klargoring af maskinen Montering af batterierne ENEE A 7 Montering af b rsterne ENEE A 8 Montering af Tterpoeen ENEE A 9 S dan bruges maskinen SUVS UN et Anvendelse af teleskopr r Efter bg Vedligeholdelsesplan reatar Sm ring af MASKINEN ENEE Vedligeholdelse af HEPA fiter Opladning af batterier almindelige Kontrol af v skestanden i batterierne NNN A 13 Opladning af batterier vedligeholdelsesfri i A 13 Vedligeholdelse af sidebgrste am A 14 EM ee A 15 Tekniske specifkationer ENNEN A 15 INTRODUKTION Denne manual vil hj lpe dig til at f det bedste ud af din Nilfsk BRV 900 ride on st vsuger L s vejledningen grundigt igennem f r du tager maskinen i brug Bem rk Fremh vede tal i parentes angiver en genstand der er vist p siderne A 4 A 6 Dette produkt er kun beregnet til kommercielt brug RESERVEDELE OG SERVICE N dvendige reparationer skal udf res af et autoriseret Nilfsk servicecenter der besk ftiger fabriksuddannet servic
5. G r opm rksom p en situation der kan medf re lettere alvorlig personskade skade p maskinen eller andre ting A Laes hele vejledningen igennem for du tager maskinen i brug GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Der er her tale om specifkke sikkerhedsforskrifter og advarsler der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen A ADVARSEL Denne maskine m kun anvendes af behgrigt uddannede og autoriserede personer e Undg pludselige stop p ramper eller skr ninger n r maskinen er l sset Undg pludselige skarpe sving Kor ved lav hastighed ned ad bakke Udf r kun reng ring p vej op ad rampen e Beskyt batterierne mod gnister femmer og rygende materialer Der afgives eksplosive luftarter under normal drift e Der udvikles h jeksplosiv brint ved opladning af batterierne O plad kun batterierne i omr der med god udluftning og p sikker afstand af ben ild Undlad at ryge under opladning af batterierne Tag alle smykker af ved arbejde i n rheden af elektriske komponenter Afbryd n glekontakten stillingen 0 og forbindelsen til batterierne f r du udf rer servicearbejde p elektriske komponenter Undlad at arbejde under maskinen hvis denne ikke er underst ttet med sikkerhedsblokke eller stativer Undlad at bruge br ndbare reng ringsmidler og undlad at betjene maskinen p eller i n rheden af s danne midler eller i omr der hvor der fndes br ndbare v sker e Undlad at reng re
6. e Monter batterierne som beskrevet nedenfor e UNDLAD at montere to 12 volt batterier i maskinen Dette p virker maskinens driftsstabilitet e VIGTIGT HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI OPLADER HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN FOR INSTRUKTIONER ANG ENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE SE SKEMA SeTSBUS2008 984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer MONTERING AF BATTERIERNE A ADVARSEL V r yderst forsigtig ved arbejde med batterier Svovisyren i batterierne kan medf re alvorlig personskade hvis den kommer i kontakt med hud eller jne Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem bningerne i batterih tterne som kan ant ndes af lysbuer gnister eller femmer Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller t tsluttende beholder Den brint der dannes ved overopladning skal kunne komme ud N r der udf res servicearbejde p batterierne Tag alle smykker af Undlad at ryge B r sikkerhedsbriller gummihandsker og gummiforkl de S rg for at arbejdsomr det har god udluftning Undg at v rkt jet kommer i ber ring med mere end n batteripol ad gangen Aforyd ALTID minuskablet stel f rst n r du afmonterer batterier s der ikke opst r gnister Tilslut ALTID minuskablet til sidst n r du monterer batterier A X A A FORSIGTIG FIGUR 1 Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes
7. 29 Skumfiter til stovsugermotor 30 Adgangspanel til fiterpose 31 Filterpose 23 ES 24 SN s Q all SA NS 25 26 SS S NN 27 31 IN SZ gt gt q LO sia Z 30 A RL H Er d pep MAS GG LG ce LZ Zo 29 G 28 FORM NO 56041807 BRV900 A 5 A 6 DANSK KONTROLPANEL Taendingsnogle Batteriindikator Knap til stojsvagtilstand Indikator for stojsvagtilstand Horn Knap til teleskopror Indikator for teleskopror Posetomningsindikator Fejlindikator zc GE on myooou gt A 6 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 7 BATTERIER Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering skal du gore som folger e Kontroll r at batterierne er sluttet til maskinen 26 e Anbring n glekontakten i stillingen ON TIL A og hold je med batteriindikatoren B Hvis det gr nne lys er ON er batterierne parate til brug Hvis det gr nne lys er OFF b r batterierne oplades f r brug Se under Opladning af batterier e VIGTIGT HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI OPLADER HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN FOR INSTRUKTIONER ANG ENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE SE SKEMA Se TSBUS 2008 984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer Hvis batterierne ikke er monteret i maskinen ved levering skal du gore som folger e Kontakt den lokale Nilfsk forhandler for at fa anvist de rigtige batterier
8. 3 Brug trykluft fra bagsiden til at bl se skidtet ud Lad ikke disse fitre blive vade A 12 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 13 OPLADNING AF ALMINDELIGE BATTERIER Oplad batterierne hver gang maskinen anvendes eller hvis batteriindikatoren B blinker RODT A ADVARSEL Undlad at fylde batterierne far opladning Oplad batterierne i et omr de med god udluftning Undlad at ryge under servicearbejde p batterierne N r der udfores servicearbejde p batterierne Tag alle smykker af Undlad at ryge B r sikkerhedsbriller gummihandsker og gummiforkl de S rg for at arbejdsomr det har god udluftning Undg at v rkt jet kommer i ber ring med mere end n batteripol ad gangen Afbryd ALTID minuskablet stel f rst n r du udskifter batterier s der ikke opst r gnister Tilslut ALTID minuskablet til sidst n r du monterer batterier Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering skal du g re som f lger Afbryd n glekontakten A bn batterirummet 10 og adgangsd ren til batteriopladeren 24 for korrekt ventilation Rul elkablet ud fra siden af den indbyggede batterioplader og s t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Se de specifkke angivelser vedr rende opladning i vejledningen til batteriopladeren Hvis batterierne IKKE er monteret i maskinen ved levering skal du g re som f lger Tag batterierne ud af maskinen og skub opladerens stik ind i batteristi
9. KUVA 2 D 8 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 9 SUODATINPUSSIN ASENNUS K nn suodatinpussin luukun 30 p ll olevaa nuppia puoli kierrosta vastap iv n ja avaa luukku 2 Katso kuva 3 K nn suodattimen laippa AC auki jota magneetti AD pit kiinni Asenna joko kankainen suodatinpussi tai paperinen kertak ytt inen suodatinpussi 3 Levit suodatin taitoksista ulosp in vet m ll 4 Pid kiinni suodattimen pahvineli st ja liu uta suodatin laippaan 5 K nn suodattimen laippa kiinni ty nt m ll suodatinpussin kumitiiviste imuputken p lle Aseta pussi tukialustan yl osaan 6 Sulje suodatinpussin luukku Ala j t suodatinta puristuksiin luukun ja kotelon v liin KUVA 3 FORM NO 56041807 BRV900 D 9 D 10 SUOMI KONEEN K YTT A VAROITUS Varmista ett tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot Kun kone on kaltevalla pinnalla v lt killisi pys hdyksi koneen ollessa k ynniss V lt nopeita jyrkki k nn ksi Aja alam keen aina hitaasti Siivoa koneella vain kun se liikkuu kaltevaa pintaa yl sp in P lynimurik ytt Noudata t m n k ytt ohjeen osassa Koneen valmistelu k ytt nottoa varten olevia ohjeita 1 Katso kuvaa 4 Istu koneen istuimelle s d ohjauspy r mukavaan k ytt asentoon ohjauspy r n kallistuksen s t nupilla 22 Istuinta voidaan s t tarvittaessa kalli
10. d under maskinen H ll aldrig ut brandfarliga reng ringsmedel och anv nd aldrig maskinen p eller i n rheten av s dana medel Anv nd heller inte maskinen i omr den d r brandfarliga reng ringsmedel f rvaras e Reng r inte maskinen med h gtryckstv tt e Anv nd inte maskinen p ramper eller ytor som lutar mer n 2 grader e Anv nd endast de borstar som medf ljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen Om man anv nder andra borstar kan s kerheten f rs mras A SE UPP Den h r maskinen r inte godk nd f r anv ndning p allm n v g eller cykelbana Den h r maskinen r inte l mplig f r att ta upp h lsov dligt damm Se alltid till att tredje part s rskilt barn inte uts tts f r fara n r du anv nder maskinen Innan du utf r n gon servicefunktion skall du noggrant l sa igenom alla anvisningar f r funktionen ifr ga St ng alltid av maskinen med nyckeln O l ge och ta ur nyckeln innan du l mnar maskinen St ng av nyckelbrytaren O l ge och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du ppnar n gra luckor Utf r de tg rder som kr vs f r att f rhindra att h r smycken eller l sa kl der fastnar i r rliga delar Batterierna m ste tas ur maskinen innan den kasseras Hantering av gamla batterier b r g ras i enlighet med de lokala milj best mmelserna Anv nd inte p ytor med en lutning som verstiger den som anges p maskinen Alla luckor och skydd skall placeras enligt
11. l ft den litt skyv og drei inntil den sitter p plass Monter p plass l pehjulenhetene AB og tommelskruene AA FIGUR 2 TU B 8 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 9 INSTALLER FILTERPOSEN Vri knotten pa fiterposens tilgangsd r 30 en halv runde mot klokken og apne tilgangsd ren 2 Sefpgur3 Sving opp fiterkragen AC som holdes lukket av magnet AD Installer enten en t yfiterpose eller en papirfiterpose engangs 3 Utvid fiteret ved trekke uti brettene 4 Hold p fiterets pappfikant og skyv fiteret inn i kragen 5 Sving lukket fiterkrage ved skyve fiterposens gummitetning inn p inntaksr ret La posen hvile p toppen av posehyllen 6 Lukk tilgangsluke for fiterpose Ikke klem fiteret mellom d ren og huset FIGUR 3 FORM NO 56041807 BRV900 B 9 B 10 NORSK BRUK AV MASKINEN A ADVARSEL Forsikre deg om at du har forst tt betjeningskontrollene og hvordan de virker Ved kj ring p ramper eller skr fhter m br stans unng s n r maskinen er lastet Unng skarpe og br svinger Kj r med lav hastighet ned skr ninger Rengj ring m bare foretas under kj ring oppover Bruksanvisning for stovsuging F lg instruksjonene i avsnittet Klargjore maskinen for bruk i denne h ndboken 1 Se figur 4 Mens du sitter i f rersetet p maskinen justerer du rattet til en komfortabel stilling ved hjelp av justeringsknotten for
12. nning f r INTE anv ndas Temperaturavk nnande laddare rekommenderas eftersom manuella justeringar aldrig r exakta manuella justeringar kommer att skada VRLA batterierna xx SS FORM NO 56041807 BRV900 C 13 C 14 SVENSKA UNDERH LL AV SIDOBORSTE Sidoborsten flyttar smuts och skr p bort fr n v ggar och kanter och in i huvudborstamas arbetsomr de J ustera sidoborsten s att borsten har kontakt med golvet fr n klockan 10 AA till klockan 3 BB som visas i figur 6 d borsten k rs Justering av sidoborsten 1 Du justerar enkelt sidoborsten genom att vrida sidoborstens h jdinst llningsreglage 12 medsols f r att h ja upp sidoborsten eller motsols f r att s nka ner den OBS Maskinen ska f rvaras med sidoborsten i upph jt l ge Byt ut sidoborsten n r str na b rjar bli slitna eller n r de blivit ineffektiva Byte av sidoborsten 1 H jupp sidoborsten 2 Ta bort de tre insexskruvarna AJ och brickorna AK medan du h ller sidoborsten AL mot navet Ta d refter bort sidoborsten 3 Montera den nya sidoborsten med samma skruvar och brickor FIGUR 6 VEN C 14 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 15 ALLM N FELS KNING P MASKINEN Problem M jligorsak tg rd D lig sugf rm ga S paken f r tillbeh rsverktyget r Vrid tillbeh rsverktygsspaken till inst lld i l get f r tillbeh rsverktyg i l get f r borstar st llet f r bor
13. og lad banerne overlappe hinanden med ca 50 75 mm J ust r om n dvendigt maskinens hastighed i overensstemmelse med gulvets tilstand 8 Maskinen har to st vsugermotorer der begge kan k rer til maksimal opsugningsevne Tryk p knappen til stajsvagtilstand C for at slukke den ene af stavsugermotorerne og reducere maskinens st jniveau Dette vil g re at indikatoren D t ndes Tryk p knappen igen for at aktivere den anden st vsugermotor igen Maskinen vil som standard starte op fra den sidste indstilling st vsugning med en eller to motorer 9 Kig nu og da bag maskinen under st vsugning for at kontrollere at alt skidtet bliver suget op Kontroll r af og til affaldsniveauet i fiterposen og t m udskift n r den har n et det niveau som vises p siden af posen 10 N r poset mningsindikatoren H aktiveres vil stavsugermotoren motorerne forts tte med at kare men maskinen vil ikke suge mere affald op hvis fiterposen er fuld 11 N r operat ren nsker at stoppe st vsugningen eller n r poset mningsindikatoren H er aktiv anvendes h ndtaget til at h ve s nke st vsugeroph nget 11 til manuelt at h ve skrubbe og sideb rsteoph ng dette vil stoppe skrubbebgrsterne sideb rsten og st vsugermotorerne 12 K r maskinen til et sted der er beregnet til bortskaffelse af affald og fjern fiterposen Smid et papirfiterpose ud eller tom en stoffiterpose afh ngigt af typen der anvendes Mont r en ny tom fiterpose og forts
14. t st vsugningen BEM RK S rg for at adgangspanelet til fiterposen 30 og adgangspanelet til HE PA fiteret 28 er korrekt sat p ellers vil maskinen tabe sugekraft og ikke opsuge skidtet ordentligt N r batterierne skal genoplades vil batteriindikatoren B blinke r dt N r b rste og st vsugermotorer slukker automatisk og stopper med at k re h ves st vsugeroph nget manuelt Kar maskinen til et serviceomr de og genoplad batterieme i henhold til anvisningerne i afsnittet om batteriopladning i denne vejledning BRUG AF TELESKOPR RET Maskinens indbyggede teleskopr r g r det let at reng re h jtliggende overfhder eller at n ind i sn vre kroge Teleskopr ret kan anvendes hvad enten operat ren er p eller af maskinen og uafh ngigt af om st vsugeroph nget er oppe eller nede 1 Fjern teleskopr ret 17 fra dets holder 2 Drejteleskopr rsh ndtaget 18 med uret til teleskopr rsposition 3 Drej hovedafbryderen A til ON og tryk p knappen til teleskopr ret F for at t nde stavsugermotorerne St vsugermotorerne k rer konstant indtil der trykkes p knappen igen for at sl dem FRA 4 BEM RK Hvis man sidder p maskinen og oph nget er nede vil st vsugermotorerne k re kontinuerligt uanset om der trykkes p knappen til teleskopr ret F BEM ERKNING Der henvises til servicemanualen for detaljerede funktionsbeskrivelser af alle kontroller og programmerbare valgmuligheder A 10 FOR
15. 1 Vibrationer ved h ndgreb 50 5349 1 Usikkerhed m a Vibrationer i s de EN 1032 150 2631 1 m s 01 ens s de EN 1032 ISO 2631 1 mys 002 Stigningsevne transport 16 9 Stigningsevne reng ring 9 5 FORM NO 56041807 BRV900 A 15 B 2 NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE lete ua EE a Forsiktighetsregler og advarsler Bli kjent med maskinen ENEE Kontrollpanel Aa aaa aa eg Klargjore maskinen for bruk Installere batteriene ENNEN B 7 Installere Darin iii B 8 Installer fiterp os Maio ua aa EE B 9 Betjening av maskinen SUVS UGING iisa Tn massat tes ER da e E RR Bruke lansen Etter bruk Vedlikeholds plan coso aan nenn insides Sm ring av maskinen ENEE Vedlikehold av HE PA fiter Lade opp batteriene Vat nennen Kontrollere elektrolyttniv et i batteriene nun B 13 Lade opp batteriene gelen B 13 Vedlikehold av sidekostene EEN B 14 Fell ak cra nica B 15 Tekniske spesifkasjoner iii ii ia B 15 INNLEDNING Ved benytte denne brukerh ndboken vil du fa maksimalt utbytte av din Nilfsk BRV 900 Rider st vsuger Les den ngye for du tar i bruk maskinen Merk Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist p side B 4 B 6 Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk RESERVEDELER OG SERVICE Eventuelle reparasjoner skal utf res av et autorisert Nilf k Servicesenter som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerf rer et utvalg
16. 420A H 20HR RATE korrekt Nilfsk en elektriker eller batteriproducenten skal forest monteringen af batterierne 1 Seettendingskontakten A p off 0 og tag n glen ud Sving derefter l get til batterirummet op 10 og indstil stattestangen 27 2 2 personer kan ved hj lp af en hensigtsm ssig lofterem l fte batterierne forsigtigt ind pa bakken ngjagtigt som vist Se skilt 56601416 batterikabel layout 3 Se Figur 1 Monter batterikabler som vist og stram motrikkerne p batteripolerne 4 Monter batteriskoene og fastgor dem forsvarligt til batterikablerne med de medf lgende band 5 Tilslut batteris ttets stik til maskinstikket 26 og luk lagen til batterirummet A FORSIGTIG For batterierne udskiftes bar man se TSBUS 2008 984 eller bes ge http www nilfsk advance com CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com FORM NO 56041807 BRV 900 A 7 A 8 DANSK MONTERING AF BORSTERNE AN FORSIGTIG S luk for t ndingsn glen stillingen O og tag n glen ud f r du skifter b rster eller abner adgangspanelerne 1 Kontroll r at st vsugeroph nget er H VET Kontroll r at n glekontakten A er afbrudt stillingen O 2 Se figur 2 L sn begge vingeskruer AA skub mellemhjulenheden AB ned og af st vsugeroph nget og v k fra b rsten 3 Lad b rsten glide ind i huset l ft den let og skub og drej den indtil den sidder godt fast Genmont
17. 56041807 BRV900 A 3 A 4 DANSK L ER DIN MASKINE AT KENDE N r du l ser denne vejledning igennem vil du undertiden se tal der er fremh vet i parentes som for eksempel 2 Medmindre andet er angivet henviser disse tal til en komponent der er vist p denne side Se denne side n r der er behov for det for at fnde ud af hvor en genstand der er n vnt i teksten er placeret BEM RK Du kan finde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent p de n ste 3 sider 1 Operatorens s de 11 H ndtag til at h ve s nke st vsugeroph nget 2 Pedal retning hastighed 12 Greb til hojdejustering af sideborste 3 Drivhjul 13 Baghjul 4 Effektafbryder til drivhjul 70 A 14 Greb til justering af s de 5 Effektafbryder til styrekredsl b 10 A 15 Kofangerfortil 6 Nodafbryder 16 Hojre sideborsteenhed 7 Timeteeller tilbeh r 17 Teleskopr r 8 Effektafbryder til sideb rste 5 A 18 Handtag til teleskopr r 9 Stevsugeropheeng 19 Bakke til ekstra st vsugerposer bag s det 10 Batterirum under s det 20 Sideb rsteudl ser 19 1 18 14 o A gt 10 8 gt 7 A 6 SKK 5 11 4 13 Q 20 19 3 16 15 A 4 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 5 KEND DIN MASKINE 22 Greb til justering af rattets h ldning 23 Kontrolpanel 24 Adgangspanel til batterioplader 25 Batterioplader tilbeh r 26 Batteristik 27 Stottestang til s de 28 Adgangspanel til HEPA fiter
18. ax hjul golv belastning center fram psi kg cm 158 11 1 ax hjul golv belastning h ger bak psi kg cm 115 8 1 ax hjul golv belastning v nster bak psi kg cm 85 5 9 eon handreglagen m s 25 co nt E Vibrationer i stolen EN 1032 150 2631 1 m s DI Vibrationer i stolen EN 1032 150 2631 1 os kerhet m s 002 Lutning transport 16 9 Lutning reng ring 9 5 FORM NO 56041807 BRV900 C 15 D 2 SUOMI SIS LLYSLUETTELO Johdanto issii Huomautukset ja varoitukset Koneen Osat nn Kojeld io A A Koneen valmistelu k ytt varten Akkujen ASENNUS eegenen natos Harjojen asennus Suodatinpussin asennus Koneen k ytt MMU POIt TTA FDA OE D 10 Sauvan k ytt D 10 K yt n j lkeen D 12 Huoltokaavio D 12 Koneen vote D 12 HEPA suodattimen huolto DU Akkujen lataus nesteakut ENEE D 13 Akkunesteen m r n tarkistus ouuo ia iii D 13 Akkujen lataus geeliakut o STEICHEN NIAN EIN D 15 Tekniset SOE A E taa D 15 J OHDANTO T m n k ytt ohjeen avulla ajettavan NilfBk BRV 900 p lynimurin k ytt onnistuu parhaiten Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt Huomautus Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot viittaavat sivuilla D 4 D 6 oleviin kuviin T m tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen k ytt n VARAOSAT J A HUOLTO Mahdolliset korjaukset sa
19. f rst n r man byter batterier f r att undvika gnistor Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist n r batterierna installeras x A X A A SE UPP FIGUR 1 De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits riktigt Batterier ska endast 420A H 20HR RATE installeras av Nilfsk beh rig elektriker eller av batteritillverkaren 1 Stang av med nyckeln A l ge O och ta ur nyckeln ppna d refter luckan till batterifacket 10 och st ll in justerst ngen 27 2 Vartv personer och anv nd en l mplig en lyftanordning Lyft f rsiktigt in batterierna batteriutrymmet exakt som bilden visar Se dekal 56601416 f r dragning av batterikablar 3 Se fur 1 Installera batterikablarna som bilden visar och dra ut muttrama p batteripolerna 4 Montera batterih ttorna och s kra dem noga vid batterikablarna med de medf ljande f stbanden 5 Anslut batteripaketets kontakt till maskinens kontakt 26 och st ng locket till batteriutrymmet AN SE UPP F re batteribyte se TSBUS 2008 984 eller g till http www nilfsk advance com CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com FORM NO 56041807 BRV900 C 7 C 8 SVENSKA INSTALLATION AV BORSTARNA AN SE UPP St ng av nyckelbrytaren O l ge och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du ppnar n gra luckor 1 Kontrollera att s
20. mar til koster i stedet for koster Deformerte eller slitte barster Skift ut b rstene Maskinen kjorer for fort Kjor saktere IAN AA ATA Sidekosten virker ikke Utl st 5 A kretsbryter Kontroller for og fjern rsaken til overbelastning av sidekosten binding OSV GER kretsbryter Maskinen vil ikke kj re EE a g frakoblet Kople til batterikontakter igjen Sikkerhetsbryter i forersetet Kontroller om det er pne kretser og skiftut Feil i hovedsystemkontroller Sjekk aktuelle feilkoder se vedlikeholdsh ndbok Utlost 10 A kretsbryter Kontroller for kortslutning og tilbakestill kretsbryter Fremdriftssystemets hastighetskontroll Sjekk aktuelle feilkoder Ingen drift forover bakover se vedlikeholdsh ndbok Utl st 70 A kretsbryter Kontroller drivmotor for overbelastning N dstoppbryter utl st Tilbakestill n dstoppbryter Filterposeindikatoren tennes n r Blokkerte HEPA fitre R engj r eller skift fitre ved behov fiterposen ikke er full Blokkert lanseverkt y eller slange Rengj r slangen TEKNISKE SPESIFIKASJONER SOM INSTALLERT OG TESTET P MASKINEN Modell BRV 900 Modellnr 56602002 Spenning batterier V 24V Batterikapasitet Ah 305 415 Beskyttelsesgrad Ikke spray Lydtrykksniv LpA dB A 670 IEC 60335 2 72 ISO 11201 64 0 stillegaende modus Lydtrykksniv KpA EC 60335 2 72 150 11201 usikkerhet J ie Total vekt Ibs kg 1 026 465 4 Maksimal hjul
21. r bara under k rning uppf r rampen F r att dammsuga F lj anvisningarna i avsnittet F rberedelse av maskinen f re anv ndning i den h r bruksanvisningen 1 Se figur 4 Sitt p maskinen och justera ratten till ett bekv mt arbetsl ge med hj lp av knappen f r rattlutning 22 Vid behov kan du justera s tet genom att tippa det upp t och anv nda justerknappen 14 2 Vrid tandningsnyckeln A till l ge ON I Man verpanelens indikatorlampor visas nu Se batteriindikatorn M innan du forts tter 3 N rdu ska fytta maskinen till arbetsomr det tryck k rpedalen 2 fram t f r att k ra fram t eller tryck pedalen bak t f r att backa Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du k r med nskad hastighet Kontrollera att mattan som ska dammsugas r helt torr A SE UPP F rs k aldrig suga upp vatten eller dammsuga en v t matta Denna maskin r enbart utformad f r torr dammsugning 5 Sank ner sidoborsten till driftsl ge Det gor du genom att trycka ner sidoborstens sp rr 20 samtidigt som du lyfter upp ytterkanten av sidoborstenheten se dekalen ovanp sidoborsten S nk d refter ner sidoborsten driftsl get r r sig sidoborsten upp t och ner t tillsammans med sugd cket Om du inte vill anv nda sidoborsten kan du l ta den f rbli upph jd i f rvaringsl get 6 Sank ner sugd ck och sidoborste med spaken f r h jning s nkning av sugd ck 11 Detta s tter p sugmotorerna och aktiverar skur och
22. r mellemhjulsenheden AB og vingeskruerne AA FIGUR 2 AMT A E A 8 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 9 MONTERING AF FILTERPOSEN 1 Drej grebet p adgangspanelet til fiterposen 30 en halv omgang mod uret og abn adgangspanelet 2 Se fgur 3 Drej fitermanchetten AC der holdes lukket af magnet AD ud Mont r enten en fiterpose af stof eller af papir engangs 3 Udvid fiteret ved at tr kke leeggene ud 4 Hold fasti fiterets kartonfikant og skub fiterposen ind i manchetten 5 Skub fitermanchetten til ved at skubbe p fiterposens gummit tning p indsugningsr ret Lad posen hvile oven p den platform der skal underst tte posen 6 Luk adgangspanelet til fiterposen Pas p at fiteret ikke kommer i klemme mellem l ge og hus FIGUR 3 FORM NO 56041807 BRV900 A 9 A 10 DANSK S DAN BRUGES MASKINEN A ADVARSEL Sarg for at laere betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Undg pludselige stop p ramper eller skr ninger n r maskinen er fyldt Undg pludselige skarpe sving Kar ved lav hastighed ned ad bakke Udf r kun reng ring p vej op ad rampen For at stovsuge F lg instruktionerne i afsnittet om klarg ring af maskinen til brug i denne vejledning 1 Se figur 4 N r du sidder p maskinen kan du justere rattet til en behagelig position ved hj lp af grebet til justering af rattets h ldning 22 Hvis det nskes kan s det just
23. s Sivuharja vaihdetaan kun harjaset ovat liian kuluneita tai kun ne eiv t en lakaise kunnolla Sivuharjan vaihto 1 Nosta sivuharja yl s 2 Irrota kolme kuusioruuvia AJ ja aluslevy AK jotka kiinnitt v t sivuharjan AL napaan ja irrota harja 3 Asenna uusi harja paikalleen samoja kiinnitysosia k ytt m ll KUVA 6 erg E E D 14 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 15 KONEEN YLEINEN VIANM RITYS Ongelma Mahdollinen s Korjaus O Huono imurointiteho Sauvan s t vipu on s detty K nn sauvan s t vipu harja sauvalle harjojen sijasta asentoon Harjat ovat kuluneet tai painuneet Vaihda harjat kasaan Konetta ajetaan liian nopeasti Hidasta vauhtia Sivuharja ei toimi Sivuharja on nostettuna Laske sivuharja k ytt asentoon s ilytysasentoon 5 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista sivuharjan moottorin ylikuormituksen aiheuttaja tukos jne ja korjaa se Kuittaa virrankatkaisin Kone ei k y Akkuliitin on irti Liit akkuliittimet uudelleen K ytt j n istuimen turvakytkin Tarkista avoin virtapiiri ja vaihda P ddjarjestelman s din Tarkista virhekoodit katso huoltokasikirjaa 10 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista onko oikosulkua ja palauta alkutilaan ESSES Fe ke CEE Ei ETEEN PERUUTUS K ytt j rjestelm n nopeuss din k ytt katso huoltok sikirja likuormittunut H t pys ytyskytkin lauennut Palauta h
24. se ker likaa kunnolla Kun akut vaativat lataamista akun merkkivalo B vilkkuu punaisena Sen j lkeen harja ja imumoottorit SAMMUVAT automaattisesti ja toiminta lakkaa Nosta imukansi k sin Kuljeta kone huoltoalueelle ja lataa akut uudelleen t m n ohjeen Akku osion ohjeita noudattamalla SAUVAN K YTT Koneeseen integroitu sauva helpottaa korkealla olevien pintojen ja ahtaiden nurkkien puhdistamista Sauvaa voidaan k ytt kun k ytt j on koneessa tai sen ulkopuolella ja kun imukansi on yl tai ala asennossa 1 Irrota sauva 17 pitimest n 2 K nn sauvan s t vipua 18 my t p iv n sauvan k ytt asentoon 3 K nn p virtakytkin A P LLE ja k ynnist imumoottorit painamalla sauvapainiketta F Imumoottorit k yv t jatkuvasti kunnes ne sammutetaan painamalla painiketta uudelleen 4 HUOMAUTUS J os istutaan koneessa ja kansi on ala asennossa imumoottorit ovat koko ajan k ynniss sauvapainikkeen F painamisesta huolimatta HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS Huolto ohjeessa on tarkat toimintokuvaukset kaikille s timille sek ohjelmointikuvaukset D 10 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 11 KUVA 4 FORM NO 56041807 BRV900 D 11 D 12 SUOMI KAYTON J ALKEEN 1 Kun imurointi lopetetaan sammuta kaikki j rjestelm t nostamalla imukansi k sin Aja sitten kone huoltoalueel
25. tg rder f r att skydda personal och egendom A FARA Varnar f r omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall A VARNING Varnar f r situationer som kan orsaka allvarliga personskador A SE UPP Varnar f r situationer som kan orsaka lindriga personskador maskinskador eller skador p annan egendom CHA L s alla anvisningar innan du b rjar anv nda utrustningen ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F rsiktighets tg rder och varningar finns med f r att varna dig f r situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador A VARNING Maskinen b r endast anv ndas av personer som har beh righet och som genomg tt korrekt utbildning e Undvik pl tsliga stopp vid belastning och under k rning p ramper eller i lutningar Undvik pl tsliga skarpa sv ngar K r l ngsamt nedf r lutningar Reng r bara under k rning uppf r rampen e Hall gnistor fammor och r kutvecklande material borta fr n batterierna Explosiva gaser ventileras ut under normal drift e Laddning av batterierna g r att h gexplosiv v tgas produceras Ladda bara batterierna i v l ventilerade utrymmen p avst nd fr n ppna fhmmor R k inte under batteriladdningen Ta av alla smycken n r du arbetar i n rheten av elektriska komponenter St ng av maskinen med nyckelbrytaren 0 l ge och ta ur batterierna innan underh ll utf rs p elektriska komponenter Arbeta aldrig under en maskin utan s kerhetsblock eller st
26. 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EC Outdoor Noise Directive 2000 14 EC 12 7 2009 Year of Affixing the CE marking 2009 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark wifisk Advance A S ONilfisk Advance Incorporated 2009 pas
27. A FORSIKTIG Brukes til varsle om situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skade p maskinen eller annet utstyr ME Les alle instrukser grundig far du tar maskinen i bruk GENERELLE SIKKERHETSREGLER Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for varsle deg om potensiell fare for skade p maskinen eller mulighet for personskade A ADVARSEL Denne maskinen skal bare betjenes av personer med n dvendig oppl ring og tillatelse e Ved kj ring p ramper eller skr fhter m br stans unng s n r maskinen er lastet Unng skarpe og br svinger Kj r med lav hastighet ned skr ninger Rengj ring m bare foretas under kj ring oppover e S rg for at gnister pen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene Eksplosive gasser utskilles under normal drift e Ved opplading av batteriene dannes h yeksplosiv hydrogengass Lad bare opp batteriene p steder med god ventilasjon og unna pen fhmme Ikke r yk under lading av batteriene Fjern alle l se smykker n r du arbeider i n rheten av elektriske komponenter Sl av n kkelbryteren 0 og kople fra batteriene f r du utf rer vedlikehold eller annet arbeide p elektriske komponenter Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt st ttet opp av sikkerhetsblokker eller stillaser Bruk ikke brennbare rengj ringsmidler og bruk ikke maskinen i n rheten av slike midler Maskinen m ikke brukes i omr der hvor det fnnes anten
28. D anslutas sist n r batterierna installeras AN SE UPP VRLA batteriet Voltage Regulated Lead Acid Sp nningsreglerat bly syrabatteri ger mycket h ga prestanda och l ng livsl ngd MEN BARA OM DET LADDAS UPP P R TT S TT F r l g laddning eller verladdning g r att batteriets livsl ngd f rkortas och prestandan begr nsas F LJ ALLTID R TT LADDNINGSINSTRUKTIONER F RS K ALDRIG PPNA BATTERIET Om ett VRLA batteri ppnas f rlorar det sitt tryck och plattorna blir f rorenade av syret i luften GARANTIN G LLER INTE OM BATTERIET PPNATS Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska f ljande utf ras Vrid huvudnyckeln A till l ge OFF AV ppna batterifacket 10 och luckan till batteriladdaren 24 f r korrekt ventilation Rulla av elsladden fr n laddarens sida och anslut kontakten till ett jordat v gguttag Se den separata bruksanvisningen f r laddaren f r mer detaljer Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska f ljande utf ras Ta ut batterierna ur maskinen och dra kontakten fr n laddaren till batteriets kontakt 26 F lj anvisningarna f r batteriladdaren SERVICEMEDDELANDE Kontrollera att du ansluter batteriladdaren till kontakten som r ansluten till batterierna VIKTIGT Du m ste ha r tt typ av laddare f r anv ndning med gel cellbatterier Anv nd endast sp nningsreglerade eller sp nningsbegr nsade laddare Standardladdare med konstantstr m eller oreglerad konstantsp
29. M NO 56041807 BRV900 DANSK A 11 FIGUR 4 AJO d i AN KY NAS ANNA NNN N A W AWW AY NG FORM NO 56041807 BRV900 A 11 A 12 DANSK EFTER BRUG 1 N rstavsugningen er f rdig h ves st vsugeroph nget manuelt for at slukke alle systemer Kar derefter maskinen til et serviceomr de udf r daglig vedligeholdelse og undersgg om der skal foretages yderligere service 2 Fjern b rsterne skyl dem med varmt vand og fjern eventuelle ophobninger af trevler h r eller t ppefbre Hang b rsterne til t rre 3 Kontroll r vedligeholdelsesplanen herunder og udf r eventuel n dvendig vedligeholdelse f r maskinen stilles til opbevaring VEDLIGEHOLDELSESPLAN Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen n je Vedligeholdelsesintervallerne g lder for gennemsnitlige anvendelsesbetingelser Maskiner der anvendes i vanskelige milj er kan have brug for service med kortere intervaller VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig M nedlig Opladning af batterier Kontroller to m udskift fiterposen Kontroller rengor HEPA fiteret ete X maskinen LEN Lad Nilfsk kontrollere sugemotorens kulb rster en gang om ret eller efter 300 driftstimer B rste og drivmotorens kulb rster skal kontrolleres for hver 500 timer eller en gang om ret BEM RK Se i servicevejledningen for at fa yderligere oply
30. NVISNING F R ANVISNINGAR OM INST LLNING AV LADDARE OCH BATTERITYP SE DIAGRAM Se TSBUS 2008 984 for de senaste algoritmerna f r batteriladdare Om maskinen levererades utan installerade batterier ska f ljande utf ras e Kontakta en auktoriserad terf rs ljare for Nilfsk f r uppgift om rekommenderade batterier e Montera batterierna enligt anvisningarna nedan e Maskinenska INTE ha tv 12 voltsbatterier installerade Detta p verkar maskinens stabilitet e VIKTIGT OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE SE LADDARENS BRUKSANVISNING F R ANVISNINGAR OM INST LLNING AV LADDARE OCH BATTERITYP SE DIAGRAM Se TSBUS 2008 984 f r de senaste algoritmerna f r batteriladdare INSTALLATION AV BATTERIERNA AN VARNING Var ytterst f rsiktig vid hantering av batterier Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med huden eller gonen Explosiv v tgas ventileras ut fr n batterierna genom ppningar i batterilocken Gasen kan ant ndas av alla elektriska gnistor fammor eller ljusb gar Bly syrabatterier f r inte monteras i tata beh llare eller t ta utrymmen V tgas m ste kunna ventileras uti h ndelse av verladdning Vid batteriunderh llsarbete Ta av alla smycken R k inte Anv nd skyddsglas gon gummihandskar och gummif rkl de Arbeta i ett v l ventilerat utrymme L t inte verktygen komma i kontakt med mer n en batteripol t g ngen Minuskabeln jord ska ALLTID kopplas ur
31. a suorittaa Nilfskn valtuutettu huoltokeskus jossa ty skentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkil kuntaa ja jolla on varastossaan alkuper isi Nilfsk varaosia ja lis varusteita Ota yhteys Nilfsk myyjaan varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero Myyj kiinnit huoltotarra t h n TYYPPIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen joka on akkukotelossa Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia Merkitse koneesi malli ja sarjanumero t h n jotta ne l ytyv t tarvittaessa KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta Jos vaurioita on havaittavissa s ilyt pakkausmateriaali tutkimuksia varten Ota v litt m sti yhteys Nilf kn asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetus vaurioista Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen leikkaa muovihihnat ja poista py rien vierest puukappaleet K yt ramppia koneen siirt miseen lavalta lattialle D 2 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 3 HUOMAUTUKSET J A VAROITUKSET SYMBOLIT Nilf k k ytt alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkil st n ja omaisuuden suojaamiseksi A VAARA Varoittaa v litt m sti uhkaavista vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman A VAROITUS Varoitt
32. aa tilanteista joissa voi synty vakavia henkil vahinkoja A HUOMIO Varoittaa tilanteista joissa voisi synty lievi henkil vahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua CA Lue kaikki ohjeet ennen k ytt YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkil vahinkoja A VAROITUS T t konetta saa k ytt vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkil kunta e Kun kone on kaltevalla pinnalla v lt killisi pys hdyksi koneen ollessa k ynniss V lt nopeita jyrkki k nn ksi Aja alam keen aina hitaasti Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa yl sp in e Varo kipin iden liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen l heisyyteen Akusta tuulettuu r j ht vi kaasuja normaalin k yt n aikana e Akkujen lataaminen synnytt eritt in r j hdysaltista vetykaasua Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa kaukana avotulesta l tupakoi akkuja ladatessasi l k yt koruja ty skennelless si s hk laitteiden l heisyydess K nn p virtakytkin pois p lt O ja kytke akut irti ennen s hk laitteiden huoltoa l koskaan ty skentele koneen alla ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan l k yt syttyvi puhdistusaineita l k k yt konetta t llaisten aineiden l heisyydess tai alueilla joilla on r j hdysher
33. akkujen asennuksesta 1 K nn virtakytkin A pois p lt 0 ja irrota avain K nn sitten akkutilan kansi 10 auki ja tue se tukivarrella 27 2 Nosta akut toisen henkil n avustuksella ja sopivaa nostohihnaa k ytt m ll varovasti lokeron lavalle t sm lleen kuvan mukaisesti N et tarrasta 56601416 akkukaapelin sijoittelun 3 Katso kuvaa 1 Asenna akkukaapelit kuvan mukaisesti ja kirist akun napojen mutterit 4 Asenna akkukeng t ja kiinnit ne tiukasti akkukaapeleihin mukana toimitetuilla nippusiteill Liit akkuyksik n liitin koneen liittimeen 26 ja sulje akkutilan kansi A HUOMIO Lue ennen akkujen vaihtoa asiakirja TSBUS2008 984 tai mene sivustoon http www nilf k advance com CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com FORM NO 56041807 BRV900 D 7 D 8 SUOMI HAR OJ EN ASENNUS AN HUOMIO Kytke virta pois p lt 0 ja irrota virta avain ennen harjojen vaihtoa ja ennen luukkujen avaamista 1 Varmista ett imukansi on asennossa NOSTETTU Varmista ett virtakytkin A on pois p lt 0 2 Katso kuva 2 Irrota molemmat siipiruuvit AA ty nn v lipy r sarjaa AB alasp in ja irti imukannesta ja poisp in harjasta 3 Liu uta harja koteloon nosta kevyesti ty nn ja k nn kunnes harja asettuu paikalleen Asenna v lipy r sarjat AB ja siipiruuvit AA takaisin paikoilleen
34. av originale Nilfsk reservedeler og tilbehgr Ta kontakt med Nilf k forhandleren som er oppgitt nedenfor ved behov for reservedeler eller service Vennligst oppgi modell og serienummer ved henvendelse Forhandler fester serviceetikett her MERKEPLATE Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du p merkeplaten som sitter p batterirommet Du trenger denne informasjonen for bestille reservedeler til maskinen Bruk feltene nedenfor til notere maskinens modell og serienummer for senere bruk PAKKE UT MASKINEN N r maskinen leveres bor transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader tilfelle synlige skader m transportkassen tas vare p slik at den kan kontrolleres Ta straks kontakt med Nilf5k Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade N r du har fjernet kartongen skjaerer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene Bruk en rampe for rulle maskinen ned fra pallen og p gulvet B 2 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 3 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfsk bruker symbolene nedenfor til varsle om mulige farlige situasjoner Les denne informasjonen n ye og ta de n dvendige forholdsregler for beskytte personer og eiendom A FARE Brukes til varsle om overhengende fare som kan f re til alvorlig personskade eller d d A ADVARSEL Brukes til advare om situasjoner som kan f re til alvorlig personskade
35. de eller sp ndingsbegr nsede opladere Du M IKKE anvende almindelige opladere med konstant eller faldende str m Det anbefales at anvende en temperaturf lsom batterioplader da manuel indstilling aldrig er n jagtig og vil del gge VRLA batterier x A E xx FORM NO 56041807 BRV900 A 13 A 14 DANSK VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBORSTEN Sideb rsten fitter snavs og affald v k fra v gge eller hj rner og ind i hovedb rstens bane J uster sideb rsten s h rene r rer ved gulvet i omr det fra kl 10 AA til kl 3 BB som vist i Fig 6 n r b rsten er nede og i brug S dan justeres sidebgrsten 1 Sidebprsten justeres ganske enkelt ved at dreje grebet til h jdejustering af sideb rsten 12 med uret for at h ve sideb rsten og mod uret for at s nke den BEM ERK Maskinen skal opbevares med sidebgrsten i havet position Sidebgrsten skal udskiftes n r h rene er for slidte eller n r de bliver ineffektive S dan udskiftes sideb rsten H v sidebgrsten 1 2 Fjern de tre unbrakoskruer AJ og spaendeskiverne AK der holder sidebgrsten AL p drivnavet og fjern b rsten 3 Mont r den nye b rste ved at anvende det samme v rkt j FIGUR 6 im A 14 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 15 GENEREL FEJ LSOGNING Darlig stavsugeevne Teleskopr rshandtaget er indstillet til Drej teleskoprorsh ndtaget for at bgrste teleskopr r i stede
36. en luukku 24 kunnon tuuletusta varten Ved virtajohtoa ulos koneen oman latauslaitteen sivusta ja kytke se oikein maadoitettuun pistorasiaan Katso valmistajan k sikirjasta tarkemmat k ytt ohjeet Jos koneessa ei ole omaa akkulaturia toimi seuraavasti Irrota akut koneesta ja ty nn latauslaitteen liitin akkuliitimeen 26 Noudata akun latauslaitteen ohjeita HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS Varmista ett kytket akun latauslaitteen liittimeen siten ett se kiinnittyy akkuihin T RKE Varmista ett sinulla on geeliakuille sopiva laturi K yt vain j nnites deltyj tai j nniterajoitettuja latureita Normaaleja tasaista virtaa tuottavia latureita EI SAA k ytt L mp tilan tunnistavan laturin k ytt suositellaan koska manuaaliset s d t eiv t ole koskaan tarkkoja ja vaurioittavat VRLA akkua xx SS FORM NO 56041807 BRV900 D 13 D 14 SUOMI SIVUHARJ AN HUOLTO Sivuharja siirt p lyn ja lian seinien tai reunusten vierest p harjojen kulkureitille S d sivuharjaa siten ett harjakset koskettavat lattiaa kello 10 suunnasta AA kello 3 suuntaan BB Alue n ytet n kuvassa 6 kun harja on alhaalla ja k ynniss Sivuharjan s t 1 Sivuharjaa s det n k nt m ll sivuharjan korkeudens t nuppia 12 my t p iv n sivuharjan laskemiseksi tai vastap iv n sivuharjan nostamiseksi HUOMAUTUS Kone tulee laittaa s ilytykseen sivuharja nostettuna yl
37. epersonale og har et lager af originale Nilfsk reservedele og originalt Nilfsk tilbeh r Kontakt Nilfsk med henblik p bestilling af reservedele eller service Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser til Nilfik Til forhandleren P f r servicemaerkat her TYPESKILT Maskinens model og serienummer fremg r af maskinens typeskilt der sidder i batterirummet Disse oplysninger er n dvendige nar du bestiller reservedele til maskinen Skriv model og serienummeret ned herunder til senere brug UDPAKNING AF MASKINEN N r maskinen leveres skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn p beskadigelse Hvis der er tegn p beskadigelse skal du gemme forsendelseskassen s den kan blive unders gt Underret straks Nilfsks kundeserviceafdeling om transportskaden N r kassen er fjernet sk res plastremmene over og tr blokkene ved siden af hjulene fjernes Tril maskinen fra pallen og ned p gulvet vha en rampe A 2 FORM NO 56041807 BRV900 DANSK A 3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfsk bruger nedenst ende symboler til at angive potentielt farlige forhold L s disse oplysninger grundigt igennem og tr f de n dvendige foranstaltninger for at undg person eller tingsskade A FARE Advarer om umiddelbare farer der vil medf re personskade eller d d A ADVARSEL G r opm rksom p en situation der kan medf re alvorlig personskade A FORSIGTIG
38. eres ved at vippe s det op ved hj lp af justeringsgrebet 14 2 Anbring n glekontakten A i stillingen ON TIL 1 Herved vises kontrolpanelets indikatorlys l g m rke til batteriindikatoren M for der forts ttes 3 Maskinen transporteres til arbejdsomr det ved at trykke j vnt med foden foran p pedalen 2 for at k re fremad eller bag p pedalen for at bakke Varier trykket p fodpedalen indtil den nskede hastighed er opn et V r sikker p at det t ppe som st vsuges er fuldst ndig t rt A FORSIGTIG Fors g aldrig at suge vand op eller st vsuge et v dt t ppe Denne maskine er udelukkende beregnet til t r st vsugning 5 S nk sideb rsten til driftsposition Dette g res ved at trykke sideb rsteudl seren 20 ned mens der l ftes op p den yderste kant af sideb rsteenheden se anvisning verst p sideb rsten og s t derefter sideb rsten ned N r sidebgrsten er i drifts position vil den bev ge sig op og ned med st vsugeroph nget Hvis det ikke nskes at bruge sideb rsten kan den forblive oppe i opbevaringsposition 6 S nk st vsugeroph nget og sideb rsten ved hj lp af h ndtaget til at h ve s nke st vsugeroph nget 11 Dette vil starte stavsugermotoren og aktivere skrubbe og sideb rstesystemerne Skrubbe og sideborstesystemerne vil starte n r pedalen 2 er aktiveret til fremadg ende bev gelse 7 Begynd at st vsuge ved at k re maskinen fremad i en lige linje med normal ganghastighed
39. ervicehandboken f r detaljerade funktionsbeskrivningar av alla reglage och programmerbara funktioner C 10 FORM NO 56041807 BRV 900 SVENSKA C 11 FIGUR 4 AJO d i AN KY NAS ANNA NNN N A W AWW AY NG FORM NO 56041807 BRV900 C 11 C 12 SVENSKA EFTER ANV NDNING 1 N r du r klar med dammsugningen h j manuellt upp sugd cket for att st nga av alla system K r sedan maskinen till ett serviceomrade f r dagligt underh ll och f r kontroll av vilken annan service som beh vs 2 Ta loss borstarna och sk lj dem med varmt vatten och ta bort alla tr dar h r eller mattfbrer som kan ha fastnat H ng upp borstarna och l t dem torka 3 Kontrollera underh llsschemat nedan och utf r det underh ll som beh vs innan maskinen st lls av UNDERH LLSSCHEMA H ll maskinen i toppskick genom att noga f lja detta underh llsschema De underh llsintervall som anges avser genomsnittliga driftf rh llanden Maskiner som anv nds under sv ra f rh llanden kan beh va service oftare Esc ee A IS Kontrollera t m byt fiterp se ee Kontrollera reng r borstar e 30 E via e NE Cm re E A RE A As o ei L t Nilfsk kontrollera kolborstarna i sugmotom en g ng per r eller efter 300 timmars anv ndning Kolborstama i borst och drivmotorn ska kontrolleras en g ng per r eller efter 500 timmars anv nd
40. gulvfhter senter front psi kg cm 158 11 1 Maksimal hjulgulvfhter h yre bak psi kg cm 115 81 Maksimal hjulgulvfkter venstre bak psi kg cm 85 5 9 Vibrasjoner i h ndkontrollene mys 25 ISO 5349 1 Vibrasjoner i h ndkontrollene mys 05 ISO 5349 1 usikkerhet Vibrasjoner i setet EN 1032 150 2631 1 m s 01 Vibrasjoner i setet EN 1032 ISO 2631 1 mys 002 usikkerhet Klatreevne transport 16 9 Klatreevne rengj ring 9 5 FORM NO 56041807 BRV900 B 15 C 2 SVENSKA INNEH LL le F rsiktighets tg rder och varningar L r kanna din maskin tana AO Mi ARSA NE dd Att f rbereda maskinen f r anv ndning nstallation av batterierna ou iii ii ia aa a C 7 nstallation av borstarna ssccoiiiiiiiie siis ie a aseen C 8 hstallera Filer s EN dA laa Soak C 9 Anv ndning av maskinen DaMMSUONIN BEE Anv nda tillbeh rsverktyget Efter anv ndning nennen Underh lisschema EE Sm rjning av maskinen ENEE Underh ll av HEPA fiter Laddning av batterier V t Kontroll av vattenniv i batteri Laddning av batterier Gell Underh ll av sldoboreen nnen SUR C 15 Tekniska specifkationer NENNEN C 15 INTRODUKTION Med hj lp av den h r handboken kommer du att fa ut mesta m jliga av din Nilfsk BRV 900 kdammsugare L s igenom bruksanvisningen noga innan du anv nder maskinen Obs Siffror i fet stil ino
41. instruktionerna i anv ndarmanualen innan maskinen anv nds Se bruksanvisningen f r batteriladdaren f r ytterligare s kerhetsinformation om batteriladdaren Maskinen r endast avsedd f r inomhusbruk Maskinen m ste f rvaras inomhus SPARA DESSA ANVISNINGAR FORM NO 56041807 BRV900 C 3 C 4 SVENSKA L R K NNA DIN MASKIN N r du l ser den h r bruksanvisningen kommer du ibland att st ta p siffror eller bokst ver i fet stil inom parentes exempel 2 Dessa avser en artikel som visas p den h r sidan s vida inget annat anges Bl ddra tillbaka till den h r sidan n r n gon del n mns i texten och du beh ver ta reda p exakt var den sitter OBS Se servicehandboken f r detaljerade f rklaringar av varje del som illustreras p f ljande tv 3 sidor 1 F rars te 11 Spak f r h jning s nkning av sugd ck 2 K rpedal riktning hastighet 12 H jdinst llningsreglage f r sidoborste 3 Drivhjul 13 Bakhjul 4 Kretsbrytare f r drivhjul 70 A 14 Justerknapp for sate 5 Kretsbrytare for man verkrets 10 A 15 Fr mre st tf ngare 6 N odstopp 16 H ger sidoborstenhet 7 Tidmatare tillval 17 Tillbeh rsverktyg 8 Kretsbrytare f r sidoborste 5 A 18 Kontrollspak f r tillbeh rsverktyg 9 Sugdack 19 Tr g med reservp se bakom s te 10 Batteriutrymme under s tet 20 Sp rr for sidoborste 19 1 18 14 0 P 10 e 8 N 7 A 6 HER 5 11 4 13 O
42. kana Kun huollat akkua l k yt koruja l tupakoi K yt suojalaseja kumista esiliinaa ja kumik sineit Tee ty hyvin tuuletetulla alueella Varmista ett ty kalut koskettavat vain yht akun napaa kerrallaan Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli maakaapeli kun vaihdat akkuja N in estet n kipin inti d Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi kun asennat akkuja Jos koneessa on oma akkulaturi toimi seuraavasti K nn virtakytkin A POIS P LT Avaa akkutila 10 ja akun latauslaitteen luukku 24 kunnon tuuletusta varten Ved virtajohtoa ulos koneen oman latauslaitteen sivusta ja kytke se oikein maadoitettuun pistorasiaan Katso valmistajan kasikirjasta tarkemmat k ytt ohjeet J os koneessa ei ole omaa akkulaturia toimi seuraavasti Irrota akut koneesta ja ty nn latauslaitteen liitin akkuliitimeen 26 Noudata akun latauslaitteen ohjeita HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS Varmista ett kytket akun atauslaitteen liittimeen siten ett se kiinnittyy akkuihin A HUOMIO V lt lattiapintojen vaurioitumista pyyhkim ll vesi ja happo pois akkujen p lt latauksen j lkeen AKKUNESTEEN M R N TARKISTUS Tarkista akkunesteen m r v hint n kerran viikossa Akkujen latauksen j lkeen poista ilmareikien kannet ja tarkista kunkin akkuparin akkuhapon m r K yt akun t ytt laitetta saatavana useimmista autovaraosaliikkeist ja t yt kukin pari tislatulla tai suola
43. kkens kontakt 26 F lg instruksene p batteriladeren VEDLIKEHOLDSMERKNADER S rg for at batteriladeren plugges inn i kontakten som er forbundet til batteriene A FORSIKTIG For unng skade p gulvoverfhten b r vann og batterisyre t rkes bort fra toppen av batteriene etter lading KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIV ET I BATTERIENE Kontroller vannniv et i batteriene minst en gang per uke Fjern utluftingslokkene og kontroller v skeniv et i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp Bruk destillert eller avmineralisert vann fra en batterifyllingsdispenser fnnes i bilutstyrforretninger til fylle hver celle opp til niv indikatoren eller til 10 mm over toppen av separatorene IKKE fyll for mye vann p batteriene A FORSIKTIG Batterisyre kan soles p gulvet hvis batteriene overfylles Stram til utluftingslokkene Vask av toppen av batteriene med en oppl sning av natron og vann 2 spiseskjeer natron til 1 liter vann LADE GELEBATTERIER VRLA Lad batteriene hver gang f r maskinen skal benyttes eller n r batteritilstandsindikatoren B blinker R DT A ADVARSEL Lading av batterier m bare gj res p steder med god ventilasjon o DH D Unng rayke under alle former for vedlikehold av batteriene Under vedlikehold av batterier x Fjern alle smykker Ikke r yk Bruk vernebriller gummihansker og et gummiforkle Arbeid p et sted med god ventilasjon Ikke la verkt y ber re mer enn n batteripol av ga
44. kket 26 F lg anvisningerne p batteriopladeren BEM RKNING S rg for at stikke batteriopladeren i stikforbindelsen som sidder p batterierne A FORSIGTIG For at undg beskadigelse af gulvfhderne skal vand og syre t rres af batteriernes overside efter opladning KONTROL AF V SKESTANDEN I BATTERIERNE Kontroll r v skestanden i batterierne mindst n gang om ugen N r batterierne er opladet skal du tage udluftningsh tterne af og kontrollere v skestanden i hver enkelt battericelle H ld destilleret eller demineraliseret vand i en dispenser til batteriopfyldning f s i de feste biludstyrsforretninger og fyld hver enkelt celle op til niveauindikatoren eller 10 mm over skillev ggenes top Batterierne m IKKE overfyldes A FORSIGTIG Der kan komme syre p gulvet hvis batterierne overfyldes Sp nd udluftningsh tterne Vask batteriernes overside med en opl sning af natron og vand 2 spiseskefulde natron til 1 liter vand OPLADNING AF VEDLIGEHOLDELSESFRI BATTERIER VRLA Oplad batterierne hver gang maskinen anvendes eller hvis batteriindikatoren B blinker R DT A ADVARSEL Oplad batterierne i et omr de med god udluftning Undlad at ryge under servicearbejde p batterierne N r der udf res servicearbejde p batterierne Tag alle smykker af Undlad at ryge B r sikkerhedsbriller gummihandsker og gummiforkl de S rg for at arbejdsomr det har god udluftning Undg at v rkt jet kommer i be
45. kki aineita l puhdista konetta painepesurilla l k yt konetta alustoilla joiden kaltevuusaste on yli 2 prosenttia K yt vain laitteen mukana toimitettuja tai k ytt ohjeessa m ritettyj harjoja Muiden harjojen k ytt voi heikent koneen turvallisuutta A HUOMIO T t konetta ei ole hyv ksytty k ytett v ksi yleisill kaduilla ja teill Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen p lyn ker miseen Varmista konetta k ytt ess si ettei kolmansille osapuolille erityisesti lapsille aiheudu vaaraa koneen k yt st Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltot iden aloittamista l j t konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois p lt 0 ja avain poistettu paikaltaan Kytke virta pois p lt O ja irrota virta avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista Varo hiuksien korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin Akut on poistettava koneesta ennen sen h vitt mist Akut on h vitett v turvallisella tavalla paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti l k yt konetta sellaisilla pinnoilla joiden kallistuskulma ylitt koneeseen merkityn suurimman sallitun kallistuskulman Kaikki luukut ja kannet on asennettava k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen k ytt mist Katso akkulaturin valmistajan ohjekirjasta laturin lis varoitukset T m kone on tarkoitettu vain sis tilak ytt n T t konetta saadaa
46. kuu ei kata hiiliharjojen huollon laiminly nnist aiheutuvia moottorivaurioita Katso rajoitetun takuun ehtoja KONEEN VOITELU Pumppaa kerran kuukaudessa pieni m r rasvaa koneen kuhunkin voitelunippaan kunnes laakereiden ymp rilt tihkuu ulos rasvaa Pyyhi liika rasva pois jotta v ltet n maton tahraantuminen Voitelunippojen sijainti tai rasvattavat paikat AA e Imukannen rullapy r t KUVA 5 Voitele kerran kuussa alla mainitut saranapisteet Saat parhaat tulokset k ytt m ll sumutettavaa silikonivoiteluainetta Ohjausketju Sivuharjan ja imukannen liitoksien yleiset saranapisteet Ohjauspy r n akselin yleisliitos Sivuharjan etupuskurirulla HEPA SUODATTIMEN HUOLTO HEPA suodattimet voidaan puhdistaa kun ne ovat likaisia Ellei puhdistaminen riit ilmavirran lis miseksi HEPA suodattimet on vaihdettava 1 Katso kuva 5 Avaa kaksi ruuvia AE irrota sitten suodatinpaneeli AF koneen takapuolelta 2 K nn salvat AG auki ja ved HEPA suodattimet AH ulos 3 Puhalluta lika pois paineilmalla suodatinten takapuolelta l anna n iden suodatinten kastua D 12 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 13 NESTEAKKUJ EN LATAUS Lataa akut aina kun konetta k ytet n tai kun akkujen lataustason merkkivalo B vilkkuu PUNAISENA A VAROITUS Al t yt akkuja ennen latausta Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa Al tupakoi akkujen huollon ai
47. ladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O K TWOI UTTOYEYPAHHEVOG TTIOTOTTOIEI T D Tapaywy TOU TTPOAVAPEPBEVTOG HOVTEAOU VIVETOI C UQWVA UE TIG AK AOULBEG odnyie Kal TIP TUTTA P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany zaswiadcza Ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje Ze hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN
48. le p ivitt ist huoltoa ja muun huollon varalle teht v tarkistusta varten 2 Irrota harjat ja huuhtele ne sitten l mpim ll vedell Irrota harjoista niihin kiinni j neet s ikeet karvat tai maton kuidut Ripusta harjat kuivumaan 3 Tarkista seuraava huoltokaavio ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen s ilytykseen HUOLTOKAAVIO Varmista huoltokaaviota tarkasti noudattamalla ett kone pysyy hyv ss kunnossa Annetut huoltov lit koskevat keskim r isi k ytt olosuhteita Raskaissa olosuhteissa k ytett v t koneet saattavat vaatia huoltoa useammin HUOLLETTAVA OSA mes E SE EE DO SEE N arkista puhdista HE PA suodatume arkista puhdista harja arkista puhdista Imumoottorin vaahtosuodattimet Kunkin akkuparin nestem r n tarkistus Nm Koneen voitelu mess e Anna Nilfskin tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 k ytt tunnin j lkeen Harja ja k ytt moottorin hiiliharjat on tarkistettava aina 500 k ytt tunnin j lkeen tai kerran vuodessa HUOMAUTUS Lis tietoja huollosta ja korjauksista saat huolto oppaasta 4 S ilyt konetta sis tiloissa puhtaassa ja kuivassa paikassa Suojaa kone pakkaselta 5 K nn p virtakytkin A pois p lt 0 ja irrota avain IMUMOOTTOREIDEN HUOLTO Anna Nilfsk Advance myyj si tarkistaa imumoottoreiden hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 k ytt tunnin j lkeen T RKE Ta
49. m parentes avser en del p sidorna C 4 C 6 Den h r produkten r endast avsedd f r kommersiell anv ndning DELAR OCH SERVICE Alla reparationer som ev beh ver g ras ska utf ras av ett auktoriserat Nilfsk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som anv nder Nilfsk originaldelar och tillbeh r Kontakta Nilfsk f r reservdelar eller underh ll Ange alltid modell och serienummer n r du har fr gor om din maskin terf rs ljare f st etikett h r NAMNPL T Modellnummer och serienummer f r din maskin visas p maskinens namnpl t i batteriutrymmet Denna information kr vs vid best llning av reservdelar till maskinen Notera maskinens modellnummer och serienummer nedan f r framtida referens Modell UPPACKNING AV MASKINEN N r maskinen levereras kontrollerar du noggrant om f rpackningen eller maskinen har skador Om det finns tecken p skador sparar du f rpackningen s att den kan kontrolleras Vid skada kontaktar du Nilfsk kundservice omedelbart och anm ler den Ta f rst bort kartongen sk r sedan av plastbanden och ta bort tr blocken bredvid hjulen Anv nd en ramp f r att rulla ned maskinen fr n lastpallen till golvet C 2 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 3 SYMBOLER FOR F RSIKTIGHETS TG RDER OCH VARNINGAR Nilfsk anv nder symbolerna nedan f r att visa p situationer som kan inneb ra fara L s alltid denna information noggrant och utf r n dv ndiga s kerhets
50. maskinen med h jtryksrenser e Undlad at anvende maskinen p ramper eller skr ninger med en h ldning p mere end 2 e Anvend kun b rster som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen Brugen af andre b rster kan p virke sikkerheden A FORSIGTIG Denne maskine er ikke godkendt til brug p offentlig vej Denne maskine m ikke bruges til opsamling af farligt st v Ved brug af denne maskine skal det altid sikres at andre personer herunder is r b rn ikke uds ttes for fare L s alle anvisninger grundigt igennem f r du udf rer nogen former for servicearbejde Lad ikke maskinen st uden opsyn uden f rst at afbryde n glekontakten stillingen 0 og tage n glen ud Afbryd n glekontakten stillingen O og tag n gle ud f r du skifter b rster eller bner adgangspanelerne Pas p at h r smykker eller l stsiddende t j ikke bliver fanget af de bev gelige dele Tag altid batterierne ud af maskinen f r den kasseres og bortskaf dem i henhold til de lokale milj bestemmelser Undlad at anvende maskinen p fhder der har en h ldning der overstiger den der er angivet p maskinen Alle l ger og sk rme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen f r maskinen tages i brug Se de specifkke angivelser vedr rende opladning i vejledningen til batteriopladeren Denne maskine er udelukkende til brug indend rs Denne maskine m kun opbevares indenfor GEM DENNE VEJ LEDNING FORM NO
51. n s ilytt vain sis tiloissa S ILYT N M OHJ EET FORM NO 56041807 BRV900 D 3 D 4 SUOMI KONEEN OSAT selitykset seuraavilla 3 sivulla kuvatuista osista 1 Kuljettajan istuin 2 Ajopoljin suunta nopeus 3 Vetopy r 4 Vetopy r n virrankatkaisin 70 A 5 Ohjauspiirin virrankatkaisin 10 A 6 H t pys ytys 7 Tuntimittari lis varuste 8 Sivuharjan virrankatkaisin 5 A 9 Imukansi 10 Akkutila istuimen alla 19 20 18 10 7 11 13 S 12 16 15 T t k ytt ohjetta lukiessasi t rm t t m n t st sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin esimerkiksi 2 Numerot viittaavat t ll sivulla olevaan osaan ellei muuta ole ilmoitettu Voit aina tarvittaessa palata t lle sivulle tarkistamaan tekstiss mainitun osan sijainnin HUOMAUTUS Katso tarkat 11 Imukannen nosto laskuvipu 12 Sivuharjan korkeuden s t nuppi 13 Takapy r 14 Istuimen s t nuppi 15 Etupuskurirulla 16 Oikea sivuharjayksikk 17 Sauva 18 Sauvan s t vipu 19 Varasuodatinpussien teline istuimen takana 20 Sivuharjan vapautussalpa 14 D 4 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 5 KONEEN OSAT 22 Ohjauspy r n kallistuksen s t nuppi 23 Kojelauta 24 Akun latauslaitteen luukku 25 Akun latauslaite valinnainen 26 Koneen akkujen liitin 27 Istuimen tukitanko 28 HEPA suodattimen lu
52. n till kontakten som r ansluten till batterierna A SE UPP F r att undvika skador p golvytor torkar du av vatten och syra fr n batteriernas ovansida efter laddning KONTROLL AV VATTENNIV I BATTERI Kontrollera batteriernas vattenniv minst en g ng i veckan Efter laddning av batterierna tar du av ventilationslocken och kontrollerar vattenniv n i varje battericell Anv nd destillerat eller demineraliserat vatten och en batterip fyllare fins i de festa butiker som s ljer bilreservdelar och fyll varje cell upp till niv indikatorn eller till 10 mm ver avskiljarnas topp verfyll INTE batterierna A SE UPP Syra kan rinna ut p golvet om batterierna verfylls Dra t ventilationslocken Tv tta batteriernas ovansida med en l sning av bikarbonat och vatten 2 matskedar bikarbonat till 1 liter vatten XK A HR LADDNING AV GELBATTERIER VRLA Standard Ladda batterierna varje g ng maskinen anv nds eller n r batteriindikatorn B blinkar R TT A VARNING Ladda batterierna i ett v l ventilerat utrymme R k inte under batteriunderh llsarbetet Vid batteriunderh llsarbete Ta av alla smycken ROk inte Anv nd skyddsglas gon gummihandskar och gummif rkl de Arbeta i ett val ventilerat utrymme Latinte verktygen komma i kontakt med mer an en batteripol at gangen Minuskabeln jord ska ALLTID kopplas ur f rst nar man byter batterier f r att undvika gnistor Minuskabeln ska ALLTI
53. nbare v sker e Ikke vask denne maskinen med h ytrykksspyler e Ikke bruk denne maskinen p ramper eller i skr ninger med mer enn 2 graders helling e Bruk kun b rstene som leveres med eller som er spesifsert i bruksanvisningen Bruk av andre b rster kan sette sikkerheten i fare A ADVARSEL Denne maskinen er ikke godkjent for bruk p offentlig vei eller gangstier Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig st v N r maskinen brukes skal operat ren passe p at tredjepart og spesielt barn ikke utsettes for fare F r services utf res skal all informasjon som gjelder funksjonen v re grundig lest og forst tt Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du f rst har sl tt n kkelbryteren av 0 og fjernet n kkelen Sl av n kkelbryteren 0 og ta ut n kkelen f r skifte av b rster og f r du pner noen adkomstpaneler V r forsiktig slik at ikke h r smykker eller l se kl r setter seg fast i bevegelige deler Batteriene m fjernes fra maskinen f r maskinen avhendes Avhending av batterier skal utf res i henhold til gjeldene lokale milj forskrifter Ikke bruk p overfhter som har st rre stigning enn det som er markert p maskinen Alle d rer og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen f r du tar i bruk maskinen Se i batteriladerens OEM produktveiledning for andre batteriadvarsler ved lading Denne maskinen er kun beregnet til innend rs bruk Denne maskinen skal kun oppbevares inne
54. nd rs TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE FORM NO 56041807 BRV900 B 3 B 4 NORSK BLI KJENT MED MASKINEN N r du leser denne h ndboken vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift for eksempel 2 Disse tallene henviser til et element som vises p denne siden hvis ikke annet er nevnt Du kan n r som helst sl opp igjen p disse sidene n r du har behov for a fnne den n yaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten MERK Se i vedlikeholdsh ndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert p de neste 3 sidene 1 Forersete 11 Heve senkehendel for st vsugerdekk 2 Kjorepedal for retnings og hastighetskontroll 12 J usteringsknott for sideb rsteh yde 3 Kjorehjul 13 Bakhjul 4 Kretsbryter for hjuldrift 70 Amp 14 Setejusteringsknott 5 Kretsbryter for kontrollkrets 10 Amp 15 Frontstotfangerrulle 6 Nodstopp 16 H yre sideb rsteenhet 7 Timeteller ekstrautstyr 17 Lanse 8 Kretsbryter for sidekost 5 Amp 18 Kontrollhendel for lanse 9 Stovsugerdekk 19 Ekstra posebrett bak setet 10 Batterirom under setet 20 Sidekostutlosningsl s 19 1 18 14 0 A PA 10 e 8 S 7 2 6 ER 5 11 4 13 O 20 19 3 16 15 B 4 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 5 BLI KJENT MED MASKINEN 22 Justeringsknottfor rattstilling 23 Kontrollpanel 24 Tilgangsdo
55. ngen Koble ALLTID den negative jord kabelen fra f rst n r du bytter batteri for unng gnister Fest ALLTID den negative kabelen sist n r du installerer batterier A FORSIKTIG Ditt spenningsregulerte blysyrebatteri VR LA voltage regulated lead acid vil gi topp ytelse og levetid KUN HVIS DET LADES KORREKT Under eller overladning vil korte ned p batteriets levetid og begrense ytelsen Forsikre deg om at du F LGER KORREKTE LADEINSTRUKSJONER FORS K IKKE P PNE DETTE BATTERIET Hvis et VRLA batteri pnes mister det trykket og platene blir forurenset av okygen GARANTIEN VIL BLI GJ ORT UGYLDIG HVIS BATTERIET PNES Hvis maskinen din er levert med en p montert batterilader m du gj re f lgende Sl hovedn kkelbryteren A AV pne dekselet over batterirommet 10 og batteriladerens adgangsd r 24 for s rge for skikkelig ventilasjon Trekk ut str mledningen fra siden av den p monterte laderen og sett den inn i en godkjent jordet kontakt Se i OEM produktets h ndbok for mer detaljerte bruksinstruksjoner Hvis maskinen din ikke er levert med en p montert batterilader m du gj re f lgende Frakople batteriene fra maskinen og skyv ladekoplingen inn i batteripakkens kontakt 26 F lg instruksene p batteriladeren VEDLIKEHOLDSMERKNADER S rg for at batteriladeren plugges inn i kontakten som er forbundet til batteriene VIKTIG S rg for at du har den rette laderen for bruk p gele batterier Kun bruk spennins
56. ning OBS Se servicehandboken f r mer detaljer om underh ll och servicereparationer 4 F rvara maskinen inomhus p en ren och torr plats Undvik minusgrader 5 St ng av med huvudnyckeln A l ge O och ta ur nyckeln UNDERH LL AV SUGMOTORER Lat din Nilfsk Advance terf rs ljare kontrollera kolborstarna i motorerna en g ng per r eller efter 300 timmars anv ndning A VIKTIGT Motorskador som uppst r p grund av underl telse att utf ra underh ll p kolborstarna t cks inte av garantin Se ven den begr nsade garantin SM RJ NING AV MASKIN En g ng per m nad ska en liten m ngd sm rjfett pumpas in i varje sm rjst lle p maskinen tills att det sipprar ut runt lagren Torka av verf digt fett f r att undvika att f cka ned mattor Sm rj alla sm rjst llen eller l gg p sm rjfett p FIGUR 5 AA Sugd ckets styrhjul Sm rj ledpunkterna nedan en g ng i m naden F r b sta resultat anv nd silikons pray Styrkedja Allm nna ledpunkter f r sidoborste och sugd cksl nkage Ratist ngens universalled Sidoborstens fr mre st tf ngare UNDERH LL AV HEPA FILTER HEPA fitren kan reng ras n r de blivit smutsiga Om reng ringen inte r cker f r att ka luftf det m ste de dock bytas ut 1 Sefbur5 Lossa de tv skruvarna AE och ta d refter bort fiterpanelen AF baktill p maskinen 2 ppna kl mmorna AG och dra ut HE PA fitren AH 3 Anv nd tryckl
57. og s rg for at hvert spor overlapper det forrige med 5 8 cm 2 3 tommer J uster maskinens hastighet i forhold til gulvets tilstand 8 Maskinen har to stavsugermotorer som begge kan kj re for maksimal oppsugingsevne Trykk p knappen for stilleg ende modus C for sl av n av st vsugermotorene og redusere st yniv et p maskinen Dette vil gj re at indikatoren D sl r seg P Press knappen igjen for sl p den andre st vsugermotoren Maskinen vil som standard g til siste innstilling n eller to st vsugermotorer ved oppstart 9 Under st vsuging m det med jevne mellomrom kontrolleres at alt avfall samles opp etter hvert som maskinen kj res Kontroller av og til avfallsnivaet i fiterposen og t m skift den ut n r niv et som indikeres p siden av posen n s 10 N rindikatoren for full pose H tennes vil stavsugermotoren e fortsette g men maskinen vil ikke lenger plukke opp avfall hvis fiterposen er full 11 N r operat ren nsker avslutte st vsugingen eller n r indikatoren for full pose H tennes Bruk heve senkehendelen for st vsugerdekket 11 for manuelt l fte skrubbedekket og sidekosten dette vil stoppe skrubbekostene sidekosten og st vsugermotorene 12 Kj r maskinen til et godkjent sted for t mming av avfall og fjern fiterposen Kast en papirfiterpose eller tom en stoffiterpose avhengig av den typen som brukes Installer en ny tom fiterpose og fortsett st vsugingen MERK Se til at fiterpo
58. opeutta lattian kunnon mukaan 8 Koneessa on kaksi imumoottoria joita voidaan molempia k ytt maksimi imukyvyn saavuttamiseksi Paina hiljaisen toimintatilan painiketta C sammuttaaksesi toisen imumoottoreista ja v hent ksesi koneen melutasoa Tuolloin merkkivalo D SYTTYY Toinen imumoottori k ynnistet n j lleen painamalla painiketta uudelleen Koneen oletusasetuksena k ynnistyksen aikana on viimeisin asetus yksi tai kaksi imumoottoria 9 Vilkaise imuroinnin aikana silloin t ll in taaksesi n hd ksesi ker k kone kaiken lian Tarkista ajoittain suodatinpussissa olevan lian m r ja tyhjenn vaihda se kun lian m r on saavuttanut pussin reunaan merkityn tason 10 Kun suodatinpussin t yttymisen merkkivalo H SYTTYY imumoottorien k ynti jatkuu mutta kone ei ker likaa jos suodatinpussi on t ynn 11 Kun k ytt j haluaa lopettaa imuroinnin tai suodatinpussin t yttymisen merkkivalo H SYTTYY Laske harjakansi ja sivuharja manuaalisesti imukannen nosto laskuvivulla 11 Se pys ytt harjauksen sivuharjan ja imumoottorit 12 Aja kone j tteen poistopaikkaan ja irrota suodatinpussi H vit paperisuodatin tai tyhjenn kankainen suodatinpussi riippuen k ytett v st tyypist Asenna uusi tyhj suodatinpussi ja jatka imurointia HUOMAUTUS Varmista ett suodatinpussin luukku 30 ja HEPA suodattimen luukku 28 ovat kunnolla paikoillaan sill muutoin koneen imurointiteho heikkenee eik
59. r ring med mere end n batteripol ad gangen Afbryd ALTID minuskablet stel f rst n r du udskifter batterier s der ikke opst r gnister Tilslut ALTID minuskablet til sidst n r du monterer batterier A FORSIGTIG Det sp ndingsregulerede blybatteri VRLA sikrer en enest ende ydelse og lang levetid MEN KUN HVIS DET OPLADES KORREKT Under eller overopladning forkorter batteriets levetid og begr nser ydelsen F LG ALTID OPLADNINGSANVISNINGERNE UNDLAD AT BNE BATTERIET Hvis du bner et VRLA batteri mister det trykket og pladen bliver forurenet med oxygen HVIS DU BNER BATTERIERNE BORTFALDER GARANTIEN Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering skal du g re som f lger Afbryd n glekontakten A Abn batterirummet 10 og adgangsd ren til batteriopladeren 16 for korrekt ventilation Rul elkablet ud fra siden af den indbyggede batterioplader og s t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Se de specifkke angivelser vedr rende opladning i vejledningen til batteriopladeren Hvis batterierne IKKE er monteret i maskinen ved levering skal du g re som f lger Tag batterierne ud af maskinen og skub opladerens stik ind i batteristikket 33 F lg anvisningerne p batteriopladeren BEM RKNING S rg for at stikke batteriopladeren i stikforbindelsen som sidder p batterierne VIGTIGT S rg for at anvende en korrekt batterioplader ved opladning af vedligeholdelsesfri cellebatterier Brug kun spandingsregulere
60. r for batterilader 25 Batterilader tilbehor 26 Kobling til maskinens batteri 27 St tteben for sete 28 Tilgangsluke for HEPA fiter 29 Sugemotorskumfiter 30 Tilgangsluke for fiterpose 31 Filterpose 23 Gei E e 24 N SN S es Kl E sy Ra Ss GS Na NESS d 25 N 26 SS S NN 27 31 N ST A LAS 4 30 A RL H Er d pep MAS JN LA PA SR Lo 29 G 28 FORM NO 56041807 BRV900 B 5 B 6 NORSK KONTROLLPANEL Nokkelbryter Batteriindikator Knapp for stilleg ende modus Indikator for stilleg ende modus Horn Lanseknapp Indikator for lanseknapp Indikator for full pose Feilindikator Tonmooaw r B 6 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 7 BATTERIER Hvis maskinen din er levert med batteriene montert ma du gjore folgende e Kontrollere at batteriene er tilkoblet maskinen 26 e Sette n kkelbryteren til ON A og kontrollere batteriindikatoren B Hvis det gr nne lyset er PA er batteriene klare til bruk Hvis det gr nne lyset er AV m batteriene lades far bruk Se kapitlet Lade batteriene e VIKTIG HVIS MASKINEN HAR EN P MONTERT BATTERILADER M DU SE OEM PRODUKTETS H NDBOK FOR INSTRUKSJ ONER RUNDT ANGIVELSE AV BATTERITYPE SE TABELL Du finner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS 2008 984 Hvis maskinen din er levert uten monterte batterier m du gj re f lgende
61. ratthelling 22 Setet kan justeres ved behov ved vippe opp setet og bruke justeringsknotten 14 2 Dreihovedn kkelbryteren A til stilling P 1 Dette vil aktivere indikatorene p kontrollpanelet Se batteriindikatoren M f r du fortsetter 3 N rdu skal transportere maskinen til arbeidsstedet legger du jevnt trykk p kj repedalen 2 med foten Tr p forkant av pedalen for kj re forover eller bakkant av pedalen for rygge J uster trykket p pedalen til du har oppn dd nsket hastighet V r sikker p at teppet som skal st vsuges er helt t rt A ADVARSEL E aldri fors k p samle opp vann eller st vsuge et v tt teppe Denne maskinen er kun beregnet til t rr oppsuging Senk sidekosten til betjeningsposisjon Dette gj res ved trykke ned p sidekostens lasningsl s 20 mens du l fter opp den ytre kanten p sidekostenheten se figuren p toppen av sidekosten og deretter setter sidekosten ned N r du er i driftsposisjon vil sidekosten bevege seg opp og ned med st vsugerdekket Hvis du ikke nsker bruke sidekosten kan den holdes oppe i lagringsposisjon 6 Senk st vsugerdekket og sidekosten ved bruk av st vsugerdekkets heve senkehendel 11 Dette vil sl p stavsugermotorene og aktivere skrubben og sidekostsystemene Skrubben og sidekostsystemene vil starte n r kjgrepedalen 2 aktivere i fremoverdrift 7 Begynn st vsugingen ved kj re maskinen forover i en rett linje i normal gangfart
62. regulerte eller spenningsbegrensede ladere Ladere med standard konstant spenning eller koniske spenningsladere M IKKE benyttes En temperaturregistrerende lader er anbefalt da manuelle justeringer aldri er n yaktige og vil skade VRLA batterier xx XX xx SS FORM NO 56041807 BRV900 B 13 B 14 NORSK VEDLIKEHOLD AV SIDEBORSTENE Sideb rsten fitter skitt og avfall vekk fra vegger eller kurver og inn i hovedkostenes bane J uster sideb rstene slik at busten har kontakt med gulvet fra klokken 10 AA til klokken 3 BB i henhold til fgur 6 n r b rsten er nede og aktivert Slik g r du frem for justere sideb rsten 1 Sidekosten justeres enkelt ved dreie knotten for justering av sideb rsteh yden 12 med urviseren for heve sidekosten og mot urviseren for senke sidekosten MERK Maskinen b r oppbevares med sideb rsten i hevet stilling Sideb rsten b r skiftes ut n r busten er slitt eller n r den ikke lenger virker med vanlig effektivitet Slik g r du frem for skifte ut sideb rsten 1 Hevsidebgrsten 2 Fjern de tre sekskantskruene AJ og skivene AK som holder sidekosten AL p navet og fjern kosten 3 Installer den nye kosten ved bruk av samme maskinvare FIGUR 6 FAS B 14 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 15 GENERELL FEILSOKING ET fiskeren D rlig sugeytelse Lansekontrollhendelen er stilt p lanse Roter
63. rekk ut HE PA fitrene AH 3 Bruk trykkluft fra baksiden for bl se ut avfall Ikke la disse fitrene bli v te B 12 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 13 LADE V TE BATTERIER Lad batteriene hver gang far maskinen skal benyttes eller n r batteritilstandsindikatoren B blinker RODT A ADVARSEL Ikke etterfyll batteriene far opplading Lading av batterier m bare gjores p steder med god ventilasjon 0 o DH H Unng r yke under alle former for vedlikehold av batteriene Under vedlikehold av batterier Fjern alle smykker Ikke r yk Bruk vernebriller gummihansker og et gummiforkle Arbeid p et sted med god ventilasjon Ikke la verkt y ber re mer enn n batteripol av gangen Koble ALLTID den negative jord kabelen fra f rst n r du bytter batteri for unng gnister Fest ALLTID den negative kabelen sist n r du installerer batterier Hvis maskinen din er levert med en p montert batterilader m du gj re folgende Sl hovedn kkelbryteren A AV pne dekselet over batterirommet 10 og batteriladerens adgangsd r 24 for s rge for skikkelig ventilasjon Trekk ut str mledningen fra siden av den p monterte laderen og sett den inn i en godkjent jordet kontakt Se i OEM produktets h ndbok for mer detaljerte bruksinstruksjoner Hvis maskinen din ikke er levert med en p montert batterilader m du gj re f lgende Frakople batteriene fra maskinen og skyv ladekoplingen inn i batteripa
64. s deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv dcen o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Modele Model Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Mogenb Sweeper Type Tyyppi Tipo T trog T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip BRV 900 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert I overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I II sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et Glalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilstoSi d m direktivam un standartiem CZ NiZe podepsany stvrzuje Ze vy e uvedeny model byl vyroben v sou
65. sens tilgangsluke 30 og tilgangsluken for HE PA fiteret 28 er godt festet ellers vil maskinen miste sugekraft og ikke kunne hente opp avfall p en korrekt m te N r batteriene krever opplading vil batteriindikatoren B blinke i r dt Deretter vil kost og stovsugermotorene sl s AV automatisk og slutte fungere l ft st vsugerdekket manuelt Transporter maskinen til et vedlikeholdsomr de og lad opp batteriene i henhold til instruksjonene i batteri seksjonen av denne h ndboken BRUKE LANSEN Maskinen har en innebygd lanse for enkel rengj ring p h ytliggende steder og i trange hj rner Lansen kan brukes med operat ren p eller av maskinen og med st vsugerdekket i l ftet eller senket posisjon 1 Fjer lansen 17 fra holderen 2 Dreilansekontrollhendelen 18 med klokken til lanseposisjonen 3 Dreihovedn kkelbryteren A til stillingen PA og trykk inn lanseknappen F for sl p st vsugermotorene Sugemotorene vil g kontinuerlig inntil du igjen trykker p bryteren for sl dem AV 4 MERK Hvis operat ren sitter p maskinen og dekket er i senket posisjon vil stavsugermotorene kj re kontinuerlig uansett om lanseknappen F trykkes VEDLIKE HOLDSMERKNADER Se i vedlikeholdshandboken for detaljerte funksjonsbeskrivelser av alle kontroller og ekstra programmeringsmuligheter B 10 FORM NO 56041807 BRV900 NORSK B 11 FIGUR 4 AJO AT YNN Y A N N
66. sidoborstsystem Skur och sidoborstsystem startar n r du trycker k rpedalen 2 fram t 7 B rja dammsugningen genom att k ra maskinen fram t i en rak linje med normal g nghastighet och verlappa varje pass med 50 75 mm J ustera vid behov maskinens hastighet efter golvets tillst nd 8 askinen har tv sugmotorer som kan k ras samtidigt f r maximal uppsugningskapacitet Tryck p knappen f r tyst l ge C f r att st nga av den ena av sugmotorerna och minska maskinens ljudniv Detta f r indikatorn D att t ndas Tryck en g ng till n r du vill s tta p den andra sugmotorn igen askinen anv nder som standard den senaste inst llningen en eller tv sugmotorer vid start 9 Vid dammsugning b r du kontrollera d och d att allt skr p sugs upp titta bakom maskinen Kontrollera d och da skr pm ngden i fiterp sen och t m byt fiterp sen n r skr pm ngden har n tt den niv som r indikerad inuti p sen 10 N r indikatorn f r full p se H t nds forts tter sugmotor erna att k ra men maskinen suger inte upp mer skr p om fiterp sen r full 11 N r operat ren vill stoppa dammsugningen eller om indikator f r full p se H t nds Anv nd spaken f r h jning s nkning av sugd ck 11 f r att manuellt h ja upp sugd ck och sidoborste Detta stoppar skurborstar sidoborste och sugmotorer 12 K r maskinen till en plats som r s rskilt anpassad f r avfallshantering och ta ur fiterp sen Kassera pappersfi
67. sninger om vedligeholdelse og servicereparationer 4 Opbevar maskinen inden d re p et rent t rt sted Beskyt maskinen mod frost 5 Afbryd n glekontakten A stillingen O og tag n glen ud SERVICE P STOVSUGERMOTORER Lad Nilfsk Advance forhandleren kontrollere kulbarsterne n gang om ret eller efter 300 driftstimer N VIGTIGT Beskadigelse af motoren p grund af manglende service p kulbgrster er ikke omfattet af garantien Se erkl ringen vedr rende den begr nsede garanti SMORING AF MASKINE En gang om m neden pumpes en smule fedt ind i hver smareftting p maskinen indtil der siver fedt ud omkring lejerne Tor overskydende smorefedt af for at undg at plette teeppet Placering af fitings til smgring eller indfedtning AA St vsugeroph ngsstyrehjul FIGUR 5 Sm r de nedenfor anf rte omdrejningspunkter en gang m nedligt De bedste resultater opn s ved at anvende et silikonebaseret sm remiddel p sprayd se Styrek den Generelle vippepunkter for sideb rste og st vsugeroph ngsforbindelse Styrehjulakslens universalled Forreste kofanger p sidebarste VEDLIGEHOLDELSE AF HEPA FILTER HEPA fitrene skal renggres n r de bliver beskidte Hvis reng ring ikke er tilstr kkeligt til at ge luftstr mmen skal de udskiftes 1 Se figur 5 L sn de to skruer AE og fjern pladefiteret AF fra det bageste af maskinen 2 Lasnklemmerne AG og tr k HEPA fitrene ud AH
68. stamalla istuinta ja k ytt m ll s t nuppia 14 2 K nn p virtakytkin A P LLE I Kojelaudan merkkivalot syttyv t Tarkista akun merkkivalo M ennen kuin jatkat 3 Siirr kone ty alueelle aja eteenp in painamalla jalallasi tasaisesti ajopolkimen 2 etuosaa tai peruuta painamalla polkimen takaosaa Vaihda polkimeen kohdistamasi painon m r kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella 4 Varmista ett imuroitava matto on t ysin kuiva A HUOMIO Al koskaan yrit ker t vett tai imuroida m rk mattoa T m kone on tarkoitettu vain kuivan lian imurointiin 5 Laske sivuharja k ytt asentoon T m tehd n painamalla alas sivuharjan vapautuskytkin 20 ja nostamalla samanaikaisesti sivuharjayksik n katso sivuharjan yl osassa oleva tarra ulkoreunaa yl s Laske sitten sivuharja alas Kun sivuharja on k ytt asennossa se liikkuu imukannella yl s ja alas Ellei sivuharjaa haluta k ytt se voidaan pit ylh ll s ilytysasennossa 6 Laske imukansi ja sivuharja alas k ytt m ll imukannen nosto laskuvipua 11 Se k ynnist imumoottorit ja aktivoi harjaus ja sivuharjaj rjestelm t Harjaus ja sivuharjaj rjestelm t k ynnistyv t kun ajopolkimen 2 etuosaa painetaan 7 Aloita imurointi ajamalla koneella suoraan eteenp in normaalia k velyvauhtia Seuraava ajolinja saa kulkea noin 5 7 5 cm edellisen ajolinjan reunan p lt S d tarvittaessa koneen n
69. star Borstarna r slitna eller har fastnat Byt ut borstarna Maskinen k rs f r snabbt Sakta ned Sidoborsten fungerar inte Sidoborsten befhner sig i upph jt S nk ner sidoborsten till driftsl get l ge Kretsbrytare 5 A har l st ut Kontrollera saken och eliminera orsaken till att sidoborstmotorn blev verbelastad att bortsten fastnat osv terst ll kretsbrytaren Maskinen startar inte S kerhetsstr mbrytaren till Kontrollera om det finns en ppen operat rssitsen krets och byt ut Huvudsystemreglage Kontrollera felkoder se servicehandboken Kontrollera om det finns elektrisk ut terst ll kortslutning och Ingen hjuldrivning fram t Kontrollera felmeddelanden bak t se servicehandboken Kontrollera om drivmotorn r verbelastad N dstoppet aktiverat terst ll n dstoppsomkopplare Indikatorn f r full fiterp se Igensatta HEPA fiter Reng r fiter eller byt ut vid behov t nds trots att fiterp sen inte Igensatttillbeh rsverktyg eller slang Rensa tillbeh rsverktyg eller slang r full TEKNISKA SPECIFIKATIONER INSTALLERADE OCH TESTADE P ENHETEN Modell BRV 900 Modellnr 56602002 Sp nning batterier V 24V Batterikapacitet Ah 305 415 Kapslingsklass Spraya inte Ljudtrycksniv LpA dB A 67 0 IEC 60335 2 72 ISO 11201 64 0 tyst l ge Ljudtrycksniv KDA IEC 06333212 BO 11201 os kerhet ae 3 0 Bruttovikt Ibs kg 1 026 465 4
70. t Nilf k en godkjent elektriker eller batteriets produsent m installere batteriene 420A H n 20HR E RATE 1 Dreingkkelbryteren A til stilling AV O og ta ut n kkelen pne deretter dekselet over batterirommet 10 og sett p stattebenet 27 2 Bruk to 2 personer og en egnet l ftestropp og l ft batteriene forsiktig inn p batterisk len n yaktig som vist Se merkeskilt 56601416 for riktig plassering av batterikabler 3 Sef url Installer batterikabler som vist og trekk til mutrene pa batteriterminalene 4 Installer batteriskoene og fest disse godt til batterikablene med de medf lgende kabelstripsene 5 Koble batteripakkekontakten til maskinkontakten 26 og lukk dekselet over batterirommet A ADVARSEL F r du skifter batterier se i TSBUS 2008 984 eller bes k http www nilf k advance com A X A CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com FORM NO 56041807 BRV900 B 7 B 8 NORSK INSTALLERE BORSTENE A ADVARSEL Sl av n kkelbryteren 0 og ta ut n kkelen f r skifte av b rster og f r du pner noen adkomstluker 1 Forsikre deg om at st vsugerdekket st r i L FTET stilling Forsikre deg om at n kkelbryteren A st r i stilling av 0 2 Se figur 2 L sne begge tommelskruene AA skyv l pehjulenheten AB ned og av st vsugerdekket og bort fra kosten 3 Skyv b rsten inn i b rsterommet
71. t pys ytyskytkin S uodatinpussin t yttymisen HEPA suodattimet tukossa Puhdista tai tarvittaessa vaihda merkkivalo palaa kun suodattimet suodatinpussi ei ole t ynn S auvaty kalu tai letku tukossa Puhdista letku TEKNISET TIEDOT laitteeseen asennettuna ja testattuna Malli BRV 900 Mallinro 56602002 J nnite akut V 24V Akun kapasiteetti Ah 305 415 Suojausaste l suihkuta nenpaineen taso LpA dB A O IEC 60335 2 72 ISO 11201 64 0 Hiljaisen toimintatilan A nenpaineen taso KpA MEC 60335 2 72 ere ep varmuus dB A 3 0 Kokonaispaino kg 1 026 465 4 Py rien maksimi lattiakuormitus edess keskell psi kg cm 158 11 1 Py rien maksimi lattiakuormitus oikealla takana psi kg cm 115 8 1 Py rien maksimi lattiakuormitus vasemmalla takana psi kg cm 85 5 9 K siohjainten t rin m s 25 ISO 5349 1 K siohjainten t rin m s 05 ISO 5349 1 ep varmuus Istuimen t rin EN 1032 50 2631 1 m s 01 Istuimen t rin EN 1032 150 2631 1 ep varmuus m s 002 Kallistuskulma kuljetus 16 9 Kallistuskulma siivous 9 5 FORM NO 56041807 BRV900 D 15 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitiktie
72. t for b rster B rsterne er slidte eller sidder fast Udskift b rste Maskinen k res for hurtigt Tag farten af Sideb rsten fungerer ikke Sideb rsten er i h vet S nk sideb rsten til driftsposition opbevaringsposition 5 amp effektafbryder udl st Unders g rsagen til sideb rstens overbelastning og udbedr rsagen blokering osv Nulstil effektafbryderen AN ee O Maskinen k rer ikke Fremadk rsel bakning ikke mulig Drivsystemets hastighedskontrol Kontroller fejlkoder se servicemanual 70 amp effektafbryder udl st Kontroller for overbelastning af drivmotor N dstopkontakt udl st Nulstil n dafbryderen Poset mningsindikatoren lyser Blokeret HEPA fiter Renggr fitre eller udskift om n dvendigt sk nt fiterposen ikke er fuld Blokeret teleskopr r eller slange Reng r slange TEKNISKE SPECIFIKATIONER SOM INSTALLERET OG AFPR VET P MASKINEN Model BRV 900 Model nr 56602002 Sp nding batterier V 24V Batterikapacitet Ah 305 415 Beskyttelsesgrad Sprojt ikke Lydtrykniveau LpA dB A 67 0 IEC 60335 2 72 ISO 11201 64 0 st jsvagtilstand Lydtrykniveau KpA MEC 60335 ER 11261 sikh dB 3 0 Bruttov gt pund kg 1 026 465 4 Maksimal hjulbelastning forrest midtfor psi kg cm 158 11 1 Maksimal hjulbelastning bagest til h jre psi kg cm 115 8 1 Maksimal hjulbelastning bagest til venstre psi kg cm 85 5 9 Vibrationer ved handgreb m s 25 ISO 5349
73. terpasen eller t m tygfiterp sen beroende p vilken typ som anv nds S tt in en ny tom fiterp se och forts tt dammsugningen OBS Kontrollera att fiterp sens tkomstlucka 30 och HEPA fitrets tkomstlucka 28 sitter ordentligt p plats annars f rlorar maskinen sugkraft och suger inte upp skr p ordentligt N r batterierna beh ver laddas blinkar batteriindikatom B r d D refter st ngs borste och sugmotorer AV automatiskt och upph r att fungera H j d upp sugd cket manuellt K r maskinen till en serviceplats och ladda batterierna enligt anvisningarna i kapitlet om batterier i den h r bruksanvisningen ANV NDNING AV TILLBEH RSVERKTYGET Maskinens inbyggda tillbeh rsverktyg g r det l tt att reng ra h gt placerade ytor eller n in i sv r tkomliga h rn Du kan anv nda tillbeh rsverktyget n r du sitter p maskinen eller st r bredvid och med sugd cket i upph jt eller ners nkt l ge 1 Taframtillbeh rsverktyget 17 fr n dess h llare 2 Vrid tillbeh rsverktygets kontrollspak 18 medsols till l get f r tillbeh rs verktyg 3 Vrid P t ndningen A och tryck pa tillbeh rsverktygsknappen F f r att s tta p sugmotorerna Sugmotorerna k r kontinuerligt tills knappen trycks in igen d de st ngs AV 4 OBS Om du sitter p maskinen och sugd cket r ners nkt k r sugmotorerna kontinuerligt oavsett om du trycker pa tillbeh rsverktygsknappen F eller inte SERVICEMEDDELANDE Se s
74. ttomalla vedell maksimim r n merkkiin asti tai 10 mm v lilevyn yl reunan yli ALA t yt akkuja liian t yteen A HUOMIO os akkuja t ytet n liikaa lattialle saattaa valua happoa Kirist ilmareikien kannet Pese akkujen pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla 2 ruokalusikallista ruokasoodaa 1 litraan vett XK A HR GEELIAKKUJEN VRLA LATAUS Lataa akut aina kun konetta k ytet n tai kun akkujen lataustason merkkivalo B vilkkuu PUNAISENA A VAROITUS Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa Al tupakoi akkujen huollon aikana Kun huollat akkua l k yt koruja l tupakoi K yt suojalaseja kumista esiliinaa ja kumik sineit Tee ty hyvin tuuletetulla alueella Varmista ett ty kalut koskettavat vain yht akun napaa kerrallaan Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli maakaapeli kun vaihdat akkuja N in estet n kipin inti Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi kun asennat akkuja A HUOMIO nnites delty lyijy happo akku VRLA toimii tehokkaasti VAIN JOS SE LADATAAN OIKEIN Akun yli tai alilataus lyhent akun kestoik ja heikent sen toimintaa Noudata AINA LATAUS OHJEITA L YRIT AVATA T T AKKUA Jos VRLA akku avataan sen paine katoaa ja akun levyt hapettuvat TAKUU RAUKEAA J OS AKKU AVATAAN Jos koneessa on oma akkulaturi toimi seuraavasti K nn virtakytkin A POIS P LT Avaa akkutila 10 ja akun latauslaitte
75. uft fran baksidan f r att bl sa ut skr p L tinte dessa fiter bli v ta C 12 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 13 LADDNING AV V TBATTERIER Standard Ladda batterierna varje g ng maskinen anv nds eller n r batteriindikatorn B blinkar R TT AN VARNING Fyll inte batterierna f re laddning Ladda batterierna i ett v l ventilerat utrymme R k inte under batteriunderh llsarbetet Vid batteriunderh llsarbete Taavallasmycken R k inte Anv nd skyddsglas gon gummihandskar och gummif rkl de Arbeta i ett v l ventilerat utrymme L t inte verktygen komma i kontakt med mer n en batteripol t g ngen Minuskabeln jord ska ALLTID kopplas ur f rst n r man byter batterier f r att undvika gnistor E Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist n r batterierna installeras Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska f ljande utf ras Vrid huvudnyckeln A till l ge OFF AV ppna batterifacket 10 och luckan till batteriladdaren 24 f r korrekt ventilation Rulla av elsladden fr n laddarens sida och anslut kontakten till ett jordat v gguttag Se den separata bruksanvisningen f r laddaren f r mer detaljer Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska f ljande utf ras Ta ut batterierna ur maskinen och dra kontakten fr n laddaren till batteriets kontakt 26 F lj anvisningarna f r batteriladdaren SERVICEMEDDELANDE Kontrollera att du ansluter batteriladdare
76. ugd cket r i det UPPH J DA l get Kontrollera att t ndningsbrytaren A r avst ngd 0 l ge 2 Se figur 2 Lossa b da tumskruvar AA och l t tomg ngsenheten AB glida ner och av sugd cket och bort fr n borsten 3 Skjutin borsten i h ljet lyft upp en aning tryck och vrid tills den sitter stadigt S tt tillbaka tomg ngenheterna AB och tumskruvarna AA FIGUR 2 AMT A E C 8 FORM NO 56041807 BRV900 SVENSKA C 9 INSTALLERA FILTERP SEN Vrid vredet p fiterp sens tkomstlucka 30 ett halvt varv motsols och ppna tkomstluckan 2 Se figur 3 Sv ng upp fiterh llaren AC som h lls st ngd med en magnet AD Installera antingen en tygfiterp se eller en pappersfiterp se eng ngsbruk 3 Expandera fitret genom att dra ut vecken 4 Fatta tag i fltrets kartongfyrkant och l t fitret glida in i h llaren 5 St ng fiterh llaren genom att trycka fiterp sens gummif rslutning mot insugsr ret Lat p sen vila ovanp p sst det plattformen 6 St ng tkomstiuckan till fiterp sen Se till att fitret inte kl ms fast mellan luckan och h ljet FIGUR 3 FORM NO 56041807 BRV900 C 9 C 10 SVENSKA ANV NDNING AV MASKINEN AN VARNING Du m ste f rst alla reglage och deras funktioner Undvik pl tsliga stopp vid belastning och under k rning p ramper eller i lutningar Undvik pl tsliga skarpa sv ngar K r l ngsamt nedf r lutningar Reng
77. ukku 29 Imumoottorin vaahtosuodatin 30 Suodatinpussin luukku 31 Suodatinpussi 23 x Los 24 N N d TD y ert ju De LU S SS Hl S NN J 25 N 26 INT J SS S NN 27 31 AN E gt gt q CT ANA Z 30 A RL H e satt fi d pep fee GG LG ce LZ Zo 29 G 28 FORM NO 56041807 BRV900 D 5 D 6 SUOMI KOJ ELAUTA Virtakytkin Akun merkkivalo Hiljaisen toimintatilan painike Hiljaisen toimintatilan merkkivalo nitorvi Sauvapainike Sauvapainikkeen merkkivalo Suodatinpussin t yttymisen merkkivalo Vian merkkivalo zc GE on myooou gt D 6 FORM NO 56041807 BRV900 SUOMI D 7 AKUT Jos koneen akut on asennettu valmiiksi toimi seuraavasti e Varmista ett akut on kytketty koneeseen 26 e K nn p virtakytkin A p lle ja tarkista akun merkkivalo B J os vihre valo PALAA akut ovat k ytt valmiita os vihre valo El PALA akut on ladattava ennen k ytt Katso osa Akkujen lataaminen e TARKEAA JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI TARKISTA AKUN K YTT OHJ EESTA ETT LATURI ON M RITETTY OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN KATSO KAAVIO Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008 984 J os koneen akkuja ei ole asennettu valmiiksi toimi seuraavasti e Tiedustele Nilfsk kauppiaalta mit akkuja suositellaan e Asenna ak
78. ut noudattamalla alla olevia ohjeita e L asenna koneeseen kahta 12 voltin akkua T m heikent koneen vakautta e T RKE JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI TARKISTA AKUN K YTT OHJ EESTA ETT LATURI ON M RITETTY OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN KATSO KAAVIO Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008 984 AKKUJ EN ASENNUS A VAROITUS Noudata rimm ist varovaisuutta ty skennelless si akkujen parissa Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja jos se p see kosketuksiin ihon tai silmien kanssa R j hdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukansien aukkojen kautta Kaasu saattaa sytty s hk kaaren kipin n tai liekkien vaikutuksesta Al koskaan asenna lyijy happo akkua suljettuun tilaan Ylilatauksessa syntyv n vetykaasun on p st v pois Kun huollat akkua Al k yt koruja Al tupakoi K yt suojalaseja kumista esiliinaa ja kumik sineit Tee ty hyvin tuuletetulla alueella Varmista ett ty kalut koskettavat vain yht akun napaa kerrallaan Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli maakaapeli kun vaihdat akkuja N in estet n kipin inti Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi kun asennat akkuja x A X X A HUOMIO KUVA 1 Koneen s hk osat saattavat vaurioitua vakavasti jos akkuja ei asenneta ja liitet oikein Nilf kn valtuutetun s hk miehen tai akun 420A H 2 20HR R RATE valmistajan on annettava huolehtia
79. viceh ndboken for mer detaljerte opplysninger om vedlikehold service og reparasjoner 4 Oppbevar maskinen p et rent og t rt sted innend rs Hold den unna frost 5 Vri hovedn kkelbryteren A til OFF O og ta ut n kkelen VEDLIKEHOLD AV SUGEMOTORENE F en Nilfsk Advance forhandler til kontrollere karbonb rstene i sugemotorene en gang hvert r eller etter 300 driftstimer VIKTIG Motorskade som f lge av mangel p kontroll og vedlikehold av karbonb rstene dekkes ikke av garantien Se erkl ring om begrenset garanti SM RING AV MASKINEN En gang hver m ned skal en liten mengde sm refett pumpes inn i hver sm renippel p maskinen inntil sm refettet pipler ut ved lagrene T rk av overfbdig sm refett for unng fekker p teppet Sm reniplene er plassert som f lger eller p f r grease p AA FIGUR 5 L pehjul for st vsugerdekk Sm r vippepunktene nevnt nedenfor n gang per m ned Best resultat oppn s ved bruk av silikonspray Styrekjeden Generelle vippepunkter for sidekost og st vsugerdekkledd Universalledd p styreakselen Frontstatfangerrulle sidekost VEDLIKEHOLD AV HEPA FILTER HEPA fitrene kan rengj res n r de blir skitne Hvis rengjoringen ikke er tilstrekkelig til gke luftstramningen vil de ikke m tte skiftes ut 1 Se figur 5 L sne de to skruene AE og fjern deretter fiterpanelet AF fra baksiden av maskinen 2 Flipp opp klemmene AG og t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deTec4 Core  Descargue aquí manual de usuario  FAQ  シーリングファン取扱説明書  Lightolier DSR01 User's Manual  超低電圧モニター - Desco Industries Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file