Home

Nikon SB-400 User's Manual

Contents

1.
2. 15 H 16 MOVWOEI
3. 9 10 14 12 19 14 15 va TIUPOOOTEITE
4. e WOTE e HE fIipoeroruao a 938 400 Nikon
5. Nikon Nikon
6. H 17 18 Gr
7. TO Ba Nikon TOU
8. e va OI TOUS e Tn va
9. H Eva BAUTTO FV TO H
10. Carbon zinc HE TIG OI H Gr 2 40 SB 400
11. TO service H 3 D5000 D3000 D60 D40 2 18mm SB 400 f 3 5 4 5 19 6 ISO
12. 5 Gr 1 TWV 2 3 va
13. SB 400 e 5 400
14. 10 i TTL M1 1 15 M1 2 M1 4 40 M1 128 SB 400 D90 D80 D70 D5000 D3000 Gr D60 D50 D40 COOLPIX 8800 SB 400 pe TIC D90 D80 D7O D5000 D3000 D60 D50 D40 COOLPIX 8800 SB 400 958 400
15. VA TUTTWM VES
16. 1 2 TA TOUS va 3 4 EVTOMOKT VO
17. Nikon URL http nikonimaging com CLS Nikon CLS H DOO D40 D3 D700 D2 D300 D200 090 080 D7O 05000 053000 D60 050 D40 F6 COOLPIX 8800 CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 SB 400 SB 400 1 7 ON OFF q
18. 17 MANnpopop zc AVAPOPp c TTL SC 29 28 17 1 5m TTL SC 29 28 17 TTL 958 400 H 90 29 AF va SB 400 Ii 2 Z Lo COMA y KATI Gr
19. ae 14 M gt ica 15 e P GG rennene renne 16 B e EGOPT HOTO saloni aio 18 e TOU 18 e 19 e nennen ereen venen eeen 20 e AYTIUETWITION DUPONT cada 21 23 Nikon n
20. 18mm 2 MAnpowpopies avapop s SB 400 H 3 4 H 40 2 Hz H 0 5 8 Hz H 1 e f 3 5 4 5 15 6 ISO
21. KATATTIOUV TO TIPOI V AL Ol
22. 40 ATTEVEPYOTTOIEITAI SB 400 va SB 400 e SB 400 O ON OFF ON 11 O SB 400 598 400 2 pere fas OUPETE T 40
23. a Ta IK A B TOU SB 400 O 1 2 SB 400 O 4 2
24. TO TO TO VOTIOM VO va OTEYVWOTE va TOU IKPOOPYAVIOUWV e KAUPOPA TOU mo
25. Red eye reduction in slow sync Rear curtain sync flash Lock flash manual flash 90 0 605 759 90 ON OFF SB 400 ON OFF Za MAnpopopies avapop s AA 1 5V ap Eddy oe E
26. Nikon H Nikon service Nikon e htto www nikonusa com http www europe nikon com support e Gr http www nikon asia com TIC
27. H OUVIOTWHEVN e 1 2 A4
28. 9 400 Gr SB 400 0 6 20 ISO ZOOM KAI ISO 8 s jaje eo m s festa EN ENE se a In e 2 2 MEN CERRI IENE RARE RE ISO HER fe 28 4 56 8 ne CENE 1 9 20 1 4 14 811 0 10 510 7 7 410 6 5 210 6 3 710 6 2 610 6 1 810 6 1 310 6 0 9 0 6 m 398 400 UNXAVNS e O
29. HE e SB 400 TOU ETTITTEDOU SB 400 D60 D40 H 14 SB 400 va KAIVETE
30. va Mia 3 TO ME TO H
31. 605 755 905 905 88 e e e 15 TOU TOU
32. TTP TTEI AA AAA C D NiCd Ni MH
33. Des VAN 2 3 4 8 5 hoc 9 6 1 2 TOU To TO AA 1 5 V 1 5 V 1 5 V Oxyride o 5 V Ni MH ETTAVAPOPTI 1 2 V
34. TOU KIT Nikon Nikon 598 400 Gr Nikon TO Nikon Nikon O dev H Nikon Nikon
35. 4 5 TO 6 14 12 19 14
36. Ta 1 5 V 140 3 9 30 1 5 250 4 2 30 ov TimouOyride SV 3 1 6eur 1508 1305 Oxyride 1 5 V 3 1 150 3 1 30 Ni MH 2 5 210 2 5 30 2600 mAh 1 2 V Kar 30 120 e SB 400 SB 400 1 1300
37. TO O NTTEG e 18 KAI e TO TO
38. 398 400 IGBT Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m 20 C H 18mm Nikon DX 27mm 6 0 6 20 ISO i TTL M D60 D40 CLS Slow sync Red eye reduction
39. e SB 400 pe TO CLS SB 400 CLS e H Hz Ol
40. Auto flash ME TO SB 400 e 958 400 dev ne TO TOU SB 400
41. SB 400 66 x 56 5 x 80mm Mx Y x B 127yp 55 400 20 C Ta H Oxyride Battery Panasonic Corporation 24 Vaku 5B 400 Haszn lati tmutat B El k sz letek e Biztons ga SrdekSBEn msi sis RI 2 EOS ZO ala 8 e A k szlet tartalm nak ellen rz se e eneen ee nnennnneenn eeen 8 Kompatibilis f nyk pez g pek nnn annen eenen eenen eenen
42. vennen 10 N S a 10 e Az elemek akkumul torok 10 B A m k d s alapszint bemutat sa e Az SB 400 vaku csatlakoztat sa a f nyk pez6g phez 12 e A vaku fej nek beigazit sa ss 12 e A f nyk pez g p be llit sa i 13 e A vaku hat t vols g tartom nya 19 B Rendelkez sre ll vakum dok Hossz z rid s vakuszinkron V r sszemhat s cs kkentes V r sszemhat s cs kkentes hosszu z rid s szinkronnal Szinkron a h ts red nyre Vakuertek FV r gzitese Expozici kompenz ci s vakuteljesitmeny kompenz ci Hu Man ll S esz sl ii eri ae ii 14 B Tippek a vaku eredm nyesebb haszn lat hoz e Visszavert VU 15 Megjegyz sek a visszavert fennyel val f nyk pez ssel kapcsolatban 16 B Referenciaadatok K l n beszerezhet tartoz kok nanne ee ee ens enenenvennnnn 18 Tippek a vaku karbantart s hoz 18 Megjegyz sek az elemek kezel s vel kapesolatban 19 Megjegyz sek a vaku folyamatos haszn lat val kapcsolatban 20 a ii 21 e M szaki adatok cut N ELLE AA e I A i tete cd 23 El kesz
43. Hiox VA e va TO AVT Ni MH 19 MAnpopopies avapop s
44. EVA TOU 905 TOU TO e 90 TOU ISO e Kata ISO Tia UWNAOTEPO f 3 5 4 5 f 5 6
45. cai D3 sorozat D700 D2 sorozat D300 sorozat D200 D90 D80 D70 sorozat CLS kompatibilis 55900 D3000 D60 D50 D40 sorozat F6 COOLPIX 8800 f nyk pez g pek COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Ha SB 400 at haszn l ezekkel a f nyk pez g pekkel az SB 400 nak bekapcsolt llapotban kell lennie A vaku alkot resze 1 Akkumul tortart fedele 7 ON OFF Be ki b 2 Vakufej dont si sz genek sk l ja 3 Vakufej 4 R gzit talp 5 R gzit t 8 K szenl ti jelz feny 9 R gzit talp z rja 6 Papucs rintkez6k Az elemek akkumulatorok behelyez se Csusztassa az elemtart fedel t a nyil ir ny ba s nyissa ki 2 Helyezze be az elemeket akkumul torokat a s a jelek alapj n Az elemtart fedel t lefel nyomva csusztassa a hely re s zarja be Haszn lhat elemek akkumul torok K t AA m ret elem akkumulator 1 5 V vagy kisebb fesz lts g az al bbi t pusok valamelyike alk li mang n 1 5 V l tium 1 5 V oxyride 1 5 V Ni MH nikkel GUIDO jratolthet 1 2 V Az elemek akkumul torok cser jekor mindkett t azonos tipus ra cser lje ki e Szen cink elemek hasznalata nem javasolt e Az elemek m szaki adatait l f gg en a l tium elemek t lzott felmeleged se eset n aktiv l dik egy biztons gi ramk r amely megszak tja az ramell t st Ez leggyakrabban ism tl vakuz
46. Formation permanente Dans le cadre de l engagement de Nikon pour la Formation permanente sur ses produits aux niveaux technique et ducatif des informations continuellement mises jour sont disponibles en ligne sur les sites suivants e Etats Unis htto www nikonusa com e Europe et Afrique http www europe nikon com support e Asie Oc anie et Moyen Orient http www nikon asia com Vous trouverez sur ces sites des informations relatives aux derniers produits des astuces des r ponses aux questions les plus fr quemment pos es FAQ ainsi que des conseils d ordre g n ral sur l imagerie et la photographie num riques Pour tout renseignement compl mentaire contactez le repr sentant Nikon de votre pays Voir l adresse URL ci dessous pour obtenir les coordonn es de la filiale de votre pays http Inikonimaging com Appareils photo compatibles Ce flash qui prend en charge le syst me d clairage cr atif Nikon CLS Creative Lighting System permet des prises de vue avec flash i TTL en combinaison avec les appareils photo compatibles CLS Le mode manuel est galement disponible avec les Nikon D60 et s rie D40 S rie D3 D700 s rie D2 s rie D300 D200 D90 D80 s rie D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 F6 COOLPIX 8800 Appareils photo compatibles CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Lorsque vous utilisez le SB 400 avec ces appareils photo
47. PE ALA Horizontal NJ W 2 Mettez le SB 400 et le bo tier de l appareil photo sous tension R glage du mode de l appareil photo 1 R glage du mode d exposition et du mode de mesure de l appareil photo e Pour obtenir des informations d taill es consultez le manuel d utilisation de votre appareil photo V rifiez l apparition du t moin de disponibilit sur le SB 400 ou dans le viseur de l appareil photo puis prenez la photo Port e du flash La port e utilisable du 958 400 s tend de 0 6 m a 20 met varie selon la sensibilit ISO la position du r flecteur zoom et l ouverture utilis es Sensibilit ISO Ouverture eo a se e n e 2 x soo 28 4 sole In spa lt ao 2 pasase In 2 21 1 200 14 2 28 a 56 8 m 16 22 32 ee ee Port e du flash Modes de flash disponibles Les modes de flash disponibles avec le SB 400 d pendent de l appareil photo et de l objectif utilis s ainsi que du mode d exposition de l appareil photo e Puisque les modes ne peuvent pas tre r gl s sur le SB 400 ils doivent tous tre r gl s sur le bo tier de l appareil photo Pour obtenir des informations d taill es consultez le manuel d utilisation de l appareil photo e Pour photographier une vitesse d obturation lente l utilisation d un pied est recommand e Flash synchro lente Le flash est contr l une
48. TO _ TTPOIOV H H A 1 2
49. No dispare el flash si el cabezal est en contacto con una persona o un objeto De hacerlo la persona podr a sufrir quemaduras y o su ropa se podr a prender fuego como consecuencia del calor producido por el destello del flash Preparacion 11 Mantenga los accesorios pequefios lejos del alcance de los ninos para evitar que se los puedan tragar Si un ni o se tragara accidentalmente un accesorio consulte inmediatamente con un m dico 12 Utilice s lo las baterias especificadas en el manual del usuario El uso de baterias diferentes a las especificadas podria provocar la fuga de l quidos corrosivos hacer que explotaran o que se incendiaran o que su funcionamiento no fuera satisfactorio 13 No mezcle distintos tipos ni marcas de baterias ni baterias nuevas con viejas ya que se podrian producir fugas de liquidos corrosivos explotar o E prenderse fuego Cuando utilice m s de una bater a en un producto emplee siempre bater as id nticas que hayan sido adquiridas al mismo tiempo 14 No se deben recargar las bater as no recargables como las de manganeso las alcalinas manganeso y las de litio puesto que podr an derramar l quidos corrosivos explotar o prenderse fuego 15 Cuando utilice bater as de tama o est ndar AA AAA C D y otras bater as recargables comunes como las de tipo NiCd y Ni MH o al recargarlas aseg rese de emplear exclusivamente el cargador de bater as especificado por el fabricante de las mism
50. Procedimiento Reduzca la distancia de la toma Utilice un diafragma m s abierto f 3 5 f 4 5 f 5 6 e Ajuste una sensibilidad ISO m s alta en la c mara Establezca una distancia focal mayor que 18 mm Para fotografiar con flash rebotado haga la toma sin realizar ning n cambio Para disparar con el flash en la posici n est ndar incline el cabezal del flash hasta la posici n horizontal 21 Informaci n de referencia Cuando parpadea el indicador de flash listo del SB 400 El indicador de flash ET a Causa Procedimiento listo parpadea El indicador de flash listo Se ha podido producir Reduzca la distancia de la toma parpadea 3 seg a 4 Hz una subexposici n e Utilice un diafragma m s abierto f 3 5 f 4 5 o f 5 6 e Ajuste una sensibilidad ISO m s alta en la c mara El indicador de flash Las bater as no tienen Sustituya o recargue las bater as listo parpadea 40 seg a suficiente carga 2 Hz indicador de flash listo El SB 400 se ha montado en una c mara no compatible con parpadea a intervalos de CLS el SB 400 s lo se puede utilizar con las c maras 0 5 seg a 8 Hz compatibles con CLS El indicador de flash La temperatura del e Espere a que la temperatura del listo parpadea a 1 Hz cuerpo es elevada cuerpo baje y se vuelva a encender debido al flash de el indicador de flash listo repetici n u otros motivos e Hz frecuencia es el numero de parpadeos por
51. ZA Horizontal rl 0 Ajuste a cabe a de flash para a posi o horizontal 2 Ligue SB 400 e o corpo da camara Definir modo da c mara 1 Defina modo de exposicao e modo de medicao da c mara e Para mais informa es consulte o manual do utilizador da c mara 2 Verifique a luz de preparado no SB 400 ou no visor Pt da camara e em seguida comece a fotografar Gama de dist ncias de disparo do flash A gama de dist ncias de disparo do flash utiliz vel do SB 400 de 0 6m a 20m variando consoante a sensibilidade ISO a posic o da cabeca do zoom e a abertura utilizada ae Abertura 1600 4 56 8 11 16 2 800 28 456 8 ee 2 a 400 2 28 4 56 8 1 16 22 32 ES A 2 28 4 56 8 16 22 an dist ncias de disparo do flash 1 9 20 1 4 14 8 1 0 10 5 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0509 utiliz vel m 13 Modos de flash dispon veis Os modos de flash dispon veis do SB 400 variam consoante as c maras e as objectivas utilizadas ou o modo de exposi o da c mara e Os modos devem ser definidos no corpo da c mara uma vez que n o podem ser definidos atrav s do SB 400 Para mais informa es consulte o manual do utilizador da c mara e Para fotografar com velocidades do obturador lentas recomenda se a utiliza o de um trip Flash com sincroniza o lenta O flash controlado a uma ve
52. A dist ncia focal da objectiva inferior a 18mm A cabe a de flash do SB 400 n o est na posi o horizontal Procedimento e Diminua a dist ncia de disparo e Defina a abertura da c mara para uma abertura maior f 3 5 f 4 5 ou 1 5 6 e Defina a sensibilidade ISO da c mara para um valor mais elevado e Defina a dist ncia focal para um valor superior a 18mm e Para fotografar com flash reflectido tire a fotografia sem altera es e Para fotografar com flash normal incline a cabe a de flash para a posi o horizontal 21 Informac es de refer ncia Quando a luz de preparado do SB 400 pisca piscar A luz de preparado Pode ter ocorrido e Diminua a dist ncia de disparo pisca durante 3 exposic o insuficiente e Defina a abertura da c mara para segundos a 4 HZ uma abertura maior f 3 5 f 4 5 ou f 5 6 e Defina a sensibilidade ISO da c mara para um valor mais elevado A luz de preparado A carga da bateria n o e Substitua ou recarregue as baterias pisca durante 40 suficiente segundos a 2 HZ A luz de preparado O SB 400 est montado numa c mara n o compat vel com CLS pisca a intervalos de 0 5 o SB 400 s pode ser utilizado com c maras compat veis com segundos a 8 Hz CLS A luz de preparado A temperatura do e Aguarde at a temperatura do pisca a 1 HZ corpo aumentou corpo descer e a luz de preparado devido utiliza o do voltar a acender flash de repeti o
53. a provocar lesiones personales la muerte o da os materiales Hacer caso omiso de las instrucciones marcadas con este s mbolo podr a provocar da os materiales PRECAUCI N ADVERTENCIAS sobre los flashes 1 Si sale liquido corrosivo de las bater as y entra en contacto con los ojos limpielos inmediatamente con agua corriente y consulte con un m dico Podr a sufrir lesiones oculares graves si no se curan los ojos r pidamente 2 intente bajo ning n concepto desmontar o reparar el flash por su cuenta pues podr a recibir una descarga el ctrica o que el flash funcionara incorrectamente lo cual podr a provocar lesiones personales 3 Si sale liquido corrosivo de la bater a y entra en contacto con la piel o la ropa l vela inmediatamente con agua corriente El contacto prolongado podr a provocar lesiones cut neas 10 Si el flash se cayera y estropeara no toque ninguna de las piezas metalicas del interior que hubieran podido quedar expuestas Dichas piezas en concreto el condensador del flash y las piezas conectadas a ste podrian tener una alta carga de corriente y si se tocan darian lugar a una descarga el ctrica Desconecte la corriente o retire las bater as aseg rese de que no toca ning n componente el ctrico del producto y lleve el flash al distribuidor Nikon local o a un centro de asistencia t cnica autorizado para su reparaci n Si detecta calor humo u olor a quemado deje de utilizar
54. almacenamiento apropiado No lo tire como un deshecho dom stico e Para m s informaci n contacte con el vendedor o autoridades locales al cargo de la gesti n de residuos Preparaci n I Prefacio Gracias por adquirir el flash Nikon SB 400 Para sacar el m ximo partido al flash lea completamente este manual del usuario antes de utilizarlo Adem s tenga a mano el manual del usuario de la camara para poder consultarlo en cualquier momento I Confirmaci n del contenido Compruebe que el kit incluye todos los componentes Nikon Nikon Manual del Tarjeta de usuario garantia SB 400 Estuche blando Manual del usuario Tarjeta de garant a Utilice el flash correctamente El rendimiento de los flashes Nikon es ptimo cuando se utilizan junto con las c maras y los accesorios Nikon incluidos los objetivos Es posible que las c maras y accesorios de otros fabricantes no satisfagan las especificaciones de Nikon y que las c maras y accesorios no compatibles da en los componentes del flash Nikon no puede garantizar el funcionamiento del flash si se utiliza con productos que no sean Nikon Saque unas fotos de prueba Saque unas fotos de prueba antes de hacer fotograffas en un acontecimiento importante como una boda Lleve a revisar el flash a un centro Nikon con regularidad Nikon le recomienda que haga revisar el flash por un distribuidor Nikon o un servicio t cnico autorizado como m nimo una vez cada dos a os Formaci
55. cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Do not install batteries in the reverse direction as this could cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Even if only one battery is installed in reverse it will cause the speedlight to malfunction Be sure to use the battery charger specified by the battery maker to avoid the possibility of batteries leaking corrosive liquids generating heat or exploding Preparation 10 11 12 13 14 Do not carry or store batteries along with metallic materials such as necklaces and hair pins because such materials could cause the batteries to short circuit leading to battery leakage heat generation or an explosion In addition specially when carrying a quantity of batteries place them carefully in a storage case that prevents the battery terminals from touching another battery s terminals because if they touch in reverse order it could also cause the batteries to short circuit leading to battery leakage heat generation or an explosion If corrosive liquids seep from the batteries and get in your eyes immediately wash your eyes with running water and consult with a doctor Your eyes could be seriously damaged if they are not treated quickly Always follow the warnings and instructions printed on the batteries to avoid activities that could cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or catch on fire Be sure to use onl
56. gg en v ltoznak e A k v nt vakum dot a f nyk pez g pen kell kiv lasztani mert az SB 400 vakun erre nincs lehet s g Tov bbi inform ci t a f nyk pez g p haszn lati tmutat j ban olvashat e Hossz z rid s f nyk pez sn l llv ny haszn lat t javasoljuk Hossz z rid s vakuszinkron A vaku hossz z rid haszn latakor gy m k dik hogy mind a f t ma mind a h tt r megfelel megvil g t st kapjon gyenge vagy jszakai f ny eset n V r sszemhat s cs kkent s Az SB 400 k zvetlen l a felv tel elk sz t se el tt cs kkentett teljes tn nnyel h romszor villant hogy a fot alany szemei ne pirosban jelenjenek meg a sz nes k peken V r sszemhat s cs kkent s hossz z rid s szinkronnal Ebben a m dban a v r sszemhat s cs kkent s a lass z rid s szinkronnal egy tt m k dik Szinkron a h ts red nyre A h ts red nyre szinkroniz lva a mozg t ma ltal keltett bemozdul s a t ma m g tt jelenik meg a k pen nem el tte Vaku rt k FV r gz t se A vaku rt k FV a t m t r vakumegvilagitas erej t jel li Az FV r gz t s seg ts g vel az arra alkalmas f nyk pez g peken r gz theti a f t ma sz m ra megfelel f nyer t Expoz ci kompenz ci s vakuteljes tm ny kompenz ci Az expoz ci kompenz ci kiegyens lyozott k pek k sz t s t teszi lehet v a megvil g t si rt k sz nd kos m dos t s val Ez olyank
57. hoz n zze meg az al bbi t bl zatot miel tt a vakut javit sra vinn egy Nikon szervizbe Figyelmeztet jelz s a f nyk pez g p keres j ben Figyelmeztet jelz s A villant s ut n 3 Alulexpon l s m sodpercig villog a t rt nhetett k szenl ti jelz f ny a keres ben A D5000 a D3000 a Az objekt v D60 vagy a D40 gy jt t vols ga 18 mm sorozatba tartoz n l kisebbre van ll tva nyk pez g pekre Az SB 400 vakufeje szerelve a 98 jelz s hen vizen villog a keres ben helyzetben van M velet e F nyk pezzen k zelebbr l e Allitsa nagyobbra a f nyk pez g p rekesz t f 3 5 f 4 5 vagy f 5 6 e Allitsa nagyobbra a f nyk pez g p ISO erzekenyseget e llitsa a gy jt t vols got 18 mm nel nagyobbra e Ha visszavert fennyel f nyk pez akkor m dosit s nelk l elk szitheti a felv telt e Hagyom nyos vakuz shoz llitsa a vakufejet vizszintes helyzetbe 21 Referenciaadatok Amikor az SB 400 k szenl ti jelz f nye villog A k szenl ti B 7 Ser E Jelens g M velet jelz f ny villog A k szenl ti jelz f ny 3 m sodpercig 4 Hz frekvenci val villog A k szenl ti jelz f ny 40 m sodpercig 2 Hz frekvenci val villog A k szenl ti jelz f ny 0 5 m sodpercig 8 Hz frekvenci val villog A k szenl ti jelz f ny 1 Hz frekvenci val villog Alulexpon l s e F nyk pezzen k zelebbr l tort nhetett All tsa nag
58. letek Biztons ga rdek ben Sajat s m sok s rul s nek illetve a Nikon k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben a term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az al bbi biztons gi tmutat t A biztons gi tmutat t olyan helyen tartsa ahol a term k sszes felhaszn l ja elolvashatja azt A haszn lati tmutat ban a k vetkez szimb lumok jelzik a biztons gi el r sokat N FIGYELMEZTET S Az ilyen jel les el ir sok figyelmen kiv l hagy sa szem lyi s rul st vagy hal lt illetve anyagi k rt okozhat A VINTEZKEDES Az ilyen jel les el ir sok figyelmen kiv l hagyasa anyagi k rt okozhat BL A FIGYELMEZTET SEK a vakukkal kapcsolatban 1 Ha korr zi t okoz folyad k sziv rog az elemekb l akkumul torokb l s az a szem be ker l azonnal blitse ki a szem t foly v zzel s forduljon orvoshoz Gyors kezeles nelk l s lyos szemser lest szenvedhet 2 Soha ne pr b lja sz tszerelni vagy jav tani a vakuegys get mivel ez ram t st okozhat s meghib sodhat az egys g s a nem megfelel m k des szemelyi s r l st okozhat 3 Ha korr zi t okoz folyad k sziv rog az elemekb l akkumul torokb l s a b r re vagy a ruh j ra ker l azonnal mossa le foly vizzel Ha a folyad k hosszabb ideig erintkezik a b revel s rul st okozhat Ha leejti a vakuegys get s az megs r l ne rintse meg a l that v v lt bels femalkatresz
59. maras D90 D80 s rie D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 ou COOLPIX 8800 Quando utilizar o SB 400 com as c maras D90 D80 s rie D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 ou COOLPIX 8800 o SB 400 deve ser ligado e Se o SB 400 for desligado enquanto estiver montado em qualquer uma das c maras acima e a fun o Flash autom tico da c mara estiver ligada o flash incorporado da c mara ser ejectado automaticamente quando se fotografar com pouca luz e entrar em contacto com o SB 400 e Recomendamos que o SB 400 seja retirado da c mara quando o flash n o for necess rio Uma nota sobre flashes controlados por microcomputador O flash incorpora um microcomputador para controlar as opera es de flash Excepcionalmente o flash poder n o funcionar correctamente mesmo ap s colocar correctamente uma bateria nova Se isto suceder substitua a bateria enquanto o flash estiver ligado 20 Resolucao de problemas Se for apresentada uma indicag o de aviso na luz de preparado do SB 400 ou no visor da c mara utilize a tabela seguinte para determinar a causa do problema antes de levar o flash a um centro de assist ncia da Nikon para repara o Indica o de aviso no visor da c mara Indica o de aviso A luz de preparado no visor pisca durante 3 segundos ap s o disparo Uma vez montado na D5000 D3000 D60 o s rie D40 4 pisca no visor da c mara Pode ter ocorrido exposi o insuficiente
60. n permanente Como parte del compromiso de formaci n permanente de Nikon en ER relaci n a la asistencia y el aprendizaje de los productos que est n en el mercado se puede acceder a una informaci n en l nea continuamente actualizada en los siguientes sitos web e Para usuarios en EE UU http www nikonusa com e Para usuarios en Europa y Africa http www europe nikon com support e Para los usuarios de Asia Ocean a y Oriente Medio http www nikon asia com Visite estos sitios web para estar al dia sobre la ltima informaci n de los productos consejos respuestas a las preguntas m s frecuentes y para recibir asesoramiento general sobre la fotografia y la edici n de im genes digitales Tambi n puede pedir informaci n adicional al representante Nikon de su zona Consulte la siguiente p gina para encontrar informaci n de contacto http nikonimaging com Preparaci n C maras compatibles Este flash que presenta el Sistema de iluminaci n creativa CLS Creative Lighting System de Nikon permite el funcionamiento del flash i TTL con las camaras compatibles con CLS Tambien se puede usar elmodo manual con las camaras D60 y serie D40 C maras Serie D3 D700 Serie D2 Serie D300 D200 D90 D80 Serie D70 compatibles D5000 D3000 D60 D50 Serie D40 F6 COOLPIX 8800 con CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Es Al utilizar el SB 400 con estas c maras el SB 400 debe es
61. quence de 1 Hz Proc dure Il existe un risque de sous exposition e R duisez la distance de prise de vue e Augmentez l ouverture de l objectif f 3 5 f 4 5 ou f 5 6 e Augmentez la sensibilit ISO de l appareil photo La puissance des piles ou des accumulateurs est insuffisante e Remplacez les piles ou rechargez les accumulateurs Le SB 400 est install sur un appareil photo qui n est pas compatible CLS le SB 400 est utilisable uniquement avec des appareils photo compatibles CLS La temp rature du bo tier augmente cause de l utilisation r p t e du flash ou pour une autre raison e Patientez jusqu a ce que la temp rature du bo tier diminue et que le t moin de disponibilit se rallume e La fr quence Hz correspond au nombre de clignotements par seconde Attention Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telles que soleil feu ou similaire Les piles s ches ne doivent pas tre charg es N exposez pas le SB 400 l eau sous peine de provoquer un court circuit ou de prendre feu Caracteristiques Construction Transistor IGBT automatique et circuits en s rie lectronique Nombre guide 30 200 ISO m 21 100 ISO m a 2050 Angle de couverture La distribution de la lumi re couvre un objectif de 18 mm lorsqu il est install sur un appareil photo Nikon de format DX et un objectif de 27 mm lorsqu il est install sur un F6 Port e du fla
62. quidos corrosivos das baterias ou provocar o seu aquecimento ou explos o 4 Nao coloque baterias ao contr rio pois isso pode provocar uma fuga de l quidos corrosivos das baterias ou provocar o seu aquecimento ou explos o Mesmo que s uma bateria seja colocada ao contr rio tal causar a avaria do flash Preparacao 5 10 11 12 13 Certifique se de que utiliza apenas o carregador de baterias especificado pelo fabricante de baterias para evitar a possibilidade de uma fuga de l quidos corrosivos das baterias do seu aquecimento ou explos o N o transporte ou guarde as baterias juntamente com materiais met licos como colares e ganchos de cabelo pois esses materiais poder o provocar um curto circuito nas baterias que por sua vez provocar a fuga de l quidos corrosivos das baterias o seu aquecimento ou explos o Adicionalmente em particular ao transportar diversas baterias guarde as cuidadosamente num estojo de armazenamento que n o permita aos terminais das baterias entrarem em contacto entre si uma vez que se os p los inversos entrarem em contacto existe o risco de curto circuito nas baterias que por sua vez provocar a fuga de l quidos corrosivos das baterias o seu aquecimento ou explos o Se ocorrer uma fuga de l quidos corrosivos das baterias e estes entrarem em contacto com os olhos lave imediatamente os olhos com gua corrente e consulte um m dico Os olhos podem sofrer les es graves se
63. rieure Lorsque la surface r fl chissante est trop loign e la lumi re du flash peut ne pas suffire illuminer le sujet Lorsque vous prenez des photos avec un appareil num rique utilisez une sensibilit ISO sup rieure celle utilis e en conditions normales Lorsque vous utilisez le mode flash indirect utilisez une ouverture sup rieure par rapport aux prises de vue normales f 3 5 114 5 ou f 5 6 e Rapprochez le flash de la surface r fl chissante 17 References Accessoires disponibles en option C ble d extension TTL SC 29 28 17 1 5 m TI Les c bles d extension TTL SC 29 28 17 permettent de photographier en mode flash auto TTL avec le SB 400 dissoci du bo tier Ils disposent d un filetage pour fixation sur pied L illuminateur pour l aide la mise au point automatique du SC 29 n est pas utilisable avec le SB 400 Conseils sur l entretien du flash AVERTISSEMENT L i N utilisez jamais de diluant du benz ne ou d autres agents actifs pour nettoyer votre flash car il pourrait s ab mer ou prendre feu ou cela pourrait nuire votre sant Nettoyage Utilisez un pinceau soufflant pour retirer la salet et la poussi re du flash et essuyez le l aide d un chiffon doux et propre Apr s une utilisation en environnement marin nettoyez le flash avec un chiffon doux et propre l g rement imbib d eau douce pour retirer le sel puis s chez l
64. ros tott elektronikus eszk z k jav t sa gyakran nem gazdas gos Ne haszn lja a vakuegys get gy l kony vagy robban svesz lyes g z jelenl t ben Ha a vakuegys get olyan helyen haszn lja ahol gy l kony g z p ld ul prop n benzin vagy por tal lhat az robban st vagy t zet okozhat Ne villantson a vakuegys ggel a mozg aut vezet je fel mert a villan s ideiglenesen megzavarhatja a vezet l t s t ami balesetet okozhat Ne villantson a vakuegys ggel a k zel tart zkod szem lyek szem be mert ez retinak rosod st okozhat Soha ne villantson a vakuegys ggel 1 m tern l k zelebb tart zkod gyermekek ir ny ba El k sz letek 10 Ne villantson a vakuegys ggel ha a vakufej hozz r egy szem lyhez vagy t rgyhoz Ez g si s r l st okozhat illetve a villan vaku magas h m rs klete meggy jthatja a ruh zatot 11 Tartsa t vol a kism ret tartoz kokat a gyermekekt l nehogy lenyelj k azokat Ha ez m gis el fordulna azonnal forduljon orvoshoz 12 Csak a haszn lati tmutat ban megadott elemeket akkumulatorokat haszn lja M s elemek akkumul torok haszn lata eset n korr zi t okoz folyad k sziv rg sa robban s a vakuegys g kigyullad sa vagy rendellenes m k d se fordulhat el 13 Ne haszn ljon egy tt k l nf le m rk j s t pus elemeket akkumul torokat illetve haszn lt s j elemeket akkumul torokat mivel azok felrobbanhatnak sziv rogha
65. sufficiente Scatto con sensibilit ISO elevata Se la superficie riflettente troppo distante la luce emessa dal flash potrebbe non essere insufficiente a illuminare il soggetto e Quando si scattano fotografie con fotocamere digitali impostare la sensibilit ISO su valori pi elevati che per le riprese con fotocamere tradizionali e Per le riprese con lampo riflesso impostare un valore di apertura superiore f 3 5 4 5 o 115 6 rispetto alle riprese normali e Ridurre la distanza tra la superficie riflettente e il lampeggiatore 17 Altre informazioni Accessori opzionali Cavo di sincronizzazione TTL SC 29 28 17 1 5 m cavi di sincronizzazione TTL SC 29 28 17 consentono il funzionamento TTL automatico del flash quando l SB 400 non montato sulla fotocamera La slitta del flash include un attacco per cavalletto Il lampeggiatore di ausilio per l AF dell SC 29 non pu venir utilizzato con l SB 400 Suggerimenti per la cura del lampeggiatore AVVISO Non utilizzare diluenti benzene o altri agenti attivi per pulire il lampeggiatore in modo da evitare danni o incendi L utilizzo di questi agenti chimici potrebbe anche essere deleterio per la salute it Pulizia e Utilizzare un pennellino a pompetta per rimuovere polvere o sporco dal lampeggiatore e strofinarlo con un panno soffice e pulito Dopo aver utilizzato il lampeggiatore nei pressi di acqua salata rimuovere il sa
66. 10 B Kurzanleitung Anbringen des SB 400 an der Kamera enn eneeeneneneenn 12 e Anpassen des Blitzreflektors ai see 12 Einstellen der Betriebsart der Kamera nnee eenen nennen ennen 13 e Blitze CAMEE es a 13 B Verf gbare Blitzeinstellungen Langzeitsynchronisation Rote Augen Korrektur Rote Augen Korrektur mit Langzeitsynchronisation Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Blitzbelichtungs Messwertspeicher Belichtungskorrektur und Blitzleistungskorrektur Manuelle Blitzsteuerung eneen 14 E Effektive Nutzung des Blitzger ts eS E Blitzen susar 15 e Hinweise zum indirekten Blitzen ausm ste 16 E Referenzinformationen ee N 18 e Tipps zum Umgang mit dem Blitzger t ini 18 e Hinweise zum Umgang mit Akkus Batterien ss 19 Hinweise zu Serienaufnahmen mit Blitzlicht 20 s L sungen TU POOLE MI Ce nere ande eenen en se 21 Technische Daten ss babes db 23 Vorbereitung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie das Produkt verwenden um den richtigen und sicheren Umgang damit zu gew hrleisten So k nnen Sie Sch den De am Produkt vermeiden und m glichen Verletzungen vorbeugen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise in der N he des Produkts auf
67. 13 Port e Dee RIETI RD RR TR RR MR se 13 B Modes de flash disponibles Flash synchro lente Att nuation des yeux rouges Mode flash att nuation des yeux rouges avec synchro lente Synchro sur le second rideau M morisation de la puissance du flash FV Correction d exposition et correction de l intensit de l clai Mode mantel nee 14 Utilisation effective du flash e Prise de vue en flash MOSEL nn ne 15 e Remarques sur les prises de vue en flash indirect 16 E References e Accessoires disponibles en option 18 e Conseils sur l entretien du flash 18 e Remarques sur la manipulation des piles 19 e Remarques sur les prises de vues au flash en continu 20 D pannage re ern res 21 ra A 23 Preparation Pour votre s curit Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement et int gralement les pr cautions de s curit suivantes pour garantir une utilisation s re et correcte tout en vitant d endommager votre produit Nikon o d occasionner des blessures vous m me ou autrui Fr Veuillez conserver ces instructions proximit du produit afin que toute personne l utilisant puisse s y r f rer rapidement Dans ce manuel d utilisation les instructions de s curit sont indiqu es par les symboles suivants N AVERTISSEMENT Ne pas tenir compte des instructions N ATTENTION marqu es par ce symbole peut entra ner
68. Cuando no vaya a utilizar el flash durante m s de dos semanas aseg rese de retirar la bater a para evitar da os como consecuencia de las fugas que se pudieran producir 18 e Una vez al mes introduzca las baterias en el flash y disp relo varias veces para mantener la forma del condensador e Si guarda el flash con un desecante renu velo peri dicamente Lugar de uso e Un cambio brusco de temperatura puede producir condensaci n dentro del flash Cuando exponga el flash a altas temperaturas despu s de haber estado a temperaturas muy bajas o viceversa col quelo dentro de un recipiente estanco como una bolsa de pl stico D jelo dentro del recipiente durante algun tiempo antes de exponerlo gradualmente a la temperatura exterior Evite exponer el flash a un campo magn tico fuerte o a las ondas de radio de los televisores o de las torres de transmisi n el ctrica de alto voltaje pues podrian hacer que funcionara mal Observaciones sobre el manejo de las baterias e Como el flash consume mucha energia de las baterias es posible que las baterias recargables no funcionen correctamente antes de alcanzar el final de la vida til declarada o el n mero de cargas descargas especificado por el fabricante de las mismas Si se ensuciaran los terminales de las baterias elimine la suciedad antes de utilizarlas pues podrian causar un mal funcionamiento La capacidad de las baterias tiende a disminuir a medida que desciende la tem
69. Dit symbool betekent dat dit product apart moet worden ingezameld Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa e Dit product dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt Niet wegwerpen bij het normale EE huisvuil Neem voor meer informatie contact op met het verkooppunt of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval Voorbereiding I Voorwoord Bedankt voor uw aankoop van de Nikon Speedlight SB 400 Voor optimale resultaten raden we u aan deze gebruikshandleiding grondig door te nemen voordat u aan de slag gaat Houd ook de gebruikshandleiding van uw camera altijd bij de hand Inhoud van de set controleren Controleer bij aankoop de inhoud van de set Nikon Nikon Gebruikshandleiding Garantiekaart Zachte tas Gebruikshandleiding Garantiekaart Correct gebruik van de flitser De prestaties van Nikon Speedlights zijn geoptimaliseerd voor gebruik met Nikon camera s en accessoires met inbegrip van objectieven Camera s en accessoires van andere fabrikanten voldoen mogelijk niet aan de specificatiecriteria van Nikon en kunnen daardoor onderdelen van de Speedlight beschadigen Nikon kan de prestaties van de flitser niet garanderen bij gebruik met producten die niet door Nikon zijn gemaakt Maak proefopnamen Maak proefopnamen voordat u belangrijke gebeurtenissen zoals een bruiloft of diploma uitreiking gaat fotograferen Laat uw flitser r
70. Lichtverh ltnissen oder bei Nacht eine optimale Belichtung sowohl des Motivs im Vordergrund als auch des Hintergrunds erzielt wird Rote Augen Korrektur Um zu verhindern dass bei Farbaufnahmen die Augen der aufgenommenen Person rot erscheinen l st das SB 400 drei Blitze mit geringerer Blitzleistung aus bevor das Foto aufgenommen wird Rote Augen Korrektur mit Langzeitsynchronisation In diesem Modus wird die Rote Augen Korrektur mit der Langzeitsynchronisation kombiniert Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Durch die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang wird eine Aufnahme erstellt bei der die Unsch rfe oder ein sich bewegendes Objekt hinter dem Motiv erscheint und nicht davor Blitzbelichtungs Messwertspeicher Die Blitzbelichtung bestimmt den Wert der Blitzleistung mit der das Motiv ausgeleuchtet wird Wenn Sie den Blitzbelichtungs Messwertspeicher verwenden k nnen Sie die f r das Hauptmotiv geeignete Blitzleistung speichern Belichtungskorrektur und Blitzleistungskorrektur Mit der Belichtungskorrektur k nnen Sie eine ausgewogene Beleuchtung erreichen indem Sie die Blitzleistung bewusst ver ndern Dies ist hilfreich wenn ein besonders stark oder wenig reflektierendes Motiv fotografiert wird oder wenn Sie kreative Bilder mit Blitz aufnehmen m chten e Verwenden Sie die Belichtungskorrektur der Kamera um sowohl die Blitzleistung des SB 400 als auch die Hintergrundbelichtung zu ver ndern e
71. Ontkoppel de voeding of verwijder de batterijen en let goed op dat u niet een van de elektrische componenten aanraakt breng de flitser naar uw handelaar of de technische dienst van Nikon voor reparatie Bemerkt u hitte rook of een brandlucht stop dan onmiddellijk het gebruik van het product en verwijder de batterijen om te voorkomen dat het product in brand vliegt of smelt Laat de flitser zo ver afkoelen dat u deze veilig kunt aanraken en verwijder de batterijen Breng de flitser vervolgens naar uw handelaar of de technische dienst voor reparatie De flitser mag nooit worden ondergedompeld in vloeistof of blootgesteld aan regen zout water of vocht tenzij hij afdoende is beschermd tegen vloeistof en vocht Gebruik onder water vereist een goedgekeurd onderwaterhuis Komt er water of vocht in de flitser dan kan de flitser in brand vliegen of een elektrische schok veroorzaken Verwijder in zo n geval direct de batterijen uit de flitser en breng de flitser naar uw Nikon dealer of de technische dienst van Nikon voor reparatie Opmerking reparatie van elektronische apparaten waarin water of vocht is doorgedrongen is economisch vaak niet haalbaar Gebruik de flitser niet in de nabijheid van ontvlambare of explosieve gassen Wordt de flitser gebruikt in een gebied waar zich een ontvlambaar gas bevindt inclusief propaan benzine en stof dan kan er een explosie of brand ontstaan Flits niet rechtstreeks naar de bestuurder van een rijdende auto he
72. Stromversorgung bzw nehmen Sie die Akkus Batterien heraus und achten Sie darauf keine der elektrischen Komponenten des Produkts De zu ber hren Geben Sie das Blitzger t anschlie end bei Ihrem Nikon Fachh ndler vor Ort oder dem Nikon Kundendienst in Reparatur Wenn Sie Hitze oder Rauchentwicklung bzw Brandgeruch bemerken stellen Sie die Arbeit mit dem Produkt sofort ein und nehmen Sie die Akkus Batterien heraus um zu verhindern dass das Produkt in Brand ger t oder zu schmelzen beginnt Lassen Sie das Blitzger t abk hlen bis Sie es gefahrlos ber hren und die Akkus Batterien herausnehmen k nnen Geben Sie das Blitzger t anschlie end bei Ihrem Nikon Fachh ndler vor Ort oder dem Nikon Kundendienst in Reparatur Das Blitzger t darf niemals in Fl ssigkeit getaucht oder Regen Salzwasser bzw Feuchtigkeit ausgesetzt werden sofern es nicht ordnungsgem vor N sse und Feuchtigkeit gesch tzt ist F r den Einsatz unter Wasser ist ein zugelassenes Unterwassergeh use erforderlich Wenn Wasser oder Feuchtigkeit in das Ger t gelangt kann dies das Ger t in Brand setzen oder einen Stromschlag verursachen In solchen F llen m ssen Sie sofort die Akkus Batterien aus dem Ger t herausnehmen und dieses anschlie end bei Ihrem Nikon Fachh ndler vor Ort oder dem Nikon Kundendienst in Reparatur geben Hinweis Bei elektronischen Ger ten in die Wasser oder Feuchtigkeit eingedrungen ist lohnt sich eine Reparatur h ufig nicht Verwenden Sie
73. TTL auto flash 15 Manual flash Flash output level M1 1 M1 2 Manual flash Flash output level M1 4 to M1 128 Notes when using the SB 400 with D90 D80 D70 Series D5000 D3000 D60 D50 D40 Series or COOLPIX 8800 cameras When using the SB 400 with D90 D80 D70 Series D5000 D3000 D60 D50 D40 Series or COOLPIX 8800 cameras the SB 400 must be turned on e If the SB 400 is turned off while mounted on any of the above cameras and the camera s Auto flash function is on the camera s built in flash will automatically pop up when shooting in poor light coming into contact with the SB 400 e It is recommended that the SB 400 be detached from the camera when flash is not required A note on microcomputer controlled Speedlights The Speedlight incorporates a microcomputer to control flash operations In rare cases the Speedlight may not work properly even after a fresh battery is properly installed If this happens replace the battery while the Speedlight s power is turned on 20 Troubleshooting If a warning indication appears on the SB 400 s ready light or inside the camera s viewfinder use the following chart to determine the cause of the problem before you take your Speedlight to a Nikon service center for repair Warning indication inside the camera s viewfinder Warning indication The ready light in the Underexposure may e Shorten the shooting distance viewfinder blinks for 3 have occurred e Set camera
74. baterias especificadas neste manual do utilizador As baterias n o especificadas no manual poder o sofrer fugas de liquidos corrosivos explodir ou incendiar se ou simplesmente n o apresentar um desempenho satisfat rio 13 N o misture baterias de tipos e marcas diferentes nem baterias novas e usadas pois as baterias podem sofrer fugas de liquidos corrosivos explodir ou incendiar se Ao utilizar v rias baterias num produto utilize sempre baterias id nticas adquiridas em simult neo 14 As baterias nao recarreg veis como as baterias de mangan sio alcalinas mangan sio e de litio nunca devem ser carregadas num Pt carregador de baterias uma vez que podem sofrer fugas de l quidos corrosivos explodir ou incendiar se 15 Aoutilizar baterias recarreg veis de tamanho standard AA AAA C D ou outras baterias recarreg veis comuns como as baterias de NiCd e Ni MH ou ao recarreg las certifique se de que utiliza apenas o carregador de baterias especificado pelo fabricante das baterias e leia atentamente as instru es N o recarregue estas baterias com os terminais invertidos no carregador ou sem que tenham arrefecido suficientemente pois estas podem sofrer fugas de l quidos corrosivos explodir ou incendiar se A mesma precauc o aplica se tamb m a utilizac o de baterias recarreg veis que possam ser fornecidas pelo fabricante do produto fotogr fico ADVERT NCIAS para Flashes 1 Nao toque na unidade do
75. bijtende vloeistoffen uit vrijkomen of kunnen ze heet worden Gebruik nooit een batterij die er op enige wijze vreemd uitziet inclusief een verandering van kleur of vorm Dergelijke batterijen kunnen bijtende vloeistoffen lekken of heet worden 14 Stop het opladen van de batterijen zodra u merkt dat het opladen niet binnen de voorgeschreven termijn voltooid kan worden om oververhitting of het vrijkomen van bijtende vloeistof te voorkomen 15 Komen bijtende vloeistoffen uit de batterijen in contact met uw huid of kleding was ze dan meteen weg met stromend water Langdurig contact kan uw huid aantasten 16 Plak de polen van batterijen die u inzamelt of weggooit altijd af met tape Als de batterijpolen in contact komen met metalen voorwerpen kan er kortsluiting ontstaan wat kan leiden tot brand oververhitting of een explosie Voer lege batterijen af volgens de plaatselijke voorschriften 17 Niet oplaadbare batterijen mogen nooit in een laadapparaat worden opgeladen anders kunnen ze bijtende vloeistoffen lekken of oververhit raken 18 Verwijder lege batterijen altijd meteen uit uw apparatuur ze kunnen bijtende vloeistoffen lekken oververhit raken of exploderen VOORZICHTIG met batterijen 1 Onderwerp batterijen niet aan sterke fysieke schokken en gooi er niet mee het kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of explosie Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen
76. de la peinture pour nettoyer l appareil ne pulv risez jamais d insecticide sur l appareil et ne le stockez jamais dans des endroits contenant des produits chimiques comme le camphre ou la naphtaline car cela pourrait endommager le bo tier en plastique causer un incendie ou une d charge lectrique Enlevez les piles accumulateurs du flash avant de le stocker pendant une p riode prolong e pour viter qu ils ne prennent feu ou qu ils laissent chapper des liquides corrosifs N AVERTISSEMENTS sp cifiques aux piles accumulateurs 1 Ne chauffez jamais ou ne jetez jamais des piles accumulateurs au feu car ils risqueraient de laisser amp chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser Ne court circuitez pas ou ne d montez pas les piles accumulateurs car ceux ci risqueraient de laisser amp chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser Ne m langez pas les types les marques de piles accumulateurs ou bien des piles accumulateurs neufs et usag s Ils pourraient laisser chapper des liquides corrosifs d gager de la chaleur ou exploser N installez pas les piles accumulateurs en inversant les polarit s car ils risqueraient de laisser chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser Si une pile un accumulateur seulement est ins r dans le mauvais sens le flash ne fonctionne pas Veillez utiliser uniquement le chargeur sp cifi par le fabricant
77. del flash ilumine la luz Compruebe que la luz rebotada directamente al sujeto ilumina correctamente el sujeto e Para la fotograf a a color elija una superficie blanca o muy reflectante para rebotar la luz De lo contrario las fotograf as tendr n una dominante de color poco natural similar a la de la superficie reflectante 16 Si el sujeto tiene una iluminaci n desigual con la luz del flash aumente el grado de inclinaci n del cabezal del flash Sujeto iluminado en un tono veteado Fotografiado con el cabezal del flash inclinado 90 hacia arriba Dependiendo de la distancia focal el objetivo y del ngulo de inclinaci n del cabezal del flash la luz rebotada puede iluminar el sujeto en un tono moteado Incline el cabezal del flash 90 y haga la fotografia Si la luz no es suficiente aumente la sensibilidad ISO de la camara Fotografiado con mayor sensibilidad ISO Cuando la superficie reflectante est demasiado alejada puede que la luz del flash no sea suficiente para iluminar el sujeto e Cuando haga fotografias con una c mara digital use una sensibilidad ISO m s alta que para las tomas normales e Para la fotograf a con flash rebotado utilice un diafragma m s abierto f 3 5 114 5 o f 5 6 que para las tomas normales e Disminuya la distancia entre la superficie reflectante y el flash 17 Informaci n de referencia Accesorios opcionales Cable remoto TTL SC 29
78. des piles accumulateurs pour viter qu ils laissent chapper des liquides corrosifs g n rent de la chaleur ou prennent feu a WwW UI N A ul Pr paration 10 11 12 13 14 Ne transportez pas ou ne stockez pas les piles accumulateurs avec des objets m talliques comme des colliers et des pingles cheveux car ceux ci pourraient provoquer un court circuit entrainant une fuite un d gagement de chaleur ou une explosion De plus mettez les piles accumulateurs dans un r ceptacle de stockage dans lequel leurs bornes ne sont pas en contact surtout lorsque vous en transportez plusieurs car s ils se touchent en position de polarit inverse les piles accumulateurs risquent d tre court circuit s ce qui pourrait provoquer une fuite un d gagement de chaleur ou une explosion Si des liquides corrosifs suintent des piles accumulateurs et entrent en contact avec les yeux lavez les imm diatement l eau courante et consultez un m decin Vos yeux peuvent tre s rieusement bless s s ils ne sont pas trait s rapidement Conformez vous toujours aux avertissements et aux instructions figurant sur les piles accumulateurs pour viter toute activit susceptible de provoquer des fuites de liquides corrosifs un d gagement de chaleur ou un incendie Veillez utiliser uniquement les piles accumulateurs indiqu s dans le pr sent manuel d utilisation pour viter qu ils laissent chapper des liquide
79. en explosie Vervoert u een hoeveelheid batterijen plaats ze dan zorgvuldig in opslagdoosjes die voorkomen dat de batterijpolen elkaar raken als gelijke polen elkaar raken kan er kortsluiting ontstaan wat kan leiden tot batterijlekkage oververhitting en explosie Komt er uit batterijen vrijgekomen bijtende vloeistof in uw ogen spoel dan onmiddellijk uw ogen schoon met stromend water en raadpleeg een arts Als u uw ogen niet snel laat behandelen kunnen ze ernstige schade oplopen Volg altijd de waarschuwingen en instructies op die op batterijen zijn afgedrukt om handelingen te vermijden die ertoe kunnen leiden dat er bijtende vloeistoffen uit batterijen vrijkomen of dat er zich oververhitting of een explosie voordoet Gebruik uitsluitend batterijen die zijn opgegeven in deze gebruikshandleiding om te voorkomen dat batterijen bijtende vloeistoffen lekken oververhit raken of exploderen Open nooit de mantel van een batterij en gebruik nooit batterijen waarvan de mantel is beschadigd omdat die bijtende vloeistoffen kunnen lekken oververhit kunnen raken en exploderen Houd batterijen buiten het bereik van kinderen om te vermijden dat ze iets inslikken Wordt een batterij per ongeluk ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Batterijen mogen niet worden ondergedompeld in water en worden blootgesteld aan water vocht of zout water tenzij ze goed tegen de natte omgeving zijn beschermd Komt water of vocht in de batterijen dan kunnen er
80. flitser bevat een microcomputer die de flitsbediening regelt In zeldzame gevallen werkt de flitser niet correct ook niet nadat een nieuwe batteri correct is geplaatst Als dit gebeurt vervangt u de batterij nadat u de Speedlight hebt uitgeschakeld 20 Problemen oplossen Als er een waarschuwing wordt weergegeven op het gereedlampje van de SB 400 of in de zoeker van de camera kunt u het volgende overzicht gebruiken om de oorzaak van het probleem vast te stellen voordat u de flitser ter reparatie naar het Nikon servicecentrum brengt Waarschuwing in de zoeker van de camera Waarschuwing Het gereedlampje in de zoeker knippert 3 seconden na het flitsen Wanneer de flitser op de D5000 D3000 D60 of D40 serie is bevestigd knippert 48 in de zoeker van de camera Mogelijk is de opname Ga dichter naar het onderwerp onderbelicht e Stel een groter diafragma in f 3 5 f 4 5 of f 5 6 Stel een hogere ISO gevoeligheid in De brandpuntsafstand e Stel een langere van het objectief is brandpuntsafstand dan 18 mm korter dan 18 mm in De flitskop van de e Als u indirecte flits wilt gebruiken SB 400 staat niet in verandert u niets aan de stand horizontale stand van de flitskop e Als u een standaard flitsopname wilt maken kantelt u de flitskop in horizontale stand 21 Naslaginformatie Als het gereedlampje van de SB 400 knippert Gereedlampje i Het gereedlampje Mogelijk is de opname Ga dichter
81. harte St e da dies zur Besch digung der Pr zisionsmechanismen f hren k nnte Datenspeicherung Bewahren Sie das Blitzger t an einem k hlen und trockenen Ort auf um Fehlfunktionen aufgrund von hoher Luftfeuchtigkeit sowie Pilz oder Schimmelbefall zu vermeiden Halten Sie das Blitzger t von Chemikalien wie Kampfer und Naphtalin fern Setzen Sie das Blitzger t keinen Magnetwellen von Fernsehern oder Radioger ten aus Verwenden Sie das Blitzger t nicht an Orten mit hohen Temperaturen z B in der N he einer Heizung oder eines Ofens da dies zu Besch digungen f hren kann 18 e Venn Sie das Blitzger t f r einen Zeitraum von mehr als zwei Wochen nicht verwenden entnehmen Sie die Akkus Batterien um Besch digungen durch eventuellen S ureaustritt zu vermeiden e Verwenden Sie das Blitzger t mindestens ein Mal pro Monat setzen Sie die Akkus Batterien ein und l sen Sie das Ger t mehrmals aus um den Kondensator zu entladen e Venn Sie das Blitzger t zusammen mit einem Trockenmittel aufbewahren erneuern Sie das Trockenmittel von Zeit zu Zeit De Betriebsort e Abrupte Temperaturwechsel k nnen zur Kondenswasserbildung im Innern des Blitzger ts f hren Wenn das Blitzger t sehr kalten und dann sehr hohen Temperaturen oder umgekehrt ausgesetzt wird sollte es in ein luftdicht schlie endes Beh ltnis zum Beispiel eine Plastikt te gelegt werden Lassen Sie das Blitzger t eine Zeit lang in dem Beh ltnis und setzen S
82. het gebruik van batterijen Extreme temperaturen kunnen condensvorming in de flitser veroorzaken Als u de flitser overbrengt van een omgeving met een hoge naar een omgeving met een lage temperatuur of omgekeerd kunt u deze daarom het beste in een luchtdicht omhulsel plaatsen zoals een plastic tas Laat de flitser een tijdje in de tas zitten voordat u deze blootstelt aan de buitentemperatuur Vermijd blootstelling van de flitser aan sterke magnetische of radiogolven van televisies of aan zendmasten met een hoog voltage omdat dit defecten kan veroorzaken Omdat voor het maken van flitsopnamen veel batterijvermogen nodig is is het mogelijk dat oplaadbare batterijen nog voordat de door de fabrikant aangegeven levensduur is verstreken of nog voor het opgegeven aantal opladingen ontladingen is bereikt niet meer correct werken Als de batterijcontactpunten vuil worden verwijdert u vuil en vlekken voor u ze gebruikt omdat dit tot storingen kan leiden Het batterijvermogen neemt af naarmate de temperatuur daalt Het vermogen loopt tevens langzaam terug als de batterijen gedurende lange tijd niet worden gebruikt Na een korte periode volgend op intensief gebruik is het batterijvermogen weer hersteld Controleer het batterijvermogen en vervang de batterijen door nieuwe als u merkt dat de oplaadtijd toeneemt Bewaar batterijen niet op plaatsen met een hoge temperatuur en hoge luchtvochtigheid Gooi gebruikte oplaadbare batterijen niet weg met
83. inmediatamente el flash y quite las bater as para evitar que se prenda fuego o se funda Deje enfriar el flash hasta que se pueda tocar sin ning n riesgo y retire las bater as A continuaci n lleve la unidad al distribuidor Nikon local o a un servicio de asistencia t cnica autorizado para que la reparen No se debe sumergir nunca el flash en l quidos ni exponerlo a la lluvia al agua salada o a la humedad a no ser que est protegido adecuadamente contra los l quidos y la humedad El uso submarino requiere una carcasa submarina homologada Si el agua o la humedad entraran dentro de la unidad podr a incendiarse o provocar una descarga el ctrica En estos casos deber retirar inmediatamente las bater as del flash y llevarlo al distribuidor Nikon local o a un centro de asistencia t cnica autorizado para repararlo Nota a menudo no resulta rentable reparar los dispositivos electr nicos en los que entra agua o humedad No utilice el flash en presencia de gas inflamable o explosivo Si se utiliza el flash en sitios en los que hay gas inflamable incluidos el propano la gasolina y el polvo podr a producirse una explosi n o un incendio No dispare el flash directamente al conductor de un veh culo en marcha pues podr a cegarle temporalmente y provocar un accidente No dispare el flash directamente a los ojos de nadie que se encuentre cerca pues podr a lesionar las retinas No dispare nunca el flash a menos de 1 metro de los ni os
84. maggiori informazioni consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti Preparazione I Premessa Grazie per aver acguistato il flash Nikon Speedlight SB 400 Per ottenere i migliori risultati leggere il presente manuale d uso prima di utilizzare il prodotto Tenere inoltre a portata di mano il manuale d uso della fotocamera per una rapida consultazione I Verifica Verifica del contenuto del kit Nikon Nikon Manuale Tagliando di d uso garanzia SB 400 Custodia morbida Manuale d uso Tagliando di garanzia Utilizzo corretto del lampeggiatore Le prestazioni del lampeggiatore Nikon sono state ottimizzate per l utilizzo con fotocamere e accessori di marca Nikon inclusi gli obiettivi Le fotocamere e gli accessori di altri produttori possono non essere conformi agli standard Nikon e quindi danneggiare i componenti del flash Nikon non pu garantire il buon funzionamento del flash se utilizzato in abbinamento a prodotti non di marca Nikon Scattare fotografie di prova Prima di scattare le foto durante un evento importante come un matrimonio o una festa di laurea scattare delle foto di prova Fare controllare il lampeggiatore da Nikon con regolarit Nikon consiglia di sottoporre il lampeggiatore a un check up presso un rivenditore autorizzato o un centro assistenza con cadenza almeno biennale Un apprendimento che dura tutta la vita Come parte dell impegno Nikon per Un apprendimento ch
85. marca o condizione operativa diversa poich le batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi esplodere o incendiarsi Non installare le batterie in posizione inversa poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni sufficiente installare una sola batteria in posizione inversa per provocare problemi di funzionamento del flash Accertarsi di utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato dal produttore delle batterie per evitare eventuali perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni uw A ul WW A Ul Preparazione 10 11 12 13 14 Non trasportare o conservare le batterie unitamente a materiali metallici ad esempio collane o pinzette per capelli poich tale materiale potrebbe mettere le batterie in corto circuito causando perdite di liquido generazione di calore o esplosioni Inoltre specialmente quando si trasporta un numero consistente di batterie posizionarle accuratamente in un astuccio in modo da evitare che i terminali di una batteria tocchino quelli di un altra poich in caso di contatto tra i terminali opposti delle batterie potrebbero verificarsi corto circuiti perdite di liquido dalle batterie generazione di calore o esplosioni Se nella batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con gli occhi lavare immediatamente gli occhi sotto acqua corrente e consultare un medico Gli occhi potre
86. o prevista ou n mero de carregamentos descargas especificado pelo fabricante Se os terminais das baterias ficarem sujos remova a sujidade e as manchas antes da sua utiliza o uma vez que estas poder o provocar avaria A carga das baterias tende a baixar quando a temperatura diminui Tende tamb m a diminuir gradualmente quando as baterias n o s o utilizadas por um longo per odo recuperando ap s uma curta pausa a seguir a uma utiliza o intensiva Verifique a carga das baterias e substitua as por baterias novas caso detecte retardamento na dura o do per odo de renova o e N o armazene as baterias em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas Para proteger o ambiente n o elimine voc mesmo as baterias recarreg veis usadas Em Ay Reciclagem de baterias Ni MH recarreg veis vez disso leve as ao centro de reciclagem mais pr ximo 19 Informac es de refer ncia Notas sobre a operac o continua do flash N o ultrapasse o n mero m ximo de disparos cont nuos Deve dar tempo para que o flash arrefe a durante pelo menos 10 minutos ap s executar o n mero m ximo de 10 disparos cont nuos tal como indicado na tabela abaixo N mero m x de disparos cont nuos N mero m x de disparos cont nuos Flash autom tico i TTL 15 Flash manual N vel de sa da do flash M1 1 M1 2 Flash manual N vel de sa da do flash M1 4 at M1 128 Notas para utilizar o SB 400 com as c
87. of andere herlaadbare batterijen zoals NiCd en Ni MH batterijen mag u alleen een batterijlader gebruiken die is aanbevolen door de fabrikant van de betreffende batterijen leest u de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door Leg de batterijen niet verkeerd om in de batterijlader en laat warme batterijen voor het opladen even afkoelen omdat ze bijtende vloeistoffen kunnen lekken kunnen exploderen of in brand kunnen vliegen Deze zelfde voorzorgsmaatregelen gelden ook bij gebruik van oplaadbare batterijen die eventueel zijn geleverd door de fabrikanten van fotoproducten VOORZICHTIG met flitsers 1 2 A Raak de flitser niet aan met natte handen het zou kunnen leiden tot een elektrische schok Houd de flitser uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat ze de flitser in of bij hun mond doen of op andere wijze een gevaarlijk onderdeel van het product aanraken omdat een dergelijk contact tot een elektrische schok kan leiden Onderwerp de flitser niet aan krachtige fysieke schokken het zou kunnen leiden tot een storing die ertoe zou kunnen leiden dat de flitser explodeert of in brand vliegt Gebruik voor het reinigen van de flitser nooit actieve oplosmiddelen die ontvlambare stoffen bevatten zoals verfverdunner wasbenzine of verfverwijderaar spuit nooit insectenverdelgingsmiddelen op de flitser en bewaar de flitser ook nooit op een plek waar ook chemicali n als kamfer of naftaleen aanwezig zijn want dit kan resulteren in
88. on your camera s hot shoe you can tilt the flash head in four steps horizontal 60 75 and 90 to bounce the light off the ceiling Tilt the flash head 90 upper Horizontal Bounce flash Shooting using the light bounced off the ceiling or other surfaces by tilting the flash head is called the bounce flash operation This technique offers following advantages e Eliminates Red Eye e Creates soft shadows e Prevents hair or clothes appearing to shine 15 Effective usage of Speedlight j Notes on bounce flash For a simple bounce flash technique tilt the flash head upward and bounce the flash light off the ceiling Note that the flash should not directly illuminate the subject White ceiling 60 75 90 Lightproof white paper D gt le y e The recommended distance between When the distance between the flash the flash head and reflective surface head and reflective surfaces is long ex ceiling is 1 to 2m 3 3 6 6 ft use some A4 size white paper to e Note to prevent the flash light directly bounce the light off Check that the illuminating the subject bounced light rightly illuminates the e In color photography select white or subject highly reflective surfaces to bounce the light off Otherwise your pictures will come out with an unnatural color cast similar to that of the reflecting surface 16 When the subject has a mottled appearance with the flash light raise
89. plan e Avec un appareil photo dot de la fonction de correction de l intensit de l clair vous pouvez ajuster l intensit de l clair du SB 400 de facon corriger l exposition du sujet clair par le flash sans toucher celle de l arri re plan Mode manuel uniquement avec les Nikon D60 et s rie D40 Le mode de flash manuel est possible avec un r glage personnalis de l appareil photo 14 Utilisation effective du flash Avec le SB 400 install sur la griffe de votre appareil photo vous pouvez incliner la t te de flash sur quatre position l horizontal 60 75 et 90 pour faire r fl chir l clair sur le plafond Inclinez la t te de flash 90 vers le haut Horizontal Prise de vue en flash indirect Les prises de vue en flash indirect consistent photographier en dirigeant la t te de flash vers le plafond ou vers d autres surfaces pour y faire r fl chir la lumi re Cette technique offre les avantages suivants e limine les yeux rouges e Att nue les ombres e Emp che les reflets sur les cheveux ou les v tements 15 Utilisation effective du flash Remarques sur les prises de vue en flash indirect La technique de prise de vue en flash indirect la plus simple consiste incliner la t te de flash vers le haut afin de faire r fl chir l clair sur le plafond Notez bien que la lumi re de la t te de flash ne doit pas clairer directement le sujet Plafond b
90. pour indiquer une lumi re insuffisante une alimentation insuffisante une incompatibilit de l appareil photo avec le SB 400 une surchauffe Dur e de l clair 1 1300 s intensit maximale environ Levier de Assure une fixation s re du SB 400 sur la griffe flash de verrouillage l appareil photo en utilisant un ergot de verrouillage afin du sabot de fixation d emp cher le SB 400 de se d tacher accidentellement Dimensions Environ 66 x 56 5 x 80 mm Lx H xP Poids sans les piles Environ 127 g accumulateurs Ces caract ristiques sont applicables avec des piles neuves utilis es a temp rature normale 20 C e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable Piles oxyride est une marque d pos e de Panasonic Corporation Les produits et les noms de marque sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives 24 Flash 55 400 Manual del usuario B Preparaci n e Seguridad Rs SEELEN 2 nie soir a dille eee o a eat 8 e Confirmaci n del contenido rr tra ea Sa 8 CMA zen Re te Lan 10 Partes del nn Un dec do ide 10 lnstalacon des bats ss 10 B Funcionamiento b sico Montaje del SB 400 en la 12 Austedelicabezaldelllash u 12 e Ajuste del modo
91. robban st id zhetnek el Csak a haszn lati tmutat ban megadott elemeket akkumulatorokat haszn ljon hogy elker lje a korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t illetve az elemek akkumul torok felhev l s t vagy felrobban s t Ne nyissa ki az elemek akkumulatorok burkolat t s ne haszn ljon s r lt burkolat elemeket akkumul torokat mert ez korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t az elemek akkumul torok felhev l s t vagy felrobban s t id zheti el Tartsa t vol az elemeket akkumul torokat a gyermekekt l nehogy lenyelj k azokat Ha ez m gis el fordulna azonnal forduljon orvoshoz Az elemeket akkumulatorokat ne mer tse v zbe ne tegye ki es nedvess g vagy s s v z hat s nak ha nincsenek a vizes k rnyezetnek megfelel v d burkolattal ell tva Ha v z vagy nedvess g ker l az elemek akkumul torok belsej be az korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t az elemek akkumul torok felhev l s t vagy felrobban s t id zheti el Ne haszn ljon olyan elemeket akkumul torokat amelyeken valamilyen rendelleness g fedezhet fel p ld ul a sz n vagy a forma megv ltoz sa Az ilyen elemek akkumul torok felhev lhetnek vagy bel l k korr zi t okoz folyad kok sziv roghatnak Ha az el rt id n bel l az akkumul torok jrat lt se nem fejez d tt be akkor hagyja abba a t lt s ket hogy elker lje a korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t illetve az akkumul
92. um sie bei der Arbeit stets schnell zur Hand zu haben Die folgenden Symbole in diesem Benutzerhandbuch weisen auf Sicherheitshinweise hin N WARNUNG Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind kann K rperverletzungen Tod oder Sachsch den zur Folge haben Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit A VORSICHT diesem Symbol gekennzeichnet sind kann Sachsch den zur Folge haben WARNUNGEN f r Blitzger te 1 Falls Batteries ure austritt und in die Augen gelangt waschen Sie die Augen sofort unter flie endem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Es kann zu schweren Sch digungen der Augen kommen wenn sie nicht sofort behandelt werden Versuchen Sie niemals das Blitzger t selbst auseinander zu nehmen oder zu reparieren da Sie hierbei einen Stromschlag bekommen k nnten und es zu einer Fehlfunktion des Ger ts kommen kann Dies wiederum kann K rperverletzungen zur Folge haben Falls Batteries ure mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt waschen Sie sie sofort unter flie endem Wasser ab Bei l ngerem Kontakt kann es zu Ver tzungen der Haut kommen Sollte das Blitzger t herunterfallen und besch digt werden ber hren Sie keine freiliegenden inneren Metallteile Diese Teile insbesondere der Kondensator des Blitzger ts und die zugeh rigen Komponenten k nnen unter Strom stehen und bei Ber hrung einen Stromschlag verursachen Trennen Sie das Blitzger t von der
93. vitesse d obturation lente pour exposer correctement la fois le sujet principal et l arri re plan en faible lumi re ou la nuit Att nuation des yeux rouges Pour viter que les pupilles de votre sujet n apparaissent en rouge sur les photos le SB 400 d clenche trois clairs intensit r duite juste avant que la photo ne soit prise Mode flash att nuation des yeux rouges avec synchro lente Ce mode combine l att nuation des yeux rouge et la synchro lente Synchro sur le second rideau La synchronisation sur le second rideau permet d obtenir une photo dans laquelle le fil de lumi re cr par un sujet en mouvement appara t derri re le sujet et non pas devant M morisation de la puissance du flash FV La puissance du flash ou FV correspond la quantit d exposition au flash pour le sujet En utilisant la m morisation FV vous pouvez m moriser l exposition au flash adapt e votre sujet principal Correction d exposition et correction de l intensit de l clair La correction d exposition vous permet de prendre des photos bien quilibr es en modifiant intentionnellement l exposition correcte en cas de sujet forte ou faible r flectivit dans la composition ou pour cr er des photographies au flash en accord avec vos pr f rences cr atives e Utilisez la fonction de correction d exposition de l appareil photo pour modifier la fois l intensit de l clair du SB 400 et l exposition de l arri re
94. voor meer informatie Controleer het gereedlampje op de SB 400 of in de camerazoeker en begin dan met fotograferen Flitsbereik Het bruikbare flitsbereik van de SB 400 bedraagt 0 6 m tot 20 men varieert afhankelijk van de ISO gevoeligheid van de camera de stand van de zoomknop en het gebruikte diafragma ISO gevoeligheid 4 ele Ze Ll soo 28 4 s 8 n spa Diafragma ao 2 e a se e In ea a De AE CEEI neta E pn IE LADO 13 Beschikbare flitsstanden De beschikbare flitsstanden van de SB 400 zijn afhankelijk van de gebruikte camera en objectieven en van de belichtingsstand van de camera e Omdat de standen niet kunnen worden ingesteld op de SB 400 moet elke stand worden ingesteld op de camera Raadpleeg de gebruikshandleiding bij de camera voor meer informatie e Bij het maken van opnamen met lage sluitersnelheden wordt aangeraden een statief te gebruiken Flitsen met lange sluitertijd Er wordt geflitst met een lange sluitertijd om een correcte belichting van zowel het hoofdonderwerp als de achtergrond te verkrijgen in situaties met weinig licht of s avonds Rode ogenreductie Om te voorkomen dat het midden van de ogen van uw onderwerp op de foto rood worden weergegeven flitst de SB 400 voorafgaand aan de opname driemaal met lagere sterkte Rode ogenreductie met flitsen met lange sluitertijd In deze stand wordt rode ogenreductie gecombineerd met een lange sluitertijd Synchronisatie met
95. zet vagy robban st id zhet el Ha ak r csak egyetlen elemet akkumulatort forditott iranyban helyez be a k sz l kbe a vaku m r akkor sem m k dik 5 Csak az akkumul tor gy rt ja ltal el rt akkutolt t haszn lja hogy elker lje azokat a k r lm nyeket amelyek a korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t az elemek felhev l s t vagy robban st id zhetnek el El k sz letek 12 13 14 Ne hordja s ne t rolja az elemeket akkumulatorokat f mb l k sz lt t rgyak p ld ul nyakl nc vagy hajt k k zel ben mert az ilyen t rgyak r vidre z rhatj k az elemeket ami az elemek sziv rg s t okozhatja s felhev l st vagy robban st id zhet el Emellett arra is gyeljen f k nt ha t bb elemet akkumulatort t rol hogy gy helyezze el az elemeket akkumul torokat a t rol ban hogy azok csatlakoz i ne rhessenek egym shoz mert ez szint n r vidz rlatot okozhat ami az elemek akkumul torok sziv rg s t felhev l s t vagy felrobban s t id zheti el Ha korr zi t okoz folyad k sziv rog az elemekb l akkumul torokb l s az a szem be ker l azonnal bl tse ki a szem t foly v zzel s forduljon orvoshoz Gyors kezel s n lk l s lyos szems r l st szenvedhet Mindig tartsa be az elemeken akkumulatorokon felt ntetett tmutat st hogy elker lje azokat a k r lm nyeket amelyek a korr zi t okoz folyad kot sziv rg s t az elemek felhev l s t vagy
96. 0 com estas c maras o SB 400 deve ser ligado Pecas do flash 1 Tampa do compartimento da bateria 7 Bot o ON OFF i 58 400 gt READY OFF ON 2 Escala do ngulo N de inclinac o da cabeca de flash 3 Cabeca de flash 4 Base de montagem 2 5 Pino de montagem 8 Luz de flash 9 Alavanca de 6 Contactos da sapata preparado bloqueio da base de acess rios de montagem en Instalac o das baterias 1 Abra a tampa do compartimento das baterias fazendo a deslizar na direccao indicada pela seta 2 Instale as baterias seguindo as marcas e conforme ilustrado Feche a tampa do compartimento das baterias fazendo a deslizar para a posi o correcta e premindo para baixo Baterias utiliz veis Instale duas baterias de tipo AA 1 5V ou inferior de qualquer um destes tipos Alcalina mangan sio 1 5V L tio 1 5V Oxyride 1 5V Ni MH N quel Metal H drido recarreg vel 1 2V Quando substituir as baterias substitua ambas as baterias por baterias novas da mesma marca Baterias de carbono zinco n o s o recomendadas Consoante as especifica es das baterias quando as baterias de L tio aquecem os circuitos de seguran a s o activados interrompendo a alimenta o Isto ocorre com frequ ncia quando a unidade de flash utilizada no modo de flash de repeti o A energia da bateria recupera quando a temperatura voltar ao normal Substituir recarregar as ba
97. 1 3 5 f 4 5 ou 15 6 do que a de disparo normal e Reduza a dist ncia entre a superficie reflectora e o flash 17 Informagoes de refer ncia Acess rios opcionais gn Cabo remoto TTL SC 29 28 17 1 5m Os cabos remotos TTL SC 29 28 17 permitem funcionamento do flash autom tico TTL quando o SB 400 utilizado de forma externa c mara Os respectivos encaixes de flash incluem um encaixe para trip O iluminador auxiliar de AF SC 29 n o pode ser usado com o SB 400 Conselhos sobre cuidados com o flash AVISO Nunca utilize diluentes benzeno ou outros agentes activos para limpar o flash uma vez que isso poder danificar o flash ou provocar o respectivo inc ndio A utiliza o destes agentes tamb m pode prejudicar a sua sa de Limpeza e Utilize uma p ra de ar para eliminar a sujidade e o p do flash e limpe o com um pano suave e seco Depois de utilizar o flash nas imedia es de gua salgada limpe a unidade do flash com um pano suave e seco humedecido ligeiramente com gua corrente para remover o sal e em seguida limpe o com um pano seco e N o deixe cair o flash nem bata com ele numa superf cie dura uma vez que isso poder danificar os seus mecanismos de precis o Armazenamento e Guarde o flash num local fresco e seco para evitar avarias provocadas por humidade elevada bem como a cria o de mofo ou bolor e Mantenha o flash longe de qu micos como canfora ou naf
98. 28 17 1 5 m TI Los cables remotos TTL SC 29 28 17 permiten el funcionamiento autom tico TTL del flash cuando el SB 400 no est montado en la c mara Las zapatas del flash vienen con rosca para el tripode El iluminador auxiliar de AF del SC 29 no puede utilizarse con el SB 400 E Consejos para el cuidado del flash ADVERTENCIA No utilice nunca disolvente benceno ni ning n otro agente activo para limpiar el flash pues podr a estropearlo o hacer que se prendiera fuego El uso de estos agentes tambi n puede perjudicar a su salud Limpieza e Use una perilla para eliminar la suciedad y el polvo del flash y l mpielo con un pafio suave y limpio Despu s de haber usado el flash cerca del mar l mpielo con un pa o suave y limpio ligeramente humedecido con agua dulce para eliminar cualquier residuo de sal s quelo despu s con un pa o seco e No tire el flash ni lo golpee contra una superficie dura pues podr an da arse sus mecanismos de precisi n Almacenamiento e Guarde el flash en un lugar seco y fresco para evitar fallos en el funcionamiento como consecuencia de la humedad as como la aparici n de moho e Mantenga el flash lejos de productos qu micos como el alcanfor o la naftalina Evite exponer el flash a las ondas magn ticas de los televisores o las radios e No utilice ni deje el flash en lugares sometidos a altas temperaturas como cerca de un radiador o una estufa pues podr a estropearse e
99. B 400 ou dans le viseur de l appareil photo utilisez le tableau suivant pour d terminer la cause du probl me avant de confier votre flash un centre de service agr Nikon Signal d avertissement dans le viseur de l appareil photo Fr Signal A B 3 Cause Proc dure d avertissement Le t moin de Il existe un risgue de e R duisez la distance de prise de vue disponibilit dans le sous exposition e Augmentez l ouverture de viseur clignote pendant l objectif f 3 5 114 5 ou 15 6 environ 3 secondes e Augmentez la sensibilit ISO de apr s la prise de vue l appareil photo Lorsqu il est install sur le La focale de l objectif est e R glez la focale de l objectif D5000 D3000 D60 inf rieure 18 mm au dessus de 18 mm s rie D40 clignote La tate du e Pour les prises de vue en flash dans le viseur de l appareil 5B 400 n est pas en indirect prenez la photo sans photo position horizontale apporter aucune modification e Pour les prises de vue standard inclinez la t te de flash en position horizontale 21 References Lorsque le t amp moin de disponibilite du SB 400 clignote Le t moin de disponibilit clignote Le t moin de disponibilit clignote pendant 3 s une fr quence de 4 Hz Le t moin de disponibilit clignote pendant 40 s une fr quence de 2 Hz Le t moin de disponibilit clignote pendant 0 5 s une fr quence de 8 Hz Le t moin de disponibilit clignote une fr
100. Bei Kameras die ber eine Blitzleistungskorrektur verf gen kann die Blitzleistungskorrektur des SB 400 so angepasst werden dass die Belichtungskorrektur f r ein vom Blitz ausgeleuchtetes Hauptmotiv vorgenommen werden kann ohne dass dies Auswirkungen auf die Hintergrundbelichtung hat Manuelle Blitzsteuerung nur bei der D60 und D40 Serien Eine manuelle Blitzsteuerung ist ber die Individualfunktionen der Kamera m glich 14 Effektive Nutzung des Blitzger ts Wenn das SB 400 am Zubeh rschuh der Kamera angebracht ist k nnen Sie den Blitzreflektor in vier Stufen neigen horizontal 60 75 und 90 um das Licht indirekt gegen die Decke zu blitzen Neigen des Blitzreflektors um 90 nach oben Horizontal Indirektes Blitzen Der Vorgang des Erstellens von Aufnahmen mithilfe des indirekten Lichts das von der Decke oder anderen Oberfl chen durch Neigung des Blitzreflektors reflektiert wird wird als indirektes Blitzen bezeichnet Diese Vorgehensweise bietet folgende Vorteile e Reduzierung des Rote Augen Effekts e Veichere Schattenbereiche e Verhindert den Effekt dass Haare oder Kleidung zu gl nzen scheinen 15 Effektive Nutzung des Blitzger ts I Hinweise zum indirekten Blitzen Eine einfache Technik zum indirekten Blitzen besteht darin den Blitzreflektor nach oben zu neigen damit das Licht von der Decke reflektiert wird Beachten Sie dass der Blitz das Motiv nicht direkt ausleuchten sollte Lichtun
101. Nikon Speedlight 5B 400 User s Manual Ce Speedlight 55 400 User s Manual B Preparation e FOR VON ee tees 2 8 s Continm recepten LILLO 8 COMPA DEMOS EEN 10 a O eee aasde 10 Ae like 10 E Basic operation e Attach the SB 400 to the camera lilla 12 e Adjust ON A 12 e Settingthe camera MON esse 13 e Flash shooting distance range 19 E Available flash modes e Slow sync flash Red eye reduction Red eye reduction with slow sync flash mode Rear curtain sync FV Flash Value Lock Exposure compensation and flash output level compensation Manual mode 14 E Effective usage of Speedlight A E a a 15 e NOIES OL DOUNCEN esili 16 E Reference information O a A ae el 18 es ol ias es send 18 e Notes on handling La nes 19 e Notes on continuous flash SHOOLING use 20 Troubleshooting a 2 eran es 22 For your safety Before using your product please read the following safety precautions carefully and thoroughly to ensure correct and safe use and to help prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or others For quick reference by those who use the product please keep these safety instructions near the product In this user s manual safety instr
102. RL ER SB 400 READY OFF ON 2 Neigungswinkelskala y Y des Blitzreflektors 3 Blitzreflektor 4 Montageanschluss 8 Blitzbereitschafts 5 Montagestecker anzeige 9 Verriegelungsschalter 6 Zubeh rschuhkontakte des Montageanschlusses Einsetzen der Akkus Batterien Schieben Sie den Akku Batteriefachdeckel zum Offnen in Pfeilrichtung 2 Legen Sie die Akkus Batterien entsprechend den Markierungen und ein Schlie en Sie dann den Akku Batteriefachdeckel indem Sie ihn in die urspr ngliche Position schieben w hrend sie De Sd ihn nach unten dr cken Geeignete Akkus Batterien Legen Sie zwei Mignonzellen Typ AA 1 5 V oder weniger von einem der folgenden Typen ein Batterien Alkali Mangan 1 5 V Lithium 1 5 V Oxyride 1 5 V Akkus Ni MH Nickelmetallhydrid 1 2 V e Wenn Sie Akkus Batterien austauschen ersetzen Sie beide Akkus Batterien durch frische Zellen der gleichen Marke e Die Verwendung von Zink Kohle Batterien wird nicht empfohlen e Wenn die Lithiumbatterien hei werden werden je nach Batteriespezifikationen die Sicherheitsschaltkreise aktiviert und die Stromzufuhr beendet Dies geschieht h ufig wenn ber das Blitzger t Stroboskopblitze ausgel st werden Bei Normaltemperatur erholen sich die Batterien jedoch wieder Austauschen Aufladen der Akkus Batterien Wenn der Akku Batterieladestand zur Neige geht blinkt die Blitzbereit schaftsanzeige 40 Sekunden l
103. Si el SB 400 est apagado mientras est montado en cualquiera de las c maras anteriores y la funci n Flash autom tico de la c mara est activada el flash incorporado de la c mara saldr autom ticamente cuando se fotografie con poca luz haciendo contacto con el SB 400 e Cuando no se requiere flash es recomendable separar el SB 400 de la c mara Observaci n sobre los flashes controlados por microordenador El flash lleva incorporado un microordenador que controla las operaciones del flash Es posible que en raras ocasiones el flash no funcione correctamente incluso despu s de introducir unas bater as nuevas Si esto sucediera vuelva a colocar las bater as mientras el flash est encendido 20 Soluci n de problemas Si aparece una indicaci n de advertencia en el indicador de flash listo del SB 400 o en el visor de la camara utilice la siguiente tabla para determinar la causa del problema antes de acudir con el flash a un centro de servicio t cnico de Nikon para repararlo Indicaci n de advertencia en el visor de la camara Indicaci n de advertencia El indicador de flash listo Se ha podido producir del visor parpadea una subexposici n durante 3 seg despu s de destellar Cuando est montado La distancia focal del en la D5000 D3000 objetivo es inferior a D60 o serie D40 50 18 MM parpadea en el visor de cabezal del flash del la c mara SB 400 no est en posici n horizontal
104. TL flash operations in combination with CLS compatible cameras Manual mode is also available with the D60 and D40 Series cameras Cameras D3 Series D700 D2 Series D300 Series D200 D90 D80 D70 Series compatible D5000 D3000 D60 D50 D40 Series F6 COOLPIX 8800 with CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 When using the SB 400 with these cameras the SB 400 must be turned on Speedlight parts 1 Battery chamber lid 7 ON OFF switch 2 Flash head tilting angle scale 3 Flash head 4 Mounting foot 5 Mount pin 8 Ready light 9 Mounting 6 Hot shoe contacts foot lock lever Installing the batteriesL Slide open the battery chamber lid in the direction of the arrow y gt JR gt y dh lt Y D 2 Install the batteries following the and marks as shown Then close the battery chamber lid by sliding it into place while pressing down Usable batteries Install two AA type penlight batteries 1 5 V or lower of any of these types Alkaline manganese 1 5 V Lithium 1 5 V Oxyride 1 5 V Ni MH Nickel Metal Hydride rechargeable 1 2 V When replacing batteries replace both with fresh ones of the same brand Carbon zinc batteries are not recommended for use with the SB 400 Depending on battery specifications when the Lithium batteries become hot the safety circuits are activated cutting off power This often occurs when the flash un
105. Wert f 3 5 1 4 5 oder f 5 6 e Erh hen Sie die ISO Empfindlichkeit der Kamera Die Bereitschaftsanzeige Die Akku e Tauschen Sie die Batterien aus oder blinkt 40 Sekunden Batterieleistung ist laden Sie die Akkus auf lang mit 2 Hz nicht ausreichend Die Bereitschaftsanzeige Das SB 400 ist an einer Kamera befestigt die nicht kompatibel blinkt in einem Intervall zum CLS ist das SB 400 kann nur bei Kameras verwendet von 0 5 Sekunden mit werden die kompatibel zum CLS sind 8 Hz Die Bereitschaftsanzeige Das Kamerageh use Warten Sie bis das Kamerageh use blinkt mit 1 Hz erw rmt sich aufgrund abk hlt und die der wiederholten Bereitschaftsanzeige wieder Verwendung des aufleuchtet Blitzes oder aus einem anderem Grund e Hz Frequenz bezeichnet die Blinkh ufigkeit pro Sekunde Warnung e Setzen Sie Akkus und Batterien keiner starken Sonnenbestrahlung gro en Hitze oder offenem Feuer aus Versuchen Sie niemals Batterien in einem Akkuladeger t aufzuladen e Setzen Sie das SB 400 keiner Feuchtigkeit aus Dies kann zu einem Kurzschluss oder Brand f hren 22 Technische Daten Elektronik Automatik mit Isolierschicht Bipolartransistor IGBT und Reihenschaltung Leitzahl 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m Streuwinkel Bei Anschluss an eine Nikon Kamera im DX Format wird die Lichtverteilung eines 18 mm Objektivs abgedeckt bei Anschluss an eine F6 Kamera wird die Lichtverteilung eines 27
106. a batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con la pelle o i vestiti lavarli immediatamente sotto acqua corrente contatto prolungato con il liquido corrosivo potrebbe danneggiare la pelle 16 Durante il riciclaggio o lo smaltimento delle batterie assicurarsi di averne isolato i terminali con un nastro Se i terminali positivi e negativi della batteria entrano in corto circuito dopo essere entrati in contatto con oggetti metallici potrebbero verificarsi incendi generazione di calore o esplosioni Smaltire le batterie usate in conformit con le leggi locali vigenti 17 Le batterie non ricaricabili non devono mai venire caricate con un caricabatterie poich potrebbero perdere liquidi corrosivi o generare calore 18 Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dall apparecchio poich potrebbero perdere liquidi corrosivi generare calore o esplodere Simboli ATTENZIONE relativi alle batterie 1 Non lanciare le batterie e non scuoterle in modo brusco poich ci It potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito separatamente La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei e prodotto designato per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta Non gettare insieme ai rifi uti domestici Per
107. a nem el g a f ny Tu Ha nem elegend a vakuf ny Fot z s magasabb ISO rz kenys ggel Ha a fenyvisszaver fel let t l messze van el fordulhat hogy a vaku f nye nem elegend a t ma megvil g t s hoz e Ha digit lis f nyk pez g ppel fot z akkor ll tsa nagyobbra az ISO rz kenys get mint hagyom nyos f nyk pez s eset n Visszavert f nnyel val f nyk pez shez ll tson nagyobb rekeszt f 3 5 f 4 5 vagy f 5 6 mint hagyom nyos f nyk pez shez e Cs kkentse a t vols got a vaku s a f nyvisszaver fel let k z tt 17 Referenciaadatok K l n beszerezhet tartoz kok ICA SC 29 28 17 TTL vezet kes t vkiold 1 5 m all MA AN Az SC 29 28 17 TTL vezetekes t vkiold k lehet v teszik a TTL automatikus vakuz s haszn lat t amikor az SB 400 at nem a f nyk pez g pre szerelve haszn lja A vakupapucsokban llv nymenet is tal lhat Az SC 29 AF kisegito vil git teste nem haszn lhat az SB 400 kesz lekkel Tippek a vaku karbantart s hoz FIGYELMEZTET S A vaku tisztit s hoz soha ne haszn ljon higit t benzint vagy m s aktiv hat anyagot mivel azok k ros thatj k a vakut vagy t zet okozhatnak Ezek az anyagok az eg szs gre is k ros hat ssal lehetnek Tiszt t s e A por s m s szennyez d sek elt vol t s hoz haszn ljon legfuvos porecsetet majd t r lje t a vakut tiszta puha ruh val Ha a vakut s s v z k z
108. a vaku fokozatosan felveszi a k rnyezeti h m rs kletet Ne tegye ki a vakut er s m gneses terek vagy r di hull mok p ld ul telev zi k nagy fesz lts g ramfejleszt k hat s nak mivel ez meghib sod st okozhat Megjegyz sek az elemek kezel s vel kapcsolatban e A vaku nagy mennyiseg t fogyaszt ez rt el akkumul torok nem m e Ha az elemek rintkez i szennyezettek hasznalat el tt tisztitsa meg azokat mivel a szennyez d s hib s m k d st okozhat e Alacsony h m rs kleten az elemek kapacit sa ltal ban cs kken A kapacit s Hu hossz idej haszn laton k v li t rol s eset n is fokozatosan cs kken s csak az intenz v haszn latot k vet en r vid id vel ll vissza Ha gy tapasztalja hogy megn tt a vaku t lt si ideje ellen rizze az elemek t lt tts g t s sz ks g eset n cser lje azokat jakra e Ne t rolja az elemeket olyan helyeken ahol nagyon meleg van vagy magas a p ratartalom j rat lthet A k rnyezet v delme rdek ben ne dobja a szem tbe a m r elhaszn l dott jrat lthet akkumul torokat Ehelyett vigye el azokat a legk zelebbi hullad k jrahasznos t k zpontba akkumul torok jrahasznos t sa 19 Referenciaadatok Megjegyz sek a vaku folyamatos hasznalat val kapcsolatban Ne l pje t l a folyamatos villan sok maxim lis sz m t Az al bbi t bl zatnak megfelel en a maxim lis sz m folyamatos
109. aantasting van de kunststof behuizing van de flitser en er kan brand of een elektrische schok door ontstaan Verwijder alle batterijen uit de flitser voordat u hem voor langere tijd opbergt om te voorkomen dat hij in brandt vliegt of door bijtende vloeistoffen wordt aangetast NWAARSCHUWING voor batterijen 1 2 A Verhit batterijen nooit en werp ze nooit in een vuur het kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen het ontstaan van hitte of explosie Veroorzaak geen kortsluiting en haal batterijen niet uit elkaar het kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen het ontstaan van hitte of explosie Gebruik geen verschillende soorten of merken batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar Dit kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of brand Plaats batterijen niet omgekeerde richting het kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of explosie Ook als er slechts n batterij omgekeerd is geplaatst kan de flitser niet goed werken Voorbereiding 10 11 12 13 Gebruik uitsluitend batterijladers die zijn opgegeven door de fabrikant van de batterijen om te voorkomen dat batterijen bijtende vloeistoffen lekken oververhit raken of exploderen Vervoer batterijen niet samen met metalen voorwerpen zoals kettingen en haarspelden omdat die ertoe kunnen leiden dat er kortsluiting ontslaat wat kan leiden tot batterijlekkage oververhitting
110. ade do clar o do SB 400 e a exposi o do fundo e Com c maras que incluam a fun o de compensa o do n vel do clar o do flash o n vel do clar o do SB 400 pode ser ajustado para obter compensa o da exposi o para um motivo principal iluminado pelo flash sem afectar a exposi o do fundo Modo manual apenas com as c maras D60 e s rie D40 O funcionamento do flash manual poss vel atrav s da defini o personalizada da c mara 14 Utilizacao eficiente do Flash Com SB 400 montado na sapata de acess rios da c mara poss vel inclinar a cabe a de flash em quatro passos horizontal 60 75 e 90 para reflectir a luz no tecto Cabe a de flash inclinada 90 para cima Horizontal Flash reflectido O acto de fotografar utilizando a luz reflectida no tecto ou noutras superf cies inclinando a cabe a de flash denominado funcionamento de flash reflectido Esta t cnica oferece as seguintes vantagens e Elimina o efeito de olhos vermelhos e Cria sombras suaves e Impede que o cabelo e o vestu rio aparentem brilhar 15 Utilizacao eficiente do Flash j Notas sobre o flash reflectido Para uma t cnica de flash reflectido simples incline a cabe a de flash para cima e fa a reflectir a luz do flash no tecto Tenha em aten o que o flash n o deve iluminar directamente o motivo Papel branco mate SS Tecto branco 60 75 90 e A dist ncia recomendada entre a e Quand
111. allic objects it could cause fire heat generation or an explosion Dispose of used batteries in accordance with local government regulations 17 Non rechargeable batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liquids or generate heat 18 Remove dead batteries from your equipment immediately leak corrosive liquids generate heat or explode N CAUTION for Batteries 1 Do not throw or apply strong physical shocks to the batteries as this could cause batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Symbol for separate collection applicable in European countries This symbol indicates that this product is to be collected separately The following apply only to users in European countries e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of as household bee waste e For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste management Foreword Thank you for purchasing the Nikon Speedlight SB 400 To get the most out of your Speedlight please read this user s manual thoroughly before use In addition keep your camera user s manual handy for quick reference Confirm receipt Confirm receipt of contents in your kit Nikon Nikon User s manual Warranty card Soft Case User s manual Warranty card Using your Speedlight correctly The Nikon Speedlight s performance has been optimized fo
112. ando o bot o ON OFF 23 Informa es de refer ncia Fonte de Duas baterias de tipo AA 1 5V ou inferior de qualquer um dos tipos alimenta o tempo Baterias Tempo m n de N m n de flashes Aa sE renova o intervalo entre disparo aprox total do flash e us acendimento da luz de preparado variar consoante mangan sio 1 5 V estado das baterias Litio 1 5 V 250 4 2 30 seg Oxyride 1 5 V 150 3 1 30 seg Ni MH 2600 mAh 2 5 seg 210 2 5 30 seg recarreg vel 1 2 V Ao disparar o flash com a m xima intensidade de 30 em 30 segundos 120 segundos com baterias de l tio Luz de flash Acende se quando o SB 400 est recarregado e pronto a disparar preparado e Pisca para indicar luz insuficiente carga das baterias insuficiente incompatibilidade da c mara com o SB 400 sobreaquecimento Dura o do flash 1 1300 seg no n vel de sa da m ximo aprox Alavanca de bloqueio Proporciona uma montagem segura do SB 400 sapata de da base de montagem acess rios da c mara utilizando o pino de montagem para evitar a separa o acidental Dimens es Aprox 66 x 56 5 x 80mm LxAxP Peso Aprox 127g sem baterias Acess rios inclu dos Estojo semi r gido SS 400 e Estas especifica es de desempenho s o aplic veis ao utilizar uma bateria nova temperatura normal 20 C e As especifica es e o desenho est o sujeitos a altera es sem aviso pr v
113. ang mit einer Frequenz von 2 Hz zweimal pro Sekunde Tauschen Sie die Batterien aus bzw laden Sie die Akkus auf Aktivieren des Ruhezustands um die Akkus Batterien zu schonen e Wenn das SB 400 und die Kamera f r mehr als 40 Sekunden nicht verwendet werden wird der Ruhezustand aktiviert und das SB 400 wird automatisch ausgeschaltet um die Akkus Batterien zu schonen Ger t wird in den Ruhezustand versetzt e Wenn das SB 400 an einer Kamera befestigt ist wird es automatisch ausgeschaltet wenn die Kamera in den Ruhezustand versetzt wird nachdem der Belichtungsmesser der Kamera ausgeschaltet wurde e Im Ruhezustand wird das SB 400 wieder eingeschaltet wenn der Schalter ON OFF auf ON gestellt oder der Ausl ser der Kamera leicht gedr ckt wird 11 Kurzanleitung 1 Anbringen des 598 400 an der Kamera Vergewissern Sie sich dass das SB 400 und die Kamera ausgeschaltet sind Drehen Sie die Arretierung des Montageanschlusses nach links f hren Sie den Montagean schluss des SB 400 in den Zube horschuh der Kamera ein und drehen Sie die Arretierung nach rechts Abbildungen A und B e Falls die Arretierung des Montagean schlusses nicht in der rechten Position verbleibt und eine rote Linie angezeigt wird Abbildung C wurde die Arretie rung des Montageanschlusses nicht voll st ndig in die richtige Position gedreht Bringen Sie das SB 400 erneut wie oben beschrieben an der Kamera an E Anpassen des Blitzref
114. ar seconde pendant 40 secondes Remplacez ou rechargez les piles Fonction veille pour conomiser l nergie e Sile SB 400 et l appareil photo restent inutilis s pendant plus de 40 secondes la fonction veille s active et teint automatiquement le SB 400 pour conomiser l nergie le mode veille est activ Lorsque le SB 400 est install sur un appareil photo il passe en mode veille lorsque le syst me de mesure de l exposition de l appareil photo s teint e En mode veille le SB 400 se rallume lorsque le commutateur marche arr t ON OFF est plac sur marche ON ou que le d clencheur de l appareil photo est l g rement sollicit 11 Op rations de base O Installation du SB 400 sur l appareil photo 4 Verifiez que le SB 400 et le bo tier sont tous les deux hors tension Tournez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la gauche faites glisser le sabot de fixation du SB 400 dans la griffe flash de l appareil photo puis tournez le levier de verrouillage vers la droite illust A et B e Dans le cas ou le levier de verrouillage du sabot de fixation ne se maintient pas droite et o une ligne rouge appara t illust C tournez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la droite jusqu en butee Fixez nouveau le SB 400 sur l appareil photo en suivant la proc dure indiqu e ci dessus E R glage de la t te de flash 1 R glez la t te de flash en position horizontale
115. arga de las baterias recargables si observa que no finaliza dentro del tiempo especificado para prevenir la fuga de liquidos corrosivos o que las baterias generen calor 15 Si sale liquido corrosivo de la bateria y entra en contacto con la piel o la ropa l velas inmediatamente con agua corriente El contacto prolongado podria provocar lesiones cut neas 16 Cuando recicle deseche las baterias aseg rese de aislar los terminales con cinta adhesiva Si se produjera un cortocircuito debido a un contacto de los terminales positivo y negativo de las bater as con objetos met licos se podria originar un incendio generar calor o producir una explosi n Recicle siempre las baterias usadas de acuerdo con la normativa local 17 Las baterias no recargables no se deberian cargar nunca en un cargador de baterias puesto que podrian dar lugar a la p rdida de liquidos corrosivos generar calor 18 Retire inmediatamente del equipo las baterias agotadas pues podrian tener fugas de l quidos corrosivos generar calor o explotar PRECAUCI N sobre las bater as 1 No tire las bater as ni las golpee con fuerza pues podr an desprender l quidos corrosivos generar calor o explotar S mbolo para recogida separada aplicable en pa ses Europeos Este s mbolo indica que este producto se recoger por separado Lo siguiente s lo se aplicar en pa ses Europeos e Este producto ha sido designado para su recogida en un punto de
116. as y de leer las instrucciones por completo No recargue estas bater as con los terminales invertidos en el cargador o antes de que se hayan enfriado lo suficiente puesto que podr an dar lugar a fugas de l quidos corrosivos explotar o prenderse fuego La misma precauci n tambi n se aplica cuando se usan las bater as recargables que pudiera suministrar el fabricante del producto fotogr fico N PRECAUCIONES sobre los flashes 1 N WW A UI No toque el flash con las manos h medas pues podr a originar una descarga el ctrica Mantenga el flash fuera del alcance de los nifios para evitar que se lo metan o acerquen a la boca o que toquen una parte peligrosa del producto puesto que dicho contacto podria provocar una descarga el ctrica No d golpes fuertes al flash pues podria provocar fallos en el funcionamiento que hicieran que el flash explotara o se incendiara No utilice nunca agentes activos que contengan sustancias inflamables como disolvente benceno o cualquier otro producto decapante para limpiar la unidad nunca rocie ning n producto repelente contra insectos sobre la unidad y nunca la guarde en un lugar en el que haya productos quimicos como alcanfor y naftalina puesto que podria estropear la carcasa de pl stico provocar un incendio u originar una descarga el ctrica Retire las baterias de la unidad antes de guardarla durante un periodo largo para evitar que se incendie o que haya fugas de l quidos co
117. atterijen of laad deze opnieuw op Energiebesparende standby functie e Als de SB 400 en de camera niet worden gebruikt wordt na 40 seconden de standby functie geactiveerd en wordt de SB 400 automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen standby stand e Wanneer de SB 400 is bevestigd op een camera wordt de SB 400 automatisch uitgeschakeld als de camera overgaat op de standby stand nadat u de lichtmeter van de camera hebt uitgeschakeld De SB 400 keert terug uit de standby stand als u de ON OFF knop op de stand ON zet of wanneer u de ontspanner van de camera licht indrukt 11 O De SB 400 op de camera bevestigen 1 Controleer of de SB 400 en de camera zijn uitgeschakeld 2 Draai de vergrendelingsknop voor de bevestigingsvoet naar links schuif de bevestigingsvoet van de SB 400 op het accessoireschoentje van de camera en draai de vergrendelingsknop naar rechts afb A en B e In geval de bevestigingsvoet niet rechts blijft zitten en er een rode lijn verschijnt afb C is de vergrendelingsknop voor de bevestigingsvoet niet volledig naar rechts gedraaid Plaats de SB 400 nogmaals op de camera volgens de bovenstaande instructies E De flitskop bijstellen 4 Stel de flitskop in op de horizontale stand 2 Schakel de SB 400 en de camera in De camerastand instellen De belichtingsstand en lichtmeetmethode van de camera instellen e Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera
118. bagnato il flash pu transmettere scosse elettriche o innescare un incendio 22 Specifiche Struttura elettronica Transistor bipolare con gate isolato automatico IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor e schemi elettrici di serie Numero guida 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m 20 C Angolo di copertura La distribuzione della luce copre la scena ripresa da un obiettivo con lunghezza focale 18 mm montato su una fotocamera Nikon con formato DX e da un obiettivo con lunghezza focale 27 mm montato su una fotocamera F6 Gamma di distanze Da 0 6 m a 20 m a seconda della sensibilit ISO dell angolo di di ripresa del flash inclinazione della parabola del flash e dall apertura Modo flash i TTL M manuale solo con le fotocamere D60 e Serie D40 Fotocamere Tutte le fotocamere compatibili con il sistema CLS compatibili Controllo Sincro flash su tempi lenti riduzione dell effetto occhi rossi dell esposizione del riduzione dell effetto occhi rossi con sincro flash su tempi lenti flash impostato sulla sincro sulla seconda tendina blocco FV manuale fotocamera Capacit di riflesso Inclinazioni della parabola del flash con fermi a scatto a 0 60 75 90 Interruttore ON OFF Accensione e spegnimento del flash SB 400 con l interruttore ON OFF Za Altre informazioni Alimentazione Due batterie stilo in formato AA da 1 5 V o meno di qualsiasi tipo tempo di ricarica Batterie Tempo di ricarica Nume
119. baterias ou do seu aquecimento 5 Se ocorrer uma fuga de l quidos corrosivos das baterias e estes entrarem em contacto com a pele ou com o vestu rio lave os imediatamente com gua corrente O contacto prolongado poder provocar les es na pele 6 Quando reciclar ou eliminar baterias certifique se de que os terminais est o isolados com fita Se os terminais positivo e negativo da bateria sofrerem um curto circuito ap s entrarem em contacto com objectos met licos isso pode provocar um inc ndio aquecimento ou explos o Elimine as baterias usadas em conformidade com as normas governamentais locais 7 As baterias n o recarreg veis nunca devem ser carregadas num carregador de baterias pois podem sofrer uma fuga de l quidos corrosivos ou aquecer 8 Retire imediatamente as baterias descarregadas do aparelho pois estas podem sofrer uma fuga de l quidos corrosivos aquecer ou explodir N ADVERT NCIAS para Baterias 1 N o atire as baterias nem lhes aplique choques f sicos fortes pois isso pode provocar uma fuga de l quidos corrosivos das baterias provocar o seu aquecimento ou explos o S mbolo para recolha de res duos em separado utilizado nos pa ses Europeus Este s mbolo indica que este produto para ser recolhido separadamente Esta norma aplica se s para os utilizadores nos pa ses Europeus Este produto est designado para recolha de res duos em separado num recipiente apropriado N o deitar no caixo
120. batterie 19 e Note sul funzionamento del flash in sequenza continua 20 e Risoluzione dei pro DIE ade el 21 A 23 Preparazione Precauzioni per la sicurezza Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e nella loro interezza le seguenti precauzioni per la sicurezza in cui sono contenute informazioni per un utilizzo corretto e sicuro e per la prevenzione di eventuali danni al prodotto Nikon o lesioni fisiche Conservare queste precauzioni per la sicurezza unitamente al prodotto in modo che siano sempre a portata di mano per una rapida consultazione In questo manuale d uso le istruzioni di sicurezza vengono contrassegnate da questi simboli Se si ignorano le istruzioni contrassegnate da AVVISO questo simbolo si rischiano lesioni personali la morte o danni al prodotto Se si ignorano le istruzioni contrassegnate da AN ATTENZIONE questo simbolo si rischiano danni al prodotto N Simboli AVVISO relativi ai lampeggiatori 1 Se nella batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con gli occhi lavare immediatamente gli occhi con acqua corrente e consultare un medico Gli occhi potrebbero venire seriamente danneggiati se non vengono immediatamente curati 2 Non tentare mai di smontare o riparare l unit flash senza l assistenza di personale esperto poich ci potrebbe causare scosse elettriche o guasti all unit che potrebbero a loro v
121. bbero venire seriamente danneggiati se non vengono immediatamente curati Attenersi sempre agli avvisi e alle istruzioni stampate sulle batterie per evitare azioni che potrebbero portare a perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o incendi Accertarsi di utilizzare esclusivamente le batterie specificate in questo manuale d uso per evitare eventuali perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non aprire mai il rivestimento che circonda le batterie o non utilizzare batterie il cui rivestimento risulta alterato poich tali batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi generare calore o esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano venire ingerite Se una batteria viene accidentalmente ingerita consultare immediatamente un medico Le batterie non devono venire immerse in acqua o esposte a pioggia umidit o acqua salata a meno che non siano adeguatamente protette da queste elementi Se l acqua o l umidit raggiungono l interno delle batterie potrebbero verificarsi perdite di liquidi corrosivi o generazione di calore Non utilizzare batterie dall aspetto anomalo ad esempio se il colore o la forma risultano alterati Tali batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi o generare calore Qualora l operazione di ricarica delle batterie non venga completata nel tempo previsto interromperla per evitare la perdita di liquidi corrosivi o la generazione di calore 15 Se nell
122. ccesa Parti del lampeggiatore 2 Scala degli angoli di inclinazione della parabola del flash 4 Piedino di montaggio 3 Parabola del 5 Perno di montaggio flash 6 Contatti hot shoe 9 Leva di blocco 8 Spia di del piedino di flash carico montaggio Installazione delle batterie Aprire il coperchio del vano batteria facendolo scorrere nella direzione della freccia 2 Installare le batterie attenendosi ai simboli e come illustrato nella figura Chiudere il coperchio del vano batterie facendolo scorrere e tenendolo premuto Batterie utilizzabili Installare due batterie stilo in formato AA da 1 5 V o meno dei tipi seguenti alcaline al manganese 1 5 V al litio 1 5 V Oxyride 1 5 V al Ni MH nickel idruro metallico ricaricabile 1 2 V e Sostituire le batterie utilizzando sempre una coppia di batterie cariche dello stesso tipo e Batterie zinco carbone da non sono consigliate e In base alle caratteristiche della batteria quando le batterie al litio si surriscaldano i circuiti It di sicurezza si attivano interrompendo l alimentazione Questa eventualit si verifica spesso quando l unit flash viene utilizzata in modo lampi flash strobo L alimentazione della batteria viene ripristinata quando la temperatura torna su valori normali Sostituzione ricarica delle batterie Quando la carica delle batterie sta per esaurirsi la spia di flash carico lampeggia con una frequenza d
123. clenchez pas le flash directement vers le conducteur d une voiture en mouvement car cela pourrait momentan ment entraver sa vision et provoquer un accident Ne d clenchez pas le flash directement dans les yeux d une personne situ e proximit imm diate car cela pourrait endommager la r tine Ne d clenchez jamais le flash moins de 1 m tre d enfants en bas ge Ne d clenchez pas l appareil lorsque la t te de flash est en contact avec une personne ou un objet Une telle utilisation pourrait br ler la personne et ou ses v tements pourraient prendre feu cause de la chaleur d gag e par le d clenchement du flash Pr paration 11 Conservez les petits accessoires hors de port e des enfants pour viter qu ils les avalent Si un accessoire est aval accidentellement consultez imm diatement un m decin 12 Utilisez uniquement les piles accumulateurs indiqu s dans ce manuel d utilisation Des piles accumulateurs diff rents de ceux indiqu s pourraient laisser amp chapper des liquides corrosifs exploser ou prendre feu ou encore ne pas fonctionner correctement Ne m langez pas les types les marques de piles accumulateurs ou bien des piles accumulateurs neufs et usag s Ils pourraient laisser chapper des liquides corrosifs exploser ou prendre feu Si vous utilisez plus d une pile accumulateur dans un produit utilisez toujours des piles accumulateurs identiques achet s au m me moment 14 Des piles non r
124. dade na unidade esta pode incendiar se ou provocar um choque el ctrico Nesse caso deve retirar imediatamente as baterias do flash e levar a unidade ao revendedor ou centro de assist ncia autorizado da Nikon para reparac o Nota frequentemente n o economicamente vi vel reparar dispositivos electr nicos que sofram uma infiltra o de gua ou humidade N o utilize a unidade na presen a de g s inflam vel ou explosivo Se utilizar a unidade de flash em zonas onde exista um g s inflam vel incluindo propano gasolina e p poder provocar uma explos o ou inc ndio N o dispare a unidade do flash quando esta estiver apontada directamente ao condutor de um ve culo em movimento pois pode afectar temporariamente a vis o do condutor e provocar um acidente N o dispare a unidade de flash quando esta estiver apontada a algu m que se encontre muito perto pois pode provocar les es na retina dos olhos Nunca dispare a unidade de flash a menos de 1 metro de dist ncia de crian as N o dispare a unidade se a cabe a do flash estiver em contacto com uma pessoa ou objecto Tal utiliza o pode provocar queimaduras na pessoa e ou incendiar o seu vestu rio devido ao calor do disparo do flash Preparacao 11 Guarde os acess rios pequenos fora do alcance das criangas para evitar a possibilidade de ingest o do acess rio Se um acess rio for ingerido acidentalmente consulte imediatamente um m dico 12 Utilize apenas as
125. das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichem oder explosivem Gas Wenn das Blitzger t in der N he von leicht entz ndlichem Gas wie Propan Benzin oder Staub ausgel st wird besteht Explosions bzw Brandgefahr Richten Sie das Blitzger t beim Ausl sen nicht direkt auf die Augen eines Kraftfahrers da hierdurch das Sehverm gen des Fahrers vor bergehend eingeschr nkt werden kann und Unfallgefahr besteht Vorbereitung 10 11 12 13 14 15 L sen Sie das Blitzger t nicht direkt vor den Augen einer Person in Ihrer N he aus da es hierdurch zu Sch digungen der Netzhaut kommen kann L sen Sie das Blitzger t niemals in einer Entfernung von weniger als einem Meter von Kindern aus L sen Sie das Blitzger t nicht aus w hrend der Blitzreflektor eine Person oder einen Gegenstand ber hrt Dies kann Verbrennungen bei der Person hervorrufen und oder die Kleidung kann sich durch die Hitze des Blitzes entz nden Bewahren Sie kleine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf um das Verschlucken von Teilen zu verhindern Sollte versehentlich ein Zubeh rteil verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Verwenden Sie nur Akkus Batterien die den technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch entsprechen Bei anderen als den angegebenen Akkus Batterien besteht die Gefahr dass Batteries ure austritt oder der Akku die Batterie explodiert bzw in Brand ger t Au erdem kann die Leistung nicht gara
126. de la c mara url E 13 e Rango de distancias de cobertura del flash eeen eenen 13 B Modos de flash disponibles Flash de sincronizaci n lenta Reducci n de ojos rojos Modo de flash de reducci n de ojos rojos con sincronizaci n lenta Sincronizaci n a la cortinilla trasera Bloqueo FV valor del flash Compensaci n de la exposici n y compensaci n de la intensidad de destello del flash Modo manual 14 B Uso efectivo del flash e Flash loo AAA A A A 15 e Observaciones sobre el flash DOC zw edo ee 16 B Informaci n de referencia e Accesorios ODCIONAIOS css ke ein 18 Consejos para el cuidado del flash 18 Observaciones sobre el manejo de las baterias 19 Observaciones sobre el funcionamiento continuo del flash 20 e problemas rei 21 ESDELIICACIONE 23 Preparaci n Seguridad Antes de utilizar el producto lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad para hacer un uso correcto y seguro y evitar da os en el producto Nikon o lesiones personales o a terceras personas Conserve estas instrucciones de seguridad cerca del producto para poder consultarlas en cualquier momento E En este manual del usuario los s mbolos siguientes indican las instrucciones de seguridad N ADVERTENCIA No hacer caso de las instrucciones que est n marcadas con este simbolo podr
127. de los ojos del sujeto aparezca en rojo en las fotograf as en color el SB 400 emite tres destellos de intensidad reducida justo antes de que se tome la fotograf a Modo de flash de reducci n de ojos rojos con sincronizaci n lenta En este modo se combina la reducci n de ojos rojos con la sincronizaci n lenta Sincronizaci n a la cortinilla trasera La sincronizaci n del flash a la cortinilla trasera crea una imagen en la que lo difuminado o un sujeto en movimiento aparecen detr s del motivo y no por delante Bloqueo FV valor del flash El valor del flash o FV es el nivel de exposici n del flash para el sujeto Al utilizar el Bloqueo FV podemos fijar la exposici n del flash adecuada para el sujeto principal Compensaci n de la exposici n y compensaci n de la intensidad de destello del flash La compensaci n de la exposici n permite tomar fotograf as bien equilibradas modificando intencionalmente la exposici n del flash Es muy til cuando en la escena hay un sujeto que refleja mucho o poco la luz o para crear fotograf as con flash que se ajusten a las preferencias creativas del usuario Utilice la funci n de compensaci n de la exposici n de la c mara para modificar tanto la intensidad de destello del flash SB 400 como la exposici n del fondo e Con las c maras que presentan la funci n de compensaci n de la intensidad del destello del flash se puede ajustar el destello del SB 400 para compensar la expos
128. dell unit viene a contatto con acqua umidit l unit potrebbe prendere fuoco o trasmettere scosse It elettriche In questi casi rimuovere immediatamente le batterie dal lampeggiatore e portare l unit presso un rivenditore o un centro assistenza autorizzato Nikon di zona per farla riparare Nota i costi di riparazione di dispositivi elettronici intaccati dall acqua o dall umidit potrebbero eccedere il valore del prodotto 7 Nonutilizzare l unit in presenza di gas infiammabili o esplosivi Se l unit flash viene utilizzata in aree in cui presente gas infiammabile ad esempio propano benzina e polvere si rischia un esplosione o un incendio 8 Non attivare l unit flash dirigendola direttamente sul conducente di un autovettura in movimento poich ci potrebbe temporaneamente impedire la vista del conducente causando un incidente 9 Non attivare l unit flash direttamente negli occhi di persone che si trovano a poca distanza poich ci potrebbe danneggiare la retina Non attivare l unit flash sui bambini ad una distanza inferiore al metro 10 Non attivare l unit mentre la parabola del flash tocca una persona o un oggetto Ci potrebbe ustionare la persona e o incendiarne i vestiti a causa del calore proveniente dall attivazione del flash Preparazione 11 12 13 14 E Tenere gli accessori di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano venire ingeriti Se un accessorio v
129. durchl ssiges wei es Papier Wei e Decke 60 75 90 e Die empfohlene Entfernung zwischen dem Blitzreflektor und der reflektierenden Oberfl che z B der Decke betr gt 1 bis 2 m e Beachten Sie dass das Blitzlicht das e Verwenden Sie ein wei es Blatt Papier der Gr e A4 um das Licht zu reflektieren wenn der Abstand zwischen dem Blitzreflektor und der reflektierenden Oberfl che gro ist Motiv nicht direkt ausleuchten sollte W hlen Sie bei Farbaufnahmen wei e oder stark reflektierende Oberfl chen um das Licht zu reflektieren Andernfalls bekommen Ihre Aufnahmen einen unnat rlichen Farbstich hnlich der reflektierenden Oberfl che Vergewissern Sie sich dass das reflektierte Licht das Motiv korrekt ausleuchtet Erh hen Sie den Neigungswinkel des Blitzreflektors wenn das Motiv k rnig erscheint In marmoriertem Ton beleuchtetes Aufnahme mit dem um 90 nach oben Motiv geneigten Reflektor Je nach Objektivbrennweite und Neigungswinkel des Reflektors beleuchtet das indirekte Blitzlicht das Motiv u U in einem marmorierten Ton e Neigen Sie den Blitzreflektor um 90 und nehmen Sie das Bild auf Bei nicht ausreichendem Licht Bei nicht Blitzlicht Aufnahmen bei h herer ISO Empfindlichkeit Wenn die reflektierende Oberfl che zu weit entfernt ist ist das Licht des Blitzger ts m glicherweise nicht stark genug um das Objekt auszuleuchten Wenn Sie mit einer Digital
130. e l aide d un chiffon sec e Ne laissez pas tomber le flash et ne le cognez pas contre une surface dure car cela pourrait endommager son m canisme de pr cision Rangement e Rangez le flash dans un endroit frais et sec afin d viter les dysfonctionnements provoqu s par une forte humidit ainsi que la formation de moisissure e Gardez le flash l cart des produits chimiques comme le camphre ou la naphtaline vitez de l exposer aux champs magn tiques des t l viseurs ou des radios e N utilisez pas ni ne laissez le flash dans des endroits excessivement chauds comme proximit d un radiateur ou d un po le car cela risquerait de l endommager e Si vous n avez pas l intention d utiliser votre flash pendant plus de deux semaines retirez les piles pour viter qu elle coule 18 e Sortez le flash environ une fois par mois ins rez les piles et d clenchez le plusieurs fois pour entretenir son condensateur e Si vous avez rang le flash avec un absorbeur d humidit changez le de temps en temps Lieu d utilisation e Les temp ratures extr mes peuvent provoquer de la condensation l int rieur du flash Si le flash passe d un endroit tr s chaud un endroit tr s froid ou inversement enveloppez le dans un sac bien ferm sac plastique par exemple et laissez le a l int rieur quelques instants afin de permettre une adaptation Fr progressive a la temp rature ambiante e vitez la proximit de forts champs
131. e del prodotto fotografico N Simboli ATTENZIONE relativi ai lampeggiatori 1 Non toccare l unit flash con le mani bagnate poich ci potrebbe causare scosse elettriche 2 Tenere l unit flash al di fuori della portata dei bambini per evitare che la avvicinino alla bocca che la ingeriscano o che tocchino parti pericolose del prodotto che potrebbero causare scosse elettriche Non scuotere l unit in modo brusco poich ci potrebbe causare un errore di funzionamento che potrebbe fare esplodere o incendiare l unit Non utilizzare in nessun caso agenti che contengono sostanze infiammabili quali diluenti per vernici benzene o sverniciatori per pulire l unit non spruzzare sull unit spray per insetti e non riporre l unit in luoghi contenenti prodotti chimici come canfora e naftalina poich potrebbero danneggiare la custodia di plastica provocare incendio o scossa elettrica Rimuovere tutte le batterie dall unit prima di riporla per un periodo prolungato di tempo per evitare perdite di liquidi corrosivi o incendi dell unit It N Simboli di AVVISO relativi alle batterie 1 Non riscaldare mai una batteria e non gettarla nel fuoco poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni 2 Non mettere le batterie in corto circuito e non smontarle poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non utilizzare combinazioni batterie di tipo
132. e dura tutta la vita nell ambito del supporto ai prodotti e della formazione per il loro uso nei seguenti siti sono disponibili informazioni costantemente aggiornate e Per gli utenti americani http www nikonusa com e Per gli utenti in Europa e in Africa Attp www europe nikon com support It e Per gli utenti in Asia Oceania e in Medio Oriente http www nikon asia com Visitare questi siti per gli aggiornamenti delle pi recenti informazioni su prodotti suggerimenti risposte alle domande poste pi frequentemente FAQ e consigli generali sull elaborazione delle immagini e la fotografia digitale possibile ottenere ulteriori informazioni presso il rappresentante locale Nikon Per informazioni sui contatti visitare l indirizzo Internet seguente http Inikonimaging com Preparazione Fotocamere compatibili Questo lampeggiatore che utilizza il sistema di illuminazione creativa Nikon CLS Creative Lighting System consente il funzionamento i TTL in combinazione con fotocamere compatibili con il sistema CLS Con le fotocamere D60 e Serie D40 inoltre possibile utilizzare il flash in modalit manuale Fotocamere Serie D3 D700 Serie D2 Serie D300 D200 D90 D80 Serie D70 compatibili con D5000 D3000 D60 D50 Serie D40 F6 COOLPIX 8800 il sistema CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Quando si utilizza l unit SB 400 con queste fotocamere l unit SB 400 deve essere a
133. e ki er s fizikai behat snak a vakuegys get mert ez helytelen m k dest okozhat ami robban st vagy t zet id zhet el 4 Soha ne haszn ljon gy l kony sszetev ket tartalmaz anyagokat pl fest kh g t t benzolt vagy fest kold t a k sz l k tiszt t s ra soha ne spricceljen rovarriaszt t a k sz l kre s soha ne tartsa a k sz l ket k mforral naftalinnal vagy hasonl vegy letekkel egy helyen mivel ez a m anyag k sz l kh z k rosod s t t zet vagy ram t st okozhat 5 Ha hosszabb ideig t rolja a vakuegys get haszn lat n lk l t vol tsa el az elemeket akkumulatorokat hogy megakad lyozza az egys g kigyullad s t s a korr zi t okoz folyad kok sziv rg s t JA FIGYELMEZTET SEK az elemekkel akkumul torokkal kapcsolatban 1 Ne melegitse s ne dobja t zbe az elemeket akkumulatorokat mert ez korr zi t Hu okoz folyad k sziv rg s hoz vezethet s t zet vagy robban st id zhet el 2 Ne z rja r vidre s ne szerelje sz t az elemeket akkumul torokat mert ez korr zi t okoz folyad k sziv rg s t okozhatja s tuzet vagy robban st id zhet el 3 Ne haszn ljon egy tt k l nf le m rk j s tipus illetve hasznalt s j elemeket akkumul torokat mivel azok sziv roghatnak felforr sodhatnak vagy felrobbanhatnak 4 Ne helyezze be ellenkez ir nyban az elemeket akkumul torokat mert ez korr zi t okoz folyad k sziv rg s t okozhatja s t
134. e number 30 98 4 ISO 200 m ft 21 69 ISO 100 m ft 20 C 68 F Angle of coverage Light distribution covers an 18mm lens when mounted on a Nikon DX format camera and a 27mm lens when mounted on an F6 Flash shooting 0 6m to 20m 2 to 66 ft varies depending on the ISO distance range sensitivity angle of the flash head and lens aperture in use Flash mode i TTL M manual only with the D60 and D40 Series Compatible All cameras compatible with CLS cameras Flash exposure Slow sync Red eye reduction Red eye reduction in slow sync control set on the Rear curtain sync flash FV Lock flash manual flash camera Bounce capability Flash head tilts up to 90 with click stops at 0 60 75 90 ON OFF switch Turn the SB 400 on and off using the switch Warning e Batteries should not be exposed to excessive heat such as strong sunshine a fire or the like e Dry batteries should never be recharged in a battery charger Do not expose the SB 400 to water as this may result in an electric shock or cause the unit to catch on fire 22 Power source min Two AA type penlight batteries 1 5 V or lower of any types recycling time no Batteries Min recycling Min number of flashes of flashes at full time approx interval between full output flash output and ready light on erde vary depending on 1 5 V battery condition Lithium 1 5 V 250 4 2 30 sec Oxyride 1 5 V 150 3 1 30
135. echargeable batteries that may be supplied by the photo product s manufacturer N CAUTIONS for Speedlights 1 2 uw A ul Do not touch the flash unit with wet hands as this could cause an electric shock Keep the flash unit away from children to prevent them from putting the unit in or near their mouth or otherwise touching a dangerous part of the product as such contact could cause an electric shock Do not apply strong physical shocks to the unit as this could cause a malfunction that could cause the unit to explode or catch on fire Never use active agents that contain flammable substances such as paint thinner benzene or paint remover to clean the unit never spray any insect deterrent spray on the unit and never store the unit in locations containing chemicals such as camphor and naphthalene as this could damage the plastic case cause a fire or cause an electric shock Remove any batteries from the unit before storing the unit for a long time to prevent the unit from catching on fire or leaking corrosive liquids WARNINGS for Batteries 1 2 uw A ul Never heat or throw batteries into a fire as this could cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Do not short circuit or disassemble the batteries because this could cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Do not mix battery types brands or old and new batteries as this could
136. echargeables mangan se alcaline mangan se et lithium ne doivent jamais tre charg es dans un chargeur d accumulateur parce qu elles pourraient laisser chapper des liquides corrosifs exploser ou prendre feu 15 Lorsque vous utilisez des accumulateurs rechargeables de taille standard AA AAA C ou D ou autre NiCd et Ni MH ou lorsque vous les chargez assurez vous que vous utilisez bien le chargeur sp cifi par le fabricant et lisez bien le manuel d utilisation Ne chargez pas ces accumulateurs avec les contacts invers s ou avant d avoir attendu qu ils aient refroidi car ils pourraient laisser chapper des liquides corrosifs exploser ou prendre feu La m me pr caution s applique galement aux accumulateurs rechargeables livr s avec le fabricant du produit N MISES EN GARDES sp cifiques aux flashes 1 Ne touchez pas le flash avec les mains mouill es car vous risqueriez de recevoir une d charge lectrique 2 Tenez le flash hors de port e des enfants pour viter qu ils mettent l appareil dans ou proximit de la bouche ou qu ils ne touchent une partie dangereuse du produit en effet un tel contact pourrait entrainer une d charge lectrique N appliquez pas de chocs physiques violents au flash car cela risquerait de causer une d faillance susceptible de le faire exploser ou prendre feu N utilisez jamais des agents actifs qui contiennent des substances inflammables comme un diluant du benz ne ou
137. eentwicklung und Explosionen verhindern 15 Falls Batteries ure mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt waschen Sie sie sofort unter flie endem Wasser ab Bei l ngerem Kontakt kann es zu Ver tzungen der Haut kommen 16 Bevor Sie Akkus Batterien dem Recycling zuf hren oder sie entsorgen isolieren Sie die Pole mit Klebeband Wenn Plus und Minuspol der Akkus Batterie mit einem Gegenstand aus Metall in Ber hrung kommen und einen Kurzschluss verursachen kann es zu Hitzeentwicklung bzw zu einem Brand oder einer Explosion kommen Entsorgen Sie gebrauchte Akkus Batterien in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften 17 Batterien d rfen niemals in einem Akkuladeger t aufgeladen werden da dies zum Austreten von Batteries ure oder zu Hitzeentwicklung f hren kann 18 Nehmen Sie leere Akkus Batterien sofort aus dem Ger t da sie Batteries ure verlieren Hitze entwickeln oder explodieren k nnen VORSICHTSHINWEIS f r Akkus Batterien 1 Werfen Sie Akkus Batterien nicht und setzen Sie sie keinen starken Ersch tterungen aus da dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann Symbol f r getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europ ischen L ndern Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern e Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden Eine E
138. egelmatig door een Nikon serviceafdeling nakijken Nikon adviseert u uw Speedlight minimaal om de twee jaar door een erkende leverancier of een bevoegd servicecentrum aan een servicebeurt te laten onderwerpen Permanente educatie Als onderdeel van ons streven naar permanente educatie en voortdurende productondersteuning en training wordt on line voortdurend actuele informatie beschikbaar gesteld op de volgende websites e Voor gebruikers in de VS http www nikonusa com e Voor gebruikers in Europa en Afrika http www europe nikon com support e Voor gebruikers in Azi Oceani en het Midden Oosten http www nikon asia com Bezoek deze sites voor actuele productinformatie tips en antwoorden op veelgestelde vragen en voor algemeen advies over digital imaging en fotografie Raadpleeg voor meer informatie de dichtstbijziinde Nikon vertegenwoordiging Bezoek de URL hieronder voor contactgegevens http Inikonimaging com Voorbereiding Compatibele camera s Deze Speedlight is uitgerust met Nikons Creative Lighting System CLS Dit systeem maakt i DDL flitsopnamen mogelijk op camera s die geschikt zijn voor CLS Op de D60 en D40 serie camera is tevens de handmatige stand beschikbaar Camera s D3 serie D700 D2 serie D300 serie D200 D90 D80 D70 serie compatibel D5000 D3000 D60 D50 D40 serie 6 COOLPIX 8800 met CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Wanneer de SB 400 met de
139. eket Ezek az alkatr szek f kent a vaku kondenz tora nagy t lt ttseg llapotban lehetnek es meg rint suk ram t st okozhat Sz ntesse meg a t pell t st vagy t vol tsa el az elemeket akkumul torokat s gyeljen arra hogy ne rintse meg a term k elektronikus alkatr szeit A s r lt vakuegys get juttassa el a Nikon helyi forgalmaz j hoz vagy hivatalos szerviz hez jav t sra Ha meleged st f st t vagy gett szagot szlel azonnal sz ntesse meg a vakuegys g haszn lat t s kigyullad s nak vagy megolvad s nak megakad lyoz s hoz t vol tsa el az elemeket akkumul torokat V rja meg m g leh l a vakuegys g hogy biztons gosan megfoghassa s elt vol thassa az elemeket akkumul torokat Ezut n juttassa el a vakuegys get a Nikon helyi forgalmaz j hoz vagy hivatalos szerviz hez jav t sra A vakuegys get soha ne mer tse folyad kba s ne tegye ki es s s v z vagy nedvess g hat s nak ha az nincs megfelel en v dve a folyad kokt l s a nedvess gt l A v z alatti haszn lathoz megfelel min s t s v z ll burkolat sz ks ges Ha v z vagy nedvess g ker l a vakuegys g belsej be az az egys g kigyullad s t s ram t s vesz ly t okozhatja Ilyenkor azonnal t vol tsa el az elemeket akkumul torokat a vakuegys gb l majd juttassa el a vakut a Nikon helyi forgalmaz j hoz vagy hivatalos szerviz hez jav t sra Megjegyz s a v z vagy nedvess g ltal k
140. el ben Hu hasznalta akkor a s elt volit s hoz t r lje t a vakut egy puha tiszta vizzel enyh n megnedvesitett ruh val majd sz raz ruh val e Neejtse le a vakut s ne sse kem ny fel letnek mert ez k rosithatja a precizi s alkatr szeket Tarol s e A magas p ratartalom a rozsd sod s s pen szed s miatti k rosod sok elker l s hez a vakut h v s sz raz helyen t rolja e Tartsa t vol a vakut az olyan vegyszerekt l mint a k mfor vagy a naftalin Ne tegye ki a vakut a TV k s r di k m gneses sug rz s nak e Ne haszn lja s ne hagyja a vakut nagyon meleg helyeken p ld ul f t testek t zhelyek k zel ben mivel ez k rosod st okozhat e Ha k t h tn l hosszabb ideig nem haszn lja a vakut akkor vegye ki bel le az elemeket az esetleges sziv rg s okozta meghib sod sok elker l se rdek ben 18 Havonta egyszer vegye el a vakut tegyen bele elemeket s villantson vele n h nyszor 8 kondenz tor jraform z s hoz e Ha a vakut sz rit szerrel egyutt t rolja alkalmankent cserelje ki a sz rit szert mivel az egy id ut n elvesz ti nedvsz v k pess g t Az zemeltet s helye e A rendk v li h m rs kletv ltoz s p rakicsap d st okozhat a vaku belsej ben Ha a vakut nagyon meleg helyr l nagyon h v s t rbe viszi vagy ford tva el tte tegye l gmentesen z r d t rol ba p ld ul egy m anyag tasakba s hagyja benne egy ideig am g
141. el flash in posizione orizzontale 2 Accendere l SB 400 e il corpo della fotocamera Impostazione del modo della fotocamera Impostazione del modo di esposizione e di misurazione della fotocamera e Per ulteriori dettagli vedere il manuale d uso della fotocamera 2 Controllare la spia di pronto flash sull unit SB 400 o nel mirino della fotocamera quindi eseguire le foto ito Gamma di distanze di ripresa del flash La gamma di distanze di ripresa del flash SB 400 compresa tra 0 6 m e 20 me dipende dalla sensibilit ISO della fotocamera dalla posizione della parabola zoom e dall apertura dell obiettivo in uso 1600 4 800 400 2 200 14 100 Gamma di distanze di ripresa del 1 9 20 oye ast utilizzabile m SSIs es be a a po 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 major 0 6 13 11 16 11 5 6 4 5 6 2 8 4 0 7 7 4 0 6 5 22 16 11 5 6 32 22 16 11 EEN EEEN 14 8 10 5 Modi flash disponibili I modi flash disponibili per il lampeggiatore SB 400 variano a seconda della fotocamera e degli obiettivi utilizzati nonch del modo di esposizione della fotocamera e Ciascun modo flash non pu essere impostato nell SB 400 bens nella fotocamera Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso della fotocamera e Perle riprese con tempi di esposizione lunghi consigliabile utilizzare un cavalletto Sincro flash su tempi lenti Il flas
142. en Fotograferen met de flitskop 90 spikkelpatroon omhoog gekanteld 6 Afhankelijk van de brandpuntsafstand van het objectief en de kantelhoek van de flitskop kan het teruggekaatste licht het onderwerp in een spikkelpatroon verlichten e Kantel de flitskop 90 en maak de opname Als de verlichting onvoldoende is Wanneer het flitslicht onvoldoende is Fotograferen met een hogere ISO gevoeligheid Wanneer het weerkaatsende oppervlak te ver weg is is het licht van de flitser mogelijk onvoldoende om het onderwerp te verlichten e Als u opnamen maakt met een digitale camera stelt u een hogere ISO gevoeligheid in dan bij het maken van normale opnamen e Stel voor het maken van opnamen met indirecte flits een groter diafragma in 1 3 5 f 4 5 of f 5 6 dan voor het maken van normale opnamen e Verklein de afstand tussen het weerkaatsende oppervlak en de flitser 17 Naslaginformatie Optionele accessoires ICA DDL afstandsbedieningskabel SC 29 28 17 1 5 m Met een DDL afstandsbedieningskabel SC 29 28 17 is DDL gestuurd flitsen mogelijk als de SB 400 los wordt gebruikt van de camera De kabel is voorzien van een flitsschoen met n statiefaansluiting De AF hulpverlichting van de SC 29 kan niet met de SB 400 worden gebruikt Tips voor Speedlight onderhoud WAARSCHUWING Gebruik nooit verdunner benzeen of andere actieve middelen om de Speedlight te reinigen omdat de flitser hierdoor kan beschadigen of vlam kan va
143. entre de service agr pour r paration Si vous d tectez de la chaleur de la fum e ou remarquez une odeur de br l cessez imm diatement d utiliser le flash et retirez les piles accumulateurs Fr pour emp cher l appareil de prendre feu ou de fondre Laissez refroidir le flash de mani re ce que vous puissiez le toucher en toute s curit puis tez les piles accumulateurs Confiez ensuite l appareil votre revendeur Nikon local ou un centre de service agr pour r paration Le flash ne doit jamais tre immerg dans un liquide ou expos la pluie l eau sal e ou aux moisissures moins qu il soit correctement prot g contre les liquides et les moisissures L utilisation sous l eau n cessite une protection tanche Si de l eau ou des moisissures p n trent l int rieur de l appareil il pourrait prendre feu ou provoquer une d charge lectrique Dans ce cas vous devez imm diatement retirer les piles accumulateurs du flash puis confier l appareil votre revendeur local Nikon ou un centre de service agr pour r paration Remarque la r paration des appareils lectroniques dans lesquels de l eau ou des moisissures ont p n tr n est g n ralement pas rentable N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammable ou explosif Si le flash est utilis en pr sence d un gaz inflammable y compris du propane de l essence et de la poussi re il risque de provoquer une explosion ou un incendie Ne d
144. er auf dem neuesten Stand Im Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon im Internet aktuelle Produktunterst tzung an Sie k nnen die aktuellsten Informationen unter folgenden Webadressen abrufen e USA http www nikonusa com e Europa und Afrika http www europe nikon com support e Asien Ozeanien und Naher Osten http www nikon asia com Auf diesen Websites finden Sie aktuelle Produktinformationen Tipps und Antworten auf h ufig gestellte Fragen FAQ sowie allgemeine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung Diese Webseiten werden regelm ig aktualisiert Erg nzende Informationen erhalten Sie bei der Nikon Vertretung in Ihrer N he Eine Liste mit den Adressen der Nikon Vertretungen finden Sie unter folgender Webadresse http Inikonimaging com Vorbereitung Kompatible Kameras Dieses Blitzger t das das Nikon Creative Lighting System CLS unterst tzt bietet einen i TTL Blitzbetrieb in Kombination mit CLS kompatiblen Kameras Bei der D60 und D40 Serien ist auch die manuelle Blitzsteuerung verf gbar Zum CLS D3 Serie D700 D2 Serie D300 Serie D200 D90 D80 D70 Serie kompatible 050003 D3000 D60 D50 D40 Serie F6 COOLPIX 8800 Kameras COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Bei Verwendung mit diesen Kameras muss das SB 400 eingeschaltet sein Blitzger tekomponenten 1 Akku Batteriefachdeckel 7 Schalter ON OFF Sn SPE
145. es from televisions or high voltage power transmission towers as this may cause it to malfunction Notes on handling batteries e Because flash consumes a large amount of battery power rechargeable batteries may not operate properly before reaching the end of their stated lifespan or the number of charging discharging as specified by the battery manufacturer e If the battery terminals become soiled remove dirt and smudges before use as this may cause a malfunction e Battery power tends to weaken as the temperature drops It also gradually decreases when batteries are not used for a long time and recovers after a short break following intensive use Be sure to check battery power and replace the batteries with fresh ones if you notice any delays in the recycling time e Do not store batteries in locations subject to high temperatures and high humidity To protect the earth s environment do not dispose of used rechargeable batteries yourself Instead take these batteries to your nearest recycling center Ay Recycling rechargeable Ni MH batteries 19 Reference information F Notes on continuous flash shooting Do not exceed the maximum number of continuous firings You should allow the SB 400 to cool off for at least 10 minutes after the maximum number of continuous firings are performed as shown WARNING in the table below Max number of continuous firings Max number of continuous Flash mode n firings i
146. f nyk pez se el tt mindig k szitsen pr bafelveteleket Ellen riztesse rendszeresen a vakut Nikon szervizben A Nikon azt javasolja hogy a vakut legal bb k t vente ellen riztesse a forgalmaz val vagy a szakszervizzel Tanul s egy leten t A Nikon Tanul s egy leten at programja a term kt mogat s s az oktat s melletti elk telezettseg keret ben folyamatosan frissitett inform ci kat kinal az al bbi webhelyeken e Az Amerikai Egyes lt llamokban l v s rl knak http www nikonusa com e Az eur pai s afrikai v s rl knak http www europe nikon com support e Az zsi ban ce ni ban s a K zel Keleten l v s rl knak http www nikon asia com L togasson el ezekre a webhelyekre ahol t j koz dhat a leg jabb termekekr l tippeket kaphat elolvashatja a gyakran ism tl d k rd sekre adott v laszokat valamint ltal nos tan csokat olvashat a digit lis k pfeldolgoz ssal s f nyk pez ssel kapcsolatban Tov bbi inform ci rt forduljon a lak hely nek megfelel Nikon k pviselethez A m rkakeresked sek c me az al bbi webhelyen tal lhat http nikonimaging com Elok szuletek Kompatibilis f nyk pez g pek Ez a vaku t mogatja a Nikon Kreativ Megvilagitasi Rendszer t CLS ez rt CLS kompatibilis f nyk pez g pekre szerelve i TTL vakuvez rl sre is alkalmas A D40 sorozatba tartoz s a D60 fenykepez gepekkel manu lis m dban is haszn lhat
147. fer ncia ACeSS rIOS OPCIONAIS PP ara RA ET 18 e Conselhos sobre cuidados com o flash eenen nennen eenen 18 e Notas sobre o manuseamento de baterias eenen eenen 19 e Notas sobre a opera o cont nua do flash eneen eenen 20 e RESONICAO CS problemas ad a 21 A A n tie 23 Preparacao Pela sua seguranca Antes de utilizar o produto leia atenta e exaustivamente as seguintes precauc es de seguranca a fim de garantir uma utiliza o correcta e segura e de ajudar a evitar danos no produto Nikon ou les es no utilizador ou em terceiros Para consulta r pida por parte de quem utilizar o produto guarde estas instru es de seguran a perto do produto Neste manual do utilizador as instru es de seguran a s o indicadas pelos s mbolos seguintes Pt A AVISO Se as instruc es assinaladas por este s mbolo N ADVERT NCIA n o forem respeitadas poder o ocorrer les es morte ou danos materiais Se as Instru es assinaladas por este s mbolo n o forem respeitadas poder o ocorrer danos materiais N AVISOS para Flashes 1 Se ocorrer uma fuga de l quidos corrosivos das baterias e estes entrarem em contacto com os olhos lave imediatamente os olhos com gua corrente e consulte um m dico Os olhos podem sofrer les es graves se n o forem tratados rapidamente Nunca tente desmontar ou reparar sozinho a unidade de flash uma vez que existe o risco de choque el c
148. flash com as m os molhadas pois pode provocar um choque el ctrico 2 Mantenha a unidade de flash longe do alcance de crian as para evitar que estas coloquem a unidade na boca ou junto boca ou que toquem numa parte perigosa do produto uma vez que esse contacto poder provocar um choque el ctrico 3 N o aplique choques f sicos fortes unidade pois isso pode provocar uma avaria e subsequentemente a explos o ou inc ndio da unidade 4 Nunca utilize agentes activos que contenham subst ncias inflam veis como diluente benzeno ou remover de tinta para limpar a unidade nunca borrife nenhum agente anti insectos na unidade e nunca guarde a unidade em locais que contenham qu micos como c nfora e naftalina pois isso pode danificar o revestimento pl stico provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Pt 5 Retire todas as baterias da unidade antes de a guardar durante um periodo prolongado para evitar que a unidade se incendeie ou sofra uma fuga de liquidos corrosivos N AVISOS para Baterias 1 Nunca aque a ou atire baterias para um fogo pois pode provocar uma fuga de l quidos corrosivos das baterias ou provocar o seu aquecimento ou explos o 2 Nao provoque um curto circuito nem desmonte as baterias pois pode provocar uma fuga de l quidos corrosivos das baterias ou provocar o seu aquecimento ou explos o 3 N o misture baterias de tipos e marcas diferentes nem baterias novas e usadas pois pode provocar uma fuga de l
149. flash listo parpadear a 2 Hz dos veces por segundo durante 40 segundos Sustituya o recargue las bater as Funci n Reposo para ahorrar energia e Cuando no se utiliza el SB 400 ni la camara durante m s de 40 segundos la funci n Reposo se activa autom ticamente para apagar el SB 400 y ahorrar energ a pasa al modo Reposo Cuando el SB 400 est montado en la c mara se apagar autom ticamente cuando la c mara pase al modo Reposo una vez que se haya apagado el expos metro de la c mara e Mientras est en modo Reposo el SB 400 se reactivar al colocar en ON el interruptor ON OFF al pulsar ligeramente el disparador de la c mara 11 Funcionamiento b sico O Montaje del SB 400 en la c mara Aseg rese de que tanto el SB 400 como la c mara est n apagados 2 Gire la palanca de bloqueo de la zapata hacia la izquierda desplace la zapata del SB 400 hacia la zapata de accesorios de la c mara y gire la palanca de bloqueo hacia la derecha ilust A y B e Sila palanca de bloqueo de la zapata no se queda a la derecha y aparece una linea roja ilust C significa que la misma no ha girado totalmente hasta la posici n correcta Vuelva a montar el SB 400 en la c mara siguiendo el AA procedimiento antes indicado E Ajuste del cabezal del flash 1 Ajuste el cabezal del flash a la posici n horizontal 2 Encienda el SB 400 y la camara Ajuste del modo de la camara 1 A
150. fot alany haja vagy ruh ja becsillogjon 15 Tippek a vaku eredmenyesebb haszn lat hoz Megjegyz sek a visszavert f nnyel val f nyk pez ssel kapcsolatban A visszavert f ny egyszer haszn lat hoz forditsa el a vakufejet felfel hogy a vaku f nye a mennyezetr l ver dj n vissza Ugyeljen arra hogy a vaku ne vilagitsa meg k zvetlen l a tem t Feh r plafon 60 75 90 F nyvisszaver Ag feh r papir e Avaku sa visszaver fel let pl e Haa vakufej s a visszaver fel let mennyezet k z tti ajanlott t vols g k z tti t vols g t l nagy hasznaljon Hu 1 2 m egy A4 m ret papirt a feny e gyeljen arra hogy a vaku ne visszaver s re Ellen rizze hogy a vil g tsa meg k zvetlen l a t m t visszavert vakuf ny megfelel en e Sz nes f nyk pez s eset n a f ny megvil g tja a t m t visszaver s hez v lasszon feh r vagy er sen f nyvisszaver fel letet Egy b esetben a k peknek a visszaver fel let sz ne term szetellenes rnyalatot ad 16 Ha a t ma foltosnak l tszik a vakuf nyben akkor emelje magasabbra a vakufejet gt Megyvil gitott t rgy foltos hat s Fot z s 9097 ban felfel ll tott vakufejjel A lencse f kuszt vols g nak s a vakufej d l ssz g nek f ggv ny ben a visszavert f ny a t rgyat foltos hat st keltve vil g thatja meg e D ntse meg a vakufejet 90 ban s k sz tse el a felv telt H
151. ge des SB 400 oder im Sucher der Kamera angezeigt wird um die Ursache des Problems zu ermitteln bevor Sie das Blitzger t zur Reparatur zu einem Nikon Kundendienst bringen Anzeige einer Warnung im Sucher der Kamera Warnung Die Bereitschaftsanzeige im Sucher blinkt nach dem Ausl sen drei Sekunden lang Bei Anschluss an eine D5000 D3000 D60 oder D40 Serie blinkt ein 48 im Sucher der Kamera Die Aufnahme ist m glicherweise unterbelichtet Die Brennweite des Objektivs ist auf einen Wert k rzer als 18 mm eingestellt Der Blitzreflektor des SB 400 befindet sich nicht in horizontaler Position Vorgehensweise Verk rzen Sie den Aufnahmeabstand e Stellen Sie die Blende der Kamera auf einen gr eren Wert f 3 5 f 4 5 oder f 5 6 Erh hen Sie die ISO Empfindlichkeit der Kamera Stellen Sie die Brennweite des Objektivs auf einen Wert l nger als 18 mm ein e Nehmen Sie f r Aufnahmen mit indirektem Blitz das Bild ohne Anderungen auf e Neigen Sie f r Standardblitzaufnahmen den Blitzreflektor in die horizontale Position 21 Referenzinformationen Wenn die Bereitschaftsanzeige des SB 400 blinkt Die Bereitschafts 2 Vorgehensweise anzeige blink Die Bereitschaftsanzeige Die Aufnahme ist Verk rzen Sie den blinkt drei Sekunden m glicherweise Aufnahmeabstand lang mit 4 Hz unterbelichtet Stellen Sie die Blende der Kamera auf einen gr eren
152. h viene controllato con tempi di esposizione lunghi per assicurare l esposizione corretta sia per il soggetto principale sia per lo sfondo in condizioni di ripresa notturna o con scarsa luminosit Riduzione dell effetto occhi rossi Per impedire che il centro degli occhi dei soggetti appaia di colore rosso nelle fotografie a colori immediatamente prima della ripresa il lampeggiatore SB 400 emette tre lampi con un livello di emissione ridotto Riduzione dell effetto occhi rossi con il modo sincro flash su tempi lenti In questo modo operativo la riduzione dell effetto occhi rossi viene combinata con il modo sincro flash su tempi lenti Sincro sulla seconda tendina Il modo sincro sulla seconda tendina produce un immagine nella quale l effetto mosso o un oggetto in movimento appaiono dietro il soggetto anzich davanti Blocco FV Flash Value Il valore FV Flash Value rappresenta la quantit di esposizione del flash per il soggetto Utilizzando questo modo possibile bloccare l esposizione del flash appropriata per il soggetto principale Compensazione dell esposizione e del livello di emissione del flash La compensazione dell esposizione consente di riprendere immagini con un bilanciamento corretto modificando intenzionalmente l esposizione del flash Questa funzione utile se la scena da riprendere include un soggetto con fattori di riflessione estremamente bassi o alti nonch se si desidera utilizzare il flash secondo la
153. het huishoudelijk afval maar breng ze om het milieu te sparen naar het dichtstbijzijnde inzamelstation Gy Oplaadbare batterijen Ni MH inzamelen 19 Naslaginformatie Opmerkingen over continu opnamen met flits Overschrijd het maximum aantal achtereenvolgende flitsen niet U moet de flitser in de gelegenheid stellen om gedurende ten minste 10 minuten af te koelen nadat het maximum aantal WAARSCHUWING flitsen is bereikt zoals wordt aangegeven in de onderstaande tabel Maximum aantal achtereenvolgende flitsen Flitsstand Maximum aantal PO a flitsen Automatische i DDL flits Handmatig flitsen flitssterkte M1 1 M1 2 Handmatig flitsen flitssterkte M1 4 tot M1 128 Opmerkingen betreffende het gebruik van de SB 400 met de D90 D80 D70 serie D5000 D3000 D60 D50 D40 serie of COOLPIX 8800 camera s Wanneer de SB 400 met de D90 D80 D70 serie 5000 D3000 D60 D50 D40 serie of COOLPIX 8800 camera s wordt gebruikt moet de SB 400 ingeschakeld zijn e Als de SB 400 uitgeschakeld is wanneer deze op een van de bovenstaande camera s gemonteerd is en de Automatische flits functie van de camera is ingeschakeld zal de ingebouwde flitser van de camera automatisch naar boven komen bij het fotograferen bij weinig licht waardoor deze in contact komt met de SB 400 e Het verdient aanbeveling de SB 400 los te maken van de camera wanneer de flitser niet nodig is Opmerking over microcomputergestuurde flitsers De
154. i 2 Hz due volte al secondo per 40 secondi Sostituire o ricaricare le batterie Funzione standby per il risparmio dell energia della batteria Se il flash SB 400 e la fotocamera non vengono utilizzati per pi di 40 secondi viene attivata la funzione di standby che spegne automaticamente I SB 400 per risparmiare l energia della batteria e Quando il flash SB 400 montato su una fotocamera il flash si spegne automaticamente se viene attivato il modo standby della fotocamera dopo la disattivazione della misurazione esposimetrica e In modo standby il lampeggiatore si riattiva nuovamente se l interruttore ON OFF viene posto su ON oppure se si preme lievemente il pulsante di scatto della fotocamera 11 Funzionamento di base O Collegamento dell SB 400 alla fotocamera Accertarsi che 5 400 e il corpo della fotocamera siano spenti 2 Ruotare la leva di blocco del piedino di montaggio verso sinistra inserire il piedino di montaggio dell SB 400 nella slitta degli accessori della fotocamera quindi ruotare la leva di blocco verso destra illustrazioni A e B e Se la leva di blocco del piedino di montaggio non si trova a destra e appare una linea rossa illustrazione C la leva di blocco non ruotata completamente nella posizione corretta Collegare nuovamente l SB 400 alla fotocamera ripetendo la I procedura illustrata in precedenza E Regolazione della parabola del flash 1 Regolare la parabola d
155. ici n del sujeto principal iluminado por el flash sin que afecte a la exposici n del fondo Modo manual s lo con las c maras D60 y serie D40 Con el ajuste personalizado de la c mara es posible el funcionamiento manual del flash 14 Uso efectivo del flash Con el SB 400 montado en la zapata de la camara el cabezal del flash permite cuatro posiciones de inclinaci n horizontal 60 75 y 90 para rebotar la luz en el techo Cabezal del flash inclinado 90 hac a arr ba Horizontal Flash rebotado La toma de fotografias rebotando la luz en el techo o en otra superficie al inclinar el cabezal del flash se conoce como flash rebotado Esta t cnica ofrece las siguientes ventajas e Elimina los ojos rojos e Crea sombras suaves e Evita la aparici n de brillos en el pelo o en las ropas 15 Uso efectivo del flash j Observaciones sobre el flash rebotado Una t cnica sencilla de flash rebotado es inclinar el cabezal del flash hacia arriba y que la luz del flash rebote en el techo Tenga en cuenta que el flash no debe iluminar directamente al sujeto Papel blanco opaco gt e La distancia recomendada entre el e Cuandola distancia entre el cabezal del cabezal del flash y la superficie flash y la superficie reflectante sea reflectante p ej el techo es de 1 a 2 m demasiado grande utilice una hoja de e Tenga en cuenta que se debe evitar papel blanco de tama o A4 para rebotar que la luz
156. ie es dann allm hlich der Au entemperatur aus e Setzen Sie das Blitzger t keinen starken Magnet oder Radiowellen von Fernsehern oder Hochspannungsmasten aus da dies zu Fehlfunktionen f hren kann Hinweise zum Umgang mit Akkus Batterien e Der hohe Stromverbrauch der Blitzfunktion kann dazu f hren dass Akkus schon vor dem Erreichen des vom Hersteller angegebenen Endes ihrer Lebenserwartung oder der maximalen Anzahl der Lade und Entladevorg nge nicht mehr korrekt funktionieren e Wenn die Akku Batteriekontakte verunreinigt sind entfernen Sie die Verschmutzungen vor der Verwendung da ansonsten Fehlfunktionen auftreten k nnen e Mit sinkenden Temperaturen nimmt die Akku Batterieleistung ab Die Akku Batterieleistung nimmt ebenfalls ab wenn Akkus Batterien ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden Nach intensiver Nutzung erholen sich diese jedoch nach einer kurzer Pause berpr fen Sie den Akku Batterieladestand und ersetzen Sie die Akkus Batterien durch neue wenn Sie Verz gerungen in der Blitzladezeit feststellen e Lagern Sie Akkus Batterien nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit AY Recyceln von Entsorgen Sie Akkus aus Umweltschutzgr n ES Akkus den nicht selbst Bringen Sie die Akkus statt Ni MH dessen zu einer Recyclingstelle in Ihrer N he Referenzinformationen Hinweise zu Serienaufnahmen mit Blitzlicht Beachten Sie die maximale Anzahl an Serienaufnahmen Las
157. iene accidentalmente ingerito consultare immediatamente un medico Utilizzare solo le batterie specificate in questo manuale d uso Se si utilizzano batterie diverse da quelle specificate potrebbe verificarsi la perdita di liquidi corrosivi la batteria potrebbe esplodere o incendiarsi o le prestazioni potrebbero venire compromesse Non utilizzare combinazioni di batterie di tipo marca o condizione di carica diversa poich le batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi esplodere o incendiarsi Se per un prodotto sono necessarie pi batterie utilizzare sempre batterie identiche acquistate nello stesso momento Le batterie non ricaricabili quali quelle al manganese alcaline al manganese e al litio non devono essere mai ricaricate con un caricabatterie poich potrebbero perdere liquidi corrosivi esplodere o incendiarsi Durante l utilizzo o la ricarica di batterie di formato standard AA AAA C D o di altre batterie ricaricabili quali le batterie di tipo NiCd e Ni MH accertarsi di utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato dal produttore delle batterie e leggere per intero le istruzioni in dotazione Non ricaricare le batterie dopo averle inserite nel caricabatterie con i terminali in posizione inversa o prima che si siano sufficientemente raffreddate poich potrebbero perdere liquidi corrosivi esplodere o incendiarsi Seguire le precauzioni indicate anche per utilizzare le batterie ricaricabili fornite dal produttor
158. io Oxyride Battery uma marca comercial registada da Panasonic Corporation Os nomes de produtos e marcas s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas 24 Lampeggiatore 5B 400 Manuale d uso B Preparazione e Precauzioni per la SICUREZZA sonde roi 2 o ee 8 io eee aaa 8 e Fotocamere compatibles eon ea a ment 10 e Parti deme A 10 e Installazione delle battenicaa es ee 10 B Funzionamento di base e Collegamento dell SB 400 alla fotocamera 12 e Regolazione della parabola del flash 12 e Impostazione del modo della fotocamera naren eenen eneen eenen nnen 13 e Gamma di distanze di ripresa del Ed a nn rree 13 E Modi flash disponibili e Sincro flash su tempi lenti Riduzione dell effetto occhi rossi Riduzione dell effetto occhi rossi con il modo sincro flash su tempi lenti Sincro sulla seconda tendina Blocco FV Flash Value Compensazione dell esposizione e del livello di emissione del flash Modo manuale cassiera 14 E Utilizzo avanzato del flash e Funzionamento Mapoteca za 15 e Note sul funzionamento in lampo riflesso nennen senen 16 E Altre informazioni PP 18 e Suggerimenti per la cura del lampeggiatore 18 e Note sulla gestione delle
159. it is operated in the repeating flash mode Battery power will recover when the temperature returns to normal Replacing recharging the batteries When the battery power becomes low the Ready light blinks at 2 Hz twice in a second for approx 40 seconds Replace or recharge batteries Standby function to conserve battery power If the SB 400 and the camera are not used for more than 40 seconds the standby function activates and automatically turns the SB 400 off to conserve battery power it goes into the standby mode When the SB 400 is mounted on a camera the SB 400 automatically turns off when the camera goes into standby mode after the camera s exposure meter is switched off When in the standby mode the SB 400 turns back on again when the ON OFF switch is ON or the camera s shutter release button is lightly pressed 11 Basic operation O Attach the SB 400 to the camera 1 Make sure the SB 400 and the camera body are turned off de 2 Rotate the mounting foot w lock lever to the left slide oo the SB 400 s mounting foot Se into the camera s accessory shoe and turn the lock lever to the right illust A and B e In case the mounting foot lock lever does not stay to the right and a red line appears illust C the mounting foot lock lever is not fully rotated to its right position Re attach the SB 400 to the camera again with the same SS process above E Adjust the flash head Adjust the f
160. itsbelichtingsregeli Lange sluitertijd rode ogencorrectie rode ogencorrectie met ng op de camera lange sluitertijd synchronisatie met tweede gordijn flitsen met flitswaardevergrendeling handmatig flitsen Mogelijkheden voor Flitskop kan 90 worden gekanteld met klikstops op 0 60 indirect flitsen 75 90 ON OFF knop De SB 400 kan worden in en uitgeschakeld met de ON OFF knop 23 Naslaginformatie Stroombron min Twee AA penlightbatterijen 1 5 V of minder van het volgende type oplaadtijd aantal Batterijen Min oplaadtijd Min aant flitsen Na interval tussen volledige flitsontlading en Met nieuwe gereedlampje aan batterijen deze Alkaline mangaan 1 5 V 140 3 9 30 sec gegevens kunnen Gian 15 Staat van de Ode 1 5 batterijen vari ren Ni MH 2600 mAh 2 5 sec 210 2 5 30 sec oplaadbaar 1 2 V Wanneer de flitser elke 30 seconden volledig wordt ontladen 120 seconden met lithiumbatterijen Gereedlampje Brandt wanneer de SB 400 volledig is opgeladen en klaar is voor gebruik Knippert in de volgende gevallen onderbelichting onvoldoende batterijvermogen camera niet geschikt voor SB 400 oververhitting Flitsduur 1 1300 sec bij volledige ontlading ca Bevestigingsvoet Voorkomt dat de SB 400 per ongeluk van de accessoireschoen Veiligheidsvergrend van de camera glijdt met behulp van bevestigingspen eling Afmetingen Circa 66 x 56 5 x 80 mm BxHxD Gewicht Circa 1279 zonde
161. itzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann Selbst wenn nur ein Akku bzw eine Batterie falsch eingesetzt ist f hrt dies zu einer Fehlfunktion des Blitzger ts Verwenden Sie nur das Akkuladeger t das vom Akkuhersteller empfohlen wird Hierdurch k nnen Sie das Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklung und Explosionen verhindern Vorbereitung 10 11 12 13 Transportieren und lagern Sie Akkus Batterien nicht mit Gegenst nden aus Metall wie Halsketten oder Haarnadeln da diese Materialien einen Kurzschluss der Akkus Batterien bewirken und dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren k nnen Wenn eine gr ere Anzahl Akkus Batterien transportiert wird sollten diese au erdem sorgf ltig so verpackt werden dass die Pole zweier Akkus Batterien nicht miteinander in Ber hrung kommen Bei einer Ber hrung von Plus und Minuspol kann es zu einem Kurzschluss der Akkus Batterien und dadurch zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion kommen Falls Batteries ure austritt und in die Augen gelangt waschen Sie die Augen sofort unter flie endem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Es kann zu schweren Sch digungen der Augen kommen wenn sie nicht sofort behandelt werden Beachten Sie stets die auf den Akkus Batterien angegebenen Warnhinweise und Anweisungen um Aktionen zu vermeiden die zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwickl
162. juste el modo de exposici n y de medici n de la camara Es e Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la c mara Compruebe el indicador de flash listo del SB 400 o del visor de la c mara y empiece a disparar Rango de distancias de cobertura del flash El rango efectivo de distancias de cobertura del flash SB 400 abarca de 0 6 a 20 my var a en funci n de la sensibilidad ISO de la c mara de la posici n del cabezal del zoom y del diafragma de objetivo que se est utilizando on Diafragma 0 4 IS IE CN ZE so 4350 38 ON CZ a 2 28 CC ZN EN ae FT EERE IEN ANEGRE NEN i i 1 9 20 1 4 14 8 11 0 10 5 0 7 7 410 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 10 6 0 9 cobertura del flash m 13 Modos de flash disponibles Los modos de flash disponibles del SB 400 var an en funci n de la camara y del objetivo que se utilice y del modo de exposici n de la c mara e Cada modo se debe establecer en la c mara puesto que no se puede ajustar mediante el SB 400 Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la c mara e Para disparar a velocidades de obturaci n lentas se recomienda el uso de un tr pode Flash de sincronizaci n lenta A velocidades de obturaci n lentas el flash se regula para conseguir la exposici n correcta tanto del sujeto principal como del fondo cuando hay poca luz o es de noche Reducci n de ojos rojos Para evitar que el centro
163. k csak az eur pai orsz gokban l felhaszn l kra rv nyes e Ezt a term ket a megfelel hullad kgy jt helyen elk l n tve kell gy jteni Ne dobja ki h ztart si hullad kk nt He e Tov bbi inform ci k rt forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi hat s g hullad kgy jt s rt felel s r szleg hez Elok szuletek El sz K sz nj k hogy a Nikon SB 400 vakut v lasztotta A k sz l k lehet legjobb kihaszn l sa rdek ben a haszn lat el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t Ezenk v l tartsa k zn l a f nyk pez g p haszn lati tmutat j t is A k szlet tartalm nak ellen rz se Ellen rizze a k szlet tartalm t Nikon Nikon Haszn lati Garanciajegy tmutat Puha tok Haszn lati utmutat Garanciajegy Hu A vaku megfelel haszn lata A vaku teljes tm ny t a Nikon m rk j f nyk pez g pekkel s tartoz kokkal t bbek k z tt objektivekkel val haszn lathoz optimaliz lt k El fordulhat hogy az egy b gy rt k ltal k sz tett f nyk pez g pek s tartoz kok nem felelnek meg a Nikon ltal meghat rozott k vetelm nyeknek s a nem megfelel f nyk pez g pek s tartoz kok haszn lat val k rt tehet a vaku bizonyos alkatr szeiben Ha a vakut nem Nikon term kekkel haszn lja akkor a Nikon nem garant lja a vaku megfelel m k d s t K szitsen probak peket Fontos esem nyek p ld ul esk v vagy ballag s
164. kamera fotografieren stellen Sie die ISO Empfindlichkeit h her als bei einer normalen Aufnahme ein e Stellen Sie die Blendeneinstellung f r Aufnahmen mit indirektem Blitz h her ein als bei normalen Aufnahmen f 3 5 f 4 5 oder f 5 6 e Verringern Sie den Abstand zwischen der reflektierenden Oberfl che und dem Blitzger t 17 Referenzinformationen Optionales Zubeh r gm TTL Verbindungskabel SC 29 28 17 1 5 m Za Das TTL Verbindungskabel SC 29 28 17 erm glicht die Verwendung der TTL Blitzautomatik wenn das SB 400 ohne Kamera verwendet wird Die Blitzschuhe umfassen ein Stativgewinde Die AF Hilfsbeleuchtung von Kabel SC 29 ist nicht mit SB 400 einsetzbar Tipps zum Umgang mit dem Blitzger t WARNUNG Verwenden Sie zur Reinigung des Blitzger ts nie Verd nnungsfl ssigkeit Benzol oder andere Aktivreiniger Andernfalls kann das Blitzger t besch digt oder ein Brand verursacht werden Die Verwendung dieser Substanzen kann auch zu Gesundheitssch digun gen f hren Reinigung Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Blasepinsel und einem sauberen weichen Tuch vom Blitzger t Nach Aufnahmen in der N he von Salzwasser sollte das Blitzger t mit einem mit Leitungswasser leicht angefeuchteten sauberen weichen Tuch abgewischt werden um Salzspuren zu entfernen Trocknen Sie das Blitzger t anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Lassen Sie das Blitzger t nicht fallen und vermeiden Sie
165. la mort ou des blessures corporelles et occasionner des d g ts mat riels Ne pas tenir compte des instructions margu es par ce symbole peut occasionner des d g ts mat riels AVERTISSEMENTS sp cifiques aux flashes 1 Si des liquides corrosifs suintent des piles accumulateurs et entrent en contact avec les yeux lavez les imm diatement l eau courante et consultez un m decin Vos yeux pourraient tre s rieusement bless s s ils ne sont pas traites rapidement Ne tentez jamais de d monter ou de r parer vous m me le flash car vous risqueriez de recevoir une d charge lectrique et de provoquer un dysfonctionnement de l appareil qui pourrait son tour entra ner des blessures corporelles Si des liquides corrosifs suintent des piles accumulateurs et entrent en contact avec la peau ou les v tements lavez les imm diatement l eau courante Un contact prolong peut blesser la peau 10 Si vous laissez tomber et endommagez le flash ne touchez pas les pi ces m talliques visibles l int rieur de celui ci Ces pi ces et principalement le condensateur du flash et les pi ces connexes sont susceptibles d tre fortement charg es en lectricit et donc de provoquer une d charge si vous les touchez D branchez l alimentation ou tez les piles accumulateurs et assurez vous que vous ne touchez aucun des composants lectriques du produit puis confiez le flash votre revendeur Nikon local ou un c
166. la verso l alto e sfruttare la luce del lampeggiatore riflessa dal soffitto Si noti che il flash non deve illuminare direttamente il soggetto 16 Soffitto bianco 60 75 90 La distanza consigliata tra la parabola del flash e la superficie riflettente ad esempio il soffitto compresa tra 1 e 2 metri Evitare di illuminare direttamente il soggetto con la luce emessa dal flash Nella fotografia a colori sfruttare la luce riflessa da superfici bianche o con fattori di riflessione elevati In caso contrario le immagini presenteranno dominanti di colore non naturali simili al colore della superficie riflettente utilizzata Carta bianca riflettente gt Se la parabola del flash e la superficie riflettente sono troppo distanti utilizzare fogli di carta bianca formato A4 per riflettere la luce Controllare che la luce riflessa illumini correttamente il soggetto Se il soggetto illuminato dal flash presenta un aspetto chiazzato aumentare l angolo di inclinazione della parabola del flash Soggetto illuminato con un tono screziato Scatto con la testa del flash inclinata di 90 A seconda della lunghezza focale dell obiettivo e dal grado di inclinazione della testa del flash la luce riflessa pu illuminare il soggetto con un tono screziato e Inclinare la parabola del flash di 90 e scattare la fotografia In caso di luce non sufficiente HE TE 4 Quando la luce del flash non
167. lanc60 75 90 La distance recommand e entre la t te de flash et la surface r fl chissante par exemple le plafond est comprise entre 1 et 2 m e Assurez vous que la lumi re de la t te de flash n claire pas directement le sujet e En photographie couleur choisissez des surfaces blanches ou tr s r fl chissantes pour diriger l clair Sinon votre photo pr sentera une dominante color e artificielle similaire celle de la surface r fl chissante 16 Papier blanc r sistant la lumi re Lorsque la distance entre la t te de flash et les surfaces r fl chissantes est importante utilisez une feuille de papier blanc de taille A4 pour diriger l clair V rifiez si la lumi re indirecte claire correctement le sujet Lorsqu un sujet pr sente un effet de marbrure avec la lumi re du flash levez le degr d inclinaison de la t te de flash Sujet clair dans un ton mouchet Prise de vue avec la t te de flash inclin e a 90 vers le haut En fonction de la focale de l objectif et du degr d inclinaison de la t te de flash la lumi re indirecte donnera un effet de marbrure plus ou moins prononc sur le sujet e Inclinez la t te de flash a 90 et prenez votre photo Si la lumi re est insuffisante augmentez la sensibilit ISO de votre appareil photo A EN as Lorsque l clairage du flash est insuffisant Prise de vue avec une sensibilit ISO sup
168. lash head to the horizontal position 2 Turn the SB 400 and the camera body on Setting the camera s mode 1 Setting the camera s exposure mode and metering mode e For more details see your camera user s manual Check the ready light on the SB 400 or in the camera s viewfinder then start shooting Flash shooting distance range The SB 400 s usable flash shooting distance range is 0 6m to 20m 2 to 66 ft and varies depending on the camera s ISO sensitivity and lens aperture in use ISO sensitivity Aperture tooo a ele nu e 2 x 800 28 4 s NE EN EE 8 In 6 a a AEN EERE Er shooting 1 9 20 1 4 14 8 11 0 10 5 0 7 7 4 0 6 5 2 ed 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 6 0 9 0 6 2 0 gas ige 6 2 65 0 46490 3 3 34 0 2 3 24 3 2 0 17 0 2 0 12 1 2 0 8 5 20 59 20 43 20 23 13 Available flash modes The SB 400 s available flash modes vary depending on the cameras and lenses in use or the camera s exposure mode e Each mode should be set on the camera body since it cannot be set through the SB 400 For details see your camera user s manual e For shooting with slow shutter speeds use of a tripod is recommended Slow sync flash The flash is controlled at a slow shutter speed to obtain the correct exposure for both the main subject and background in low light situations or at night Red eye reduction To prevent the ce
169. le SB 400 doit tre allum l ments du flash 1 Couvercle du logement pour 7 Commutateur marche arr t rx A d inclinaison de la t te de flash 4 Sabot de fixation 5 Ergot de verrouillage T moin de 9 Levier 5 6 Contacts directs disponibilit sabot de fixation Installation des piles 1 Ouvrez le volet du logement pour piles en le faisant glisser dans le sens de la fl che 2 Installez les piles en suivant les marques et comme indiqu Refermez ensuite le volet du logement pour piles en le faisant glisser tout en appuyant dessus IT Piles compatibles Deux piles ou accumulateurs de type AA 1 5 V ou inf rieur de l un de ces types Alcaline mangan se 1 5 V Lithium 1 5 V Oxyride 1 5 V Ni MH Nickel Metal Hydride rechargeable 1 2 V e Quand vous remplacez les piles remplacez toujours les deux en m me temps par des piles neuves de m me marque e n est pas recommand d utiliser des piles zinc carbone e Sur certaines piles lithium des circuits de s curit s activent d s qu elles chauffent ce qui coupe automatiquement l alimentation Ceci se produit souvent lorsque le flash est utilis en mode flash stroboscopique L alimentation reprend d s que la temp rature redevient normale Replacement recharge des piles Lorsque la pile est faible le t moin de disponibilit clignote a une fr quence de 2 Hz deux clignotements p
170. le pulendolo con un panno soffice e pulito leggermente inumidito in acqua di rubinetto quindi asciugarlo con un panno asciutto e Non lasciare cadere il lampeggiatore ed evitare urti su una superficie rigida in modo da evitare danni ai meccanismi di precisione Conservazione e Conservare il lampeggiatore in un luogo fresco e asciutto per evitare guasti dovuti ad elevata umidit o muffa e Tenere il lampeggiatore lontano da agenti chimici come canfora e naftalina Evitare di esporre il lampeggiatore alle onde magnetiche di televisori o radio e Per evitare danni non utilizzare o lasciare il lampeggiatore in luoghi soggetti a elevate temperature ad esempio accanto a un termosifone o un calorifero e Quando non si utilizza il lampeggiatore per pi di due settimane assicurarsi di rimuovere la batteria per evitare danni causati da possibili perdite delle batterie 18 e Per mantenere il condensatore nelle migliori condizioni attivare il lampeggiatore almeno una volta al mese inserendo la batteria e facendo scattare qualche lampo e Quando il lampeggiatore viene conservato insieme a un essiccante sostituire quest ultimo periodicamente Ambiente di utilizzo e Variazioni improvvise di temperatura possono provocare la formazione di condensa all interno del lampeggiatore Quando il lampeggiatore viene spostato da un ambiente con temperature elevate a un ambiente con temperature molto basse o viceversa avvolgerlo in un involucro st
171. lectriques ou magn tiques comme celle de t l viseurs ou de tours de transmission car cela peut provoquer le dysfonctionnement du flash Remarques sur la manipulation des piles e Le flash consommant beaucoup d nergie les accumulateurs rechargeables peuvent commencer mal fonctionner avant d avoir atteint leur fin de dur e de vie ou le nombre de chargement d chargement sp cifi s par le fabricant e Si les contacts des piles sont sales nettoyez les avant d installer les piles car la salet peut provoquer un mauvais contact e L autonomie des piles tend diminuer par grand froid Elle diminue aussi progressivement lorsque les piles restent longtemps sans tre utilis es et redevient rapidement normale apr s une utilisation intensive V rifiez toujours l autonomie des piles et remplacez les par des neuves si vous remarquez des temps trop longs de recyclage e Ne rangez pas les piles dans des endroits soumis a des temp ratures lev es ou une forte humidit Pour prot ger notre environnement ne jetez Recyclage EY d accumulateurs jamais a la poubelle les piles mais d posez les en vue de leur recyclage dans les petits Ni MH o conteneurs plac s cet effet dans les magasins 19 References Remarques sur les prises de vues au flash en continu Ne d passez pas le nombre maximal de d clenchements cons cutifs autoris Vous devez laisser refroidir le flash au moins 10 minutes une AVERTISSEMENT f
172. lektors 1 Bringen Sie den Blitzreflektor in die horizontale Position 2 Schalten Sie das SB 400 und die Kamera ein Einstellen der Betriebsart der Kamera 1 Einstellen der Belichtungssteuerung und des Modus f r die Belichtungsmessung e Veitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera 2 Stellen Sie sicher dass die Blitzbereitschaftsanzeige am SB 400 oder im Kamerasucher leuchtet und beginnen Sie mit der Aufnahme Blitzreichweite Die Blitzreichweite des SB 400 betr gt zwischen 0 6 und 20 Metern und ist von der ISO Empfindlichkeit der Kamera der Zoomreflektorstellung und der verwendeten Blendeneinstellung abh ngig ISO Empfindlichkeit Blende 1600 4 56 8 1 Is 22 32 800 28 4 56 8 1 16 22 32 400 2 28 4 56 8 m 16 22 32 HESS FERRER 3 Verf gbare Blitzeinstellungen Die verf gbaren Blitzeinstellungen f r das SB 400 sind von den verwendeten Kameras und Objektiven sowie von der Belichtungssteuerung der Kamera abh ngig e Jede Einstellung muss an der Kamera vorgenommen werden da es nicht m glich ist Einstellungen am SB 400 vorzunehmen Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera e F r Aufnahmen mit l ngeren Belichtungszeiten wird ein Stativ empfohlen Langzeitsynchronisation Der Blitz wird bei l ngeren Belichtungszeiten so gesteuert dass bei ung nstigen
173. lhat semmilyen formaban sem r szben sem eg sz ben kritikai cikkek tesztek sor n t rten sszegz sek k szit s nek kiv tel vel Printed in Europe TTOBO7 9D NIKON CORPORATION 8MSA299D 07
174. locidade do obturador lenta para obter a exposi o correcta para o motivo principal e para o fundo em situa es de ilumina o fraca ou de noite Redu o do efeito de olhos vermelhos Para evitar que a parte central dos olhos do motivo apare a vermelha nas fotografias a cores o SB 400 dispara tr s flashes de intensidade reduzida antes de a fotografia ser tirada Redu o do efeito de olhos vermelhos com sincroniza o lenta Neste modo a redu o do efeito de olhos vermelhos conjugada com a sincroniza o lenta Sincroniza o de cortina traseira A sincroniza o de flash de cortina traseira cria uma imagem na qual o efeito tremido ou o motivo em movimento surge atr s do motivo principal e n o frente Bloqueio de FV Valor do flash O Valor do flash ou FV representa a quantidade de exposi o do flash adequada ao motivo Utilizando o Bloqueio de poss vel bloquear a exposi o do flash adequada para o motivo principal Compensa o da exposi o e compensa o do n vel do clar o do flash A compensa o da exposi o permite tirar fotografias equilibradas atrav s da modifica o intencional da exposi o do flash til quando existe um motivo com reflectividade extremamente elevada ou reduzida na cena ou quando pretender criar fotografias com flash para corresponder s suas prefer ncias criativas e Utilize a fun o de compensa o da exposi o da c mara para modificar a intensid
175. ltwater wipe the flash unit with a soft clean cloth moistened slightly with tap water to remove the salt then dry it with a dry cloth e Do not drop the Speedlight or knock it on a hard surface as this may damage its precision mechanisms Storage e Store the Speedlight in a cool dry place to prevent malfunctions due to high humidity as well as the growth of mold or mildew e Keep the Speedlight away from chemicals such as camphor or naphthalene Avoid exposing the Speedlight to magnetic waves from televisions or radios e Do notuse or leave the Speedlight in locations subject to high temperatures such as near a heater or stove as this may cause damage e Vhen not using the Speedlight for more than two weeks be sure to remove the batteries to prevent damage due to battery leakage 18 e Take the Speedlight out once a month insert the batteries and fire the unit several times to reform the capacitor e Vhen the Speedlight is stored together with a desiccant renew the desiccant occasionally ER Operating location An extreme temperature change can cause condensation to form inside the Speedlight When exposing the Speedlight to high temperatures from very low temperatures or vice versa place it inside an airtight container such as a plastic bag Leave it inside the container for a while before gradually exposing the Speedlight to the outside temperature e Avoid exposing the Speedlight to strong magnetic or radio wav
176. mennyel villan K szenl ti jelz f ny Vilagit ha az SB 400 teljesen felt lt d tt s k szen all a villant sra e Villog ssal jelzi az al bbiakat elegtelen f ny az elemek akkumul torok el gtelen t lt ttsege az SB 400 zal nem kompatibilis f nyk pez g p t lhev l s Villan s id tartama 1 1300 mp maxim lis teljesitmeny eset n kb R gzit talp Lehet ve teszi az SB 400 biztons gos csatlakoztat s t a z rja f nyk pez g p vakupapucs ra a v letlen kiold s ellen biztons gi retesz M ret lic 66 x 56 5 x 80 mm Sz x Ma x M TOmeg bit a 127 g elemek akkumulatorok nelk l Mell kelt tartoz kok SS 400 puha tok e A teljesitm nyadatok j elemek vagy teljesen felt lt tt akkumul torok s 20 C k rnyezeti h m rs klet eset n rv nyesek e A m szaki adatok s a k sz l k kialak t sa el zetes rtes t s n lk l megv ltozhat Az oxyride elem a Panasonic Corporation bejegyzett v djegye A term kek s a m rkanevek a gy rt k v djegyei vagy bejegyzett v djegyei 24 Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Die Reproduktion dieser Dokumentation auch das auszugsweise Vervielf ltigen bedarf der ausdr cklichen Genehmigung durch Nikon ausgenommen kurze Zitate in Fachartikeln Aucune reproduction t
177. mm Objektivs abgedeckt Blitzreichweite 0 6 m bis 20 m in Abh ngigkeit von der ISO Empfindlichkeit vom Winkel des Blitzreflektors und der verwendeten Blendeneinstellung i TTL M manuell nur bei der D60 und D40 Serien Kompatible Alle CLS kompatiblen Kameras Kameras Einstellen der Langzeitsynchronisation Rote Augen Korrektur Rote Augen Blitzleistung an der Korrektur mit Langzeitsynchronisation Synchronisation auf den Kamera zweiten Verschlussvorhang Blitzbelichtungs Messwertspeicher Manuelle Blitzsteuerung Neigung des Der Blitzreflektor kann bis zu 90 geneigt werden mit Blitzreflektors Rastpositionen bei 0 60 75 und 90 Schalter ON OFF Schalten Sie das SB 400 mithilfe des Schalters ON OFF an bzw aus 23 Referenzinformationen Stromversorgung Zwei Mignonzellen Typ AA 1 5 V oder weniger jedweder Art Min Blitzladezeit Akkus Batterien Min Min Anzahl der Anzahl der Blitze Blitzladezeit ausgel sten Blitze bei voller Leistung ca Intervall zwischen voller Blitzleistung und Mit frischen Aufleuchten der Batterien vollst ndig Bereitschaftsanzeige Li Akkus Alkeli Mangan 1 5 V 140 3 9 bis 30 s k nnen Lithium 1 5 V 250 4 2 bis 30 s Abh ngigkeit vom Oxyride 1 5 V 150 3 1 bis 30 s Akku Ni MH 2600 mAh 2 55 210 2 5 bis 305 Batterieladestand Akku 1 2 V variieren Wenn das Blitzger t bei voller Leistung einmal alle 30 Sekunden ausgel st wird 120 Sek
178. n o forem tratados rapidamente Siga sempre os avisos e instru es impressos nas baterias para evitar ac es que possam provocar uma fuga de l quidos corrosivos das baterias o seu aquecimento ou inc ndio Utilize apenas as baterias indicadas neste manual do utilizador para evitar a possibilidade de uma fuga de l quidos corrosivos das baterias do seu aquecimento ou explos o Nunca retire o revestimento que envolve as baterias nem utilize baterias que tenham o revestimento violado pois essas baterias podem sofrer uma fuga de l quidos corrosivos aquecer ou explodir Guarde as baterias fora do alcance das crian as para evitar a possibilidade da sua ingest o Se uma bateria for ingerida acidentalmente consulte imediatamente um m dico As baterias n o devem ser submergidas em gua expostas chuva humidade ou gua salgada excepto quando estiverem convenientemente protegidas contra um ambiente molhado Se gua ou humidade se infiltrar nas baterias isso pode provocar uma fuga de l quidos corrosivos ou causar o seu aquecimento N o utilize baterias que aparentem ter algum tipo de problema incluindo altera es na cor ou na forma Essas baterias poder o sofrer fugas de l quidos corrosivos ou aquecer 1 1 1 1 1 4 Interrompa o carregamento das baterias se verificar que o recarregamento n o conclu do dentro do tempo especificado a fim de evitar a possibilidade de uma fuga de l quidos corrosivos das
179. n Mund nehmen oder gef hrliche Teile des Produkts ber hren Hierbei kann es zu einem Stromschlag kommen Setzen Sie das Ger t keinen starken Ersch tterungen aus da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann die eine Explosions bzw Brandgefahr f r das Ger t bedeutet Reinigen Sie das Ger t niemals mit aktiven Reinigungsmitteln die leicht entz ndliche Stoffe enthalten wie Farbverd nner Waschbenzin oder Farbentferner Lagern Sie das Ger t keinesfalls zusammen mit Chemikalien wie Kampfer und Naphthalin da sonst eine Besch digung des Kunststoffgeh uses bzw Brand oder Stromschlaggefahr droht Nehmen Sie alle Akkus Batterien aus dem Ger t wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Hierdurch wird verhindert dass das Ger t in Brand ger t oder Batteries ure austritt WARNUNGEN zu Akkus Batterien 1 Akkus Batterien d rfen nicht erhitzt oder ins Feuer geworfen werden da dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und ffnen Sie sie nicht Dies kann zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren Mischen Sie nicht verschiedene Akku Batteriearten marken bzw alte und neue Akkus Batterien da hierdurch Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Setzen Sie Akkus Batterien nicht falsch herum ein da dies zum Austreten von Batteries ure zu H
180. n dient u de volgende veiligheidsvoorschriften geheel te lezen voordat u dit product gebruikt Bewaar deze veiligheidsinstructies in de nabijheid van het product zodat iedereen die het product gebruikt ze kan raadplegen In deze gebruikshandleiding worden veiligheidsinstructies met N deze symbolen aangegeven N WAARSCHUWING Negeren van instructies die met dit symbool Zijn gemarkeerd kan leiden tot persoonlijk letsel overlijden en schade aan goederen Negeren van instructies die met dit symbool zijn gemarkeerd kan leiden tot schade aan goederen LET OP WAARSCHUWINGEN voor flitsers 1 Komt er uit batterijen vrijgekomen bijtende vloeistof in uw ogen spoel dan onmiddellijk uw ogen schoon met stromend water en raadpleeg een arts Als u uw ogen niet snel laat behandelen kunnen ze ernstige schade oplopen 2 Probeer nooit zelf de flitser te demonteren of repareren het kan een elektrische schok veroorzaken en kan ook tot storing van de flitser leiden die tot persoonlijk letsel kan leiden 3 Komen bijtende vloeistoffen uit de batterijen in contact met uw huid of kleding was ze dan meteen weg met stromend water Langdurig contact kan uw huid aantasten 10 11 Maakt de flitser een val of wordt hij beschadigd raak dan vrijgekomen onderdelen van het binnenwerk niet aan Dit soort onderdelen met name de condensator en bijbehorende onderdelen kunnen nog een hoge lading bevatten en bij aanraking een elektrische schok geven
181. naar het onderwerp knippert 3 seconden onderbelicht e Stel een groter diafragma in met 4 HZ 1 3 5 174 5 of f 5 6 Stel een hogere ISO gevoeligheid in Het gereedlampje Het batterijvermogen Vervang de batterijen of laad deze knippert 40 seconden is onvoldoende opnieuw op met 2 Hz Het gereedlampje De SB 400 is bevestigd op een camera die niet compatibel is knippert met een met CLS de SB 400 kan alleen worden gebruikt met camera s interval van 0 5 die compatibel zijn met CLS seconden met 8 Hz Het gereedlampje De temperatuur van de e Wacht tot de temperatuur van de knippert met 1 Hz camerabehuizing is te behuizing is gedaald en het hoog geworden door gereedlampje weer gaat branden herhaald flitsen of een andere oorzaak e Hz frequentie is de knippertijd per seconde Waarschuwing e Zorg dat de batterijen niet worden blootgesteld aan de hitte van vuur de volle zon e d e Gewone batterijen zijn niet oplaadbaar probeer het niet uit Stel de SB 400 niet bloot aan water want dat kan elektrische schokken veroorzaken of de flitser vuur doen vatten Specificaties constructie seriecircuit Het beeld dekt een 18 mm objectief als dit is bevestigd op een Nikon DX formaat camera en een 27 mm objectief als dit is bevestigd op een F6 hoek van de flitskop en het gebruikte diafragma Flitsstand DDL M handmatig alleen bij de D60 en D40 serie Geschikte camera s Alle camera s compatibel met CLS Fl
182. nter of your subject s eyes from appearing red in color pictures the SB 400 fires three flashes at reduced output just before the picture is taken Red eye reduction with slow sync flash mode In this mode red eye reduction is combined with slow sync Rear curtain sync Rear curtain flash sync creates a picture in which the blur or a moving subject appears behind the subject and not in front FV Flash Value Lock Flash Value or is the amount of flash exposure for the subject Using Lock you can lock in the appropriate flash exposure for the main subject Exposure compensation and flash output level compensation Exposure compensation allows you to take well balanced pictures by intentionally modifying the flash exposure This is useful when a subject of extremely high or low reflectivity is included in the scene or when you want to create flash photographs to match your creative preferences e Use the camera s exposure compensation function to modify both the SB 400 s flash output level and the background exposure e With cameras that have the flash output level compensation function the SB 400 s flash output level can be adjusted to make exposure compensation for a flash illuminated main subject without affecting the background exposure Manual mode only with D60 and D40 Series cameras Manual flash operation is possible with the camera s custom setting 14 Effective usage of Speedlight With the SB 400 mounted
183. ntiert werden Mischen Sie nicht verschiedene Akku Batteriearten marken bzw alte und neue Akkus Batterien da hierbei Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Wenn Sie mehrere Akkus Batterien in einem Produkt verwenden sollten Sie immer identische Akkus Batterien verwenden die zum gleichen Zeitpunkt gekauft wurden Nicht wiederaufladbare Batterien wie Mangan Alkali Mangan und Lithiumbatterien d rfen niemals in einem Akkuladeger t aufgeladen werden da hierbei Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Wenn Sie Standardgr en AA AAA C D oder andere handels bliche NiCd und Ni MH Akkuarten verwenden oder diese wieder aufladen d rfen Sie nur das vom Akkuhersteller empfohlene Ladeger t verwenden Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch Achten Sie beim Laden der Akkus darauf dass Sie die Kontakte in der richtigen Richtung in das Ladeger t einsetzen und warten Sie bis die Akkus abgek hlt sind da sonst Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Dieselben Sicherheitsma nahmen gelten f r die Verwendung der Akkus die vom Hersteller des Produkts mitgeliefert werden VORSICHTSHINWEISE f r Blitzger te 1 2 Ber hren Sie das Blitzger t nicht mit nassen H nden da es hierdurch zu einem Stromschlag kommen kann Bewahren Sie das Blitzger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf um zu verhindern dass diese das Ger t in de
184. ntsorgung im Hausm ll ist unzul ssig Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte an Ihren H ndler Gd oder die rtlich f r Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden Vorbereitung I Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Blitzger ts SB 400 von Nikon Um das Blitzger t optimal zu nutzen lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie das Benutzerhandbuch Ihrer Kamera au erdem so auf dass sie beim Fotografieren stets schnell zur Hand ist berpr fen der Vollst ndigkeit berpr fen der Vollst ndigkeit des Lieferumfangs Nikon Nikon Benutzerhandbuch Garantiekarte Tasche Benutzerhandbuch Garantiekarte Korrekte Verwendung des Blitzger ts Die Leistung der Blitzger te von Nikon ist optimal auf die Verwendung mit Kameras und Zubeh r von Nikon einschlie lich Objektiven ausgerichtet Kameras und Zubeh r anderer Hersteller entsprechen unter Umst nden nicht dem Nikon Qualit tsniveau und k nnen das Blitzger t besch digen Nikon bernimmt keine Garantie in Bezug auf die Leistung des Blitzger ts wenn dieses mit Produkten anderer Hersteller verwendet wird Testaufnahmen Erstellen Sie Testaufnahmen bevor Sie wichtige Ereignisse wie Hochzeiten oder Schulabschlussfeiern fotografieren Lassen Sie Ihr Blitzger t regelm ig durch Nikon warten Wir empfehlen das Blitzger t mindestens alle zwei Jahre vom Nikon De Kundendienst warten zu lassen Imm
185. o a dist ncia entre a cabe a de cabe a de flash e a superf cie reflectora por ex tecto entre 1 e 2m Impeca a luz do flash de iluminar directamente o motivo Na fotografia a cores seleccione superf cies brancas ou altamente reflectoras para reflectir a luz Caso contr rio as fotografias ficar o com uma cor predominante n o natural semelhante da superf cie reflectora flash e as superf cies reflectoras for elevada utilize um papel branco de tamanho A4 para reflectir a luz Verifique se a luz reflectida ilumina correctamente o motivo Se o motivo tiver um aspecto manchado com a luz do flash aumente o grau de inclinac o da cabeca de flash ne gt Assunto iluminado em um tom Fotografia com a cabeca do flash matizado inclinada at 90 do flash a luz forte pode iluminar o assunto em um tom matizado Incline a cabe a de flash 90 e tire a fotografia Dependendo da dist ncia focal da objectiva e do grau de inclina o da cabe a Pio Caso a luz n o seja suficiente E Quando a luz do flash insuficiente Fotografia com sensibilidade ISO mais alta Quando a superficie reflectora se encontra demasiado distante a luz do flash pode n o ser suficiente para iluminar o motivo e Ao fotografar com c maras digitais defina a sensibilidade ISO para um valor superior ao de disparo normal e Para fotografar com flash reflectido defina a abertura da objectiva para uma abertura maior
186. ois em dois anos Formagao continua Como parte do compromisso da Nikon de Forma o continua que visa proporcionar assist ncia t cnica e conhecimentos sobre os produtos de uma forma continuada est o disponiveis informac es on line permanentemente actualizadas nas seguintes p ginas Web e Para utilizadores nos E U A http www nikonusa com e Para utilizadores na Europa e Africa http www europe nikon com support e Para utilizadores na Asia Oce nia e M dio Oriente http www nikon asia com Consulte estas p ginas Web para estar permanentemente actualizado com as mais recentes informa es do produto conselhos respostas s perguntas mais frequentes e conselhos gerais sobre reprodu o e fotografia digital O representante da Nikon da sua zona pode disponibilizar lhe informa es adicionais Consulte o URL seguinte para informa es sobre contactos http Inikonimaging com Preparacao pel C maras compat veis Este flash que inclui o Sistema de ilumina o criativa da Nikon CLS permite opera es de flash i TTL quando utilizado em conjunto com c maras compat veis com o CLS O modo manual tamb m est dispon vel com as c maras D60 e s rie D40 C maras S rie D3 D700 S rie D2 S rie D300 D200 D90 D80 S rie D 0 compativeis D5000 D3000 D60 D50 S rie D40 F6 COOLPIX 8800 com o CLS COOLPIX 8400 COOLPIX P6000 COOLPIX P5100 COOLPIX P5000 Quando utilizar o SB 40
187. ois le nombre maximal d clairs successifs atteint comme indiqu dans le tableau suivant Fr Nombre maximal d eclairs successifs Nombre maximal d clairs Mode de flash E successifs Flash auto i TTL 15 Flash manuel Intensit de l clair M1 1 M1 2 Flash manuel Intensit de l clair M1 4 M1 128 Remarques concernant l utilisation du SB 400 avec les appareils photo D90 D80 s rie D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 ou COOLPIX 8800 Lorsque vous utilisez le SB 400 avec un appareil photo D90 D80 s rie D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 ou COOLPIX 8800 le SB 400 doit tre allume e Si le SB 400 est teint en tant mont sur l un des appareils photo ci dessus et si la fonction Flash Auto est activ e le flash int gr de l appareil photo appara tra automatiquement lors d une prise de vue en mauvaises conditions d clairage et entrera en contact avec le SB 400 e est recommand de d monter le SB 400 de l appareil photo lorsque le flash n est pas n cessaire Remarque sur les flashes contr l s par microprocesseur Le flash est dot d un microprocesseur qui contr le les op rations du flash Il peut exceptionnellement arriver que le flash ne fonctionne pas correctement m me apr s l installation d une pile neuve Dans ce cas remplacez la pile lorsque le flash est sous tension 20 D pannage Si un signal d avertissement appara t sur le t moin de disponibilit du S
188. olta causare lesioni personali 3 Se nella batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con la pelle o i vestiti lavarli immediatamente con acqua corrente contatto prolungato con il liquido corrosivo potrebbe danneggiare la pelle 4 Se l unit flash dovesse cadere o venire danneggiata non toccare le eventuali parti metalliche interne esposte Tali parti in particolar modo il condensatore del lampeggiatore e le parti corrispondenti potrebbero trovarsi in un alto stato di carica e se toccate potrebbero provocare scosse elettriche Scollegare l alimentazione o rimuovere le batterie senza toccare i componenti elettrici del prodotto quindi portare l unit flash presso un rivenditore o un centro assistenza autorizzato Nikon di zona per farla riparare 5 Sesi rileva la presenza di calore fumo o odori di bruciato interrompere immediatamente il funzionamento e rimuovere le batterie per evitare che l unit prenda fuoco o si sciolga Prima di toccare l unit flash e rimuovere le batterie attendere che si sia raffreddata Quindi portare l unit presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon di zona per farla riparare 6 L unit flash non deve mai essere immersa in liquidi o esposta a pioggia acqua salata o umidit a meno che non sia adeguatamente protetta da questi elementi Per utilizzare l unit flash sott acqua occorre disporre di una custodia subacquea certificata Se l interno
189. one orizzontale 21 Altre informazioni La spia di flash carico dell SB 400 lampeggia lampeggiante La spia di flash carico lampeggia per 3 secondi alla frequenza di 4 Hz La spia di flash carico lampeggia per 40 secondi alla frequenza di 2 Hz La spia di flash carico lampeggia a intervalli di 0 5 secondi alla frequenza di 8 Hz La spia di flash carico lampeggia alla frequenza di 1 Hz e Accorciare la distanza dalla scena da riprendere e Impostare l apertura della fotocamera su un valore superiore f 3 5 4 5 o f 5 6 e Impostare una sensibilit ISO superiore per la fotocamera Pu essersi verificata una sottoesposizione L energia della batteria e Sostituire o ricaricare le batterie non sufficiente Il flash SB 400 stato montato su una fotocamera non compatibile con il sistema CLS Il flash SB 400 pu essere utilizzato solo con fotocamere compatibili con il sistema CLS e Attendere fino a quando la temperatura del corpo dell unit scende e la spia di flash carico si accende nuovamente La temperatura del corpo dell unit ha raggiunto valori elevati a causa dell utilizzo ripetuto del flash o per altri motivi e valore Hz frequenza fa riferimento al numero di lampeggii per secondo Avvertenza Non esporre le batterie a fonti di calore intense come luce solare fiamme o simili Non sottoporre a ricarica le batterie a secco Proteggete l SB 400 dall acqua se
190. opo l installazione corretta di una batteria nuova In tal caso sostituire la batteria mentre il lampeggiatore acceso 20 Risoluzione dei problemi di ripresa Se viene visualizzata un indicazione di avviso mediante la spia di flash carico dell SB 400 o all interno del mirino della fotocamera utilizzare il diagramma seguente per determinare la causa del problema prima di portare il flash a un Centro di assistenza Nikon per la riparazione Indicazioni di avviso all interno del mirino della fotocamera Indicazione di avviso Causa Procedura La spia di flash carico all interno del mirino lampeggia per circa 3 secondi dopo lo scatto Utilizzando il lampeggiatore montato su una fotocamera D5000 D3000 D60 o Serie D40 nel mirino viene visualizzato il simbolo 2 lampeggiante Pu essersi verificata una sottoesposizione La lunghezza focale dell obiettivo impostata su un valore inferiore a 18 mm La parabola del flash SB 400 non in posizione orizzontale e Accorciare la distanza dalla scena da riprendere e Impostare l apertura della fotocamera su un valore superiore f 3 5 f 4 5 f 5 6 e Impostare una sensibilit ISO superiore per la fotocamera e Impostare la lunghezza focale su un valore superiore a 18 mm e Per riprese con lampo riflesso scattare la fotografia senza alcuna modifica e Per riprese con illuminazione flash normale inclinare la parabola del flash in posizi
191. or hasznos amikor a k pen nagyon er s vagy gyenge visszaver k pess g t ma szerepel vagy amikor kreat v sz nd kainak megfelel vakus f nyk pet k v n k sz teni e A f nyk pez g p expozici kompenz ci s funkci j val m dos thatja mind az SB 400 teljes tm ny t mind a h tt r megvil g t s t e Ha olyan f nyk pez g ppel f nyk pez amelynek van vakuteljes tm ny kompenz ci s funkci ja akkor az SB 400 vakuteljes tm ny nek m dos t s val expoz ci kompenz ci t v gezhet a vakuval megvil g tott f t m n an lk l hogy a h tt r expoz ci j t megv ltoztatn Manu lis m d csak a D40 sorozatba tartoz s a D60 f nyk pez g pekkel A f nyk pez g p egy ni be ll t sainak haszn lat val m d ny lik manu lis vakuz sra is 14 Tippek a vaku eredm nyesebb haszn lat hoz Ha az SB 400 a f nyk pez g p vakupapucs hoz csatlakozik akkor a vakufejet n gy l p sben v zszintes 607 75 s 90 felfel ford thatja hogy a vaku f nye a mennyezetr l ver dj n vissza Forgassa el a vakufejet 907 kal felfel V zszintes Visszavert vakuf ny Az elford tott vakufejjel s a mennyezetr l vagy m s fel letr l visszaver d f nnyel val fot z st nevezz k visszavert vakuf nnyel t rt n f nyk pez snek Hu Ez a technika az alabbi el ny ket kin lja Kik sz b li a v r sszem hat st Puha rnyekokat hoz l tre Elker li hogy a
192. otale ou partielle et quelle qu en soit la forme l exception de br ves citations dans des articles ne pourra tre faite sans l autorisation crite de NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este manual excepto en breves resefias y articulos de revistas sin autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen in welke vorm ook volledig of gedeeltelijk zonder de schriftelijke toestemming van NIKON CORPORATION met uitzondering van korte citaten in artikels of besprekingen se pode fazer nenhuma reproduc o de qualquer tipo de este manual da totalidade ou de parte excepto no caso duma breve citac o em artigos de an lise ou revistas sem a autorizac o por escrito da NIKON CORPORATION Per la riproduzione totale o parziale di questo manuale necessaria l autorizzazione scritta della NIKON CORPORATION Si intendono libere le brevi citazioni nell ambito di articoli su pubblicazioni specializzate NIKON CORPORATION A NIKON CORPORATION r sbeli enged lye n lk l ez az tmutat nem m solhat vagy reproduk
193. ou por outro motivo e Hz frequ ncia o n mero de vezes que pisca por segundo Advert ncia e Pilhas n o devem ser expostas a fontes de calor excessivo como raios solares ou fogo e Pilhas comuns n o devem ser recarregadas e N o permita que o SB 400 entre em contacto com a gua Isto poderia provocar um choque el ctrico ou inc ndio do pr prio flash 22 Especificac es Construc o Transistor bipolar de porta isolada IGBT autom tico e circuitos electr nica de serie Numero guia 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m ngulo de A distribui o da ilumina o cobre uma objectiva de 18mm cobertura montada numa c mara de formato DX da Nikon e uma objectiva de 27 mm quando montada numa F6 Gama de dist ncias 0 6m a 20m varia consoante a sensibilidade ISO o ngulo da de disparo do flash cabeca de flash e a abertura da objectiva utilizada Modo de flash i TTL M manual apenas com as D60 e s rie D40 C maras Todas as c maras compat veis com o CLS compat veis Controlo da Sincroniza o lenta Redu o do efeito de olhos vermelhos exposi o do flash Redu o do efeito de olhos vermelhos com sincroniza o lenta definido na c mara Flash com sincroniza o de cortina traseira Flash com bloqueio de VF Flash manual Capacidade A cabe a de flash pode ser inclinada at 90 com encaixes a 0 reflectora 60 75 90 Bot o ON OFF Ligue e desligue o SB 400 utiliz
194. peratura Tambi n disminuye gradualmente cuando no se utilizan durante un periodo prolongado y se recupera despu s de un breve periodo de uso intensivo Aseg rese de comprobar el nivel de las baterias y sustit yalas por otras nuevas si nota que aumenta el tiempo de recarga e No guarde las baterias en lugares expuestos a temperaturas y humedad altas Para proteger el medio ambiente no deseche directamente las bater as Ay Reciclado de bater as Ni MH recargables recargables usadas En su lugar ll velas al centro de reciclado m s cercano 19 Informaci n de referencia Observaciones sobre el funcionamiento continuo del flash No se debe superar la cantidad m xima de destellos continuos Tal como se muestra en la tabla siguiente se deberia permitir que el flash se enfrie durante menos 10 minutos despu s de que se ADVERTENCIA haya realizado el numero m ximo de destellos continuos N mero m ximo de destellos continuos Modo Flash N mero m ximo de destellos continuos Flash autom tico i TTL Flash manual intensidad del destello manual del 15 flash M1 1 M1 2 Flash manual intensidad del destello manual del 40 flash de M1 4 a M1 128 Notas al utilizar el SB 400 con c maras D90 D80 serie D70 D5000 D3000 D60 D50 serie D40 o COOLPIX 8800 utilizar el SB 400 con las camaras D90 D80 serie D70 D5000 D3000 D60 D50 serie D40 o COOLPIX 8800 el SB 400 debe estar encendido e
195. poz ci ban s egy piros vonal l that C illusztr ci akkor a z rat m g nem mozgatta el teljesen a jobb oldali ll s ba Ism telje meg a fenti m veleteket a vaku csatlakoztat s hoz O A vaku fej nek beigazit sa Allitsa a vakufejet vizszintes helyzetbe A MM NL 2 Kapcsolja be az SB 400 at s a f nyk pez g pet On A f nyk pez g p be ll t sa 1 A f nyk pez g p expoz ci s m dj nak s f nym r si m dj nak be ll t sa e Tov bbi t j koztat st a f nyk pez g p haszn lati tmutat j ban olvashat 2 Ellen rizze a k szenl ti f nyt az 958 400 k sz l ken vagy a kamera k pkeres j ben majd kezdje el a fot z st A vaku hat t vols g tartom nya Az SB 400 vaku hat t vols ga 0 6 s 20 k z tt valtozik az ISO Hu erzekenysegt l a nagyit fe helyzet t l s az alkalmazott rekeszertekt l f gg en ISO erzekenyseg 1600 se n RI 2 2 l 800 28 4 56 8 1 16 2 9 400 2 28 4 56 8 11 16 22 32 Be EA eee IEEE AE AN HER as a 56 e fl 6127 EE hat t vols g 1 9 20 10 5 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 6 0 9 tartom nya m Rendelkez sre allo vakum dok Az SB 400 rendelkez sre ll vakum djai az alkalmazott f nyk pez g pekt l s objektivekt l illetve a f nyk pez g p expozici s m dj t l f
196. propria creativit e Per modificare sia il livello di emissione del flash SB 400 che l esposizione dello sfondo utilizzare la funzione di compensazione dell esposizione della fotocamera e Utilizzando fotocamere che dispongono della funzione di compensazione del livello di emissione del flash possibile regolare il livello di emissione del flash SB 400 per compensare l esposizione del soggetto principale illuminato dal flash senza variare l esposizione dello sfondo Modo manuale solo con le fotocamere D60 e Serie D40 possibile operare in modo manuale con il flash utilizzando le impostazioni personalizzate della fotocamera 14 Utilizzo avanzato del flash Quando il flash SB 400 montato sui contatti hot shoe della fotocamera possibile inclinare la parabola del flash in quattro posizioni orizzontale 60 75 e 90 per utilizzare la luce riflessa dal soffitto Inclinazione del flash di 90 verso l alto Orizzontale Funzionamento in lampo riflesso L utilizzo della luce riflessa dal soffitto o da altre superfici mediante l inclinazione della parabola del flash nota come funzionamento in lampo riflesso Questa tecnica offre i vantaggi seguenti e Elimina l effetto occhi rossi e Crea ombre pi morbide e Evita riflessi su capelli o abiti 15 Utilizzo avanzato del flash I Note sul funzionamento in lampo riflesso Per una semplice applicazione di guesta tecnica inclinare la parabola orientando
197. r batterijen Bijgeleverde Zachte tas SS 400 accessoires e Deze prestatiekenmerken zijn gebaseerd op gebruik van nieuwe batterijen bij normale temperatuur 20 C Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Oxyride Battery is een gedeponeerd handelsmerk van Panasonic Corporation Producten en merknamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren 24 Flash 5B 400 Manual do utilizador B Prepara o e Pela Sud SEULE PEC 2 OCU CAG shiri ess aaae donne EA 8 e Ve rificac a da a 8 ri 10 CARTA ON an Nu 10 Instala o das DAT E se 10 B Funcionamento b sico Acoplar 0 SBA A Cadet 12 SAIS ta Pa Cabas de neee 12 e Definir o modo da camaras ee 13 Gama de dist ncias de disparo do flash 13 B Modos de flash dispon veis e Flash com sincroniza o lenta Redu o do efeito de olhos vermelhos Redu o do efeito de olhos vermelhos com sincroniza o lenta Sincroniza o de cortina traseira Bloqueio de FV Valor do flash Compensac o da exposi o e compensa o do n vel do clar o do flash Modo manuals ac 14 E Utiliza o eficiente do Flash e Flash reflectido ads renato ee ne ae 15 e Notas sobre o flash reflectido se i av mem 16 B Informa es de re
198. r use with Nikon brand cameras and accessories including lenses Camera and accessories made by other manufacturers might not meet Nikon s specification criteria and nonconforming cameras and accessories could damage the Speedlight s components Nikon cannot guarantee the Speedlight s performance when used with non Nikon products Take trial shots Take test photos before photographing important events such as weddings and graduations Have Nikon regularly spot check your Speedlight ER Nikon recommends that you have your Speedlight serviced by an authorized dealer or service center at least once every two years Life long learning As part of Nikon s Life long learning commitment to ongoing product support and education continually updated information is available online at the following sites e For users in the U S A http www nikonusa com e For users in Europe and Africa http www europe nikon com support e For users in Asia Oceania and the Middle East http www nikon asia com Visit these sites to keep up to date with the latest product information tips answers to frequently asked questions and to receive general advice on digital imaging and photography Additional information may be available from the Nikon representative in your area See the URL below for contact information http Inikonimaging com Compatible cameras This Speedlight which features the Nikon Creative Lighting System CLS provides i T
199. rato di Panasonic Corporation nomi e i marchi dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati che appartengono ai rispettivi proprietari 24 Speedlight 5B 400 B ATONE Bels DE 2 eeen 8 EMI DE DOIDO A UN Cusco ru 8 e HNKOAV G ee eenen nenene nennen 10 e M pn TNG nr NN 10 e TOTTOD TNON TWV 10 B e 958 400 nn 12 TOU P OG nn 12 e 13 e 13 M e
200. retto a tenuta d aria ad esempio un sacchetto di plastica Lasciarlo avvolto per un certo periodo di tempo prima di esporlo gradualmente alla temperatura esterna Per evitare danni o guasti non esporre il lampeggiatore a forti onde magnetiche o radio provenienti da televisori o torri di trasmissione ad alta potenza Note sulla gestione delle batterie e Poich il flash consuma una notevole quantit di energia delle batterie possibile che le condizioni operative delle batterie ricaricabili risultino inadeguate prima del termine della durata operativa nominale o del numero di cicli di carica scarica specificato dal produttore Se i terminali della batteria recano tracce di unto pulirli prima di utilizzare le batterie per evitare malfunzionamenti L energia delle batterie tende a diminuire con l abbassarsi della temperatura L energia si riduce gradualmente anche quando le batterie non vengono utilizzate per lunghi periodi di tempo per ripristinarsi dopo una breve interruzione successiva a un utilizzo intensivo Se si notano ritardi nel ciclo di ricarica controllare lo stato di carica delle batterie e sostituirle con batterie nuove e Non conservare le batterie in posizioni esposte a umidit e temperature elevate Per proteggere l ambiente non gettare le batterie ricaricabili esaurite nei rifiuti domestici bens smaltirle presso un centro di riciclaggio Riciclaggio delle batterie ricaricabili 19 Al
201. ro minimo di minimo N di flash minimo flash intervallo tra a piena potenza approssimativo lampo flash a piena potenza e accensione Con batterie nuove della spia di flash carico i dati possono Alcaline al manganese 3 9 sec 140 3 9 30 sec variare a seconda 15V delle condizioni Litio 1 5 V 250 4 2 30 sec delle batterie Oxyride 1 5 V 150 3 1 30 sec Ni MH 2600 mAh 2 5 sec 210 2 5 30 sec ricaricabile 1 2 V Attivazione del flash a piena potenza una volta ogni 30 secondi 120 secondi per le batterie al litio Spia di flash carico e Si accende quando il lampeggiatore SB 400 completamente carico e pronto all attivazione e Lampeggia per indicare illuminazione insufficiente energia delle batterie insufficiente incompatibilit tra l SB 400 e la fotocamera surriscaldamento Durata del flash 1 1300 di secondo a piena potenza approssimativa Piedino di montaggio Consente di collegare saldamente l SB 400 alla slitta Leva di blocco accessori della fotocamera utilizzando il piedino di montaggio per evitare distacchi accidentali Dimensioni Lx A x P Circa 66 x 56 5 x 80 mm Peso senza batterie Circa 127 grammi Custodia morbida SS 400 e Le prestazioni indicate sono applicabili quando viene utilizzata una batteria nuova in condizioni di temperatura normali 20 C e Le caratteristiche tecniche e il modello sono soggetti a modifiche senza preavviso Oxyride Battery un marchio regist
202. rrosivos ADVERTENCIAS sobre las bater as 1 2 uw A Ul No caliente las baterias ni las tire al fuego pues podria provocar la fuga de liquidos corrosivos que generaran calor o explotaran No cortocircuite ni desmonte las baterias pues podria provocar la fuga de liquidos corrosivos que generaran calor o explotaran No mezcle distintos tipos ni marcas de baterias ni baterias nuevas con viejas ya que se podrian producir fugas de liquidos corrosivos originar calor o explotar No instale las baterias en el sentido contrario pues podria producir fugas de liquidos corrosivos que generaran calor o explotaran El flash no funcionara correctamente si hay alguna bateria instalada al rev s aunque s lo sea una Asegurese de utilizar el cargador de baterias especificado por el fabricante de las mismas para evitar la posibilidad de fugas de liquidos corrosivos que se genere calor o se produzca una explosi n Preparaci n 10 11 12 13 14 No Ileve ni guarde las baterias junto a piezas met licas como collares u horquillas pues podrian provocar un cortocircuito en las baterfas lo que dar a lugar a fugas de l quido a que generaran calor o explotaran Adem s sobre todo cuando se transporta una gran cantidad de baterias col quelas cuidadosamente en un estuche en el que se evite que los terminales se toquen entre si pues si los terminales se tocan con la polaridad cambiada tambi n se podria originar
203. s corrosifs g n rent de la chaleur ou prennent feu N ouvrez jamais l enveloppe entourant les piles accumulateurs et n utilisez jamais de piles accumulateurs dont l enveloppe a t d chir e car ils risqueraient de laisser amp chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser Conservez les piles accumulateurs hors de port e des enfants pour viter qu ils les avalent Si une pile un accumulateur est aval accidentellement consultez imm diatement un m decin Les piles accumulateurs ne doivent pas tre immerg s dans l eau expos s la pluie aux moisissures ou l eau sal e moins qu ils soient correctement prot g s contre les environnements humides Si de l eau ou des moisissures p n trent l int rieur des piles accumulateurs ils risquent de couler ou de d gager de la chaleur N utilisez pas de piles accumulateurs qui semblent pr senter une anomalie quelconque Ils pourraient laisser chapper des liquides corrosifs ou d gager de la chaleur D branchez le chargeur d accumulateurs si vous remarquez que la charge n est pas termin e dans le delai sp cifi afin d emp cher que les accumulateurs laissent chapper des liquide corrosifs ou d gager de la chaleur 15 Si des liquides corrosifs suintent des piles accumulateur et entrent en contact avec la peau ou les v tements lavez les imm diatement l eau courante Un contact prolong peut blesser la peau 16 Lorsque vous r utilisez o
204. s aperture to a larger sec after firing f 3 5 f 4 5 or f 5 6 Set the camera s ISO sensitivity higher When mounted to the Lens focal length is set e Set the focal length longer than D5000 D3000 D60 or shorter than 18mm 18mm The flash head of the e For bounce flash shooting take the camera s viewfinder sg_400 is not set to the the picture without any change horizontal position e For standard flash shooting tilt the flash head to the horizontal position When the ready light on the SB 400 blinks Ready light blinks The ready light blinks Underexposure may e Shorten the shooting distance for 3 sec at 4 Hz have occurred e Set camera s aperture to a larger f 3 5 f 4 5 or f 5 6 Set camera s the ISO sensitivity higher The ready light blinks Battery power is not Replace or recharge batteries for 40 sec at 2 Hz enough The ready light blinks at The SB 400 is mounted to a camera which is not compatible with interval of 0 5 sec at 8 Hz CLS SB 400 is usable only with cameras compatible with CLS The ready light blinks at The body temperature Wait until the body temperature 1 Hz becomes high because drops and ready light turns on of repeating flash or again other cause Hz frequency is blinking time per second 21 Reference information Specifications Electronic Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor IGBT and series construction circuitry Guid
205. s eset n fordul el Az elemek leh l s ut n tov bb haszn lhat k Az elemek akkumulatorok cser je s jrat lt se Hu Ha az elemek akkumul torok t lt tts ge alacsony a k szenl ti jelz feny 2 Hz frekvenci val azaz m sodpercenkent kett t villog 40 m sodpercen kereszt l Cser lje ki vagy t ltse fel az elemeket akkumul torokat Keszenleti funkci az energiatakar koss g rdek ben e Ha nem haszn lja a f nyk pez g pet s az SB 400 vakut t bb mint 40 m sodpercig akkor aktiv l dik a k szenl ti funkci s az energiatakar koss g rdek ben automatikusan kikapcsolja az SB 400 vakut k szenl ti allapotba l p e Ha az SB 400 f nyk pez g pre van szerelve akkor a f nyk pez g p fenymeresenek kikapcsol sakor amikor a f nyk pez g p k szenl ti m dba l p a vaku automatikusan kikapcsol e K szenl ti m dban az SB 400 vaku akkor aktiv l dik amikor az ON OFF Be ki kapcsol ON Be ll sba ker l vagy ha enyh n megnyomja a f nyk pez g p expon l gombj t 11 A m k d s alapszint bemutat sa O Az SB 400 vaku csatlakoztat sa a f nyk pez g phez Gy z dj n meg arr l hogy az SB 400 s a f nyk pez g p ki vannak kapcsolva 2 Forgassa el a r gz t talp z rj t balra cs sztassa az SB 400 r gzit talp t a S f nyk pez g p ns vakupapucs ba s forgassa 4 M Ha a r gz t talp z rja nem marad a jobb oldali
206. sec Ni MH 2600 mAh 2 5 sec 210 2 5 30 sec rechargeable 1 2 V When firing the Speedlight at full output once every 30 seconds 120 seconds with lithium batteries Ready light Lights up when the SB 400 is recharged and ready to fire e Blinks to indicate insufficient light insufficient battery power incompatibility of camera with SB 400 overheating Flash duration 1 1300 sec at full output approx Mounting foot Provides secure attachment of SB 400 to camera s accessory lever lock shoe using mount pin to prevent accidental detachment Dimensions Approx 66 x 56 5 x 80mm 2 6 x 2 2 x 3 1 in WxHxD Weight Approx 127g 4 5 oz without batteries Included accessories SS 400 Soft Case These performance specifications are applicable when fresh batteries are used at normal temperature 20 C 68 F Specifications and design are subject to change without notice Oxyride Battery is a registered trademark of Panasonic Corporation Products and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective companies 23 Blitzger t 55 400 Benutzerhandbuch B Vorbereitung e Sicherheitshinweise de a ten 2 De BEN ON ON Een E e 8 berpr fen der Volta lalla nale 8 KOmpatible Kameras sirae asiatici role li a 10 e Blitzder tekommpon sessao 10 EINSETZEN de siasi ven E
207. segundo Advertencia Las baterias no deben estar expuestas a un calor excesivo por los rayos del sol fuego o similar Las pilas no deben cargarse No exponer el SB 400 al agua ya que se podria producir una descarga el ctrica o el aparato se podria incendiar Especificaciones Sistema electr nico Transistor bipolar autom tico de puerta aislada IGBT y circuitos de serie Numero gu a 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m 20 C ngulo de La distribuci n de la luz cubre el ngulo de un objetivo de cobertura 18 mm cuando se monta en una c mara Nikon de formato DX y de uno de 27 mm al montarlo en una F6 Rango de distancias 0 6 a 20 m var a en funci n de la sensibilidad ISO del ngulo de cobertura del del cabezal del flash y del diafragma que se use flash Modo de flash i TTL M manual s lo con las D60 y serie D40 C maras Todas las c maras compatibles con CLS compatibles Control de la Sincronizaci n lenta Reducci n de ojos rojos Reducci n de exposici n del flash ojos rojos con sincronizaci n lenta Flash de sincronizaci n a la ajustado en la cortinilla trasera Flash de bloqueo Flash manual c mara Capacidad de El cabezal del flash se inclina 90 hacia arriba con paradas a 0 rebote 60 75 y 90 Interruptor ON OFF El SB 400 se enciende y se apaga mediante el interruptor ON Encendido OFF Apagado Za Informaci n de referencia Fuente de Dos bater as de
208. sen Sie das Blitzger t mindestens zehn Minuten abk hlen nachdem die maximale Anzahl an Serienaufnahmen siehe De WARNUNG folgende Tabelle erreicht wurde Maximale Anzahl an Serienaufnahmen Maximale Anzahl an Serienaufnahmen i TTL Blitzautomatik 15 Manuelle Blitzsteuerung Blitzleistung M1 1 M1 2 Manuelle Blitzsteuerung Blitzleistung M1 4 bis M1 128 Hinweise bei Verwendung des SB 400 mit D90 D80 D70 Serie D5000 D3000 D60 D50 D40 Serie oder COOLPIX 8800 Bei Verwendung mit D90 D80 D70 Serie D5000 D3000 D60 D50 D40 Serie oder COOLPIX 8800 muss das SB 400 eingeschaltet sein Ist das SB 400 ausgeschaltet wenn es auf eine der obigen Kameras aufgesetzt ist und gleichzeitig die Blitzautomatik der Kamera aktiviert so springt der Einbaublitz bei Aufnahmen unter unzureichender Beleuchtung automatisch heraus und kommt so in Kontakt mit dem SB 400 Ist kein Blitz erforderlich so empfiehlt sich die Abnahme des SB 400 von der Kamera Blitzeinstellung Storungen der Blitzgerateelektronik Das Blitzger t enth lt einen Mikrocomputer ber den die Blitzausl sung gesteuert wird In Ausnahmef llen kann das Blitzger t nicht ordnungsgem funktionieren selbst wenn eine neue Batterie eingesetzt wurde Setzen Sie in diesem Fall eine neue Batterie ein w hrend das Blitzger t eingeschaltet ist 20 L sungen f r Probleme Verwenden Sie die folgende Liste wenn eine Warnung in der Bereitschaftsanzei
209. sen via het plafond Kantel de flitskop 90 omhoog Horizontaal Indirecte flits Als u het licht voor een opname laat weerkaatsen via het plafond of een ander oppervlak door de flitskop te kantelen wordt dit indirect flitsen genoemd Deze techniek biedt de volgende voordelen geen rode ogen e zachte schaduwen e geen glans op haren of kleding 15 Effectief flitsergebruik Opmerkingen over indirect flitsen Een simpele manier om indirecte flits toe te passen is door de flitskop omhoog te kantelen en het flitslicht te laten weerkaatsen via het plafond De flits mag het onderwerp hierbij niet rechtstreeks verlichten Lichtdicht wit al e De aanbevolen afstand tussen de e Gebruik een wit vel A4 papier om het flitskop en het weerkaatsende licht te weerkaatsen wanneer de oppervlak bijvoorbeeld het plafond is afstand tussen de flitskop en de 1 tot 2 meter weerkaatsende oppervlakken groot is Letop dat het onderwerp niet Controleer of het onderwerp door het rechtsstreeks wordt verlicht door het weerkaatste licht correct wordt flitslicht verlicht e Kies bij kleurenfotografie witte of sterk weerkaatsende oppervlakken om het licht te laten weerkaatsen Anders krijgen uw opnamen een onnatuurlijke kleurzweem die gelijk is aan het weerkaatsende oppervlak 16 Wanneer het onderwerp er bij flitslicht vlekkerig uitziet maakt u de kantelhoek van de flitskop groter Verlicht onderwerp in e
210. sh 0 6 m a 20 m distance variant selon la sensibilit ISO l angle de la t te de flash et l ouverture utilis s Mode de flash i TTL M manuel uniquement avec les D60 et s rie D40 Appareils photo Tous les appareils photo compatibles CLS compatibles Contr le Synchro lente att nuation des yeux rouges att nuation des d exposition au yeux rouges en synchro lente synchro flash sur le second flash r gl sur niveau m morisation de la puissance du flash FV flash l appareil photo manuel Position en flash La t te du flash s incline jusqu 90 avec des crans 0 60 indirect 75 et 90 Commutateur Utilisez le commutateur marche arr t pour mettre le SB 400 marche arr t sous tension et hors tension 23 References Alimentation temps Deux piles ou accumulateurs de type AA 1 5 V ou inf rieur de minimal de l un de ces types recyclage nombre Piles Accumulateurs Temps minimal Nombre minimal d clairs a intensite de recyclage d clairs intervalle entre maximale approximatif l intensit maximale d clair et le Avec des piles d clenchement du neuves ces donn es t moin de disponibilit i i Ni MH 2600 mAh 2 55 210 2 5 30 s rechargeable 1 2 V En utilisant l intensit d clair maximale du flash toutes les 30 secondes 120 secondes avec des piles au lithium T moin de e S allume lorsque le SB 400 est recharg et pr t tre d clench disponibilit e Clignote
211. t zou diens gezichtsvermogen tijdelijk kunnen aantasten wat tot een ongeluk kan leiden Flits niet direct op korte afstand in iemands ogen het zou tot schade van diens netvlies kunnen leiden Flits bij kleine kinderen nooit dichter bij dan 1 meter Flits niet wanneer de flitser in aanraking is met een persoon of object Het kan ertoe leiden dat iemand verbranding oploopt en of dat kleding door de hitte van de flitser ontbrandt Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen om te vermijden dat ze iets inslikken Wordt een accessoire per ongeluk ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts 3 Voorbereiding 12 13 14 NE Gebruik uitsluitend de batterijen die in deze gebruikshandleiding worden opgegeven Gebruik van andere batterijen dan het opgegeven type kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen explosie brand of andersoortige storingen Gebruik geen verschillende soorten of merken batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar Dit kan leiden tot het vrijkomen van bijtende vloeistoffen explosie of brand Gebruik voor een product met meerdere batterijen altijd dezelfde batterijen die op hetzelfde tijdstip zijn aangeschaft Niet oplaadbare batterijen zoals mangaan alkali mangaan en lithium batterijen mogen nooit worden opgeladen in een batterijlader omdat ze bijtende vloeistoffen kunnen lekken kunnen exploderen of in brand kunnen vliegen Voor het opladen van standaard formaat AA AAA C of D
212. talina Evite expor o flash s ondas magn ticas de televisores ou r dios e N o utilize nem deixe o flash em locais sujeitos a temperaturas elevadas tais como junto a um aquecedor ou fog o uma vez que isso o pode danificar e Quando n o utilizar o flash durante mais de duas semanas certifique se de que retira a bateria para evitar danos provocados por uma fuga da bateria 18 e Retire o flash uma vez por m s coloque as baterias e dispare a unidade diversas vezes para restaurar o condensador e Quando flash for guardado juntamente com um produto desumidificador renove o produto desumidificador ocasionalmente Local de operac o e A alterac o extrema da temperatura pode provocar condensac o no interior do flash Quando expuser o flash a temperaturas elevadas depois de o ter exposto a temperaturas muito baixas ou vice versa guarde o num recipiente hermeticamente fechado como por exemplo num saco de pl stico Deixe o no interior do recipiente durante algum tempo antes de expor gradualmente o flash as temperaturas exteriores Evite expor o flash a ondas magn ticas ou ondas de r dio fortes provenientes de televisores ou torres de transmiss o de energia de alta tens o uma vez que isso pode provocar uma avaria Notas sobre o manuseamento de baterias e Uma vez que o flash consome uma grande quantidade de carga das baterias as baterias recarreg veis poder o n o funcionar correctamente at atingirem o fim da dura
213. tama o AA 1 5 V menos de alguno de estos tipos alimentaci n Baterias Tiempo min de N min de destellos tiempo min de recarga aprox intervalo entre el destello recarga n de a plena potencia y el destellos a plena encendido del indicador potencia de flash listo los datos pueden 1 5 V variar en funci n de Litio 1 5 V 250 4 2 30 seg las condiciones de Oxyride 1 5 V 150 3 1 30 seg las baterias Ni MH 2600 mAh 2 5 seg 210 2 5 30 seg recargables 1 2 V Destello del flash a plena potencia cada 30 segundos 120 segundos con bater as de litio Indicador de flash e Se ilumina cuando el SB 400 est completamente cargado y listo listo para destellar e Parpadea para indicar luz insuficiente carga insuficiente de las bater as incompatibilidad de la c mara con el SB 400 recalentamiento Duraci n del 1 1300 seg a plena potencia destello aprox Palanca de bloqueo Proporciona un montaje seguro del SB 400 en la zapata de de la zapata accesorios de la c mara mediante pasador de montaje para evitar que se suelte accidentalmente Dimensiones Aprox 66 x 56 5 x 80 mm an x al x pr Peso sin bater as 127 g aprox Accesorios incluidos Estuche blando 55 400 e Estas especificaciones de rendimiento corresponden a un uso a temperatura normal 20 C y con bater as nuevas e Las especificaciones y el dise o pueden cambiar sin notificaci n previa Oxyride Ba
214. tar encendido Partes del flash 1 Tapa del compartimento de 7 Interruptor ON OFF Encendido Apagado NN de inclinaci n del cabezal del flash 3 Cabezal del flash 8 Indicador de 5 Pasador de montaje flash listo 9 Palanca de bloqueo 6 Contactos de la zapata activa de la zapata Instalaci n de las bater as 1 Abra la tapa del compartimento de la bater a desplaz ndola en el sentido de la flecha 2 Instale las bater as siguiendo las marcas y tal como se muestra A continuaci n cierre la tapa del compartimento de las bater as desliz ndola hacia su posici n a la vez que presiona hacia abajo Bater as compatibles Instale dos bater as de tama o AA 1 5 V o menos de cualquiera de estos tipos Alcalinas manganeso 1 5 V de litio 1 5 V oxyride 1 5 V de u MH niquel hidruro met lico recargables 1 2 V Cuando cambie las baterias sustituya ambas con otras nuevas y de la misma marca e No se recomienda el uso de pilas zinc carbono e Dependiendo de las especificaciones de las bater as cuando las bater as de litio se calientan se activan los circuitos de seguridad cortando la corriente Esto sucede a menudo cuando se trabaja en el modo de flash de repetici n La energia de la bateria se restablecer cuando la temperatura alcance los valores normales Sustituci n recarga de las baterias Cuando la carga de las baterias est baja el indicador de
215. te do lixo dom stico e Para mais informa es contactar o revendedor ou as autoridades locais respons veis pela gest o dos res duos 7 Introdu o Obrigado por adquirir o Flash SB 400 da Nikon Para tirar o m ximo proveito do seu flash leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o produto Adicionalmente mantenha o manual do utilizador da c mara acess vel para consulta r pida Verifica o da recep o Verificar a recep o dos conte dos do kit Nikon Nikon Manual do Cart o da utilizador garantia SB 400 Estojo semi r gido Manual do utilizador Cart o da garantia Utilizar correctamente o flash O desempenho do flash da Nikon foi optimizado para utiliza o com c maras e acess rios da marca Nikon incluindo objectivas As c maras e acess rios de outros fabricantes poder o n o satisfazer os crit rios de especifica es da Nikon e as c maras e acess rios que n o satisfa am esses crit rios poder o danificar os componentes do flash A Nikon n o garante o desempenho do flash quando este for utilizado com produtos de outras marcas Efectue disparos de teste Tire fotografias de teste antes de fotografar eventos importantes tais como casamentos e cerim nias de graduac o Leve regularmente o flash para revisao na Nikon A Nikon recomenda que o flash seja submetido a uma revis o por um representante ou centro de assist ncia autorizados pelo menos uma vez de d
216. terias Quando as baterias tiverem pouca carga a luz de flash preparado pisca a 2 Hz duas vezes por segundo durante 40 segundos Substitua ou recarregue as baterias Fun o de espera para poupan a de carga Se o SB 400 e a c mara n o forem utilizados por mais de 40 segundos a fun o de espera activada e o SB 400 automaticamente desligado para poupar a carga das baterias entrando no modo de espera Quando o SB 400 montado numa c mara o SB 400 desliga se automaticamente quando a c mara entra no modo de espera depois de o expos metro da c mara ser desligado Uma vez no modo de espera o SB 400 volta a ligar se quando o bot o ON OFF colocado em ON ou quando o bot o de disparo do obturador da c mara ligeiramente pressionado 11 Funcionamento b sico O Acoplar o SB 400 c mara VI 1 Certifique se de que o SB 400 e o corpo da c mara est o desligados 2 Rode a alavanca de bloqueio da base de montagem para a esquerda deslize a base de montagem do SB 400 em direccao a sapata de acess rios da camara e rode a alavanca de bloqueio para a direita ilust A e B e Caso a alavanca de bloqueio da base de montagem n o permaneca do lado direito e surja uma linha vermelha ilust C a alavanca de bloqueio da base de montagem n o foi completamente rodada para o lado direito Volte a acoplar o SB 400 a c mara repetindo o processo descrito acima E Ajustar a cabeca de flash
217. the tilting degree of the flash head Illuminated subject in a mottled tone Shooting with the flash head tilted up 90 Depending on the lens focal length and tilting degree of the flash head the bounced light may illuminate the subject in a mottled tone e Tilt the flash head 90 and take the shot In case the light is not enough Da n gel When the flash light is insufficient Shooting with higher ISO sensitivity When the reflective surface is too far away the light from Speedlight may be not enough to illuminate the subject e When taking photograph with digital cameras set the ISO sensitivity higher than in normal shooting e For bounce flash shooting set the lens aperture larger f 3 5 f 4 5 or f 5 6 than for normal shooting e Reduce the distance between the reflective surface and the Speedlight 17 Reference information Optional accessories TTL Remote Cord SC 28 17 1 5m TTL Remote Cords SC 28 17 provide TTL auto flash operation when the SB 400 is used off camera Their flash shoes come with one tripod socket Tips on Speedlight care WARNING Never use thinner benzene or other active agents for cleaning the Speedlight as this may damage the Speedlight or cause it to catch fire Using these agents may also impair your health Cleaning e Use a blower brush to remove dirt and dust from the Speedlight and clean it with a soft clean cloth After using the Speedlight near sa
218. tnak vagy t zet okozhatnak Ha egy k sz l kben egyn l t bb elemet akkumul tort haszn l akkor mindig azonos t pus s egy id ben v s rolt elemeket akkumul torokat haszn ljon 14 Ne t lts n akkumul tort lt vel olyan elemeket amelyek nem jrat lthet k p ld ul mang n alk li mang n s l tium mert ezekb l korr zi t okoz folyad k sziv roghat illetve robban s s t zvesz lyesek 15 A szabv nyos m ret AA AAA C D vagy m s ltal nosan beszerezhet p ld ul NiCd s Ni MH akkumul torok haszn lata vagy Hu t lt se eset n csak az akkumul tor gy rt ja ltal el rt akkut lt t haszn lja s olvassa el figyelmesen a term k haszn lati tmutat j t Az akkumul torok t lt sekor gyeljen arra hogy helyes ir nyban helyezi be ket a t lt be s a t lt s megkezd se v rjon am g leh lnek ellenkez esetben korr zi t okoz folyad k sziv roghat bel l k illetve robban s s t zvesz lyesek lehetnek Hasonl vatoss ggal kezelje a fotogr fiai term k gy rt ja ltal mell kelt jrat lthet akkumul torokat is VINT ZKED SEK a vakukkal kapcsolatban 1 Ne rintse meg a vakuegys get vizes k zzel mert ez ram t st okozhat Tartsa t vol a vakuegys get a gyermekekt l nehogy a sz jukba vegy k vagy a sz juk k zel be ker lj n vagy m sk ppen meg rints k az egyseg valamelyik vesz lyes r sz t mivel ez ram t st okozhat 3 Ne tegy
219. torok felhev l s t vagy felrobban s t 15 16 17 18 Ha korr zi t okoz folyad k sziv rog az elemekb l akkumul torokb l s a b r re vagy a ruh j ra ker l azonnal mossa le foly vizzel Ha a folyad k hosszabb ideig rintkezik a b revel s rul st okozhat Az elemek akkumul torok jrahasznosit sakor vagy kidob sakor ne felejtse el szigetel szalaggal leragasztani a csatlakoz jukat Ha az elem pozit v es negativ csatlakoz ja f mb l k sz lt t rgyhoz rve rovidzarlatot id z el t z felhev l s vagy robban s k vetkezhet be Az elemek akkumul torok kidob sakor k vesse a helyi el r sokat Ne t lts n akkumul tort lt vel olyan elemeket amelyek nem jrat lthet k mert ezekb l korr zi t okoz folyad k sziv roghat illetve robban s s t zvesz lyesek A lemer lt elemeket akkumul torokat azonnal t vol tsa el a k sz l kb l mert korr zi t okoz folyad k sziv roghat bel l k illetve felhev lhetnek vagy robban st id zhetnek el N VINT ZKED SEK az elemekkel 1 akkumul torokkal kapcsolatban Ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak az elemeket akkumul torokat mert ez korr zi t okoz folyad k sziv rg s t okozhatja s t zet vagy robban st id zhet el Eur pai orsz gokban rv nes Elk l n tett hullad kgy jt s jelz se Ez a jelz s azt jelenti hogy ezt a term ket elk l n tve kell gy jteni Az al bbia
220. tre informazioni Note sul funzionamento del flash in sequenza continua Non superare il numero massimo di attivazioni continue E necessario lasciare raffreddare il lampeggiatore per almeno 10 minuti dopo l esecuzione del numero massimo di attivazioni AVVISO continue come mostrato nella seguente tabella Numero massimo di attivazioni continue Modo flash Numero massimo di attivazioni continue Flash auto i TTL Flash manuale livello di emissione del flash M1 1 M1 2 Flash manuale livello di emissione del flash da M1 4 a M1 128 Note per l utilizzo dell unit SB 400 con le fotocamere D90 D80 Serie D70 D5000 D3000 D60 D50 Serie D40 o COOLPIX 8800 Quando si utilizza l unit SB 400 con le fotocamere D90 D80 Serie D70 D5000 D3000 D60 D50 Serie D40 COOLPIX 8800 l unit SB 400 deve essere accesa e Se l unit SB 400 spenta mentre viene installata su una delle fotocamere precedentemente indicate e la funzione flash Auto attiva il flash della fotocamera si attiver automaticamente se si eseguono riprese in condizioni di illuminazione insufficiente venendo a contatto con l unit SB 400 e Si consiglia di rimuovere l unit SB 400 dalla fotocamera quando il flash non necessario Una nota sui lampeggiatori controllati da microcomputer Il lampeggiatore incorpora un microcomputer per controllare il funzionamento del flash In rari casi il lampeggiatore pu non funzionare correttamente anche d
221. trico e tamb m de provocar uma avaria na unidade essa avaria poder causar les es pessoais Se ocorrer uma fuga de l quidos corrosivos das baterias e estes entrarem em contacto com a pele ou com o vestu rio lave os imediatamente com gua corrente O contacto prolongado poder provocar les es na pele 10 Se a unidade de flash cair ou ficar danificada n o toque em nenhuma peca interior met lica exposta Essas pecas em especial o condensador do flash e partes do mesmo podem estar num estado de alta tens o e caso sejam tocadas provocar um choque el ctrico Desligue a alimenta o ou retire as baterias e certifique se de que n o toca em nenhum componente el ctrico do produto e em seguida leve a unidade de flash ao revendedor ou centro de assist ncia autorizado da Nikon para repara o Se detectar calor fumo ou sentir um cheiro a queimado interrompa imediatamente o funcionamento e remova as baterias para evitar que a unidade se incendeie ou derreta Deixe a unidade de flash arrefecer para lhe poder tocar e retirar as baterias com seguran a Em seguida leve a unidade ao revendedor ou centro de assist ncia autorizado da Nikon para repara o A unidade de flash nunca deve ser submergida em l quidos ou exposta chuva gua salgada ou humidade excepto se estiver convenientemente protegida contra l quidos e humidade A utiliza o subaqu tica requer 8 um estojo subaquatico homologado Se entrar gua ou humi
222. tten Het gebruik van deze middelen kan tevens schadelijk zijn voor de gezondheid Reinigen e Verwijder vuil en stof met een blaasborsteltje van de Speedlight en reinig deze met een zachte schone doek Als u de Speedlight in de buurt van zeewater hebt gebruikt veegt u de flitser af met een zachte schone doek die licht is bevochtigd met kraanwater om het zout te verwijderen Veeg de flitser vervolgens droog met een droge doek e Laat de Speedlight niet vallen of stoot er niet mee tegen een hard oppervlak omdat de precisiemechanismen daardoor kunnen beschadigen Opslag e Bewaar de flitser op een koele droge plaats om schimmelvorming en defecten door een te hoge vochtigheid te voorkomen Houd de flitser uit de buurt van chemicali n zoals kamfer of nafta Vermijd blootstelling van de flitser aan magnetische golven van een televisie of radio Laat de flitser niet achter of gebruik deze niet op plaatsen die blootstaan aan hoge temperaturen zoals in de buurt van een radiator of kachel omdat de flitser hierdoor kan beschadigen Als u de flitser gedurende meer dan twee weken niet gebruikt verwijder dan de batterij om schade door lekkage te voorkomen 18 Haal de flitser eenmaal per maand uit zijn opbergplaats plaats de batterijen en flits diverse malen om de condensator op peil te houden Als de flitser wordt opgeborgen met een droogmiddel dient u dit middel af en toe te vernieuwen Gebruiksomgeving Opmerkingen over
223. tteries to prevent the unit from catching on fire or melting Allow the flash unit to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries Then bring the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair The flash unit should never be submerged in liquid or exposed to rain saltwater or moisture unless it is properly protected from the liquids and moisture Underwater use requires a certified underwater housing If water or moisture gets inside the unit this could cause the unit to catch on fire or cause an electric shock In such instances you should immediately remove the batteries from the speedlight and then bring the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair Note electronic devices that are penetrated by water or moisture are often not economically repairable Do not use the unit in the presence of flammable or explosive gas If the flash unit is operated in areas where there is a flammable gas including propane gasoline and dust it could cause an explosion or fire Do not fire the flash unit directly at the driver of a moving car as this could temporarily impair the driver s vision and cause an accident Do not fire the flash unit directly into the eyes of someone that is at close range as it could damage their eyes retinas Never fire the flash unit closer than 1 meter from infants Do not fire the unit while the flash head is touching a person or object Such use can res
224. ttery es una marca comercial registrada de Panasonic Corporation Los productos y nombres comerciales son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas 24 Speedlight 5B 400 Gebruikshandleiding E Voorbereiding A 2828 er sites ROO e Inhoud van de set controleren e Compatibele Camera Onderdelen van de flitser rrenan De batterijen Plaatsen zn E Basisbediening De SB 400 op de camera bevestigen iria A A Me oe AAA ei ee A e Flitsbereik AAA oraria E Beschikbare flitsstanden e Flitsen met lange sluitertijd Rode ogenreductie Rode ogenreductie met flitsen met lange sluitertijd Synchronisatie met tweede gordijn Flitswaardevergrendeling Belichtingscorrectie en flitsopbrengstcorrectie Handmatige stand ss cileni E Effectief flitsergebruik SINE TINS AAA EE IE e Opmerkingen over indirect flitsen aaa B Naslaginformatie SODUONCIS ACCESS Ole bee e Tips voor Speedlight onderhoud ee Opmerkingen over het gebruik van batterijen unne oenen Opmerkingen over continu opnamen met flits e Problemen i Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon product en letsel bij uzelf en anderen te voorkome
225. tweede gordijn Door gebruik te maken van flitssynchronisatie met het tweede gordijn onstaat een opname waarin de onscherpte of een bewegend voorwerp wordt weergegeven achter het onderwerp en niet ervoor Flitswaardevergrendeling De flitswaarde ook wel aangeduid met van Flash Value is de hoeveelheid flitsbelichting voor het onderwerp Als u de flitswaardevergrendeling gebruikt kunt u de juiste flitsbelichting voor het hoofdonderwerp vastzetten Belichtingscorrectie en flitsopbrengstcorrectie Met de belichtingscorrectie kunt u goed uitgebalanceerde opnamen maken door de flitsbelichting opzettelijk te wijzigen Dit is handig wanneer u een zeer licht of zeer donker onderwerp fotografeert of wanneer u creatieve flitsopnamen wilt maken e Met de belichtingscorrectie van de camera kunt u zowel de flitssterkte van de SB 400 als de achtergrondbelichting wijzigen e Op camera s die over flitsopbrengstcorrectie beschikken kan de flitssterkte van de SB 400 worden aangepast om de belichting van een door flits verlicht hoofdonderwerp te corrigeren zonder dat hierdoor de achtergrondbelichting wordt gewijzigd Handmatige stand alleen bij D60 en D40 serie Via de aangepaste instellingen van de camera is handmatige flitsbediening mogelijk 14 Effectief flitsergebruik Als de SB 400 is bevestigd op de flitsschoen van de camera kunt u de flitskop in vier stappen kantelen horizontaal 60 75 en 90 om het licht te laten weerkaat
226. u jetez des piles accumulateur veillez isoler leurs bornes avec du ruban adh sif En cas de court circuit entre les bornes positive et n gative d une pile d un accumulateur la suite d un contact avec des objets m talliques la pile l accumulateur risque de prendre feu de d gager de la chaleur ou d exploser Recyclez les piles accumulateurs usag s conform ment a la l gislation locale en vigueur 17 Les piles non rechargeables ne doivent jamais tre charg es dans un chargeur car elles risqueraient de laisser chapper des liquides corrosifs ou de d gager de la chaleur 18 Enlevez imm diatement de l appareil les piles accumulateurs usag s car ils risqueraient de laisser amp chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser N MISES EN GARDE sp cifiques aux piles accumulateurs 1 Ne jetez pas ou n appliquez pas de chocs physiques violents aux piles accumulateurs car ils risqueraient de laisser amp chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser Symbole pour la collecte s lective applicable aux pays europ ens Ce symbole indique que ce produit doit tre collect s par ment Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs europ ens Ce produit doit tre jet s par ment dans un point de collecte appropri Ne jetez pas ce produit dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res e Pour plus d information contactez le d taillant o
227. u les autorit s locales responsables de la gestion des ordures Avant propos Nous vous remercions d avoir achet le flash Nikon SB 400 Pour exploiter au mieux votre flash lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de commencer l utiliser D autre part gardez toujours port e de main ce manuel d utilisation pour pouvoir le consulter d s que n cessaire I V rification du contenu V rification du contenu du kit Nikon Nikon Manuel Carte de d utilisation garantie tui souple Manuel d utilisation Carte de garantie Bonne utilisation de votre flash Les performances de votre flash Nikon ont t optimis es en vue de leur utilisation avec les appareils photo et accessoires Nikon y compris les objectifs Les appareils photo et accessoires d autres marques risquent de ne pas r pondre aux crit res d finis par Nikon pour les caract ristiques quant aux appareils photo et accessoires non conformes ils peuvent endommager les composants du flash Nikon ne peut donc pas garantir les performances du flash s il est utilis avec des accessoires d autres marques que Nikon Faites quelques essais Avant toute grande occasion comme un mariage ou une remise de dipl me faites quelques essais de prise de vue Faites contr ler r guli rement votre flash par Nikon Nikon vous recommande de faire v rifier votre flash par un repr sentant ou un centre de maintenance agr au moins une fois tous les deux ans
228. uctions are indicated with these symbols N WARNING Disregarding instructions marked with this symbol could result in personal injury or death and property damage Disregarding instructions marked with this symbol could result in property damage N CAUTION WARNINGS for Speedlights 1 If corrosive liquids seep from the batteries and get in your eyes immediately wash your eyes with running water and consult with a doctor Your eyes could be seriously damaged if they are not treated quickly 2 Never attempt to disassemble or repair the flash unit by yourself as this could result in you receiving an electric shock and could also cause the unit to malfunction such malfunction could lead to personal injury 3 If corrosive liquids seep from the batteries and come in contact with your skin or clothes wash immediately with running water Prolonged contact could injure your skin 10 If the flash unit is dropped and damaged do not touch any exposed interior metal parts Such parts especially the speedlight s capacitor and associated parts could be in a high charge state and if touched could cause an electric shock Disconnect the power or remove the batteries and be sure that you do not touch any of the product s electrical components and then bring the flash unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair If you detect heat smoke or notice a burning smell immediately stop operation and remove the ba
229. ult in the person being burned and or their clothes igniting from the heat of the flash s firing Preparation 11 13 14 15 Keep small accessories out of the reach of children to avoid the possibility of the accessory being swallowed If an accessory is accidentally swallowed immediately consult with a doctor Use only the batteries specified in this user s manual Batteries other than those specified could leak corrosive liquids explode or catch on fire or otherwise not perform satisfactorily Do not mix battery types brands or old and new batteries as the batteries could leak corrosive liquids explode or catch on fire When using more than one battery in a product always use identical batteries that were purchased at the same time Non rechargeable batteries such as manganese alkalinemanganese and lithium batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liquids explode or catch on fire When using standard size AA AAA C D or other common rechargeable batteries such as NiCd and Ni MH battery types or when recharging them be sure to use only the battery charger specified by the battery maker and read the instructions thoroughly Do not recharge these batteries with their terminals reversed in the charger or before the batteries have cooled off sufficiently because they could leak corrosive liquids explode or catch on fire The same caution also applies to using the r
230. un cortocircuito que dar a lugar a fugas de liquido a que generaran calor o explotaran Si sale liquido corrosivo de las baterias y entra en contacto con los ojos limpielos inmediatamente con agua corriente y consulte con un m dico Podria sufrir lesiones oculares graves si no se curan los ojos r pidamente Cumpla en todo momento las advertencias e instrucciones impresas de las baterias para evitar actos que podrian provocar fugas de l quidos corrosivos que generaran calor o se prendieran fuego Asegurese de utilizar s lo las baterias especificadas en este manual del usuario para evitar la posibilidad de fugas de liquidos corrosivos que se genere calor o se produzca una explosi n No abra nunca la envoltura que rodea las baterias ni las utilice si se ha roto puesto que podrian desprender liquidos corrosivos generar calor o explotar Mantenga las baterias lejos del alcance de los ninos para evitar que se las puedan tragar Si un ni o se tragara accidentalmente una bateria consulte inmediatamente con un m dico Las baterias no se deben sumergir en agua exponer a la Iluvia la humedad o el agua salada a no ser que est n protegidas adecuadamente para un entorno h medo Si entrara agua o humedad en las baterias podria provocar la fuga de liquidos corrosivos o generar calor No utilice ninguna bateria cuyo aspecto sea anormal incluido un cambio de color o forma pues podria desprender liquidos corrosivos o generar calor Detenga la rec
231. unden bei Lithiumbatterien Bereitschaftsanzeige Leuchtet wenn das SB 400 aufgeladen ist und wieder ausgel st werden kann e Blinkt um auf Folgendes hinzuweisen nicht gen gend Licht ungen gende Akku Batterieleistung Ankompatibilit t der Kamera mit dem SB 400 Uberhitzung ca Montageanschluss Erm glicht das sichere Anbringen des SB 400 am Arretierung Zubeh rschuh der Kamera Ein Montagestecker verhindert ein versehentliches L sen des Blitzger ts Abmessungen ca 56 5 x 66 x 80 mm HxBxT Gewicht ca 1279 ohne Akkus Batterien Zubeh r im Tasche SS 400 e Alle Leistungsdaten beziehen sich auf den Betrieb mit frischen Batterien bzw vollst ndig geladenen Akkus und bei einer Umgebungstemperatur von 20 C e nderungen und Irrt mer vorbehalten Oxyride Battery ist eine eingetragene Marke der Panasonic Corporation Alle weiteren genannten Produkte und Markennamen sind Marken bzw eingetragene Marken der entsprechenden Rechtsinhaber 24 Flash 5B 400 Manuel d utilisation B Pr paration e Pour Votre S cC rtT ee des dade da 2 NS TN 8 s V rification dU CONT seen 8 Fr e Appareils photo compatibles sauna 10 lenene eed i 10 ME ad Le 10 B Operations de base e Installation du SB 400 sur l appareil protocol 12 Reglage de l Tete de Tas nie szegez RE 12 e R glage du mode de l appareil photo s
232. ung oder zu einer Explosion f hren k nnten Verwenden Sie nur Akkus Batterien die den technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch entsprechen Hierdurch k nnen Sie das Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklung und Explosionen verhindern ffnen Sie niemals den Akku Batteriemantel und verwenden Sie keine Akkus Batterien mit besch digtem Mantel da aus solchen Akkus Batterien Batteries ure austreten kann und Brand bzw Explosionsgefahr besteht Bewahren Sie Akkus Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf um das Verschlucken der Akkus Batterien zu verhindern Sollte versehentlich ein Akku eine Batterie verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Akkus Batterien d rfen nicht ins Wasser getaucht oder Regen Feuchtigkeit bzw Salzwasser ausgesetzt werden sofern sie nicht ordnungsgem vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt sind Wenn Wasser oder Feuchtigkeit in Akkus Batterien gelangt kann dies zum Austreten von Batteries ure oder zu Hitzeentwicklung f hren Verwenden Sie einen Akku bzw eine Batterie nicht wenn er bzw sie Ihnen auf irgendeine Weise unnormal erscheint zum Beispiel eine verd chtige Farbe oder Form aufweist Aus solchen Akkus Batterien kann Batteries ure austreten oder es kann zu einer Hitzeentwicklung kommen 14 Beenden Sie den Ladevorgang von Akkus wenn Sie feststellen dass der Vorgang nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums abgeschlossen wird um das Austreten von Batteries ure Hitz
233. villan s ut n legal bb 10 percet kell biztos tania a FIGYELMEZTET S vaku leh l s hez A folyamatos villan sok maxim lis sz ma maxim lis sz ma Automatikus i TTL vakuz s 15 Manu lis vakuz s Vakuteljes tm ny M1 1 M1 2 Manu lis vakuz s Vakuteljes tm ny M1 4 s 40 M1 128 k z tt Az SB 400 D90 D80 D70 sorozat D5000 D3000 D60 D50 D40 sorozat vagy COOLPIX 8800 f nyk pez g pekkel t rt n haszn lata Ha SB 400 at haszn l a D90 080 D70 sorozat D5000 D3000 D60 D50 D40 sorozat vagy COOLPIX 8800 a f nyk pez g pekkel az Hu SB 400 nak bekapcsolt llapotban kell lennie e Ha az SB 400 a fenti f nyk pez g pek valamelyik hez van csatlakoztatva s ki van kapcsolva s a f nyk pez g p automata vaku funkci ja aktiv gyenge megvil g t s mellett a be p tett vaku automatikusan kiny lik s az SB 400 nak tk zhet e Javasoljuk hogy szerelje le az S8 400 at a f nyk pez g pr l ha nincs sz ks ge vakura Megjegyz s a mikrosz m t g p ltal vez relt vakukkal kapcsolatban A vaku m veleteit mikrosz m t g pet ir ny tja Ritk n el fordulhat hogy a vaku m g friss elem behelyez se ut n sem m k dik megfelel en Ilyenkor gy kell kicser lni az elemet hogy a vakut bekapcsolva hagyja 20 Hibaelh rit s Ha az SB 400 kijelz panelj n vagy a f nyk pez g p keres j ben figyelmeztet jelz s jelenik meg akkor a probl ma azonosit s
234. y batteries specified in this user s manual to avoid the possibility of batteries leaking corrosive liquids generating heat or exploding Never open the casing surrounding batteries or use batteries whose casing has been breached as such batteries could leak corrosive liquids generate heat or explode Keep batteries out of the reach of children to help avoid the possibility of them being swallowed If a battery is accidentally swallowed immediately consult with a doctor Batteries should not be submerged in water exposed to rain moisture or saltwater unless they are properly protected from the wet environment If water or moisture gets inside the batteries this could cause them to leak corrosive liquids or generate heat Do not use any battery that appears abnormal in any way including a change in color or shape Such batteries could leak corrosive liquids or generate heat Stop recharging rechargeable batteries if you notice that recharging is not completed within the specified time to help prevent the possibility of the battery leaking corrosive liquids or generating heat 15 If corrosive liquids seep from the batteries and come in contact with your skin or clothes wash immediately with running water Prolonged contact could injure your skin 16 When recycling or disposing of batteries be sure to insulate their EM terminals with tape If the battery s positive and negative terminals short circuit after coming into contact with met
235. yobbra 8 f nyk pez g p rekesz t f 3 5 f 4 5 vagy f 5 6 e Allitsa nagyobbra a f nyk pez g p ISO rz kenys g t Az elemek e Cser lje ki vagy t ltse fel ket akkumulatorok lemer l ben vannak Az SB 400 olyan f nyk pez g pre van felszerelve amely nem CLS kompatibilis az SB 400 csak CLS kompatibilis f nyk pez g pekkel haszn lhat A vakuegys g V rjon amig a vaku leh l s a t ls gosan k szenl ti jelz f ny jra felforr sodott az bekapcsol ism tl vakuz s haszn lata vagy m s ok miatt Hu e A Hz frekvencia rt ke az egy m sodperc alatti villogasok sz m t jelzi Figyelmeztetes Ne tegye ki az elemeket er s h hat snak er s napf ny t z stb e Soha ne t lts n sz razelemeket akkumulatortolt6ben Ne tegye ki a vakut viz hat s nak mivel ez aram test okozhat s a vaku is meggyulladhat 22 M szaki adatok Elektronikus Automatikus szigetelt bipol ris kaputranzisztor IGBT fel pit s Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor s soros aramk r 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m K pfed s sz ge Nikon DX form tum f nyk pez g pre szerelve a f ny eloszl sa egy 18 mm es objektivnek F6 ra szerelve egy 27 mm es objektivnek megfelel Vaku hat t vols ga 0 6 20 m f gg az ISO rz kenys gt l a vakufej ll s t l s a haszn latban l v objektiv rekeszbe llit s t l Vakum d i T TL M manu lis csak a D40 soro
236. zatba tartoz s a D60 f nyk pez g pekkel Kompatibilis Valamennyi CLS kompatibilis f nyk pez g p f nyk pez g pek Vakuteljes tm ny Hossz z rid s szinkron V r sszemhat s cs kkent s vez rl se a V r sszemhat s cs kkent s hossz z rid s szinkronnal f nyk pez g pr l Szinkron a h ts red nyre Vaku rt k r gz t s FV r gz t s manu lis vakuz s Lehet s g A vakufej felfel 90 kal elford that s az al bbi poz ci kban visszavert f nnyel kattan 0 60 75 90 val f nyk pez sre ON OFF Be ki Az ON OFF Be Ki gomb hasznalat val kapcsolhatja be s gomb ki az SB 400 vakut Za Referenciaadatok Aramforr s K t AA m ret elem 1 5 V vagy kisebb fesz ltseg minim lis 0 b rmilyen gy rtm ny vakut ltesi id Elemek Minim lis A villant sok minim lis villant sok sz ma akkumul torok vakut lt si sz ma a maxim lis maxim lis id kb teljes tm ny villant s s teljes tm nyn l a k szenl ti jelz f ny jb li bekapcsol sa Uj elemekkel k z tt eltelt id akkumul torokkal ETT az adatok az Ana 140 3 9 30 mp elemek E akkumul torok L tium 1 5 V 250 4 2 30 mp llapot t l f gg en Oxyride 1 5 V 150 3 1 30 mp v ltozhatnak Ni MH 2600 mAh 2 5 mp 210 2 5 30 mp jratolthet 1 2 Amikor a vaku 30 m sodpercenk nt l tium elemek eset n 120 m sodpercenkent maximalis teljesit
237. ze camera s wordt gebruikt moet de SB 400 ingeschakeld zijn Onderdelen van de flitser 1 Deksel van het batterijvak 7 ON OFF knop 2 Schaal met kantelhoeken van flitskop 3 Flitskop 4 Bevestigingsvoet 5 Bevestigingspen 6 Contactpunten flitsschoen 8 Gereedlampje 9 Vergrendelingsknop bevestigingsvoet De batterijen plaatsen Schuif het deksel van het batterijvak open in de richting van de pijl 2 Plaats de batterijen volgens de aangegeven en markeringen Duw het deksel van het batterijvak naar beneden en schuif het deksel op zijn plaats om het batterijvak te sluiten y gt JR gt y dh RJ A D Geschikte batterijen Plaats twee AA penlightbatterijen 1 5 V of minder van het volgende type Alkaline mangaan 1 5 V Lithium 1 5 V Oxyride 1 5 V Ni MH 6 Nikkel metaalhydride oplaadbaar 1 2 V e Vervang batterijen altijd door nieuwe batterijen van hetzelfde merk e Carbon zink batterijen worden niet aanbevolen e Afhankelijk van de batterijspecificaties worden de beveiligingsschakelingen geactiveerd als de lithiumbatterijen heet worden waardoor de stroomtoevoer wordt onderbroken Dit gebeurt vaak bij stroboscopisch flitsen Het batterijvermogen wordt echter hersteld zodra de temperatuur weer normaal wordt De batterijen vervangen of opnieuw opladen Als de batterij bijna leeg is knippert het gereedlampje gedurende 40 seconden met 2 Hz twee keer per seconde Vervang de b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi TI - KERN & SOHN GmbH  concours arbitrage mode d  Descarregar  ePOS-Print XML User`s Manual - Epson America, Inc.    取扱説明書  Manual de instrucciones / Manual de instruções  NOTICE ZE810  Whirlpool Refrigerator W10343810A User's Manual  Precauções de Segurança  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file