Home

Nikon PC-E User's Manual

Contents

1. R60
2. 111 13 77 MM LC 77 LF 1 HB 41 e CL 1120 14 77 MM 15
3. 98 Bac nokynky Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED 1 1 1 2 12 3 20 4 13 21 5 14 2 6
4. CPU O O d O I HER O B O FAI 2
5. D3 0300
6. 0 21 9 1 3 5 1 32
7. e 30 30 60 107 8 TrrTrrrrTTTT T T AE ENT 1 2 Nikon D3 0300
8. e Bo
9. D300 D200 D100 1 m D80 D70 D50 2 m D60 D40 3 m 11 ECB _ 61 F 64 62 63 J K L M PJU F6 F5 0P 30 0 olo Wed FS DA 30 d 9 9 a x e SC F4 DP 20 m Si n m 1 0 F4 DA 20 mo i 1 0 A O F6
10. 13 e 77 mm LC 77 e LF 1 HB 41 e CL 1120 14 77 mm 159 15 Ei zi HE 160 D CPU PR 24 mm 1 3 5 10 13 3 ED 3 1 35 mm 135 FX 84 DX 61 IX240 71 1 2 7 0 21
11. 9
12. 4 AE L 101 5 6 103 7 8
13. Nikon
14. He
15. BTONATINECHAR apari CABUT 21 D3 3 Y Y Y Y D300 4 Y Y Ba Ba Cepus D2 D1 D200 D100 D80 D70 060 050 040 8 F6 F5 F47 9 d ES udi F100 cepna F80 Cepna F75 Cepna F65 Pronea 600i F90X cepna F90 cepna F70 cepna F60 F55 cepna F50 F 401x F 401s F 401 F 801s F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S KaMepbl Nikon MF F 601M Y Y 1 2 AUTO 3
16. 195 106 8 5
17. f N gt N 153 D3 11 5mm o p 195 o
18. 112 NIKKOR D Nikon 24 f 3 5 13 B 10 rpynnax 3 3 84 35 135 Nikon Nikon FX 61 Nikon 71 IX240 1 2 7 0 21 00 MuHumanbHoe
19. 11 E 9 90 o 0 9 30 30 60 8
20. 2 2 3 MC 103 4 5 41 J c
21. Nikon G1 G2 G3 J K L M P U EC E 64 F6 ojo F5 DP 30 Es 01 10 3010 _ Di O F5 DA 30 1 0 9 9 0 5 O 0 5 1 0 20 _ S o _ O F4 DP 20 1 0 1 0 9 1 0 1 0 1 0 20 _ O _ EH 41 0 10 Go5 1 0 1 0 41 0 D 110
22. BHE A M D3 al O O D300 si O O AX5 6 02 D1 D200 D100 D80 D70 060 050 D40 x F6 Fb FAyU gw 89 X ARE ARS ee uen F100 F80 25518 U 600i F90X F90 F70D F60D FSOD F 401 F 801 x x x x X X X X F 601 F 601M FSAF F501 Us S MF O x X 1 P AUTO ON OFF OFF 4 ON AEL AE
23. 1 1 TAK M F5 EC B E J Au L E 12 0 co
24. o 5 6 Nikon D3 0300 1 0 2
25. LKA 11 5 mm 8 5 90 30 77 mm P 0 75 mm 3 4 J82 5 OR EEE 108 mm 730 g 177 jo ASS MSS HAI ABU SES oil ANSE W
26. 0 21 e SB R200 SB R200 SB R200 SB R200 100 3
27. Nikon 11 5 8 5 90 30 77 P 0 75 82 5 108 730 r Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Demonteer het toestel niet Het aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan leiden tot verwonding Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici Als de camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander ongeluk moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de stroomtoevoer en of de accu heeft verwijderd Schakel het toestel bij storing onmiddellijk uit Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt moet u de accu direct verwijderen Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt Als u de camera of het objectief in dit geval blij
28. 102 Ha D3 AF Nikon D2 D300
29. 30 30 60 171 8 D3 D300 N gt R60 ET 11 0 5 m
30. gt RI 7 58 m HE gt 169 D3 GESEIS mem DEUR 11 5 mm
31. ISS 2201 HES LCD Ol SS t m e S DH HES gan ASUSS HAS 00 IM M IM 0 MJ oy 12 by y m e IN rar 0M x8 HO 9 Im oto gt gt v rim oz gt IN 02 g DI T E amp 183
32. 30 30 60 155 8 2 D3 D300 Ko Mo R60
33. 83 3 OFF D 84 9 ON peo lal a HB 41 o o o o
34. PC Perspective Control DIET e 03 0300 9 3D o ED e Nano Crystal Coat o 0 2 1 m o SB R200
35. L Zonder tiltshift Foto Wanneer u geen tiltshift gebruikt zal het onderwerp er vertekend uitzien en slechts een klein deel van het onderwerp zal scherp zijn Met shiften Foto L Met tilten Foto M Met tiltshift Foto N Wanneer u tiltshift gebruikt zal het perspectief van het onderwerp gecorrigeerd worden en zal het hele vlak van het onderwerp scherp zijn 219 AIK a 240 Senza orientamento e inclinazione Foto K Senza usare le funzioni d orientamento e d inclinazione i soggetti appaiono distorti mentre solo una parte del soggetto amp a fuoco Con orientamento Foto L Con inclinazione Foto M Con orientamento e inclinazione Foto N Quando si usano le funzioni d orientamento e d inclinazione la distorsione prospettica della fotografia puo essere corretta e tutto il piano del soggetto si trova cosi a fuoco
36. D3 0300 7
37. ao 154 8 5 p 195 90 0 ik
38. D3 D300 7 B e o o D3 10
39. o gt D3 D300 RA B RENNER
40. Ip u NEIER zo ECH ge Les 8 5 et 195 HES AUS AS sas 5 gt F Ol 188 AAS ei 90 158 Y AAS El 0022 SEN
41. MER a E ES a m E m a E E a a EI
42. 3 N 167 5 ASIC LANE Se Rac 17 12 9138 Meets o CRETE gt gt 4 h Do HB 41 E EVERT ID EAM 6 D3 D300 1 N TTL 350 82 168 A M DN SEEN NYSS 6 L 6
43. 7 11 5 mm 195 8 8 5 P 195
44. 03 0300 HES TUMS ASE SWE ei amp 03 SHS ALS SPO UZI SS DEI AF A AAO 02 0300 SA SLR LI DX EN 61 9t 36 CPU
45. 195 9 90 Ha 0
46. SJ T11363 2006 2002 95 3227 4 161 Ass
47. BS 6 BA AA SA 248 88 H 211 P 11 B Tilting P 26 Schwenken S 42 BB inclinaison P 58 inclinaci n p 74 Tiltning S 90 106 Tilten 122 Inclinazione P 138 Bl P 154 170 B 188 O s 212 D J Achieve focus on a specific part of the subject e Without tilting Photo 1 Focus is achieved on all parts of the subject e With tilting Photo J Tilt the lens left to focus on only a specific part of the subject Scharfeinstellung eines bestimmten Objektteils e Ohne Schwenken Aufnahme Die Scharfeinstellung erfolgt f
48. ES 4 Lid Fd A IN Q AB Ed HE and OS PEER 4409 30 AD V Ass ap
49. IH Im m Im olr Bo rin p 09 40 2 gt J 2 00 02 om El m Hm Ht T 1011 E 40 gt ol qu Za SI poo a oc Pr zo FO JE 0x t E LES 280 HSS ZA 22 el d E gt cnm T r 1 O ko A AAI 7 187 S lop 11 5 ee ASE 95 ALES
50. e TAKEN Lab Ak gt o AZIE 13 77mm LC 77 e LF 1 HB 41 CL 1120 14 77 mm 175 15 RAKE lt HEERS 176 D I NIKKOR CPU 24 mm f 3 5 10 13 3 ED 3 35 mm 135 FX 84 DX 61 IX240 1 1 2 7 0 21 m oo 0 21 m 9 ER 173 5 732
51. 13 77 mm Ad U LC 77 24 LF Bayonet FE HB 41 CL 1120 14 77 mm 15 DEES NIKKOR HIZ CPUXS Bayonet 24 mm f 8 5 10 13 ED 3 3 1 84 35 mm 135 HS SLR FX BU SLR 112 DX EN SLR Am 71 IX240 AL 1 2 7 0 21 m 00 0 21 m 193 pu gt 9 UF oJ NN 5 00 5 D Kl 5 ju Ol 8 OL KI JU a y 0 y Mp too MT et lt oi 200 IJJ JU ma u E 1 E N STE 3 il DUM Hompe a m ok Kl 0 O E o 0 3 SII SS EM x aw o E
52. 0 5 11 8 11 R60 108 9 D3 0300 10 3 2 e CM Ha 222 107 05 04035 0 321 11
53. 9 Nano Cystal Coat gt e 0 21 SB R200 o SB R200 SAS SB R200 SB R200 HERE BARRIERE 164 3 REX
54. B TOM Ha E 1 0 2 2
55. HARE BAS SANS HOE m EAO BAYS Hes alza PES AS HELU YS AU MUS NC EUS SCC SSO e sus MA 192 YAS SAW EB SO SS HAHU AXE NEE
56. 9 9 03 0300 XF ON OFF BCR e D3 DX
57. HE gt 60 el 8 0 LIC 189 ASCE HES 402 HES 03 0300 SHEN
58. gam A D LE 8 E at e Ti Y IS at x S G a E E a fe ai 1
59. D2 0300 RE 61 35mm HIT 36mm o CPU o e LA 4 1 e T S P 10 P 12
60. 5 HB 41 07 SSES ERNA FRERE o o HTETZIRAEIE MERKE 6 D3 D300 0 2 3 A M L 86 P S 152 0 2 M 3
61. Scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer het niet parallel is met de camera e Zonder tilten Foto G Wanneer het onderwerpvlak niet parallel is met de camera kan er niet scherpgesteld worden op het hele onderwerpvlak e Met tilten Foto H Tilt het objectief omlaag om een foto te maken waarop het hele onderwerpvlak scherp is 210 Ottenere la messa a fuoco su tutto il piano del soggetto quando questo non amp parallelo alla fotocamera e Senza inclinazione Foto G Quando il piano del soggetto non parallelo alla fotocamera non possibile ottenere la messa a fuoco su tutto il piano del soggetto e Senza inclinazione Foto H In questo caso inclinare l obiettivo verso il basso per scattare una foto in cui tutto il piano del soggetto messo a fuoco MERGE AG H RAH
62. LAN VEA US a Di lo 40 2 4 R60 d 0 HU oo 88 S 119 Cn 0 OM ou y 9 H 16 pe 0 HI 04 d T un 2 nui 0 J ID Le i c nin S Te el 0H rio IO IO IO gt IO ou Wo O gt gt g dr eS 10 SAAS we a 2
63. 10 0300 0200 0100 1 080 070 050 2 060 040 109 11
64. 157 11 EC B G1 A B C EECEIFlG4lS21S3 J K L F6 ojo FSDP30 O O Q el lol ES DA 30 A 9 os ae FA lo M u 9 aa En EDAD K ee i d O F6 b6 2 0 EV 1 2 EV B E 0 F5 18 F4
65. 173 11 NEM EC B G1 ETA E EC E F G4 G2 G3 J K L MI P U F6 FSDP30 olo lo O FS DA 30 uos O laos kero F4 DP 20 kaal 9 wool O FDA 19 ban 40 5 HoH 41 0 Cx F6 be MA 2 0 EV 1 2 EV B E 0 F5 18 F4 gt
66. L 6 P N 104 Nikon 1 0 2 2 M 3 3 5 4 L 1 32 e
67. M 1 1 F5 gt EC B EC E B E J A LEAR B E B E 174 12 0 NC
68. SB R2008 SSS LEE SB R200 5 SB R200S SEE ALA Ss 22 181 3 ABS xk A TA S Tr E Wei ES pi t Ty RE x Af P2 S A D3 3 Y D300 Y AT Y Y 02 01 0200 0100
69. N 9 e RER e D3 D300 e P 222 gl 13 10
70. F r die Verwendung mit diesem Objektiv empfehlen wir die folgenden Screen EC B G1 G2 G3 J K L M PIU Camera ECE G4 F6 F5 DP 30 ol lolol 1 0 O _ oo _ FS DA 30 o 9 O 0 5 O 0 5 1 0 _ _ _ 0 20 1 0 10 9 1 0 1 0 1 0 _ O OO O age 1 0 1 0 40 5 1 0 1 0 41 0 Hervorragende Scharfeinstellung O Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht bzw es treten Moir Muster im Sucherbild auf Die Aufnahme bleibt hiervon aber unber hrt Nicht m glich Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LWSchritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann auszuw hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die Individualfunktion Nr 18 Mit den Ger ten der F4 Serie durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar Da die Einstellscheibe M so
71. NES DI 203 B8 27r P 11 M Dezentrieren S 42 Desplazamiento p 74 B 106 Orientamento P 138 B 170 204 Shifting P 26 D centrement P 58 Skiftning S 90 Wi Shiften P 122 154 B 187 e E e F Excluding unwanted objects in the frame e Without shifting Photo E Sometimes unwanted objects appear in front of the main subject in a desired position for a specific composition With shifting Photo F To exclude such objects from disrupting the scene move the camera horizontally at a position where the unwanted object will not be in the frame then shift the lens left Vermeiden unerw nschter Objekte im Bild s Ohne Dezentrieren Aufnahme E Manchmal erscheinen vor dem Hauptobjekt unerw nschte Objekte e Mit Dezentrieren Aufnahme F Um diese aus dem Bild zu verbannen verschieben Sie die
72. x RAL M RAN RSE RRAK A ARAL M N gt L AIN 220 221 co LO om 460 821 081 0 6 w 0 SES o ESUSLIL 00 80 1L0 o v80 o 101 v6 0l U WIST zEellldeE 97 E 161 6 E L 8 0 980 LOP 290 661 OLO SSL 9L0 7 1
73. A AE L 7 5 6 7 1 8 ON ON x 9 OFF Li 9
74. o 15 E 13 o 77 mm LO 77 e LF 1 e HB 41 0 CL 1120 14 77 mm 15 4 F CPU D 24mm 1 35 10 13 ED 3 3 1 i 84 35mm FX 61 DN 71 X240 172 7 5
75. 3 3 5 gt e F32 o 11 e N e F
76. 6 b6 Screen Other screen EV 2 0 ao 2 0 0 5 EV Other screen 0 F5 18 FA
77. 5 I 6 O 03 0300 11 2 2 23x 20088 E Fete v FU 9 6 3 M L S B 11 2
78. 3 5 L f 32 B 0 2 M 3 LCD D3 D300 T m
79. TO ets i 8 56 435 12 e D3 D300 o e R60 11 0 5 11 DO 8 R60
80. 0 21 mo 2 SB R200 SB R200 SB R200 SB R200 148 3 EzE S D3 Y D300 Y D2 D1 D200 D100 D80 D70 D60 D50 D40 F6 F5 F4 7 F100 F80 F75 F65 Pronea 600i v5 6 F90X F90 F70 F60 F55 F50 F
81. 61 35 36 He Nikon 4 il 0 2
82. D3 Y v Y D300 al ov v v5 D2 D1 D200 D100 gt D80 D70 D60 D50 0407 F6 gl Y e F5 F4 7 F100 F80 F75 F65 Pronea 600i F70 2 255 F 401 F 801 F3AF F 501 F 401x F 801s F 601M F90X F90 F60 F50 F 401s F 601 Pronea S Nikon gt F 601M 1 2 P AUTO RARE mik 3 E L BE HERES KC AE L AE 5 6 167 BE
83. EMA gt EES CE Sea P a lt ERARIO DATES BRAS 162 PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED
84. 0 e o NC o o
85. 2 SB R200 3
86. ege WBS YAS AS ESS 03 0300 ASUS HES PCS 3D 0 HEA SMS SAD E In pr ru 40 M m gt b OD rir or Wr zo C 40 0 C OY UL zo gt HA AS 1 AS Sad I 0 21 m 5 SB R200 PE
87. ell Al N 184 2 LES 3 LEE SAL on 3 ANS AY 4 AAO ALS 5 HB 41 Bayonet HA SC HAN IE ENS HES ema HAMO Batse MIN SCS ADI 6 x CE sce SS S V 30
88. LCD D3 D300 m D3
89. P 154 E 170 B WB 187 216 Aikkor Lens Tecnnovo Nikkor Lens Tecnology Nikkor Lens EN gi Nikkor Tens TEMAS nikkor tens W Lens Y rita NOS WY dorens Nikkor Lens te SI Nikkor Lens Te 217 e K L 9 M 9 N IL Without shifting and tilting Photo K Without using shift and tilt the subject appears distorted and only a small area of the subject is in focus With shifting Photo L With tilting Photo M With shifting and tilting Photo N When using shift and tilt functions the subject appears with corrected perspective and the entire area of the subject is in focus Ohne Dezentrieren und Schwenken Aufnahme K Ohne Dezentrieren und Schwenken erscheint das Objekt verzerrt und nur ein kleiner Teil des Objekts ist scharf Mit Dezentrieren Aufnahme L Mit Schwenken Aufnahme M Mit Dezentrieren und Schwenken Aufnahme N Ohne Dezentrieren und Schwenken erscheint das Objekt verzerrt und nur
90. SAS B E es O el Other screen F5 182 Sas 4 Hae M ESS 1 1 AAD F5 EC E B E J L HE 3222 B E x2 Ex Age 6 Li PES 12 0
91. SIS 0300 0200 0100 1 m 080 070 050 2 m 060 40 3 m 11 Nikon SLR EC B G1 G2 63 J K L M P U EC E G4 F6 FSDP30 010 ol lol FS DA 30 O O uos laos F4 DP 20 io wan 9 toro kam O FA DA 20 19 kan 40 5 oH 41 0 HUE 191 LS SA F6 AA b6 Screen comp Oll Al Other Screen EV 018 2 2 0 to 2 0 0 5 EV
92. co 0 21 m 0 75 ft 0 21 m 9 f 3 5 VIRE 115mm 85 16 90 30 77 mm P 0 75 mm KES 82 5 GRA x 108 mm 730g 17 Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the produc
93. lt 195 e iE B 8 5 MAA gt ARA DNR 195 gt gt EINE SRERBUUS E Ft eM SMR B AAI gt 90 FHES ER FSF ASH RI MEER 0 gt
94. N oo Ch D3 166 AF DX D2 D300 861 MR EK BUFERET 6 ETRE SEBBEMIRESCPUPZESR 4 0 2
95. PC D3 D300 3D iH 3 3 ED 9 Nano Cystal Coat
96. N 72 Con otras c maras Nikon 1 Ajuste el desplazamiento y la inclinaci n a O girando las perillas de desplazamiento e inclinaci n fig 2 2 Ajuste el modo de exposici n de la c mara a M 3 Pulse el bot n de reducci n de la abertura hasta que la abertura alcance el m ximo ajuste el anillo de aberturas a 3 5 abertura m xima y ajuste la velocidad del disparador para la exposici n correcta 4 Ajuste la abertura deseada girando el anillo de aberturas y desplace la velocidad del disparador el mismo n mero de intervalos cambiados Si se ajusta el anillo de aberturas al bloqueo de abertura m nimo L la abertura se fija en f 32 abertura m nima Ajuste la abertura con el anillo de aberturas del objetivo incluso en las c maras en la que se ajusta la abertura con el dial de control Si la c mara tiene un men de ajuste personalizado de Es ajuste de aberturas con el anillo de aberturas del objetivo no es necesario realizar este ajuste E Determinaci n de la exposici n con un medidor de exposici n externo 1 Ajuste el desplazamiento y la inclinaci n a 0 girando las perillas de desplazamiento e inclinaci n fig 2 2 Ajuste el modo de exposici n de la c mara a M 3 Ajuste el anillo a la abertura deseada con el anillo de aberturas del objetivo o el dial de control de la c mara y lea el valor de abertura que aparece en el pa
97. 1 28 EXE O CPUBERE tS Sia 3 DIESE es O 9 lige HENS 14 Dea asi 22 D 15 63 13 14 MD A 163 2 PC TERRA IE TEE D3 D300 3D gt CERTA ERE 3 3 ED
98. 45 7 23 9 17 2
99. M 1 1 F5 EC B EC E B E J A L B E B E 158 12 0 NC
100. 119 3 Zet de camera uit breng de montage indexen op het objectief en de camera op gelijke hoogte en draai het objectief naar links totdat A SA het vergrendeld is Afb 4 e Het functioneren van de camera ka negatief be nvloed worden als u he FD objectief aan de camera bevestigt terwijl de camera ingeschakeld is 5 Gebruik van de bajonet zonnekap HB 41 Lijn de bevestigingsindex IT op de zonnekap een van de twee indexen uit met de montage index op het objectief en draai de zonnekap naar rechts totdat deze in de klikstop vergrendelt e Zorg dat de montage index is uitgelijnd met de instelindex o e Als de zonnekap niet juist is bevestigd kan er vignettering optreden e Om het bevestigen en verwijderen van de Afb 5 zonnekap te vergemakkelijken moet u deze onderaan vasthouden rondom de bevestigingsindex voor de zonnekap en niet bij de buitenrand Om de zonnekap op te bergen bevestigt u deze omgekeerd op het objectief 6 Belichting bepalen BAS u de Nikon D3 camera of D300 camera gebruikt 1 Zet shift en tilt op O door aan de shift en tiltknoppen te draaien Afb 2 2 Selecteer de belichtingsstand van de camera 3 Bij de belichtingsstand A of M moet u het diafragma instellen met de diafragmaring of de instelknop van de camera Wanneer u de instelknop van de camera gebruikt moet u het diafragma instellen op de kleinst mog
101. 1 lle iii e 146 PC E 24mm f 3 5D ED 1 ELEKE BLEEKER O A A 8 O 09 14 5 19 42 7 8 9 00 QD 06 SR 47 CPU 21 14 00 147 2
102. F 105 03 11 5
103. Stellen Sie die Kn pfe zum Dezentrieren und Schwenken ein Abb 3 Hinweis Zu starkes Drehen der Kn pfe kann zu Besch digungen f hren eum II m ge 39 3 Schalten Sie die Kamera aus richten Sie die betreffenden Indizes an Objektiv und Kamera aufeinander aus und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis es einrastet Abb 4 e Wird das Objektiv an der Kamera angesetzt w hrend diese eingeschaltet ist kann es zu Fehlfunktionen kommen 5 Verwenden der Bayonett Gegenlichtblende HB 41 Richten Sie die Montagemarkierungen 6 an Gegenlichtblende eine der beiden Markierung und Objektiv aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet Stellen Sie sicher dass die Montagemarkierung mit der Kontrollmarkierung o am Objektiv fluchtet Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist kann es zu Vignettierung kommen Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis fest nicht am vorderen Rand Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden 6 Belichtungsmessung Verwendung der Kamera Nikon D3 oder D300 1 Stellen Sie die Dezentrier und Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Kn pfe auf Null Abb 2 2 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Ka
104. Nikon D3 0300 Nikon
105. ANS rg J x DL gt or DU gt P gt olo di lo Se SO ASS O x N ZES SEDO SMA SMA Helo AS Sx 2
106. YEN 11 RRNA lt HERRIA LIMA 172 RAZER D3 E D300 222 D300 D200 D100 1 m D80 D70 D50 2 m D60 D40 3 m
107. o della fotocamera teriori informazioni vedere pag 222 Quando l obiettivo amp inclinato non possibile usare ne la scala della profondit del campo n la scala della distanza Entrambe le scale possono essere usate solo quando l obiettivo orientato er scattare foto con flash con macchine con Fig 11 flash incorporato Per prevenire la riduzione di luminosit ai margini dell immagine vignettatura evitare di usare il paraluce e scattare le foto facendo riferim Nota ento alla distanza di ripresa riportata sotto Le seguenti restrizioni riguardano soltanto la ripresa senza operazioni d inclinazione e o d orientamento Quando si usa il flash incorporato della fotocamera per la ripresa con operazioni d inclinazione orientamento la riduzione della uminosit ai margini dell immagine sar maggiore rispetto a quando si fa la ripresa senza queste operazioni Per la ripresa con operazioni d inclinazione orientamento si sconsiglia uso del flash incorporato della fotocamera Fotocamere Distanze di ripresa disponibili D300 D200 D100 1 m o superiore D80 Serie D70 D50 2 mo superiore D60 Serie D40 3 m o superiore Altre fotocamere La riduzione di luminosit ai margini dell immagine si verifica a qualsiasi distanza di ripresa 141 11 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune foto
108. 11 0 5 O 11 8 R60 156 9 D3 D300 222 UU for or 04 T 11 10 iE D300 D200 D100 1 m D80 D70 D50 2 m D60 D40 3 m
109. IN gt 14 059 00 gt A A ui 51 2 Caracteristiques principales C est un objectif a r trofoyer et correction de perspective PC qui vous permet d accentuer ou de corriger la perspective proche ou loign e ou de contr ler la profondeur de champ ll vous permet galement de corriger la distorsion provoqu e par l angle de l appareil De plus vous pouvez utiliser le m canisme d inclinaison d centrement de cet objectif pour la mise au point du plan sujet complet quand il n est pas parall le au plan film e Cet objectif int gre une fonction de r glage automatique de l ouverture Lorsque l objectif est mont sur un appareil Nikon D3 ou D300 l utilisateur peut utiliser tous les modes d exposition pour prendre des photos sans avoir recourir au bouton de fermeture du diaphragme e Un contr le d exposition plus pr cis est possible quand ce objectif est mont sur un appareil Nikon a mesure matricielle 3D car l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au boitier sans inclinaison et ou d centrement avec une ouverture maximale lorsqu il est mont sur les appareils e l utilisation de trois l ments asph riques et de trois elements ED dispersion extra basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur De plus l emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri
110. Z8 0 171 980 811 80 L LEZZN S07 Lv0O 6CL 190 101 95 0 680 65 0 280 19 0 80 79 0 0 79 0 LO S9 VL L 1901 S 0 180 6 0 890 170 190 70 L50 570 S580 90 lt 0 VO ESO 80 SO 8S 0L L 990 LEO vS0 EE0 670 SEO SV 0 9 0 vv 0 LEO 8 0 CV 0 8 0 210 60 VO SS 8 L 080 620 0 0 0 0 1 0 8 0 0 0 0 0 PEO 9 0 v 0 9 0 vE 0 SEO CS 9 L BE0 970 580 180 E 0 870 2 0 80 LEO 620 LE 0 6210 LEO 67 0 LEO 60 EO 8v tl 820 E70 70 ECO 970 020 920 0 97 0 vCO SCO SCO SCO SCO SCO SCO STO 8 770 070 270 00 1 27 0 00 10 170 170 170 170 1201120 120 150 170 LEO CEI CU 93 LL 8 4 OG PU S E See EDA EEE zn SS UE EFE TE euolznpoadiu ip ouoddey BuipnoujeAsBuipjeeqjy e 9elmoeWN eleyss6ulupllqAV uonanposdas ap UOIDEISJ uorpnpoidai ap Moddey qeisgewsbunpiqqy e ones uonanposday EEG e oduue ip aydaipaydiayrs u190Y od eHUgAL dn padiexs odowe pepipunjoad dwey ep Inapuojodd 9jenuejieups Play sounded a ozon ezuejsiq pue sjejajsdiay gt s BUTIHELOUTT enbojue ep enuegsig n
111. b6 B or B E TE B or E F5 No 18 F4 14 AI U EBEN 4 VEEL 08 95 M 1 1 f F5 EC E B E J A L 9 B E B E 12 o
112. galement de prot ger la partie avant de l objectif Lors du rangement de l objectif dans son tui pensez remettre en place les caches avant et arri re En cas d inutilisation pendant une longue p riode rangez objectif dans un endroit frais sec et a r pour viter la formation de moisissures Tenez l objectif l cart des rayons solaires ou des produits chimiques camphre naphtaline etc N aspergez pas d eau sur l objectif et ne l immergez pas cela pourrait le rouiller et provoquer des dommages irr versibles Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne soumettez pas l objectif de fortes chaleurs 13 Accessoires fournis Cache d objectif avant 77 mm encliquetable LC 77 Cache d objectif arri re LF 1 e Parasoleil ba onnette HB 41 e Pochette souple CL 1120 14 Accessoires optionnels e Filtres filetage 77 mm 63 15 Caracteristiques Type d objectif Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ Taux de reproduction maximum Informations sur la distance Mise au point chelle des distances de prise de vue Distance focale la plus courte Nb de lames de diaphragme Diaphragme chelle des ouvertures 64 Zoom NIKKOR de type D avec processeur et monture baionnette Nikon 24 mm f 3 5 13 l ments en 10 groupes 3 verres ED 3 lentilles asph riques et 1
113. tr dl sa SB R200 Remote Speedlights monteras framf r objektivet N r en SB R200 s tts pa dra at ratten f r skiftl set annat fall kan objektivet skifta ner p g a vikten fran SB R200 Det rekommenderas inte att tilta och eller skifta objektivet medan SB R200 r monterad Anm rkning ang ende fril ggningsknappar f r skiftning och tiltning Objektivet l ses inte helt genom att vrida skift och tiltknapparna Detta ar inte ett fel Objektivet kan skadas om man drar at skift och tiltknapparna f r h rt eller skiftar tiltar med tv ng n r objektivet r l st 84 3 Anv ndbara kameror och tillg ngliga funktioner Det kan finnas n gra begr nsningar i de tillg ngliga funktionerna Se kamerans anv ndarhandbok f r mer information Inst llnin Exponerings Bl ndar g l ge 1 K inst llning M Tiltning Montering ameror bl ndare kiftning pa en medett ING kamera P S A M tryck Y D3 3 D300 Ey Y v5 vs D2 serien D1 serien D200 D100 D80 D70 serien D60 D50 D40 serien 8 5 F6 F5 F4 serien 7 9 d S sa F100 F80 serien F75 serien F65 serien Pronea 600i F90X F90 serien F70 serien F60 serien F55 serien F50 serien F 401x F 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S Nikon MF kameror utom F 601M M jligt Ej m jligt 1 Exponeringen komme
114. tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur 65 Notas para garantizar un uso seguro ADVERTENCIA No desmonte el equipo No toque las piezas interiores de la c mara o del objetivo puesto que podr a da arse Las reparaciones s lo deben llevarlas a cabo t cnicos cualificados Si la c mara o el objetivo se rompiera y se abriera debido a una ca da u otro accidente deber desenchufar el equipo y o retirar la bater a y llevarlo a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Si no funciona correctamente apague inmediatamente el equipo Si notara humo o un olor inusual procedente de la c mara o del objetivo retire la bater a inmediatamente teniendo cuidado de no quemarse Si siguiese utilizando el equipo correr a el riesgo de lesionarse Tras retirarlo o desconectarlo de la fuente de alimentaci n lleve el equipo a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara o el objetivo en lugares donde haya gas inflamable Si utiliza el equipo electr nico en un lugar donde hay gas inflamable puede producirse una explosi n o un incendio No mire al sol a trav s del objetivo o el visor Mirar al sol u otras fuentes de luz intensa a trav s del objetivo o del visor puede producir da os irreversibles en la vista Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os Debe prestar especial atenci n para evitar que los ni os introduzcan las pilas u otras piezas peque as
115. 080 070 060 050 040 8 F6 5 4 9 100 80 75 65 600i F90X F90 lel 5 F70 Algl 5 60 55 50 F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 E 2410 8 U2 F 601M 182 1 US LEO 2 P 3 ne AE L AE A je SS 84 2 le 2152 Sk
116. Foto F Per evitare che questi oggetti rovinino la scena spostare la fotocamera orizzontalmente e collocarla in posizione tale che l oggetto indesiderato non venga pi inquadrato quindi orientare l obiettivo verso sinistra E RAF FARE RAF E 3 ALE P 2
117. P S 1 HERTS SALA COMES PTERIS BAZAAR 2 2 M 3 3 5 L 32 ERRERA 1 0 2 2 M 3 LCD D3 D300
118. e El uso de tres elementos de lente asf rica y tres de lente ED dispersi n extra baja en el objetivo garantiza la nitidez de las im genes sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza im genes n tidas en diversas condiciones de disparo desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminaci n artificial de gran potencia e La distancia de enfoque m s cercana posible es de 0 21 m e Es posible acoplar hasta dos Flashes remotos inal mbricos SB R200 en la parte delantera del objetivo Cuando acople un SB R200 apriete la perilla de liberaci n del seguro de desplazamiento De lo contrario el objetivo podr a desplazarse debido al peso del SB R200 No se recomienda inclinar y o desplazar el objetivo mientras el SB R200 est acoplado Nota sobre las perillas de liberaci n de los seguros de desplazamiento y de inclinaci n El objetivo no se queda completamente asegurado girando las perillas de liberaci n de los seguros de desplazamiento y de inclinaci n Esto no es un malfuncionamiento Cuando se aprietan demasiado las perillas de liberaci n de los seguros de desplazamiento y de inclinaci n para asegurar el objetivo o cuando se desplaza inclina a la fuerza el objetivo
119. e In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai margini dell immagine Fia 5 Per semplificare l innesto o la rimozione del 9 paraluce afferrarlo dalla propria base attorno all indice di collegamento e non dai bordi esterni Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita 6 Determinazione dell esposizione Usando la fotocamera Nikon D3 D300 1 Mettere a zero il valore dell orientamento e il valore dell inclinazione ruotando le manopole d orientamento e d inclinazione Fig 2 2 Regolare il modo d esposizione della fotocamera 3 In modo d esposizione A o M regolare l apertura mediante l anello di apertura o la manopola di controllo della fotocamera Utilizzando la manopola di controllo della fotocamera regolare l apertura sul blocco di apertura minima L Fig 6 In modo Po S regolare l apertura usando la manopola di controllo della fotocamera 136 Usando fotocamere Nikon diverse 1 Mettere a zero il valore dell orientamento e il valore dell inclinazione ruotando le manopole d orientamento e d inclinazione Fig 2 2 Regolare il modo d esposizione della fotocamera su M 3 Premere il tasto per la riduzione dell apertura dell obiettivo per regolare l apertura sul valore massimo ruotare l anello di apertura su 3 5 valore massimo quindi regolare la velocit dell otturatore per ottenere un esposizi
120. estensione dalla flangia Peso Circa 730 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore 145 AN ES DATI ED Br O ee
121. 150 CA BR I AUTRES MOIR DX D2 D300 61 35 mm 36 mmo CPU 4 0 2 3 AA N 151 4
122. 55 7 Les lames du diaphragme s ouvrent et se referment apr s chaque pression du d clencheur et l exposition sera incorrecte pour une prise de vue continue 8 Lorsque la puissance de l objectif ou l appareil est d sactiv y compris l aide de la fonction de d sactivation automatique du posem tre pendant la r duction de l ouverture du diaphragme l objectif demeure sur ce r glage Lorsque l appareil est remis sous tension ou que le bouton de l obturateur est l g rement press les lames du diaphragme s ouvrent une fois avant de se refermer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 9 Lorsque l appareil est teint l aide de la fonction de d sactivation automatique du posem tre pendant la r duction de l ouverture du diaphragme appuyez l g rement sur le d clencheur pour afficher la valeur d ouverture s lectionn e sur le moniteur de l appareil ou le viseur avant une prise de vue Sinon l exposition est incorrecte lorsque vous appuyez compl tement sur le d clencheur Bouton de fermeture du diaphragme commande de pr s lection d ouverture touche unique La taille du diaphragme peut tre r duite de l ouverture maximum la position d sir e en appuyant sur le bouton de fermeture du diaphragme Le fait d appuyer de nouveau sur le bouton d clenche l ouverture compl te du diaphragme Que l ouverture soit ou non r duite v rifiez le viseur de l appareil ou le diaphragme depuis la lentille frontale M me lorsq
123. B da skalor kan bara anv ndas n r objektivet r skiftat Avst ndsindex 10 Ta blixtbilder med kamerans inbyggda blixt F rebygg vinjettering genom att inte anv nda motljusskyddet och ta bilder enligt nedanst ende fotograferingsavst nd OBS F ljande begr nsningar g ller bara f r fotografering utan tiltning och eller skiftning N r kamerans inbyggda blixt anv nds f r att fotografera med tilt skift kommer vinjetteringen att bli kraftigare n vid fotografering utan tilt skift Det rekommenderas inte att anv nda kamerans inbyggda blixt f r fotografering med tilt skift Kameror Tillg ngliga fotograferingsavst nd D300 D200 D100 1 m eller l ngre D80 D70 serien D50 2 m eller l ngre D60 D40 serien 3 m eller l ngre vriga kameror Vinjettering upptr der vid alla fotograferingsavst nd 93 11 Rekommenderade mattskivor Olika utbytbara mattskivor finns f r vissa Nikon SLR kameror f r att passa alla fotograferingssituationer De som rekommenderas tillsammans med detta objektiv r Sk rm EC B G1 A B F G2G3 J K L M P Ju Kamera EC E 64 F6 F5 DP 30 010 O 1 0 _ S 10 F5 DA 30 1 0 9 9 0 5 O 0 5 1 0 20 o OO F4 DP 20 1 0 1 0 9 1 0 1 0 1 0 _ _ O OO ee 61 0 1
124. F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S Nikon MF Kameras au er F 601M Y M glich Nicht m glich 1 Bei verschobenem und oder verschwenktem Objektiv ist die Belichtung nicht korrekt 2 P schlie t die Automatik AUTO und Motivprogramme mit ein 3 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet mittels der Abschaltfunktion f r die Automessung w hrend die Objektivblende abgeblendet wird ffnen sich die Blendenlamellen in die Maximalstellung Dies ist kein Defekt 4 Das Abblenden der Objektivblende aktiviert AE L AE Verriegelung 5 Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um wenn Sie die Kamera oder das Objektiv handhaben Andernfalls besteht die Gefahr dass das Kamerageh use zerkratzt wird 37 6 Siehe Ansetzen des Objektivs S 39 7 Blendenlamellen ffnen und schlie en automatisch nach jedem Dr cken des Ausl sers und die Belichtung ist bei kontinuierlichem Aufnehmen falsch 8 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet mittels der Abschaltfunktion f r die Automessung w hrend die Objektivblende abgeblendet wird bleibt diese in der Abblendeinstellung stehen Wird die Kamera erneut eingeschaltet oder der Ausl ser leicht gedr ckt ffnen sich die Blendenlamellen einmal und schlie en sich dann Dies ist kein Defekt 9 Wird die Kamera mittels der Abschaltfunktion der Automessung
125. Kamera horizontal so dass die unerw nschten Objekte nicht mehr im Bild erscheinen und verschieben Sie das Objektiv nach links Exclusion d objets indesirables dans le champ e Sans d centrement photo E Des objets ind sirables apparaissent parfois a l avant du sujet principal dans une position d sir e pour une composition sp cifique e Avec decentrement photo P Pour emp cher ces objets de perturber la scene placez l appareil l horizontale dans une position de mani re que l objet ind sirable ne soit pas visible dans le champ puis d centrez l objectif vers la gauche 205 Suprimir objetos no deseados del encuadre e Sin desplazamiento foto E En ocasiones aparecen objetos no deseados delante del sujeto principal en una posici n deseada para una composici n determinada e Con desplazamiento foto P Para evitar que estos objetos perturben la escena mueva la c mara en sentido horizontal hasta una posici n en la que el objeto no est dentro del encuadre a continuaci n desplace el objetivo hacia la izquierda Ta bort o nskade f rem l ur motivet e Utan skiftning foto E Ibland syns o nskade f rem l framf r huvudf rem let i en nskad position f r en specifik komposition e Med skiftning foto F F r att ta bort s dana f rem l s att de inte f rst r motivet flytta kameran horisontellt till en position d r det o nskade f rem let inte finns med i motivet skifta sedan objektivet till v
126. Las recomendadas para este objetivo son las siguientes Pantalla EC B G1 G2G3 J K L M P U C mara EC E 64 F6 F5 DP 30 O O 9 1 0 Di ES FS DA 30 roy O os O os o _ _ _ Lan 10 9 1 0 1 0 1 0 20 9 _ O OO F4 DA 20 1 0 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 O Enfoque excelente O Enfoque aceptable La imagen de la pantalla presenta un ligero vi etado pero la pel cula no No disponible Indica el grado de compensaci n de la exposici n necesario solamente medici n ponderada central Para las c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en intervalos de 0 5 EV Cuando utilice una pantalla que no sea de tipo B o E debe seleccionar Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para las c maras F5 compense usando el ajuste personal del usuario n 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie FA compense utilizando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Consulte el manual del cuerpo de la c mara para obtener m s detalles Las celdas en blanco significan que no es aplicable Como la pantalla de tipo M se usa tanto para mac
127. R200 Wij raden u aan het objectief niet te tilten en of te shiften zolang de SB R200 eraan vastzit Opmerking over de shift en tiltvergrendelingsknoppen Het objectief wordt niet volledig vergrendeld wanneer de shift en tiltvergrendelingsknoppen worden gedraaid Dit is geen defect Als de shift en tiltvergrendelingsknoppen te vast worden gedraaid om het objectief te vergrendelen of als het objectief met geweld geshift getilt wordt wanneer dit vergrendeld is kunnen er beschadigingen ontstaan 116 3 Geschikte camera s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie Belichtingsstand 1 Diafragma One touch Monteren Camera s instelling vooringestelle Tiltshift op een per camera diafragmabediening camera IP2 S A M D3 3 Y Y Y Y D300 4 Y Y Ba VA D2 serie D1 serie D200 D100 D80 D70 serie D60 D50 D40 serie F6 F5 8 Y v5 v6 12 F4 serie F100 9 F80 serie F75 serie F65 serie Pronea 600i F90X F90 serie F70 serie F60 serie F55 serie F50 serie F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S Nikon MF cameras behalve F 601M v Mogelijk Niet mogelijk 1 De belichting zal niet juist zijn wanneer het objectief geshift en of getilt is 2 P inclusief AUTO algemeen programm
128. ZES SIMA E ES HR z rir YES PED AR 179 E gt N ih 6 180 PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED 1 1 8 2 9 00 3 BAA 2 4 09 9 ENE D 6 9 7 47 CPU Se 15 ES 0 Q3 A ASS ZA PC
129. checking the image in the camera s viewfinder When you change the degree of tilt and or shift after focusing the subject will become out of focus Infrared compensation For photography using infrared film attach a red R60 filter to the lens and compensate the focus manually First focus on the subject manually Rotate the focus ring to realign the desired distance scale number 0 5 m in fig 11 to 8 on the depth of field scale in fig 11 to compensate the focus Attach an R60 filter for infrared photography 28 9 Depth of field Depth of field scale e Approximate depth of field can be Distance index determined by checking the depth of field scale Using the aperture stop down button of the lens or the cameras depth of field preview stop down button with the D3 or D300 camera the depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder e For more information see p 222 Note When the lens is tilted neither the depth of field scale nor the distance scale can be used Both scales can be used when the lens is shifted only 10 Taking flash pictures using cameras with a built in flash To prevent vignetting do not use a lens hood and take images referring to the shooting distance below Note The following limitations are only for shooting without tilt and or shift When using the camera s built in flash for tilt shift shooting vignetting will be greater than
130. cuando est asegurado puede resultar en una aver a 68 3 C maras que se pueden utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles Consulte el manual de instrucciones de la c mara para conocer m s detalles Modo de Indinaci n Montaje exposici n Ajuste Funcionamiento de C maras abertura N despla len una por zamiento c mara P S M c mara D3 sl Y v v v P D300 a Y Y 5 6 Serie D2 serie D1 D200 D100 D80 serie D70 D60 D50 serie D40 F6 F5 serie F4 7 F100 Y vs v6 vy serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 Pronea 6001 61 F90X N90s serie F90 N90 serie F70 N70 serie F60 N60 serie F55 serie N55 serie F50 N50 F 401x N5005 F 4015 N4004s F 401 N4004 F 8015 N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Pronea S c maras Nikon MF excepto F 601M N6000 Posible Imposible De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en los EE UU y Canad 1 Un objetivo desplazado y o inclinado causar una exposici n incorrecta 2 P incluye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable 69 3 Cuando la potencia del objetivo o la c mara se desconectan incluyendo el uso de la funci n autom tica de des
131. de desplazamiento 4 ndice de montura de 42 Perilla de inclinaci n 2 Palanca de revoluci n la visera del objetivo 13 Escala de inclinaci n 2 Perilla de liberaci n del 5 L nea indicadora de ndice de revoluci n seguro de desplazamiento distancias 5 ndice de monturas 23 Perilla de liberaci n del 6 Escala de profundidad 46 Junta de goma de seguro de inclinaci n de campo montaje del objetivo 67 2 Principales prestaciones Este objetivo presenta control de perspectiva PC del tipo retrofoco que permite dar nfasis o corregir la perspectiva cercana y lejana o controlar la profundidad de campo Tambi n permite corregir la distorsi n provocada por el ngulo de la c mara Se puede utilizar adem s el mecanismo de inclinaci n y desplazamiento del objetivo para enfocar todo el plano del sujeto aunque no est paralelo a la c mara e Este objetivo presenta control autom tico de la abertura Montado en una c mara Nikon D3 o D300 permite al usuario utilizar todos los modos de exposici n o hacer fotograf as sin utilizar el bot n de reducci n de la abertura e Se puede alcanzar un control de exposici n m s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara Nikon con posibilidad de medici n matricial en color 3D porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo al cuerpo de la c mara sin inclinaci n ni desplazamiento con abertura m xima montado en c maras
132. di messa a fuoco minima di 0 21 m e Sulla parte anteriore dell obiettivo possibile montare un massimo di 2 SB R200 Wireless Remote Speedlights Quando si monta uno SB R200 stringere la manopola di sblocco dell orientamento In caso contrario l obiettivo potrebbe orientarsi in basso per effetto del peso dello SB R200 Si sconsiglia di usare la funzione d inclinazione e o d orientamento dell obiettivo quando montato lo SB R200 Nota sulle manopole di sblocco dell orientamento e dell inclinazione L obiettivo non si blocca completamente ruotando le manopole di sblocco dell orientamento e dell inclinazione Questo non un malfunzionamento La rotazione eccessiva delle monopole di sblocco dell orientamento e dell inclinazione a fine di bloccare l obiettivo o di orientare inclinare forzatamente l obiettivo quando esso bloccato pu essere causa di danni 132 3 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell utilizzo delle funzioni disponibili Per riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera informazioni dettagliate fa 3 e Fotocamere Regolazione delle aperture mediante la fotocamera Funzionamento con apertura prestabilita con una sola pressione del tasto Modo di Montaggio esposizione 1 sulla fotocamera Inclinazione orientamento P S A IM D3 D300 Serie Serie D80 S
133. di regolazione personalizzati per la regolazione delle aperture con l anello d apertura dell obiettivo non occorre regolare quest opzione 7 La funzione orientamento inclinazione importante e L uso di un cavalletto consigliato per poter scattare correttamente le foto e La rotazione eccessiva delle manopole pu essere causa di danni e L uso della funzione d inclinazione orientamento pu provocare una certa riduzione della luminosit ai margini dell immagine La vignettatura indica l oscuramento degli angoli dell immagine Per contrastare quest effetto chiudere l apertura scegliendo un numero 137 f maggiore o compensare l esposizione prima di scattare le foto e La corretta determinazione dell esposizione in condizioni d orientamento e d inclinazione richiede una buona esperienza consigliabile eseguire una serie di scatti di prova fino a quando non si acquisita una buona pratica nell esecuzione e Quando l obiettivo montato su una fotocamera diversa dalla D3 eseguire le funzioni d orientamento e d inclinazione con attenzione In caso contrario le dita potrebbero rimanere pizzicate tra l obiettivo e il corpo della fotocamera oppure l obiettivo potrebbe graffiare la fotocamera BM funzione orientamento Ruotando la manopola d orientamento l obiettivo viene orientato orizzontalmente o verticalmente quando l obiettivo ruotato ed i
134. door de ontspanknop in te drukken zonder de diafragmeerknop in te drukken Daarnaast kan de diafragmeerknop gebruikt worden Terwijl u tilt en of shift kan de electronische bereikzoeker van de camera niet gebruikt worden om de juiste scherpstelling te verifi ren U kunt de scherpte verifi ren door het beeld te bekijken in de zoeker van de camera e Wanneer u de tilt en of shifthoek verandert na het scherpstellen zal het onderwerp onscherp worden Infraroodcompensatie Bij fotografie met infraroodfilm moet een rood R60 filter aan de lens worden bevestigd en de scherpstelling handmatig worden gecompenseerd Stel eerst handmatig op het onderwerp scherp Draai aan de scherpstelring om het gewenste afstandsschaalnummer 0 5 m in afb 11 tegenover Q te zetten 8 op de dieptescherpteschaal in afb 11 om de scherpstelling te compenseren Bevestig een R60 filter voor infraroodfotografie 124 9 Scherptediepte e De scherptediepte kan bij benadering Scherptediepteschaal worden bepaald met behulp van de scherptediepteschaal e Gebruik de diafragmeerknop van het objectief of de scherptedieptecontrole van de camera diafragmeerknop op de D3 camera of D300 camera om de scherptediepte te controleren terwijl u door de zoeker van de camera kijkt e Zie p 222 voor meer informatie Opmerking Wanneer het objectief getilt is kunnen de scherptediepteschaal en de afstandsschaal niet meer gebruikt wo
135. ein kleiner Teil des Objekts ist scharf Sans d centrement et inclinaison photo K Sans les fonctions de d centrement et d inclinaison activ es le sujet appara t d form et seule une petite partie du plan est mise au point Avec d centrement photo L Avec inclinaison photo M Avec d centrement et inclinaison photo N Lorsque les fonctions de d centrement et d inclinaison sont activ es le sujet appara t dans une perspective corrig e et l int gralit du plan est mise au point 218 Sin desplazamiento ni inclinaci n foto K Sin emplear el desplazamiento ni la inclinaci n el sujeto aparece distorsionado y s lo est enfocada una peque a zona del sujeto Con desplazamiento foto L Con inclinaci n foto M Con desplazamiento e inclinaci n foto N Al emplear las funciones de desplazamiento e inclinaci n el sujeto aparece con la perspectiva corregida y toda la zona del sujeto est enfocada Utan skiftning och tiltning foto K Utan att anv nda skiftning och tiltning verkar f rem ler vara f rvr ngt och bara ett litet omr de av f rem let r i fokus Med skiftning foto L Med tiltning foto M Med skiftning och tiltning foto N N r funktionerna f r skiftning och tiltning anvands visas f rem let med r tt perspektiv och hela f rem let r i fokus
136. en la boca Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando manipule la c mara y el objetivo e Mantenga la c mara el objetivo secos puesto que de lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la unidad con las manos mojadas Si lo hiciera podr a provocar una descarga el ctrica e En fotograf as a contraluz procure que el sol quede fuera del encuadre Podr a producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e incendiarlo Esto tambi n puede ocurrir si el sol se acerca al encuadre Cuando no vaya a utilizar el objetivo durante un periodo de tiempo prolongado col quele las tapas delantera y trasera y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacerlo as podr a producirse un incendio porque el objetivo podr a reflejar la luz solar directa sobre un objeto Mueva y o incline el objetivo siempre con cuidado para evitar pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la c mara y para que el objetivo no raye el cuerpo de la c mara 66 Gracias por adquirir el objetivo Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED 1 Nomenclatura D del objetivo 7 Escala de distancias 17 Contactos CPU 2 ndice de acoplamiento 8 Anillo de enfoque Bot n de reducci n de la visera del objetivo 9 Anillo de aberturas de abertura 3 ndice de ajuste de la Escala de aberturas Perilla de desplazamiento visera del objetivo ndice de abertura 20 Escala
137. is damaged be sure to visit your nearest Nikon authorized dealer or service center for repair In low temperatures new or fully charged batteries should be used in the camera 4 Mounting lens 1 Set the shift amount and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs Fig 2 Note Avoid attaching detaching the lens to from the camera while using tilt shift and or revolving and without locking each knob Failure to do so can lead to you pinching your fingers between the lens and the camera body or the lens scratching the camera body Fig 2 N Set the tilt and shift knobs Fig 3 Note Turning either knob too tightly may damage the knob 23 3 Turn the camera power off align the mounting indexes on the lens and camera and then twist the lens counterclockwise until it locks into place Fig 4 p e Mounting the lens to a camera while camera s power is on may prevent the camera from operating correctly 5 Using bayonet hood HB 41 Align the lens hood attachment index 57 on the hood either of two indexes with the lens hood mounting index on the lens and turn the hood clockwise until it click stops to secure e Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index o e If the lens hood is not correctly attached vignetting can occur e To facilitate attachment o
138. lens op op een plek waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Als u dit niet doet kan dat leiden tot brand omdat het zonlicht door het objectief op een voorwerp gericht kan worden e Wess tijdens het shiften en of tilten voorzichtig met het objectief Als u namelijk niet goed uitkijkt kunnen uw vingers tussen het objectief en de camerabody bekneld raken of kan het objectief krassen maken op de camerabody 114 Gefeliciteerd met de aanschaf van het Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED objectief 1 Terminologie D Zonnekap DA standsschaal 2 Bevestigingsindex Scherpstelring voor zonnekap 3 Instelindex voor Di zonnekap Di 4 Montage index voor 2 Ti zonnekap 49 Ti afragmaring afragmaschaal afragma index tknop tschaal Afstandsindexlijn 4 Draai index Scherptediepteschaal 45 ontage index Rubberen pakking van objectiefvatting CPU contacten Diafragmeerknop Shiftknop 20 Shiftschaal 21 Draaihendel 22 Shiftvergrendelingsknop 23 Tiltvergrendelingsknop 13 115 2 Belangrijkste functies Dit is een objectief met retrofocus en perspectiefcorrectie Perspective Control of PC waarmee u het perspectief dichtbij en verder weg kunt corrigeren of scherptediepte kunt regelen U kunt er ook vervorming veroorzaakt door de camerahoek mee corrigeren Daarbij komt ook nog dat u met het tiltshiftmechanisme van de camera scherp kunt stellen op een geheel on
139. lentille couche d pos e de nano cristal 84 avec les reflex argentiques Nikon et reflex num riques Nikon au format FX 35 mm 61 avec les reflex num riques Nikon au format DX 71 avec les appareils photo IX240 1 2 7 Sur l appareil Manuelle via la bague de mise au point S par e Gradu e en m tres et pieds de 0 21 m l infini 0 21m 9 circulaires Enti rement automatique Commande de pr s lection d ouverture d une pression de bouton 1 3 5 1 32 Mouvement de Mouvement de d centrement et l objectif d inclinaison angle droit les deux op rations sont modifiables pour une surcharge afin de se d placer dans la m me direction parall le La molette de lib ration du verrouillage de d centrement peut galement tre remplac e par une molette plus large mais celle ci peut emp cher le montage de l objectif sur l appareil ou nuire au fonctionnement de l objectif Pour plus d informations contactez un repr sentant Nikon autoris D centrement maximum 11 5mm Inclinaison maximum 8 5 Rotation de 90 vers la droite et la gauche positions l objectif crant es tous les 30 Mesure de Via la m thode pleine ouverture l exposition Taille des 77 mm P 2 0 75 mm accessoires Dimensions Env 82 5 mm diam x 108 mm extension partir de la monture d objectif situ e sur l appareil Poids Environ 730 g Les caract ristiques et les sch mas sont susceptibles d
140. mm M tt Ungef r 82 5 mm diameter x 108 mm Se _ utstick fran objektivets monterade fl ns Vikt Ungef r 730 g Specifikationer och design kan ndras utan meddelande eller skyldighet fr n tillverkarens sida 97 no A Nikon
141. monteringsindex p objektivet och vrid skyddet medurs tills det klickar p plats och r s krat e Se till att motljusskyddets monteringsindex r i linje med motljusskyddets inst llningsindex o e Om motljusskyddet inte s tts fast korrekt kan vinjettering uppst e For att underl tta fasts ttning eller Fig 5 avl gsnande h ll motljusskyddet kring basen vid motljusskyddets f stindex hellre n i dess ytterkant Ta bort det tv rtom innan du lagrar det 6 Att best mma exponering BI N r du anv nder Nikon D3 eller D300 1 St ll skift och tilt till O genom att vrida skift och tiltknapparna fig 2 2 St ll in kamerans exponeringsl ge 3 Med A eller M som exponeringsl ge st ll bl ndaren genom att anv nda bl ndarringen eller kamerans kommandoknappar N r kamerans kommandoknappar anv nds st ll bl ndaren p minimal bl ndarl sning L fig 6 laget P eller S stall in bl ndaren med kamerans inst llningsknapp 88 BM N r andra Nikonkameror anv nds 1 St ll skift och tilt till O genom att vrida skift och tiltknapparna fig 2 2 St ll in kamerans exponeringsl ge pa M 3 Tryck p knappen f r bl ndarstopp f r att helt ppna bl ndaren st ll bl ndarringen p 3 5 maximal bl ndare och st ll slutartiden s att exponeringen blir korrekt 4 St ll in nskad bl ndare genom att vrida p bl ndarringen och byt sluta
142. nl 0 4 ilo to nl E E lonza Ho MS 5 ZENZ 00 mi Ce K ol BJ Ec t 0 1 MIO mmr wr Br 0 _ 25 om lt ull sr lt KE lt s VORA oa 25 Mar a FFmut s me 503 HF HR AMA N RO or 3 HO o soo quz JH uo Ko A wm Hz m Xl K H Ki ml ml HIM 592101 194 fE Sample images Beispielaufnahmen Exemples d images Im genes de muestra Provbilder Voorbeeldafbeeldingen Immagini esemplificative 195 P 11 Shifting 26 Dezentrieren S 42 ll D centrement P 58 Desplazamiento p 74 Skiftning S 90 B 106 Wi Shiften P 122 Orientamento P 138 B 154 170 B 187 196 e B Correct perspective distortion of subject e Without shifting Photo A When the lens to subject distance from the top and bottom of the subject differs the subjec
143. o completamente cariche nella fotocamera 4 Innesto dell obiettivo 1 Mettere a zero il valore dell orientamento e il valore dell inclinazione ruotando le manopole d orientamento e d inclinazione Fig 2 Nota Evitare l innesto stacco dell obiettivo durante le funzioni d inclinazione orientamento e o rotazione o senza aver bloccato le corrispondenti manopole In caso contrario le dita potrebbero rimanere pizzicate tra l obiettivo e il corpo della fotocamera oppure l obiettivo potrebbe graffiare la fotocamera Fig 2 Regolare le manopole d inclinazione e d orientamento Fig 3 Nota La rotazione eccessiva delle manopole pu essere causa di danni N 135 Spegnere la fotocamera allineare gli indici d innesto dell obiettivo e della fotocamera quindi far ruotare l obiettivo in senso antiorario fino a quando si blocca in posizione Fig 4 e Quando si monta l obiettivo sulla fotocamera mentre questa accesa si pu comprometterne il funzionamento Fig 4 5 Utilizzo del paraluce a baionetta HB 41 Allineare l indice di collegamento sul paraluce uno dei due indici all indice di montaggio del paraluce sull obiettivo quindi ruotare il paraluce in senso orario finch si blocchi in posizione e Verificare che l indice di montaggio del paraluce sia allineato all indice di regolazione del paraluce o
144. off including using the auto meter off function while stopping down the lens aperture the diaphragm blades fully open to the maximum aperture This is not a malfunction 4 Stopping down the lens aperture activates AE L AE lock 5 Handle the lens with care while shifting and or tilting Failure to do so may cause the lens to scratch the camera body 6 See Mounting lens P 23 7 Diaphragm blades open and close after each press of the shutter button and exposure will be incorrect for continuous shooting 8 When the lens power or the camera is turned off including using the auto meter off function while stopping down the lens aperture the lens aperture remains at the stopped down setting When the camera is turned on again or the camera shutter release button is lightly pressed the diaphragm blades open once and then close This is not a malfunction 9 When the camera is turned off using the auto meter off function while stopping down the lens aperture lightly press the shutter release button to display the selected aperture value in the camera s LCD or view finder before shooting Failure to do this may lead to incorrect exposure when the shutter release button is fully depressed Aperture stop down button one touch preset aperture operation e The lens aperture can be stopped down from maximum aperture to a selected aperture by pressing the aperture stop down button Pressing the button again fully opens the apert
145. ontspanknop helemaal wordt ingedrukt Diafragmeerknop one touch vooringestelde diafragmabediening e Het diafragma van het objectief kan gediafragmeerd worden van een maximale opening tot een geselecteerde opening door op de diafragmeerknop te drukken Door wederom de knop helemaal in te drukken zal het diafragma helemaal open gaan Om te zien of het diafragma gediafragmeerd is of niet controleer de zoeker van de camera of controleer het diafragma vanaf de voorkant van het objectief Zelfs bij maximale opening na annulering van het diafragmeren zal de vooringestelde diafragmawaarde op de camerabody weergegeven worden Als u de D3 of D300 gebruikt zal het diafragma automatisch gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening wanneer u op de ontspanknop drukt zelfs wanneer het diafragma helemaal open staat maximale opening voordat u een foto maakt Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld ook door middel van de automatische meter uit functie tijdens het diafragmeren zal het diafragmeren geannuleerd worden en zullen de diafragmalamellen helemaal openen tot de maximale opening 118 Belangrijk e Als het objectief op een andere camera dan de D3 gemonteerd wordt moet altijd voorzichtig zijn bij het shiften tilten en of draaien van het objectief s u dit nalaat kan het objectief krasjes maken op de camerabody it objectief is een objectief voor handmatige scherpstelling en au
146. peut tre automatiquement r duite un degr d ouverture donn en appuyant sur le d clencheur et non sur le bouton de fermeture du diaphragme Mais le bouton de fermeture du diaphragme peut galement tre utilis Lorsque la fonction d inclinaison et ou de d centrement est activ e le viseur lectronique de l appareil ne peut pas tre utilis pour v rifier que la mise au point est correctement effectu e La mise au point doit tre confirm e en v rifiant l image dans le viseur de l appareil Si vous modifiez le degr d inclinaison et ou de d centrement une fois la mise au point effectu e le sujet devient flou Correction infrarouge Pour prendre des photos avec un film infrarouge vous devez monter un filtre rouge R60 sur le diaphragme et la mise au point doit tre corrig e manuellement Commencez par faire le point sur le sujet Tournez la bague de mise au point pour r aligner la valeur de distance de mise au point souhait e 0 5 m sur la fig 11 sur 8 sur l chelle de profondeur de champ sur la fig 11 et corriger la mise au point Montez un filtre rouge R60 pour la photographie infrarouge 60 9 Profondeur de champ La profondeur de champ approximative chelle des profondeurs peut tre d termin e en examinant de champ Liane desepa l chelle de profondeur de champ ee La profondeur de champ peut tre estim e en regardant dans le viseur aide du bouto
147. u de kolommen voor de B type en E type matglazen 12 Objectiefonderhoud e Zet tilt en shift op 0 wanneer het objectief niet gebruikt wordt Het objectief heeft veel bewegende delen en kan makkelijk vervuild raken door stof viezigheid of waterdruppels Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte schone katoenen doek of een lenstissue dat is bevochtigd met ethanol alcohol of lensreiniger Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het objectief hierdoor beschadigd kan raken en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen U wordt aangeraden altijd een NC filter te gebruiken om het voorste lenselement te beschermen Een zonnekap beschermt ook de voorkant van het objectief Bevestig zowel de voorste als de achterste lensdop wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas Als het objectief gedurende lange tijd niet gebruikt wordt bergt u dit op een koele droge plaats op om schimmelvorming te E voorkomen Berg het objectief ook op uit de buurt van direct zonlicht of chemicali n zoals kamfer of nafta Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het niet in water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten Sommige onderdelen van het objectief zi
148. 0 0 5 1 0 1 0 41 0 Utmarkt fokusering Acceptabel fokusering En l tt vinjettering eller moir m nster syns i s karen men inte pa filmen Inte tillg ngligt Anger hur mycket exponeringskompensation som beh vs endast centrumv gd m tning F r F6 kameror kompensera genom att v lja Annan sk rm i Anpassade inst llningar b6 Screen comp och stall in EV nivan fran 2 0 till 2 0 i steg om 0 5 EV N r en annan sk rm n typ B eller E anv nds m ste Annan sk rm v ljas ven n r det n dv ndiga kompensationsv rdet r 0 ingen kompensering n dv ndig F r F5 kameror kompensera genom att anv nda Anpassad inst llning 18 pa kamerahuset F r kameror i F4 serien kompensera genom att anv nda knapparna f r exponeringskompensation f r mattskivan Se kamerahusets anv ndarhandbok f r fler detaljer En tom ruta innebar att det inte ar till mpligt Eftersom sk rmtyp M kan anv ndas f r b de makrofotografering vid en f rstoringsgrad p 1 1 och h gre och f r fotomikrografi har den andra till mpningar n andra sk rmar 94 OBS e F r F5 kameror ar endast mattskivorna EC B EC E B E J A L tillg ngliga i Matrism tning e N r mattskivorna B och E anvands i andra kameror an de som r knats upp ovan se kolumnerna f r B och E skivorna 12 Objektivv rd N r objektivet inte anvands st ll tilt och skift p 0 Objektivet har m nga r rliga
149. 07 P 11 Wi Schwenken S 42 inclinaci n p 74 lll 106 Inclinazione P 158 170 eee wm on gt WN N yit Ss p 208 Tilting P 26 Wi inclinaison P 58 Tiltning S 90 Tilten P 122 Wi P 154 188 G H Achieve focus on the entire subject plane when it is not parallel to the camera e Without tilting Photo G When the subject plane is not parallel to the camera focus cannot be achieved throughout the entire subject plane e With tilting Photo H Tilt the lens down to take a photo in which the entire subject plane is in focus Scharfeinstellung des gesamten Objekts wenn dieses nicht parallel zur Kamera liegt e Ohne Schwenken Aufnahme G Liegt die Objektebene nicht parallel zur Kamera ist keine Scharfeinstellung des gesamten Objekts m glich e Mit Schwenken Aufnahme F r eine Aufnahme bei der die gesamte Objektebene scharf eingestellt ist schwenken Sie das Objektiv nach unten Mise au point du plan su
150. 10 0 5 1 0 1 0 41 0 Uitstekende scherpstelling O Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moir treedt op in de zoeker maar niet op de foto Niet beschikbaar Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist alleen centrumgerichte meting Bij F6 camera s kunt u de belichting compenseren door Ander matglas te selecteren voor persoonlijke instelling 66 Compensatie voor matglas en het LW bereik in te stellen op 2 0 tot 2 0 in stappen van 0 5 LW Wanneer u een ander type matglas gebruikt dan type B of E selecteert u Ander matglas zelfs als de gewenste correctie 0 is geen correctie vereist Voor de F5 corrigeert u de belichting via persoonlijke instelling 18 op de camera Voor de F4 serie corrigeert u de belichting met behulp van de belichtingscorrectieknop voor het matglas Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie Een leeg vakje betekent niet van toepassing Aangezien een M type matglas zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1 1 of hoger als voor microfotografie heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen 126 Opmerking e Voor de F5 kunnen bij matrixmeting alleen de volgende matglazen worden gebruikt EC B EC E B E J A en L e Bij gebruik van B type en E type matglazen in andere camera s dan de hierboven vermelde raadpleegt
151. 101 FE FE TE por J 185 6 BIE D3 0300 1 A T El d EIE orm 0 el 2 2 I GS ECS 22 1 2 6 s DEE s ma 1 erg 0 2 2 3 MS 3 ASUS HES 5 A CH 2242 LES ME 1 2S ST
152. 170 B 187 200 C D Excluding unwanted reflections e Without shifting Photo C When shooting a reflective surface such as a mirror the photographer or the camera may be reflected in the frame e With shifting Photo D To avoid such reflection place the camera in a position where such reflection does not occur then shift the lens left Vermeidung st render Spiegelungen s Ohne Dezentrieren Aufnahme C Bei Aufnahmen von reflektierenden Fl chen wie eines Spiegels oder einer Fensterscheibe kann das Spiegelbild des Fotografen und der Kamera im Bild erscheinen s Ohne Dezentrieren Aufnahme D Zur Abhilfe stellen Sie die Kamera auf einem Stativ leicht seitlich auf so dass keine Spiegelung mehr auftritt Dann verschieben Sie das Objektiv nach links Suppression des reflets indesirables e Sans d centrement photo C Lors de la prise de vue d une surface r fl chissante telle qu un miroir le photographe ou l appareil peut tre refl t dans le champ e Avec d centrement photo D Pour viter cet effet placez l appareil un angle auquel ces reflets ne se produisen
153. 3 shift and or tilt the lens with care Failure to do so may result in your fingers being nipped between the lens and the camera body or the lens scratching the camera body ithe shift function When the shift knob is rotated the lens is shifted horizontally or vertically when the lens is revolved parallel to the camera body 11 5 mm By shifting you can recompose the frame of the shot without moving the camera This lets you correct the perspective distortion of the subject or exclude unwanted objects from appearing in front of the main subject p 195 e After shifting tighten the shift lock release knob to fix the lens shift position Note When shifting the lens be careful not to pinch your fingers between the lens and the grip of the camera body MW The tilt function By rotating the tilt knob the lens is tilted up and down or right and left when the lens is revolved 8 5 to the camera body By tilting you can obtain clear focus of the entire subject plane when it is not parallel to the camera or can focus small areas of the subject which are parallel to the camera p 195 After tilting tighten the tilt lock release knob to fix the lens tilt position e Note that tilting the lens also changes the viewfinder image e Once the lens is tilted neither the depth of field scale nor the distance scale on the lens barrel can be used MRevolving This lens can be revolved up to 90 rig
154. 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S Nikon MF F 601M 1 2 P AUTO 3 4 AE L o 149 5 6 P 151 7 8 9
155. A lens hood also helps protect the front of the lens When storing the lens in its lens case attach both front and rear caps When the will not be used for a long time store it a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 13 Standard accessories 77 mm snap on front lens cap LC 77 e Rear lens cap LF 1 e Bayonet hood HB 41 e Flexible lens pouch CL 1120 14 Optional accessories 77 mm screw in filters 31 15 Specifications Type of lens Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Maximum reproduction ratio Distance information Focusing Shooting distance scale Closest focusing distance No of diaphragm blades Diaphragm Aperture scale 32 D type NIKKOR lens with built in CPU and Nikon bayonet mount 24 mm f 3 5 13 elements in 10 groups 3 ED 3 aspherical and 1 Nano Crystal Coat deposited lens elements 84 with 35 mm 135 format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 61 with Nikon DX format digital SLR cameras 71 with IX240 system cameras 1 2 7 Output to camera body Manually vi
156. E DEE f 32 COINS AAO m 3 1 L EE 022 2 2 DCE MOE 186 3 129 COLS LCD WEA THA de LES 03 0300 ME SOE ell 2 ASS
157. L UL 4917 01 HL UI HL UI WL UP UL LOL UI9I G 0 UIGW EL OL Wout WEG u 9L B LL ULOL OL LL U9L CI LL UCL U9l ElL 6 U 9L 0L 6 Ul 91 96 ul 91 7 6 Ut 91 p 6 WEIS Ul 91 76 Ul 91 76 09 5 Ul 91 9 8 Ul 91 8 8 Ul 9L 01 8 UI9L ZI 8 UI9L IL 8 Ul 91 71 8 Ul 9L 71 8 UI91 l 8 cen ce 914 8 95 4 SEL one uononpoudey jo 41030 e ueijsip PASMIOS 1 Play Jo 41000 Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT8D02 C2 7MAA49C2 02 A
158. Nikon 24 mm 13 5 13 elementi 10 gruppi ED 3 elementi asferici e 1 lente con rivestimento di nanocristalli 84 con fotocamere Reflex a pellicola Nikon formato 35 mm 135 e fotocamere Reflex digitali Nikon formato FX 61 con fotocamere Reflex digitali Nikon formato DX 71 con fotocamere sistema IX240 1 2 7 Uscita verso il corpo fotocamera Manuale mediante anello di messa a fuoco separato Graduata in metri e piedi da 0 21 m all infinito 0 21m 9 pz arrotondati Automatico Funzionamento con apertura prestabilita con una sola pressione del tasto 1 3 5 1 32 Movimento Movimento d orientamento e dell obiettivo d inclinazione ad angolo retto le due operazioni possono essere modificate per sovraccarico in modo da muoversi nella stessa direzione parallela anche possibile sostituire la manopola di sblocco dell orientamento con una pi grande tuttavia questa manopola pi grande pu compromettere il montaggio dell obiettivo sulla fotocamera o il funzionamento dell obiettivo Per dettagli contattare un rappresentante di assistenza autorizzato Nikon Valore massimo d orientamento 11 5mm Valore massimo d inclinazione 8 5 Rotazione 90 a destra e a sinistra arresto degli scatti dell obiettivo per passi di 30 Misurazione Con metodo ad apertura massima dell esposizione Misura 77 mm P 0 75 mm dell accessorio Dimensioni Circa 82 5 mm dia x 108 mm di
159. Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED Nano Crystal Coat User s Manual Benutzerhandbuch Manuel de Putilisateur Manual del Usuario Anvadarhandbok Gebruikshandleiding Manuale d uso AS C P 2 17 PP 18 33 S 34 49 P 50 65 PP 66 81 S 82 97 CTP 98 113 P 114 129 PP 130 145 P 146 161 162 177 P 178 194 a D E E d BE M N zu zt ANTE D
160. SS ITA SSE SA QE HES 89 SPE SEN Helo SLICE Q LEE PES 9 AAS RES TENS A m A ou gt gt tori oh to 24717 40 SUC HAS YE
161. a en onderwerpstanden Digital Vari Program 3 Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld ook door middel van de automatische meter uit functie tijdens het diafragmeren zullen de diafragmalamellen helemaal openen tot het maximale diafragma Dit is geen storing 4 Het diafragmeren van het diafragma zal AE L activeren AE vergrendeling 117 5 Behandel het objectief voorzichtig tijdens het shiften en of tilten Indien dit niet wordt gedaan kan het objectief krassen op het camerahuis veroorzaken 6 Zie Het objectief bevestigen P 119 7 Diafragmalamellen openen en sluiten na elke druk op de ontspanknop en de belichting zal niet juist zijn voor continue opnamen 8 Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt uitgeschakeld ook door middel van de automatische meter uit functie tijdens het diafragmeren zal het diafragma in de gediafragmeerde stand blijven staan Als de camera weer aangezet wordt of de ontspanknop van de camera licht wordt ingedrukt zullen de diafragmalamellen eenmaal openen en dan sluiten Dit is geen storing 9 Als de camera wordt uitgeschakeld door middel van de automatische meter uit functie tijdens het diafragmeren kunt u de gekozen diafragmawaarde in de camera LCD of de zoeker weergeven voorafgaand aan een opname door licht op de ontspanknop te drukken Als u dit niet doet kan dat leiden tot verkeerde belichting wanneer de
162. a separate focus ring Graduated in meters and feet from 0 21 m 0 75 ft to infinity co 0 21 m 0 75 ft 9 pcs rounded Electrically automatic One touch preset aperture operation 1 3 5 1 32 Lens movement Lens rotation Exposure measurement Attachment size Dimensions Weight Shift and tilt movement at right angles the two operations can be modified for a surcharge to move in the same parallel direction The shift lock release knob can also be changed for a larger one but the changed knob may affect mounting the lens to the camera or lens operation For details contact a Nikon authorized service representative Maximum shift amount 11 5mm Maximum tilt amount 8 5 90 right and left click stop for each 30 step Via full aperture method 77 mm P 0 75 mm Approx 82 5 mm dia x 108 mm extension from the camera s lens mount flange Approx 730 g 25 7 oz Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 33 Hinweise f r sicheren Betrieb ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entne
163. abgeschaltet w hrend die Objektivblende abgeblendet wird dr cken Sie leicht auf den Ausl ser um den ausgew hlten Blendenwert vor der Aufnahme in der LCD Anzeige der Kamera oder dem Sucher anzuzeigen Erfolgt dies nicht kann es bei vollst ndiger Bet tigung des Ausl sers zu einer falschen Belichtung kommen Abblendtaste Abblendung auf Tastendruck Die Objektivblende kann mit der Abblendtaste von voller ffnung auf eine gew nschte ffnung abgeblendet werden Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Blende vollst ndig ge ffnet Unabh ngig davon ob die Blende abgeblendet ist oder nicht berpr fen Sie den Sucher der Kamera bzw die Blende vorne am Objektiv Selbst bei voller ffnung wird die vorgew hlte Arbeitsblende an der Kamera angezeigt Bei der Kamera D3 oder D300 wird die Blende durch Dr cken des Ausl sers automatisch auf eine ausgew hlte ffnung abgeblendet auch wenn die Blende vor der Aufnahme maximal ge ffnet ist maximale ffnung Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet mittels der Abschaltfunktion f r die Automessung nachdem die Objektivblende durch Dr cken der Abblendtaste abgeblendet wurde wird der Abblendvorgang abgebrochen und die Blendenlamellen ffnen sich vollst ndig Achtung Wird das Objektiv an einer anderen Kamera als der angesetzt dezentrieren schwenken bzw drehen Sie das Objektiv vorsichtig Ansonsten kann das Objektiv die Kamera zerkratzen Dieses Objektiv wird manu
164. an type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a magnification ratio of 1 1 or above and for photomicrography it has different applications than other screens Note 30 For F5 cameras only EC B EC E B E J A L focusing screens are usable in Matrix Metering When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens 12 Lens care e When the lens is not in use set the tilt and shift amount to 0 The lens has many moving parts and can be easily soiled by dust dirt or water drip e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times
165. ans le posemetre ext rieur pour d terminer l exposition et r glez la vitesse d obturation Si vous utilisez un appareil autre que le mod le D3 ou D300 r glez l ouverture l aide de la bague d ouverture m me sur un appareil dont l ouverture doit tre r gl e avec la molette de commande Sur un appareil menu de r glages personnalis s de r glage d ouverture avec la bague des ouvertures de l objectif le r glage est inutile 7 Fonction d inclinaison d centrement Mimportant e L utilisation d un tr pied est conseill e pour une prise de vue optimale e Un serrage excessif des molettes peut provoquer des dommages e L utilisation de la fonction d inclinaison d centrement peut provoquer un effet de vignetage ph nom ne d crit comme l obscurcissement des angles qui se produit autour de l image Pour viter cet effet fermez le diaphragme choisissez une ouverture f plus large ou compensez l exposition avant la prise de vue 57 e La determination de l exposition appropri e avec le d centrement et l inclinaison exige de la pratique Nous vous conseillons de prendre une s rie de photos de test pour vous familiariser avec ce fonctionnement e Lorsque l objectif est fix un appareil autre que le mod le D3 d centrez et ou inclinez le soigneusement sous peine de vous coincer les doigts entre l objectif et le bo tier ou de rayer le bo tier avec l objectif B Fonctio
166. anv nder Nikon D3 eller D300 kamera kan du ta en bild utan att anv nda knappen f r minskning av bl ndartid bl ndartalet kan minskas till nskad bl ndartid automatiskt genom att trycka pa slutarknappen utan att trycka p knappen f r minskning av bl ndartid Alternativt kan knappen f r minskning av bl ndartid anv ndas N r tilt och eller skift anv nds kan inte kamerans elektroniska s kare anv ndas f r att bekr fta r tt fokusering Fokus b r bekr ftas genom att kontrollera bilden i kamerans s kare N r du ndrar vinkeln p tiltningen och eller skift efter fokusering kommer f rem let att komma ut fokus Infrar d kompensation Vid fotografering med infrafr d film montera ett r dfilter R60 p objektivet och kompensera fokuseringen manuellt Fokusera f rst motivet manuellt Kompensera fokus genom att vrida fokusringen med Onskat v rde p avst ndsskalan 0 5 m i fig 11 till 8 p sk rpedjupsskalan i fig 11 Montera ett R60 filter vid infrar d fotografering 92 9 Sk rpedjup e Ungef rligt djup kan best mmas Sk rpedjupsskala genom att kontrollera sk rpedjupsskalan e Genom att anv nda knappen f r bl ndarstopp eller knapp f r granskning av sk rpedjup med D3 eller D300 kan sk rpedjupet kontrolleras genom kamerans s kare e F r vidare information se s 222 OBS N r objektivet tiltats kan varken sk rpedjupet eller avst ndsskalan pa objektivet anv ndas
167. camere Nikon SLR sono disponibili diverse schermate di messa a fuoco intercambiabili per potersi adeguare a qualsiasi situazione di ripresa Quelle consigliate per l utilizzo con questo obiettivo sono le seguenti Schermo EC B G1 G2 G3 J K L Ju Fotocamera EC E G4 F6 F5 DP 30 010 9 1 0 30 _ F5 DA 30 1 0 9 9 0 5 O 0 5 1 0 _ Qo daten 1 0 10 9 1 0 1 0 1 0 _ _ O OO E 1 0 kam 0 5 1 0 1 0 41 0 Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una leggera riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir senza pero lasciare tracce sulla pellicola Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Altro schermo nell impostazione personalizzata b6 Comp schermo quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B o E necessario selezionare Altro schermo anche quando il valore di compensazione richiesto amp pari a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compensare utilizzando il quadrant
168. conexi n del medidor al tiempo que se reduce la abertura del objetivo las hojas del diafragma se abren completamente hasta el m ximo Esto no quiere decir que est averiada 4 Al reducir la abertura del objetivo se activa AE L bloqueo AE 5 Manipule la lente con cuidado cuando realice un desplazamiento y o una inclinaci n De lo contrar a la lente podr a ara ar el cuerpo de la c mara 6 V ase Montaje del objetivo p 71 7 Las hojas del diafragma se abren y se cierran cada vez que se pulsa el disparador y la exposici n no ser v lida para disparos continuos 8 Cuando el objetivo o la c mara se desconectan incluida la utilizaci n de la funci n autom tica de desconexi n del medidor al tiempo que se reduce la abertura del objetivo la abertura se mantendr en el ajuste reducido Cuando se vuelvan a encender la c mara o se pulsa levemente el bot n de liberaci n las hojas del diagrama se abren una vez y a continuaci n se cierran Esto no quiere decir que est averiada 9 Cuando la c mara se desconecta utilizando la funci n autom tica de desconexi n del medidor al tiempo que se reduce la abertura del objetivo pulse levemente el disparador para visualizar el valor de apertura seleccionado en la pantalla LCD o en el visor de la c mara antes de realizar el disparo De otro modo la exposici n podr a ser incorrecta al presionar hasta el fondo el disparador E Bot n de reducci n de la abertura funcionami
169. d raken of kan het objectief krassen maken op de camera MDe shiftfunctie Wanneer er aan de shiftknop gedraaid wordt zal het objectief in horizontale richting parallel met de camerabody verplaatst worden of in verticale richting als het objectief gedraaid is 11 5 mm Door te shiften kunt u het beeld van de opname herschikken zonder de camera te verplaatsen Hiermee kunt u de perspectiefvertekening van het onderwerp corrigeren of ervoor zorgen dat ongewenste voorwerpen niet voor het hoofdonderwerp staan p 195 e Na het shiften moet u de shiftvergrendelingsknop indrukken om de shiftstand van het objectief vast te zetten Opmerking Kijk bij het shiften van het objectief uit dat uw vingers niet beklemd raken tussen het objectief en de handgreep van de camerabody E De tiltfunctie 122 Door aan de tiltknop te draaien zal het objectief omhoog of omlaag kantelen of naar links of rechts als het objectief gedraaid is op een hoek van 8 5 ten opzichte van de camerabody Door te tilten kunt u goed scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer dit vlak niet parallel is met de camera of scherpstellen op kleine delen van het onderwerp die parallel liggen met de camera p 195 e Na het tilten moet u de tiltvergrendelingsknop indrukken om de tiltstand van het objectief vast te zetten e Let erop dat het tilten van het objectief ook het beeld in de zoeker zal veranderen e Wanneer het objectief getilt is k
170. dall angolo della fotocamera Si puo usare il meccanismo d inclinazione e orientamento anche per ottenere la messa a fuoco di tutto il piano del soggetto quando questo non e parallelo alla fotocamera Questo obiettivo caratterizzato dal controllo automatico dell apertura Una volta montato sulla macchina Nikon D3 o D300 l utente pu usare utti i modi d esposizione per fare delle fotografie senza dover utilizzare il asto per la riduzione dell apertura dell obiettivo e Un controllo dell esposizione pi accurato possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione a matrice 3D in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica senza inclinazione e o orientamento con l apertura al massimo quando montato su una macchina fotografica e L utilizzo di 3 elementi asferici e 3 elementi ED dispersione extra bassa dell obiettivo garantisce fotografie limpide virtualmente senza rangiatura Inoltre utilizzando un diaframma a 9 lamelle che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate e Il rivestimento di nanocristalli su alcuni componenti dell obiettivo assicura l ottenimento di immagini chiare e nitide in diverse condizioni di scatto dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e aree in ombra e Si garantisce la distanza
171. de diafragmaringwaarde Voer de diafragmawaarde in op de externe belichtingsmeter om de belichting te bepalen en stel de sluitertijd in e Als u een andere camera dan de D3 of D300 gebruikt moet u het diafragma instellen met de diafragmaring van het objectief ook al gebruikt u een camera die vereist dat diafragma wordt ingesteld met de instelknop Op een camera dat het menu voor persoonlijke instelling diafragma instellen met de diafragmaring van het objectief heeft is deze instelling niet nodig 7 De tiltshiftfunctie Belangrijk e Voor goede opnamen wordt aanbevolen om een driepootstatief te gebruiken e Als u aan elke knop te hard draait kan dat leiden tot beschadiging e Het gebruik van de tiltshiftfunctie kan leiden tot enige vignettering Vignettering duidt op de donkere hoeken die zich vormen om het beeld Om dit tegen te gaan sluit het diafragma kies een groter f getal of compenseer de belichting voordat u de foto maakt D 121 e Het bepalen van de juiste belichting bij shift en of tilt vereist enige ervaring We raden u aan om eerst een aantal proeffoto s te maken totdat u zich op uw gemak voelt met deze handeling e Als het objectief op een andere camera dan de D3 gemonteerd wordt moet u altijd voorzichtig zijn bij het shiften en of tilten van het objectief Als u namelijk niet goed uitkijkt kunnen uw vingers tussen het objectief en de camera beknel
172. delar och l tt bli smutsigt av damm smuts eller vattendroppar Reng r linsytan med en bl spensel Anv nd en mjuk ren bomullstrasa eller en linsduk fuktad med etanol alkohol f r att ta bort smuts och fl ckar Torka i en cirkul r r relse fr n mitten ut mot ytterkanten se till att inte r ra vid andra delar av objektivet eller l mna nagra spar Anv nd aldrig thinner eller bensen f r att reng ra objektivet eftersom det kan skada det orsaka brand eller orsaka halsoproblem For att skydda det fr mre linselementet rekommenderas att anv nda ett NC filter alltid Ett motljusskydd hj lper till att skydda den framre delen av objektivet S tt pa bade framre och bakre linsskyddet nar objektivet f rvaras i objektivvaskan F rvara objektivet pa en sval torr plats nar det inte kommer att anv ndas under en l ngre period f r att f rhindra m gel F rvara ocks objektivet s att det inte uts tts f r direkt solljus eller kemikalier som kamfer eller naftalin F inte vatten pa objektivet eller tappa det i vatten eftersom detta kommer att orsaka rost och funktionsfel F rst rkt plast anv nds i vissa delar av objektivet L mna aldrig objektivet pa en mycket varm plats f r att undvika skador 13 Standardtillbeh r 77 mm fr mre objektivlock som sn pps pa LC 77 e Bakre objektivlock LF 1 e Bayonet hood HB 41 e Flexibel lens pouch CL 1120 95 14 Tillvalsutrustning e 77 mm screw in filter 15 Specifikation
173. den Andernfalls droht Stromschlaggefahr e Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet Das Sonnenlicht k nnte in geb ndelter Form in das Objektivgeh use geleitet werden und einen Brand verursachen Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet kann es zu einem Brand kommen Bringen Sie vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren Sie das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenst nde Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um wenn Sie die Kamera oder das Objektiv handhaben Andernfalls besteht die Gefahr dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kamerageh use eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kamerageh use zerkratzt 34 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf des Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED erwiesen haben 1 Nomenklatur D Gegenlichtblende 8 Entfernungseinstellring 47 CPU Kontakte 2 Montagemarkierung 9 Blendenring Abblendtaste der Gegenlichtblende 40 Blendenskala Dezentrierknopf 3 Kontrollmarkierung G Blendenindex 20 Dezentrierskala der Gegenlichtblende 42 Verschwenkungsknopf 21 Drehhebel 4 Montagemarkierung 13 Verschwenkungsskala 22 Klemmschraube f r f r Gegenlichtblende Drehender Index Dezentrierbewegung Entfernungsindexlinie 45 Index zum An
174. derwerpvlak wanneer het niet parallel is met de camera Dit objectief heeft automatische diafragmaregeling Wanneer dit objectief wordt gebruikt op een Nikon D3 camera of D300 camera kan de gebruiker alle belichtingsstanden gebruiken om fotos te maken zonder de diafragmeerknop te hoeven gebruiken e Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met 3D matrixmeting omdat afstandsinformatie voor een onderwerp vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt zonder tilten en of shiften met het grootst mogelijke diafragma wanneer gemonteerd op camera s e Het gebruik van drie asferische en drie ED lenselementen Extra age Dispersie zorgt voor scherpe beelden vrijwel zonder kleurranden En dankzij een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven De Nano Crystal Coat op sommige van de lenselementen zorgt voor scherpe beelden onder verschillende opnameomstandigheden van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen met spotlicht De kortste scherpstelafstand is 0 21 m Er kunnen in totaal twee SB R200 Wireless Remote Speedlights met draadloze afstandsbediening SB R200 aan de voorkant van het objectief worden bevestigd Bij het bevestigen van een SB R200 draait u de shiftvergrendelingsknop aan Doet u niet dan kan het objectief omlaag shiften door het gewicht van de SB
175. do de tiempo gu rdelo en un lugar fresco y seco para protegerlo contra el moho Guarde tambi n el objetivo en un lugar donde no reciba los rayos directos del sol ni est expuesto a productos qu micos como el alcanfor o la naftalina Tenga cuidado de no mojar el objetivo y de que no caiga en agua puesto que podr a oxidarse y estropearse Determinadas partes del objetivo disponen de pl stico reforzado Para evitar que se da e no deje nunca el objetivo en un lugar excesivamente caliente 13 Accesorios est ndar Tapa frontal de presi n a 77 mm LC 77 Tapa trasera de objetivo LF 1 e Visera de bayoneta HB 41 e Funda semiblanda CL 1120 14 Accesorios opcionales e Filtros de rosca de 77 mm 79 15 Especificaciones Tipo de objetivo Distancia focal Abertura m xima Construcci n del objetivo ngulo de imagen M xima relaci n de reproducci n Informaci n de distancia Enfoque Escala de distancias de la toma Distancia de enfoque m s cercana N de hojas del diafragma Diafragma Escala de aberturas 80 Objetivo NIKKOR tipo D con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon 24 mm f 3 5 13 elementos en 10 grupos 3 lentes ED 3 lentes asf ricas y 1 de cristal con recubrimiento de nanocristal depositado 84 con c maras SLR de pelicula con formato de 35 mm 135 de Nikon y camaras digitales SLR con formato FX de Nikon 61 con c maras digitales SLR c
176. e asiw 22461510 e ay laysa u g ue1sIP 204 HEATS u SR REM step EMS E Odwe Ip eiiPuojold y eiderpeidietps gy M1ooegd PHUQ L dn pedieys gy odwe ap dueuD ep inapuojosd SIISd1ueJahUeJeUDS Jo 41920 EEE ON CN N oo oo pul 91 GL E YE UIVET Y E 1491 92 Hh CUL9L EL OL H SUI OL E LL H LULL H LLU 916 9 H 9101 9 4 ZU oo oo oo oo oo u9l 6133 6 UE WLS UIE Y 90 81 L L UI 91 Z Me UOL ZL 9 3 Z u 91 6 1 H U 9L EL OL Y e ur 91 6 UI HS U LE H 9 ULOL ZL 9 49 oo UNCLE Y SL 46 U9l 6 3 S Ful 91 6 H v 0 91 5 6 H TU 91 8 9 H Ef Ul 91 8 Ly Vel m UOL Z 9 YL wer UL HL UT YE UI HT UI HE PU 9L H ius UL OLELE Me UL OL OL E 3 v UIE Y EU 9 61 YH u OL E S YEU 9U 9 E 33 Z ULC HZ OL 6L L Ul 91 9 Y LUI 91 L G H LUUI 91 9 9 H L U IWELL H 1101 90 01 8 H U 91 01 6 4 L U IL E OL YL TU 91 Ut 9L SL H EJU OLL C 0191 9114 LU 91 6 Y LIU 91 E 8 H L0 91 2 Y LUI 9081 9 H YU Ole 6 PUL 9L G L 4 LU 91 34 LUI 9L Z Y L H LUI 91 S H LU ULOL EL i H 1 ULES Y L U 9 UT ul 91 8 6 33 LU 9L v 9 14 1 Ul9L SL p H 1 UL LSLE HL UI 91 8 LU OL C E H L U 9UpL C LU LY 6L 6 L ULOL OL LL ul 91 9 ULOL EL 94 UE UL UI 91 60 FL U LEL HL UL GIG LL HL UIUC FL CUI 9L p Y UL UG UIST 4 V9WE
177. e das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin Mottenmittel fern Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann besch digt werden wenn es N sse ausgesetzt wird Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Eine Lagerung an berm ig hei en Orten kann zur Besch digung f hren 13 Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Aufsteckbarer 77 mm Objektivfrontdeckel LC 77 e Objektivr ckdeckel LF 1 e Bajonett Gegenlichtblende HB 41 e Etui CL 1120 14 Optionales Zubeh r e 77 mm Schraubfilter 47 15 Technische Daten Objektivtyp Brennweite Maximale Blenden ffnung Optischer Aufbau Bildwinkel Gr ter Abbildungsma stab Entfernungsdaten Scharfeinstellung Entfernungsskala Naheinstellgrenze Anzahl der Blendenlamellen Blendenart Blendenskala 48 NIKKOR mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett 24 mm f 3 5 13 Elemente in 10 Linsengruppen 3 Linsenelemente aus ED Glas 3 asph rische Linsen und eine Linse mit Nanokristallverg tung 84 mit Nikon Film Spiegelreflexkameras im 35 mm Format 135 und Digital Spiegelreflexkameras im Nikon FX Format 61 mit Nikon Film Spiegelreflexkameras im DX Format 71 mit IX240 Systemkameras 1 2 7 bermittlung an die Kamera Manuell ber separaten Fokussierring Unterteilt in Meter
178. e di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Il quadrato vuoto non applicabile Siccome lo schermo di tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento di 1 1 o superiore e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni rispetto agli altri schermi 142 Nota Per quanto riguarda le fotocamere F5 in modalit di misurazione a matrice possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC B EC E B E J A L e Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fare riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E 12 Cura e manutenzione dell obiettivo Quando l obiettivo non viene usato regolare il valore d inclinazione e d orientamento su 0 L obiettivo amp formato da numerosi elementi mobili che possono facilmente sporcarsi impolverarsi o bagnarsi Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fare uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuta con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Per la pulizia non usare mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obi
179. e observar la profundidad de 32 168 16 32 campo mirando por el visor de la c mara ne 103 2 15 12 1 e Consulte m s informaci n en la 222 02 107 05 04035 0 Nota Una vez inclinado el objetivo no podr utilizar ni la escala de profundidad de campo ni la Fig 11 escala de distancias estas escalas se pueden utilizar cuando el objetivo s lo est desplazado Es 10 Hacer fotografias con flash con camaras con flash incorporado Para evitar el vihetado no utilice una visera del objetivo y haga las fotograf as teniendo en cuenta la distancia de disparo indicada a continuaci n Nota Las siguientes limitaciones s lo se refieren a disparos sin inclinaci n ni desplazamiento Si se utiliza el flash integrado en la camara para disparar con inclinaci n desplazamiento el vihetado ser mayor que si se dispara sin inclinaci n desplazamiento Para realizar disparos con inclinaci n desplazamiento no se recomienda utilizar el flash incorporado en la c mara C maras Distancia de disparo disponible D300 D200 D100 1 m o mayor D80 serie D70 D50 2 m o mayor D60 serie D40 3 m o mayor Otras c maras El vi etado ocurre en todas las distancias de disparo 77 11 Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para algunas c maras SLR Nikon permitiendo la adaptaci n a cualquier situaci n a la hora de tomar la fotograf a
180. ed for a long time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens might focus sunlight onto an object When shifting and or tilting handle the lens with care Failure to do so may result in your fingers being nipped between the lens and the camera body or the lens scratching the camera body 18 1 Thank you for purchasing the Nomenclature Lens hood Focus ring Lens hood attachment 9 Aperture ring index Aperture scale Lens hood setting 1 Aperture index index 42 Tilt knob Lens hood mounting 9 Tilt scale index Revolving index Distance index 45 Mounting index Depth of field scale 8 Lens mount rubber Distance scale gasket Ooo e OO ay 5 8 409 042 AN CPU Ape butt Shif 20 Shif PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED lens contacts rture stop down on knob scale 21 Revolving lever Shif knob B Tilt o lock release ock release knob B 19 2 Major features This is a retrofocus type perspective control PC lens that lets you emphasize or correct near and far perspective or control depth of field It also lets you correct distortion caused by the camera angle Moreover you can use the lens tilt and shift mechanism to achieve focus of the entire subject plane when it is not parallel to the camera e Th
181. efe Vorschau der Kamera Kamera D3 oder D300 kann die Sch rfentiefe im Sucher verfolgt werden Weitere Informationen finden Sie auf S 222 Hinweis Nach der Verschwenkung des Objektivs haben weder die Sch rfentiefenskala noch die Entfernungsskala noch G ltigkeit Beide Skalen gelten nur bei Dezentrierung des Objektivs Sch rfentiefeskala Entfernungsindex 10 Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Zur Vermeidung von Vignettierung verwenden Sie keine Gegenlichtblende und machen Sie Aufnahmen unter Einhaltung der unten angegebenen Entfernungen Hinweis Folgende Grenzwerte beziehen sich nur auf das Fotografieren ohne Verschwenkung oder Dezentrierung des Objektivs Bei Verwendung des in die Kamera integrierten Blitzes sind Vignettierungen beim Schwenken bzw Dezentrieren st rker ausgepr gt als bei Aufnahmen ohne Schwenken bzw Dezentrieren Bei Aufnahmen mit Schwenkung bzw Dezentrierung empfiehlt es sich den in die Kamera integrierten Blitz nicht zu verwenden Kamera Aufnahmedistanz D300 D200 D100 1 m oder l nger D80 D70 Serie D50 2 m oder l nger D60 D40 Serie m oder l nger Andere Kameras Vignettierungen treten bei allen Distanzen auf 45 11 Empfohlene Einstellscheiben Es sind verschiedene austauschbare Einstellscheiben f r Nikon Spiegelreflexkameras f r jede erdenkliche Aufnahmesituation erh ltlich
182. ektivet till f rem let skiljer sig i och nedre kant kan f rem let visas med ett f rvr ngt perspektiv i motivet e Med skiftning foto B F r att korrigera distorsion placera kameran parallellt med f rem let och skifta objektivet upp t Perspectiefvertekening van het onderwerp corrigeren e Zonder shiften Foto A Als de afstand tussen het objectief en het onderwerp verschillend is vanaf de bovenkant en onderkant van het onderwerp zal het perspectief van het onderwerp vertekend zijn in het beeld e Met shiften Foto B Plaats de camera parallel met het onderwerp en shift het objectief omhoog om deze vertekening te corrigeren 198 Correzione della distorsione prospettiva del soggetto e Senza orientamento Foto A Quando la distanza tra obiettivo e soggetto amp differente a seconda della parte superiore o il fondo del soggetto il soggetto apparira nella foto con una pr
183. elijke diafragmavergrendeling L Afb 6 Bij de stand P of S moet u het diafragma instellen met de instelknop van de camera 120 E Als u andere Nikon camera s gebruikt 1 Zet shift en tilt op O door aan de shift en tiltknoppen te draaien Afb 2 2 Zet de belichtingsstand van de camera op M 3 Druk op de diafragmeerknop om het diafragma helemaal te openen stel de diafragmaring op 3 5 maximale opening en stel de sluitertijd in voor de juiste belichting 4 Selecteer het gewenste diafragma door aan de diafragmaring te draaien en verander de sluitertijd met hetzelfde aantal stappen Het instellen van de diafragmaring op de kleinst mogelijke diafragmavergrendeling L zet het diafragma vast op 1 32 kleinst mogelijke diafragma Stel het diafragma in met de diafragmaring van het objectief ook al gebruikt u een camera die vereist dat diafragma wordt ingesteld met de instelknop Op een camera dat het menu voor persoonlijke instelling diafragma instellen met de diafragmaring van het objectief heeft is deze instelling niet nodig BBelichting bepalen met een externe belichtingsmeter 1 Zet shift en tilt op 0 door aan de shift en tiltknoppen te draaien Afb 2 2 Zet de belichtingsstand van de camera op M 3 Selecteer het gewenste diafragma door gebruik te maken van de diafragmaring van het objectief of de instelknop van de camera en lees de diafragmawaarde van het LCD scherm van de camera of geselecteer
184. ell fokussiert Die Autofokusfunktion ist auch dann nicht verf gbar wenn der Fokusmodus auf AF eingestellt ist Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw 38 Schwenken kann eine leichte Vignettierung oder leichte Farbver nderung auftreten Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken Wird das Objektiv mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format wie etwa der Modelle der D2 Serie sowie Modell D300 verwendet betr gt der Bildwinkel 61 und der Brennweitenbereich entspricht 36 mm bei einer Kleinbildformatkamera Halten Sie die CPU Kontakte sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Bei einer Besch digung des Gummirings der Objektivfassung sollten Sie das Objektiv beim n chsten Nikon Vertragsh ndler bzw bei einer Nikon Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben Bei niedrigen Temperaturen sollten neue oder vollst ndig aufgeladene Batterien verwendet werden 4 Ansetzen des Objektivs 1 Stellen Sie die Dezentrier und Schwenkbewegungen mit den betreffenden Kn pfen auf Null Abb 2 Hinweis Setzen Sie das Objektiv bei Verwendung der Dezentrier Schwenk und Drehfunktion sowie ohne vorherige Verriegelung der Kn pfe nicht an der Kamera an bzw entfernen Sie es nicht Andernfalls besteht die Gefahr dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kamerageh use eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kamerageh use zerkratzt Abb 2 N
185. en del visor e Una vez inclinado el objetivo no podr utilizar ni la escala de profundidad de campo ni la escala de distancias del cilindro del objetivo E Revoluci n Este objetivo puede tener una revoluci n de hasta 90 a derecha o izquierda Mediante la revoluci n del objetivo la funci n de desplazamiento puede cambiarse para que act e verticalmente y la funci n de inclinaci n puede cambiarse para que act e horizontalmente Antes de girar el objetivo ajuste el valor de desplazamiento e inclinaci n a 0 rotando la perilla de inclinaci n y desplazamiento Nota Al realizar la revoluci n del objetivo con la funci n de inclinaci n y o desplazamiento tenga cuidado para evitar pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la c mara O para evitar rayar la c mara con el objetivo Si no bloquea las perillas tambi n puede suceder lo mismo e Empuje la palanca de revoluci n y gire el objetivo sujet ndolo por las partes cuadradas Hay parada a intervalos de 30 a izquierda y derecha A 30 y 60 puede girar el objetivo sin empujar la palanca de revoluci n 75 8 Enfoque Fig 10 Ajuste la abertura al m ximo pulsando el bot n de reducci n de la abertura y enfoque girando el anillo de enfoque Antes de disparar pulse el bot n de reducci n de la abertura otra vez para reducir la abertura Con la camara Nikon D3 o D300 puede sacar una foto sin u
186. en kan leda till skada Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade tekniker Skulle kameran eller objektivet brytas itu pa grund av ett fall eller en annan olycka ta produkten till en auktoriserad serviceverkstad f r Nikon s att den kan unders kas efter att ha kopplats bort fran eln tet och eller batteriet tagits bort sl av omedelbart i h ndelse av att fel uppst r Ta bort batteriet omedelbart f rsiktigt s att du inte br nner dig om du skulle uppt cka att r k eller en ovanlig lukt kommer fran kameran eller objektivet Fortsatt anv ndning kan leda till skada Efter att str mk llan tagits bort eller kopplats ur ta produkten till en auktoriserad serviceverkstad f r Nikon s att den kan unders kas Anv nd inte kameran eller objektivet d r det finns l ttant ndlig gas Om den elektroniska utrustningen anv nds d r det finns l ttant ndlig gas Kan det orsaka en explosion eller en brand Titta inte rakt in i solen genom linsen eller s karen Att titta rakt in i solen eller andra starka ljusk llor genom objektivet eller s karen kan orsaka permanenta gonskador F rvara utom r ckh ll f r barn Kontrollera att inte barn stoppar batterier eller andra sm delar imunnen T nk p f ljande n r du hanterar kameran och objektivet e kameran eller objektivet torrt annat fall kan det orsaka en brand eller en elektrisk st t Hantera eller r r inte vid enheten med vata hander annat fall kan det orsa
187. endelingsknop kan ook vervangen worden door een grotere maar deze grotere knop kan de bevestiging van het objectief op de camera of de hantering van het objectief negatief be nvloeden Voor nadere bijzonderheden kunt u contact opnemen met een offici le Nikon service vertegenwoordiging Maximale shift 11 5mm Maximale tilt 8 5 Objectiefdraaiing 90 rechtsom en linksom klikstop voor elke stap van 30 Belichtingsmeting Door middel van de volledige diafragma methode Montage afmeting 77 mm P 0 75 mm Afmetingen Circa 82 5 mm diameter x 108 mm afstand van de objectiefvatting op de camera Gewicht Circa 730 g Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande m aankondiging worden gewijzigd door de fabrikant 129 Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo scollegato dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non
188. ento con abertura preajustada de un toque La abertura del objetivo se puede reducir desde la abertura m xima hasta una abertura seleccionada pulsando el bot n de reducci n de la abertura Al presionar el bot n otra vez se abre completamente la abertura Tanto si se reduce la abertura como si no compruebe el visor de la c mara o el diafragma desde la parte delantera del objetivo Incluso con la abertura m xima tras cancelar la reducci n de abertura el valor de abertura preajustado se muestra en el cuerpo de la c mara Con la c mara D3 o D300 la abertura se reduce autom ticamente a un valor seleccionado pulsando el disparador incluso cuando est en el m ximo abertura m xima antes de disparar Cuando se desconecta el objetivo o la c mara incluido el uso de la funci n autom tica de desconexi n del medidor tras reducir la abertura del objetivo pulsando el bot n de reducci n de la abertura la reducci n de la abertura se cancela y las hojas del diagrama se abren completamente hasta el m ximo 70 Importante e Si el objetivo est montado en una c mara que no sea la D3 desplace incline y o revolucione el objetivo con cuidado De lo contrario el objetivo podr a rayar el cuerpo de la c mara e El enfoque de este objetivo es manual y no dispone de autofoco ni cuando el modo de enfoque de la c mara est ajustado al modo AF e El uso de la funci n de desplazamiento inclinaci n puede provocar cierto vi etado o
189. er Objektivtyp Fokall ngd Maximal bl ndare Linskonstruktion Bildvinkel Maximal avbildningsskala Avst ndsinformation Fokusering Avst ndsskala f r fotografering Minsta m jliga fokuseringsavst nd Antal slutarblad Bl ndare Bl ndarskala 96 D typ NIKKOR objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning 24 mm 1 3 5 13 element i 10 grupper 3 ED 3 asf riska och 1 nanokristallbelagt linselement 84 med 35 mm format 135 Nikon film SLR kameror och Nikon FX format digitala SLR kameror 61 med Nikons digitala SLR kameror i DX format 71 med IX240 systemkameror 1 2 7 Visas i kamerahuset Manuellt via separat fokusring Graderad i meter och fot fr n 0 21 m till o ndlighet 0 21 m 9 st rundade Elektronisk automatisk Inst llning av bl ndare med ett tryck 1 3 5 1 32 Linsr relse Skift och tiltr relser vid r ta vinklar de tva inst llningarna kan modifieras mot en extra avgift f r att kunna r ra sig i samma parallella riktning Ratten f r skiftl set kan ocks bytas mot en st rre men den nya ratten kan p verka monteringen av objektivet p kameran eller objektivets funktion Kontakta en auktoriserad Nikon servicerepresentant f r ytterligare information Mamimal skift 11 5mm Mamimal tilt 8 5 Objektivrotation 90 t h ger och v nster klick stop f r var 30 Exponeringsm tning Via fullbl ndare Storlek 77 mm P 0 75
190. erie Serie Serie Serie D2 Serie D1 D200 D100 D70 Serie D50 D40 F6 F5 F47 F100 F80 Serie F75 F65 Pronea 600i F90X Serie Serie fotoc MF ti Serie F90 F70 Serie F60 F55 Serie F50 F 401x F A01s F 401 F 8015 F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea 5 amere Nikon ranne F 601M Possibile Impossibile 1 L esposizione non sar corretta dopo aver orientato e o inclinato I obiettivo 2 P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program 3 Quando si spegne l obiettivo o la fotocamera compreso usando la funzione auto meter off durante la riduzione dell apertura dell obiettivo le lamelle del diaframma si aprono completamente nella massima apertura Questo non indica un malfunzionamento 133 4 Riducendo l apertura dell obiettivo si attiva l AE L blocco AE 5 Manipolate l obiettivo con cura durante lo spostamento e o inclinazione La mancata osservanza di questo punto potrebbe far si che l obiettivo graffi il corpo della fotocamera 6 Vedere Innesto dell obiettivo P 135 7 Le lamelle del diaframma si aprono o si chiudono dopo ogni pressione del pulsante di scatto e l esposizione non sar adatta per lo scatto continuo 8 Quando si spegne l obiettivo o la fotocamera compreso usando la funzione auto meter off durante la riduzione dell apertura dell obiettivo l apertura rimane bloccata sul valore im
191. ettivo causare incendi o problemi di intossicazione filtro NC amp utile per proteggere la lente anteriore dell obiettivo Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo Prima di porre l obiettivo nell astuccio in borsa montare entrambi i coperchi protettivi Se rimane a lungo inutilizzato riporlo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenerlo inoltre ontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina Non bagnarlo e fare attenzione che non cada in acqua La formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile a e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciare mai l obiettivo in un uogo eccessivamente caldo 13 Accessori in dotazione e Tappo anteriore da 77 mm dia LC 77 e Tappo posteriore LF 1 e Paraluce a baionetta HB 41 e Custodia semi rigida CL 1120 14 Accessori opzionali e Altri filtri a vite da 77 mm 143 15 Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Rapporto massimo di riproduzione Dati distanze Messa a fuoco Scala delle distanze di ripresa Distanza di messa a fuoco minima N delle lamelle diaframma Diaframma Scala delle aperture 144 Obiettivo NIKKOR tipo D con CPU incorporato e attacco a baionetta
192. ft gebruiken kan dat leiden tot letsel Nadat de stroomvoorziening is losgekoppeld of verwijderd kunt u het toestel vervolgens naar een door Nikon erkende servicedienst brengen voor verder onderzoek Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Als de elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambaar gas gebruikt wordt kan dat een ontploffing of brand veroorzaken Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke lichtbron kijkt loopt u kans op permanent oogletsel Houd het toestel buiten bereik van kinderen Er moet vooral op gelet worden dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond stoppen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van de camera en het objectief Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht Als deze namelijk nat worden kan dat leiden tot brand of een elektrische schok e Raak het toestel niet aan met natte handen Als u dit wel doet kan dat leiden tot een elektrische schok Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten beeld bevindt Het zonlicht zou anders in het objectief kunnen vallen en brand kunnen veroorzaken Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt kan dat ook brand veroorzaken Doe de lensdoppen op de voor en achterkant van het objectief wanneer het objectief een tijdje niet gebruikt gaat worden en berg de
193. gen durch Drehen der betreffenden Kn pfe auf Null Abb 2 2 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf M ein 3 Stellen Sie die gew nschte Arbeitsblende am Blendenring ein und lesen Sie die in der LCD der Kamera angezeigte Blende ab bertragen Sie die abgelesene Blende auf den Handbelichtungsmesser zur Ermittlung der erforderlichen Belichtung und stellen Sie die Verschlusszeit ein e Bei einer anderen Kamera als der D3 oder D300 stellen Sie die Blende am Blendenring ein auch wenn diese am Einstellrad eingestellt werden muss Eine Kamera mit der Option Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden 7 Funktion zum Dezentrieren bzw Schwenken Achtung F r korrektes Fotografieren empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs e Werden die Kn pfe zu stark gedreht kann es zu einer Besch digung kommen e Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw Schwenken kann eine leichte Vignettierung auftreten Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken Um dies zu 41 vermeiden schlie en Sie die Blende Auswahl einer gr eren f Nummer oder korrigieren Sie die Belichtung vor der Aufnahme e Die Ermittlung der richtigen Belichtung bei Dezentrierung bzw Verschwenkung des Objektivs erfordert ein gewisses Ma an Erfahrung Wir empfehlen dass Sie s
194. he usare il tasto per la riduzione dell apertura dell obiettivo e Quando si usano le funzioni d inclinazione e o d orientamento non si pu usare il telemetro elettronico della fotocamera per confermare la corretta messa a fuoco Per confermare la messa a fuoco bisogna controllare l immagine nel mirino della fotocamera e Modificando il valore d inclinazione e o d orientamento dopo la messa a fuoco il soggetto verr fuori fuoco Compensazione dell infrarosso Per la fotografia con le pellicole all infrarosso applicare un filtro rosso R60 all obiettivo e compensare manualmente la messa a fuoco Per prima cosa mettere a fuoco manualmente il soggetto Ruotare l anello di messa a fuoco fino a riallineare il numero della scala delle distanze 0 5 m in fig 11 su 8 sulla scala di profondit del campo in fig 11 per compensare la messa a fuoco Applicare un filtro rosso R60 per fotografia all infrarosso 140 9 Profondita di campo Epo campo approssimativa controllando la scala della profondit di campo e Usan dell apertura dell obiettivo o il pulsante per I stop D300 sara possibile osservare la profondita di campo guardando nel mirin e Per ul Nota 10 P ssibile determinare la profondit di Profondit di campo Contrassegno distanza do il tasto per la riduzione A anteprima della profondita di campo down in caso di fotocamera D3 o
195. hmen die Akkus Batterien und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus Batterien Gehen Sie dabei vorsichtig vor denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Geben Sie das Ger t nach Entnahme der Akkus Batterien bzw nach rennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der N he von brennbarem Gas n der N he von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Ger te in Betrieb nehmen Es besteht Explosions und Brandgefahr Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Achten Sie darauf dass Kamera und Zubeh r nicht in die H nde von Kindern gelangen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien Akkus oder andere kleine Teile in den Mund nehmen k nnen Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtma nahmen Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr e Handhaben oder ber hren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen H n
196. ht or left By revolving the lens the shift function can be changed to operate vertically and the tilt function can be changed to operate horizontally Before rotating the lens set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knob Note When revolving the lens while using tilt and or shift be careful to avoid nipping your fingers between the lens and the camera body or scratching the camera body with the lens Failure to lock each knob can also have the same effect e Push the revolving lever and rotate the lens holding the square parts of the lens e Click stops are provided in 30 steps both right and left At 30 and 60 you can rotate the lens without pushing the revolving lever 27 8 Focusing Set the aperture to its maximum by pressing the aperture stop down button and focus by rotating the focus ring Before shooting press the aperture stop down button again to stop down the aperture When using the Nikon D3 or D300 camera you can take a picture without operating the aperture stop down button the aperture can be stopped down to a selected aperture automatically by pressing the shutter release button without pressing the aperture stop down button Alternatively the aperture stop down button can be used While using tilting and or shifting the camera s electronic range finder cannot be used to confirm correct focusing Focus should be confirmed by
197. ich durch einige Probeaufnahmen ein Gef hl f r die erforderliche Korrektur verschaffen dezentrieren bzw schwenken Sie das Objektiv vorsichtig Andernfalls Em Wird das Objektiv an einer anderen Kamera als der D3 angesetzt besteht die Gefahr dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kamerageh use eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kamerageh use zerkratzt BFunktion zum Dezentrieren Bei Drehung des Dezentrierknopfes wird das Objektiv horizontal bzw bei Drehung des Objektivs vertikal parallel zur Kamera verschoben 11 5 mm Damit ist eine Ausschnitts nderung ohne Bewegung der Kamera m glich Zudem lassen sich sowohl perspektivische Verzerrungen neutralisieren als auch eventuelle Hindernisse vor dem Hauptobjekt umgehen S 195 Nach dem Dezentrieren ziehen Sie die Klemmschraube f r die Dezentrierbewegung an um die Dezentrierposition des Objektivs zu fixieren Hinweis Beim Dezentrieren des Objektivs achten Sie darauf dass Sie sich Ihre Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera einklemmen BFunktion zum Schwenken Durch Drehen des Schwenkungsknopfes wird das Objektiv nach oben und unten bzw bei Drehung des Objektivs nach rechts oder links geschwenkt und zwar um 8 5 zur Kamera Hierdurch wird die Scharfabbildung von Objektebenen m glich die sich nicht parallel zur Filmebene befinden oder von kleinen Bereichen des Objekts die parallel zur Bildebene liegen S 195 e Nach dem Schwenken ziehe
198. is lens features automatic aperture control When it is mounted on a Nikon D3 or D300 camera the user can use all exposure modes to take images without operating the aperture stop down button More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera with 3D Color Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body without tilting and or shifting with maximum aperture while mounted on cameras The use of three aspherical and three ED extra low dispersion lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 9 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements ensures that fine clear images can be reproduced under various shooting conditions from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes The closest focusing distance possible is 0 21 m 0 75ft A total of two SB R200 Wireless Remote Speedlights can be attached to the front of the lens When attaching an SB R200 tighten the shift lock release knob Failure to do so may cause the lens to shift down under the weight of the SB R200 Tilting and or shifting the lens while the SB R200 is attached is not recommended r Note on the shift and tilt lock release knobs The lens does not lock complete
199. iv b de n ra och p l ngt hall eller kontrollera skarpedjupet Det ger dig m jlighet att korrigera den f rvr ngning som kameravinkeln orsakar Dessutom kan du anv nda objektivets tilt och skift funktion f r att f fokus p hela planet n r det inte r parallellt med kameran e Objektivet har en funktion f r automatisk bl ndarkontroll N r det r monterat p en Nikon D3 eller D300 kan anv ndaren anv nda alla exponeringsl gen f r att fotografera utan att anv nda knappen f r bl ndarstopp e Det r ocks m jligt att f en mer exakt exponeringskontroll den r monterad p en Nikonkamera med 3D f rgmatrism tning eftersom avst ndsinformationen till f rem let verf rs fr n objektivet till kamerahuset utan tiltning och eller skiftning med maximal bl ndare n r den r monterad p en kamera e Anv ndningen av tre asf riska och tre ED extra l g dispersion objektivelement garanterar skarpa bilder praktiskt taget fria fr n f rgf rskjutning Genom att anv nda en bl ndare med 9 blad som ger en n st intill cirkul r bl ndare kommer bilder som inte ar i fokus framfor eller bakom f rem let att terges med en sk n osk rpa e Nanokristallbelaggningen p nagra av linselementen garanterar att fina klara bilder kan reproduceras under olika fotograferingsf rh llanden fr n soliga utomhus till spotlightbelysta inomhusmotiv e Det minsta m jliga fokuseringsavst ndet ar 0 21 m e Totalt kan tv
200. jet complet quand ce dernier n est pas parall le au plan film e Sans inclinaison photo G Lorsque le plan sujet n est pas parall le l appareil la mise au point de l int gralit du plan sujet est impossible Avec inclinaison photo H Inclinez l objectif vers le bas pour prendre une photo dans laquelle le plan sujet complet apparait nettement 209 Enfocar el plano entero del sujeto cuando no esta paralelo a la c mara e Sin inclinaci n foto G Cuando el plano del sujeto no est paralelo a la c mara no puede lograrse el enfoque de todo el plano del sujeto e Con inclinaci n foto H Incline el objetivo hacia abajo para sacar una foto en la que todo el plano del sujeto est enfocado Fa fokus p hela planet n r det inte ar parallellt med kameran e Utan tiltning foto G N r f rem lets plan inte ar parallellt med kamera kan inte fokus uppn s i hela planet e Med tiltning foto H Tilta objektivet ned t f r att ta en bild d r hela planet r i fokus B OH H
201. jn gemaakt van hard plastic Om beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats laten liggen 13 Standaardaccessoires 77mm voorste opsteeklensdop LC 77 e Achterste lensdop LF 1 e Bajonet zonnekap HB 41 e Zachte tas CL 1120 14 Los verkrijgbare accessoires 77mm inschroeffilters 127 15 Specificaties Type objectief Brandpuntsafstand Maximaal diafragma Objectiefconstructie Beeldhoek Maximaal reproductieverhouding Afstandsinformatie Scherpstelling Schaal opnameafstand Kortste scherpstelafstand Aantal diafragmalamellen Diafragma Diafragmaschaal 128 D type NIKKOR objectief met ingebouwde CPU en Nikon bajonetvatting 24mm f 3 5 13 elementen in 10 groepen 3 ED lenselementen 3 asferische lenselementen en 1 lenselement met Nano Crystal Coat 84 bij 35mm 135 formaat Nikon film SLR camera s en Nikon FX formaat digitale SLR camera s 61 bij Nikon DX formaat digitale SLR camera s 71 bij camera s met IX240 systeem 1 2 7 Doorgeven aan camerabody Handmatig via aparte scherpstelring In meters en feet van 0 21 m tot oneindig 0 21 9 stuks afgerond Elektrisch automatisch One touch vooringestelde diafragmabediening 1 3 5 1 32 Objectiefbeweging tilt en shiftbewegingen in rechte hoeken deze twee handelingen kunnen gewijzigd worden tegen extra betaling zodat ze in dezelfde parallelle richting bewegen De shiftvergr
202. ka en elektrisk st t e Vid fotografering i motljus hall solen utanf r motivet Solljuset kan fokuseras in i objetivet och orsaka en brand N r solen kommer n ra motivet kan den ocks orsaka en brand e objektivet inte kommer att anv ndas under en l ngre tid s tt p b de fr mre och bakre linsskyddet och f rvara det s att det inte ligger direkt solljus annat fall kan det orsaka en brand eftersom objektivet kan fokusera solljuset p ett f rem l Var f rsiktig n r du skiftar och eller tiltar objektivet annat fall kan dina fingrar kl mmas mellan linsen och kamerahuset eller s repar objektivet kamerahuset 82 Tack f r att du valde ett Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED objektiv 1 Terminologi D Motljusskydd f r Fokusring Knapp f r objektiv 9 Bl ndarring bl ndarstopp 2 Motljusskydd Bl ndarskala Knapp f r skiftning f stindex 1 Bl ndarindex 20 Skiftskala 3 Motljusskydd 2 Tiltknapp 21 Roterande spak inst llningsindex 43 Tiltskala Frilaggningsknapp f r 4 Motljusskydd Roterande index skiftning monteringsindex 45 Monteringsindex 03 Fril ggningsknapp f r 5 Avst ndsindex Gummipackning f r tiltning Sk rpedjupsskala montering av objektiv 7 Avst ndsskala 47 CPU kontakter 8 00 dd 42 7 14 45 060 D 83 2 Huvudfunktioner Detta r ett retrofokus perspektivkontroll objektiv PC som ger dig m jlighet att betona eller korrigera perspekt
203. ller ocks kan du fokusera pa sm ytor p f rem let som ar parallellt med kameran s 195 e Efter tiltning dra at ratten till tiltl set f r att l sa objektivets l ge e Observera att tiltning av objektivet ocks ndrar s karbilden e Sedan objektivet tiltats kan varken djupskalan eller avst ndsskalan p objektivet anv ndas MRotera Detta objektiv kan roteras upp till 90 t h ger eller v nster Genom att rotera objektivet kan skiftfunktionen ndras s att den fungerar vertikalt och tiltfunktionen s att den fungerar horisontellt e Innan du roterar objektivet stall skift och tiltv rdet till genom att vrida skift och tiltrattarna OBS N r du roterar objektivet medan du anv nder tilt och eller skift var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna mellan objektivet och kamerahuset eller repar kamerahuset med objektivet Att inte l sa varje ratt kan f samma effekt e Dra i rotationsspaken och rotera objektivet genom att halla i de fyrkantiga delarna p objektivet e Klickstopp finns i 30 steg b de till h ger och v nster Vid 30 och 60 kan du rotera objektivet utan att tryck p rotationsspaken 91 8 Fokusering St ll bl ndaren p max genom att trycka p knappen f r bl ndarstopp och fokusera genom att vrida p fokuseringsringen Innan fotografering tryck pa knappen f r bl ndarstopp igen f r att stoppa bl ndaren N r du
204. ls een spiegel kan de fotograaf of de camera weerspiegeld worden in het beeld Met shiften Foto D Om deze weerspiegeling te vermijden de camera zo bewegen dat deze weerspiegeling niet voorkomt en het objectief vervolgens naar links shiften 202 Esclusione di riflessi indesiderati e Senza orientamento Foto C Quando si fotografa una superficie riflettente come uno specchio il riflesso del fotografo o della fotocamera pu comparire sulla foto e Con orientamento Foto D Per evitare questa situazione collocare la fotocamera in una posizione in cui il riflesso non sia presente quindi orientare l obiettivo verso sinistra BRAC D RAC RAD NES C HAS
205. ly by turning the shift and tilt lock release knobs This is not a malfunction Turning the shift and tilt lock release knobs too tightly to lock the lens or forcibly shifting tilting the lens when it is locked can damage it 20 3 Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation of available functions Refer to your camera s instruction manual for details Exposure Aperture One touch mode Cameras setting preset Tilting an by aperture shifting 2 camera operation camera IP S D3 ET Y D300 v D2 Series D1 Series D200 D100 D80 D70 Series D60 D50 D40 Series F6 F5 F4 Series7 F100 Cla Y v5 ve LL F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series N65 Series Pronea 6001 61 F90X N90s F90 Series N90 F70 Series N70 F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Pronea 5 Nikon MF cameras except F 601M N6000 Possible Impossible Sold exclusively in the USA Sold exclusively in the USA and Canada 21 1 Exposure will be incorrect when the lens is shifted and or tilted 2 P includes AUTO General Purpose Program and Vari Program System 3 When the lens power or the camera is turned
206. m alleen op een specifiek deel van het onderwerp scherp te stellen Ottenere la messa a fuoco su una parte specifica del soggetto e Senza inclinazione Foto l La messa a fuoco ottenuta su tutte le parti del soggetto e Senza inclinazione Foto J Per ottenere la messa a fuoco solo su una parte specifica del soggetto inclinare l obiettivo verso sinistra J BAD CARAS 214 A y Y J BAL 215 P 11 Shifting Tilting 26 I Dezentrieren Schwenken S 42 D centrement inclinaison P 58 Wl Desplazamiento inclinaci n 74 Skiftning tiltning S 90 Wl 106 W Tiltshift P 122 Orientamento inclinazione P 138
207. mera ein 3 Im Belichtungsmodus A oder M stellen Sie die Blende mit dem Blendenring am Einstellrad der Kamera ein Bei Verwendung des Einstellrads stellen Sie die Blende auf die minimale ffnung ein L Abb 6 Stellen Sie die Blende im Modus P oder S am Einstellrad der Kamera ein 40 Verwendung anderer Nikon Kameras 1 Stellen Sie die Dezentrier und Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Kn pfe auf Null Abb 2 2 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf M ein 3 Dr cken Sie die Abblendtaste um die Blende zu ffnen stellen Sie den Blendenring auf 3 5 maximale ffnung und legen Sie die f r eine korrekte Belichtung erforderliche Verschlusszeit fest 4 Stellen Sie die gew nschte Blende durch Drehen des Blendenrings ein und legen Sie die Verschlusszeit entsprechend der ge nderten Einstellungen fest e Durch Einstellen des Blendenrings auf die minimale ffnung L wird die Blende bei f 32 fixiert minimale ffnung Die Arbeitsblende muss am Blendenring des Objektivs eingestellt werden selbst wenn die Blendeneinstellung an der verwendeten Kamera ber das Einstellrad erfolgt Eine Kamera mit der Option Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden BBelichtungsbestimmung mit einem Handbelichtungsmesser 1 Stellen Sie die Dezentrier und Schwenkbewegun
208. n Sie die Klemmschraube f r die Schwenkbewegung an um die Schwenkposition des Objektivs zu fixieren e Beachten Sie dass die Verschwenkung auch zu einer De Ver nderung des Sucherbildes f hrt e Nach der Verschwenkung des Objektivs haben die Sch rfentiefenskala und die Entfernungsskala auf dem Objektivtubus keine G ltigkeit mehr BDrehen Abb 9 Das Objektiv kann um maximal 90 nach rechts oder links gedreht werden Diese Drehung gestattet den Einsatz der Dezentrier und Schwenkbewegungen sowohl horizontal als auch vertikal e Stellen Sie vor der Drehung des Objektivs s mtliche Werte der Verstellbewegungen auf Null Hinweis Sollte die Drehung mit dezentriertem bzw geschwenktem Objektiv vorgenommen werden ist darauf zu achten dass die Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera eingeklemmt werden und dass das Objektiv nicht die Kamera zerkratzt Die gleiche Gefahr besteht auch wenn die Kn pfe nicht verriegelt werden e Bet tigen Sie den Drehhebel und drehen Sie das Objektiv wobei Sie die eckigen Teile des Objektivs festhalten e Das Objektiv verf gt in beiden Richtungen ber Rastungen in Schritten von 30 Bei 30 und 60 kann das Objektiv ohne Dr cken des Drehhebels gedreht werden 43 8 Scharfeinstellung 1 Stellen Sie die Blende auf die maximale ffnung ein indem Sie die Abblendtaste dr cken und fokussieren Sie durch Drehung des Entfernungsrings 2 Dr cken Sie die Abblendtaste vo
209. n de d centrement Dans cette op ration l objectif est d centr l horizontale ou la verticale la rotation de l objectif parall lement au plan film 11 5 mm En d centrant vous pouvez recomposer l image de la photo sans d placer l appareil Cela vous permet de corriger la d formation de perspective du sujet ou exclure des objets non souhait s apparaissant devant le sujet principal p 195 Une fois l objectif decentre serrez la molette de lib ration du verrouillage de d centrement pour fixer la position de decentrement de l objectif Remarque lors de l op ration de d centrement veillez ne pas vous coincer les doigts entre l objectif et la poign e du boitier E Fonction d inclinaison Dans cette op ration l objectif est inclin vers le haut ou le bas vers la droite ou la gauche la rotation de l objectif 8 5 du plan film Via l inclinaison vous pouvez obtenir un plan sujet enti rement net quand il n est pas parallele au plan film ou vous focaliser sur certaines parties du sujet paralleles au boitier p 195 Une fois l objectif inclin serrez la molette de lib ration du verrouillage d inclinaison pour fixer la position d inclinaison de l objectif e Notez que l indinaison de l objectif modifie galement l image du viseur e Quand l objectif est inclin l chelle des profondeurs de champ et l chelle des distances du baril de l objectif sont inutilisables BRota
210. n de fermeture du diaphragme de l objectif ou de la commande de test de profondeur de champ de l appareil pour le modele D3 ou D300 Pour plus d informations consultez la p 222 Remarque quand l objectif est inclin l chelle des profondeurs de Fig 11 champ et l chelle des distances sont inutilisables Ces deux chelles ne peuvent tre utilis es que lorsque l objectif est d centr 10 Prise de vues avec un appareil flash int gr Pour emp cher l effet de vignetage abstenez vous d utiliser un parasoleil et prenez des photos conform ment aux distances de prise de vue recommand es ci dessous Remarque les limitations suivantes ne s appliquent qu aux prises de vue sans inclinaison et ou d centrement Lorsque le flash int gr de l appareil est activ pour des prises de vue avec inclinaison d centrement l effet de vignetage est plus accentu que dans le cas d une prise de vue sans ces fonctions Pour les prises de vue avec inclinaison d centrement il est d conseill d utiliser le flash int gr Appareils Distance de prise de vue disponible D300 D200 D100 1 m ou plus D80 S rie D70 D50 2 m ou plus D60 S rie DAO 3 m ou plus Autres appareils Le vignetage peut se produire toute distance de prise de vue 61 11 Ecrans de mise au point recommand s Diff rents verres de mise au point interchangeables sont disponibles pour certai
211. n modo parallelo al corpo della fotocamera 11 5 mm L orientamento permette di ricomporre il fotogramma senza muovere la fotocamera Questo consente di correggere la distorsione prospettica del soggetto o di escludere la comparsa di oggetti indesiderati davanti al soggetto principale p 195 e Dopo aver orientato l obiettivo sul punto desiderato bloccare l orientamento ruotando la manopola di blocco Nota Durante l orientamento dell obiettivo fare attenzione a non pizzicare le dita tra l obiettivo e l impugnatura della fotocamera HELa funzione inclinazione 138 Ruotando la manopola d inclinazione l obiettivo viene inclinato verso l alto e verso il basso o verso destra e verso sinistra quando l obiettivo ruotato di 8 5 rispetto al corpo della fotocamera l inclinazione permette di ottenere una messa a fuoco chiara di tutto il piano del soggetto quando esso non parallelo alla fotocamera o di mettere a fuoco aree pi piccole del soggetto che sono parallele alla fotocamera p 195 Dopo aver inclinato l obiettivo bloccare l inclinazione ruotando la manopola di blocco e Occorre notare che inclinando l obiettivo si modifica anche l immagine nel mirino Dopo aver inclinato l obiettivo non pi possibile usare la scala di profondit del campo n la scala delle distanze sul barilotto MRotazione Pobiettivo pu essere ruotato fino a 90 verso destra o verso sinistra Ruotando l obie
212. nel de cristal l quido de la c mara o el valor del anillo de aberturas seleccionado Introduzca el valor de la abertura en el medidor de exposici n externo para determinar la exposici n y ajuste la velocidad del disparador e Cuando utilice una c mara que no sea D3 o D300 ajuste la abertura con el anillo de aberturas del objetivo incluso si la c mara requiere que la abertura se ajuste con el dial de control Si la c mara tiene un men de ajuste personalizado de ajuste de aberturas con el anillo de aberturas del objetivo no es necesario realizar este ajuste 7 La funci n de desplazamiento inclinaci n Importante e Se recomienda utilizar un tr pode para lograr un disparo correcto e Si se aprietan demasiado las perillas se pueden da ar e El uso de la funci n de desplazamiento inclinaci n puede provocar cierto vi etado el vi etado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen Para contrarrestar esto cierre la abertura seleccione un n mero f m s grande o compense la exposici n antes del disparo 73 e Para determinar la exposici n correcta con desplazamiento Wo inclinaci n es necesario tener experiencia Recomendamos que realice una serie de disparos de prueba para familiarizarse con esta funci n Si el objetivo est montado en una c mara que no sea la D3 desplace y o incline el objetivo con cuidado De otro modo podr a pellizcarse los dedos entre el objetiv
213. ng this setting is not required Determining exposure with an external exposure meter 1 Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs Fig 2 2 Set the camera s exposure mode to M 3 Set the desired aperture via the lens aperture ring or the camera s command dial and read the aperture value displayed in the camera s LCD panel or selected aperture ring value Input the aperture value to the external exposure meter to determine exposure and set the shutter speed When using a camera other than the D3 or D300 set the aperture with the lens aperture ring even on a camera that requires aperture to be set via its command dial With a camera that has the custom setting menu aperture setting with lens aperture ring this setting is not required 7 The shift tilt function Important Use of a tripod is recommended for correct shooting e Turning each knob too tightly can cause damage Use of tilt shift function can cause some vignetting Vignetting is the darkening of the corners around the image To counteract this close the aperture choose a larger f number or compensate the exposure before shooting 25 e Determining correct exposure with shift and or tilt use requires experience We recommend that you take a series of test shots until you feel comfortable with the operation e When the lens is mounted to a camera other than the D
214. ns appareils Nikon afin de s adapter au mieux toutes les prises de vue Nous vous recommandons l usage des suivants en association avec cet objectif Ecran a c E ECB GG 1 lt L M P lu Appareil ECE 64 F6 r5 0P 30 0 0 lel le l Di O F5 DA 30 y O os O os o _ _ ER 1 0 10 9 1 0 1 0 1 0 20 _ OO F4 DA 20 1 0 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 O Mise au point excellent O Mise au point acceptable Un vignetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compensez en utilisant le r glage personnalis n 18 sur le bo tier Pour les appareils de la s rie F4 compensez en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Pour plus de d tail
215. nsion peut engendrer des dysfonctionnements 5 Utilisation d un parasoleil baionnette HB 41 Alignez le rep re de fixation 6 situ sur le parasoleil l un des deux rep res avec le rep re de montage situ sur l objectif puis tournez le parasoleil dans le sens horaire jusqu au d clic d arr t pour le bloquer V rifiez que le rep re de montage est bien align avec le rep re de r glage du parasoleil o e Si le parasoleil n est pas correctement fixe un effet de vignetage peut se produire e vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base aux environs du repere de fixation et non par le bord ext rieur e Avant de ranger l objectif fixez le parasoleil l envers 6 D termination de l ouverture E Pour l appareil Nikon D3 ou D300 R glez le d centrement et l inclinaison 0 fID en tournant les molettes de d centrement et d inclinaison fig 2 2 R glez le mode d exposition de l appareil 3 Avec le mode d exposition A ou M r glez l ouverture avec la bague d ouverture ou la molette de commande de l appareil Si vous utilisez la molette de commande r glez l ouverture Fig 6 en position minimale de verrouillage L fig 6 En mode P ou S r glez l ouverture l aide de la molette de commande de l appareil Fig 5 56 BPour les autres appareils Nikon 1 R glez le d centrement et l inclinais
216. nster Kaape Ongewenste voorwerpen buiten beeld houden e Zonder shiften Foto E Soms staan er ongewenste voorwerpen voor het onderwerp dat we in een bepaalde positie willen fotograferen om een specifieke compositie te krijgen Met shiften Foto F Om te voorkomen dat dergelijke voorwerpen het beeld verstoren moet u de camera horizontaal bewegen naar een positie waar het ongewenste voorwerp niet in beeld is en het objectief vervolgens naar links shiften 206 Esclusione degli oggetti indesiderati sulla foto e Senza orientamento Foto E Talvolta dopo aver collocato la fotocamera nella posizione desiderata per una determinata composizione davanti al soggetto principale compaiono degli oggetti indesiderati Con orientamento
217. nt 61 et la focale quivalente en 35 mm est d environ 36 mm ez ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques Si le joint en caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Lorsque la temp rature est basse il est conseill de placer des accumulateurs neufs ou compl tement charg s dans l appareil 4 Montage de l objectif Reglez le d centrement et l inclinaison a O en tournant les molettes de d centrement et d inclinaison fig 2 Remarque vitez de monter d monter l objectif sur de l appareil pendant l utilisation des fonctions d inclinaison de d centrement et ou de rotation et sans verrouiller chaque molette Sinon vous risquez de vous coincer les doigts entre l objectif et le bo tier ou de rayer le bo tier avec l objectif N Fig 2 R glez les molettes d inclinaison et de d centrement fig 3 Remarque un serrage excessif risque nen d endommager les molettes imm H 55 Eteignez l appareil alignez les index de montage sur l objectif et sur l appareil puis tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se verrouille en place fig 4 e Le montage de l objectif sur un appareil sous te
218. o 0 21 m 9H 8 f 3 5 f 32 11 5 mm 85 90 30 77 mm P 0 75 mm 82 5 mm 108 mm 730 g EERSEL ie a m ate Pb Cd Cr VI PBDE TAREAS EXA x ojo o o o HERO 298381 olololololo 2 xlololololo FRA ES NS olololololo 1ETAEEERXS Omer x o o Shirt MT o Lo ee 9 x
219. o y el cuerpo de la c mara o el objetivo podr a rayar el cuerpo de la c mara HELa funci n de desplazamiento Cuando se gira la perilla de desplazamiento el objetivo se desplaza en sentido horizontal o en sentido vertical cuando el objetivo se gira paralelamente al cuerpo de la c mara 11 5 mm Con el desplazamiento puede recomponer el encuadre de la fotograf a sin mover la c mara De este modo puede corregir la distorsi n de perspectiva del sujeto o evitar que aparezcan objetos no deseados delante del sujeto principal p 195 Tras el desplazamiento apriete la perilla de liberaci n del seguro de desplazamiento para fijar la posici n de desplazamiento del objetivo Nota Al desplazar el objetivo tenga cuidado para no pellizcarse los dedos entre el objetivo y la empu adura de la c mara funci n de inclinaci n 74 Al girar la perilla de inclinaci n el objetivo se inclina hacia arriba y abajo o derecha e izquierda cuando el objetivo est girado 8 5 con respecto a la c mara Con esta inclinaci n puede obtener un enfoque n tido de todo el plano del sujeto cuando no est paralelo a la c mara o puede enfocar zonas peque as del sujeto paralelas a la c mara p 195 e Tras la inclinaci n apriete la perilla de liberaci n del seguro de inclinaci n para fijar la posici n de inclinaci n del objetivo e Tenga en cuenta que la inclinaci n del objetivo tambi n cambia la imag
220. objectif et provoquer un incendie Lorsque le soleil est proche du centre de la vue il peut galement provoquer un incendie Si vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode posez les caches avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet Lors d un d centrement et ou une inclinaison manipulez l objectif avec soin sous peine de vous coincer les doigts entre l objectif et le bo tier ou de rayer le bo tier avec l objectif 50 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cet objectif Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED 1 Nomenclature Parasoleil 2 Repere de fixation du parasoleil 3 Repere de r glage du parasoleil Rep re de montage du parasoleil 5 Repere des distances 6 chelle des profondeurs de champ 7 chelle des distances Bague de mise au pt 9 Bague d ouverture Molette de chelle des ouvertures d centrement D Rep re des ouvertures 20 Echelle de d centrement 42 Molette d inclinaison 02 Levier rotatif 43 chelle d inclinaison 92 Molette de lib ration Index rotatif du verrouillage de 45 Rep re de montage d centrement 18 Joint en caoutchouc 3 Molette de lib ration de l objectif du verrouillage Contacts lectroniques d inclinaison Bouton de fermeture du diaphragme
221. ocamera compreso usando la funzione auto meter off dopo la riduzione dell apertura dell obiettivo premendo il corrispondente tasto la riduzione dell apertura dell obiettivo viene annullata e le lamelle del diaframma si aprono completamente nella massima apertura 134 Importante e Quando l obiettivo montato su una fotocamera diversa dalla D3 eseguire le funzioni di orientamento inclinazione e o rotazione dell obiettivo con attenzione In caso contrario obiettivo potrebbe graffiare il corpo della fotocamera Questo obiettivo un obiettivo con messa a fuoco manuale pertanto non amp possibile usare l autofocus neanche impostando la fotocamera sulla modalit AF L uso della funzione d inclinazione orientamento puo provocare una certa riduzione della luminosit ai margini dell immagine o una leggera variazione nei colori La vignettatura indica oscuramento degli angoli dell immagine Se montato sulle fotocamere reflex digitali Nikon formato Nikon DX quali le serie D2 e D300 l angolazione delle immagini sull obiettivo diventa di 61 e la lunghezza focale pari a 35 mm di circa 36 mm Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon pi vicino Alle basse temperature si dovrebbero usare delle batterie nuove
222. on a 0 en tournant les molettes de d centrement et d inclinaison fig 2 2 R glez le mode d exposition de l appareil sur M 3 Appuyez sur le bouton de fermeture du diaphragme pour ouvrir compl tement le diaphragme r glez la bague d ouverture sur 3 5 ouverture maximale et r glez la vitesse d obturation pour une exposition appropri e 4 Choisissez l ouverture d sir e en tournant la bague d ouverture et en modifiant la vitesse d obturation selon le m amp me nombre d tapes chang es R gler la bague d ouverture en position d ouverture minimale verrouill e L bloque l ouverture f 32 ouverture minimale e R glez l ouverture avec la bague d ouverture de l objectif m me sur un appareil dont l ouverture doit amp tre r gl e via la molette de commande Sur un appareil menu de r glages personnalis s de r glage d ouverture avec la bague des ouvertures de l objectif le r glage est inutile BI D termination de l ouverture avec un posem tre ext rieur 1 R glez le d centrement et l inclinaison 0 en tournant les molettes de d centrement et d inclinaison fig 2 2 R glez le mode d exposition de l appareil sur M 3 R glez la bague d ouverture ou la molette de commande de l appareil au degr d ouverture souhait et lisez la valeur d ouverture affich e sur l cran de contr le CL de l appareil ou la valeur de bague d ouverture s lectionn e Entrez la valeur d ouverture d
223. on formato DX de Nikon 71 con c maras del sistema 1X240 1 2 7 Sale a la c mara Manual con anillo de enfoque independiente Calibradas en metros desde 0 21 m hasta infinito lt 0 21 9 redondeadas Autom tico el ctrico Funcionamiento con abertura preajustada de un toque 1 3 5 1 32 Movimiento del Movimiento de desplazamiento e objetivo inclinaci n en ngulos rectos Las dos operaciones pueden modificarse para una sobrecarga para moverlo en el mismo sentido paralelo La perilla de liberaci n del seguro de desplazamiento tambien se puede cambiar por otra mayor pero la perilla cambiada puede afectar al montaje del objetivo en la c mara o al funcionamiento del objetivo Para m s informaci n p ngase en contacto con un representante del servicio autorizado de Nikon Valor m ximo de desplazamiento 11 5 mm Valor m ximo de inclinaci n 8 5 Rotaci n del 90 derecha e izquierda intervalo cada 30 objetivo Medici n de la M todo de abertura total exposici n Tama o de 77 mm P 0 75 mm accesorios Dimensiones Aprox 82 5 mm di x 108 mm desde la pesta a de montaje del objetivo de la c mara Peso Aprox 730 g Las especificaciones y los dise os estan sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante 81 Anm rkningar g llande s kerhet VARNING F r inte monteras is r Att vidr ra de inre delarna i kameran eller lins
224. onctionnement Si de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gage de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement l accumulateur ou les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Toute continuation prolong e de l appareil peut provoquer des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez votre mat riel pour inspection un centre de service agr Nikon N utilisez pas l appareil ou l objectif en pr sence de gaz inflammable N utilisez pas d quipement lectronique en pr sence de gaz inflammable sous peine de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Le fait de regarder le soleil ou toute autre source de lumi re vive travers l objectif ou le viseur peut provoquer des l sions oculaires irr versibles Tenez le produit hors de port e des enfants Veillez tout particulierement ce que les enfants ne mettent pas les accumulateurs piles ou autres petites pi ces la bouche Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez et ne touchez pas l appareil avec les mains humides Sinon vous risquez de provoquer une lectrocution e Lorsque vous photographiez contre jour laissez le soleil hors du champ Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l
225. one corretta 4 Regolare l apertura desiderata ruotando l anello di apertura e orientare la velocit dell otturatore dello stesso numero di passi e Regolando l anello di apertura sul blocco di apertura minima L il valore dell apertura viene fissato su f 32 apertura minima e Regolare l apertura usando l anello d apertura dell obiettivo anche per le fotocamere sulle quali si usa la manopola di controllo Con una fotocamera dotata di menu di regolazione personalizzati per la regolazione delle aperture con l anello d apertura dell obiettivo non occorre regolare quest opzione Determinazione dell esposizione usando un esposimetro esterno 1 Mettere a zero il valore dell orientamento e il valore dell inclinazione ruotando le manopole d orientamento e d inclinazione Fig 2 2 Regolare il modo d esposizione della fotocamera su M 3 Regolare l apertura desiderata mediante l anello d apertura dell obiettivo la manopola di controllo della fotocamera e leggere il valore visualizzato sul display a cristalli liquidi della fotocamera o il valore selezionato con l anello d apertura Inserire quindi il valore dell apertura nell esposimetro esterno per determinare l esposizione e regolare la velocit dell otturatore Usando una fotocamera diversa dalla D3 o D300 regolare l apertura mediante l anello d apertura dell obiettivo anche per le fotocamere sulle quali si usa la manopola di controllo Con una fotocamera dotata di menu
226. onen kan orsaka vinjettering Vinjettering r de m rka h rnorna runt bilden F r att motverka detta st nger du bl ndaren v lj ett st rre f v rde eller kompenserar exponeringen innan du trycker av 89 e Att ange korrekt exponering med skift och eller tilt kr ver erfarenhet Vi rekommenderar att du tar en serie testbilder till du r bekant med anv ndningen e N r objektivet r monterat p en annan kamera n D3 b r du vara f rsiktig nar du anvander skift och eller tilt p objektivet annat fall kan dina fingrar kl mmas mellan linsen och kamerahuset eller s repar objektivet kamerahuset MSkiftfunktionen N r skiftratten vrids flyttas objektivet horisontellt eller vertikalt n r objektivet roterats parallellt med kamerahuset 11 5mm P detta s tt kan du komponera om motivet utan att flytta p kameran Detta g r det m jligt att korrigera perspektivdistorsion hos f rem let eller exkludera o nskade f rem l framf r huvudf rem let s 195 e Efter skiftning dra at ratten f r skiftl set f r att l sa objektivets l ge OBS N r linsen skiftas se till att du inte kl mmer dina fingrar mellan objektivet och kamerahusets grepp MTiltfunktionen N r tiltratten vrids flyttas objektivet upp och ned eller till h ger och vanster n r objektivet roterats 8 5 mot kamerahuset Genom att tilta kan du fa tydlig fokusering pa hela planet nar det inte ar parallellt med kameran e
227. ospettiva distorta Con orientamento Foto B Per correggere la distorsione collocare la fotocamera parallelamente rispetto al soggetto e orientare l obiettivo verso l alto A RAB WPi AA E AB ARAB gt 8 199 P 11 Shifting P 26 Dezentrieren S 42 ll D centrement P 58 Desplazamiento p 74 MI Skiftning S 90 B 106 Shiften P 122 Orientamento P 138 Bi P 154 Ms
228. p f r bl ndarstopp F rinst llning av bl ndare med ett tryck Objektivets bl ndare kan stoppas fr n maximal bl ndare till en vald bl ndare genom att trycka pa knappen f r bl ndarstopp Genom att trycka p knappen igen ppnas bl ndaren helt Oavsett om bl ndaren r stoppad eller inte kontrollera kamerans s kare eller kontrollera bl ndaren framifr n genom objektivet ven vid maximal bl ndare efter att ha avbrutit bl ndarstoppet visas det f rvalda bl ndarv rdet i kamerahuset N r en D3 eller D300 anv nds stoppas bl ndaren vid en vald bl ndare automatiskt genom att trycka pa bl ndarens avtryckarknapp ven n r bl ndaren r helt ppen maximal bl ndare f re fotografering Nar objektivet eller kameran slas ifran inklusive anv ndning av funktionen autom taravst ngning efter det att objektivbl ndaren stoppats genom att knappen f r bl ndarstopp tryckts in avbryts st ngningen av bl ndaren och objektivets bl ndare ppnas maximalt 86 E Viktigt e N r objektivet ar monterat p en annan kamera an D3 b r du vara f rsiktig n r du anv nder skiftning tiltning och eller roterar objektivet annat fall kan det g ra att objektivet repar kamerahuset e Objektivet ar manuellt fokuserande och autofokus fungerar inte ens nar kamerans fokusl ge st r p AF e Anv ndande av tilt shift funktionen kan orsaka l tt vignettering eller en svag f rgf r ndring Vignettering innebar att bildkanten blir mo
229. postato Quando si riaccende la fotocamera o si preme leggermente il tasto di rilascio dell otturatore le lamelle del diaframma si aprono una volta e quindi si chiudono Questo non indica un malfunzionamento 9 Quando si spegne la fotocamera mediante la funzione auto meter off durante la riduzione dell apertura dell obiettivo premere leggermente il pulsante di scatto per visualizzare il valore di apertura nell LCD della fotocamera o view finder prima di scattare la foto La noncuranza di questa precauzione pu portare ad un esposizione impropria al momento della pressione del pulsante di scatto Tasto di riduzione dell apertura dell obiettivo funzionamento con apertura prestabilita con una sola pressione del tasto e Si pu ridurre l apertura dell obiettivo dall apertura massima ad un valore selezionato premendo il corrispondente tasto di riduzione dell apertura Premendo ancora il tasto si ottiene di nuovo l apertura massima Sia che si riduce l apertura dell obiettivo o non la si riduce controllare il mirino della fotocamera o il diaframma ponendosi di fronte all obiettivo Occorre notare che anche con l apertura massima sulla fotocamera visualizzato il valore dell apertura prestabilita Quando si usa la fotocamera D3 o D300 e si preme il pulsante di scatto l apertura viene ridotta automaticamente ad un valore prestabilito subito prima di scattare la foto anche con l apertura massima Quando si spegne l obiettivo o la fot
230. r alle Teile des Objekts e Mit Schwenken Aufnahme J Schwenken Sie das Objektiv nach links um nur einen bestimmten Teil des Objekts scharf einzustellen Mise au point d une partie sp cifique du sujet e Sans inclinaison photo 1 Toutes les parties du sujet apparaissent nettement e Avec inclinaison photo J Inclinez l objectif vers la gauche pour effectuer une mise au point d une partie donn e du sujet Enfocar una parte determinada del sujeto e Sin inclinaci n foto I Se consigue el enfoque de todas las partes del sujeto e Con inclinaci n foto J Incline el objetivo hacia la izquierda para enfocar s lo una parte determinada del sujeto Fokusera pa en specifik del av f rem let Utan tiltning foto 1 Fokus p alla delar av f rem let e Med tiltning foto J Tilta objektivet at v nster f r att endast fokusera p en specifik del av f rem let 213 Ha 1 e J Scherpstellen op een specifiek deel van het onderwerp e Zonder tilten Foto 1 Er wordt scherpgesteld op alle delen van het onderwerp e Met tilten Foto J Tilt het objectief naar links o
231. r att bli felaktig n r objektivet r skiftat och eller tiltat 2 P inkluderar AUTO General Purpose Program och Vari Programsystem 3 N r objektivet eller kameran sl s ifr n inklusive anv ndning av funktionen autom taravst ngning medan objektivbl ndaren stoppas ppnas objektivets bl ndare maximalt Detta r inte ett funktionsfel 85 4 Nedf llning av linsbl ndaren aktiverar AE L AE l set 5 Hantera objektivet f rsiktigt n r du skiftar och eller tiltar det annat fall kan dina fingrar kl mmas mellan linsen och kamerahuset eller s repar objektivet kamerahuset 6 Se Montering av objektiv P 87 7 Bl ndarbladen ppnar och st nger efter varje tryck p avtryckaren och exponeringen blir felaktig vid serietagning 8 N r objektivet eller kameran sl s ifr n inklusive anv ndning av funktionen autom taravst ngning medan objektivbl ndaren stoppas ppnas objektivets bl ndare maximalt N r kameran sl s p igen eller slutarens avtryckarknapp trycks ned l tt ppnas bl ndarbladen en g ng och sluts d refter Detta r inte ett funktionsfel 9 N r objektivet eller kameran r sl s fr n via funktionen f r autom taravst ngning medan objektivbl ndaren stoppas tryck l tt p avtryckaren f r att visa det valda bl ndarv rdet i ED kamerans LCD eller s kare innan du fotograferar Om du inte g r det kan det leda till felaktig exponering n r avtryckaren trycks ned helt Knap
232. r dem Fotografieren erneut um die ffnung abzublenden Wenn Sie die Kamera Nikon D3 oder D300 verwenden k nnen Sie eine Aufnahme machen ohne die Abblendtaste zu bet tigen Durch Bet tigen des Ausl sers kann die Blende automatisch auf eine gew nschte ffnung eingestellt werden ohne die Abblendtaste zu dr cken Andernfalls k nnen Sie auch die Abblendtaste verwenden dezentriertem und oder verschwenktem Objektiv kann der elektronische Entfernungsmesser der Kamera nicht zur Best tigung der richtigen Fokussierung herangezogen werden berpr fen Sie die Fokussierung des Bildes im Sucher der Kamera Werden Schwenkung oder Dezentrierung nach dem Scharfeinstellen im Winkel ver ndert wird das Objekt unscharf Infrarotkompensierung Bringen Sie f r Aufnahmen auf Infrarotfilm einen Rotfilter R60 an der Linse an und korrigieren Sie die Fokussierung manuell Fokussieren Sie das Aufnahmeobjekt zun chst manuell Drehen Sie den Entfernungsstellring zur Nacheinstellung des gew nschten Werts auf der Entfernungsskala in Abb 11 0 5 m auf Q in Abb 11 8 auf der Tiefensch rfeskala um die Fokussierung zu kompensieren Bringen Sie f r die Infrarotfotografie einen Rotfilter R60 an 44 9 Sch rfentiefe e Die ungef hre Scharfentiefe kann ber die Sch rfentiefeskala ermittelt werden e Bei Verwendung der Abblendtaste des Objektivs oder der Taste f r die Sch rfenti
233. r removal of the hood hold it by its base around the lens hood attachment index rather than its outer edge e To store the lens hood attach it in the reverse position Ut y ln 6 Determining exposure H when using the Nikon D3 D300 camera 1 Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs Fig 2 2 Set the camera s exposure mode 3 With A or M exposure mode set the aperture using the aperture ring or the cameras command dial When using the cameras command dial set the aperture to minimum aperture lock L Fig 6 With P or S mode set the aperture using the cameras command dial 24 H when using other Nikon cameras 1 Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs Fig 2 2 Set the camera s exposure mode M 3 Press the aperture stop down button to fully open the aperture set the aperture ring to 3 5 maximum aperture and set the shutter speed for correct exposure 4 Set the desired aperture by rotating the aperture ring and shift the shutter speed by the same number of changed steps e Setting the aperture ring to minimum aperture lock L fixes the aperture at f 32 minimum aperture e Set the aperture with the lens aperture ring even on a camera that requires aperture to be set via its command dial With a camera that has the custom setting menu aperture setting with lens aperture ri
234. rden Beide schalen kunnen wel gebruikt worden wanneer het objectief alleen geshift is 10 Flitsfoto s maken met camera s met ingebouwde flitser Om vignettering te voorkomen moet u geen zonnekap gebruiken en u houden aan de opnameafstanden in de onderstaande tabel wanneer u foto s maakt Opmerking De volgende beperkingen zijn alleen van toepassing wanneer u fotografeert zonder tilt en of shift Wanneer u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt voor tiltshiftopnamen zal vignettering groter zijn dan wanneer u Afstandsindexlijn Fig 11 geen tiltshift gebruikt Het gebruik van de ingebouwde flitser van de camera wordt afgeraden wanneer u tiltshift gebruikt Camera s Bruikbare opnameafstand D300 D200 D100 1 m of groter D80 D70 serie D50 2 m of groter D60 D40 serie 3 m of groter Andere camera s Vignettering komt voor bij alle opnameafstanden 125 11 Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR camera s voor elke fotogelegenheid De volgende worden voor dit objectief aangeraden Matglas EC B G1 A BIC E F G2G3 J K L M PIU Cameraa EC E 64 F6 F5 DP 30 010 O 1 0 _ S 10 F5 DA 30 1 0 9 9 0 5 O 0 5 1 0 20 _ OO F4 DP 20 1 0 1 0 9 1 0 1 0 1 0 _ _ O OO ODD Lan
235. re du sujet e Le traitement nano cristal sur certaines lentilles permet d assurer une image nette dans diverses conditions de prise de vue des ext rieurs ensoleill s aux scenes en int rieur sous les spots e La distance de mise au point minimale est de 0 21 m Au total deux flashes asservis sans c ble SB R200 peuvent tre mont s l avant de l objectif Lors de la fixation du mat riel SB R200 serrez la molette de lib ration du verrouillage de d centrement Dans le cas contraire l objectif pourrait tomber sous le poids du mat riel SB R200 Il n est pas recommand d incliner et ou de d centrer l objectif lorsque le mat riel SB R200 est fix Remarque relative aux molettes de d centrement et de d verrouillage d inclinaison Pobjectif ne se verrouille pas compl tement quand vous tournez les molettes de d centrement et de d verrouillage d inclinaison Ceci est normal Si vous tournez trop fort les molettes de d centrement et de d verrouillage d inclinaison pour verrouiller l objectif ou que vous d centrez inclinez de force l objectif alors qu il est verrouill vous risquez de l endommager 52 3 Appareils utilisables et fonctions disponibles Certaines fonctions disponibles peuvent tre soumises des restrictions ou des limitations Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de l appareil Mode Commande X nd R glage de Montage d expo
236. rhastighet med samma antal ndrade steg e Genom att stalla bl ndarringen p minimal bl ndarl sning L st ller du bl ndaren p f 32 minsta bl ndare e St ll bl ndaren med objektivets bl ndarring ven p en kamera som kr ver att bl ndaren st lls in via kommandoknapparna Med en kamera som har en anpassningsbar meny bl ndarinst llning med objektivets bl ndarring beh vs inte denna inst llning E Att best mma exponering med en extern exponeringsm tare 1 St ll skift och tilt till O genom att vrida skift och tiltknapparna fig 2 2 St ll in kamerans exponeringsl ge p M se _ 3 Stall in nskad blandare via objektivets bl ndarring eller kamerans kommandoknappar och l s av bl ndarv rdet som visas kamerans LCD sk rm eller valt v rde pa bl ndarringen Ange bl ndarv rdet i den externa exponeringsm taren f r att best mma exponering och st ll in slutarhastigheten N r en annan kamera n D3 och D300 anv nos st ll bl ndaren med objektivets bl ndarring ven p en kamera som kr ver att bl ndaren st lls in via kommandoknapparna Med en kamera som har en anpassningsbar meny bl ndarinst llning med objektivets bl ndarring beh vs inte denna installning 7 Skift tiltfunktionen B Viktigt e Ett stativ rekommenderas f r bra bilder e Att sp nna varje ratt f r mycket kan orsaka skada e Anv ndning av skift tilt funkti
237. rkare e N r den monteras p en Nikon digital SLR kamera Nikon DX format som D2 serien och D300 blir objektivvinkeln 61 och dess motsvarande fokall ngd vid 35 mm r ungef r 36 mm e Var f rsiktig s att du inte smutsar ned eller skadar CPU kontakterna e Om gummipackningen f r monteringen av objektivet skadats bes k din n rmaste auktoriserade terf rs ljare eller ditt servicecenter f r reparation e Vid l ga temperaturer m ste nya eller fullt uppladdade batterier anv ndas i kameran 4 Montering av objektiv 1 St ll skift och tilt till O genom att vrida knapparna fig 2 OBS Undvik att s tta p ta av objektivet p kameran medan tilt skift och eller rotation anv nds och utan att l sa varje knapp I annat fall kan du kl mma dina fingrar mellan linsen och kamerahuset eller s repar objektivet kamerahuset N St ll in tilt och skiftknapparna fig 3 OBS Att vrida t knappen f r h rt kan skada knappen L il 87 3 Sl av kamerans str m l t monteringsindexen p linsen och kameran vara i linje med varandra och vrid sedan objektivet moturs tills det l ses pa plats fig 4 e Att montera objektivet pa kameran medan str mmen r p kan orsaka att kameran inte fungerar som den ska 5 Anv nda bayonet hood HB 41 Justera in motljusskyddet f stindex ett av tv indexe med
238. rofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 o m s como para microfotograf a sus aplicaciones son distintas a las de las dem s pantallas Nota Para las c maras F5 nicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC B EC E B E J A L en medici n de matriz 78 e Cuando utilice las pantallas de enfoque B y E en c maras distintas de las relacionadas arriba consulte las columnas correspondientes a las pantallas B y E 12 Cuidados del objetivo e Cuando no utilice el objetivo ajuste el valor de inclinaci n y desplazamiento a 0 El objetivo tiene muchas partes m viles y se puede manchar f cilmente con polvo suciedad o gotas de agua e Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador Para eliminar la suciedad y las manchas emplee un pa o de algod n suave y limpio o un tis para gafas empapado en una soluci n de etano alcohol o limpiador de gafas Limpie haciendo c rculos desde el centro a los extremos cuidando de no dejar manchas o tocar otras partes del objetivo No utilice nunca diluyente de pintura o bencina para limpiar el objetivo porque podr a estropearlo provocar un incendio o da ar su salud Para proteger la lente delantera se recomienda utilizar un filtro NC en todo momento La visera del objetivo tambi n ayuda a proteger la lente delantera Si lo guarda en su caja col quele las tapas delantera y trasera Si no va a utilizar el objetivo durante un largo per o
239. s consultez le manuel d instructions de l appareil Un blanc indique aucune application Etant donn que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement 1 1 ou plus et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres 62 Remarque Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B EC E B E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle En cas d utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus reportez vous aux colonnes sur verres B et E 12 Entretien de l objectif Quand l objectif n est pas utilis r glez le d centrement et l inclinaison lt 0 gt En effet l objectif inclut de nombreuses pieces mobiles qui peuvent tre facilement recouvertes de poussi re de salissures ou de gouttes d eau Nettoyez la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour liminer les poussieres ou les traces utilisez de pr f rence un chiffon en coton doux ou un tissu optique l g rement imbib d alcool thylique thanol Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre en veillant ne pas aisser de traces ou ne pas toucher d autres parties de l objectif N employez jamais de solvant ou de benz ne qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant Pour prot ger la lentille frontale utilisez en tout temps un filtre NC Un parasoleil permet
240. setzen 3 Klemmschraube f r 6 Sch rfentiefeskala Gummiring der Schwenkbewegung Entfernungsskala Objektivfassung 7 8 00 WO 14 00 S 35 2 Wichtige Ausstattungsmerkmale Das Retrofokus Objektiv dient sowohl der Perspektivekorrektur PC als auch der Steuerung der Sch rfentiefe So gestattet es zum Beispiel die Ausschaltung perspektivischer Verzerrung und die Scharfabbildung diagonal durchs Bild laufender Strukturen e Das Objektiv ist mit einer automatischen Blendensteuerung ausgestattet Wird es an einem Kameramodell Nikon D3 oder D300 angebracht k nnen Sie s mtliche Belichtungssteuerungen ohne Bet tigung der Abblenddtaste verwenden Das Objektiv bertr gt die eingestellte Entfernung an die Kamera und erm glicht so eine pr zisere Belichtungssteuerung 3D Matrixmessung ohne Schwenken bzw Drehen bei maximaler Lichtst rke und wenn es an der Kamera angesetzt ist Der Einsatz dreier asph rischer und dreier ED Linsen mit besonders geringer Dispersion gew hrleistet scharfe nahezu farbsaumfreie Bilder Neun Blendenlamellen sorgen f r eine nahezu kreisrunde Blenden ffnung sodass au erhalb des Sch rfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unsch rfe getaucht werden e Die Nanokristallverg tung einiger Linsen sorgt f r klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen von Au enaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin z
241. shooting without tilt shift For tilt shift shooting use of camera s built in flash is not recommended Fig 11 Cameras Available shooting distance D300 D200 D100 1 m 3 3 ft or greater D80 D70 Series D50 2 m 6 6 ft or greater D60 D40 Series 3 m 9 9 ft or greater Other cameras Vignetting occurs at all shooting distances 29 11 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are Screen EC B G1 G2G3 J K L M P Ju Camera ECE 64 F6 F5 DP 30 010 O 9 1 0 _ S 10 F5 DA 30 1 0 9 9 0 5 O 0 5 1 0 20 _ OO F4 DP 20 1 0 1 0 9 1 0 1 0 1 0 _ _ O OO ee 1 0 10 0 5 1 0 1 0 1 0 Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other th
242. sition 1 l ouverture pr s lection Inclinaison Appareils par d ouverture d centrement SUF UN l appareil touche appareil STA M unique D3 wl Y Y Y Y D300 II y 5 fa Serie D2 Serie D1 D200 D100 D80 Serie D70 D60 D50 S rie D40 F6 F5 Y VS vs Y S rie FA F100 S rie F80 S rie F75 S rie F65 Pronea 600i F90X S rie F90 S rie F70 S rie F60 S rie F55 S rie F50 F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Pronea S appareils MF Nikon sauf F 601M Possible Impossible 1 L exposition sera incorrecte si l objectif est d centr et ou inclin 2 P inclut AUTO programme usage g n ral et le systeme programme variable 3 Lorsque la puissance de l objectif ou l appareil est d sactiv y compris l aide de la fonction de d sactivation automatique du posem tre pendant la r duction de l ouverture de l objectif les lames du diaphragme s ouvrent compl tement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 4 La r duction de l ouverture de l objectif d clenche l activation de la commande AE L AE verrouillage 53 5 Manipulez l objectif avec soin pendant l inclinaison et ou le d centrement Le corps de l appareil risque d tre gratign par l objectif si ce conseil n est pas respect 6 Reportez vous la section lt Montage de l objectif gt P
243. t appears with distorted perspective in the frame e With shifting Photo B To correct distortion place the camera parallel to the subject and shift the lens up Korrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts e Ohne Dezentrieren Aufnahme A Wenn die Entfernung zwischen Objektiv und Hauptobjekt von der Ober bis zur Unterseite variiert wird das Hauptobjekt im Bildfeld verzerrt e Mit Dezentrieren Aufnahme B Um die Verzerrung zu korrigieren halten Sie die Kamera parallel zum Hauptobjekt und dezentrieren Sie das Objektiv nach oben Correction de la distorsion de perspective du sujet e Sans d centrement photo A Lorsque la distance objectif sujet differe par rapport la partie sup rieure et inf rieure du sujet la perspective du sujet appara t d form e dans le champ e Avec d centrement photo B Pour corriger la distorsion placez l appareil parall lement au sujet et d centrez l objectif vers le haut 197 Corregir la distorsi n de perspectiva del sujeto e Sin desplazamiento foto A Cuando la distancia entre el objetivo y el sujeto no coincide entre la parte superior e inferior del sujeto ste aparece con una perspectiva distorsionada en el encuadre e Con desplazamiento foto Para corregir la distorsi n coloque la c mara en paralelo con relaci n al sujeto y desplace el objetivo hacia arriba Korrekt perspektivdistorsion hos f rem let e Utan skiftning foto A Nar avst ndet fran obj
244. t pas puis d centrez l objectif vers la gauche 201 Evitar reflejos no deseados e Sin desplazamiento foto C Cuando dispare a una superficie reflectante como un espejo el fot grafo o la c mara se pueden reflejar en el encuadre e Con desplazamiento foto D Para evitar este reflejo coloque la c mara en una posici n en la que no se produzca este reflejo cuando desplace el objetivo hacia la izquierda Ta bort o nskade reflexer e Utan skiftning foto C Nar du fotograferar en reflekterande yta som en spegel kan fotogarfen eller kameran spegla sig i motivet Med skiftning foto D Placera kameran i en position d r en sadan reflex inte uppst r f r att undvika en s dan reflex skifta sedan linsen t v nster D Ongewenste weerspiegelingen elimineren e Zonder shiften Foto C Wanneer er een opname gemaakt wordt van een weerspiegelend oppervlak zoa
245. t to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the equipment to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas it could result in an explosion or a fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera or lens unit dry Failure to do so could result in a fire or electric shock Do not handle or touch the unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock n backlit shooting keep the sun well out of the frame The sunlight could focus into the lens body and cause a fire When the sun gets close to the frame it can also cause a fire When the lens will not be us
246. ta que quede fijado en su sitio fig 4 e Si monta el objetivo en una c mara conectada podr a no funcionar correctamente 5 Utilizaci n de la visera de la bayoneta HB 41 Alinee el ndice de acoplamiento de la visera del objetivo 57 en la visera cualquiera de los dos ndices con el ndice de montura de la visera del objetivo y gire la visera en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada con un chasquido e Aseg rese de que el indice de montura de la visera del objetivo se alinea con su ndice de ajuste o e Si la visera del objetivo no est instalada correctamente pueden producirse efectos Fig 5 de vi etado Para facilitar la colocaci n o el desmontaje de la visera suj tela por la base alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo en lugar de por la parte externa e Para guardar la visera del objetivo col quela en la posici n inversa 6 Determinaci n de la exposici n Con la c mara Nikon D3 D300 Ajuste el desplazamiento y la inclinaci n a O girando las perillas de desplazamiento e inclinaci n fig 2 Ajuste el modo de exposici n de la c mara 3 Con el modo de exposici n A o M ajuste la abertura utilizando el anillo de aberturas o el dial de control de la c mara Con el dial de control de la c mara ajuste la abertura al bloqueo de abertura m nimo L fig 6 Con el modo P o S ajuste la abertura utilizando el dial de control de la c mara
247. tilizar el bot n de reducci n de la abertura la abertura puede reducirse autom ticamente a un valor seleccionado pulsando el disparador sin pulsar el bot n de reducci n de la abertura En cualquier caso tambien se puede usar el bot n de reducci n de abertura Al emplear la inclinaci n y o el desplazamiento no puede utilizarse el tel metro electr nico de la c mara para confirmar el enfoque correcto El enfoque deber a confirmarse comprobando la imagen en el visor de la c mara Si cambia el grado de inclinaci n y o desplazamiento tras realizar el enfoque el sujeto se desenfoca Compensaci n de infrarrojos Para fotograf as que usen pel cula de infrarrojos instale un filtro rojo R60 en la lente para compensar el enfoque manualmente En primer lugar enfoque manualmente sobre el sujeto Gire el anillo de enfoque para realinear el n mero deseado de la escala de distancias 0 5 m en la fig 11 en 8 en la escala de profundidad de campo en la fig 11 para compensar el enfoque Instale un filtro R60 para la fotograf a por infrarrojos 76 9 Profundidad de campo e La profundidad de campo aproximada Escala de profundidad se puede determinar comprobando la de campo ndice de escala de profundidad de campo distancias e Con el bot n de reducci n de la abertura del 2 objetivo o el bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo con la c mara D3 o D300 se pued
248. tion Er Fig 9 Pobjectif peut tre tourne de 90 vers la droite ou la gauche En tournant l objectif la fonction de decentrement peut tre modifi e pour fonctionner la verticale et la fonction d inclinaison pour fonctionner l horizontale e Avant de tourner l objectif r glez le degr de d centrement et d inclinaison 0 gt en faisant pivoter les molettes de d centrement et d inclinaison Remarque lorsque vous tournez l objectif avec la fonction d inclinaison ou d centrement activ e prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l objectif et le bo tier ou de rayer appareil avec l objectif Assurez vous galement de bien verrouiller chaque molette pour viter ce type de probl me e Poussez le levier rotatif et tournez l objectif en saisissant ses parties carr es e Des positions crant es sont pr vues tous les 30 vers la gauche et la droite 30 et 60 vous pouvez tourner l objectif sans pousser le levier rotatif 59 8 Mise au point Reglez l ouverture a sa valeur maximale en appuyant sur le bouton de fermeture du diaphragme et la mise au point en tournant la bague de mise au point Avant une prise de vue appuyez de nouveau sur le bouton de fermeture du diaphragme pour r duire l ouverture Avec l appareil photo Nikon D3 ou D300 il est possible de prendre une photo sans actionner le bouton de fermeture du diaphragme ouverture
249. tofocus is niet mogelijk zelfs niet wanneer de schakelaar voor de scherpstelstand op AF staat Het gebruik van de tiltshiftfunctie kan leiden tot enige vignettering of kleurverandering Vignettering duidt op de donkere hoeken die zich vormen om het beeld Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon DX ormaat zoals de D2 serie en de D300 wordt de beeldhoek 61 en edraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 36 mm e Let erop dat de CPU contacten niet vuil worden of beschadigd raken s de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd moet u het bjectief voor reparatie naar de leverancier of servicedienst van Nikon brengen ij lage temperaturen mogen geen nieuwe of volledig opgeladen batterijen voor de camera gebruikt worden 4 Het objectief bevestigen Zet shift en tilt op 0 door aan de shift en tiltknoppen te draaien Afb 2 Opmerking Bevestig ontkoppel het objectief niet aan van de camera tijdens het tilten shiften en of draaien en zonder elk van deze knoppen te vergrendelen Als u namelijk niet goed uitkijkt kunnen uw vingers tussen het objectief en de camerabody bekneld raken of kan het objectief krassen maken op de camera gt wo Stel de tilt en shiftknoppen in Afb 3 Opmerking Als u aan een van deze knoppen te hard draait kan de knop beschadigd raken N
250. ttivo la funzione orientamento pu essere modificata per operare verticalmente mentre la funzione inclinazione pu essere modificata per operare orizzontalmente Prima di ruotare l obiettivo regolare l orientamento e l inclinazione su 0 ruotando le manopole corrispondenti Nota Prima di ruotare l obiettivo regolare i valori dell orientamento e dell inclinazione su 0 ruotando le manopole corrispondenti Premere la leva di rotazione e ruotare l obiettivo tenendolo dalle parti quadrate Vi sono arresti di scatto ogni passo di 30 sia a destra sia a sinistra A 30 e 60 si pu ruotare l obiettivo senza tenere il dito sulla leva di rotazione 139 OLED TIN 2 6 11 6 58 485 8 Messa a fuoco E EH Fig 10 1 Regolare l apertura sul valore massimo premendo il tasto per la riduzione dell apertura dell obiettivo quindi mettere a fuoco ruotando l anello di messa a fuoco 2 Prima di scattare le foto premere nuovamente il tasto per la riduzione dell apertura dell obiettivo per regolare l apertura su un valore ridotto e Quando si usa la fotocamera Nikon D3 D300 si possono scattare delle foto senza adoperare il tasto per la riduzione dell apertura dell obiettivo possibile ridurre automaticamente l apertura dell obiettivo ad un valore selezionato premendo il pulsante di scatto senza premere il tasto per la riduzione dell apertura In alternativa si pu anc
251. u Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht e Die k rzest m gliche Aufnahmeentfernung betr gt 0 21 m e An der Vorderseite des Objektivs k nnen bis zu zwei Slave Blitzger te vom Typ SB R200 angebracht werden Beim Anbringen eines SB R200 m ssen Sie die Klemmschraube f r die Dezentrierbewegung anziehen Ansonsten kann das Objektiv sich aufgrund des Gewichts des SB R200 nach unten verschieben Es ist nicht empfehlenswert das Objektiv zu verschwenken und oder verschieben wenn das SB R200 angebracht ist Hinweis zu den Dezentrier und Verschwenkungsk pfen Das Objektiv wird von den Dezentrier und Verschwenkungsk pfen nicht vollst ndig verriegelt Dies ist keine Fehlfunktion Ein zu kr ftiges Festziehen der Kn pfe oder das gewaltsame Dezentrieren Verschwenken bei verriegeltem Objektiv k nnen das Objektiv besch digen 36 3 Verwendbare Kameras und verf gbare Funktionen M glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera u Schenken Ansetzen Belichtungssteuerung u Dezentrieren 2 eine Tastendruck Kamera S A M Automatische Kamera Blendeneinstellung D3 3 Y Y Y Y D300 4 Y v5 6 D2 Serie D1 Serie D200 D100 D80 D70 Serie D60 D50 D40 Serie 8 F6 F5 FA Serie7 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie Pronea 600i F90X F90 Serie F70 Serie
252. ue l objectif est compl tement ouvert apr s annulation de la fermeture du diaphragme la valeur de pr s lection d ouverture s affiche sur le bo tier Dans le cas de l appareil D3 ou D300 la taille du diaphragme est automatiquement r duite un degr d ouverture donn en appuyant sur le d clencheur m me lorsqu il est compl tement ouvert ouverture maximale avant la prise de vue Lorsque la puissance de l objectif ou l appareil est d sactiv y compris l aide de la fonction de d sactivation automatique du posem tre apr s la r duction de l ouverture du diaphragme en appuyant sur le bouton correspondant la fermeture du diaphragme est annul e et les lames s ouvrent compl tement 54 u Important objectif risque de rayer le bo tier au e utili COU Lorsque l objectif est fixe a un appareil autre que le modele D3 d centrez inclinez et ou tournez le soigneusement Sinon Cet objectif est muni d un systeme de mise au point manuelle et ofocus ne peut pas tre utilise m me si le mode de mise au point de l appareil est r gl sur AF lisation de la fonction d inclinaison d centrement peut provoquer un vignetage ou une l g re modification de la eur le vignetage est le phenomene d crit comme obscurcissement des angles autour de l image Lorsqu il est mont sur les reflex num riques Nikon format Nikon Veil DX telles les s ries D2 et D300 le champ angulaire de l objectif devie
253. un ligero cambio de color el vi etado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen e En las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las de la serie D2 y D300 el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 61 y su distancia focal equivalente de 35 mm es de aproximadamente 36 mm e Tenga cuidado para no manchar ni da ar los contactos de la CPU e Si la junta de goma de montaje del objetivo se da a dir jase a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para su reparaci n e A bajas temperaturas utilice bater as nuevas o completamente cargadas para la c mara 4 Montaje del objetivo 1 Ajuste el valor del desplazamiento y la inclinaci n a O girando las perillas del desplazamiento e inclinaci n fig 2 Nota No cierre desmonte el objetivo en de la c mara mientras usa la inclinaci n desplazamiento y o revoluci n y no bloquee las perillas De lo contrario podr a pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la c mara o el objetivo podr a rayar el cuerpo de la c mara Fig 2 Ajuste las perillas de inclinaci n y desplazamiento fig 3 Nota Si aprieta demasiado las perillas se podr an da ar N Im 71 Desconecte la c mara alinee los indices de montaje del objetivo y de la camara y gire el objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj has
254. und Fu und zwar von 0 21 m bis unendlich 0 21m 9 abgerundet Elektrisch automatisch Abblendung auf Tastendruck 1 3 5 1 32 Verstellbewegungen Dezentrierung und Verschwenkung im rechten Winkel zueinander gegen eine Geb hr ist Umstellung auf gleichsinnige parallele Bewegung m glich Die Klemmschraube kann auch gegen eine gr ere ersetzt werden allerdings kann sich dies auf das Ansetzen des Objektivs an der Kamera oder den De Objektivbetrieb auswirken F r weitere Fragen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Nikon H ndler Maximale Dezentrierung 11 5 mm Maximale Verschwenkung 8 5 Objektivdrehung 90 rechts und links Raststellungen in Abst nden von 30 Belichtungsmessung Offenblendenmessung Befestitungsgr e 77 mm P 0 75 mm Abmessungen ca 82 5 mm x 108 mm Durchmesser x L nge bis Flansch Gewicht ca 730 g Irrt mer und nderungen vorbehalten 49 Remarques concernant la s curit AN ATTENTION Ne d montez pas le mat riel Tout contact avec les composants internes de l appareil ou de l objectif peut provoquer des blessures Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif se casse suite une chute ou un autre accident d branchez le produit et ou retirez les accumulateurs piles puis confiez le pour inspection un technicien de maintenance agr Nikon Eteignez imm diatement en cas de dysf
255. unnen de scherptediepteschaal en de afstandsschaal op de objectiefcilinder niet meer gebruikt worden Draaien Dit objectief kan tot 90 naar rechts of links gedraaid worden Door het N objectief te draaien kan de shiftfunctie omgezet worden voor verticaal gebruik en kan de tiltfunctie omgezet worden voor horizontaal gebruik e Voordat u het objectief draait zet u eerst de mate van shift en tilt op 0 door aan de shift en tiltknop te draaien Opmerking Als u het objectief draait terwijl u tilt en of shift gebruikt moet u uitkijken dat uw vingers niet bekneld raken tussen het objectief en de camerabody en dat u de camerabody niet krast met het objectief Als u nalaat elke knop te vergrendelen kan dat hetzelfde effect hebben e Druk de draaihendel in en draai het objectief terwijl u de vierkante delen van het objectief vasthoudt e Er zijn klikstops na elke 30 zowel linksom als rechtsom Op 30 en 60 kunt u het objectief draaien zonder de draaihendel in te drukken 123 8 Scherpstellen Afb 10 1 Stel het diafragma in op de uiterste stand door op de diafragmeerknop te drukken en stel scherp door aan de scherpstelring te draaien 2 Druk de diafragmeerknop weer in om te diafragmeren voordat u een foto maakt e Met de Nikon D3 of D300 kunt u een foto nemen zonder de diafragmeerknop te gebruiken het diafragma kan automatisch gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening
256. ure Whether the aperture is stopped down or not check the camera viewfinder or check the diaphragm from the front of the lens e Even at maximum aperture after canceling the aperture stop down the preset aperture value is displayed on the camera body When using the D3 or D300 camera the aperture is stopped down to a selected aperture automatically by pressing the shutter release button even when the aperture is fully open maximum aperture before shooting When the lens power or the camera is turned off including using auto meter off function after stopping down the lens aperture by pressing the aperture stopdown button the aperture stop down is cancelled and the diaphragm blades fully open to the maximum aperture 22 Important e When the lens is mounted to a camera other than the D3 shift tilt and or revolve the lens with care Failure to do so may result in the lens scratching the camera body e This lens is a manual focus lens and autofocus is not possible au even when the camera s focus mode is set to AF mode Use of tilt shift function can cause some vignetting or slight color change Vignetting is the darkening of the corners around the image When mounted on Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D300 the lens picture angle becomes 61 and its 35 mm equivalent focal length is approx 36 mm Be careful not to soil or damage the CPU contacts If the lens mount rubber gasket
257. ustionarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare l apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario si potrebbe procurare un esplosione o un incendio Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni e Mantenere la fotocamera o l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche e Non maneggiare n toccare l unit con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche e Negli scatti in controluce escludete il sole dall inquadratura La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell obiettivo e provocare un incendio Anche l approssimarsi del sole all inquadratura pu provocare un incendio Sesi prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole In caso contrario potrebbe
258. verificarsi un incendio poich la lente potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto Effettuare le funzioni d orientamento e o d inclinazione dell obiettivo con attenzione In caso contrario le dita potrebbero rimanere pizzicate tra l obiettivo e il corpo della fotocamera oppure l obiettivo potrebbe graffiare la fotocamera 130 Vi ringraziamo per l acquisto dell obiettivo Nikon PC E NIKKOR 24mm f 3 5D ED 1 Nomenclatura D Paraluce Anello di messa a fuoco 47 Contatti CPU Indice di collegamento Anello di apertura Tasto per la riduzione del paraluce Scala di apertura dell apertura dell obiettivo Indice di regolazione G Indice di apertura anopola d orientamento del paraluce 42 Manopola d inclinazione 20 Scala d orientamento 4 Indice di montaggio 13 Scala d inclinazione 2 Leva di rotazione del paraluce Indice di rotazione 2 Manopola di sblocco 5 Contrassegno distanza 45 Indice d innesto dell orientamento 6 Scala della profondit di campo 16 Guarnizione in gomma della 23 Manopola di sblocco 7 Scala della distanza montatura dell obiettivo dell inclinazione 9 040 09 00 00 131 2 Caratteristiche principali Quest obiettivo del tipo a messa a fuoco posteriore con controllo prospettico PC che permette di accentuare o correggere la prospettiva lontana e vicina o di controllare la profondita del campo Permette inoltre di correggere la distorsione provocata
259. wohl f r Makrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 oder h her als auch f r Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben 46 Hinweis e Bei F5 Kameras k nnen die Einstellscheiben EC B EC E B E J A L nur mit Matrixmessung verwendet werden e Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B und E 12 Pflege des Objektivs Bei Nichtbenutzung sollten die Verstellbewegungen des Objektivs stets auf Null zur ckgestellt Das Objektiv besitzt viele bewegliche Teile in die leicht Staub Schmutz und Wasser eindringen k nnen Reinigen Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und hartn ckige Verunreinigungen sollten mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier entfernt werden das mit etwas Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit befeuchtet wurde Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne Wischspuren zur ckzulassen Verwenden Sie niemals Verd nner oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte Ein Klarglasfilter NC kann als Frontlinsenschutz verwendet werden Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Schutz Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein Bei l ngerer Nichtbenutzung sollt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

février 2013 - Amazon Web Services  DWJ02/03 (約4.4MB)  Samsung T27B750LB Manual de Usuario  Betriebs- und Montageanleitung PROBURNER GT  Texte int�gral - Ministère de la Culture et de la Communication  Garmin Software Version 0563.26 Cockpit Reference Guide    I NL BE D F BE  取扱説明書 - 三菱電機  無印良品LEDデスクライト・クランプ式（LE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file