Home

Nikon MB-D12 User's Manual

Contents

1. 20 M EN EL18 AA EN EL15 AA
2. 2 MB D12 MB D12 MB D12
3. MB D12 Nikon MB D12 He MB D12 Nikon
4. 20 EN EL18 EN EL15 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter sonoma 2 Bem rkning til kunder i Europa Forholdsregler for anvendelse Indledning MB D12 og tilbehor MB D12 og medfolgende tilbehor Anvendelse af den ekstra EH 5a EH 5b lysnetadapter og EP 5B stikket til lysnetadapteren 3 Anvendelse af det ekstra BL 5 batterikammerd ksel 9 9 9 Komponenter p MB D12 MB D12 multifunktionsbatterigreb kommandohjul og AF ON knap
5. EH 5a EH 5b EP 5B 5 EH 5b EP 5B MB D12 5 MS DI2EN 6 EH 5a EH 5b 5 BL 5 BL 5 EN EL18 BL 5
6. Oh SS MB D12 8 L 0800 1 A D 2 12 Ha Puc B MB D12 B 3 MB D12 MB D12 Puc C 8 C
7. unya MB D12 UN To MB D12 To MB D12 MB D12 m MS D12EN via EN EL15 MB D12 MS D12 AA To MS D12EN MB D12
8. ANTIKATA AUTO TI TO AUTO e To Tn To MB D12 OVL Ou
9. 9 KH AF ON MB D12 f 0 AF ON Ha MB D12 Q 2 MB D12 3 4 012 B N gt N B 2 MS D12EN 15 CbEMKU opu 18 wT 9
10. EP 5B EN EL15 K EN EL18 lt I AA 8 EN EL15 EN EL18 AA HR6 FR6 EH 5b EH 5a EH 5 EP 5B 0 40 C x 151 x 50 x 81 x 365
11. AF ON MB D12 012 MB D12 MB D12 MS D12EN EN EL15 MB D12 Bincik MS D12 AA MS D12EN MB D12
12. va ena MB D12 ura MB D12 TIG TO Aupa VIA VA MB D12
13. IAE siss isss dis lisa n od 3 I y
14. M 15 EN EL18 H 15 18 10 C av M AA LR6 va H AA TIG AA
15. MS D12EN Bbl ed MS D12 AA 6 MS D12 e BL 5 TaeTCA gt MB D12 3 L 0800 1 A D 2 MB D12 KOHTAK B
16. ELGGYGY sini To MB D12 MB D12 EH 5a EH 5b AC kai Tov 5 3 BL 5 MB D12 MB D12 o o AF ON MB D12 Lu lu a U a
17. MB D12 EN EL15 EN EL18 AA OH AF ON 012 MB D12 MB D12 MB D12 MS D12EN MS D12 EN EL15 AA
18. MS D12EN A F Puc F EN EL18 BL 5 lt G BL 5 G MS D12 3
19. otnu vo Nikon To MB D12 TNG MB D12 Nikon reflex SLR MB D12 w MB D12 va 15 EN EL18 AF ON
20. MB D12 He Big Nikon MB D12 Bcryn Te MB D12 Nikon MB D12 AK MB D12 EN EL15 EN EL18
21. LOCK D MB D12 3 MB D12 d MB D12 PB 6 MB D12 PB 6D PK 13 12 MB D12
22. EN EL15 EN EL18 VON m da Ta pen A A Barapeu AA A Ta CnyckoBaa d B MB D12
23. 2 EN EL15 MS D12EN F He F EN EL18 BL 5 Tak G O Ha BL 5 G AA MS D12 H
24. AA va 20 C M EN EL18 AA TIG 15 urata AA HE TIE Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB D12 Instrukcja obstugi Spis tre ci Zasady 2 Uwaga dla klient w w Europie Zalecenia dotycz ce u ytkowania Wprowadzenie Pojemnik MB D12 i akcesoria Pojemnik MB D12 i akcesoria w komplecie Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC Sa EH 5b i z cza zasilania 5 3 Korzystanie z opejonalnej pokrywy k
25. gaHHoe MS D12EN MB D12 CMOT BL 5 EN EL18 BL 5 EH 5a EH 5b EP 5B 5 56 5 MB D12 EP 5B MS D12EN 6 EH 5a EH 5b
26. 2 Teade Euroopa klientidele Kasutuse ettevaatusabin ud Sissejuhatus MB D12 ja tarvikud MB D12 ja kaasasolevad tarvikud sa Valikulise EH 5a EH 5b vahelduvvooluadapteri j ja EP 5B toitepistmiku kasutamine Valikulise akupesa katte BL 5 kasutamine MB DIZ NAAA MB D12 p stik mitmikvalija k suvaliku nupud ja aia teaca ei 4 MB D12 nuppude lukk Akukomplekti kasutamine Akukomplekti kinnitamine Akukomplekti eemaldamine Akude paigaldamine Akude eemaldamine Tehnilised andmed Ettevaatusabin ud ige kasutuse tagamiseks lugege antud ju hend enne seadme kasutamist hoolikalt l bi P rast lugemist hoidke seda k ikide toote ka sutajate jaoks alati k ep rast Teated Euroopa klientidele HOIATUS AKU ASENDAMISEL EBAOIGE TUUBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT KASUTATUD AKUD TULEB LIK VIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE See s mbol n itab et antud toodet tuleb eraldi koguda Allj rgnev kehtib ksnes Euroopa iikide kasutajatele Antud toodet tuleb utiliseerida selleks etten htud kogumispunk ides rge visake majapidamisj tmete hulka Lisainfo saamiseks v tke hendust m ja v i vastava kohaliku ametiasutusega kes vastutab pr gimajanduse eest Kasutuse ettevaatusabin ud MB D12 on m eldud kasutamiseks ainult hil duvate aameratega rge kasutage koos akude v i aku
27. MB D12 NITI 4 Ta y Ha He YBIMKHETbCA EP 5B EP 5B 5 012 A Ha J O EP 5B Puc J
28. Ha MB D12 B 3 MB D12 C B C LOCK D MB D12 MB D12 B MB D12 MB D12
29. EN EL15 EN EL18 CA J O EEE TA AA A A 14 Ca is d
30. MB D12 5 5 sn 5 O3 YCTAHOB
31. EH 5a EH 5b AC kat tou EP 5B O EH 5a EH 5b AC EP 5B MB D12 EP 5B MS D12EN 6 EH 5a EH 5b He TO 5 Eyy non BL 5 18 5 BL 5 tou MB D12 A D
32. MB D12 OIHOTTOIEITAI D800 IK va OI UTTATAPIEG 1 MB D12 E 2 EN EL15 TO TOU PUSH pia H EP 5B 15 EN EL18 lt
33. AA Mpo WOTE 8 15 18 LR6 HR6 Ni MH plec FRE AA EH 5b EH 5a EH 5 AC EP 5B 0 40 C 151 x 50 x 81 mm B poc 365 g ue To MS D12EN kat EN EL15 460 g ue MS D12 AA 310 g MS D12EN EP 5B 425 g BL 5 EN EL18 280 g MS D12EN 270 g ue MS D12
34. Geer L 7777 La q a A O urarapiec avaBo Bei To d A EC AVIC pa N i a BRT i va Tn OL and MB D12 EB ava EB 105 209 6 ED li MB D12 battery type AA
35. MB D12 B 3 MB D12 MB D12 C HE TNV C LOCK D MB D12 n yna MB D12 H Battery order d
36. EP 5B 425 BL 5 EN EL18 280 MS D12EN 270 MS D12 YA EN EL15 EN EL18 74 AA 74 EN EL15 EN EL18 10 LR6
37. 3 4 AF ON 5 D 0 D 19 Bida 3 A B 8 A2 MS D12EN EN EL15 8 9 MS D12EN 60 MS D12 AA 6 Tepuarik MS D12 BL 5 4 To MB D12 A 03 A A G
38. MB D12 L 1 MB D12 E 2 EN EL15 MS D12EN ue A F F EN EL18 BL 5 41
39. 3 MB D12 4 EP 5B EP 5B MS D12EN J EP 5B J 6
40. 5 BL 5 MB D12 A D AF ON MB D12 MB D12 3 A A 4 AF ON 65 AF ON A 5 6 7
41. EP 5B MS D12EN pe TO A TN TA J EP 5B J 6 H urata EN EL15 EN EL18 beer drze m e H n Da T A aa e pi or YA
42. A 5 AF ON A Ot Multi selector center button Multi selec tor Customize command dials Assign MB D12 AF ON MB D12 f AF ON MB D12 To MB D12 A 14 VEL TA MB D12
43. 12 AA ELR6 LR AA alkaline AA i CN HR6 AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium FR6 MB D12 He 0800 1 MB D12 i E 2 r EN EL15 PUSH
44. MB D12 bat tery type MB D12 d va 7 6 LR6 AA alkaline GR HRG AA Ni MH FR6 AA lithium prata mms ovymepAauBavo 0800 MBDI2 A Charge 100 76 0 1 plec EN EL18 va TO MB D12 vrat AA Battery age 0 0 4 ELR6 LR6 AA alkaline AA LR6 HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium AA FRE
45. G BL 5 G 8 eupavi AA MS D12 H 3 MB D12 I 4 0 EP 5B
46. Puc A A A 05 AF ON A i AF ON MB D12 f AF ON MB D12 A 4 MB D12
47. EP 5B EN EL15 EN EL18 lt 8 EN EL15 18 LR6 HR6 FR6 AA EH 5b EH 5a EH 5 EP 5B Or 0 40 C 151 x 50 X 81 Macca 365 r c MS D12EN EN EL15 460 c MS D12 AA OT 310 c 5 012
48. EB EB dit Tun MB D12 MB D12 26 LRG AA HRG AA Ni MH FR6 AA Garapee 0800 MB D12 pee 100 76 O y 18 Gar 0 0 iuu i e elm j EN oroso B MB D12
49. AA LR6 186 AA N HR6 AA Ni MH AA HR6 FRG FR6 AA AA FRE MB D12 He 0800 1 MB D12 2 EN EL15 PUSH BbIHYTb CyHke
50. Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION C NIKON CORPORATION Printed in Japan SB1L03 P2 2012 Nikon Corporation 6MFCO2P2 03
51. Bater as AA Panel de ser Descripci n control Carga restante Bater as agot ndose Prepare Lal Aa las bater as de repuesto 4 a A A Lasbaterias se han agotado El parpadea parpadea disparador est inhabilitado Se puede utilizar una opci n en el Grupo d en el men de ajustes personalizados de la c mara para cambiar el orden en el que se van a utilizar las bater as Cuando la c mara utiliza energia de la MB D12 se muestra un icono EB en el panel de control Si el icono ED parpadea la tapa del com partimento de la bater a no est cerrada Cierre y pase el pestillo a la tapa del compartimento de la bateria dilTipo bateria de la MB D12 Para asegurarse de que la c mara muestra el nivel co rrecto de la bater a al utilizar las bater as AA seleccione la opci n adecuada para Tipo bateria de la MB D12 en el men de ajustes personalizados de la c mara Grupo d Si no se selecciona la opci n correcta la c mara podria no funcionar como se espera Ed LRG LRG AA alcalina ox NM HRG AA Ni MH FRS FRE AA litio Opci n Tipo de pila ELR6 LR6 AA alcalina Alcalina AA HR6 AA Ni MH NiMH HR6 AA FR6 FR6 AA litio Litio FR6 AA Retire las bater as cuando no utilice la MB D12 Informaci n bater a Informaci n bateria La informaci n de bateria AA incluyendo informaci n le i 100
52. 012 EB EB MB D12 AA 012 d FR6 AA enem xuan ESR TO i I 0 1 EN EL18 EM oroso MOXHa
53. Det r samma procedur att ta bort str m kontakten EP 5B som f r EN EL15 EN EL18 Skjut batterisp rren i pilens riktning 1 och ta bort batterifackets lucka AA batterier Ta ut batterierna som visas Var forsiktig s att du inte tappar batterierna n r du tar ut dem ur h llaren Specifikationer EH 5a EH 5 n tadapter kr ver en EP 5B str mkontakt Str mk lla Ett EN EL15 eller EN EL18 uppladdningsbart litiumjonbatteri tta LR6 alkaliska HR6 Ni MH eller FR6 litium AA batterier eller en EH 5b Drifttemperatur 0 40 C Matt B x H x D Ca 151 x 50 x 81 mm Vikt Ca 365 g med MS D12EN och ett separat salt EN EL15 batteri Ca 460 g med MS D12 och tta AA batterier finns att kopa i handeln Ca 310 g med MS D12EN och en separat s ld EP 5B str mkontakt Ca 425 g med BL 5 och ett EN EL18 batteri som s ljs separat Ca 280 g med MS D12E Ca 270 g med MS D12 Specifikationer och design kan f r ndras utan foreg ende meddelande 7 EN EL15 och EN EL18 batterier Prestandan hos EN EL15 och EN EL18 batterier sjunker vid temperaturer under ca 10 C Se till att batteriet r fulladdat och ha ett varmt extrabatteri klart om du pl tsligt m ste byta batteriet Kalla batterier terf r en del av sin laddning n r de v rms upp AA batterier P grund av deras begr nsade kapacitet b r alkaliska LR6 AA batterier endast
54. L MB D12 MB D12 He 12 EN EL15 EN EL18 AA BL 5 EN EL18 MB D12 L 1 MB D12 i E 2 EN EL15
55. TN po Oh u TO MB D12 A 49 L D800 1 A D TO 2 MB D12 B
56. FR6 AA lithium AA lithium FR6 Verwijder de batterijen wanneer de MB D12 niet wordt gebruikt mera voor details Opmerking De afbeeldingen op deze pagina zijn van de D800 De batterijen verwijderen Zorg ervoor dat u de batterijen of de houder niet laat vallen 1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB D12 naar amp en verwijder de batterijhouder 2 Verwijder de batterij of batterijen uit de houder figuur E EN EL15 Terwijl u op de PUSH knop van de houder duwt schuift u de batterij in de richting van de knop De batterij kan dan worden verwijderd zoals op de afbeelding De procedure voor het verwijderen van de EP 5B stroomaansluiting is hetzelfde als de procedure voor de EN EL15 EN EL18 Schuif de batterijontgrendeling in de richting die wordt aangeduid door de pijl lt en ver wijder het deksel van het batterijvak N AA batterijen Verwijder de batterijen zoals wordt getoond in de afbeelding Pas op dat u de batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert 8 Specificaties Voeding lichtnetadap er vereist E n EN EL15 of EN EL18 oplaadbare Li ionbatterij acht LR6 alkaline HR6 Ni MH of FR6 lithium AA batterijen of EH 5b EH 5a EH 5 EP 5B stroomaansluiting Gebruikstemperatuur 0 40 C Afmetingen B x H xD Circa 151 x 50 x
57. He MB D12 He e MB D12 e MB D12
58. MB D12 Puc A AF ON 5 012 EN EL15 MS D12EN 5 012 AA MS D12 BL 5 B 88 CO SE08060000009000680800 gt MB D12 A 03
59. PB 6 PB 6D PK 13 MB D12 MB D12 L MB D12 MB D12 12 EN EL15 EN EL18 AA EN EL18 5 L 1 MB D12
60. MB D12 F Jo Notendahandb k Ivirkur rafhlodubunadur Efnisyfirlit ryggisreglur neesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssses Tilkynning til vi skiptavina i Evr pu Vi varanir fyrir notkun Inngangur MB D12 og aukab na ur MB D12 og me fylgjandi aukab na ur Notkun valfrj ls EH 5a EH 5b straumbreytis og EP 5B 3 Notkun auka BL 5 loki rafhlo uholfi 3 Hluti af MB D12 PY 4 MB D12 afsmellari fj lvirkur valtakki stjornskifur og AF ON hnappur ennen 4 MB D12 st ril s Notkun rafhl ub na ar Festa rafhl ub na Rafhl ub na ur tekinn r Setja rafhl ur Fjarl gja rafhl ur T knil sing ryggisreglur Lesi pessa handb k vandlega ur en pessi vara er notu til a tryggja r tta beitingu Trygg u a geyma handb kina par sem allir sem munu nota v runa geta lesi hana eftir lesturinn VAR D HATTA A SPRENGINGU EF RAFHL DUNNI ER SKIPT UT MED RANGRI GERD FARGID NOTUDUM RAFHL DUM SAMKVAMT LEIDBEININGUNUM betta t kn gefur til kynna a pessari v ru ver i safna serstaklega Eftirfarandi einungis vid um notendur Evr pul ndum essi vara er tlu til s rstakrar s fnunar vi eigandi s fnunarst um M ekki henda me venjulegu heimilisrusli N nari upplysingar m
61. N r en batterih llare tas loss fr n MB D12 ta bort batterierna eller placera h llaren eller lock et i h llarens fodral f r att motverka risken f r elektriska kortslutningar som orsakas av kontakt med andra metallf rem l Minneskortets indikator kan t ndas n r MB D12 s tts p eller tas loss fr n kameran men detta inneb r inte n got fel Stang av direkt om du skulle uppt cka r k en ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud fr n batteri packet Efter att du tagit ur batterierna tar du en heten till f rs ljaren eller en Nikon auktoriserad representant f r kontroll MB D12 har ingen str mknapp Anv nd kame rans str mknapp f r att st nga av eller s tta p str mmen Introduktion Tack for ditt kop av ett MB D12 flerfunktions batteripack som kan anv ndas med alla Nikons digitala spegelreflexkameror som listar MB D12 som ett kompatibelt tillbeh r i kamerahandbo ken MB D12 kr ver ett EN EL15 eller EN EL18 uppladdningsbart batteri eller tta AA batterier alkaliska Ni MH eller litium och har en extra avtryckare AF ON knapp multiv ljare och en prim r och sekund rratt f r att ta bilder i st ende format portr tt Via kameramenyalterna tiven kan du best mma om kamerans batteri eller batterierna i MB D12 ska anv ndas f rst se kamerans bruksanvisning f r n rmare anvis ningar MB D12 och tillbeh r MB D12 och medf ljande tillbeh r Kontrollera
62. MB D12 PB 6D PK 13 PB 6 ue To MB D12 ha MB D12 MB D12 L MB D12 MB D12 To MB D12 va 15 18 AA unata 18 BL 5 TI
63. G ttu ess a setja snertihl f myndav larinnar snertihl fahaldarann og halda MB D12 snertiloki ruggan sta til a for ast tap a arf PB 6D og PK 13 sj lfvirka millihringi egar PB 6 n rmyndat kubelgur er nota ur me MB D12 Rafhl ub na ur tekinn r Sl kktu myndav linni og settu st ril sinn MB D12 L til a fjarl gja MB D12 leystu vi hengishj li og fjarl g u MB D12 Trygg u a skipta snertihl f myndav larinnar t og setja snertiloki MB D12 egar rafhl ub na urinn er ekki notkun Setja rafhl ur i H gt er a nota MB D12 me einni 15 eda EN EL18 Li ion hle slurafhl u eda me tta AA rafhl ur BL 5 lok rafhl uh lfi f anlegt s r parf pegar EN EL18 rafhla a er notu Trygg u a sl kkt s myndav linni ur en rafhl urnar eru settar og a st ril s MB D12 s L st u 1 Sn u MB D12 kr kjunni rafhl uh lfinu og fjarl g u rafhl uhaldarann Mynd E 2 Ger u rafhl urnar tilb nar eins og l st er a ne an EN EL15 Para sk r in rafhl unni a v rpuninni MS D12EN haldaranum settu rafhl una me rina A rafhl unni a raftengi rafhl uhaldarans Mynd F 0 ttu rafhl unni l tt ni ur vi og renndu henni tt a rinni anga til raftengin smella Mynd F EN EL18 Ef rafhl usmellarinn auka BL 5 loki rafhl uh lf
64. Upplysingar um rafhl u Haegt er ad skoda am rafhl uupplysingar Charge 100 76 sa mt m No of shots 0 1 stillingaupplysingum Batten ase 0 at fyrir EN EL18 rafhl ur uppsetningarvalmynd myndavelarinnar rafhl ur myndavelarinnar eru skr ar til vinstri MB D12 eru skr ar il haegri Einungis rafhl ut kni er synt pegar AA rafhl ur eru nota ar Sj myndav lahandb kina fyrir n nari upplysingar Athugi Skyringarmyndirnar pessari bla si u eru fr D800 Fjarlaegja rafhl ur Geeti pess a missa ekki rafhl urnar e a haldarann 1 Sn u MB D12 kr kjunni rafhl uh lfinu i og fjarl g u rafhl uhaldarann Mynd E 2 Fjarlaeg u rafhl una e a rafhl urnar ur haldaranum EN EL15 me an ytt er PUSH TA hnapp haldarans er rafhl unni rennt a hnappinum P er heegt ad fjarlaegja rafhl una eins og synt er A fer intila fjarleegjaEP 5Brafmagnstengi er bad sama og fyrir EN EL15 N EN EL18 Renndu rafhl usmellaranum ttina sem rin lt s nir og fjarl g u loki rafhl uh lfinu AA rafhl ur Fjarlaeg u rafhl urnar eins og synt er Geettu pess ad missa rafhl urnar pegar peer eru teknar ur haldaranum Teeknilysing Aflgjafi Ein EN EL15 eda EN EL18 Li ion hle slurafhla a tta LR6
65. Marad k t lt s Elemek t lt tts gi szintje tartal k akkumul tor KZ d 4 alacsony lljon k szen egy LA Az akkumul tor lemer lt villog Nem lehet expon lni villog A f nyk pez g p Egy ni be ll t s men j nek d cso portj ban egy opci hasz n lhat az akkumul torok haszn lat nak sorrendj nek megv ltoztat s hoz Amikor a f nyk pez g p az MB D12 t l kapja az energi t egy EB ikon jelenik meg a vezerl panelen Ha a EB ikon villog az akkufed l nincs lez rva Csukja s z rja le az akkufedelet dli MB D12 battery type Hogy a f nyk pez g p a helyes t lt tts gi szintet mutassa amikor AA ele meket haszn l v lassza az MB D12 battery type MB D12 akkumul tor tipus nak megfelel opci t a f nyk pez g p Egyeni be llit sok men jeben d csoport Ha nem a helyes opci t v lasztotta a f nyk pez g p nem az elv rt m don fog m k dni Ed LR6 AA alkaline 0x NAH HRG AA Ni MH DIFRG AA lithium Be llit s Akkumul tor tipusa BLR6 LR AA alkaline AA alk li LR6 AN HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium Litium FR6 Amikor nem haszn lja az MB D12 et t volitsa el az elemeket Akkumul tor adatai Battery info Az akkumul tor adatai 5300 az EN EL18 akkumul k torok kalibr l si adatait Y is bele rt
66. AA paristot Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla Varo ettet pudota paristoja kun poistat ne pidikkeest Tekniset tiedot Virtal hde Yksi EN EL15 tai EN EL18 litiumioniakku kahdeksan LR6 alkaliparistoa HR6 Ni MH paristoa tai FR6 AA litiumparistoa tai EH 5b EH 5a EH 5 verkkolaite vaatii EP 5B virtaliit nn n K ytt l mp tila 0 40 C Ulkomitat L x S x K join 151 x 50 x 81 mm Paino oin 365 g MS D12EN n ja valinnaisen EN EL15 akun kanssa oin 460 g MS D12 n ja kahdeksan AA pariston saatavissa erikseen kolmannen osapuolen toimittajilta kanssa oin 310 g MS D12EN n ja valinnaisen EP 5B virtaliit nn n kanssa oin 425 g valinnaisen BL 5 n ja EN EL18 akun kanssa oin 280 g MS D12EN n kanssa oin 270 g MS D12 n kanssa Teknisi tietoja ja mallia voidaan muuttaa siit ilmoittamatta M EN EL15 ja EN EL18 akut EN EL15 ja EN EL18 akkujen suorituskyky laskee keskim rin alle 10 C n l mp tilassa Varmista ett akku on t yteen ladattu ja pid l mmin vara akku saatavilla silt varalta ett akku on vaihdettava Kylm n akun varaus palautuu osittain akkua l mmitett ess AA paristot Rajoitetusta kapasiteetista johtuen AA LR6 alkaliparistoja tulee k ytt vain silloin kun muita vaihtoehtoja ei ole saatavilla AA paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja s ilytysolosuhteiden mukaan Joissain tapauksissa AA paristot menett v t varauksensa jo ennen viimeist
67. disco de controlo secund rio Figura A e bot o AF ON Figura A para uso ao tirar fotografias em orienta o vertical ao alto ou retrato Estes controlos fazem as mesmas fun es que os controlos correspondentes na c mara Consulte o manual da c mara para mais informa o Altera es ao Bot o central multisselector Multisselector Personal discos de controlo e Atribuir AF ON MB D12 no menu de ajustes personaliz veis da c mara grupo f tamb m se aplicam ao multisselector discos de controlo e bot o AF ON na MB D12 O trav o de comando n o um interruptor de ali W a mentac o Use o interruptor de alimenta o da c Bloqueado Desbloqueado mara para ligar e desligar a c mara MB D12 Travao de comando O trav o de comando Figura A 4 bloqueia os controlos da MB D12 para evitar a utiliza o n o intencional Antes de usar estes controlos para tirar N fotografias na orienta o vertical retrato liberte o b trav o como mostrado a direita Utilizar a Unidade de alimentag o Colocar a Unidade de alimenta o Antes de colocar a unidade de alimenta o certifique se de que a c mara est desligada e o trav o de comando do MB D12 Figura A 43 na posi o L as ilustra es mostram a D800 1 Remova a tampa dos contactos Figura A D da unidade de alimenta o 2 Os contactos da MB D12 ficam na base da c mara onde s o protegidos por uma tampa de contactos Remova a tam
68. tilviki af AA rafhla na mun t kuhra inn falla egar hitastigi er l gt e a ef rafhl urnar eru h lf t mar Sj n nari uppl singar um t kuhra a myndav lahandb kinni Grip MB D12 Manualul utilizatorului Cuprins Prevederi de sigurant Avertismente pentru clientii din Europa Precautii pentru utilizare Introducere MB D12 si accesorii MB D12 si accesorii furnizate Utilizarea adaptorului optional EH 5a EH 5b CA d a conectorului de alimentare 5 3 Utilizarea capacului optional BL 5 al locasului acumulatorului Piese ale MB D12 Butonul de declansare selectorul multiplu selectoarele de comand si butonul AF ON ale ka ieva bu kade Blocare control MB D12 Utilizarea gripului Atasarea gripului Indep rtarea gripului Introducerea bateriilor Scoaterea bateriilor Specificatii U U RR Prevederi de sigurant Pentru a asigura operarea corect cititi acest manual cu atentie inainte de a utiliza acest produs Dup citire asigurati v c p strati manualul unde poate fi v zut de toti cei care utilizeaz produsul Avertismente pentru clientii din Europa ATENTIE EXIST RISCUL DE EXPLOZIE N CAZUL N CARE ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT ARUNCATI ACUMULATORII UZATI IN CONFORMITATE CU INSTRUCTIUNILE Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie
69. 8 Tekniset tiedot sc nas 9 WWWNN Turvallisuusohjeet Asianmukaisen k yt n varmistamiseksi lue t m k sikirja ennen laitteen k ytt mist S i Iyt k sikirjaa sellaisessa paikassa ett se on kaikkien tuotteen k ytt jien luettavissa Huomautus eurooppalaisille asiakkaille VAROITUS AKUN KORVAAMINEN V R NLAISELLA AKKU TYYPILL SAATTAA JOHTAA R J HDYKSEEN H VIT K YTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI T m merkint osoittaa ett tuote on ker tt v erill n muusta j t teest Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia k ytt ji T m tuote on tarkoitettu ker tt v ksi erikseen asianmukaisessa ker yspisteess l h vit sit kotitalousj tteen mukana Lis tietoja saat myyj lt tai j tehuollosta vastaa vilta paikallisilta viranomaisilta B D sopivissa kameroissa l k yt sovitinta yhdess sikirjassa suositeltujen ak paristopidikkeiden kanssa un amat oikosulut asettama suojuksen paikalleen un akkukotelo poistetaan v ltt ksesi oikosulkuja tois ontaktista Varo ohjeet k ytt varten 2 sovitinta voi k ytt ainoastaan yhteen muiden kuin t ss ujen paristojen tai B D12 ei ole k yt ss voit est kontak ipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut la kontaktipintojen MB D12 sta poista paristot tai laita kotelo tai sen suojus paikalleen en metal
70. ad Informace k pou it Battery Pack MB D12 je ur en pro pou it pouze s kompatibiln mi fotoapar ty epou ivejte jej spole n s bateriemi a dr ky bateri kter nejsou v tomto n vodu doporu e n e Pokud MB D12 pr v nepou v te nasa te rytku kontakt abyste zamezili elektrick mu zkratu kter by mohl zp sobit vz jemn dotek chto kontakt a kovov ch p edm t Pokud je dr k bateri vyjmut z MB D12 vyjm e baterie nebo vlo te dr k i kryt do pouzdra abyste zabr nili elektrick mu zkratu kter by mohl zp sobit dotek kovov ch p edm t a elek rick ch kontakt P i nasazov n a sn m n MB D12 se m e roz sv tit kontrolka p stupu na pam ovou kartu Nejedn se o z vadu Pokud ze za zen za ne stoupat d m nebo zaznamen te neobvykl z pach okam it za zen p esta te pou vat Po vyjmut bateri odneste za zen ke kontrole k prodejci nebo do autorizovan ho servisu Nikon Za zen MB D12 nen vybaveno hlavn m vyp na em Fotoapar t zapnete i vypnete oto en m hlavn ho vyp na e vod D kujeme e jste si zakoupili multifunk ni Battery Pack MB D12 ur eny k pou iti s jed nookymi zrcadlovkami Nikon kter ve sv m n vodu uv d ji MB D12 jako kompatibilni p slu enstv Battery Pack MB D12 je nap jen pomoci jedn dobijeci baterie EN EL15 nebo EN EL18 resp pomoci osmi tu
71. MS D12EN EN EL 15 460 5 012 310 MS D12EN EP 5B 425 5 EN EL18 280 MS D12EN 270 MS D12 M EN EL15 i EN EL18 EN EL15 i EN EL18 10 C M AA AA LR6
72. by a zbie na z gniazdem mocowania statywu aparatu Rysunek C i dokr pokr t o mocuj ce w kierunku wskazanym przez strza k LOCK Rysunek D Wyjmowanie baterii z aparatu przed za o eniem pojemnika MB D12 nie jest konieczne Przy korzystaniu z ustawie domy lnych bateria w o ona do aparatu b dzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku MB D12 Opcja Kolejno zasilania w Menu U ytkownika aparatu Groupa d mo e s u y do zmiany kolejno ci w jakiej wykorzystywane s baterie Pami taj aby umie ci pokryw styk w aparatu w uchwycie pokrywy styk w oraz aby schowa pokryw styk w pojemnika MB D12 w bezpiecznym miejscu po to by jej nie zgubi PB 6D i pier cie po redni PK 13 s wymagane podczas korzystania z mieszka do makrofotografii PB 6 w po czeniu z MB D12 Aby zdj c pojemnik MB D12 wy cz aparat i ustaw blokad urz dze steruj cych pojemnika MB D12 na L nastepnie odkr pokr t o mocuj ce i zdejmij pojemnik MB D12 Pami taj o ponownym za o eniu pokrywy styk w na aparat oraz pokrywy styk w na pojemnik MB D12 kiedy nie jest on u ywany Wktadanie baterii akumulator w MB D12 mo na u ywa z jednym akumulatorem jonowo litowym EN EL15 lub EN EL18 albo z osmioma akumulatorami bateriami rozmiaru AA Pokrywa komory akumulatora BL 5 dostepna osobno jest wymagana podczas korzystania z akumulatora EN EL18 Przed zatozeniem baterii upewnij sie czy aparat jest
73. Acumulatorii EN EL18 i AA accept cadente de avans al cadrelor mai mari dec t EN EL15 retineti totu i c n cazul acumulatorilor AA cadenta de avans al cadrelor va sc dea la temperaturi reduse sau dac nivelul acumulatorului este sc zut Pentru informa ii suplimentare despre cadenta de avans al cadrelor consulta i manualul aparatului foto MB D12 MB D12 MB D12 EH 5a EH 5b EP 5B 3 BL 5 012 sania ia ai aa 4 MB D12 4
74. joonis A 18 on asendis L illustratsioonidel on kujutatud D800 1 Eemaldage aku komplektilt kontakti kate joonis A 2 MB D12 kontaktid on kaamera p hjas kus neid kaitseb kontakti kate Eemaldage kontakti kate nagu n idatud 3 Asetage MB D1 joonisel B O ja asetage kontakti katte hoidik MB D12 le joonis B 2 kohale hoides MB D12 kinnituskruvi joonis C6 hitatuna kaamera statii vi pesaga joonis C ning pinguldage kinnitusratast keerates seda LOCK noolega n idatud suunas joonis tel kasutatakse Suvandit Batte D Enne MB D12 hendamist pole vaja akut kaamerast eemaldada Vaikes te kaamerasse sisestatud akut alles p rast seda kui MB D12 aku on t hjenenud ry order aku j rjekord kaamera kohandatud s tete men s grupp d saab kasutada akude kasutamise j rjekorra muutmiseks Asetage kaamera kontakti kate kindlasti kontakti katte hoidikusse ja hoidke MB D12 kontakti katet kindlas kohas et v ltida selle kadumist Teravustamise l ts lisatarviku PB 6 kasutamisel koos MB D12 ga on vajalikud automaatse s rituse r ngad PB 6D ja PK 13 Akukomplekti eemaldamine MB D12 eemaldamiseks l litage kaamera v lja ja seadke MB D12 nuppude lukk asendisse L seej rel vabastage kinnitusratas ja eemaldage MB D12 Vahetage kindlasti kaamera kontakti kate ja MB D12 kontakti kate kui akukomplekt ei ole kasutuses Akude paigaldamine MB D12 saab kasutada koos he EN EL15 v i EN EL18
75. vez rl t rcs ja s AF ON gombja 4 elemtart markolat e Az elemtart csatlakoztat sa H aszna ati utm utato Az elemtart elt volit sa Elemek behelyez se Az akkumul tor elt volit sa M szaki adatok Biztons gi el ir sok A helyes m k d s rdek ben k rj k figyel mesen olvassa el ezt a haszn lati utasit st a haszn lat el tt Miut n elolvasta gy z dj n meg arr l hogy mindenkinek el rhet helyen t rolja aki ezt a term ket haszn lja Megjegyz sek eur pai v s rl ink sz m ra FIGYELEM A NEM MEGFELELO T PUSU AKKUMUL TOROK HASZN LATA ROBBANASVESZELYES AZ EL HASZN LT AKKUMUL TOROK KIDOB S N L AZ UTAS T SOKNAK MEGFELEL EN J RJON EL Ez az ikon azt jelzi hogy a term ket k l n tve kell begy jteni D Az al bbi inform ci kiz r lag az eur pai v s rl kra vonatkozik Ezt a term ket k l n erre a c lra ijel lt helyen gy jtik be Ne dob ja ki h ztart si hulladekkent Amennyiben b vebb inform ci t szeretne kap ni l pjen kapcsolatba a viszontelad val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi szervekkel Haszn lati el r sok Az MB D12 t csak kompatibilis f nyk pez g pekkel haszn lja Ne haszn lja olyan elemekkel s elemtart kkal amelyeket nem aj nl a jelen haszn lati tmuta t A csatlakoz k f m t rgyakkal val ri
76. vir 2 sovittimen liittimet sijaitsevat kame pidikkeeseen kuva B 3 AsetaMB D12 sovitin paikoilleen ja pid MB nn n suuntaisena Kuva C O ja kirist kiin Kuva ojen al hdesovittimesta ran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla Irro a kontaktipintojen suojus kuvassa B esitetyll tavalla ja aseta se MB D12 sovittimen kannen D12 kiinnitysruuvi Kuva C 8 kameran jalustan lii nitysrengas kiert m ll sit LOCK nuolen suuntaan D Akkua ei tarvitse poistaa kamerasta ennen MB D12 sovittimen liitt mist Oletusase uksen mukaisesti kamera k ytt omaa akkuaan vasta MB D12 sovittimen akkujen tai paris yhjennetty Kameran asetusvalikon Virtal hteiden j rjestys valinnalla ryhm ss d voit m ritt miss j rjestyksess kamera k ytt akkuja Muista asettaa kameran kontaktipintojen suojus pidikkeeseens ja s ilytt MB D12 kontaktipintojen suojus turvallisessa paikassa katoamisen est miseksi Automaattinen PB 6D ja PK 13 loittorengas tarvitaan k ytett ess PB 6 automaattipaljetta MB D12 n kanssa Virtal hdesovittimen poistaminen Voit poistaa MB D12 sovittimen katkaisemalla kamerastavirran asettamalla MB D12 sovittimen varmuuslukon L asentoon avaamalla kiinni tysrenkaan ja poistamalla MB D12 sovittimen Muista asettaa kameran kontaktisuojus ja MB D12 sovittimen kontaktipintojen suojus pai kalleen kun laitteet eiv t ole k yt ss MB D12 la
77. 76 y is N disparos 0 1 sobre la calibraci n para las bater as EN EL18 po dr ser visualizada en el men de configuraci n de la c mara la bater a de la c mara est listada ala izquierda el MB D12 a la derecha Solamente se muestra el icono del nivel de la bater a cuan do se utilizan bater as AA Consulte el manual de la c mara para m s detalles Vida bater a 0 0 4 i lui Nota Las ilustraciones de esta pagina son de la D800 Extracci n de las baterias Tenga cuidado de no dejar caer las baterias o el portabater as 1 Gireel pestillo del compartimento de las ba er as de la MB D12 en y quite el portabaterias 2 Quite la bater a o las baterias del portabaterias Figura E N EN EL15 Al pulsar el bot n PUSH deslice la bateria hacia el boton La bateria puede guitarse como se muestra EI procedimiento para guitar el conector de alimentaci n EP 5B es el mismo que para el EN EL15 EN EL18 Deslice la liberaci n de la bateria en la direc ci n indicada por la flecha lt y extraiga la tapa del compartimento de la bater a Bater as AA Quite las bater as como se muestra Tenga cuidado de no dejar caer las bater as al qui tarlas del portabater as Especificaciones Fuente de alimentaci n Una bateria recargable de i n de litio 15 o EN EL18 ocho LR6 alcalinas HR
78. A pistmikul on suunatud aku toiteklemmide suunas Vajutage pistmik kergelt allapoole ja libistage noole suunas kuni toiteklemmid kl psatavad kohale joonis J Avage hoidiku toitepistmiku kate ja suunake EP 5B toitekaa bel l bi avause joonis J Akutase aamera kuvab akutaseme j rgnevalt EN EL15 EN EL18 aku Juhtpaneel Pildiotsija Kirjeldus Aku on t ielikult m laetud Aku on osaliselt t hi a T hjenev aku Pange valmis t ielikult laetud ta A varuaku v i laadige aku a 4 Akuont hi Laadige vilgub vilgub v i vahetage aku AA akud Juhtpaneel Pildiotsija Kirjeldus J relej nud laeng Akud t hjenevad Pan Tal Ca ge valmis varuakud a 4 Akud on t hjad Katiku vilgub vilgub vabastus blokeeritud Kaamera kohandatud s tete men grupi d su fa vandit saab kasutada aku n de kasutamise j rjekorra Mc muutmiseks Kui kaamera saab voolu MB D12 st kuvatakse juhtpaneelil ikoon EB Kui ikoon EB vilgub pole akupesa kate lukus Sulgege ja lukustage akupesa kate 125 F5 85 Kindlustamaks et kaa di MBD12 battery type mera n itab AA akude kasutamisel iget akuta set valige kaamera ko handatud s tete men s grupp d sobiv suvand MB D12 battery type MB D12 aku t p jaoks Kui iget suvandit ei ole valitud v ib kaa mera mitte t tada nii nagu eeldatav Ed LRG AA
79. B D12 tak Ze monta ni roub na MB D12 Obrazek C 8 vyrovn te se stativovym baterii Ba MB D12 vybit erie fotoapar tu se ve vychozim nastaven pou ije pouze v piipad e je baterie v Pro zm nu v n m budou baterie pou v ny upravte nastaven polo ky Po ad pou it bateri v menu u ivatelsk ch funkci fotoapar tu Skupina d Ujist te se e jste um stili krytku kontakt fotoapar tu do dr ku na krytku kontakt a e jste ulo ili krytku kontakt MB D12 na bezpe n m mist abyste zabr nili jej ztr t Pri pou it m chov ho zaiizeni PB 6 v kombinaci s MB D12 je nutn distan n n stavec PB 6D a auto matick mezikrou ek PK 13 Chcete li sejmout MB D12 vypn te fotoapa r t nastavte aretaci ovlada na MB D12 do polohy L a potom uvoln te upev ovac kole ko a sejm te MB D12 z fotoapar tu Nebude te li MB D12 nad le pou vat nezapome te nasadit zp t krytku kontakt na fotoapar tu a krytku kontakt na MB D12 Vlo eni baterii Battery Pack MB D12 Ize nap jet pomoc jedn dobijeci lithium iontov baterie EN EL15 nebo 18 resp pomoci osmi tu kov ch baterii AA Pri pou iti baterie EN EL18 je nutn krytka prostoru pro baterii BL 5 dostupn samostatn Pfed vlo enim baterif se ujist te Ze fotoapar t je vypnuty a Ze se aretace ovlada na MB D12 nach zi v pozici L 1 Aretaci prostoru pro baterii na MB D12 nasta
80. MS D12EN akumuliatori laikikl taip kaip apra yta 6 psl Tada prijunkite EH 5a EH 5b kaip apra yta kartu su EP 5B pateiktoje dokumentacijoje Laikiklio d klas Patikrinkite ar kartu su MB D12 gavote ias dalis baterijos parduodamos atskirai Laikiklio d klas Naudojimo instruk cija i instrukcija Garantija Papildomo BL 5 akumuliatoriaus skyriaus dangtelio naudojimas Naudojant EN EL18 aku muliatorius reikalingas BL 5 akumuliatoriaus sky riaus dangtelis sigyjamas atskirai BL 5 akumulia toriaus skyriaus dangtelis MB D12 dalys pav A D Kontakty dangtelis Fotoaparato kontaktu dangtelio laikiklis Maitinimo signalo kontaktai OD AF ON mygtukas 6 Pagrindinis komandy ratukas 6 Kryptinis valdiklis D Pritvirtinimo ratukas Laikiklio maitinimo jungties dangtelis Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis 0 Akumuliatoriaus skyrius D Akumuliatoriaus skyriaus fiksatorius 2 Montavimo var tas 3 U rakto atleidimo mygtukas 2 Valdymo fiksatorius 5 Papildom komand ratukas 8 Trikojo lizdas S D12EN laikiklis EN EL15 akumuliatoriams aitinimo kontaktai aitinimo kontaktai MS D12EN akumuliatoriu laikiklis S D12 laikiklis AA tipo baterijoms aitinimo kontaktai MS D12 akumuliatoriu laikiklis BL 5 akumuliatoriaus skyriaus dangtelis isigyjamas atskirai B OS gt MB D12 yra u rakto atleidimo mygtukas A 03 kryptinis valdiklis pav A pagrindi
81. Vlo te bat riu pkou A smerom k nap jac m kontaktom z sobn ka obr zok F zarovnaj c dr kovanie na bat rii s kol kmi v l S D12EN Z ahka potla te bat riu smerom dolu a zasu te v smere pky k m nap jacie kontakty nezapadn na miesto obr zok F Ak je p ka na uvo nenie bat rie na volite nom kryte priestoru pre bat riu BL 5 v polohe pri ktorej je vidite n pka lt I p ku na uvo nenie bat rie posu te tak aby sa t to pka zakryla Obr zok G Vlo te dva v stupky na bat rii do zodpovedaj cich trb n na BL 5 Obr zok G 8 a uistite sa e p ka na uvo nenie bat rie sa posunula bokom a to tak e sa odkryla ipka Bat rie AA Umiestnite osem bat ri typu AA do dr iaka bat ri MS D12 tak ako je to zn zornen na obr zku H pri om sa uistite e bat rie maj spr vnu orient ciu 3 Vlo te z sobn k na bat rie do battery pack u MB D12 a zaistite kryt priestoru na bat rie obr zok Uistite sa e z sobn k je plne zasunut k m pooto te poistku sp 4 Zapnite fotoapar t a skontrolujte rove nabitia bat rie na kontrolnom paneli alebo v h ad iku Ak sa fotoapar t nezapne skontrolujte i je bat ria spr vne vlo en Nap jac konektor EP 5B Ak chcete pou i nap jac konektor EP 5B vlo te ho do z sobn ka MS D12EN tak e pka A na konektore smeruje k nap jac m kontaktom bat rie Z ahka potla te kone
82. f hj umbo sa ila e a stadaryfirv ldum sem sj um rvinnslu sorps Vi varanir fyrir notkun MB D12 er eing ngu notu med samh fum myndav lum Ekki nota me rafhl dum eda rafhl duh ldurum sem ekki er m lt me i pessari handb k Skipti um tengilok pegar MB D12 er ekki i notkun til ad koma i veg fyrir raflost vegna m lmhluta sem snerta rafskautin Fjarlaegi rafhl urnar eda eda setji haldarann eda loki haldarahylki til ad koma i veg fyrir raflost vegna snertingar vid a ra m lmhluti egar rafhl uhaldarinn er fjarl g ur fr MB D12 a getur veri ad a gangsljos minniskortsins ysi pegar MB D12 er sett f eda fjarl gt ur myndav linni en petta er ekki bilun H tti strax a nota t ki ef teki er eftir reyk e a vanalegri lykt e a hlj i fr rafhl ub na inum Fari me t ki til s lua ila e a vi urkenndan j nustua ila Nikon il sko unar eftir a rafhl urnar eru fjarl g ar B D12 er ekki me aflrofa Noti aflrofa myndav larinnar til a kveikja e a sl kkva aflgjafanum Inngangur MB D12 og aukab na ur akka per fyrir a festa kaup MB D12 MB D12 og me fylgjandi aukab na ur fj lvirka rafhl ub na inn til notkunar me Sta festu ad eftirfarandi hlutir fylgja MB D12 rafhl ur eru seldar s r stafr nni Nikon spegilmyndav l sem skr MB D12 sem samb rilegur aukab na ur myndav lahandb kinni MB
83. k ytt p iv Ota huomioon ett AA paristojen teho laskee nopeasti alle 20 C n l mp tilassa K ytt ei suositella alhaisissa l mp tiloissa Kuvausnopeus EN EL18 akku ja AA paristot tukevat korkeampaa kuvausnopeutta kuin EN EL15 Huomaa kuitenkin ett AA paristojen osalta kuvausnopeus laskee alhai sissa l mp tiloissa tai jos varaustila on v hiss Kuvausnopeutta koskevia lis tietoja saat kameran k ytt oppaasta 012 BRENNA cina MB D12 3 MB D12 3 EH 5a EH 5b EP 5B 3 BL 5 012 AF ON W NNN
84. kovych baterii AA alkalickych Ni MH nebo lithiovych a je vybaven alternativnim tla itkem spoust tla itkem AF ON multifunk nim voli em a hlav nim a pomocnym piikazovym voli em pro fotografov ni v orientaci na vy ku portr tni orientace Menu fotoaparatu umozhuje u iva teli zvolit prioritu pou iv ni baterie fotoapar tu i baterii v MB D12 detaily naleznete v n vodu k fotoaparatu Prislusenstvi pro MB D12 Dod van pfislusenstvi Ujist te se Ze balen MB D12 obsahuje n sledujici polo ky baterie se prod vaji samostatn Drz k MS D12EN na baterie EN EL15 MB D12 Drz k MS D12 na baterie AA Pouzdro na dr k Krytka kontakt viz Vlo eni baterii tento n vod Dr k MS D12EN je pri dodani ulo en v MB D12 Pokyny k vyjmuti gt N vod k obsluze Pou it voliteln ho s ov ho zdroje EH 5a EH 5b a konektoru pro p ipojen s ov ho zdroje EP 5B Voliteln s ov zdroj EH 5a EH 5b a konektor pro p ipojen s ov ho zdroje EP 5B poskytuj spolehliv nap jen kdy je fotoapar t pou v n po del dobu Pokud chcete pou t s ov zdroj s MB D12 vlo te EP 5B do dr ku bate rie MS D12EN tak jak je pops no na stran 6 a pot p ipojte EH 5a EH 5b podle n vodu dodan ho spole n s EP 5B Z ru n list Pou it voliteln krytky prostoru pro baterii BL 5 Krytka prostoru pro baterii BL 5 dostupn samostat n je
85. n voli pr kazov voli e a tla idlo AF ON na MB D12 M 4 Ovladacia poistka battery pack u MB D12 Ovl dacia poistka obr zok A 43 blokuje ovl dacie prvky na battery pack u MB D12 aby sa zabr nilo mimovoln mu pouzitiu Pred pouzi tim ovl dacich prvkov na snimanie fotografii vo vertik lnej orient cii vy ku uvolnite poistku ako je zn zornen vpravo Ovl dacia poistka nie je hlavnym vypina om Zaisten Odisten Pou ite hlavny vypina fotoapar tu na zapnu tie a vypnutie fotoapar tu Pou ivanie battery pack u Pred pripojenim battery pack u sa uistite e fotoapar t je vypnuty a e ovl dacia poistka battery pack u MB D12 obr zok A 43 je v pozicii L na obr zku je fotoapar t D800 1 Odstr rite kryt kontaktov obr zok A D z battery pack u 2 Kontakty pre battery pack MB D12 s na spodku fotoapar tu a s chr nen krytom kontaktov Odstr te kryt kontaktov ako je zn zornen na obr zku B a vlo te ho do dr iaka na kryt kontaktov na battery pack u MB D12 obr zok B 3 Nasa te battery pack MB D12 tak aby bola upev ovacia skrutka battery pack u MB D12 ob r zok C 8 zarovnan so z vitom fotoapar tu na pripojenie stat vu obr zok C a utiahnite kr ok upev ovacej skrutky to en m v smere ako ukazuje pka LOCK obr zok D Pred pri pojen m battery pack u MB D12 k fotoapar tu nie je potrebn vybera bat riu z fotoapar t
86. pieejams atsevi i MB D12 aizvara atbr vo anas poga kursortausti komandu ciparripas un AF ON poga Baro anas bloks MB D12 ir apr kots ar aizvara atbr vo anas pogu att ls A kursortaustinu att ls A komandu ciparripu att ls A apak komandu skalu att ls 5 un AF ON pogu att ls A ko izmanto uz emot fotogr fijas vertik l portreta orient cij s vad bas ier ces pilda t s pa as funkcijas k kameras attiec g s vad bas ier ces S k ku inform ciju skatiet kameras rokasgr mat Izmai as kas kameras iestat jumu izv ln veiktas vienumiem Multi selector center button Kursortausti a centr l poga Multi selector Kursortausti Customize command dials Piel got komandu ciparripas un Assign MB D12 AF ON MB D12 AF IESL GT pie ire f grupa tiek piem rotas MB D12 kursortausti am komandu ciparrip m un AF ON AF IESL GT pogai MB D12 vad bas blo t js Vad bas blo t js att ls 4 blo MB D12 vad bu lai nepie autu t s neparedz tu darb bu Pirms lietot s vad bas ier ces lai uznem tu fotogr fijas vertik l portreta orient cij atbr vojiet fiksatoru k par d ts ilustr cij pa labi Vad bas fiksators nav str vas sl dzis Lai iesl g tu un izsl gtu kameru izmantojiet kameras baro anas sl dzi Oh Blok ts Atblok ts Baro anas bloka lieto ana Baro anas bloka piestiprin ana
87. w Uwa aj aby nie upuscic baterii lub koszyka _ 1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika M 2 Wyjmij akumulator lub baterie z koszyka B D12 w pozycji amp i wyjmij koszyk na baterie Rysunek E EN EL15 Naciskaj c przycisk PUSH wysur akumulator w strone przycisku Nastepnie akumulator mozna wyja jak na ilustracji Procedura wyjmowania ztacza zasilania EP 5B jest taka sama jak w przypadku EN EL15 EN EL18 Przesun przycisk zwalniania akumulatora w kierunku wskazanym strzatka lt l i zdejmij pokrywe komory akumulatora N Baterie AA Wyjmij baterie jak na ilustracji Uwa aj aby nie upusci baterii podczas wyjmowania ich z koszyka 8 Dane techniczne Zasilanie Jeden akumulator jonowo litowy EN EL15 lub EN EL18 osiem alkalicznych baterii LR6 akumulator w niklowo wodorkowych HR6 lub akumulator w litowych FR6 w rozmiarze AA lub te zasilacz sieciowy EH 5b EH 5a EH 5 wymaga z cza zasilania EP 5B Temperatura pracy 0 40 C Wymiary szer x wys x g Okoto 151 x 50 x 81 mm Masa Okoto 365 g z MS D12EN i opcjonalnym akumulatorem EN EL15 Okoto 460 g z MS D12 i o mioma akumulatorami bateriami AA dostepne osobno od innych dostawc w Okoto 310 g z MS D12EN i opcjonalnym ztaczem zasilania EP 5B Okoto 425 g zopcjonalnym BL 5 i akumulatorem EN EL18 Okoto 280 g z MS D12EN Okoto 270 g z MS D12
88. y un bot n AF ON Figura A para utilizarse al tomar fotograf as en orientaci n vertical vertical o retrato Estos controles rea izan las mismas funciones que las correspondientes a los controles de la c mara Para m s infor maci n consulte el manual de la c mara MB D12 Bloqueo del control El bloqueo de control Figura A 49 bloquea los controles en la MB D12 para prevenir un uso no intencionado Antes de utilizar estos con roles para tomar fotograf as en orientaci n vertical retrato libere el bloqueo como se muestra a la derecha El bloqueo de control no es un interruptor de energ a Utilice el interruptor de alimentaci n para encender y apagar la c mara Bloqueado Los cambios en el Bot n central multiselector Multiselector Personalizar diales control y Asignar AF ON de MB D12 en el men configuraci n personalizada de la c mara grupo f ambi n son aplicables al multiselector diales de control y el bot n AF ON en el MB D12 9 Mol Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Antes de montar la unidad de alimentaci n aseg rese de que la c mara est apagada y que el bloqueo del control de la MB D12 Figura 4 est en la posici n L la ilustraci n muestra la D800 1 Retire la tapa de los contactos Figura A D del paquete de baterias 2 Los contactos para la MB D12 se encuentran en la base de la c mara donde se encuentran protegidos
89. 81 mm Gewicht Ca 365 g met MS D12EN en optionele EN EL15 batterij Ca 460 g met MS D12 en acht AA batterijen van een ander merk los verkrijgbaar Ca 310 g met MS D12EN en optionele EP 5B stroomaansluiting Ca 425 g met optionele BL 5 en optionele EN EL18 batterij Ca 280 g met MS D12E Ca 270 g met MS D12 De presta reserveba Vanwege De capaci meer nog 20 C Het Specificaties en ontwerp kunnen zonder voora VZ EN EL15 en EN EL18 batterijen ies van EN EL15 en EN EL 18 batterijen nemen af bij temperaturen lager dan 10 C Zorg dat de batterij volledig is opgeladen en houd een warme terij bij de hand zodat u die zo nodig kunt gebruiken Koude batterijen krijgen een deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen AA batterijen hun beperkte capaciteit dienen AA Beeldsnel heid gaande aankondiging worden gewijzigd LR6 alkalinebatterijen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is eit van AA batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer laag In sommige gevallen werken AA batterijen niet voordat de houdbaarheidsdatum is verstreken Let erop dat de capaciteit van AA batterijen aanzienlijk kan afnemen bij temperaturen lager dan gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen EN EL18 en AA batterijen ondersteunen hogere beeldsnelheden dan de EN EL15 merk echter op dat in het geval van AA batterijen de beeldsnelheid afneemt bij lage temperature
90. AA batteries or EH 5b EH 5a EH 5 AC adapter requires EP 5B power connector Operating temperature 0 40 C 32 104 Dimensions WxHxD Approx 151x50x81 mm 6 0x2 0x 3 2 in Weight Approx 365 g 12 9 oz with MS D12EN and optional EN EL15 battery Approx 460 g 16 3 oz with MS D12 and eight AA batteries available separately from third party suppliers Approx 310 g 11 0 oz with MS D12EN and optional EP 5B power connector Approx 425 g 15 0 oz with optional BL 5 and EN EL18 battery Approx 280 g 9 9 oz with MS D12E Approx 270 g 9 6 oz with MS D12 Specifications and design are subject to change without notice M 15 and EN EL18 Batteries The performance of EN EL15 and EN EL18 batteries drops at temperatures below about 10 C 50 F Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary Cold batteries will recover some of their charge when warmed 1 AA Batteries Due to their limited capacity AA LR6 alkaline batteries should be used only when no other alternative is available The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions and may in some instances be extremely low in some cases AA batteries may cease to function before their expiry date Note that the capacity of AA batteries may drop at temperatures below 20 C 68 F Use is not recommended at low temperatures M Frame Advance Rate EN EL18 a
91. Akumulators piln b uzl d ts baro anas bloku MB D12 vad bas panel tiek par d ta ikona EB Ja EB ikona mirgo tas noz m Akumulators da ji izl d jies ka akumulatora nodal juma v ks nav aizv rts Aizveriet un nostipriniet ar spr du akumulatora Zems akumulatora l menis nodal juma v ku 2 PRI ae k a d11MB D12 battery type cal ca Sagatavojiet piln gi uzl d tu Lai nodro in tu ka kame rezerves akumulatoru vai ra par da pareizu bateriju 9 uzl d jiet akumulatoru l meni kad tiek izman ir iztuk totas AA tipa baterijas Edi Ca Ca Akumula ors ir iztuk ots i Uzl d jiet vai nomainiet lestatiet mirgo mirgo mulatoru battery type MB D12 baterijas tips atbilsto u piel goto iestat jumu AA tipa baterijas grupa d izv lnes opciju Ja netiek atlas ta parei Vad bas Skatu za opcija kamera var s kt darboties nepareizi a ae Apraksts panelis mekl t js Opcija Bateriju tips Atlikusais l di LR6 AA alkaline s rma LR6 a va baterijas l di Saga HR6 Ni MH AA Ni MH HR6 tavojiet rezerves baterijas FR6 FR6 AA lithium litija FR6 da Baterijas ir iztuk otas Aizvara Ja MB D12 netiek izmantots iz emiet no t ba mirgo mirgo atbr vo ana atsp jota terijas Bateriju inform cija Battery info Akumulatora inform ci D800 i Charge 100 ju tostarp akumulatora ae 0
92. D12 e elite odstraniti MB D12 izklopite fotoapa rat in nastavite kontrolni zaklep na MB D12 na L nato zrahljajte kolesce nastavka in odstranite MB D12 Ko baterijskega napajalnika ne upora bljate obvezno pokrov za kontakte znova na mestite na fotoaparat in pokrov ek za kontakte na MB D12 Vstavljanje baterij MB D12 lahko uporabljate z eno litij ionsko baterijo za polnjenje EN EL15 ali EN EL 18 ali z osmimi baterijami AA Pri uporabi baterije EN EL 18 upora bljajte pokrov predal ka za baterije BL 5 na voljo posebej Preden vstavite baterije se prepri ajte da je fotoaparat izklopljen in da je kontrolni zaklep MB D12 v polo aju L 1 Obrnite zati predal ka za baterije MB D12 na in odstranite dr alo za baterije slika E 2 Pripravite baterije tako kot je opisano v nadaljevanju EN EL15 Poravnajte vdolbine na bateriji z izbo enimi deli na dr alu MS D12EN vstavite baterijo s pu ico A na bateriji v smeri elektri nih priklju kov dr ala za baterije slika F 0 Pritisnite baterijo narahlo navzdol in jo potisnite v smeri pu ice da se elektri ni priklju ki staknejo slika F 6 EN EL18 Ce je gumb za sprostitev baterije na dodatnem pokrovu predal ka za baterije BL 5 usmerjen tako da je vidna pu ica 1 gumb za sprosti tev baterije premaknite tako da pokrije pu ico slika G O Oba izbo ena dela baterije potisnite v ustrezni re i na BL 5 slika G in se prepri ajte da se je gumb za sprosti
93. D12 MS D12EN dr alo za baterije EN EL15 MS D12 dr alo za baterije AA rije glejte Vstavljanje baterij MS D12EN se vstavi v MB D12 ob dobavi Za informacije o dr alu za bate Uporaba dodatnega elektri nega vmesnika EH 5a EH 5b in elektri nega priklju ka EP 5B Dodatni elektri ni vmesnik EH 5a EH 5b in ele ktri ni priklju ek EP 5B nudita zanesljiv vir na pajanja ko fotoaparat uporabljate dlje asa e elite z MB D12 uporabljati elektri ni vmesnik vstavite EP 5B v dr alo za baterije MS D12EN kot je opisano na strani 6 nato pove ite EH 5a EH 5b kot je opisano v dokumentaciji prilo e ni EP 5B Torbica za dr alo Pokrov ek za kontakte EN Navodila za uporabo ta navodila Garancija Uporaba dodatnega pokrova predal ka za baterije BL 5 Pri uporabi baterij EN EL18 uporabljajte pokrov pre dal ka za baterije BL 5 na voljo posebej Pokrov predal ka za baterije BL 5 Deli MB D12 slika A D Pokrov ek za kontakte 2 Dr alo za pokrov ek kontaktov fotoaparata Kontakti napajanja signala D Gumb AF ON 6 Gumb za glavne ukaze 6 Ve namenski izbirnik OD Kolesce nastavka Pokrov ek elektri nega priklju ka za dr alo Pokrov predal ka za baterijo Predal ek za baterijo Zati predal ka za baterije amestitveni vijak Gumb za sprostitev spro ilca Kontrolni zaklop Gumb za podukaze astavek za trino nik S D12EN dr alo za baterije
94. Dane techniczne i wzornictwo moga ulec zmianie bez powiadomienia 74 Akumulatory EN EL15 i EN EL18 Wydajno akumulator w EN EL15 i EN EL18 spada w temperaturze poni ej oko o 10 C Sprawd czy akumulator jest w pe ni na adowany oraz miej pod r k ciep y akumulator zapasowy aby dokona wymiany w razie potrzeby Zimne akumulatory odzyskaj cz swojego adunku po ogrzaniu Baterietypu AA Ze wzgledu na swoja ograniczona pojemnos baterie alkaliczne AA LR6 powinny by wykorzystywane tylko w przypadku braku innej mo liwosci Pojemnos baterii AA zmienia sie w zale nosci od producenta i warunk w przechowywania i mo e by wyjatkowo niska w niekt rych przypadkach baterie AA moga przesta dziata przed uplywem terminu ich wa no ci Pamietaj Ze pojemnos baterii AA mo e spas w temperaturach poni ej 20 C Nie zaleca sie korzystania z nich w niskiej temperaturze Szybko rejestrowania zdj Akumulatory EN EL18 i akumulatory baterie rozmiaru AA zapewniaj wy sz szybko rejestrowania zdj ni akumulator EN EL15 Zwr jednak uwag e w przypadku akumulator w baterii AA szybko rejestrowania zdj spada w niskiej temperaturze lub gdy poziom ich na adowania jest niski Aby uzyska wi cej informacji o szybko ci rejestrowania zdj skorzystaj z instrukcji aparatu Multifunk ni Battery Pack MB D12 N vod k obsluze Obsah Bezpe nostni upozorn ni Upozorn ni p
95. EN EL15 ektri ni priklju ki ektri ni priklju ki dr alo za baterije MS D12EN S D12 dr alo za baterije AA Elektri ni priklju ki dr alo za baterije MS D12 68 Pokrov predal ka za baterije BL 5 na voljo posebej 4 m 28 96999980989 MB D12 gumb za sprostitev spro ilca ve namenski izbirnik gumbi za ukaze gumb AF ON MB D12 ima gumb za sprostitev spro ilca slika 48 ve namenski izbirnik slika A gumb za glavne ukaze slika A gumb za podukaze slika 8 in gumb AF ON slika A za uporabo pri fotografiranju v pokon nem portretnem polo aju Ti gumbi imajo enake funkcije kot ustrezni gumbi na fotoaparatu Za ve informacij glejte navodila za uporabo fotoaparata Spremembe nastavitev Multi selector center button Sredi ni gumb ve namenskega iz birnika Multi selector Ve namenski izbirnik Customize command dials Nastavitve gumbov za ukaze in Assign MB D12 AF ON Funkcija gumba AF ON na MB D12 v meniju in gumb AF 0N na MB D12 MB D12 kontrolni zaklep ontrolni zaklep slika A 3 zaklene krmilne elemente na MB D12 da prepre i nename ravano uporabo Preden uporabite te krmilne elemente za fotografiranje v pokon nem por retnem polo aju sprostite zaklep kot je pri azano na desni ontrolni zaklep ni stikalo za vklop izklop Za vklop izklop napajanja uporabite stikalo foto aparata O Zaklenjeno otoaparata za nastavitve po meri skupina f velj
96. EN EL18 kalibr anas inform ciju var apska t t izmantojot kameras iestat anas izv lni ka meras akumulatori ir uzskait ti pa kreisi bet MB D12 pa labi Ja tiek izmantotas AA tipa baterijas tiek par d ta tikai bateriju l me a iko na Papildu inform ciju skatiet kameras rokas gr mat Battery age 0 0 4 iuu iuu a Piez me aj lappus redzamaj s ilustr cij s iz mantota kamera D800 Akumulatora un bateriju iz em ana Esiet uzman gi un nenometiet baterijas vai tur t ju 1 Pagrieziet MB D12 akumulatora nodal juma spr du uz un no emiet bateriju tur t ju att ls E 2 Iz emiet akumulatoru vai baterijas no tur t ja r EN EL15 Nospiediet tur t ja pogu PUSH un bidiet akumulatoru pogas virzien Tagad akumu latoru var iznemt k par dits ilustr cij Baro anas savienot ja EP 5B iznem anas proced ra ir t da pat k EN EL15 iznem a nas proced ra EN EL18 Bidiet akumulatora spr du bultinas lt no r d taj virzien un no emiet akumulatora nodal juma v ku AA tipa baterijas Iz emiet baterijas k par d ts ilustr cij Esiet uzman gi un iz emot no tur t ja ne nometiet baterijas zem 8 Specifik cijas Baro anas avots Viens uzl d jams litija jonu akumulators EN EL15 vai 18 asto as LR6 s rma HR6 Ni MH vai FR6 litija AA tip
97. EN EL18 liitium ioonaku kaheksa LR6 leelisakut HR6 Ni MH nikkel metallh driid akut v i FR6 AA liitiumakut v i EH 5b EH 5a EH 5 vahelduvvooluadapter n uab EP 5B toitepistmikku T temperatuur 0 40 C M tmed L x K x S U 151 x 50 81 mm Kaal 365 g koos MS D12EN ja valikulise EN EL15 akuga U 460 g koos MS D12 ja kaheksa AA patareiga saadaval eraldi kolmandatelt tarnijatelt 310 g koos MS D12EN ja valikulise EP 5B toitepistmikuga 425 g koos valikulise BL 5 ja EN EL18 akuga 280 g koos MS D12EN ga U 270 g koos MS D12 ga 5 s Tehnilisi andmeid ja disaini v idakse muuta ilma ette teatamiseta M EN EL15 ja EN EL18 akud EN EL15 ja EN EL18 akude j udlus langeb temperatuuril alla u 10 C Kindlustage et aku on t ielikult laetud ning hoidke soe varuaku k ep rast et vajadusel vahetada Soojendatuna taastab k lm aku osa oma laetusest AA akud Tulenevalt oma piiratud mahust tuleks AA LR6 leelisakusid kasutada ainult siis kui puudub alternatiiv AA akude maht varieerub valmistamise ja s ilitamise tingimustest ning v ib m nedel juhtudel olla v ga madal m nedel juhtudel v ivad AA akud lakata t tamast enne realiseerimisaega Pange t hele et AA akude maht v ib langeda temperatuuridel alla 20 C Ei ole soovitatav kasutada madalatel tempe ratuuridel M Kaadri ettenihke kiirus EN EL18 ja AA patareid toetavad suuremat kaadri ettenihke kiirust kui EN EL15 arvestage siis
98. EP 5B Temperatur de functionare 0 40 C Dimensiuni Lx x A Aprox 151 x 50 x 81 mm Greutate Aprox 365 g cu MS D12EN si acumulatorul EN EL15 optional Aprox 460 g cu MS D12 si opt acumulatori AA disponibili separat de la alti furnizori Aprox 310 g cu MS D12EN si conectorul alimentare EP 5B optional Aprox 425 g cu capacul optional BL 5 al locasului acumulatorului si acumulatorul EN EL18 Aprox 280 g cu MS D12 Aprox 270 g cu MS D12 Mu M Specificatiile si modelul sunt supuse la schimb ri f r avertizare 1 Acumulatori EN EL15 si EN EL18 Performanta acumulatorilor EN EL15 si EN EL18 scade la temperaturi sub aproximativ 10 C Asigurati v c acumulatorul este inc rcat complet si p strati la indem n un acumulator cald preg tit de schimbare c nd este necesar Acumulatorii reci pot recupera din inc rcarea lor c nd sunt inc lziti M Baterii AA Datorit capacit ii lor limitate bateriile alcaline AA LR6 trebuie utilizate numai c nd nu este nicio alt alternativ disponibil Capacitatea bateriilor AA variaz n functie de condi iile de productie i stocare i n anumite momente poate fi extrem de sc zut n unele cazuri bateriile AA pot nceta s func ioneze nainte de data lor de expirare Retineti c puterea de capacitate a bateriilor AA poate sc dea la temperaturi sub 20 C Nu este recomandat utilizarea lor la temperaturi sc zute M Cadent avans cadre
99. LR6 AA Ni MH HR6 AA Lithium FR6 Remove the batteries when the MB D12 is not in use Battery Info A Battery info information 5300 Battery including calibration as a information for EN EL18 batteries can be viewed from the camera setup menu the camera bat tery is listed on the left the MB D12 on the right Only the battery level icon is shown when AA batteries are used See the camera manual for details Battery age 0 0 4 i Note The illustrations on this page are from the D800 Removing Batteries Be careful not to drop batteries or the holder 1 Turn the MB D12 battery chamber latch to B and remove the battery holder Figure E 2 Remove the battery or batteries from the holder EN EL15 While pressing the holder PUSH button slide the battery toward the button The battery can then be removed as shown The procedure for removing the EP 5B power connector is the same as that for the EN EL15 N EN EL18 Slide the battery release in the direction indicated by the arrow lt and remove the battery chamber cover AA Batteries Remove the batteries as shown Be careful not to drop the batteries when removing them from the holder Specifications Power source One EN EL15 or EN EL18 rechargeable Li ion battery eight LR6 alkaline HR6 Ni MH or FR6 lithium
100. MB D12 knapl sen B r U g e V e d nin g Anvendelse af batteriet Montering af batteriet Fjernelse af batteriet Is tning af batterier Fjernelse af batterier Specifikationer Sikkerhedsforskrifter Forholdsregler for anvendelse L s denne manual grundigt igennem for an MB D12 er udelukkende til anvendelse med Hukommelseskortlampen t ndes muligvis n r vendelse af dette produkt for at sikre korrekt kompatible kameraer B D12 monteres eller fjernes fra kameraet men funktion Efter at have l st manualen skal du M ikke anvendes med batterier og batterihol dette er ikke en funktionsfejl opbevare den tilgaengeligt for alle der anven dere der ikke anbefales i denne manual Oplever du rag eller en usaedvanlig lugt fra bat der produktet For at undg elektriske kortslutninger for rsage eriet skal du omg ende stoppe anvendelse af metalobjekter der rorer strampolerne skal du Efter fjernelse af batterierne skal du indlevere Bemeerkning til kunder i Europa saette kontaktdeekslet p igen n r MB D12 ikke enheden hos detailhandleren eller en Nikon anvendes autoriseret forhandler til eftersyn ADVARSEL Nar du fjerner en batteriholder fra MB D12 skal MB D12 er ikke i sig selv udstyret med en afbry DER ER FARE FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET du fjerne batterierne eller s tte holderen eller der Anvend kameraets afbryder til at slukke ka UDSKIFTES MED EN
101. Mit den Men optionen der Kamera kann der Benutzer w hlen ob der Kameraakku oder die Akkus bzw Batterien im MB D12 zuerst schnitt Einsetzen von Akkus oder Batterien verwendet werden sollen lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedienungsanleitung Verwendung des optionalen Netzadapters EH 5a Verwenden der optionalen Akkufachabdeckung BL 5 der Kamera EH 5b und des Akkufacheinsatzes EP 5B Eine Akkufachabdeckung Der optionale Netzadapter EH 5a EH 5b und der BL 5 separat erh ltlich ist ufacheinsatz EP 5B stellen eine zuverl ssige Strom erforderlich wenn Akkus quelle beim Einsatz der Kamera ber eine l ngere Be vom Typ EN EL18 verwen Akkufachabde riebszeit dar Um einen Netzadapter mit dem MB D12 det werden ckung BL 5 zu verwenden schieben Sie den EP 5B in den Ak uhalter MS D12EN wie auf Seite 6 beschrieben und schlie en Sie dann den EH 5a EH 5b wie in der dem EP 5B beiliegenden Dokumentation beschrieben an Der MS D12EN wird beim Versand in den MB D12 eingelegt Siehe hinsicht Benutzerhandbuch lich weiterer Informationen zum Abnehmen des Batteriehalters den Ab gt Anleitung Garantie Komponenten des MB D12 Abbildung A D Kontaktabdeckung Halter f r die Abdeckung des Kamerakontakts Anschluss elektrische Kontakte AF ON Taste Hinteres Einstellrad Multifunktionsw hler Adapterrad Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters Batteriefach Abdeck
102. UKORREKT TYPE AFSKAF d kslet i batteriholderhuset for at undg elek meraet BRUGTE BATTERIER HENHOLD TIL INSTRUK triske kortslutninger for rsaget af kontakt med TIONERNE andre metalobjekter Dette symbol angiver at dette pro dukt skal indleveres separat F lgende g lder kun for brugere i europ iske lande Dette produkt er beregnet til se EA parat indlevering hos et seerligt anlaeg for denne slags affald Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald Hvis du nsker yderligere oplysninger kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndighe der som er ansvarlige for affaldsh ndtering Indledning Tak fordi du har kobt et MB D tionsbatterigreb digitale spejlreflekskameraer fremg r af listen som kompatibe et genopladelig teri eller otte AA batterier al har en alternativ udloserknap i selector multivaelger samt undaert kommandohjul for billeder i hej portr t format eller lithium og AF ON knap mul primeert og se optagelse a Kameramenuens funktioner gor vaelge om kameraets batteri el anvendes forst se MB D12 ska til anvendelse i kameraets bru EN EL15 eller 2 multifunk i alle Nikon hvor MB D12 gervejledning t tilbehor MB D12 anvender EN EL18 bat aliske Ni MH det muligt at er batterierne i gervejledning for detaljer ameraets bru MB D12 og tilbehor MB D12 og medfolgende tilbehor Kontroller at folge
103. alkaline ox NH HRG AA Ni MH FRE AA lithium Aku info Akuteavet koos EN EL18 akude kalibreerimisand Charge 100 metega saab vaadata s ZA kaamera h lestusme n s kaamera aku and med on n idatud vasa kul MB D12 omad paremal AA akude kasutami sel kuvatakse ainult aku taseme ikoon T psemalt Battery info Battery age 0 0 0 iuu m e Suvand Aku t p BLR6 LR6 AA alkaline AA leelis LR6 NM HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 lithium liitium FR6 Eemaldage akud kui MB D12 t ei kasutata vt kaamera juhendist M rkus antud lehekilje illustratsioonidel on kuju tatud D800 Akude eemaldamine Olge ettevaatlikud et mitte pillata akusid v i hoidikut 1 Keerake MB D12 akupesa lukk asendisse amp ja eemaldage aku hoidik joonis E 2 Eemaldage aku v i akud hoidikust EN EL15 Vajutades hoidikul PUSH nuppu libistage aku nupu suunas Aku saab seej rel eemal dada nagu n idatud EP 5B toitepistmiku eemaldamise protsess on sama mis EN EL15 puhul K EN EL18 Nihutage aku vabastaja noolega lt n ida tud suunas ning eemaldage akupesa kate AA akud Eemaldage akud nagu n idatud Olge ette vaatlikud et mitte pillata akusid nende ee maldamisel hoidikust Tehnilised andmed Toiteallikas ks EN EL15 v i
104. att f ljande tillbeh r medf ljer MB D12 observera att batterier s ljs separat MB D12 EN EL15 batterier MS D12EN h llare f r MS D12 h llare f r AA batterier tion angaende hur man tar loss batterih llaren Anv nda n tadaptern EH 5a EH 5b och str mkontak ten EP 5B s ljs separat N tadaptern EH 5a EH 5b och str mkontak ten EP 5B r en tillf rlitlig str mk lla n r kame ran anv nds under l ngre perioder F r att an v nda en n tadapter med MB D12 s tt i EP 5B i batterih llaren MS D12EN s som beskrivs p sidan 6 och anslut sedan EH 5a EH 5b s som finns beskrivet i dokumentationen som med f ljer EP 5B V ska f r h llaren Kontaktskyd Vid leveransen sitter MS D12EN i MB D12 Se Satta i batterier f r informa Anv ndarhandbok denna handbok Garantibevis Anv nda den separat s lda batterifacksluckan BL 5 En BL 5 lucka f r bat terifack s ljs separat kr vs vid anv ndning av EN EL 18 batterier BL 5 lucka f r batterifack Delarna p MB D12 Figur A D Kontaktskydd H llare f r kamerakontaktskyddet 3 Str m signalkontakter 4 AF ON knapp 5 Huvudkommandoratt 6 Multiv ljare D F stskiva Lock for h llarens str mkontakt 9 Batterifackslock 0 Batterifack D Batterifacksl s 2 Monteringsskruv 3 Avtryckare 2 Knappl s 15 Underkommmandoratt 8 Stativg nga 2 MS D12EN h llare f r EN EL15 batterier 8 S
105. bat riu na vymenu ak by bolo potrebn Ak sa studen bat rie zohreju ziskaju sp t ast n boja M Bat rie AA Alkalick bat rie LR6 typu AA pou vajte vzh adom na ich obmedzen kapacitu len ke nem te inu alternat vu Kapacita bat ri typu AA je r zna v z vislosti od typu a podmienok schovy a m e by niekedy extr mne n zka v niektor ch pr padoch m u by bat rie nefunk n u pred d tumom expir cie Pam tajte e kapacita bat ri AA sa m e zn i pri teplot ch pod 20 C Pri n zkych teplot ch sa ich pou vanie neodpor a M R chlos sn mania Bat rie typu 18 a AA podporuj vy ie r chlosti sn mania ako typ EN EL15 vezmite v ak do vahy e v pr pade bat ri typu AA r chlos sn mania klesne pri n zkych teplot ch alebo ke s bat rie takmer vybit al ie inform cie o r chlostiach sn mania n jdete uveden v n vode na obsluhu fotoapar tu Kazalo vsebine Varnostni UKTepi Obvestilo za stranke v Evropi Varnostni ukrepi za uporabo MB D12 in dodatna oprema MB D12 in prilo ena dodatna oprema Uporaba dodatnega elektri nega vmesnika sa EH 5b in elektri nega priklju ka EP 5B 3 Uporaba dodatnega pokrova predal ka za baterije MB D12 Zavoj zelo zmogljivih baterij izbirnik gumbi za ukaze gumb AF ON Navodila za upora bo MB D12 kontrolni zaklop Uporaba bater
106. colectat separat Urm toarele vizeaz doar utilizatori din t rile europene Acest produs este proiectat pen tru colectarea separat la un cen tru adecvat de colectare Nu aruncati la un loc cu deseurile menajere Pentru mai multe informa ii contacta i distri buitorul sau autorit ile locale responsabile cu gestionarea de eurilor Precau ii pentru utilizare MB D12 poate fi utilizat numai cu aparate com patibile Nu utiliza i baterii i carcase pentru baterii care nu sunt recomandate n acest manual Pentru a preveni scurtcircuite cauzate de obiec te de metal care ating bornele de alimentare n locuiti capacul de contact c nd MB D12 nu este utilizat C nd o carcas de baterii este scoas din MB D12 ndep rta i bateriile sau pozitionati carcasa sau capacul n husa carcasei pentru a preveni scurt circuitele cauzate de contactul cu alte obiecte de metal ndicatorul luminos de acces al cardului de me morie se poate aprinde c nd MB D12 este ata at sau ndep rtat de pe aparatul foto dar acest lucru nu este o defectiune Dac observa i fum sau un miros neobi nuit sau zgomot din grip intrerupeti imediat utilizarea Dup ndep rtarea bateriilor duceti dispozitivul a comerciant sau la o reprezentant autorizat Nikon pentru inspec ie B D12 nu este echipat cu un comutator de ali mentare Utilizati comutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni sau a op
107. contenitori di rifiuti Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei Il presente prodotto deve essere smaltito nel l apposito contenitore di rifiuti Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Per ulteriori informazioni vi preghiamo di con tattare le autorit locali responsabili dello smalti mento dei rifiuti 2 Precauzioni per l uso Utilizzare il multi power battery pack MB D12 solo con fotocamere compatibili e Non utilizzare con batterie e portabatterie non raccomandati in questo manuale Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me tallici a contatto con i contatti di alimentazione riposizionare il copricontatto quando il multi power battery pack MB D12 non utilizzato Se un portabatterie viene rimosso dal multi power battery pack MB D12 rimuovere le bat terie o sistemare il portabatterie o il coperchio nel proprio contenitore per evitare cortocircuiti causati dal contatto con altri oggetti metallici La luce di accesso alla scheda di memoria pu accendersi quando il multi power battery pack B D12 viene collegato o rimosso dalla fotoca mera Ci non indica un funzionamento errato n caso di emissione di fumo di odore acre o di rumori insoliti dal battery pack smettere di uti izzare il dispositivo Dopo aver rimosso le bat erie portare il dispositivo al rivenditore oppure a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una verifica multi pow
108. da bateria n o est trancada Feche e tranque a tampa do compartimento da bateria Para assegurar que a c diiTipo de baterias da MB D12 mara apresenta o n vel correcto de bateria quan do s o usadas as bate rias AA escolha a op o apropriada para Tipo de baterias da MB D12 no Menu de defini es a GLR6 LRG AA alcalina caj Ne HRG AA Ni MH FRG FRE AA l tio Baterias AA personalizadas da c mara Grupo d Se n o es Painelde vo TA iver seleccionada a op o correcta a c mara controlo poder n o funcionar como esperado Carga restante Op o Tipo de bateria Baterias com pouca carga Pre LR6 LR6 AA alcalina AA alcalina LR6 ta C parar baterias sobresselentes NFNH HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 ca Baterias completamente EIFR6 FR6 AA litio AA de l tio FR6 a piscar a piscar descarregadas Disparo do Retire as baterias quando n o estiver a utilizar o obturador desactivado B D12 Informa es da bateria Informas es da bateria A informa o da bate 000 800 ria incluindo a informa Carregar 100 76 E N E N disparos 0 1 o de calibra o para W as baterias EN EL18 pode ser vista a partir do menu de configura o da c mara a bateria da c mara est listada a esquerda a MB D12 direita Quando s o usadas pilhas AA apenas o cone do n vel da bateria apresentado Ver o manual da c mara para detalhe
109. das MB D12 an die Kamera angebracht oder von der Kamera entfernt wird Dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar ultifunktionshandgriff Rauch oder ungew hnliche Ger che oder Ger usche aus gehen sollten Sie das Ger t sofort au er Betrieb nehmen Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Multifunktionshandgriff und lassen Sie ihn von Ihrem Fachh ndler oder vom Nikon Kundendienst berpr fen Das MB D12 verf gt ber keinen Ein Ausschal ter Das Ger t wird ber den Ein Ausschalter der Kamera gesteuert Einf hrung MB D12 und Zubeh r Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Multi Der MB D12 und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r funktionshandgriffs MB D12 entschieden haben Versichern Sie sich dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB D12 enthalten sind Akkus Der MB D12 kann mit allen digitalen Spiegelre und Batterien sind separat erh ltlich De flexkameras von Nikon die das MB D12 als kom a patibles Zubeh rteil in der Bedienungsanleitung der Kamera auff hren verwendet werden Der MB D12 nimmt einen Akku vom Typ EN EL15 oder EN EL18 oder acht Batterien der Gr e AA Alkaline Ni MH oder Lithium auf und ist mit Halter MS D12EN f r Halter MS D12 f r Haltertasche Kontaktabe einem separaten Ausl ser einer AF ON Taste MB D12 Akkus des Typs EN EL15 Mignonzellen deckung einem Multifunktionsw hler und zwei Einstellr dern ausgestattet um Bilder im Hochformat auf zunehmen
110. eller av str m men Innledning Takk for at du kjgpte en MB D12 multi power batteripakke til bruk med alle Nikon speilre ekskameraer som nevner MB D12 som et ompatibelt tilbehor i kameraets bruksanvis ning MB D12 tar ett EN EL15 eller EN EL18 oppladbart batteri eller tte AA batterier al aliske Ni MH eller litium og har en alternativ utleser AF ON knapp multivelger samt hoved og underkommandohjul for kunne ta bilder i hoydeformat portrett Kameraets menyvalg ar deg velge om kameraets batteri eller batte riene i MB D12 skal brukes forst se kameraets bruksanvisning for detaljer MB D12 og ekstrautstyr MB D12 og medfolgende ekstrautstyr Bekreft at folgende deler leveres sammen med MB D12 batterier selges separat MB D12 MS D12EN holder for EN EL15 batterier MS D12 holder for AA batterier Holderetui Kontaktlokk MS D12EN er montert i MB D12 n r den forlater fabrikken Se Sette inn batterier for informasjon om hvordan du tar ut batteriholderen Bruksanvisning denne bruksanvisningen Bruke nettadapteren EH 5a EH 5b og str mforsynin en EP 5B ekstrautstyr Nettadapteren EH 5a EH 5b og str mforsynin gen EP 5B er ekstrautstyr som gir en p litelig str mkilde n r kameraet brukes i lengre perio der For bruke en nettadapter med MB D12 koble til EP 5B i batteriholderen MS D12EN som beskrevet p side 6 og koble s til EH 5a EH 5b som beskrevet i dokumentasjonen som f lge
111. em pa ses da Europa Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apro priado N o elimine como res duo dom stico Para obter mais informa es contacte o reven dedor ou as autoridades locais respons veis pela gest o de res duos 2 Precau es de utiliza o A MB D12 deve ser usada apenas com c maras compat veis N o use com baterias e suportes de baterias n o recomendados neste manual Para evitar choques el ctricos provocados por objectos met licos que entrem em contacto com os terminais de alimenta o coloque a tampa dos contactos quando o MB D12 n o estiver a ser utilizado Quando um suporte de bateria for removido da MB D12 remova as baterias ou coloque o su porte ou tampa no estojo do suporte para evitar curto circuitos provocados pelo contacto com outros objectos met licos luz de acesso ao cart o de mem ria poder acender quando a MB D12 for instalada ou re movida da c mara mas isto n o significa uma avaria Caso repare em fumo ou num cheiro ou ru do estranho proveniente da unidade de alimenta o interrompa imediatamente a sua utiliza o Depois de retirar as baterias leve o dispositivo a um vendedor ou a um representante de assis t ncia Nikon para a sua inspec o O MB D12 n o est equipado com um bot o de alimenta o Utilize o bot o de alimenta o da c mara para a ligar e desligar Introdug o Obrigado
112. i EP 5B stikket N r du anvender EP 5B stikket skal du s tte det i MS D12EN holderen med pilen 4 p stikket vendt mod batteriets str mpoler Tryk stikket lidt nedad og skub det pilens retning indtil strompolerne falder i hak Figur J Abn holderens stikdaeksel og for EP 5B kablet igennem bningen Figur J Batteriniveau ameraet viser batteriniveauet som folger EN EL15 EN EL18 batteri En valgmulighed i Gruppe d kameraets bruger indstillingsmenu kan an vendes til at aendre reek Batterioplysninger E Batterioplysninger Du kan f vist informa 0800 tion om batteri her k Billedantal 0 under information om W kalibrering af EN EL18 batterier fra kameraets ops tningsmenu ty per af kamerabatterier er opstillet til venstre og MB D12 til hejre Kun ikonet for batteriniveau vises n r der anvendes AA batterier Se kame raets brugervejledning for detaljer Batt levetid 0 0 4 Turis ce GBUdfort Kontrolpanel S ger Beskrivelse 4 Batteriet er ladet kefglgen for batteriernes hettop anvendelse N r kameraet f r strom fra MB D12 7 vises ikonet EB kontrolpanelet Hvis ikonet ED z Batteriet er delvist blinker er batterikammerdaekslet ikke l st Luk Lal afladet og l s batterikammerd kslet cal i For at sikre at kameraet REKEN argor et ekstra fuldt viser det ri
113. i eikvoti U rakto mirksi mirksi atleidimas i jungtas Akumuliatoriy naudojimo eiliskuma pakeisti galima parinktimi esan ia fotoa parato pasirinktiniy nusta ymy meniu d grup je Kai otoaparatas yra maitinamas i MB D12 valdymo pulte rodoma piktograma ED Jei piktograma ED mirksi akumuliatoriaus skyriaus dangtelis n ra u fiksuotas U darykite ir u fiksuokite akumulia oriaus skyriaus dangtelj ditMB D12 battery type ad fotoaparatas teisin gai rodyt akumulia oriaus jkrovos Iygj kai naudojamos AA bateri jos pasirinkite tinkama parinkties MB D12 battery type MB D12 akumuliatoriaus tipas verte fotoaparato pasirinktiniy nustatymy meniu grup d Jei nepasirinkta teisinga parinktis fotoaparatas gali neveikti kaip tik tasi EM NAME HRG AA Ni MH FR FRE AA lithium Informacija apie akumuliatoriy Informacija apie aku muu muliatori skaitant BA EN EL18 akumuliatori kalibravimo informa cija galima per velgti fotoaparato s rankos meniu fotoaparato akumuliatorius pateiktas kair je o MB D12 de in je Kai naudojamos AA baterijos rodoma tik akumuliatoriaus kro vos lygio piktograma I samiau r fotoaparato Battery age 0 0 4 Parinktis Akumuliatoriaus tipas ELR6 LR6 AA alkaline AA arminis elementas LR6 ANN HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium AA li io FRE Jeigu MB D12
114. jol s f nyk pek elk szit s hez A f nyk pez g p men v aszt ka lehet v teszi a felhaszn l nak hogy iv lassza melyik akkumul tort haszn lja el sz r a f nyk pez g p t vagy az MB D12 6t r szletek rt olvassa el a f nyk pez g p hasz n lati utmutat j t Az MB D12 s tartoz kai Az MB D12 s a sz ll tott tartoz kai Gy z dj n meg arr l hogy a k vetkez tartoz kok lesz llit sra ker ltek az MB D12 gyel egy tt az elemek k l n megv s rolhat ak MB D12 EN EL15 elemek MS D12EN tart ja AA elemek MS D12 tart ja Az MS D12EN az MB D12 be van beillesztve sz ll t skor Az elemtart elt volit s hoz tartoz inform ci t l sd a Elemek behelyez se r szn l J Az opcion lis EH 5a EH 5b h l zati t pegys g s EP 5B t pcsatlakoz haszn lata Az opcion lis EH 5a EH 5b h l zati t pegy s g s EP 5B t pcsatlakoz megb zhat ener giaforr st biztos t amikor a f nyk pez g pet huzamosabb ideig haszn lja Az MB D12n l a h l zati t pegys g haszn lat hoz illessze be az EP 5B t az MS D12EN akkumul tor tart ba ahogyan az a 6 oldalon szerepel s ezut n csatlakoztassa az EH 5a EH 5b t ahogyan az A k l n megv s rolhat n lata Tart tokja rintkez sapka Haszn lati tmutat ez az tmutat J t ll s BL 5 akkumul torfed l hasz A k l n beszerezhet BL 5 akkumul torfe
115. knappen AF ON p MB D12 MB D12 kontroll s Kontroll sen Figur A 4 l ser kontrollene p MB D12 for forhindre utilsiktet bruk For du bruker disse kontrollene til ta bilder i vertikal st ende orientering m du frigjore l sen som vist til hoyre Kontroll sen er ikke en strombryter Bruk kame raets strombryter for sl kameraet p eller av Oh Last ai 4 Ulast Bruke batteripakken For du fester batteripakken m du sjekke at kameraet er sl tt av og at MB D12s kontroll s Figur 4 er i L posisjonen illustrasjonene viser D800 1 Fjern kontaktlokket Figur A fra batteripakken 2 Kontaktene for MB D12 er i bunnen av kameraet og beskyttes av et kontaktdeksel Fjern kon taktdekslet som vist i Figur B og plasser det i kontaktdekslets holder p MB D12 Figur B 6 3 Sett inn MB D12 mens du holder MB D12s festeskrue Figur C 6 p linje med kameraets sta tivfeste Figur C 0 og stram festehjulet ved vri det i retningen som LOCK pilen viser Figur D Du trenger ikke ta ut batteriet fra kameraet for du kobler til MB D12 Som standardinnstilling brukes batteriet som er satt inn i kameraet bare etter at batteriet i MB D12 er tomt Alternativet Rekkefolge for batterier i kameraets meny for egendefinerte innstillinger Gruppe D kan brukes for endre rekkefolgen som batteriene blir brukt Veer neye p plassere kameraets kontaktdeksel i kontaktdekselholderen og oppbevar MB D12s k
116. kontrollera batterisp nningsniv n via kontrollpanelen eller kamerans s kare Kontrollera om batteriet har satts i r tt om str m men till kam eran inte sl s p Str mkontaktei n EP 5B N r du anv nder str mkontakten EP 5B s tt i den i h llaren MS D12EN med pilen A p kontakten riktad mot batteriets str mpoler Tryck l tt p anslut ningen ned t och skjut den i pilens riktning tills str mpolerna klickar p plats figur J Oppna locket till h llarens str mkontakt och f r in str mkabeln EP 5B genom ppningen figur J 8 6 Batteriniv Ett alternativ i grupp d p ameran visar batteriniv n enligt f ljande amerans Anpassnings EN EL15 EN EL18 batteri meny ndra ordningen i vilken Kontrollpanel S kare Beskrivning batterierna ska anv ndas Batteriet r fulladdat r kameran drivs via MB D12 visas ikonen ED p kontrollpanelen Om EB ikonen blinkar r inte Batteriet delvis laddat batterifackets lucka st ngd St ng och l s luckan m ill batterifacket Batteriet n stan tomt S H ll ett fulladdat reserv F r att vala s ker p att dl Batterityp i MB D12 batteri i beredskap eller nen DES korrekt bat Ka N erisp nningsniv nar AA ladda batteriet AE HRG AA Ni MH batterier anvands ska du BERG FRS AA litium 14 TA Batt
117. lhatatlann v lnak Ne feledje hogy az AA elemek teljes tm nye 20 C h m rs klet alatt lecs kkenhet Haszn latuk alacsony h m rs kleten nem javasolt M K ptov bb t si sebess g Az EN EL18 akkumul tor s az AA m ret elemek gyorsabb k ptov bb t st t mogatnak mint az EN EL15 azt azonban vegye figyelembe hogy AA m ret elemek haszn latakor a k ptov bb t si sebess g cs kken alacsony h m rs klet vagy az elemek alacsony t lt tts ge eset n A k ptov bb t si sebess gr l a f nyk pez g p haszn lati tmutat j ban tal l tov bbi inform ci kat MultifunkCny Battery Pack MB D12 U ivatelsk priru ka Obsah Bezpe nostn upozornenia Pozn mky pre u ivatelov v Eur pe Upozornenia pri pou ivani Battery pack MB D12 a prislu enstvo Battery pack MB D12 a dodan pr slu enstvo Pou ivanie voliteln ho konektora sietov ho zdroja EH 5a EH 5b a nap jacieho konektora EP 5B 3 Pou itie volite n ho krytu priestoru pre bat riu BL 5 S asti battery pack u MB D12 Tla idlo sp te multifunk n voli pr kazov voli e a tla idlo AF ON bloku bat ri MB D12 Ovl dacia poistka battery pack u MB D12 Pou vanie battery pack u Pripojenie battery pack u Odpojenie battery pack u Vkladanie bat rii Vyberanie baterii Technick parametre Www vn nn 5 5 Bezpe
118. liitium ioonaku v i kaheksa AA patareiga EN EL18 aku kasutamisel on vajalik akupesa kate BL 5 saadaval eraldi Enne akude paigaldamist kontrollige et kaamera on v lja l litatud ja MB D12 nuppude lukk on asendis L 1 Keerake MB D12 akupesa lukk asendisse amp ja eemaldage akuhoidik joonis E 2 Seadke akud valmis allpool kirjeldatud viisil EN EL15 sobitades aku t kked MS D12EN hoidiku v ljaulatuvate osadega paigaldage aku nii et sellel olev nool A on suunatud akuhoidiku toite klemmide suunas joonis F O Vajutage aku kergelt allapoole ja libistage noole suunas kuni toiteklemmid kl psatavad kohale joonis F 6 EN EL18 Kui aku vabastaja valikulisel akupesa kattel BL 5 on seatud nii et nool lt I on n htaval nihutage aku vabastajat kuni noole katmiseni joo nis G Sisestage aku kaks klemmi BL 5 vastavatesse pesadesse joonis G ning veenduge et aku vabastaja on k rvale nihkunud ja nool on n htaval AA akud Paigaldage kaheksa AA patareid MS D12 patareihoidikusse vastavalt joonisele H j lgides et patareid oleks iges suunas 3 Paigaldage akuhoidik MB D12 sse ja lukustage akupesa kate joonis Veenduge enne luku keeramist et hoidik on t ielikult sees 4 L litage kaamera sisse ja kontrollige juhtpaneelil v i pildiotsijas aku taset Kui kaamera ei l litu sisse kontrollige kas aku on igesti paigaldatud EP 5B toitepistmik Kasutades EP 5B toitepistmikku paigaldage see MS D12EN hoidikusse nii et nool
119. merkjasnertur 4 AF ON hnappur 5 Stjornskifa Fj lvirkur valtakki O Vi hengishj l Haldarahlif yfir rafmagnstengi Lok rafhl uh lfi 0 Rafhlo uholf D Kraekja rafhlo uholfi 2 Festingarskr fa 3 Afsmellari 2 Styril s 15 Undirstj rnskifa 6 Skr fgangur fyrir r f t 2 MS D12EN haldari fyrir EN EL15 rafhl dur 18 Raftengi 9 Ra ftengi MS D12EN rafhl duhaldari 60 MS D12 haldari fyrir AA rafhl ur 6 Ra engi MS D12 rafhl uhaldari 9 BL 5 lok rafhl uh lfi f anlegt s r MB D12 afsmellari fj lvirkur valtakki stj rnskifur og AF ON hnappur MB D12 er tb in me afsmellara Mynd A 3 H lvirkum valtakka Mynd stj rnskifu Mynd A undirstjornskifu Mynd A og AF ON hnapp Mynd A til notkunar egar lj smyndir eru teknar l r tt skammsni eda andlitsmynd essar styringar framkv ma s mu a ger ir og samsvarandi st ringar myndav linni Sj n nari uppl singar myndav lahandb kinni Breytist Multi selector center button mi juhnapp fj lvirka valtakkans Multi selector fj lvirkan valtakka Customize command dials s rsni nar stj rnskifur og Assign MB D12 AF ON tengdan MB D12 AF s rstillingarvalmynd myndav larinnar h pi f einnig vi um fj lvirka valtakkann stj rnsk fur og AF ON AF hnappinn MB D12 MB D12 st ril s St ril sinn Mynd A amp l sir styringarnar MB D1
120. need to remove the battery from the camera before connecting the MB D12 At default settings the battery inserted in the camera will be used only after the battery in the MB D12 is exhausted The Battery order option in the cam era Custom Settings menu Group d can be used to change the order in which the batteries are used Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder and to keep the MB D12 con tact cap in a safe place to prevent loss A PB 6D and PK 13 auto extension ring are required when using PB 6 bellows focusing attachment with the MB D12 6 To remove the MB D12 turn the camera off and set the control lock on the MB D12 to L then loosen the attachment wheel and re move the MB D12 Be sure to replace the con tact cover on the camera and the contact cap on the MB D12 when the battery pack is not in use Inserting Batteries The MB D12 can be used with one EN EL15 or EN EL18 rechargeable Li ion battery or with eight AA batteries A BL 5 battery chamber cover avail able separately is reguired when using an EN EL18 battery Before inserting batteries be sure that the camera is off and that the MB D12 control lock is in the L position 1 Turn the MB D12 battery chamber latch to 2 Ready the batteries as described below and remove the battery holder Figure E EN EL15 Matching the indentations on the battery to the projections on the MS D12EN holder insert the battery with
121. no vybrat tak ako je zn zornen Postup vyberu nap jacieho konektora EP 5B je ten isty ako u bat rie EN EL15 Bat ria EN EL18 P ku na uvolnenie bat rie posunte v smere ipky lt a odstr nte kryt priestoru pre ba t riu Bat rie AA Vyberte bat rie ako je zn zornen Dajte pozor aby v m bat rie pri vybere zo z sob nika nevypadli 8 Technick parametre Zdroj energie Jedna nabijateln l tium i nov bat ria EN EL15 alebo EN EL18 osem alkalickych bat rif LR6 Ni MH baterii HR6 alebo litiovych bat rii FR6 typu AA alebo sietovy zdroj EH 5b EH 5a EH 5 vy aduje sa nap jaci konektor EP 5B Prev dzkov teplota 0 40 C Rozmery x V x H Pribli ne 151 x 50 x 81 mm Hmotnost Pribli ne 365 g s MS D12EN a volitelnou bat riou EN EL15 Pribli ne 460 g s MS D12 a smymi bat riami typu AA k dispozicii samostatne od podpornych dod vatelov Pribli ne 310 g s MS D12EN a volitelnym nap jacim konektorom EP 5B Pribli ne 425 g s volitelnym krytom BL 5 a bat riou EN EL18 Pribli ne 280 g s MS D12EN Pribli ne 270 g s MS D12 Technick parametre a kon trukcia sa mo u zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia M Bat rie EN EL15 a EN EL18 Vykon bat rii EN EL15 a EN EL18 kles pri teplot ch priblizne pod 10 C Uistite sa Ze bat ria je plne nabit a majte pripraven tepl n hradn
122. optionele EH 5a EH 5b lichtnetadapter en EP 5B Het deksel van het optionele BL 5 batterijvak gebruiken de handleiding van de camera voor details E stroomaansluiting gebruiken Een deksel van het BL 5 De optionele EH 5a EH 5b lichtnetadapter batterijvak los verkrijg EP 5B stroomaansluiting leveren een betrouw is vereist bij gebruik bare voedingsbron wanneer de camera voor van EN EL18 batterijen Deksel BL 5 angere perioden wordt gebruikt Plaats de EP 5B in de MS D12EN batterijhouder zoals be schreven op pagina 6 om een lichtnetadapter in combinatie met de MB D12 te gebruiken en sluit vervolgens de EH 5a EH 5b aan zoals beschre ven in de documentatie geleverd met de FP 5B batterijvak Onderdelen van de MB D12 figuur A D Afdekkapje Houder voor contactdeksel van de camera 3 Stroom signaalcontacten 4 AF ON knop 5 Hoofdinstelschijf 6 Multi selector OD Bevestigingswiel Houder voor de afdekking van de stroom aansluiting Deksel van batterijvak 10 Batterijvak AD Vergrendeling batterijvak 9 Bevestigingsschroef 43 Ontspanknop A Bedieningsvergrendeling 5 Secundaire instelschij 8 Statiefaansluiting 2 MS D12EN houder voor EN EL15 batterijen 48 Batterijcontacten 9 Batterijcontacten MS D12EN batterijhouder 60 MS D12 houder voor AA batterijen 6 Bat erijcontacten MS D12 batterijhouder 2 Deksel BL 5 batterijvak los verkrijgbaar De MB D12 ontspanknop
123. par ment Les mentions suivantes s appli guent uniguement aux utilisateurs situ s dans les pays europ ens Ce produit doit tre d pos dans un point de collecte approprie II ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Pour plus d informations contactez votre reven deur ou les autorit s locales charg es de la ges tion des d chets Pr cautions d utilisation La MB D12 s utilise uniquement avec des appa reils photo compatibles N utilisez pas des piles ou des accumulateurs ain si que des supports pour piles ou accumulateur non recommand s dans ce manuel Pour viter tout court circuit d au contact en re des objets m talliques et les contacts de lali mentation replacez le cache contacts lorsque vous n utilisez pas la MB D12 Lorsqu un support pour piles ou accumulateur est retir de la MB D12 enlevez les piles l ac cumulateur ou mettez le support ou le cache contacts dans l tui du support afin d viter es courts circuits caus s par le contact avec d autres objets m talligues Le voyant d acc s la carte m moire peut s al lumer lorsque la MB D12 est fix e ou retir e de Vappareil photo mais il ne s agit pas d un dys fonctionnement Si vous remarguez que de la fum e une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poign e alimentation cessez immediatement de lutili ser Apr s avoir retir l accumulateur ou les piles portez le produit un cen
124. por una cubierta de contactos Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B O y col quela en el soporte de tapa de contactos en la MB D12 Figura B 3 Coloque la MB D12 manteniendo alineado el tornillo de montaje Figura C 8 con la rosca para el tripode de la c mara Figure C y apriete la rueda accesoria girandola en la direcci n mostrada por la flecha LOCK Figura D No hay necesidad de quitar la bater a de la c mara antes de conectar la MB D12 En los ajustes predeterminados la bater a insertada en la c mara se utilizar solamente despu s de que se ha agotado la bater a en la MB D12 La opci n Orden de bater as en el men de ajustes personalizados Grupo d se puede utilizar para cambiar el orden en el cual las bater as se van a utilizar Aseg rese de colocar la tapa de contacto de la c mara en el soporte de la tapa y para mantener la tapa de contacto de la MB D12 en un lugar seguro para evitar que se pierda Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB 6 con el MB D12 ser necesario un anillo de exten si n autom tico PK 13 y PB 6D 6 Extracci n de la unidad de alimentaci n Para quitar la MB D12 apague la c mara y es tablezca el bloqueo de control en la MB D12 en L despu s afloje la rueda de fijaci n y retire la MB D12 Aseg rese de colocar la cubierta de contactos en la c mara y la tapa de contactos en la MB D12 cuando el paquete de bater as no se utilice Introdu
125. s ljs separat Kontrollera att kr vs vid anv ndning t kameran r avst ngd 1 Vrid batterifackslaset p MB D12 ti 2 G r klara batterierna som f rklaras av ett EN EL18 batteri och ta loss batterih llaren Figur E nedan EL15 eller EN EL18 uppladdningsbart litiumjonbatteri eller med tta AA batterier En BL 5 lucka f r batterifack och att knappl set p MB D12 st r i l ge Linnan du s tter i batterier EN EL15 Passa samman f rdjupningarna p batteriet med de utskjutande delarna i batterih llaren MS D12EN och s tt i batteriet s att pilen A p batterie klickar p p pekar mot batterih l lats Figur F arens str mkontakter Figur F Tryck bat eriet l tt ned t och skjut det i pilens riktning tills str mkontakterna EN EL18 Om batterisp rren p den separat s lda batterifacksluckan BL 5 r placerad s att pilen d syns skjut batterisp rren s att pilen t cks figur G F r in de tva utskjutande delarna p batteriet i motsvarande sk ror B s att pilen AA batterier S tt i tta AA batterier i batt syns 3 S tt i batterih llaren i MB D12 och l s batterifackets lucka figur Se till att h l L 5 figur G och kontrollera att batterisp rren har skjutits t sidan terih llaren till MS D12 s som visas i figur H och se till att batterierna s tts i t r tt h ll aren r helt isatt innan du st nger l set 4 Sl p kameran och
126. slotos un p rliecinieties ka akumulatora AA tipa baterijas ievietojiet asto as AA tipa baterijas MS D12 akumulatora tur t j k par d ts H t tas att l p rliecinoties ka baterijas ir pareizi orien 3 Ievietojiet bateriju tur t ju baro anas blok MB D12 un nostipriniet akumulatora nodal juma v ku att ls lekams pagriezt spr du p rliecinieties ka tur t js ir ievietots piln b 4 lesl dziet kameru un p rbaudiet baterijas l meni vad bas panel vai skatu mekl t j Ja kamera neiesl dzas p rbaudiet vai baterija ir ievietota pareizi Baro anas savienot js EP 5B Ja izmantojat baro anas savienotaju EP 5B ievietojiet to tur t j MS D12EN ta lai uz savienotaja eso paspiediet savienotaju uz leju un b diet to bulti as virzien l dz str vas kontakti ar klik i nofiks jas viet v ku un izvadiet cauri atverei baro anas kabeli EP 5B att ls J 0 s bultina A b tu pret str vas kontaktiem Viegli att ls J O Atveriet tur t ja baro anas savienotaja Akumulatora l menis Kameras piel goto iesta amera akumulatora l meni par da di tijumu izv lnes grupas Akumulators EN EL15 EN EL18 d opciju var izmantot lai main tu bateriju un aku Vad bas Skatu Apraksts mulatora izmanto anas panelis mekl t js ES S sec bu Kad kamera tiek darbin ta izmantojot __
127. terceiros Aprox 310 g com MS D12EN e conector opcional de alimenta o EP 5B Aprox 425 g com BL 5 opcional e bateria EN EL18 Aprox 280 g com MS D12EN Aprox 270 g com MS D12 As especifica es e o desenho est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio DZ Baterias EN EL15 e EN EL18 O desempenho das baterias EN EL15 e EN EL18 diminui a temperaturas inferiores a cerca de 10 C Assegure se que a bateria est completamente carrega da e mantenha m o uma bateria aquecida pronta a trocar quando necess rio As baterias frias recuperam alguma carga quando aquecidas 77 Baterias AA Devido sua capacidade limitada as pilhas alcalinas AA LR6 devem apenas ser utilizadas quando n o houver mais nenhuma alternativa A capacidade das baterias AA varia com a marca e condi es de armazenagem e poder em alguns casos ser extremamente baixa em alguns casos as ba terias AA poder o deixar de funcionar antes da sua data de validade Note que a capacidade das baterias AA poder ser reduzida a temperaturas inferiores a 20 A utiliza o n o se recomenda para baixas temperaturas 94 Taxa de avan o de imagem As baterias EN EL18 e as pilhas AA suportam maiores taxas de avan o de imagem que as EN EL15 note todavia que no caso das pilhas AA a taxa de avan o de imagem ir diminuir a temperaturas baixas ou se as baterias estiverem fracas Para mais informa o sobre a taxa de avan o de imagem consulte o manua
128. tur t ja iz em anu skatiet sada Bateriju ievieto ana Papildu mai str vas adaptera EH 5a EH 5b unstr vas Papildu akumulatora nodal juma v ka BL 5 lieto ana savienot ja EP 5B lieto ana Ja tiek izmantoti akumu Papildu mai str vas adapteris EH 5a EH 5b un latori EN EL18 ir nepiecie str vas savienot js EP 5B nodro ina uzticamu Sams akumulatora nodal str vas avotu ja kamera j lieto ilg ku laiku Lai juma v ks BL 5 pieejams mai str vas adapteri lietotu kop ar MB D12 atsevi i ievietojiet EP 5B MS D12EN bateriju tur t j k norad ts 6 Ipp un p c tam pievienojiet EH 5a EH 5b k nor d ts EP 5B dokument cij Akumulatora nodal juma v ks BL 5 Baro anas bloka MB D12 da as att ls A D Kontaktu v ks Kameras kontaktu v ka tur t js 3 Str vas sign la kontakti 4 AF ON poga 6 Komandu ciparripa 6 Kursortausti D Piederumu disks Baro anas savienot ja v ka tur t js 9 Akumulatora nodal juma v ks 0 Bateriju nodal jums Akumulatora nodal juma spr ds 2 Stiprin juma skr ve 3 Aizvara atbr vo anas poga 2 Vad bas blo t js 5 Apak komandu skala 8 Trijk ja ligzda 2 MS D12EN tur t js EN EL15 akumulatoriem 8 Str vas kontakti 9 Str vas kontakti MS D12EN bateriju tur t js 60 MS D12 tur t js AA tipa baterij m Str vas kontakti MS D12 bateriju tur t js Akumulatora nodal juma v ks BL 5
129. u ywa z akumulatorami lub koszykami na baterie kt re nie s zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi Gdy pojemnik MB D12 jest nieu ywany nale y za o y os on styk w aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez kontakt metalowych przedmiot w ze stykami zasilania wyj ciu koszyka na baterie z pojemnika MB D12 nale y wyj baterie albo umie ci koszyk lub pokryw w pokrowcu koszyka aby zapobiec zwarciom spowodowanym przez kontakt z innymi przedmiotami metalowymi Gdyby z Pojemnik MB D12 nie jest Lampka dost pu dokarty pami ci mo e sie za wieci podczas zak adania lub zdejmowania pojemnika MB D12 co nie jest usterk pojemnika na baterie zacz wydobywa si dym lub nietypowy zapach nale y natychmiast zako czy jego u ywanie Po wyj ciu baterii urz dzenie nale y przekaza sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi firmy Nikon do kontroli wyposa ony w prze cznik zasilania Do w czania i wy czania zasilania stuzy przelacznik zasilania znajdujacy sie na aparacie Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB D12 przeznaczonego do uzytku ze wszystkimi jednoobiektywowymi ustrzankami cyfrowymi Nikon kt rych instrukcje obs ugi wymieniaj pojemnik MB D12 jako kompatybilne akcesorium W pojemniku B D12 mie ci si jeden akumulator EN EL15 ub EN EL18 albo osiem baterii akumulator w rozmiaru AA baterie alkaliczne akumul
130. with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This eguipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communic ations However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eguipment and receiver Connect the eguipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio tele vision technician for help Nikon MB D12 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE CAUTION Modifications The FCC reguires the user to be noti fied that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the eguipment Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 420
131. wytaczony a blokadaurzadzen sterujacych pojemnkia MB D12 znajduje sie w pozycji L 1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB D12 w pozycji i wyjmij koszyk na baterie Rysunek E 2 Za aduj baterie wed ug opis w poni ej EN EL15 Dopasuj wg bienia na akumulatorze z wypustami na koszyku MS D12EN w bateri ze strza k A na baterii skierowan w stron styk w zasilania koszyka na baterie Rysunek F Naci nij lekko na bateri i wsu j w kierunku wskazanym przez strza k a styki zasilania zaskocz na swoje miejsce Rysunek F EN EL18 Je li przycisk zwalniania akumulatora na opcjonalnej pokrywie komory akumulatora BL 5 jest ustawiony tak e widoczna jest strza ka lt I przesu przycisk zwalniania akumulatora aby zas oni strza k Rysunek G W dwa wystaj ce elementy na akumulatorze w odpowiednie otwory w BL 5 Rysunek G i sprawd czy przycisk zwalniania akumulatora przesun si w bok ods aniaj c strza k Baterie akumulatory AA W osiem baterii akumulator w AA w uchwyt baterii MS D12 zgodnie z Ilustracja H sprawdzaj c czy bieguny baterii akumulator w s ustawione poprawnie 3 W koszyk baterii do pojemnika MB D12 i zamknij zatrzask pokrywy komory baterii Rysunek I Sprawd czy koszyk jest ca kowicie wsuniety zanim zamkniesz na zatrzask 4 W cz aparat i sprawd poziom na adowania baterii na panelu sterowania lub w wizjerze Je eli kamera nie w czy
132. 0 74 Notice for Customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est confor me la norme NMB 003 du Canada Introduction Thank you for your purchase of an MB D12 multi power battery pack for use with all ikon single lens reflex digital cameras that list the MB D12 as a compatible accessory in he camera manual The MB D12 takes one EN EL15 or EN EL18 rechargeable battery or eight AA batteries alkaline Ni MH or lithium and includes an alternate shutter release but on AF ON button multi selector and main and sub command dials for taking pictures in tall portrait orientation Camera menu options allow the user to choose whether the camera battery or the batteries in the MB D12 are used first see the camera manual for details The MB D12 and Accessories The MB D12 and Supplied Accessories Confirm that the following items are supplied with the MB D12 batteries are sold separately MB D12 MS D12EN holder for EN EL15 batteries MS D12 holder for AA batteries Holder case Contact cap for information on removing the battery holder The MS D12EN is inserted in the MB D12 at shipment See Inserting Batteries User s manual this manual Using the Optional EH 5a EH 5b AC Adapter and EP 5B Power Connector The optional EH 5a EH 5b AC adapter and EP 5B power connector provide a
133. 0 C No se recomienda el uso a bajas temperatura 94 Velocidad de grabaci n avanzada Las bater as EN EL18 y AA son compatibles con velocidades de grabaci n m s avanzadas que las de la EN EL15 sin embargo tenga en cuenta que en el caso de las bater as AA la velocidad de grabaci n avanzada se reduce a bajas temperaturas o si la carga de las bater as es baja Para m s informaci n sobre as velocidades de grabaci n avanzadas consulte el manual de la c mara 10 Multi power batteripakke MB D12 Bruksanvisning Innholdsfortegnelse Melding til forbrukere i Europa Sikkerhetsregler for bruk Innledning MB D12 og ekstrautstyr MB D12 og medfglgende ekstrautstyr Bruke nettadapteren EH 5a EH 5b og stramforsyningen EP 5B ekstrautstyr Bruke batteridekslet BL 5 ekstrautstyr Deler p MB D12 4 MB D12s utloser multivelger kommandohjul og EE on acer c scat cal 4 MB D12 kontroll s Bruke batteripakken Feste batteripakken Fjerne batteripakken Sette inn batterier Ta ut batterier Spesifikasjoner Sikkerhetsregler For sikre korrekt bruk m du lese denne bruksanvisningen neye for du bruker produk tet Etter at du har lest den m den oppbeva res tilgjengelig for alle som bruker produktet Melding til forbrukere i Europa FORSIKTIG EKSPLOSJONSFARE DERSOM BATTERI BYTTES MED FEIL TYPE KAST BRUKTE BAT T
134. 2 til a koma veg fyrir viljandi notkun ur en essar st ringar eru nota ar til a taka l r tt andlitsmynd lj smyndir slepptu l singunni eins og s nt er h r til h gri Styril sinn er ekki aflrofi Noti aflrofann til a kveikja e a sl kkva myndav linni Oh Loka al Opi Notkun rafhl ub na ar Festa rafhl ub na Trygg u a sl kkt s myndav linni og a MB D12 styril sinn Mynd A 43 s L st u ur en rafhl ub na urinn er settur tsk ringin s nir D800 1 Fjarl g u snertihl fina Mynd A D af rafhl dubunadinum 2 Tengin fyrir MB D12 eru grunni myndav larinnar ar sem eir eru vernda ir af snertihl finni Fjarlaeg u snertihlifina eins og synt er mynd B og settu hana snertihl fahaldarann MB D12 Mynd B 3 Sta settu MB D12 haltu MB D12 l ttu festiskr funa Mynd C6 fl tta vi skr fgang prif ts myndav larinnar Mynd C og hertu vi hengishj li me v a sn a v tt sem synd er me LOCK L SA rinni Mynd D Ekki er rf a fjarl gja rafhl una r myndav linni ur en MB D12 er tengd Vi sj lfgefnar stillingar er rafhla an sem sett er myndav lina a eins notu egar rafhla an MB D12 er t m H gt er a nota Battery order rafhl ura a valkosturinn sersni num stillingarvalkosti myndav larinnar d h pur til a breyta notkunarr rafhla anna
135. 6 Ni MH o baterias de litio FR6 AA o un adaptador de CA EH 5b EH 5a EH 5 necesita un conector a la red el ctrica EP 5B Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones an x al x pr 151 x 50 x 81 mm aprox Peso Aprox 365 g con MS D12EN y la bateria opcional EN EL15 Aprox 460 g con MS D12 y ocho baterias AA disponible por separado en terceros proveedores Aprox 310 g con MS D12EN y el conector a la red el ctrica opcional EP 5B Aprox 425 g con la bater a opcional BL 5 y EN EL18 Aprox 280 g con MS D12E Aprox 270 g con MS D12 Las especificaciones y el dise o pueden cambiar sin notificaci n previa VZ Bater as EN EL15 y EN EL18 El rendimiento de las baterias EN EL15 y EN EL18 cae a temperaturas por debajo de los 10 C Aseg rese de que la bateria este completamente cargada y mantenga lista una bateria de repuesto a temperatura ambiente para cambiarla si es necesario Las baterias fr as recuperan algo de su carga al calentarlas 72 Bater as AA Debido a su capacidad limitada las baterfas alcalinas AA LR6 deber n utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa La capacidad de las bater as AA depende de las condiciones de almacenamiento y podr a ser extremadamente baja en algunas ocasiones en algunos casos las bater as AA podr an dejar de funcionar antes de la fecha de expiraci n Tenga en cuenta que la capacidad de las bater as AA podr a disminuir a emperaturas inferiores a 2
136. 6 l tium elem vagy EH 5b EH 5a EH 5 h l zati t pegys g EP 5B t pcsatlakoz val haszn lhat zemeltetesi h merseklet 0 40 C M ret Sz x Ma x Me b 151 x 50 x 81 mm T meg b 365 g az MS D12EN egyseggel s a k l n megv s rolhat EN EL15 akkumul torral Kb 460 g az MS D12 egys ggel s nyolc darab AA m ret elemmel k ls besz llit t l beszerezhet Kb 310 g az MS D12EN egys ggel s a k l n megv s rolhat EP 5B t pcsatlakoz val b 425 g a k l n megv s rolhat BL 5 akkumul torfedellel s EN EL18 akkumul torral b 280 g az MS D12EN egys ggel Kb 270 g az MS D12 egys ggel A m szaki adatok s a konstrukci el zetes t j koztat s n lk l megv ltoztathat ak M EN EL15 s EN EL18 akkumul torok Az EN EL15 s EN EL 18 akkumul torok teljes tm nye 10 C alatti h m rs kleten cs kken Bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve s k zn l van meleg tartal k akkumul tor amivel sz ks g eset n kicser lheti A hideg akkumul torok visszanyerik t lt s k egy r sz t ha felmelegszenek M AA elemek A korl tozott kapacit suk miatt AA LR6 alk li elemeket csak akkor haszn ljon ha nincs m s lehet s g Az AA elemek kapacit sa f gg a k szit s k s t rol suk felt teleit l s n h ny esetben a kapacit suk rendkiv l alacsony n h ny esetben az AA elemek szavatoss gi idej k lej rta el tt m r haszn
137. A van het battery pack 2 De contacten voor de MB D12 bevinden zich in de onderkant van de camera waar ze worden beschermd door een con actdeksel Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in figuur B O en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB D12 figuur B 3 Plaats de MB D12 terwijl houdt met de statiefaans u de bevestigingsschroef van de MB D12 figuur C uitgelijnd uiting van de camera figuur C en draai het bevestigingswiel aan in de richting aangegeven door de LOCK pijl figuur D U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen voordat u gebruikt nadat de batterij de MB D12 aansluit Standaard wordt de batterij in de camera pas in de MB D12 uitgeput is De optie Batterijvolgorde in persoonlijke instelling groep d kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen worden gebruikt Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest en om het MB D12 afdekkapje op een veilige plaats te bewaren plaatst u het in de daarvoor bestemde houder Een PB 6D en PK 13 automatische tussenring zijn vereist bij gebruik van een PB 6 balgapparaat met de MB D12 U verwijdert de MB D12 door de camera uit te schakelen en de bedieningsvergrendeling op de MB D12 op Lte zetten Draai vervolgens het bevestigingswiel los en verwijder de MB D12 Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw op de camera plaatst en het afdekkapje op de MB D12 wanneer u h
138. AA posso a 20 C Luso a Batterie EN EL15 e EN EL18 Le prestazioni delle batterie EN EL15 e EN EL18 si riducono a temperature inferiori a circa 10 C Accertarsi che la batteria sia completamente carica e tenere tteria di riserva calda per sostituirla se necessario Le batterie fredde recuperano parte della carica guando vengono riscaldate Data la loro limitata capacit le batterie AA LR6 alcaline devono essere utilizzate solo se non vi sono alternative le batterie AA varia in base al produttore e alle condizioni di conservazione e in alcuni casi pu essere estremamente bassa in altri le bat no smettere di funzionare prima della data di scadenza Tenere presente che la capacit delle batterie AA pu ridursi a temperature inferiori le basse temperature non consigliato 7 Velocit di avanzamento fotogrammi Le batterie EN EL18 e AA supportano velocit di avanzamento fotogrammi maggiori rispetto alla batteria EN EL15 Tenete inoltre presente che se si utiliz zano batterie AA la velocit di avanzamento fotogrammi si riduce a basse temperature o se le batterie sono quasi esaurite Per ulteriori informazioni sulla velocit di avanzamento fotogrammi fate riferimento al manuale della fotocamera MB D12
139. B D12 c nd setul de baterii nu este utilizat Introducerea bateriilor MB D12 poate fi utilizat cu un acumulator Li ion EN EL15 sau EN EL18 sau cu opt acumulatori AA Un capac optional BL 5 disponibil separat pentru locasul acumulatorului este necesar atunci c nd se utilizeaz un acumulator EN EL18 nainte de a introduce bateriile asigurati v c aparatul foto este oprit si de blocarea controlului MB D12 in pozi ia L 1 Intoarceti z vorul locasului acumulatorului MB D12 spre i indep rtati carcasa acumulatorului Figura E 2 Preg titi bateriile dup cum este descris mai jos EN EL15 Potrivind cavit tile de pe baterie cu proiectiile de pe carcasa MS D12EN introduceti bateria cu s geata A de pe baterie spre bornele carcasei aliment rii bateriilor Figura F Ap sa i bateria u or in jos si glisati o n direc ia s getii p n c nd bornele de alimentare se fixeaz in loc Figura F EN EL18 Dac decuplarea acumulatorului de pe capacul optional BL 5 al locasului acumulatorului este pozitionat astfel inc t s geata d este vi zibil glisati decuplarea acumulatorului pentru a acoperi s geata Figura G Introduceti cele dou protuberante de pe acumulator n orificiile respective de pe BL 5 Figura G si asigurati v c decuplarea acumulatorului s a deplasat pentru ca s geata s fie vizibil Acumulatori AA Asezati opt acumulatori AA n suportul pentru acumulator MS D12 conform instructiunilor din Figu
140. D12 ir a tuoniomis AA baterijomis jsigyjamos atskirai i tre iuju aliy tiekeju Apie 310 g su MS D12EN ir papildoma EP 5B kintamosios srov s jungtimi Apie 425 g su papildomu BL 5 ir EN EL18 akumuliatoriumi Apie 280 g su MS D12E Apie 270 g su MS D12 Techniniai duomenys ir dizainas gali b ti kei iami nejsp jus M EN EL15 ir EN EL18 akumuliatoriai Jei temperat ra nukrenta emiau 10 C EN EL15 ir EN EL 18 akumuliatori talpa suma ja Patikrinkite ar akumuliatorius visi kai krautas ir tur kite paruo e ilt atsargin akumuliatori jei prireikt pakeisti alti akumuliatoriai atgaus dal savo krovos kai at ils M AA baterijos D l ribotos talpos AA LR6 armin s baterijos tur ty b ti naudojamos tik tada kai n ra kito pasirinkimo AA bateriju talpa yra jvairi ji priklauso nuo gamintojo ir laikymo salygu Baterijos gali issikrauti labai greitai Tam tikrais atvejais AA baterijos gali i sieikvoti ir nesibaigus jy tinkamumo naudoti laikotarpiui Atminkite kad esant Zemesnei nei 20 C temperat rai AA baterijos gali nusilpti Kai temperat ra ema ju naudoti nerekomenduojama M Maksimali kadry sparta EN EL18 akumuliatorius ir AA baterijos dera su didesniu kadry da niu nei EN EL15 ta iau reikia atminti kad naudojant AA baterijas ir esant emai aplinkos temperat rai arba joms senkant kadry da nis suma s Papildomos informacijos apie kadry da nj rasite fotoaparato vadove
141. D12 paristopidike 9 Akkutilan BL 5 kansi saatavana erikseen MB D12 n laukaisinpainike valintapainike komentokiekot ja AF ON painike MB D12 sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella kuva A 3 valintapainikkeella kuva A p komentokiekolla kuva A sivukomentokieko la kuva A 65 ja AF ON painikkeella kuva A pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten N ill s timill on samat toiminnot kuin vastaavil la kameran s timill Katso lis tietoja kameran kay t ohjeesta Muutokset kohtiin Monivalitsimen keskipain Monivalitsin Komentokiekkojen mukautt ja MB D12 AF ON pain teht kameran mukaute my s MB D12 n monivalitsinta komentokiekkoja ja MB D12 sovittimen varmuuslukko Varmuuslukko Kuva A 4 lukitsee MB D12 sovi timen s timet tahattoman k yt n varalta Enne pystysuuntaista valokuvausta n iden s timien avu la vapauta lukitus oikealla n kyv ll tavalla Varmuuslukko ei ole virtakytkin Voit kytke kame raan virran tai katkaista virran k ytt m ll kamera virtakytkint tujen asetusten valikossa ryhm f koskevat 6 n A 4 Lukittu Auki n 8 Virtal hdesovittimen k ytt Virtal hdesovittimen liitt minen Varmista ennen virtal hdesovittimen liitt mis ett kamerasta on katkaistu virta ja MB D12 sovittimen varmuuslukko kuva 43 on asennossa L Kuvat esitt v t D800 a 1 Irrota 2 MBD ontaktipintojen suojus kuva A
142. D12 tekur eina EN EL15 e a EN EL18 endurhla anlega rafhl u e a tta AA rafhl ur alkal ska Ni MH e a lith um og a fylgir me auka afsmellari AF ON AF hnappa fj lvirkan valtakka og MB D12 MS D12EN haldari fyrir MS D12 haldari Haldarataska Snertilok a al og undirstj rnsk fur til a taka myndir EN EL15 rafhl ur fyrir AA rafhl ur skammsni andlitsmynd Valmyndakostir myndav larinnar leyfa notandanum a velja hvort eigi a nota myndav larafhl u e a MB D12 rafhl ur fyrst frekari uppl singar MS D12EN er sett MB D12 vi sendingu N nari uppl singar um hvernig eigi a fjarl gja rafhl uhaldarann eru Settu rafhl una i essi handb k byrg Notendahandb k eru i myndavelahandb kinni Notkun valfrj ls EH 5a EH 5b straumbreytis og EP 5B Notkun auka BL 5 loki rafhl uh lfi rafmagnstengis BL 5 lok rafhl uh lfi Valfrj ls EH 5a EH 5b straumbreytir og EP 5B f anlegt s r arf egar rafmagnstengi er rei anleg orkulind egar EN EL18 rafhl ur eru myndav lin er notu lengri t ma Notkun nota ar BL 5 lok straumbreytis me MB D12 settu EP 5B rafhl uh lfi MS D12EN rafhl uhaldarann eins og l st er bla s u 6 og tengdu s an EH 5a EH 5b eins og l st er lei beiningunum sem fylgja EP 5B Hluti af MB D12 Mynd A O Snertilok 2 Haldari fyrir snertihlif myndavelarinnar Afl
143. EL18 egendefinerte innstillin en Sima ger kan brukes for a endre cola je Ee Kontrollpanel S ker Beskrivelse Batteriet er helt rekkef lgen som batteri po jadet ene blir brukt Et EB ikon vises i kontrollpanelet PP nar kameraet bruker stram fra MB D12 Batteri a Batteriet er delvis dekslet er ikke lukket hvis ED ikonet blinker Lukk Ta utladet og l s dekslet til batterikammeret Batteriet er nesten Velg riktig alternativ for dil Batteritvpe MB D12 Fa a utladet Klargj r et fullt Batteritype MB D12 i oppladet ekstrabatteri kameraets meny for eller lad batteriet egendefinerte innstillin aam A 8 Tomt batteri Lad eller ger Gruppe d for sikre blinker blinker bytt ut batteriet at kameraet viser korrekt AA batterier batteriniv n r AA batterier brukes Dersom il alternati Igt kan k t ikk i Kontrollpanel S ker Beskrivelse a NEUE SAME ACL IKKE NE stand til fungere som forventet Gjenst ende lading Batteriene er nesten Alternativ Batteritype q CA utladet Klargj r reser ELR6 LR6 AA alkalisk AA alkaliske LR6 vebatterier HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 da A Tomme batterier Utlo FR6 AA litium AA litium FR6 blinken blinker seren er deaktivert Ta ut batteriene n r MB D12 ikke er i bruk kes Se kameraets bruksanvisning for detaljer Merk Illustrasjonene p denne siden er fra D800 7 Ta ut batterier Veer forsiktig slik at du ikke mister ba
144. ERIER HEN HOLD TIL INSTRUKSJONENE Dette symbolet angir at dette pro duktet skal kasseres separat Det folgende gjelder bare for kun der i europeiske land Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljgstasjon M ikke kasseres sammen med husholdningsavfall Hvis du vil ha mer informasjon kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallsh ndtering Sikkerhetsregler for bruk B D12 m kun brukes med kompatible kame raer Ikke bruk batterier og batteriholdere som ikke er anbefalt i denne bruksanvisningen For forhindre elektrisk kortslutning som folge av at metall kommer i kontakt med stramkon aktene m kontaktlokket settes p n r MB D12 ikke er i bruk Ta ut batteriene eller plasser holderen eller deks et i holderetuiet n r en batteriholder fjernes fra B D12 for forhindre elektrisk kortslutning or rsaket av kontakt med metall Lampen for minnekortaktivet kan begynne lyse n r MB D12 kobles til eller fernes fra kameraet men dette er ikke en feilfunksjon Avslutt bruken umiddelbart dersom du skulle oppdage r yk eller en uvanlig lukt eller st y fra batteripakken Etter at du har tatt ut batteriene m du ta med apparatet til forhandleren eller en Nikon autorisert servicerepresentant for under s kelse MB D12 er ikke utstyrt med en str mbryter Bruk kameraets str mbryter for sl p
145. L 5 optionnel Le volet de logement pour accumulateur BL 5 en op tion est n cessaire en cas d utilisation d un accumula teur EN EL18 Volet de logement pour accumulateur BL 5 Descriptif de la MB D12 figure A D Cache contacts 2 support pour le cache contacts de l appareil photo Contacts d alimentation de communication 4 Touche AF ON 5 Molette de commande principale 6 S lecteur multidirectionnel D Molette de fixation Volet du connecteur d alimentation du support 9 Volet du logement pour accumulateur piles Logement pour accumulateur piles Loguet du logement pour accumulateur piles Vis de montage D clencheur 3 4 Verrouillage de commande E Molette de commande secondaire Filetage de fixation sur tr pied Support MS D12EN pour accumulateur EN EL15 9 Contacts d alimentation 9 Contacts d alimentation pour support MS D12EN 60 Support MS D12 pour piles AA Contacts d alimentation pour support MS D12 Volet de logement pour accumulateur BL 5 disponible s par ment D clencheur s lecteur multidirectionnel molettes de commande et touche AF ON de la MB D12 La MB D12 est quip e d un d clencheur Figure A 43 d un s lecteur multidirectionnel Figure A d une molette de commande principale Figure A d une molette de commande secondaire Figure A 65 et d une touche AF ON Figure A permettant de pho
146. L18 eller otte AA batterier N r du anvender et EN EL18 bat teri er et BL 5 batterikammerdaeksel forhandles separat p kraevet F r is tning af batterier skal du s rge for at kameraet er slukket og at knapl sen p MB D12 er i positionen L 1 Drej batterikammerl sen p MB D12 hen p amp og fjern batteriholderen Figur E 2 Klarg r batterierne som beskrevet nedenfor EN EL15 Mens du f r indrykningerne p batteriet til at passe med projektionerne p holderen til MS D12EN skal du is tte batteriet med pilen A p det vendt mod batteriholderens str mpoler Figur F Tryk batteriet lidt nedad og skub det i pilens retning indtil str mpolerne falder i hak Figur F EN EL18 Hvis batteriudloseren p det ekstra BL 5 batterikammerd ksel er placeret s pilen lt I er synlig skal du skubbe batteriudl seren s den d kker pilen Figur G S t batteriets to projektioner i p de dertil beregnede pladser p BL 5 Figur G og kontroll r at batteriudl seren er skubbet til side s pilen kan ses AA batterier Szet otte AA batterier i MS D12 batteriholderen som vist i Figur H og kontroll r at de vender rigtigt 3 Szet batteriholderen i MB D12 og l s batterikammerdeekslet Figur S rg for at batteriholderen er sat helt i inden du drejer l sen 4 T nd kameraet og kontroll r batteriniveauet i kontrolpanelet eller s geren Hvis kameraet ikke t nder skal du kontrollere at batteriet er sat rigtigt
147. MB D12 knappl set Fi gur A 43 r i L l ge illustrationerna visar D800 1 Ta av kontaktskyddet Figur A D fr n batteripacket 2 Kontakterna f r MB D12 sitter underst p kameran d r de skyddas av ett kontaktskydd Kontakt skyddet kan tas loss som visas i Figur B och s ttas i kontaktskyddsh llaren p MB D12 Figur B 6 3 Placera MB D12 s att du passar in dess monteringsskruv figur C med kamerans stativg nga Figur C och sp nn f stskivan genom att skruva den i LOCK pilens riktning figur D Du beh ver inte ta ut batteriet ur kameran innan MB D12 ansluts grundinst llningen anv nds batteriet som sitter i kameran endast efter det att batteriet i MB D12 har anv nts upp Alternativet Bat teriordning p kamerans Anpassningsmeny grupp d kan anv ndas f r att ndra ordningen i vilken batterierna ska anv ndas S tt alltid kamerans kontaktskydd i kontaktskyddsh llaren och f rvara kontaktlocket till MB D12 p ett s kert st lle for att undvika att tappa bort dem En PB 6D och PK 13 automatisk mellanring kr vs n r en PB 6 b lg anv nds med MB D12 Ta ur batteripacket N r du tar loss MB D12 ska du f rst st nga av kameran och st lla knappl set p MB D12 p L Lossa sedan f stskivan och ta loss MB D12 S tt p kontaktskyddet p kameran och ven kon taktskyddet p MB D12 igen n r du inte t nker anv nda batteripacken S tta i batterier MB D12 kan anv ndas med ett EN
148. NSTRUKCIJ is simbols nor da ka is produkts ir j sav c atsevi i T l k tekst min tais attiecas tikai uz lietot jiem Eiropas valst s is produkts ir paredz ts atsevi ai sav k anai tam piem rotos sav k anas punktos To nedr kst izn cin t k m j saimniec bas atkritumus Lai noskaidrotu papildu inform ciju sazinieties ar mazumtirgot ju vai viet j m iest d m kas atbild par atkritumu apsaimnieko anu Baro anas bloks Piesardz bas pas kumi lietojot kameru B D12 paredz ts izmanto a nai tikai ar sader g m kamer m elietojiet to ar baterij m un bateriju tur tajiem o neiesaka rokasgr mata Lai nepie autu elektriskos ssavienojumus ko sa skaroties ar kontaktiem var izrais t met la priek meti uzlieciet kontaktiem v ku kad baro anas bloks MB D12 netiek izmantots ad bateriju tur t js ir iz emts no MB D12 iz e miet baterijas vai ievietojiet tur t ju vai v ku tur ja korpus lai nepie autu ssavienojumus ko var izrais t saskare ar citiem met la priek metiem Pievienojot MB D12 kamerai vai atvienojot no t s uz br di var iedegties atmi s kartes piek uves ampi a ta u tas nenor da uz darb bas trauc jumiem Ja paman t ka no baro anas bloka n k d mi vai neparasta smaka nekav joties p rtrauciet t ieto anu Iz emiet baterijas un nog d jiet ier ci p rbaud anai mazumtirgot jam
149. Nikon Multi Power Battery Pack MB D12 o00000000000000000000000000000000000000000000000000000 User s Manual sn JA Mi T MB D12 Multi Power Battery Pack User s Manual Table of Contents Safety Precautions scission Notice for Customers in Europe Precautions for Use Introduction The MB D12 and Accessories The MB D12 and Supplied Accessories Using the Optional EH 5a EH 5b AC Adapter and EP 5B Power Connector 4 Using the Optional BL 5 Battery Chamber Cover 4 Parts of the MB D12 5 The MB D12 Shutter Release Button Multi Selector Command Dials and AF ON Button 5 The MB D12 Control Lock Using the Battery Pack Attaching the Battery Pack Removing the Battery Pack Inserting Batteries Removing Batteries Specifications Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Notice for Customers in Europe CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BAT TERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS This symbol indicates that this prod uct is to be collected separately
150. Pirms pievienot baro anas bloku p rliecinieties ka kamera ir izsl gta un ka MB D12 vad bas blo t js att ls A 43 ir st vokl L ilustr cij m izmantota kamera D800 1 No emiet baro anas blokam kontaktu v ku att ls A 2 MB D12 kontakti atrodas kameras pamatn kur tos aizsarg kontak u v ks No emiet kontaktu v ku k par d ts att l B un ievietojiet to MB D12 kontaktu v ka tur t j att ls B 3 Pozicion jiet MB D12 izl dzinot MB D12 stiprin juma skr vi att ligzdu att ls C un pievelciet piederumu disku grie ot to ar bult att ls D Pirms MB D12 piestiprin anas nav nepiecie ams iz em s C O ar kameras trijk ja i u LOCK nor d taj virzien akumulatoru no kameras Ar noklus juma iestat jumiem kamer ievietotais akumulators tiks izmantots tikai p c tam kad b s iztuk ots MB D12 ievietotais str vas avots Piel goto iestat jumu opciju Battery order Bateriju sec ba grupa d var izmantot lai main tu sec bu k d iek izmantoti akumulatori Kameras kontaktu v ku noteikti ielieciet v ka tur t j savuk rt MB D12 kontaktu v ku glab jiet dro viet lai to nepazaud tu Ja kop ar MB D12 tiek izmantota fokus anas pier ce PB 6 ir nepiecie ami pagarin t jgredzeni PB 6D un PK 13 Baro anas bloka iz em ana Lai iz emtu baro anas bloku MB D12 izsl dziet kameru un iestatiet MB D12 vad bas blo t j
151. Prie pasukdami fiksatoriu jsitikinkite kad laikiklis ki tas iki galo 4 junkite fotoaparata ir patikrinkite akumuliatoriaus krovos lyg valdymo pulte ar vaizdo ie kiklyje Jei fotoaparatas nejsijungia patikrinkite ar aku muliatorius d tas teisingai EP 5B kintamosios srov s jungtis Jei naudojate EP 5B kintamosios srov s jungt ki kite j MS D12EN laikikl rodykl 4 ant jungties nukreipe link akumuliatoriaus maitinimo kontakt Palengva spustel kite jungt emyn ir stumkite j rodykl s kryptimi kol maitinimo kontaktai spragteledami u sifiksuos pav J 0 Atidarykite laikiklio kinta mosios srov s jungties dangtel ir praki kite EP 5B maitinimo laid pro ang pav J 8 6 Akumuliatoriaus krovos lygis Fotoaparate akumuliatoriaus krovos lygis rodo mas taip EN EL15 EN EL18 akumuliatorius Valdymo Vaizdo ie kiklis avei umuliatorius visi kai jkrautas A Akumuliatorius i dalies sikroves Akumuliatorius beveik i eikvo tas Paruo kite visi kai jkrauta akumuliatoriy arba pakraukite akumuliatoriu J EEEE Ca CA Akumuliatorius i eikvotas krau mirksi mirksi kite ar keiskite akumuliatoriu AA baterijo a Valdymo Vaizdo pultas ie kiklis ante nz a Likusi jkrova Akumuliatoriai beveik i eikvoti a M A Paruoskite atsarginius akumu liatorius 14 CA Akumuliatoriai
152. R6 AA lithium AA lithium FR6 Retirez les accumulateurs piles lorsgue vous nutilisez pas la MB D12 Informations de Vaccumulateur Les informations concer Informations de l accumulateur nant les accumulateurs dese K notamment les informa me 0 L tions sur l talonnage de l accumulateur EN EL18 peuvent tre visualis es sur le menu Configuration de l appareil photo accumulateur de l appareil appara t sur la gau che et celui de la MB D12 sur la droite Seule lic ne du niveau de l accumulateur s affiche lorsque des piles AA sont utilis es Se reporter au manuel de l appareil pour plus de d tails tat accu 0 044 i Termine Remarque Les illustrations sur cette page concer nent le D800 Retrait des accumulateurs piles Veillez ne pas faire tomber les accumulateurs ou le support pour piles ou accumulateur 1 Tournez le loquet du logement pour accumulateur piles de la MB D12 sur amp et retirez le support pour piles ou accumulateur Figure E 2 Retirez l accumulateur ou les piles EN EL15 Tout en appuyant sur la touche PUSH faites glis ser accumulateur vers elle Vous pouvez ensuite retirer l accumulateur comme sur l illustration La procedure pour retirer le connecteur d ali mentation EP 5B est la m me que pour le EN EL15 EN EL18 Faites glisser le loguet de d verrouillage dans le sens de la fleche lt et retirez le vo
153. RIUS ISMESKITE TAIP KAIP NURODYTA INSTRUKCIJOJE is simbolis nurodo kad gaminys turi b ti surenkamas atskirai Tai taikoma tik vartotojams Europos alyse is gaminys sukurtas atskirai su rinkti tinkamame surinkimo punk te Nemeskite su buitin mis atliekomis Daugiau informacijos galite gauti i pardav jo ar vietini kompetenting specialist atsaking u atliek tvarkym Atsargumo priemon s naudojant prietais B D12 galima naudoti tik su suderinamais fo oaparatais enaudokite su akumuliatoriais ar akumuliatoriy aikikliais nerekomenduotais ioje instrukcijoje ad b ty i vengta trumpojo elektros grandiniy jungimo sukelto metalini objekt lie ian i maitinimo kontaktus kai nenaudojate MB D12 u d kite kontakt dangtel ai akumuliatori laikiklis i imtas i MB D12 i im ite akumuliatorius arba laikykite laikikl ar gaubt jo d kle kad i vengtum te trumpojo jungimo d l ontakto su kitais metaliniais objektais Prijungiant MB D12 prie fotoaparato arba nu imant nuo jo gali u sidegti atminties kortel s prieigos lemput ta iau tai nerei kia gedimo Jei i akumuliatoriaus imt sklisti d mai nejpras as kvapas ar triuk mas nedelsiant nustokite j naudoj I m akumuliatorius nune kite prie ais pardav jui arba Nikon galiotajam techni n s prie i ros atstovui B D12 neturi maitinimo jungiklio Kad j jjung um te ar i jungtum t
154. SCHUWING GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE VOER BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd Het volgende is alleen van toepas sing op gebruikers in Europese landen Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor be stemd inzamelingspunt Gooi dit product niet weg als huishoudafval Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigings dienst Voorzorgsmaatregelen voor gebruik De MB D12 is alleen bestemd voor gebruik met compatibele camera s Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat terijhouders die niet in deze handleiding wor den aanbevolen Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroor zaken dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de MB D12 niet wordt gebruikt Wanneer u een batterijhouder verwijdert van de MB D12 verwijdert u de batterijen of bergt u de houder of het deksel op in het opbergzakje om te voorkomen dat contact met andere metalen voorwerpen kortsluiting veroorzaakt Het toegangslampje van de geheugenkaart kan oplichten wanneer de MB D12 wordt bevestigd aan of verwijderd van de camera Dat is geen storing Als het battery pack rook of een ongewone geur afgeeft of een ongewoon geluid maakt staakt u onmiddellijk het gebruik er
155. The following apply only to users in European countries This product is designated for mun separate collection at an appro priate collection point Do not dispose of as household waste For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste manage ment Precautions for Use The MB D12 is for use with compatible cameras only Do not use with batteries and battery holders not recommended in this manual To prevent electrical shorts caused by metal ob jects touching the power terminals replace the contact cap when the MB D12 is not in use When a battery holder is removed from the MB D12 remove the batteries or place the holder or cover in the holder case to prevent electrical shorts caused by contact with other metal ob jects The memory card access lamp may light up when the MB D12 is attached or removed from he camera but this is not malfunction Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack discontinue use immediately After removing the batteries take he device to the retailer or a Nikon authorized service representative for inspection The MB D12 is not equipped with a power switch Use the camera power switch to turn he power on or off M Notice for Customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Freguency Interference Statement This eguipment has been tested and found to comply
156. a MELI zoval pravilno raven na polnjenosti baterije ob uporabi baterij AA izbe rite ustrezno mo nost za MB D12 battery type Vrsto baterij za MB D12 v meniju Custom Settings Nastavitve po meri fotoaparata skupi na d e ne izberete pravilne mo nosti fotoapa rat morda ne bo deloval po pri akovanjih R6 AA alkaline Ni HRG AA Ni MH FRE AA lithium Mo nost Vrsta baterije Nadzor NA Iskalo Opis plo a Baterija je polna m Baterija delno izpraznjena Baterija skoraj prazna 4 A Pripravite nadomestno polno baterijo ali napolnite baterijo LA Baterija je prazna Napolnite utripa utripa ali zamenjajte baterijo Baterije AA Nadzor Na Iskalo Opis plo a Preostala napolnjenost Baterije so skoraj prazne Ta Ca Pripravite rezervne baterije 4 A Baterije so prazne Sprostitev utripa utripa spro ilca je onemogo ena LR6 AA alkaline AA alkalne LR6 HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium AA litijeve FR6 Baterije odstranite ko B D12 ni v uporabi Podatki o bateriji Podatke bateriji vklju no s podatki o umerjanju za bateri je EN EL18 si lahko He ogledate v nastavitve nem meniju fotoapa rata baterija fotoaparata je navedena na levi MB D12 na desni Ko uporabljate baterije AA je prikazana samo ikona napolnjenosti bate
157. a um diese ein oder auszuschalten Die Ausl sesperre des MB D12 Die Ausl sesperre Abbildung A 44 sperrt die Steuerelemente am MB D12 um eine unbeab sichtigte Benutzung zu verhindern L sen Sie die N Ausl sesperre wie rechts abgebildet bevor Sie gt diese Steuerelemente verwenden um Fotogra fien im Hochformat aufzunehmen Verwenden des Batterieteils Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB D12 sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist und sich die Ausl sesperre Abbildung A 4 am Multifunktionshandgriff in der Position L befindet die Ab bildungen zeigen die D800 1 Nehmen Sie die Kontaktabdeckung Abbildung A O vom Akku ab 2 Die Kontakte f r den MB D12 befinden sich am Boden der Kamera an dem sie durch eine Kontaktab deckung gesch tzt werden Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B O dargestellt ab und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB D12 Abbildung B 6 3 Positionieren Sie den MB D12 so dass seine Befestigungsschraube Abbildung C am Stativge winde der Kamera Abbildung C ausgerichtet ist und ziehen Sie das Ansatzrad fest indem Sie es in die durch den LOCK Pfeil Abbildung D dargestellte Richtung drehen Der Akku muss vor dem Anschlie en des MB D12 nicht aus der Kamera genommen werden Bei den Standardeinstellungen greift die Kamera erst dann auf den Kameraakku zu wenn die Batterie im MB D12 entladen ist Mit der Option Akkureihenfolge im Men d
158. a baterijas vai mai str vas adapteris EH 5b EH 5a EH 5 nepiecie ams baro anas savienot js EP 5B Darba temperat ra 0 40 C Izm ri P x A x D Aptuveni 151 x 50 x 81 mm Svars Apm 365 g ar MS Apm 460 g ar MS 310 g ar MS 2EN papildu akumulatoru EN EL15 2 un asto m AA tipa baterij m pieejamas atsevi i pie tre o pu u pieg d t jiem 2EN un papildu baro anas savienot ju EP 5B Apm 425 g ar papildu akumulatoru BL 5 un EN EL18 Apm 280 g ar MS D12EN Apm 270 g ar MS D12 U 000 x Specifik cijas un konstrukcija var tika main ta bez iepriek ja pazi ojuma Akumulatoru EN EL15 un EN EL18 sniegums samazin s ja temperat ra ir zem ka par 10 C P rliecinieties ka akumulators ir piln b uzl d ts un turiet gata v b siltu rezerves akumulatoru vai esiet gatavi to uzl d t p c vajadz bas Uzsildot aukstu akumulatoru tas var atg t da u l di a M AA tipa baterijas lerobe otas ietilp bas d AA tipa s rma baterijas LR6 j izmanto tikai tad ja nav citas alternat vas AA tipa bateriju ietilp ba main s atkar b no mode a un atsevi os gad jumos t var b t oti maza Atsevi os gad jumos AA tipa baterijas var p rtraukt darboties pirms to der guma termi a izbeig an s emiet v r ka AA tipa bateriju ietilp ba var samazin ties ja vides temperat ra ir zem ka par 20 C Nav ieteicams t s izmantot zem s tem
159. a fl che Piles AA Installez huit piles AA dans le support MS D12 comme indiqu dans la Figure H en veillant ins rer les piles dans le bon sens 3 Ins rez le support pour piles ou accumulateur dans la MB D12 et verrouillez le volet du logement pour accumulateur piles Figure V rifiez que le support pour piles ou accumulateur est compl tement enfonc avant de tourner le loguet 4 Mettez l appareil photo sous tension et verifiez le niveau de charge sur l cran de contr le ou dans le viseur Si l appareil ne se met pas sous tension verifiez que l accumulateur ou les piles sont correctement ins r s Le connecteur d alimentation EP 5B Pour utiliser le connecteur d alimentation EP 5B ins rez le dans le support pour accumulateur MS D12EN en positionnant la fl che A du connecteur vers les contacts d alimentation du support Appuyez doucement sur le connecteur et faites le glisser dans le sens de la fl che jusqu ce que les contacts d alimentation sencliguent en position Figure J O Ouvrez le volet du connecteur d alimentation du support et faites passer le c ble d alimentation du EP 5B travers l ouverture Figure J 6 Charge des accumulateurs piles Lappareil affiche le niveau de charge de la facon suivante Accumulateur EN EL15 EN EL18 cran de a Viseur contr le Description Accumulateur enti rement charg Accumulateur partiellement d charg Niveau de charge f
160. aible Pr parez un accumulateur de rechange enti rement charg ou rechargez l accumulateur J Na 4 Accumulateur d charg Rechargez ou remplacez l accu 04 A clignote clignote mulateur Piles AA mon Viseur Description contr le Charge restante Niveau de charge faible Pr parez a A des piles neuves 4 a Piles d charg es D clencheur clignote clignote d sactiv Une option dans le Groupe d du menu R glages perso de l appareil photo peut tre utilis e pour modifier l ordre dans lequel les piles sont uti is es Lorsque l appareil photo salimente partir de la MB D12 l ic ne ED est affich e sur le panneau de commande Si l ic ne EB clignote le volet de logement pour accumulateur n est pas verrouill Fermez et ver rouillez le volet de logement pour accumulateur Pour tre s r que appa Piles pour la MB D12 reil photo indique bien e niveau de charge cor rect en cas d utilisation de piles AA s lectionnez option appropri e pour Piles pour la MB D12 dans le menu R glages perso de l appareil Groupe d Si une option in correcte est s lectionn e l appareil risque de ne pas fonctionner correctement 7 BLR6 6 AA alcaline NAK HRG AA Ni MH AFRS FRS AA lithium Option Type de pile BLR6 LR6 AAalcaline AA alcalines NM HR6 AA Ni MH NiMH HR6 FR6 F
161. ajo tudi za ve namenski izbirnik gumbe za ukaze O Odklenjeno Uporaba baterijskega napajalnika Preden priklju ite baterijski napajalnik se prepri ajte da je fotoaparat izklopljen in da je kontrolni zaklep MB D12 slika A 4 1 Odstranite pokrov ek za kontakte slika A 0 z baterijskega napajalnika 2 Kontakti za MB D12 so krov ek za kontakte ko MB D12 slika B O v polo aju L na ilustraciji je D800 na dnu fotoaparata kjer jih iti pokrov ek za kontakte Odstranite po je prikazano na sliki B in ga dajte v dr alo pokrov ka za kontakte na 3 Umestite MB D12 pri emer dr ite namestitveni vijak MB D12 slika C poravnan z vti nico trino nika fotoaparata ka e pu ica LOCK slika slika C 0 ter privijte kolesce nastavka tako da ga zavrtite v smeri ki jo D Preden pove ete MB D12 ni treba odstraniti baterije iz fotoaparata Pri privzetih nastavitvah bo baterija vstavljena v fotoaparat uporabljena ele ko se baterija v MB D12 izprazni Mo nost Battery order Vrstni red baterij v meniju Custom Settings Nastavitve po meri skupina d lahko uporabite da spremenite vrstni red uporabe baterij Prepri ajte se da je pokrov ek za kontakte fotoaparata v dr alu za pokrov ek za kontakte in skrbite da je pokrov ek za kontakte MB D12 varno spravljen da se ne izgubi Samodejna podalj ka objektiva PB 6D in PK 13 sta potrebna za uporabo izostritvenega priklju ka PB 6 z MB
162. alkalisk HR6 Ni MH e a FR6 lithium AA rafhl ur e a EH 5b EH 5a EH 5 AC millistykki parf EP 5B rafmagnstengi Umhverfishiti vi notkun 0 40 C Staerdir W x H x D U p b 151 x 50 x 81 mm byngd U p b 365 g me MS D12EN og auka EN EL15 rafhla a U p b 460 g me MS D12 og tta AA rafhl ur f anlegar s r fr pri ja s lua ila U p b 310 g me MS D12EN og auka EP 5B rafmagnssn ru U p b 425 g med auka BL 5 og EN EL18 rafhl u U p b 280 g me MS D12EN U p b 270 g me MS D12 Teeknilysing og h nnun er efni til breytinga n tilkynninga M EN EL15 og EN EL18 rafhl ur Geta EN EL15 og EN EL18 rafhla anna fellur vi hitastig undir um 10 C Trygg u a rafhla an er hla in a fullu og haltu heitri vararafhl u vi h ndina til a skipta um ef parf Kaldar rafhl ur munu f hluta af hle slunni pegar peer hitna M AA rafhl ur Vegna takmarka s getu tti einungis ad nota AA LR6 alkaline rafhl ur pegar engar a rar rafhl ur eru f anlegar Geta AA rafhla na er mismunandi eftir tegund og geymslua st um og geta veri nokkrum tilvikum mj g l g i sumum tilfellum geta AA rafhl ur h tt a virka fyrir fyrningardagsetningu Athuga u a geta AA rafhla na getur falli vi hitastig undir 20 C Ekki er m lt me notkun vi l gt hitastig M T kuhra i EN EL18 og AA rafhl ur sty ja h rri t kuhra a en EN EL15 athuga u hins vegar a
163. antes de trancar 4 Ligue a c mara e verifique o n vel da bateria no painel de controlo ou no visor Se a c mara n o ligar verifique se a bateria est correctamente instalada O conector de alimenta o EP 5B Quando utilizar o conector de alimenta o EP 5B insira o no suporte MS D12EN com a seta A do conector em direc o aos terminais de alimenta o da bateria Prima o conector ligeiramente para baixo e deslize o na direc o da seta at que os terminais de alimenta o se encaixem no lugar Figura J Abra a tampa do conector de alimenta o do suporte e passe o cabo de alimenta o EP 5B pela abertura Figura J 8 Nivel de carga da bateria A c mara apresenta o nivel de carga da bateria da seguinte forma Bateria EN EL15 EN EL18 Painel de Visor controlo Descrig o Bateria completamente carregada Bateria parcialmente descar regada Bateria com pouca carga Prepare U U Ol A uma bateria sobressalente carrega da ou o carregamento da bateria CA Bateria completamente des carregada Carregue ou trogue a piscar a piscar a bateria Uma opg o no Grupo d do Menu de Definic es perso nalizadas da c mara pode ser usada para alterar a or dem pela gual as baterias s o usadas Ouando a c mara estiver a ser alimentada a partir da MB D12 6 apresentado um icone ED no painel de controlo Se o icone EB piscar a tampa do compartimento
164. anv ndas n r det inte finns n got annat alternativ tillg ngligt AA batteriernas kapacitet varierar beroende p hur de f rvaras och kapaciteten kan i vissa fall vara mycket l g i vissa fall kan AA batterier vara helt urlad dade innan deras sista anv ndningdatum Observera att AA batteriernas kapacitet f rs mras vid temperaturer under 20 C Anv ndning vid l ga tempe raturer rekommenderas inte Bildmatningshastighet EN EL18 och AA batterier st der h gre bildmatningshastigheter n EN EL15 Observera d remot att bildmatningshastigheten sjunker f r AA batterier vid l ga temperaturer eller om batteriniv erna r l ga Se kamerahandboken f r mer information om bildmatningshastigheter L Monitoimiakkuper MB D12 K ytt ohje Sis llysluettelo Turvallisuusohjeet Huomautus eurooppalaisille asiakkaille Varo ohjeet k ytt varten K ytt notto MB D12 ja varusteet MB D12 ja mukana toimitetut varusteet Lis varusteiden EH 5a EH 5b verkkolaitteen ja EP 5B virtaliit nn n k ytt Valinnaisen BL 5 akkutilan kannen k ytt MB D12 sovittimen osat MB D12 n laukaisinpainike valintapainike komentokiekot ja AF ON painike MB D12 sovittimen varmuuslukko Virtal hdesovittimen k ytt Virtal hdesovittimen liitt minen Virtal hdesovittimen poistaminen RER Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen 6 Akkujen
165. aterii nie jest zamkni ta Zamknij i zatrza nij pokryw komory baterii Aby mie pewno e aparatpokazujepoprawny stan na adowania baterii podczas korzystania z baterii AA wybierz odpowiedni opcj dla Rodzaj baterii w MB D12 w menu Ustawie Osobistych aparatu Grupa d Je eli poprawna opcja nie zostanie wybrana aparat mo e nie dzia a zgodnie z oczekiwaniami dilRodzai baterii w MB D12 7 BL 6 LR6 alkaliczne AA a HRS Ni MH AA FRE FRS litowe AA Opcja Typ baterii ELR6 LR6 alkaliczne AA Alkaliczna typu AA A Niklowo wodorkowa HR6 Ni MH AA typu AA HR6 FR6 FR6 litowe AA Litowa typu AA FR6 Wyjmij baterie je eli pojemnik MB D12 jest nieu ywany Informacje o zasilaniu Informacie o akumul baterii D800 MB D12 tadowanie 100 76 Liczba zdie 0 1 Informacje o akumulatorze w tym informacje o kalibracji akumulator w Y EN EL18 mo nawy wietli w menu ustawie aparatu akumulator aparatu jest pokazany po lewej stronie a MB D12 po prawej W przypadku korzystania z baterii akumulator w AA wy wietlana jest tylko ikona poziomu na adowania baterii akumulator w Wi cej informacji mo na znale w instrukcji obs ugi aparatu Zu ycie ak 0 0 0 4 L i Turis te m ce iGotowe Uwaga Ilustracje znajduj ce stronie pochodz z modelu D800 si tej Wyjmowanie baterii akumulator
166. atory niklowo wodorkowe lub litowe Pojemnik jest wyposa ony w alternatywne elementy steruj ce do robienia zdj w orientacji pionowej portretowej przyciskAF ON wybierak wielofunkcyjny g wne pokr t o sterowania oraz przednie pokr t o sterowania Opcje menu aparatu pozwalaj u ytkownikowi wybra czy najpierw zu ywany jest akumulator w aparacie czy akumulatory baterie w pojemniku MB D12 wi cej informacji mo na znale w instrukcji obs ugi aparatu Pojemnik MB D12 i akcesoria Pojemnik MB D12 i akcesoria w komplecie Sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pojemnikiem MB D12 baterie sprzedawane sa osobno MB D12 Koszyk MS D12EN na baterie EN EL15 Koszyk MS D12 na baterie AA Os ona styk w Pokrowiec koszyka Do cel w transportu koszyk MS D12EN jest w ozony do pojemnika MB D12t Informacje dotycz ce wyjmowania koszyka nabaterieznajduj sie w cz ci Wktadanie baterii akumulator w Instrukcja obs ugi ten podr cznik Gwarancja Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH 5a EH 5b i z cza zasilania EP 5B Opcjonalny zasilacz AC EH 5a EH 5b i z cze zasilania EP 5B zapewniaj niezawodne r d o zasilania gdy aparat u ywany jest przez d u szy okres Aby skorzysta z zasilacza AC razem z pojemnikiem MB D12 w EP 5B do koszyka na bateri MS D12EN tak jak to zosta o opisane na stronie 6 a nast pnie pod cz EH 5a EH 5b tak jak jes
167. attare delle foto con orientamento gt verticale ritratto rilasciare il blocco come mostrato a destra Utilizzo del battery pack Prima di collegare il battery pack accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co mandi MB D12 Figura A 3 sia nella posizione L le illustrazioni mostrano il modello D800 1 Rimuovere il copricontatto Figura A dal battery pack 2 contatti per il multi power battery pack MB D12 si trovano sulla base della fotocamera dove sono protetti da un copricontatto Rimuovere quest ultimo come mostrato in Figura B O e inserirlo nell apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB D12 Figura B 3 Posizionare il battery pack MB D12 tenendo la vite di ancoraggio del battery pack MB D12 Figura C B in linea con l attacco cavalletto della fotocamera Figura C O quindi serrare la ro tella di fissaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK BLOCCO Figura D Non amp necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power battery pack MB D12 Per impostazione predefinita la batteria inserita nella fotocamera verr utilizzata solo dopo che la batteria nel multi power battery pack MB D12 si esaurita Lopzione Ordine batterie nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera Gruppo d pu essere utilizzata per cambiare lordine di utilizzo delle batterie Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei con
168. bater as S D12EN tal y como se describe en la p gina 7 y uego conecte el EH 5a EH 5b tal y como se des cribe en la documentaci n provista con el EP 5B Uso de la tapa del compartimento de la bater a BL 5 opcional Al utilizar bater as EN EL18 EQ necesitar una tapa del compartimento de la ba teria BL 5 disponible por Tapa del com separado partimento de la bateria BL 5 Partes de la MB D12 Figura A O Tapa de los contactos Soporte para la cubierta de contactos de la c mara Contactos de la energ a se al 4 Bot n AF ON 6 Dial de control principal 6 Multiselector Rueda de fijaci n Tapa del conector de alimentaci n del portabaterias amp Tapa del compartimento de las baterias 40 Compartimento de las baterias Pestillo del compartimento de las baterias Tornillo de montaje Disparador Blogueo del control Dial de control secundario Rosca para el tripode Soporte MS D12EN para baterias EN EL15 Terminales de corriente Terminales de corriente Portabaterias S D12EN Soporte MS D12 para baterias AA Terminales de corriente Portabaterias MS D12 Tapa del compartimento de la bateria BL 5 disponible por separado BSS 6666066660 EI disparador el multiselector los diales de control y el bot n AF ON del MB D12 El MB D12 est equipado con un disparador Figura A 13 un multiselector Figura A un dial de control principal Figura un dial secundario Figura A
169. baterie ve sm ru vyobraze Baterie vyjm te vyobrazenym zp sobem posu te baterii sm rem k tla itku Baterii Ize pot nem ipkou lt a sejm te krytku prostoru Dejte pozor abyste baterie pii vyjim ni vyjmout vyobrazenym zp sobem z dr ku pro baterii z dr ku neupustili Postup vyjmuti konektoru pro pripojeni sito v ho zdroje EP 5B je stejny jako u EN EL15 8 Specifikace Zdroje energie Jedna dobijeci lithium iontov baterie EN EL15 nebo EN EL18 osm alkalickych LR6 Ni MH HR6 nebo lithiovych FR6 tu kovych baterii AA nebo sitovy zdroj EH 5b EH 5a EH 5 vyZaduje konektor pro piipojeni sitoveho zdroje EP 5B Provozni teplota 0 40 C Rozm ry xvxh Pribli n 151 x 50 x 81 mm Hmotnost Priblizn 365 g s dr kem MS D12EN a volitelnou baterif EN EL15 P ibli n 460 g s dr kem MS D12 a osmi tu kov mi bateriemi AA dostupn samostatn od t et ch v robc Priblizn 310 g s dr kem MS D12EN a volitelnym konektorem pro pfipojeni sitov ho zdroje EP 5B Priblizn 425 g s volitelnou krytkou BL 5 a baterii EN EL18 Priblizn 280 g s dr kem MS D12EN Ptibli n 270 g s dr kem MS D12 Specifikace a design se mohou zm nit bez pfedchoziho upozorneni M Baterie EN EL15 a EN EL18 V konnost baterii EN EL15 a EN EL18 se teplot ch pod 10 C sni uje Ujist te se Ze je baterie pln nabi
170. cci n de las baterias EI MB D12 podr utilizarse con una bater a recargable de i n de litio 15 o EN EL18 o con ocho bater as AA Al utilizar una bater a EN EL18 necesitar una tapa del compartimento de la bater a BL 5 disponible por separado Antes de insertar las baterias aseg rese de que la c mara se encuentre apagada y de que el blogueo de control de la MB D12 se encuentre en la posici n L 1 Gire el pestillo del compartimento de las baterias de la MB D12 en amp y quite el portabaterias Figura E 2 Coloque las bater as como se describe a continuaci n EN EL15 Coincidiendo las hendiduras de la bateria con las proyecciones en el soporte MS D12EN inserte la bater a con la flecha A en la bateria hacia los terminales de corriente de la bater a Figura F Presione ligeramente la bater a hacia abajo y desl cela en la direcci n de la flecha hasta que los terminales de corriente hagan clic Figura F EN EL18 Si la liberaci n de la bater a de la tapa opcional del compartimento de la bater a BL 5 est colocada de tal manera que se visualice la flecha lt deslice la liberaci n de la bateria para tapar la flecha figura G Introduzca las dos proyecciones de la bater a en las correspondientes ranuras de la BL 5 figura G y confirme que la liberaci n de la bater a se ha deslizado lo suficiente como para mostrar la flecha Bater as AA Coloque ocho bater as AA en el soporte de bater a MS D12 tal y com
171. ccumulateurs piles La MB D12 peut tre aliment e par un accumulateur EN EL15 ou EN EL18 ou par 8 piles AA Un volet de logement pour accumulateur BL 5 disponible s pa r ment est n cessaire en cas d utilisation d un accumulateur EN EL18 Avant l insertion de l accumulateur des piles v rifiez que l appareil est teint et que le verrouillage de commande de la MB D12 est en position L 1 Tournez le loquet du logement pour accumulateur piles de la MB D12 sur amp et retirez le support pour piles ou accumulateur Figure E 2 Installez accumulateur ou les piles comme indiqu ci dessous EN EL15 Alignez les encoches de accumulateur avec les parties saillantes du support MS D12EN ins rez l accumulateur avec la fl che A sur accumula eur orient e vers les contacts d alimentation du support Figure F 0 Appuyez legerement sur l accumulateur et faites le glisser dans le sens indiqu par a fl che jusqu ce que ses contacts d alimentation sencliguent en position Figure F EN EL18 Si le loquet de d verrouillage de accumulateur sur le volet de logement pour accumulateur BL 5 optionnel est positionn de telle sorte que la fl che lt I est visible faites glisser ce loquet pour que la fl che disparaisse Figure G Ins rez les deux ergots de accumulateur dans les fentes correspon dantes sur le BL 5 Figure G et v rifiez que le loguet de d verrouillage de accumulateur est bien sur le c t et laisse appara tre l
172. cnostn upozornenia Pred pou itim vyrobku si dokladne pre itajte t to priru ku aby ste zabezpe ili jeho spr v ne fungovanie Po pre itani ulo te priru ku na miesto kde ju mo u n jst v etci ktori pou iva j tento vyrobok Pozn mky pre u ivatelov v Eur pe POZOR PRI Z MENE BATERIE ZA NESPR VNY TYP HROZ NEBEZPE ENSTVO VYBUCHU POUZITE BAT RIE LIKVIDUJTE PODLA POKYNOV Tento symbol ozna uje e vyrobok treba odovzdat do separovan ho odpadu Nasleduj ce upozornenie plati len pre pou ivatelov v eur pskych kra jin ch Tento v robok je ur en na separovan zber na vhodnom zbernom mieste Nevyhadzujte ho do be n ho domov ho odpadu al ie inform cie z skate od predajcu alebo miestnych radov zodpovedn ch za likvid ciu odpadov Upozornenia pri pou van Battery pack MB D12 pou vajte len s kompati biln mi fotoapar tmi Nepou vajte s bat riami a z sobn kmi ktor ne odpor a t to pr ru ka Ke battery pack MB D12 nepou vate zakryte kontakty krytom aby ste zabr nili elektrick mu skratu sp soben mu dotykom kontaktov s ko vov mi predmetmi Ak je z sobn k na bat rie vybran z battery pack u MB D12 vyberte bat rie alebo ulo te z sobn k do puzdra na z sobn k aby ste zabr nili elektrick mu skratu sp soben mu dotykom s in mi kovov mi predmetmi Pri prip jan alebo odp jan battery pack u B D12 odfo
173. contactos cuando no utilice la MB D12 Cuando retire el portabater as del MB D12 quite las bater as o coloque el portabater as o la tapa en la caja para evitar cortocircuitos provocados por entrar en contacto con otros objetos met li cos La l mpara de acceso de la tarjeta de memoria podria encenderse al insertar la MB D12 o al qui tar de la c mara pero esto no significa un mal funcionamiento Si notara que la unidad de alimentaci n des prende humo o un ruido u olor inusuales deje de utilizarla inmediatamente Cuando haya reti rado las baterias Ileve el dispositivo al vendedor o a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n La MB D12 no tiene interruptor de corriente Uti lice el interruptor de la c mara para encenderla o apagarla 74 Avisos para los clientes de EE UU Declaraci n de interferencias con radiofrecuencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Este equipo ha sido probado y se ajusta a los limites establecidos para los aparatos digitales de la cla se B seg n la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias pe ligrosas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir radiofrecuencias y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se pro
174. d lre EN EL18 akkumul torok haszn lata eset n van BL 5 sz ks g akkumul torfed l Az MB D12 r szei A bra D Erintkez sapka A f nyk pez g p rintkez sapk j nak tokja Kapcsol jelz rintkez k AF ON gomb 5 F vez rl t rcsa V laszt gomb D Toldal k t rcsa Tart kapcsoloj nak csatlakoz fedele O Akkufed l 0 Akkumul tor foglalat D Akkufed l z rja 2 Csatlakoztat csavar 3 Kiold gomb 8 Vez rl z r 5 Segedt rcsa 8 Allvanymenet 2 EN EL15 elemek MS D12EN tart ja 8 Kapcsol si csatlakoz k 19 Kapcsol si csatlakoz k MS D12EN elemtartohoz 68 AA elemek MS D12 tart ja 6 Kapcsol si csatlakoz k MS D12 elemtart hoz 68 BL 5 akkumul torfed l k l n beszerezhet 4 Az MB D12 z rkiold gombja v laszt gombja vez rl t rcs i s AF ON gombja Az MB D12 fel van szerelve kiold gombbal 3 bra valasztogombbal A bra f vez rl t rcs val A G seg dt rcs val A B bra s AF ON gombbal A bra f gg leges llo vagy portr f nyk pek k szit s hez Ezek a vezerl k a fenykepez gepen tal lhat azonos vez r l kkel egyez funkci t t ltenek be Tov bbi inform ci kat a f nyk pez g p haszn lati tmuta t j ban tal l A f nyk pez g p Egy ni be llit sok men jeben f csoport a Multi selector center button v laszt gomb k z ps gombj ra a Multi selector v la
175. der Bedienungsanleitung der Kamera Poign e alimentation MB D12 Manuel d utilisation Table des mati res Mesures de pr caution Avis pour les clients en Europe Pr cautions d utilisation Pr sentation La MB D12 et ses accessoires La MB D12 et les accessoires fournis Utilisation de l adaptateur secteur EH Sa EH 5bet du connecteur d alimentation EP 5B optionnels 4 Utilisation du volet de logement pour accumulateur BL 5 optionnel Descriptif de la MB D12 D clencheur s lecteur multidirectionnel molettes de commande et touche AF ON de la MB D12 Le verrouillage de commande de la MB D12 Utilisation de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation Retrait de la poign e alimentation Insertion des accumulateurs piles Retrait des accumulateurs piles Caract ristigues i Mesures de pr caution Afin de garantir le bon fonctionnement de votre mat riel lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Ensuite rangez le dans un en droit o il pourra tre consult par tous ceux qui auront sen servir Avis pour les clients en Europe ATTENTION ILY A UN RISQUE D EXPLOSION SI LACCUMULA TEUR EST REMPLAC PAR UN AUTRE DE TYPE IN CORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES ACCUMU LATEURS USAG S EN SUIVANT LES CONSIGNES Ce symbole indigue gue ce produit doit tre collect s
176. distance s parant l quipement du r cepteur Nikon MB D12 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Connectez l appareil photo a une prise reli e un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez un revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis AVERTISSEMENTS Modifications Le FCC demande qu il soit notifi l utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n aurait pas t express ment approuv par Nikon Corporation peut annuler tout droit l utilisateur d utiliser l quipement Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A T l 631 547 4200 74 Avertissements l attention des utilisateurs canadiens ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est confor me la norme NMB 003 du Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pr sentation Merci pour votre achat de la poign e alimentation MB D12 qui peut tre utilisee avec tous les reflex num rigues Nikon pour lesquels elle est signal e comme accessoire compatible dans leur manuel d utilisation La MB D12 est aliment e soit par un accumulateur EN EL15 ou EN EL 18 soit par 8 piles AA alcalines Ni MH ou lithium et dispose d un autre d clencheur d une touche AF ON d un s lecteur multidirectionnel ainsi que des s lecteurs de commande principal et secondaire pour pren dre de
177. duzcan interferencias en una instalaci n en concreto Si este aparato causa interferencias en la recepci n de la televisi n o la radio lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se ruega al usuario que intente corregir las interfe rencias tomando alguna de las siguientes medidas Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el apa rato receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distin to a aqu l al que el receptor est conectado Consulte al proveedor o a un t cnico de radio televisi n experimentado Nikon MB D12 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE PRECAUCIONES Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificaci n rea lizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podria in validar el derecho del usuario a utilizar el equipo Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 EE UU Tel 631 547 4200 74 Avisos para los clientes de Canada PRECAUCI N Este aparato digital de tipo B cumple con la nor ma canadiense ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est confor me la norme NMB 003 du Canada Introducci n Queremos agradecer su compra del pack de baterias m ltiple MB D12 para utilizarse con todas las c maras digitales r flex de objetivo nico Nikon que i
178. e naudokite fotoaparato maitinimo jungikl D kojame kad jsigijote MB D12 jvairiy srov s Saltiniy akumuliatoriy tinkama naudoti su vi sais Nikon vieno objektyvo atspindimaisiais skaitmeniniais fotoaparatais kuriy instrukci jose MB D12 pamin tas kaip tinkamas prie das MB D12 telpa vienas EN EL15 ar EN EL18 jkraunamas akumuliatorius arba astuonios AA baterijos arminiai maitinimo elementai Ni MH arba li io akumuliatoriai jame papil domai jrengtas dar vienas u rakto atleidimo mygtukas AF ON mygtukas kryptinis valdiklis ir pagrindinis bei papildomas komandy ratukai padedantys fotografuoti laikant fotoaparata vertikaliai Fotoaparato meniu galite pasirinkti kuris akumuliatorius bus naudojamas pirmas fotoaparato ar MB D12 detaliau skaitykite fotoaparato instrukcijoje MB D12 ir priedai MB D12 ir pateikti priedai D12EN laikiklis EN EL15 akumuliatoriams MS D12 laikiklis AA tipo baterijoms MS D12EN yra jdetas j MB D12 pristatymo metu Skyriuje Akumuliatoriy d jimas rasite informacijos kaip i imti akumuliatori laikiklj Papildomo EH 5a EH 5b kintamosios srov s adapterio ir EP 5B kintamosios srov s jungties naudojimas Papildomas EH 5a EH 5b kintamosios srov s adapteris ir EP 5B kintamosios srov s jungtis yra patikimi maitinimo altiniai kai fotoaparatas naudojamas ilg laik Kad gal tum te naudoti kintamosios srov s adapter kartu su MB D12 d kite EP 5B
179. e tarkista ett paristo on laitettu sis n oikein EP 5B Virtaliit nt K ytett ess EP 5B virtaliit nt aseta se nuolen mukaisesti MS D12EN pidikkeeseen A virtaliittimen suuntaan Paina liitint varovasti alasp in ja liu uta nuolen suuntaan kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva J O Avaa virtaliit nn n kansi ja pujota EP 5B virtajohto aukosta Kuva J 0 6 Akun varaustaso amera n ytt akun varaustason seuraavasti EN EL15 EN EL18 Akku Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus Akku t yteen ladattu Akun varaus osittain Cm purkautunut Akun varaus v hiss a CA Valmis t ysin ladattu vara akku tai lataa akku a DA Akku tyhj Lataa tai vilkkuu vilkkuu vaihda akku AA paristot Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus J ljell oleva lataus Paristojen varaus v hiss z A Ota esiin vara akut tai paristot La 4 Paristot tyhj t Laukaisin vilkkuu vilkkuu ei ole k ytett viss ameran asetusvalikon ryhm n d valinnalla voit m ritt miss j rjes yksess kamera k ytt akkuja Ohjauspaneelissa n kyy kuvake ED kun amera k ytt MB D12 sovitinta Jos ED kuvake vilkkuu niin akkutilan kansi on auki Sulje ja sal paa akkutilan kansi Voit varmistaa ett ka dli MB D124aitt paristot akut mera n ytt AA paris ojen varaustason oikein valitsemalla oikean ase uksen kameran Muk asetukset vali
180. e az akkufedelet bra Gy z dj n meg r la hogy a tart teljesen a hely n van miel tt elford tan a z rat 4 Kapcsolja be a f nyk pez g pet s ellen rizze az akkumul tor t lt tts g t a vez rl panelen vagy a keres ben Ha a f nyk pez g p nem kapcsol be ellen rizze hogy az akkumul tor helyesen ll e Az EP 5B t pcsatlakoz Amikor az EP 5B t pcsatlakoz t haszn lja illessze azt be az MS D12EN tart ba gy hogy a t pcsatlakoz n l v A nyil az akkumul tor ram csatlakoz i fel mutat Nyomja le az akkumul tort gyeng den s cs sztassa a ny l ir ny ba addig ameddig az ram csatlakoz i a hely kre nem kattannak J bra Nyissa fel a tart t pcsatlakoz j nak fedel t s nyomja kereszt l az EP 5B t pk bel t a nyil son J bra Akkumul tor t lt tts gi szintje A f nyk pez g p a k vetkez m don jelzi ki a t lt ttsegi szintet EN EL15 EN EL18 Akkumul tor Funkci kijelz Keres Leir s Az akkumul tor teljesen fel van t ltve ___ Az akkumul tor r szben Ta lemer lt Az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony lljon k szen 14 CA teljesen felt lt tt tartal k akkumul tor vagy k sz lj n fel az akkumul tor t lt s hez Az akkumul tor lemer lt T lt 14 CA se fel az akkumul tort vagy villog villog helyezzen be egy m sikat AA elemek Funkci kijelz Keres Leir s
181. e juiste richting zijn geplaatst 3 Plaats de batterijhouder in de MB D12 en vergrendel de deksel van het batterijvak figuur Zorg ervoor dat de houder volledig is ingebracht voordat u aan de vergrendeling draait 4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD venster of in de zoeker Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld con troleert u of de batterij correct werd geplaatst De EP 5B stroomaansluiting Plaats bij het gebruik van de EP 5B stroomaansluiting deze in de MS D12EN houder met de pijl A op de aansluiting in de richting van de batterijcontac ten Duw de aansluiting lichtjes naar beneden en schuif deze in de richting van de pijl totdat de contacten op hun plaats klikken figuur J 0 Open de deksel van de stroomaansluitinghouder en leidt de EP 5B stroomkabel door de opening figuur J 8 6 Batterijniveau Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven op de camera EN EL15 EN EL18 batterij LCD venster Zoeker Beschrijving Batterij volledig opge aden __ Batterij gedeeltelijk opgeladen Ca Batterij bijna leeg Neem een volledig opgeladen A A reservebatterij of laad de batterij op La CA Batterij leeg Laad de batterij knippert knippert op of vervang de batterij AA batterijen LCD venster Zoeker Beschrijving Resterende lading Batterijen bijna leeg Houd a A reservebatterijen
182. e pentru MB D12 se afl la baza aparatului foto unde sunt protejate de un capac de contact Indep rtati capacul contactului dup cum este ar tat n Figura B si pozitionati l n carcasa capacului contactului de pe MB D12 Figura B 3 Pozitionati MB D12 p str nd surubul de montare MB D12 Figura C6 aliniat cu montura trepiedului aparatului foto Figura C O si str ngeti discul de atasament prin rotirea acestuia n directia ar tat de s geata LOCK Figura D Nu este nevoie s indep rtati acumulatorul din aparatul foto inainte de conectarea la MB D12 La set ri implicite acumulatorul introdus in apa ratul foto va fi utilizat numai dup ce acumulatorul din MB D12 este epuizat Optiunea Ordine baterii din meniul de set ri personalizate ale aparatului foto Grup d poate fi utilizat pentru a schimba ordinea in care sunt utilizati acumulatorii Asigurati v c pozitionati capacul de contact al aparatului foto in carcasa capacului de contact si c p strati capacul contactului MB D12 intr un loc sigur pentru a preveni pierderea Un PB 6D si un inel cu extindere automat PK 13 sunt necesare atunci c nd utilizati accesoriul de focalizare cu burduf PB 6 cu MB D12 Pentru a indep rta MB D12 opriti aparatul foto si setati blocarea controlului de pe MB D12 la L apoi sl biti discul de atasament si indep r tati MB D12 Asigurati v s repozitionati capa cul contactului de pe aparatul foto si capacul contactului pe M
183. ek St edn tla tko mult voli e Multifunk n voli U iv nastaven ovlada a Funkce tl AF ON na MB D12 v menu u ivatelsk ch funkc fotoapar tu Skupina f se vztahuj rovn na multifunk n voli p kazov voli e a tla tko AF ON na MB D12 Aretace ovlada na MB D12 Aretace ovlada Obr zek A 43 blokuje ovla da e na MB D12 aby se p ede lo jejich necht n mu pou it P ed pou it m t chto ovlada k po zen sn mk na v ku nastavte aretaci tak jak je uk z no vpravo Aretace ovlada neslou jako hlavn vyp na Fotoapar t zapnete a vypnete pou it m hlav n ho vyp na e Oh Zaaretovano ai 4 Odaretov no Pou iti zarizeni Battery Pack Pfed nasazenim zafizeni Battery Pack se ujist te Ze je fotoapar t vypnuty a Ze se aretace ovlada na MB D12 Obr zek A 4 nach zi v pozici L na obr zku D800 1 Ze zafizeni Bat 2 Kon kon dr a 3 Nainstalujte M em fotoapar tu Obr zek C 0 a piit hnete pomoci upev ovaciho kole ka kterym budete et ve sm ru ipky LOCK Obr zek D Pred p ipojen m MB D12 nen nutn vyj mat z fotoapa zavi ota ratu ku na kryt ery Pack sejm te krytku kontaktu Obr zek A akty pro MB D12 se nachazeji na spodni asti fotoapar tu kde jsou chr n ny krytkou akt Sejm te krytku kontakt zp sobem vyobrazenym na obrazku B a umist te ji do u kontakt na MB D12 Obr zek B
184. ekte Batterieka pazit t anzeigt w hlen Sie die entsprechende Option r Akku Batterietyp MB D12 im Men der In dividualfunktionen der Kamera Gruppe d Wird di Akku Batterietyp MB D12 Ed BLR6 LRG Mignon Alkaline 13 NM HRG Mignon NiMH FRG FR6 Mignon Lithium Akkudiagnose Akkudiagnose D800 Ladestatus 100 Bildanzahl 0 Die Akkuinformationen einschlie lich Kalib rierungsinformationen f r Akkus vom Typ EN EL18 k nnen vom amera Systemmen aus angezeigt werden der Kamera Akku ist inks aufgelistet der MB D12 rechts Wenn AA Batterien verwendet werden wird nur das Symbol f r den Batterieladezustand angezeigt Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Lebensd 0 0 4 i blinkt blinkt ser gesperrt Display Sucher Beschreibung eine falsche Option ausgew hlt funktioniert die Vollst ndige Ladung amera m glicherweise nicht wie erwartet Batteriekapazit t geht zur Option Batterietyp a A Neige Halten Sie Ersatzbatte 186 Mignon Alkaline Alkali Mignonzelle rien bereit HR6 Mignon NiMH NiMH Mignonzelle HR6 Batterien sind entladen Ausl BFR6 FR6 Mignon Lithium Lithium Mignonzelle FR6 ehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung aus dem Multifunktionshandgriff heraus Bedienungsanleitung der Kamera Hinweis Die Abbildungen auf dieser Seite zeig
185. elector multiplu Figura A se lector principal de comand Figura A selector secundar de comand Figura A 5 si butonul AF ON Figura A pentru utilizarea la efectuarea fotografiilor n orientare vertical pe nalt sau portret Aceste comenzi execut acelea i func ii ca i comenzile corespunz toare de pe aparatul foto Pentru informa ii suplimentare consulta i manualul aparatului foto Modific rile la Butonul cent sel multiplu Selector multiplu Personaliz selectoare com i Asociere MB D12 AF ON din meniul de Set ri personalizate al aparatului foto Grup f se aplic i pentru selectorul multiplu selectoarele de comand i butonul AF ON de pe MB D12 Blocare control MB D12 Blocarea controlului Figura 48 blocheaz controalele de pe MB D12 pentru a preveni utilizarea neintentionat nainte de utilizarea acestor controale pentru a efectua fotografii n orientare vertical portret elibera i blocarea dup cum este ar tat n dreapta Blocarea controlului nu este un comutator de alimentare Utilizati comutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni i a opri apa ratul foto l Q Blocat Deblocat Utilizarea gripului nainte de a ata a gripul asigurati v c aparatul foto este oprit si c blocarea controlului MB D12 Figura A 3 este n pozi ia L ilustra iile arat D800 1 Indep rtati capacul contactului Figura A de pe grip 2 Contactel
186. en die D800 Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Geben Sie acht die Akkus oder den Halter nicht fallen zu lassen 1 Drehen Sie die Batteriefach Verriegelung des 2 Nehmen Sie den Akku oder die Batterien aus d em Halter B D12 auf amp und entnehmen Sie den Batteriehalter Abbildung E EN EL15 Halten Sie die PUSH Taste auf dem Halter ge dr ckt und schieben Sie den Akku in Richtung der Taste Anschlie end kann der Akku wie dar gestellt herausgenommen werden Der Akkufacheinsatz EP 5B wird auf die gleiche Weise entnommen wie der EN EL15 EN EL18 Schieben Sie die Akku Entriegelung in die vom Pfeil lt angezeigte Richtung und nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab Mignonzellen Nehmen Sie die Batterien wie dargestellt her aus Gehen Sie vorsichtig vor damit die Bat terien bei der Herausnahme aus dem Halter nicht hinunterfallen 8 Technische Daten Stromversorgung Ein Lithium lonen Akku vom Typ EN EL15 oder EN EL18 acht Batterien der Gr e AA vom Typ LR6 Alkaline Mignon Ni MH HR6 oder FR6 Lithium oder ein Netzadapter vom Typ EH 5b EH 5a EH 5 Akkufacheinsatz EP 5B erforderlich Betriebstemperatur 0 bis 40 C Abmessungen H x B x T Ca 50 x 151 x 81 mm Gewicht Ca 365 g mit MS D12EN und optionalem Akku vom Typ EN EL15 Ca 460 g mit MS D12 und acht Batterien der Gr e AA von Drittanbietern separat erh ltlich Ca 310 g m
187. er Individualfunktionen der Kamera Gruppe d kann die Reihenfolge ge ndert werden in der die Akkus bzw Batterien verwendet werden Denken Sie daran die Kamera Kontaktabdeckung in den Kontaktabdeckungshalter zu legen und die Kontaktabdeckung des MB D12 an einem sicheren Ort aufzubewahren damit Sie sie nicht verlieren Automatik Zwischenringe vom Typ PB 6D und PK 13 sind erforderlich wenn das Balgenger t PB 6 mit dem MB D12 verwendet wird Schalten Sie die Kamera aus wenn Sie den MB D12 von der Kamera abnehmen wollen und stellen Sie die Ausl sesperre des MB D12 auf L l sen Sie anschlie end das Adapterrad und neh men Sie das MB D12 ab Stellen Sie sicher dass Sie die Kontaktabdeckungen wieder auf die Kontakte der Kamera und des MB D12 setzen wenn der Akku nicht verwendet wird Einsetzen von Akkus oder Batterien Der MB D12 kann mit einem Lithium lonen Akku vom Typ EN EL15 oder EN EL18 oder mit acht Batterien der Gr e AA verwendet werden Eine Akkufachabdeckung vom Typ BL 5 separat erh ltlich ist erforderlich wenn ein Akku vom Typ EN EL18 verwendet wird Stellen Sie vor dem Einlegen des Akkus oder der Batterien sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Ausl sesperre des MB D12 in der L Position befindet 1 Drehen Sie die Batteriefach Verriegelung des MB D12 auf amp und nehmen Sie den Batteriehalter ab Abbildung E 2 Bereiten Sie den Akku bzw die Batterien wie unten beschrieben vor EN EL15 Rich
188. er battery pack MB D12 non do ato di interruttore di alimentazione Utilizzare interruttore di alimentazione della fotocamera per l accensione o lo spegnimento Introduzione Multi power battery pack MB D12 e accessori Grazie per aver acquistato un multi power bat Multi power battery pack MB D12 e accessori in dotazione tery pack MB D12 da utilizzare con tutte le foto Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack camere digitali Nikon reflex a obiettivo singolo MB D12 le batterie sono vendute separatamente che lo riportano come accessorio compatibile nel proprio manuale Il modello MB D12 richie de una batteria ricaricabile EN EL15 o EN EL18 o otto batterie AA alcaline Ni MH o al litio e include un pulsante di scatto alternativo il pulsante AF ON il multi selettore e le ghiere di Portabatterie MS D12EN Portabatterie MS D12 Contenitore Copricontatto comando principale e secondaria per riprende MB D12 per batterie EN EL15 per batterie AA portabatterie re le immagini con orientamento verticale Le M led opzioni dei menu della fotocamera consento ll portabatterie MS D12EN inserito nel multi power battery pack MB D12 Vanua e al momento della spedizione Vedere la sezione relativa allinserimento questo manuale no di scegliere se utilizzare per prima la batteria della fotocamera o le batterie del multi power battery pack MB D12 Per ulte
189. erie tomt Ladda v lja passande alternativ blinkar blinkar eller byt batteri r Batterityp i MB D12 AA batterier p kamerans Anpassningsmeny grupp d Om Kontrollpanel S kare Beskrivning e kanske inte kameran Resterande laddning 9 Batterierna n stan Alternativ Batterityp m OA Ta fram reserv LR6 LR6 AA alkaliska AA alkaline LR6 batterier ENN HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 04 014 Batterierna tomma OFRE FRG AAlitium AA Litium blinkar blinkar Avtryckaren fungerar ej Ta ur batterierna n r MB D12 inte anv nds Batteriinformation Batteriinformation D800 Batteriniv 100 Antal bilder 0 Batteriinformation in klusive kalibreringsin formation f r EN EL18 batterier kan visas i kamerans inst llnings meny kamerabatteriet visas till v nster MB D12 till h ger Endast ikonen f r batteriniv visas n r AA batterier anv nds Se kamerans bruksanvisning f r n r mare anvisningar Batt livsl 0 0 4 i Obs Illustrationerna p denna sida r fr n D800 Ta ur batterierna Var f rsiktig s att du inte tappar batterierna eller h llaren 1 Vrid batterifacksl set p MB D12 till och ta loss batterih llaren Figur E 2 Ta bort batteriet eller batterierna fr n h llaren EN EL15 H ll PUSH knappen p h llaren intryckt och skjut samtidigt batteriet mot knappen Bat teriet kan sedan tas ut som figuren visar
190. erije odstra nite baterije ali dajte dr alo ali pokrov v torbico elektri ni kratki stik do u z drugimi kovinskimi o MB D12 priklju ite ali odstranite s fotoapara a lahko zasveti lu ka za dostop do pomnilni ke artice kar ni okvara e opazite dim ali nenavaden vonj ali zvok iz ba erijskega napajalnika takoj prenehajte z upora bo Ko odstranite baterije napravo nesite v pre gled prodajalcu ali serviserju poobla enemu s strani Nikona B D12 nima stikala za vklop izklop Za vklop izklop napajanja uporabite stikalo fotoaparata Uvod Hvala da ste kupili zavoj zelo zmogljivih baterij MB D12 za uporabo z Nikonovimi zrcalno re fleksnimi digitalnimi fotoaparati ki imajo v na vodilih za uporabo fotoaparata MB D12 nave den kot zdru ljivo dodatno opremo MB D12 uporablja eno baterijo za polnjenje EN EL15 ali EN EL18 ali osem baterij AA alkalne Ni MH ali litijeve in vklju uje alternativni gumb za sprostitev spro ilca gumb AF ON ve namenski izbirnik ter gumb za glavne ukaze in gumb za podukaze za fotografiranje v pokon nem por tretnem polo aju Mo nosti menija fotoapara ta uporabniku omogo ajo da izbere ali naj se najprej uporablja baterija fotoaparata ali bate rije v MB D12 Za podrobnosti glejte navodila za uporabo fotoaparata MB D12 in dodatna oprema MB D12 in prilo ena dodatna oprema Prepri ajte se da ste z MB D12 dobili naslednje predmete baterije so na prodaj lo eno MB
191. ery type MB D12 typ bat rie v ponuke pou vate sk ch nastaven fotoapar tu Skupina d Ak nevyberiete spr vnu mo nos fotoapar t nemus vykona kon spr vne 125 F5 ED dil MB D12 battery type Ed ALR6 LRG AA alkaline 0x HRG AA Ni MH BFRS FRS AA lithium Mo nost Typ bat rie Alkalick bat rie typu AA LR6 LR6 AA alkaline LR6 N MH HR6 AA Ni MH Ni MH bat rie typu AA HR6 EFR6 FR6 AA lithium Litiov bat rie typu AA FR6 Ak sa battery pack MB D12 nepou iva vyberte bat rie Inform cie o baterii Inform cie o bat ri ch GG vr tane inform ci o ka 100 76 libr cii bat ri EN EL18 FINANSE sa nach dzaju v ponuke nastavenia fotoapar tu bat ria fotoapar tu je uveden vlavo MB D12 vpravo Ikona rovne nabitia bat rie sa zo brazuje len vtedy ked sa pouzij bat rie typu AA Podrobn inform cie n jdete v priru ke k fotoapar tu Battery info Battery age 0 0 4 Pozn mka Obr zky na tejto strane s z priru ky k D800 Vyberanie bat rii Dajte pozor aby v m bat rie alebo z sobnik nespadli 1 Pooto te poistku priestoru bat rie MB D12 do B a vyberte z sobnik na bat rie obrazok E 2 Vyberte bat riu alebo bat rie zo z sobnika Bat ria EN EL15 Podr te tla idlo z sobnika PUSH stla en a posu te bat riu smerom k tla idlu Bat riu potom mo
192. ess ria uma tampa BL 5 do compartimento da bateria disponivel em separado guando utilizar uma bateria EN EL18 Antes de introduzir as baterias assegure se de que a c mara est desligada e que o trav o de comando da MB D12 est na posi o L 1 Rode o trav o do compartimento de baterias da MB D12 para e remova o suporte das baterias Figura E 2 Prepare as baterias como descrito a seguir EN EL15 Fazendo corresponder os entalhes da bateria com as sali ncias do suporte da MS D12EN introduza a bateria com a seta A na bateria virada para os terminais de alimenta o do suporte da bateria Figura F Prima ligeiramente para baixo a bateria e fa a a deslizar no sentido da seta at que os terminais de alimenta o cliquem ficando no seu lugar Figura F 6 EN EL18 Se o trinco da bateria na tampa opcional BL 5 do compartimento da bateria estiver posicionado de forma a que a seta lt esteja vis vel deslize o trinco da bateria para tapar a seta figura G Insira as duas projec es da bateria nas ranhuras correspondentes na BL 5 figura G e confirme que o trinco da bateria est deslizado e permite ver a seta Pilhas AA Coloque oito pilhas AA no suporte da bateria MS D12 como mostrado na figura H certificando se de que as pilhas est o orientadas correctamente 3 Insira o suporte da bateria na MB D12 e tranque a tampa do compartimento da bateria Figura Certifique se de que o suporte est completa mente inserido
193. et battery pack niet ge bruikt Batterijen plaatsen De MB D12 is geschikt voor gebruik met n EN EL15 of EN EL18 oplaadbare Li ionbatterij of met acht AA batterijen Een deksel van het BL 5 bat terijvak los verkrijgbaar is vereist bij gebruik van een EN EL 18 batterij Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB D12 op de stand L staat 1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB D12 naar amp en verwijder de batterijhouder figuur E 2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven EN EL15 Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS D12EN houder plaats de batterij met de pijl A van de batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder figuur F O Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken figuur F 0 EN EL18 Als de batterijontgrendeling op het deksel van het optionele BL 5 batterijvak zodanig is geplaatst dat de pijl lt zichtbaar is verschuif dan de batterijontgrendeling om de pijl te bedekken figuur G 0 Steek de twee uitstekende delen op de batterij in de bijpassende sleuven op de BL 5 figuur G en controleer of de batterijontgrendeling opzij werd geschoven om de pijl te tonen AA batterijen Plaats acht AA batterijen in de MS D12 batterijhouder zoals aangeduid in figuur H en zorg dat de batterijen in d
194. etirez le cache contacts comme indiqu dans la Figure B et placez le sur le support pour cache contacts de la MB D12 Figure B 3 Positionnez la poign e MB D12 en alignant sa vis de montage Figure C O avec le filetage de fixation sur tr pied de l appareil photo Figure C et bloquez l ensemble en tournant la molette de fixation dans la direction indiqu e par la fl che LOCK Figure D Il n est pas n cessaire de retirer accumulateur de l appareil photo avant de connecter la MB D12 Par d faut l appareil photo n utilise sa propre alimentation qu une fois les piles ou l accumulateur de la MB D12 compl tement d charg es Lop tion Ordre d alimentation dans le menu R glages perso de l appareil photo Groupe d peut tre utilis e pour modifier l ordre dans lequel les alimentations sont utilis es Veillez placer le cache contacts de l appareil photo sur le support pour cache contacts et gardez celui de la poign e MB D12 dans un endroit s r pour viter de le perdre Un espaceur PB 6D et une bague allonge PK 13 sont n cessaires en cas d utilisation d un soufflet PB 6 avec la MB D12 6 Pour retirer la MB D12 mettez lappareil photo hors tension et le verrouillage de commande de la MB D12 sur L desserrez la molette de fixation et retirez la MB D12 Veillez bien remettre en place les cache contacts de l appareil photo et de la MB D12 lorsque la poign e d alimentation nest plus utilisee Insertion des a
195. ez g p llv nymenet vel C bra s szor tsa meg a toldal kt rcs t gy hogy elford tja a LOCK Z R ny l ir ny ba D bra Nincs sz ks g az elem f nyk pez g pr l val elt vol t s ra miel tt csatlakoztatn az MB D12 et Gy ri be ll t sn l a f nyk pez g pbe he lyezett akkumul tor csak akkor ker l haszn latba ha az MB D12 akkumul tora lemer lt A f ny k pez g p Egy ni be ll t s men j nek d csoport Battery order Akkumul tor sorrend opci ja is haszn lhat az akkumul torok haszn lat nak sorrendj nek megv ltoztat s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a f nyk pez g p rintkez sapk j t az rintkez sapka tart j ba helyezi s az MB D12 rintkez sapk j t biztons gos helyen tartja hogy megel zze annak elveszt s t A PB 6D s PK 13 automatikus k zgy r kre akkor van sz ks g ha PB 6 f kusz l kihuzatot haszn l az MB D12 vel Az elemtart elt vol t sa Az MB D12 elt vol t s hoz kapcsolja ki a f ny k pez g pet s ll tsa az MB D12 vez rl z r j t L poz ci ba ezut n laz tsa meg a toldal k t rcs t s t vol tsa el az MB D12 et Gy z dj n meg r la hogy visszahelyezte az rintkez sapk t a f nyk pez g pre s az MB D12 re amikor az elemtart haszn laton k v l van Elemek behelyez se Az MB D12 egy EN EL15 vagy EN EL18 litium ion akkumul torral vagy nyolc darab AA m ret elemmel haszn lhat A k
196. gereed CA Batterijen leeg Ontspan knippert knippert knop uitgeschakeld F dli MB D12 batterijen AA lithium Batterijinformatie Batterij informatie Batterijinformatie inclu sief kalibratieinformatie a voor EN EL18 batterijen Y kan in het setup menu van de camera worden bekeken de camera batterij wordt links vermeld de MB D12 rechts Alleen het pictogram voor het batterijniveau wordt getoond wanneer AA batterijen worden gebruikt Raadpleeg de handleiding van de ca Levensduur 0 0 4 L Een optie in Groep d in het 125 gebruikt om de volgorde te stroom wordt voorzien door de MB D12 wordt een rijvak niet vergrendeld Sluit en vergrendel het deksel dat de camera het juiste dient u voor de juiste optie e kiezen Als de juiste optie niet is geselecteerd ILR6 LR6 AA alkaline AA alkaline LR6 cameramenu voor Persoon T AF EE veranderen waarin de bat ED pictogram in het LCD venster afgebeeld Als het van het batterijvak e E batterijniveau weergeeft bij MB D12 batterijen in Per werkt de camera mogelijk niet zoals u verwacht HR6 AA Ni MH JAA NiMH HR6 lijke Instellingen kan worden terijen worden gebruikt Wanneer de camera van EB pictogram knippert is het deksel van het batte Als u er zeker van wilt zijn gebruik van AA batterijen I soonlijke Instellingen Groep d in het cameramenu Optie Batterijtype
197. gtige batteri Ta opladet batteri eller niveau n r der anven rn oplad batteriet des AA batterier skal RKL CA Batteri afladet Oplad du veelge den passende blinker blinker eller udskift batteriet mulighed for MB D12 AA batterier batteritype i kameraets brugerindstillingsme Kontrolpanel S ger Beskrivelse nu Gruppe d Hvis den rigtige mulighed ikke Resterende oplad er valgt fungerer kameraet muligvis ikke som RAK ventet ningstid Lav batterikapacitet Valgmulighed Batteritype CA Klarg r ekstra bat BLR6 LR6 AA alkalisk AA alkaliske LR6 terier EN MH HR6 Ni MH batteri AA AA Ni MH HR6 La Ca Batterier afladet Udlo FR6 AA litium AA thium FR6 blinker blinker seren er deaktiveret Fjern batterierne n r MB D12 ikke anvendes Bem rk Illustrationerne p denne side stammer fra D800 Fjernelse af batterier Pas p ikke at tabe batterierne eller holderen 1 Drej batterikammerl sen p MB D12 hen p B og fjern batteriholderen Figur E 2 Fjern batteriet eller batterierne fra holderen EN EL15 Mens du trykker p holderens PUSH knap skal du skubbe batteriet hen mod knappen Batteriet kan s fjernes som vist Proceduren for fjernelse af EP 5B stikket er den samme som for EN EL15 EN EL18 Skub batteriudl seren i den retning pilen lt angiver og fjern batterikammerdeekslet AA ba
198. hoidikutega mida siin juhendis ei mainita e V ltimaks l hise tekkimist metalleseme puutu misel vastu klemme vahetage kontakti kate kui MB D12 ei ole kasutuses Kui akuhoidik on MB D12 st eemaldatud eemal dage akud v i asetage hoidik v i kate hoidiku karpi et v ltida l hise tekkimist teiste metallese metega kokkupuutumisel lukaardi juurdep su tuli v ib MB D12 kinni amise v i eemaldamise ajal s ttida tegu ei ole veaga ui m rkate akukomplektist tulevat suitsu eba avalist l hna v i heli l petage koheselt kasuta mine P rast akude eemaldamist seadmest viige see m jale v i Nikoni ametliku esindaja juurde ontrolli B D12 ei ole toitel litiga varustatud Kasutage oite sisse ja v ljal litamiseks kaamera toitel li it Sissejuhatus T name teid et ostsite MB D12 mitme toite allikaga akukomplekti kasutamiseks Nikoni he objektiiviga digitaalsete peegelkaamera tega mille kasutusjuhendites on MB D12 hil duvate tarvikute hulka loetud MB D12 kasutab hte EN EL15 v i EN EL18 akut v i kaheksat AA patareid leelis Ni MH v i liitium ning on varustatud alternatiivse p stiku AF ON automaatse teravustamise sissel litamise nupu mitmikvalija ning p hi ja alamk suva liku nupuga p stpaigalduses portree piltide tegemiseks Kaamera men valikud lubavad kasutajal valida kas esimesena kasutatakse kaamera akut v i akusid MB D12 s t psemalt vt kaamera juhendis
199. i viena EN EL15 arba 18 jkraunama li io jono akumuliatoriy arba a tuonias AA baterijas Naudojant EN EL18 akumuliatoriy reikalingas BL 5 akumuliatoriaus skyriaus dangtelis jsigyjamas atskirai Prie jdedami akumuliatorius patikrinkite ar fotoaparatas i jungtas o MB D12 valdymo fiksatorius nustatytas j padeti L 1 Pasukite MB D12 akumuliatoriaus skyriaus fiksatoriu padetj amp ir isimkite akumuliatoriaus laikiklj pav E 2 Paruo kite akumuliatorius kaip apra yta toliau EN EL15 suderine jdubas ant akumuliatoriaus su i ky omis ant MS D12EN laikiklio jd kite akumuliatoriy Rodykle A nukreipkite link akumuliato riaus laikiklio maitinimo kontakty pav F Lengvai nuspauskite akumuliatoriy emyn ir stumkite ji rodykles kryptimi kol maitinimo kontaktai spragtel dami u sifiksuos pav F EN EL18 jei papildomo BL 5 akumuliatoriaus skyriaus dangtelio akumuliatoriaus atleidiklis yra nustatytas taip kad matoma rodykle 1 nustumkite akumuliatoriaus atleidiklj kad uzdengtumete rodykle G pav statykite dvi akumuliatoriaus i ky as atitinkamus BL 5 lizdus G pav ir jsiti kinkite kad akumuliatoriaus atleidiklis pasist m on ir atideng rodykl AA baterijos jd kite astuonias AA baterijas MS D12 bateriju laikiklj Zr H pav Patikrinkite kad baterijos b ty dedamos teisinga orientacija 3 dekite akumuliatoriy laikiklj MB D12 ir u fiksuokite akumuliatoriaus skyriaus dangtelj pav
200. idad de alimentaci n Extracci n de la unidad de alimentaci n Introducci n de las baterias Extracci n de las baterias Especificaciones mi Precauciones de seguridad Para asegurarse de gue hace un uso correcto lea completamente este manual antes de utili zar el producto Despu s de leerlo aseg rese de guardarlo en un lugar donde puedan consultar lo todas las personas que utilicen el producto Aviso para los clientes en Europa PRECAUCI N RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A ES REEM PLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES Este simbolo indica gue este produc to se debe desechar por separado La nota siguiente corresponde ni camente a los usuarios de los pai ses europeos Este producto se ha dise ado E para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado No lo tire con la basura dom stica Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gesti n de residuos 2 Precauciones de uso La MB D12 se debe utilizar solamente con c maras compatibles No la utilice con bater as ni portabater as que no est n recomendadas en este manual Para evitar que los objetos met licos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los termi nales vuelva a colocar la tapa de los
201. ide slik at pilen er synlig AA batterier Plasser tte AA batterier i batteriholderen MS D12 som vist i figur H og kontroller at batteriene er snudd riktig vei 3 Sett inn batteriholderen i MB D12 og l s batteril sen Figur Sikre at holderen er satt helt inn f r du vrir p l sen 4 Sl p kameraet og kontroller batteriniv et i kontrollpanelet eller s keren Dersom kameraet ikke sl r seg p m du kontrollere at batteriet er riktig satt inn Str mforsyningen EP 5B N r du bruker str mforsyningen EP 5B setter du den inn i MS D12ENs holder med pilen A p kontakten mot batteriets str mkontakter Trykk str mforsy ningen lett nedover og skyv den i pilens retning til stromkontaktene klikker p plass Figur J pne holderens deksel til str mforsyningen og legg EP 5Bs str mkabel i pningen Figur J y Batteriniv Et alternativ i Gruppe d p kameraets meny for 5 5 Batteriinformasjon Batteriinformasion D800 MB D12 Batteriniv 100 76 Ant bilder 0 1 Batteriinformasjon in kludert kalibreringsin formasjon for EN EL18 batterier kan ses p ka meraets oppsettsmeny kameraets batteri er listet opp til venstre MB D12 til h yre Bare batteriets niv ikon vises n r AA batterier bru Utf rt P 125 ameraet viser batteriniv et som folger dar L M SD EN EL15 EN
202. ijskega napajalnika Priklju itev baterijskega napajalnika Odstranjevanje baterijskega napajalnika Vstavljanje baterij Odstranjevanje baterij Tehni ni podatki Varnostni ukrepi Pravilno uporabo zagotovite tako da pred uporabo izdelka temeljito preberete ta navo dila Ko jih preberete poskrbite da bodo shra njena na mestu kjer bodo dostopna vsem ki uporabljajo izdelek Obvestila za stranke v Evropi PREVIDNO E BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BA TERIJO NAPA NEGA TIPA OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE ODSLU ENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI Simbol ozna uje da je treba izdelek odstraniti lo eno Spodnje zahteve veljajo le za evrop ske uporabnike Izdelek je dolo en za lo eno zbi ranje in odstranjevanje na ustre znem zbirali u Ne odstranjujte ga kot gospo dinjski odpadek Ve informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh zadol enih za ravnanje z odpadki Varnostni ukrepi za uporabo parati do katerega bi pri lo e dotaknili elektri nih prik za dr alo da prepre ite aterega bi pri lo ob sti predmeti e uporabljajte z baterij i niso priporo ena v teh navodilih o MB D12 ne uporablj pokrov kom da prepre ite elektri ni kratki stik B D12 je za uporabo samo z zdru ljivimi fotoa ami in dr ali za baterije ate pokrijte kontakte s bi se kovinski predmeti lju kov o z MB D12 odstranite dr alo za bat
203. imentazione 9 Contatti di alimentazione portabatterie MS D12EN D Portabatterie MS D12 per batterie AA Contatti di alimentazione portabatterie MS D12 628 Coperchio vano batteria BL 5 acquistabile separatamente MB D12 Pulsante di scatto multiselettore ghiere di comando e pulsante AF ON Il multi power battery pack MB D12 dotato di un pulsante di scatto Figura A 3 di un multise lettore Figura A di una ghiera di comando principale Figura A di una ghiera di comando secondaria Figura A e di un pulsante AF ON Figura A da utilizzare quando si scattano foto con orientamento verticale Questi comandi eseguono le stesse funzioni dei comandi corrispon denti sulla fotocamera Per ulteriori informazioni fate riferimento al manuale della fotocamera Le modifiche apportate a Puls centrale multiselettore Multi selettore Personalizzazione ghiere e Funz puls AF ON MB D12 nel menu Personalizzazioni della fotocamera Gruppo f si applicano anche al multi selettore alle ghiere di comando e al pulsante AF ON sull unit MB D12 A 4 Il blocco dei comandi non amp un interruttore di ali Bloccato Sbloccato mentazione Per accendere e spegnere la fotocame ra utilizzare l interruttore di alimentazione MB D12 Blocco dei comandi Il blocco dei comandi Figura A 8 consente di bloccare i comandi del battery pack MB D12 per im pedirne l uso accidentale Prima di utilizzare questi N comandi per sc
204. inu er sta sett annig a rin lt I s s nileg renndu rafhl usmellaranum yfir rina Mynd G 0 Settu tv tskotin rafhl unni inn passandi raufar BL 5 Mynd G og sta festu a rafhl usmellarinn hefur runni til hli ar til a s na rina AA rafhl ur Settu tta AA rafhl ur MS D12 rafhl uh lfi eins og s nt er mynd H gakktu r skugga um a rafhl urnar sn i r tt 3 Settu rafhl uhaldarann MB D12 og kr ktu lokinu rafhl uh lfinu Mynd Trygg u a haldarinn s alveg settur ur en kr kjunni er sn i 4 Kveiktu myndav linni og athuga u hle slust u rafhl unnar stj rnbor inu e a leitaranum Ef a kviknar ekki myndav linni athuga u hvort rafhla an s sett r tt EP 5B rafmagnstengi egar EP 5B rafmagnstengi er nota settu a MS D12EN haldarann me rina A tenginu a raftengi rafhl unnar ttu tenginu l tt ni ur vi og renndu v tt a rinni anga til raftengin smella Mynd J Opna u haldarahl f yfir rafmagnstengi og settu EP 5B rafmagnssn runa gegn um opi Mynd J 6 Hle slusta a rafhl u yndav lin synir hle slust u rafhl unnar eins og synt er EN EL15 EN EL18 rafhla a Stj rnbor Leitari Lysing Rafhla a fullhladin Rafhla a notu a nokkru Ca leyti Rafhla a a taemast Haf u q a A f
205. it MS D12EN und optionalem Akkufacheinsatz EP 5B Ca 425 g mit optionaler BL 5 und einem Akku vom Typ EN EL18 Ca 280 g mit MS D12EN Ca 270 g mit MS D12 nderungen und Irrt mer vorbehalten 1 Akkus vom EN EL15 und EN EL18 Die Leistung der Akkus vom Typ EN EL15 und EN EL18 sinkt bei Temperaturen unter 10 C Stellen Sie sicher dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist und halten Sie einen warmen Ersatzakku bereit um den Akku bei Bedarf auszutauschen Kalte Akkus gewinnen bei der Aufw rmung einen Teil ihrer Ladung zur ck Mignonzellen Aufgrund ihrer begrenzten Kapazit t sollten Mignon Zellen LR6 AA nur dann verwendet werden wenn keine Alternative zur Verf gung steht Die Kapazit t von Mignonzellen unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen in einigen F llen kann die Kapazit t extrem gering sein in anderen F llen k nnen Mignonzellen bereits vor dem Ablaufdatum ihre Funktion einstellen Beachten Sie dass sich die Kapazit t von Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 C verringern kann Der Einsatz bei niedrigen Temperaturen ist nicht zu empfehlen Bildrate Akkus vom Typ EN EL18 und Mognon Zellen der Gr e AA der Gr e AA unterst tzen h here Bildraten als der EN EL15 Beachten Sie jedoch dass bei Mignon Zellen AA die Bildrate bei niedrigen Temperaturen oder wenn die Batterien fast leer sind sinkt Weitere Informationen ber Bildraten finden Sie in
206. ite toimii EN EL15 tai EN EL18 litiumioniakulla tai kahdeksalla AA paristolla Akkutilan BL 5 kansi saatavana erikseen tarvitaan k ytett ess EN EL18 akkua Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista ett kameran virta ei ole kytkettyn ja ett MB D12 sovittimen varmuuslukko on asennossa L 1 K nn MB D12 akkukotelon pidike asentoon amp ja poista paristopidike kuva E 2 K sittele paristoja alla kuvatulla tavalla EN EL15 K nn paristot MS D12EN pidikkeen merkint jen mukaisesti aseta nuolen muokaisesti A paristopidikkeen kontaktipintoja vasten kuva F 0 Paina paristoa varovasti alasp in ja liu uta nuolen suuntaan kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen kuva F EN EL18 Jos akkutilan BL 5 kannen akun vapautusvipu on asennossa jossa nuoli lt on n kyviss ty nn akun vapautusvipua niin ett se peitt nuolen kuva G Aseta akun kaksi napaa BL 5 laitteen vastakkeisiin kuva G ja varmista ett akun vapautusvipu on liukunut sivuun niin ett nuoli on n kyviss AA paristot Aseta kahdeksan AA paristoa MS D12 n paristokoteloon kuvan H mukaisesti ja varmista ett paristot ovat oikein p in 3 Aseta paristopidike MB D12 sovittimeen ja salpaa akku paristotilan kansi Kuva Varmista ett pidike on kokonaan paikoillaan ennen pidikkeen salvan sulkemista 4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimest Jos kameran virta ei mene p ll
207. itoveho zdroje EP 5B vlo te jej do dr aku MS D12EN se Sipkou A na konektoru orientovanou sm rem k nap jecim kontakt m Pritiskn te konektor lehce sm rem dol a posunte jej tak daleko ve sm ru ipky af dojde k sly iteln mu propojeni nap jecich kontakt Obr zek J Oteviete krytku pr chodky kabelu konektoru pro piipojeni sitov ho zdroje na dr ku a prot hn te kabel EP 5B otvorem Obr zek J Stav baterie Fotoapar t zobrazuje stav baterie n sledovn Baterie EN EL15 EN EL18 EG ene Popis panel Baterie je zcela nabit za Baterie je aste n vybita izk kapacita baterie Pou ijte n hradn zcela a nabitou baterii nebo nabijte st vajici baterii a A Baterie je vybit Nabijte blik blik nebo vym nte baterii Baterie AA LN Popis panel Dostate n kapacita te m bateri N zk kapacita bateri Ca A Pouzijte n hradni baterie i a 4 Baterie jsou vybit Spu t blik blik n z v rky je zablokov no Pokud chcete zm nit E di v n m budou baterie pou ivany mu ete lei polo ku ve Skupin d v menu uzivatelskych funkci n Pokud fotoapar t vyu iv energii z MB D12 na kontrol nim panelu se zobrazuje ikona Ep Jestli e ikona EB blik neni zaaretov na krytka prostoru pro baterii Zaviete a zaaretujte krytku prostoru pro baterii V menu u ivatelsk ch BETA funkci fotoa
208. izeaz o surs sigur de alimentare c nd aparatul foto este utilizat pentru perioade extinse Pentru a utiliza un adaptor CA cu MB D12 introduceti EP 5B in carcasa acumulatorului MS D12EN dup cum este descris la pagina 6 si apoi conectati EH 5a EH 5b dup cum este descris in docu mentatia furnizat cu EP 5B Utilizarea capacului optional BL 5 al locasului acumu latorului Un capac BL 5 disponibil separat pentru locasul acumulatorului este nece sar atunci c nd se utilizea z acumulatorii EN EL18 Capac locas acu mulator BL 5 Piese ale MB D12 Figura A D Capac de contact Suport pentru capacul contactelor 3 Contacte alimentare semnal 4 Buton AF ON Selector principal de comand Selector multiplu D Disc atasament Capac conector carcas alimentare 9 Capac locas acumulator 0 Locas acumulator AD Z vor locas acumulator 12 Surub de montare 3 Buton declansare 2 Blocare control 5 Selector secundar de comand AB Montur trepied Carcas MS D12EN pentru acumulatori EN EL15 8 Borne de alimentare 19 Borne de alimentare carcas acumulator S D12EN 60 Carcas MS D12 pentru acumulatori AA 6 Borne de alimentare carcas acumulator S D12 Capac BL 5 disponibil separat pentru locas acumulator 4 Butonul de declansare selectorul multiplu selectoarele de comand si butonul AF ON ale MB D12 MB D12 este echipat cu un buton de declansare Figura A s
209. ji aparatu Zmiany ustawie rodek wybieraka wielof Wybierak wielofunkcyjny Dostos pokr te sterow oraz Rola prz AF ON na MB D12 w menu ustawie osobistych aparatu grupa f maj zastosowanie r wnie do wybieraka wielofunkcyjnego pokr te sterowania i przycisku AF ON na MB D12 Blokada urz dze steruj cych Rysunek A blokuje urz dzenia steruj ce na pojemniku MB D12 aby zapobiec niezamierzonemu ich u yciu Przed u yciem tych element w steruj cych podczas otografowania w pozycji pionowej portret nale y zwolni blokad tak jak pokazuje rysunek po prawej stronie Blokada urz dze steruj cych nie jest wy cznikiem zasilania Do w czania i wy czania aparatu s u y wy cznik zasilania znajduj cy si na aparacie O Zablokowane u Odblokowane Korzystanie z pojemnika na baterie Przed zamocowaniem pojemnika na baterie nalezy upewni sie Ze aparat jest wylaczony a blokada element w steruj cych na pojemniku MB D12 rysunek A 43 znajduje sie pozycji L ilustracje przedstawiaja model D800 1 Zdejmij ostone styk w rysunek A D z pojemnika na baterie 2 Styki do podtaczenia pojemnika MB D12 znajduja sie w podstawie aparatu i sa chronione przez ostone styk w Zdejmij ostone styk w jak pokazano na Rysunku B O i wt ja do uchwytu na ostone styk w na pojemniku MB D12 Rysunek B 8 3 Ustaw pojemnik MB D12 tak by ruba mocuj ca pojemnika MB D12 Rysunek C
210. k 60 MS D12 hoidik AA akude jaoks 6 Toiteklemmid MS D12 akuhoidik 6 A upesa kate BL 5 saadaval eraldi MB D12 p stik mitmikvalija k suvaliku nupud ja AF ON nupp MB D12 on varustatud p stikuga joonis 3 mitmikvalijaga joonis A peamise k suva liku nupuga joonis A alamk suvaliku nupuga joonis A G ja AF ON nupuga joonis A pildistamiseks vertikaalses paigutuses p stipaigutus v i portree Need nupud t idavad samu funktsioone kaamera vastavate nuppudega T psemalt vt kaamera juhendist Muudatused kaamera kohandatud s tete men grupp f suvandites Multi selector center button mitmikvalija kesknupp Multi selector mitmikvalija Customize command di als k suvaliku nuppude kohandamine ning Assign MB D12 AF ON MB D12 AF ON au tomaatse teravustamise sissel litamise m ramine rakenduvad samuti MB D12 mitmikva ijale k suvaliku nuppudele ja AF ON nupule MB D12 nuppude lukk uppude lukk joonis A 43 lukustab MB D12 nupud et v ltida soovimatut kasutamist Enne uppude lukk ei ole toitel liti Kasutage kaa A mera sisse ja v lja l litamiseks kaamera toite Lukus Lukust lahti litit nagu n idatud paremal nende nuppude kasutamist pildistamiseks ver R ikaalses paigutuses portree vabastage lukk gt Akukomplekti kasutamine Akukomplekti kinnit Enne akukomplek amine i kinnitamist kontrollige et kaamera on v lja l litatud ja MB D12 nuppude lukk
211. ki et AA patareide korral kaadri ettenihke kiirus langeb mada latel temperatuuridel v i patareide t hjenemisel T psemalt kaadri ettenihke kiiruse kohta vt kaamera juhendist Akumulators ar vair k m uzl des iesp j m MB D12 Lieto anas rokasgr mata Satura r d t js Dro bas pasaki sssini 2 Pazi ojumi pirc jiem Eirop Piesardz bas pas kumi lietojot kameru levads MB D12 un piederurni MB D12 un pieg des komplekt iek autie piederumi Papildu mai str vas adaptera EH 5a EH 5b un str vas savienotaja EP 5B lietoSana 3 Papildu akumulatora nodal juma v ka BL 5 lieto ana Baro anas bloka MB D12 da as s MB D12 aizvara atbr vo anas poga kursortausti komandu ciparripas un AF ON poga MB D12 vad bas blo t js Baro anas bloka lietosana Baro anas bloka piestiprin ana Baro anas bloka iz em ana Bateriju ievieto ana Akumulatora un bateriju iz em ana Specifik cijas Dro bas pas kumi Lai nodro in tu pareizu darb bu iekams lietot o izstr d jumu uzman gi izlasiet o rokasgr matu P c izlas anas glab jiet to viet kur t b s pieejama visiem kas izmantos izstr d ju mu Pazi ojumi pirc jiem Eirop UZMAN GI JA AKUMULATORS TIEK AIZVIETOTS AR NEPAREI ZA TIPA AKUMULATORU VAR NOTIKT EKSPLOZI JA IZLIETOTOS AKUMULATORUS IZN CINIET K NOR D TS I
212. kossa MB D12 laitt paristot akut ryhm ss d Kamera ei v ltt m tt toimi oikein jos va ittuna ei ole oikea valinta a LRS LRG AAralkali caj NAH HRG AA Ni MH FR6 AA litium Vaihtoehto Akku tai paristotyyppi ELR6 LR6 AA alkali AA alkaliparisto LR6 HR6 AA Ni MH AA NiMH akku HR6 FR6 FR6 AA litium AA litiumparisto FR6 Poista paristot kun s use B D12 sovitin ei ole k yt s Akkutiedot Akun tiedot mukaan lukien EN EL18 akku v jen kalibrointitiedot El voidaan n ytt ka meran asetusvali kosta kameran akku n kyy vasemmalla MB D12 oikealla AA paristoja k ytett ess n kyy vain paristojen va raustasonkuvake Lis tietoja l yd t kameran ohjeesta Akkutiedot Akunkik 0 0 4 L ce AValmis Huomaa T m n sivun kuvat esitt v t D800 a Akkujen poistaminen Ole varovainen ettet pudota paristoja akkua tai pidikett 1 K nn MB D12 akkukotelon pidike asentoon ja poista paristopidike kuva E 2 Poista akku tai paristot pidikkeest EN EL15 Paina pidikkeen PUSH ja liu uta akkua kohti painiketta Poista akku kuvan osoittamalla tavalla Menettelytapa EP 5B virtaliit nn n poistoon on sama kuin EN EL15 EN EL18 Ty nn akun vapautusvipu nuolen osoitta maan suuntaan lt ja irrota akkutilan kansi
213. ktor smerom dolu a zasu te ho v smere pky k m nap jacie kontakty nezapadn na miesto obr zok J Otvorte kryt nap jacieho konek tora na z sobn ku a vyve te nap jac k bel EP 5B cez otvor obr zok J rove nabitia bat rie Fotoapar t zobrazuje rove nabitia bat rie takto Bat ria EN EL15 EN EL18 Kontroln rasa Popis panel Bateria je plne nabit zu Bat ria je iasto ne vybit a Bat ria takmer vybit Pripravte a 4 A plne nabit n hradn bat riu alebo bat riu nabite al Ca Bat ria je vybit Nabite bat riu blik blik alebo vlo te nabitu bat riu Bat rie AA Kontroln ak Popis panel Zost vaj ce nabitie bat rie Bat rie takmer vybit Pripravte Ta Ca n hradn bat rie A Bat rie vybit Sp st je blik blik neaktivna Mo nost v Skupine dv po 5 nuke pou vate sk ch nas taveni fotoapar tu mo no a pou it na zmenu poradia plod v akom sa bat rie bud pou va Ak je fotoapar t nap jan z battery pack u MB D12 na kontrolnom paneli sa zobra zi ikona EB Ak ikona EB blik kryt priestoru pre bat riu nie je uzavret Zatvorte a zaistite kryt priestoru pre bat riu Ak sa pri pou it ba t rie AA chcete uisti e fotoapar t ukazuje spr vnu rove nabitia bat ri zvo te pr slu n mo nos pre MB D12 batt
214. l n beszerezhet BL 5 akkumul torfed lre EN EL18 akkumul tor haszn lata eset n van sz ks g Miel tt csatlakoztatn az elemeket bizonyosodjon meg arr l hogy a f nyk pez g p kikapcsolt llapotban van s az MB D12 vez rl z rja L hely zetben van 1 Forditsa el az MB D12 akkur gzit z rat amp ll sba s t volitsa el az akkumul tor tart t E bra 2 Az al bbiak szerint k sz tse el az elemeket EN EL15 Illessze ssze az akkumul toron l v bem lyed seket az MS D12EN tart kisz gell seibe illessze bele az akkumul tort gy hogy az ak kumul toron l v A ny l az akkumul tortart ramcsatlakoz i fel mutasson F bra Nyomja le az akkumul tort gyeng den s cs sztassa a ny l ir ny ba addig ameddig az ram csatlakoz i a hely kre nem kattannak F bra EN EL18 Ha a k l n megv s rolhat BL 5 akkumul torfed len l v akku kiold gy van be ll tva hogy a 1 ny l l that cs sztassa el az akku kiol dot hogy az eltakarja a nyilat G bra Helyezze az akkumul toron tal lhat k t kiemelked r szt a BL 5 megfelel nyil saiba G 8 bra majd ellen rizze hogy az akku kiold elcs szott s a ny l l that v v lt AA elemek Helyezze a nyolc darab AA m ret elemet az MS D12 elemtart rekesz be a H br n l that m don ellen rizze hogy az elemeket megfelel ir nyba helyezte be 3 Illessze be az akkumul tor tart t az MB D12 be s z rja l
215. l da c mara L Multi power battery pack MB D12 Manuale d uso Sommario Precauzioni inerenti la sicurezza Avviso per gli utenti europei Precauzioni per l uso Introduzione as Multi power battery pack MB D12 e accessori 3 Multi power battery pack MB D12 e accessori in dotazione Uso dell adattatore CA EH 5a EH 5b e del connettore di alimentazione EP 5B opzionali 3 Utilizzo del coperchio vano batteria BL 5 opzionale 3 Parti del multi power battery pack MB D12 4 MB D12 Pulsante di scatto multiselettore ghiere di comando e pulsante AF ON MB D12 Blocco dei comandi Utilizzo del battery pack Collegamento del battery pack Rimozione del battery pack Inserimento delle batterie Rimozione delle batterie Caratteristiche 50 5 a Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggere interamente guesto manuale prima di utiliz zare il prodotto Una volta letto si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque far uso del prodotto Avviso per gli utenti europei ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NO CORRETTO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SE CONDO LE ISTRUZIONI Questo simbolo indica che il pre sente prodotto deve essere smal tito negli appositi
216. ler 9 s rompoler MS D12EN batteriholder 60 MS D12 holder til AA batterier OS r mpoler MS D12 batteriholder 9 BL 5 batterikammerdeeksel forhandles se parat MB D12 s udl serknap multiv lger kommandohjul og AF ON knap MB D12 er udstyret med en udl serknap Figur A multiv lger Figur A prim rt kom mandohjul Figur A sekund rt kommandohjul Figur 5 og knappen AF ON Figur A til anvendelse ved fotografering i lodret haj eller portr t format Disse knapper har samme funktioner som de tilsvarende knapper p kameraet Se kameraets brugervejledning for yderli gere information N r du foretager ndringer for Multiv lgers midterknap Multiv lger Tilpas kommando hjul og Tilknyt AF ON p MB D12 i kameramenuen Brugerindstillinger Gruppe f g lder disse ogs for multi selector multivaelgeren kommandohjulene og knappen AF ON p MB D12 MB D12 knapl sen Knapl sen Figur A 44 l ser MB D12 knap perne for at undg utilsigtet anvendelse For anvendelse af disse knapper til fotografering i lodret portreet format skal du udlose l sen som vist til hojre Knapl sen er ikke en afbryder Anvend kamera ets afbryder for at teende og slukke kameraet OI L st L st op Anvendelse af batteriet Montering af batteriet Far montering af batteriet skal du sorge for at kameraet er slukket og at knapl sen p MB D12 Figur A 43 er i positionen L illustrationerne vise
217. let du lo gement du l accumulateur Piles AA Retirez les piles comme indiqu en veillant ne pas les faire tomber Caract ristigues Alimentation Un accumulateur Li ion EN EL15 ou EN EL18 huit piles AA alcalines LR6 Ni MH HR6 ou lithium FR6 ou encore un adapteur secteur EH 5b EH 5a EH 5 n cessitant le connecteur d alimentation EP 5B Temp rature de fonctionnement O 40 C Dimensions L x H x P 151 x 50 x 81 mm environ Poids Environ 365 g avec le MS D12EN et un accumulateur optionnel EN EL15 Environ 460 g avec le MS D12 et huit piles AA disponibles aupr s d autres fournisseurs Environ 310 g avec le MS D12EN et le connecteur d alimentation optionnel EP 5B Environ 425 g avec le BL 5 et un accumulateur EN EL18 en option Environ 280 g avec le MS D12EN Environ 270 g avec le MS D12 Les caract ristiques et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis 74 Accumulateurs EN EL15 et EN EL18 Les performances des accumulateurs EN EL15 et EN EL18 diminuent aux temp ratures inf rieures a environ 10 C Assurez vous que l accumulateur est enti rement recharg et gardez au chaud un accumulateur de rechange port e de main au cas ou il faudrait le remplacer Les accumulateurs refroidis retrouveront un peu d nergie s ils sont r chauff s Piles AA En raison de leur capacit limit e les piles alcalines AA LR6 ne doivent tre utilis es que lorsqu a
218. liobjektien uistikortin meri sovitin kytket n hajua tai siit kuu ettu vie sovitin j B D12 sovittime kameraan tai irro T m ei ole virhetoiminto Jos virtal hdesovi leenmyyj lle tai va Nikon huoltoon tarkastettavaksi ssa ei ole virtak ytke tai katkais virtakytkint kivalo voi sytty MB D12 etaan siit timesta tulee savua tai outoa uu outoa nt keskeyt sen ytt v litt m sti Kun akut tai paris ot on pois tuutettuun kint Voit a virran k ytt m l kameran K ytt notto MB D12 ja varusteet Kiitos MB D12 monitoimiakkuper n ostami MB D12 ja mukana toimitetut varusteet sesta joka sopii k ytett v ksi kaikkien Nikon Varmista ett MB D12 sovittimen mukana toimitetaan seuraavat varusteet akut ja paristot myy yksisilm isten peiliheijastus digitaalikameroi d n erikseen den kanssa jotka listaavat MB D12 lis laitteen yhteensopivaksi kameran k ytt ohjekirjassaan B D12 laitteeseen sopii yksi EN EL15 tai EN EL18 akku tai kahdeksan AA paristoa alka i Ni MH tai litium Laitteessa on vaihtoehtoi nen laukaisin AF ON painike monivalitsin sek p ja sivukomentokiekko pystysuuntaisten MB D12 MS D12EN pidike MS D12 pidike Pidikekotelo Kontaktipinto uvien ottamista varten Kameran valikossa EN EL15 akuille AA paristoille jen suojus ytt j voi m ritt k ytt k kamera ensin ameran akkua vai MB D12 sovittimen akk
219. multi selector instelschijven en AF ON knop De MB D12 is uitgerust met een ontspanknop figuur A 43 multi selector figuur A hoofdin stelschijf Aguur A secundaire instelschijf figuur A 45 en AF ON knop figuur A waarmee u verticale portret opnamen kunt maken Deze besturingen voeren dezelfde functies uit als de overeenkomstige besturingen op de camera Zie de camerahandleiding voor meer informatie Het wijzigen van Centrale knop multi selector Multi selector Functie instelschijven inst en AF ON MB D12 toewijzen in het cameramenu Persoonlijke instellingen groep f is ook van Met de bedieningsvergrendeling figuur A kunt toepassing op de multi selector instelschijven en AF ON knop op de MB D12 u de bedieningsknoppen op de MB D12 vergren delen om onbedoeld gebruik ervan te voorkomen N SA N Voordat u deze bedieningsknoppen gebruikt om fotos met verticale portret ori ntatie te maken heft u de vergrendeling op zoals rechts wordt af u gebeeld Vergrendeld Niet vergrendeld De bedieningsvergrendeling is geen aan uitscha kelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om de camera in of uit te schakelen MB D12 Bedieningsvergrendeling Het battery pack gebruiken Controleer voordat u het ba tery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren deling van de MB D12 figuur A 43 op de stand L staat de afbeeldingen tonen de D800 1 Verwijder het afdekkapje figuur
220. n Personen die den Multifunk tionshandgriff verwenden direkt zug nglich ist Hinweis f r Kunden in Europa VORSICHT WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET WIRD BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSOR GEN SIE GEBRAUCHTE AKKUS NACH DEN GEL TENDEN VORSCHRIFTEN Durch dieses Symbol wird ange zeigt dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer den Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist un zul ssig Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei den f r die Abfallentsor gung zust ndigen Beh rden bzw Unternehmen Gebrauchshinweise Das MB D12 kann nur mit kompatiblen Kameras verwendet werden Verwenden Sie das Batterieteil nur mit Batterien bzw Akkus oder Batteriehaltern die in dieser Be dienungsanleitung empfohlen werden Damit keine Metallobjekte die Kontakte f r die Spannungsversorgung ber hren und eventuell einen Kurzschluss verursachen muss bei Nicht benutzung des MB D12 die Kontaktabdeckung aufgesetzt werden Wird ein Akkuhalter vom MB D12 entfernt m ssen die Batterien zur Vermeidung von Kurzschl ssen wie sie durch die Ber hrung mit anderen Metallobjekten auftreten k nnen ent nommen oder der Halter bzw die Abdeckung ins Halterfach gelegt werden Falls vom Die Zugriffslampe der Speicherkarte k nnte aufleuchten wenn
221. n of wanneer de batterijen bijna leeg zijn Zie de camerahandleiding voor meer informatie over beeldsnelheden Unidade de alimentacao multipla MB D12 Manual do utilizador ndice Precau es de seguran a Aviso para clientes na Europa Precau es de utiliza o Introdu o A MB D12 e os acess rios A MB D12 e os acess rios fornecidos Utilizar o adaptador CA opcional EH Sa EH 5beo conector de alimenta o 5 3 Usar a tampa opcional BL 5 do compartimento da bateria Partes do MB D12 Bot o de disparo do obturador multisselector discos de comando e bot o AF ON da MB D12 MB D12 Trav o de comando Utilizar a Unidade de alimenta o Colocar a Unidade de alimenta o Retirar a Unidade de alimenta o Colocar baterias Retirar as baterias Especifica es Uni U u BB Precau es de seguran a Para assegurar o seu bom funcionamento leia atentamente este manual antes de utilizar o produto Ap s a leitura guarde o manual num local acess vel a todos os utilizadores do pro duto Aviso para clientes na Europa ATEN O RISCO DE EXPLOS O SE A BATERIA FOR SUBSTI TU DA POR UM TIPO INCORRECTO DEITE FORA AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES Este s mbolo indica que este pro duto deve ser recolhido separada mente As informa es seguintes aplicam se apenas a utilizadores
222. nd AA batteries support higher frame advance rates than the EN EL15 note however that in the case of AA batteries the frame advance rate will drop at low temperatures or if the batteries are low For more information on frame advance rates see the camera manual 10 Inhaltsverzeichnis 5 2 Hinweis f r Kunden in Europa Gebrauchshinweise Einf hrung MB D12 und Zubeh r srira 3 Das MB D12 und das im Lieferumfang enthaltene ZUbehor nara Verwendung des optionalen Netzadapters EH 5a EH 5b und des Akkufacheinsatzes EP 5B 3 Verwenden der Optionalen Akkufachabdeckung BL 5 4 9 9 9 Komponenten des 2 4 M u Itifu n kti 0 n S h a n d g riff M B D1 2 Ausl ser Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D12 Be n utze rh an d b UC h Die Ausl sesperre des MB D12 Verwenden des Batterieteils 6519 Anbringen des Multifunktionshandgriffs Abnehmen des Multifunktionshandgriffs Einsetzen von Akkus oder Batterien Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Technische Dated sinnis 9 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen dung des Multifunktionshandgriffs aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung stets griffbereit auf so dass sie alle
223. nde ting leveres med MB D12 batterier saelges separat Batteris t MB D12 MS D12EN holder til EN EL15 batterier MS D12 holder til AA batterier Holderetui Kontaktdaeksel information om fjernelse af batteriholderen MS D12EN er indsat i MB D12 fra fabrikken Se Isaetning af batterier for Brugervejledning denne manual Garanti Anvendelse af den ekstra EH 5a EH 5b lysnetadapter og EP 5B stikket til lysnetadapteren Den ekstra EH 5a EH 5b lysnetadapter og EP 5B stikket til lysnetadapteren er en p li delig str mkilde n r kameraet anvendes i l ngere tid For at anvende en lysnetadapter sammen med MB D12 skal du inds tte EP 5B i MS D12EN batteriholderen som beskrevet p side 6 og derefter tilslutte EH 5a EH 5b som beskrevet i dokumentationen til EP 5B Anvendelse af det ekstra BL 5 batterikammerd ksel N r du anvender EN EL18 batterier er et BL 5 batte rikammerd ksel forhand les separat p kr vet BL 5 batterikam merdaeksel Komponenter p MB D12 Figur A D Kontaktdaeksel 2 Holder til kameraets kontaktdeeksel 3 Strom signalkontakter D Knappen AF ON 5 Prim rt kommandohjul 6 Multivaelger D Monteringshjul Holderens stikdaeksel 9 Batterikammerdaeksel 0 Batterikammer D Las til batterikammer 2 Skrue til fatning 3 Udl serknap 2 Knapl s 5 Sekundaert kommandohjul 8 Stativgevind 9 MS D12EN holder til EN EL15 batterier 8 Str mpo
224. nder cirka 10 C Sikre at batteriet er helt oppladet og oppbevar et varmt reservebatteri klart til bytte ved behov Kalde batterier vil f tilbake noe av str mmen n r de blir varmet opp DZ AA batterier P grunn av deres begrensede kapasitet bar du bare bruke alkaliske AA LR6 batterier n r det ikke finnes andre alternativer AA batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsforhold og kan i noen tilfeller veere ekstremt lav i noen tilfeller kan AA batterier slutte virke for utlopsdatoen Merk at AA batteriers kapasitet kan falle ved temperaturer under 20 C Det anbefales ikke bruke dem ved lave temperaturer M Opptakshastighet bilder i sekundet EN EL18 og AA batteriene stotter hoyere opptakshastigheter enn EN EL15 Legg imidlertid merke til at med AA batterier vil opptakshastigheten synke ved lave temperaturer eller dersom batteriene er nesten utladet Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon om opptakshastigheter MB D12 Flerfunktionsbatteripack Anv ndarhandbok Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter zurna Meddelande till kunder i Europa F rsiktighets tg rder Introduktion MB D12 och tillbeh r MB D12 och medf ljande tillbeh r Anv nda n tadaptern EH 5a EH 5b och str mkon takten EP 5B s ljs separat 3 Anv nda den separat s lda batterifacksluckan BL 5 3 Delarna p 4 Avtryckaren MB D12 multiv ljaren k
225. ndican el MB D12 como accesorio compatible en el manual de la c mara El MB D12 utiliza una bater a recargable EN EL15 o EN EL18 u ocho baterias AA alca inas Ni MH o de litio e incluye un dispara dor un bot n AF ON un multiselector y diales principal y secundario alternativos para la rea lizaci n de fotografias en orientaci n vertical retrato Las opciones del men de la c mara permiten al usuario seleccionar si se utiliza pri mero la bateria de la c mara o las baterias en el B D12 consulte el manual de la c mara para m s detalles La MB D12 y Accesorios La MB D12 y Accesorios suministrados Confirme que los siguientes art culos se hayan suministrado con la MB D12 las baterias se ven den por separado MB D12 Soporte MS D12EN para baterias EN EL15 Soporte MS D12 para baterias AA Estuche del soporte Tapa de los contactos como guitar el portabaterias La MS D12EN se encuentra ya insertada en la MB D12 al momento de em barque Consulte Introducci n de las bater as para leer la informaci n de Manual del Usuario este manual Garant a Usar el adaptador EH 5a EH 5b CA opcional y el conec tor a la red el ctrica EP 5B El adaptador opcional EH 5a EH 5b CA y el conec or a la red el ctrica EP 5B suministran una fuente de energ a fiable cuando se usa la c mara durante argos per odos Para usar un adaptador CA con la B D12 inserte el EP 5B dentro del porta
226. nenaudojate i imkite akumuliatorius instrukcija Pastaba Siame puslapyje pavaizduotas D800 mo delis Akumuliatoriy i emimas Stenkit s nenumesti akumuliatoriy ir laikiklio 1 Pasukite MB D12 akumuliatoriaus skyriaus fiksatoriy padetj 6 ir isimkite akumuliatoriaus laikiklj pav E 2 l imkite akumuliatoriy ius i laikiklio EN EL15 Laikydami nuspaud laikiklio mygtuk PUSH SPAUSTI slinkite akumuliatori link mygtuko Tada galite i imti akumuliatori kaip parodyta EP 5B kintamosios srov s jungties i mimo tvarka yra ta pati kaip ir EN EL15 EN EL18 Nustumkite akumuliatoriaus atleidikl rody kl s nurodyta kryptimi lt ir nuimkite aku muliatoriaus skyriaus dangtel AA baterijos I imkite baterijas kaip parodyta B kite at sarg s kad nenumestum te akumuliatori kai juos i imate i laikiklio 8 Techniniai duomenys Maitinimo altinis Vienas EN EL15 arba EN EL18 jkraunamas li io jono akumuliatorius a tuoni LR6 arminiai maitinimo elementai HR6 Ni MH arba FR6 li io jono AA akumuliatoriai arba EH 5b EH 5a EH 5 kintamosios srov s adapteris reikalinga EP 5B kintamosios srov s jungtis Darbin temperat ra 0 40 C Matmenys Plotis x auk tis x ilgis Ma daug 151 x 50 x 81 mm Svoris Apie 365 g su MS D12EN ir papildomu EN EL15 akumuliatoriumi Apie 460 g su MS
227. ni ko mangy ratukas pav A papildomy komandu ratukas pav A 65 ir AF ON mygtukas pav A naudojami fotografuojant vertikaliai vadinamoji portreto orientacija ie valdymo elementai atlieka tas pa ias funkcijas kaip ir atitinkami fotoaparato valdymo elementai Papildomos infor macijos rasite fotoaparato vadove Multi selector center button kryptinio valdiklio centrinio mygtuko Multi selector kryptinio valdiklio Customize command dials tinkinamy komandy ratuky ir Assign MB D12 AF ON MB D12 valdymo elemento AF ON priskyrimo keitimas fotoaparato pasi rinktiniy nustatymu meniu f grup papildomai taikomi MB D12 kryptiniam valdikliui komandu ratukams ir AF ON mygtukui MB D12 valdymo fiksatorius Valdymo fiksatorius pav A 44 u blokuoja MB D12 valdiklius kad b t i vengta nepagei daujamo j naudojimo Prie naudodami iuos valdiklius fotografuoti vertikaliai portreto orientacija atleiskite fiksatoriu kaip parodyta de in je Valdymo fiksatorius n ra maitinimo jungiklis Jei fotoaparat norite jungti arba i jungti nau dokite fotoaparato maitinimo jungikl L U rakinta Atrakinta Akumuliatoriaus naudojimas Akumuliatoriaus pritvirtinimas Prie pritvirtindami akumuliatoriy patikrinkite ar fotoaparatas i jungtas ir ar MB D12 valdymo fik satorius pav 3 yra nustatytas pad t L paveiksleliuose pavaizduotas D800 1 Nuimkite kontakty dangtelj pa
228. ntkez se ltali ram t st elker lend helyezze vissza az rintkez sapk t amikor nem haszn lja az MB D12 et Amikor az elemtart t elt vol tja az MB D12 r l vegye ki az elemeket vagy helyezze a tart t vagy a fedelet a tokba hogy elker lje a f m t rgyakkal val rintkez s ltali ram t st A k rtyam velet jelz f nye felvillanhat amikor az MB D12 et csatlakoztatja vagy elt vol tja a f nyk pez g pr l de ez nem jelent hib s m k d st Amennyiben f st t vagy szokatlan szagot han got szlel az elemtart b l azonnal hagyja abba a haszn lat t Miut n elt vol totta az elemeket vigye vissza a keresked h z vagy egy Nikon ltal enged lyezett k pvisel h z tvizsg l sra MB D12 nincs felszerelve f kapcsol val Haszn lja a f nyk pez g p f kapcsol j t a be s kikapcsol shoz Bevezet s K sz nj k hogy egy MB D12 multi power elemtart markolatot v s rolt melyet minden olyan Nikon t k rreflexes digit lis f nyk pe z g phez haszn lhat amelynek haszn lati t mutat ja kompatibilis tartoz kk nt jel li meg az MB D12 egys get Az MB D12 egys g egy EN EL15 vagy EN EL18 jrat lthet akkumul orral vagy nyolc darab AA m ret alk li Ni H vagy litium elemmel m k dik egy helyet esit kiold gombot AF ON gombot v laszt gombot valamint vezerl 6s seg dt rcs kat artalmaz az ll portr t
229. nutn p i pou it bateri EN EL18 Krytka prostoru pro baterii BL 5 sti MB D12 Obr zek A D Krytka kontakt 2 Dr k na krytku kontaktu fotoapar tu Nap jeci sign lov kontakty OD Tla tko AF ON 5 Hlavni pfikazovy voli 6 Multifunk ni voli 2 Upev ovac kole ko Krytka pr chodky kabelu konektoru pro pripojeni s ov ho zdroje na dr aku 9 Krytka prostoru pro baterii 0 Prostor pro baterii D Areatace prostoru pro baterii 2 Monta ni roub 3 Tla tko spou t 2 Aretace ovlada B Pomocn p kazov voli 8 Stativovy z vit 2 Dr k MS D12EN na baterie EN EL15 8 Nap jec kontakty 19 Nap jec kontakty dr k baterie MS D12EN 60 Dr k MS D12 na baterie AA Nap jec kontakty dr k bateri MS D12 22 Krytka prostoru pro baterii BL 5 dostupn samostatn Tla tko spou t multifunk n voli p kazov voli e a tla tko AF ON na MB D12 Za zen MB D12 je vybaveno tla tkem spou t Obr zek A 43 multifunk n m voli em Obr zek A hlavn m p kazov m voli em Obr zek A pomocn m p kazov m voli em Obr zek A 5 a tla tkem AF ON Obr zek A kter Ize pou t p i po izov n sn mk na v ku Tyto ovl dac prvky maj stejnou funkci jako p slu n ovl dac prvky na fotoapar tu Dal informace viz n vod k obsluze fotoapar tu Zm ny nastaven polo
230. o scatto dei terminali di alimentazione Figura J Aprire il coperchio del connettore di alimentazione del portabatterie e passare il cavo di alimentazione del connettore EP 5B attraverso l apertura Figura J 6 6 Livello della batteria La fotocamera consente di visualizzare il livello della batteria nel modo indicato di sequito Batteria EN EL15 EN EL18 Unopzione del gruppo d P 25 nel menu delle imposta zioni personalizzate pu essere utilizzata per cam l ordine di utilizzo delle batterie Se la fotocamera alimentata dal multi power battery pack MB D12 l icona EB vie lampeggia lampeggia re o sostituire la batteria biare Pannello di S Mirino Descrizione controllo Batteria carica Batteria parzialmente zm scarica N q 24 vano batteria Livello batteria basso a a Preparare una batteria di ricambio completamente 5 Made corretto della carica O ricaricare la batteria a 4 Batteria esaurita Carica ne visualizzata sul pannello di controllo Se l icona EB lampeggia il coperchio del vano batteria non bloccato Chiudere e bloccare il coperchio del dilBatterie nel MB D12 Per garantire che la fo tocamera mostri il livello batteria quando si utilizzano bat terie AA scegliere l opzio ne adatta per Batterie nell MB D12 nel menu 17 OLR6 LR6 Alcaline AA GA HRG Ni MH AA FRG FRE Litio AA Info ba
231. o se indica en la figura H y aseg rese de que las bater as est n colocadas en la orientaci n correcta 3 Inserte el portabater as en la MB D12 y coloque la tapa del compartimento de las bater as Figura Aseg rese de que el soporte est completa mente insertado antes de girar el pestillo 4 Encienda la c mara y verifique el nivel de la bater a en el panel de control o en el visor Si no enciende la c mara verifique que la bater a se en cuentre correctamente insertada El conector de alimentaci n EP 5B Cuando utilice el conector de alimentaci n EP 5B ins rtelo en el portabater as MS D12EN con la flecha A en el conector hacia el terminal de alimentaci n de la bater a Pulse el conector ligeramente hacia abajo y deslicelo en la direcci n de la flecha hasta que el terminal de alimentaci n haga clic al encajar en su sitio Figura J Abra la tapa del conector de alimentaci n del portabater as y pase el cable EP 5B a trav s de la apertura Figure J pi Nivel de la bateria La c mara muestra el nivel de la bateria de la ma nera siguiente Bateria EN EL15 EN EL18 Panel de Visor Descripci n La bater a est totalmente cargada La bateria est parcialmente descargada Bater a agot ndose Prepare una bateria de repuesto totalmente cargada o carque la bater a TA 388 CA Bater a agotada Cargue o parpadea parpadea sustituya la bater a
232. ommandorattarna och AF ON knappen 4 MB D12 Knappl s Anv nda batteripacket Satta fast batteripacket Ta ur batteripacket S tta i batterier Ta ur batterierna Specifikationer S kerhetsf reskrifter F r att produkten ska fungera p r tt s tt ska du l sa igenom den h r handboken noggrant innan du b rjar anv nda produkten N r du har l st handboken f rvarar du den l tt tkom lig f r alla som ska anv nda produkten Meddelande till kunder i Europa VARNING RISK FOR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT OT FEL TYP SKROTA ANV NDA BATTERIER EN LIGT INSTRUKTIONERNA Den h r symbolen anger att pro dukten m ste l mnas till separat insamling F ljande g ller endast anv ndare i europeiska l nder Den h r produkten ska l mnas till separat insamling vid en s rskild insamlings plats Sl ng inte produkten tillsammans med det vanliga hush llsavfallet Mer information f r du fr n terf rs ljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar f r av fallshanteringen d r du bor F rsiktighets tg rder MB D12 kan endast anv ndas med kompatibla kameror Anv nd den inte tillsammans med batterier och batterih llare som inte rekommenderas enligt denna bruksanvisning S tt tillbaka kontaktskyddet n r MB D12 inte anv nds f r att f rhindra elektrisk kortslutning orsakad av att metallf rem l r r vid str mkon takterna
233. omory akumulatora BL 5 Elementy pojemnika MB D12 Spust migawki wybierak wielofunkcyjny pokretta sterujace i przycisk AF ON pojemnika Blokada urzadzen sterujacych pojemnika MB D12 4 Korzystanie z pojemnika na baterie sa Mocowanie pojemnika na baterie Zdejmowanie pojemnika na baterie Wktadanie baterii akumulatorow Wyjmowanie baterii akumulator w Dane techniczne Zasady bezpieczeristwa Abyzapewni prawidtowe dzia anie urz dzenia przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Po przeczytaniu nale y umie ci j w miejscu dost pnym dla wszystkich os b kt re korzystaj z tego produktu Uwaga dla klient w w Europie OSTRZE ENIE ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JE LI AKUMULATOR ZAST PI SI NIEW A CIWYM TYPEM ZU YTY AKUMULATOR NALE Y ZUTYLIZOWA ZGODNIE Z INSTRUKCJ Ten symbol wskazuje e dany produkt powinien by wyrzucany do mieci osobno Poni sze informacje dotycz tylko u ytkownik w w krajach europejskich Ten produkt nale y wyrzuca do mieci osobno w odpowiednich punktachzbi rkiodpad w Nie nale ygowyrzuca z odpadami z gospodarstw domowych Wi cej informacji mo na uzyska u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych w adz zajmuj cym si utylizacj odpad w Zalecenia dotycz ce u ytkowania Pojemnik MB D12 jest przeznaczony do u ytku wy cznie ze zgodnymi aparatami Nie wolno go
234. on taktlokk p en trygg plass slik at du ikke mister det En PB 6D og en PK 13 automatisk mellomring er n dvendig n r du bruker belgutstyret PB 6 sammen med MB D12 For ta av MB D12 sl r du av kameraet og set ter kontroll sen p MB D12 til L S losner du festehjulet og fjerner MB D12 Sett p kontakt dekslet p kameraet igjen og kontaktlokket p MB D12 n r batteripakken ikke er i bruk Sette inn batterier MB D12 kan brukes sammen med et EN EL15 eller EN EL18 oppladbart litium ion batteri eller med tte AA batterier Et BL 5 batterideksel ekstra utstyr kreves n r det brukes et EN EL18 batteri Sjekk at kameraet er av og at MB D12s kontroll s er i L posisjonen for du setter inn batteriene 1 Vri MB D12s batteril s til og ta ut batteriholderen Figur E EO 2 Klargjor batteriene som forklart nedenfor EN EL15 Pass sammen fordypningene i batteriet med utspringene p MS D12EN holderen og sett inn batteriet med pilen 4 p batteriet mot batteriholderens stromkontakter Figur F Trykk batteriet lett nedover og skyv det i pilens retning til stromkontaktene klikker p plass Figur F 6 EN EL18 Dersom batteriutloseren p BL 5 batteridekslet ekstrautstyr er plassert slik at pilen lt I er synlig m batteriutloseren skyves slik at den dekker pilen figur G Sett de to fremspringene p batteriet inn i de to tilsvarende slissene p BL 5 figur G og kontroller at batteriutloseren er skj vet til s
235. ontrols perform the same functions as the corresponding controls on the camera See the camera manual for more information Changes to Multi selector center button Multi selector Customize command dials and Assign MB D12 AF ON in the camera Custom Settings menu Group f also apply to the multi selector command dials and AF ON button on the MB D12 The MB D12 Control Lock The control lock Figure 4 locks the con trols on the MB D12 to prevent unintended use Before using these controls to take photo graphs in vertical portrait orientation release the lock as shown at right The control lock is not a power switch Use the camera power switch to turn the camera on and off ams Unlocked Oh Locked Using the Battery Pack Before attaching the battery pack be sure that the camera is off and that the MB D12 control lock Figure A 43 is in the L position the illustrations show the D800 1 2 Remove the contact cap Figure A D from the battery pack The contacts for the MB D12 are in the base ofthe camera where they are protected by a con act cover Remove the contact cover as shown in Figure B and place it in the contact cover holder on the MB D12 Figure B Position the MB D12 keeping the MB D12 mounting screw Figure C aligned with the cam era tripod socket Figure C and tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow Figure D There is no
236. or pre bat riu D Poistka krytu priestoru pre bat riu 9 Upev ovacia skrutka 3 Tla idlo sp te 42 Ovl dacia poistka 5 Pomocn pr kazov voli d Z vit na pripojenie stat vu 2 Z sobn k MS D12EN na bat rie EN EL15 8 Nap jacie kontakty 9 Nap jacie kontakty z sobn k na bat rie MS D12EN 0 Z sobn k MS D12 na bat rie AA 6 Nap jacie kontakty z sobn k na bat rie MS D12 22 Kryt priestoru pre bat riu BL 5 k dispoz cii samostatne Tla idlo sp te multifunk n voli pr kazov voli e a tla idlo AF ON bloku bat ri MB D12 Blok bat ri MB D12 je vybaven tla idlom sp te obr zok A 3 multifunk n m voli om obr zok A hlavn m pr kazov m voli om obr zok A pomocn m pr kazov m voli om obr zok A a tla idlom AF ON obr zok A na sn manie fotografi so zvislou orient ciou na v ku T mito ovl dac mi prvkami sa vykon vaj rovnak funkcie ako so zodpovedaj cimi ovl dac mi prvkami na fotoapar te al ie inform cie n jdete uveden v n vode na obsluhu fotoapar tu Zmeny vykonan prostredn ctvom funkci Multi selector center button stredn ho tla idla multifunk n ho voli a Multi selector multifunk n ho voli a Customize command di als prisp sobenia pr kazov ch voli ov a Assign MB D12 AF ON priradenia MB D12 AF ON v ponuke vlastn ch nastaven fotoapar tu skupina f sa vz ahuj aj na multifunk
237. p gina 6 e depois ligue o EH 5a EH 5b como se descreve na do cumenta o fornecida com o EP 5B Manual do utilizador este manual Garantia Usar a tampa opcional BL 5 do compartimento da bateria necess ria uma tampa BL 5 do compartimento da bateria dispon vel em separado quando utilizar Tampa BL 5 do baterias EN EL18 compartimento da bateria Partes do MB D12 Figura A D Tampa dos contactos Suporte para tampa de contactos da c mara 3 Contactos de alimentac o sinal Bot o AF ON 5 Disco de comando principal 6 Multisselector D Roda de encaixe 8 Tampa do conector de alimenta o do su porte 9 Tampa de compartimento de baterias 0 Compartimento de baterias AD Fecho da compartimento de baterias 2 Parafuso de montagem 3 Bot o de disparo do obturador 4 Trav o de comando 15 Disco de comando secund rio 6 Encaixe para trip A Suporte MS D12EN para as baterias EN EL15 8 Terminais de alimenta o 9 Terminais de alimenta o Suporte MS D12EN de bateria 20 Suporte MS D12 para baterias AA Terminais de alimenta o Suporte MS D12 de bateria Tampa BL 5 do compartimento da bateria dispon vel em separado 4 Bot o de disparo do obturador multisselector discos de comando e bot o AF ON da MB D12 A MB D12 est equipada com um bot o de disparo do obturador Figura A 3 multisselector Fi gura A disco de controlo principal Figura A
238. pa de contactos como mostrado na figura B O e coloque a no supor te da tampa de contactos da MB D12 Figura B 3 Posicione o MB D12 mantendo o respectivo parafuso de montagem Figura C alinhado com o encaixe do trip Figura C O e aperte a roda de montagem na direc o apresentada pela seta LOCK Bloquear Figura D N o necess rio remover a bateria da c mara antes de ligar MB D12 Com configura es padr o a bateria introduzida na c mara ser usada apenas depois da bateria da MB D12 estar esgotada A op o Ordem das baterias no Menu defini personaliz da c mara Grupo d pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias s o usadas Assegure se de que coloca a tampa dos contactos da c mara no suporte da tampa de contactos e a c psula de contacto da MB D12 num lugar seguro assim evitando a sua perca Um PB 6D e um anel extens vel autom tico PK 13 s o necess rios quando utilizar o fole adaptador de focagem PB 6 com a MB D12 Retirar a Unidade de alimenta o Para remover a MB D12 desligue a c mara e regule o trav o de comando da MB D12 em L e depois desaperte a roda de encaixe e remova a MB D12 Assegure se de que rep e a tampa de contactos na c mara e a tampa dos contac tos na MB D12 quando a unidade de alimenta o n o estiver a ser usada Colocar baterias A MB D12 pode ser utilizada com uma bateria recarreg vel de i es de litio EN EL15 ou EN EL18 ou oito pilhas AA nec
239. par tu Skupi na d nastavte odpovidaji cim zp sobem polozku Typ baterie v MB D12 zajistite tak spr vnou indi aci stavu bateri fotoapar tem pfi pou iti baterii AA Pokud tato polo ka nebude nastavena spr vn otoapar t m e pracovat jinak ne jste o ek vali Volba LR6 LR6 alkalick baterie AA HR6 Ni MH baterie AA Ni MH AA HR6 FR6 FR6 lithiov baterie AA Lithiov AA FR6 Jestlize MB D12 nepou iv te vyjm te baterie Ed J LRG LRG alkalick baterie AA 3 NAM HRG Ni MH baterie AA FRE lithiov baterie AA Typ baterie Alkalick AA LR6 Informace o baterii ma Informace o baterii Informace o baterii DAG v etn kalibra nich konia kin N N otet sn m 0 informaci pro baterii A Stati b 0 EN EL18 lze zobrazit Bike v menu nastaveni foto apar tu baterie ve fotoapar tu je uvedena vlevo baterie v MB D12 vpravo Pokud pou iv te baterie AA zobrazi se pouze ikona stavu baterie Podrobnosti viz n vod k pou iti fotoapar tu Pozn mka Obr zky na t to str nce ukazuji D800 Vyjmuti baterii Dejte pozor abyste baterie nebo dr k neupustili 1 Aretaci prostoru pro baterii na MB D12 nastavte do polohy amp a vyjm te dr k baterie Obr zek E xa 2 Vyjm te baterii nebo baterie z dr ku EN EL15 EN EL18 Baterie AA Na dr ku stiskn te tla itko PUSH a z roven Posu te aretaci
240. perat r s M Kadru trums Akumulatori EN EL18 un AA tipa baterijas atbalsta liel kus kadru trumus nek EN EL15 tom r emiet v r ka AA tipa bateriju gad jum kadru trums 1 Akumulatori EN EL15 un EN EL18 samazin sies zem temperat r un ar tad ja bateriju l di a l menis ir zems S k ku inform ciju kadru trumiem skatiet kameras rokasgr mat Turinys Atsargumo priemon s ns Prane imas klientams Europoje Atsargumo priemon s naudojant prietais Papildomo EH 5a EH 5b kintamosios srov s adapterio ir EP 5B kintamosios srov s jungties nai asa 3 M B D1 2 iva ri U S rove S Iti n U vel akumuliatoriaus skyriaus dangtelio A MB D12 dalys s a ku m u lato KI u S MB D12 u rakto atleidimo mygtukas kryptinis valdiklis komand ratukai ir AF ON mygtukas 4 MB D12 valdymo fiksatorius N a u d OJ m O n st ru kc 1 a Akumuliatoriaus naudojimas Akumuliatoriaus pritvirtinimas Akumuliatoriaus nu mimas Akumuliatoriy jdejimas Akumuliatori i mimas Techniniai duomenys Atsargumo priemon s Kad u tikrintum te tinkama veikima atid iai perskaitykite Sia instrukcija pie naudodamiesi gaminiu Perskaite laikykite visiems naudojan tiems j gaminj prieinamoje vietoje Pranesimai klientams Europoje DEMESIO JEI BUS NAUDOJAMAS NETINKAMO TIPO AKU MULIATORIUS GALI VYKTI SPROGIMAS AKU MULIATO
241. por ter adquirido uma unidade de alimenta o m ltipla MB D12 para uso com todas as c maras Nikon digitais reflex de ob jectiva simples cujo manual da c mara liste a MB D12 como um acess rio compativel A MB D12 leva uma bateria recarreg vel EN EL15 ou EN EL18 ou oito pilhas AA alcalinas Ni MH ou l tio e inclui um bot o alternativo de disparo do obturador um bot o AF ON um multisselector e discos de controlo principal e secund rio para tirar fotografias na orienta o vertical retrato As op es do menu da c ma ra permitem ao utilizador escolher usar primei ro as baterias da c mara ou as da MB D12 ver o manual da c mara para detalhes A MB D12 e os acess rios A MB D12 e os acess rios fornecidos Confirme que os itens seguintes s o fornecidos com a MB D12 as baterias s o vendidas sepa radamente MB D12 as baterias EN EL15 Suporte MS D12EN para Suporte MS D12 para baterias AA Estojo do suporte Tampa dos contactos O MS D12EN est introduzido na MB D12 de f brica Ver Colocar baterias para informa es sobre a remo o de suportes de baterias Utilizar o adaptador CA opcional EH 5a EH 5b e o co nector de alimenta o EP 5B O adaptador CA opcional EH 5a EH 5b e o co nector de alimenta o EP 5B s o uma fonte de energia fi vel quando a c mara usada por lon gos per odos Para usar um adaptador CA com a MB D12 insira o EP 5B no suporte MS D12EN da bateria como descrito na
242. r 0800 1 Fjern kontaktd kslet Figur A fra batteris ttet 2 Kontakterne til MB D12 er i bunden af kameraet hvor de er beskyttet af et kontaktd ksel Fjern kontaktdeekslet som vist i Figur B O og s t det i kontaktd kselholderen p MB D12 Figur B 3 Plac r MB D12 mens skruen til fatningen p MB D12 Figur C holdes ud for kameraets stativgevind Figur C O og sp nd monteringshjulet ved at dreje det i den retning pilen LOCK viser Figur D Du beh ver ikke at fjerne batteriet fra kameraet f r tilslutning af MB D12 I standardindstillingerne bliver det batteri der er indsat i kameraet kun anvendt n r batteriet i MB D12 er afladet Valgmuligheden Batterir kkef lge i kameraets brugerindstillingsmenu Gruppe d kan anvendes til at ndre r kkef lgen for anvendelsen af batterierne S rg for at s tte kameraets kontaktd ksel i kontaktd kselholderen og at opbevare kontaktd kslet til MB D12 p et sikkert sted s det ikke bliver v k Der kr ves mellemringe af typerne PB 6D og PK 13 n r du anvender PB 6 b lgudstyr sammen med MB D12 Fjernelse af batteriet For at fjerne MB D12 skal du slukke kameraet og indstille knapl sen p MB D12 til L herefter l sne monteringshjulet og fjerne MB D12 S rg for at s tte kontaktdaekslerne p b de kame raet og MB D12 n r batteriet ikke anvendes Is tning af batterier MB D12 kan anvendes med et genopladeligt Li ion batteri af typerne EN EL15 eller EN E
243. r med EP 5B Garanti Bruke batteridekslet BL 5 ekstrautstyr Et BL 5 batterideksel ek strautstyr kreves n r det brukes EN EL18 batterier Batteridekslet BL 5 Deler p MB D12 Figur A O Kontaktlokk 2 Holder for kameraets kontaktdeksel 3 Strom signalkontakter 4 AF 0N knapp 5 Hovedkommandohju 6 Multivelger DTilkoblingshjul Holderens deksel for stramkontakt 9 Batterideksel 0 Batterikammer D Batteril s 19 Festeskrue 3 Utloser 3 Kontroll s 5 Underkommandohjul 8 Stativfeste 2 MS D12EN holder for EN EL15 batterier 8 Stromkontakter 9 Stramkontakter MS D12EN batteriholder 20 MS D12 holder for AA batterier 6 Stramkontakter MS D12 batteriholder Batterideksel BL 5 ekstrautstyr MB D12s utl ser multivelger kommandohjul og AF ON knapp MB D12 er utstyrt med en utl ser Figur A 43 en multivelger Figur A et hovedkommando hjul Figur A et underkommandohjul Figur A 65 og en AF ON knapp Figur A for bruk n r du tar bilder i vertikal hoydeformat eller st ende orientering Disse kontrollene utforer de samme funksjonene som de tilsvarende kontrollene p kameraet Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon Endringene for Midtre multivelgerknapp Multivelger knappen Tilpass kommandohjulene samt Tildel kn AF ON p MB D12 i kameraets meny for egendefinerte innstillinger gruppe f gjelder ogs for multivelgeren kommandohjulene og
244. ra H asigur ndu v c acumu latorii sunt in orientarea corect ES 3 Introduceti carcasa acumulatorului in MB D12 si z vor ti capacul locasului acumulatorului Figura Asigurati v c este complet introdus carca sa inainte de a intoarce z vorul 4 Porniti aparatul foto si verificati nivelul bateriei in panoul de control sau vizor Dac aparatul foto nu porneste verificati dac bateria este corect introdus Conectorul de alimentare EP 5B C nd se utilizeaz un conector de alimentare EP 5B introduceti l n carcasa MS D12EN cu s geata de pe conector spre bornele aliment rii acumula torului Ap sa i conectorul usor n jos si glisati l n direc ia s getii p n c nd bornele de alimentare se fixeaz n pozi ie Figura J Deschide i capacul carcasei conectorului de alimentare i trece i cablul de alimentare EP 5B prin deschidere Figura J 6 Nivel acumulator Aparatul foto afiseaz nivelul acumulatorului dup cum urmeaz Acumulator EN EL15 EN EL18 Panou de Vizor Descriere Acumulator complet nc rcat Acumulator desc rcat partial Nivel sc zut al acumulatorului Preg titi acumulatorul de rezerv inc rcat complet sau inc rcati acumulatorul TA U dal CA Acumulator epuizat Inc rcati clipeste clipeste sau schimbati acumulatorul din meniul de set ri perso nalizate ale aparatului foto poate fi
245. re J 6 Battery Level The camera displays battery level as follows EN EL15 EN EL18 Control panel Viewfinder Description Battery fully charged A Cm Battery partially a discharged Low battery Ready fully charged spare A A battery or charge battery a ra Battery exhausted blinks blinks Charge or exchange inks inks Ina tery AA Batteries Control panel Viewfinder Description Charge remaining Low batteries Ready La A spare batteries 1 ra Batteries exhausted n Shutter release blinks blinks disabled An option in Group d of 5 the camera Custom Set tings menu can be used to change the order in which the batteries are used When the camera is drawing power from the MB D12 a EB icon is displayed in the control panel If the ED icon blinks the battery chamber cover is not locked Close and latch the battery chamber cover To ensure that the camera shows the cor rect battery level when AA batteries are used choose the appropriate option for MB D12 bat E tery type in the camera Custom Settings menu Group d If the correct option is not selected he camera may fail to function as expected dli MB D12 battery type 7 LR6 AA alkaline G NA HRG AA Ni MH FRS FRS AA lithium Option LR6 LR6 AA alkaline HR6 AA Ni MH EFR6 FR6 AA lithium Battery type AA alkaline
246. reliable power source when the camera is used for ex ended periods To use an AC adapter with the MB D12 insert the EP 5B into the MS D12EN battery holder as described on page 7 and hen connect the EH 5a EH 5b as described in he documentation provided with the EP 5B Warranty Using the Optional BL 5 Battery Chamber Cover A BL 5 battery chamber cover available separate ly is required when using EN EL18 batteries BL 5 battery chamber cover Parts ofthe MB D12 Figure A D Contact cap Holder for camera contact cover Power signal contacts AF ON button ain command dial ulti selector Attachment wheel Holder power connector cover Battery chamber cover Battery chamber Battery chamber latch ounting screw 4 Shutter release button 3 Control lock 5 Sub command dial 6 Tripod socket 2 MS D12EN holder for EN EL15 batteries Power terminals 19 Power terminals MS D12EN battery holder 60 MS D12 holder for AA batteries Power terminals MS D12 battery holder BL 5 battery chamber cover available sep arately 006009000090 The MB D12 Shutter Release Button Multi Selector Command Dials and AF ON Button The MB D12 is equipped with a shutter release button Figure A 13 multi selector Figure A main command dial Figure A sub command dial Figure A 65 and AF ON button Figure A for use when taking photographs in vertical or portrait orientation These c
247. ri aparatul oto Introducere V multumim pentru achizitionarea unui grip MB D12 destinat utiliz rii cu aparatele foto Nikon digitale reflex cu vizare prin obiectiv care mentioneaz MB D12 ca accesoriu com patibil in manualul aparatului foto MB D12 ne cesit un acumulator EN EL15 sau EN EL18 sau opt acumulatori AA alcalini Ni MH sau litiu si include un buton de declansare alternativ buton AF ON selector multiplu si selectoare de comand principal si secundar pentru realiza rea fotografiilor n orientarea pe n l ime por tret Optiunile din meniu ale aparatului foto li permit utilizatorului s aleag dac bateria aparatului foto sau bateriile din MB D12 sunt utilizate mai int i consultati manualul aparatu lui foto pentru detalii MB D12 si accesorii MB D12 si accesorii furnizate Confirmati c urm toarele elemente sunt furnizate cu MB D12 acumulatorii sunt v nduti separat MB D12 Carcas MS D12EN pen tru acumulatori EN EL15 Carcas MS D12 pentru Hus carcas Capac de contact acumulatori AA Manualul utilizatoru MS D12EN este introdus in MB D12 la livrare Consulta i Introducerea ba teriilor pentru informa ii privind ndep rtarea carcasei bateriei lui acest manual Garantie Utilizarea adaptorului optional EH 5a EH 5b CA si a conectorului de alimentare EP 5B Adaptorul optional CA EH 5a EH 5b si conec torul de alimentare EP 5B furn
248. rii EN EL18 psp 0 pot fi vizualizate din me niul de setare al aparatului foto acumulatorul aparatului foto este men ionat n st nga MB D12 n dreapta Numai pictograma nivelului bateriei este ar tat c nd sunt utilizate baterii AA Consulta i manualul aparatului foto pentru detalii IBEfectuat Nota Ilustratiile de pe aceast pagin sunt pentru D800 Scoaterea bateriilor Aveti grij s nu sc pati bateriile sau carcasa 1 Intoarceti z vorul locasului acumulatorului MB D12 spre i indep rtati carcasa acumulatoru 2 Scoateti acumulatorul sau bateriile din carcas ui Figura E EN EL15 In timp ce ap sati butonul PUSH al carcasei glisati acumulatorul spre buton Acumulato rul poate fi indep rtat dup cum este ar tat Procedura ndep rt rii conectorului de alimen tare EP 5B este aceeasi ca si pentru EN EL15 EN EL18 Glisati decuplarea acumulatorului in directia indicat de s geata 41 si scoate i capacul locasului acumulatorului Baterii AA Indep rtati acumulatorii dup cum este ar tat Ave i grij s nu sc pati bateriile c nd le scoate i din carcas 8 Specificatii Surs de alimentare Un acumulator Li ion EN EL15 sau EN EL18 opt acumulatori AA LR6 alcalini HR6 Ni MH sau FR6 litiu sau un adaptor de curent alternativ EH 5b EH 5a EH 5 necesit conector de alimentare
249. rij Za podrobnosti si oglejte priro nik za uporabo fotoaparata Battery info D800 Charge 100 No of shots 0 ka Opomba Ilustracije na tej strani so za D800 Odstranjevanje baterij Pazite da vam baterije ali dr alo ne padejo 1 Obrnite zati predal ka za baterije MB D12 na amp in odstranite dr alo za baterije slika E 2 Odstranite baterijo ali baterije iz dr ala EN EL15 Medtem ko dr ite gumb PUSH na dr alu po tisnite baterijo v smeri gumba Baterijo nato lahko odstranite kot je prikazano Postopek za odstranjevanje elektri nega pri klju ka EP 5B je enak kot za EN EL15 EN EL18 Gumb za sprostitev baterije potisnite v sme ri ki jo nakazuje pu ica lt in odstranite pokrov predal ka za baterije Baterije AA Odstranite baterije kot je prikazano Pazite da vam baterije ne padejo ko jih odstranju jete iz dr ala 8 Tehni ni podatki Vir napajanja Ena litij ionska baterija za polnjenje EN EL15 ali EN EL18 osem alkalnih baterij LR6 Ni MH baterij HR6 ali litijevih AA baterij FR6 ali elektri ni vmesnik EH 5b EH 5a EH 5 zahteva elektri ni priklju ek EP 5B Temperatura delovanja 0 40 C Mere x V x G Pribl 151 x 50 x 81 mm Te a Pribl 365 g z MS D12EN in dodatno baterijo EN EL15 Pribl 460 g z MS D12 in osmimi baterijami AA na voljo posebej pri drugih proi
250. riori informazioni vedere il manuale della fotocamera delle batterie per informazioni su come rimuoverlo Garanzia Uso dell adattatore CA EH 5a EH 5b e del connettore Utilizzo del coperchio vano batteria BL 5 opzionale di alimentazione EP 5B opzionali Un coperchio vano batte Ladattatore CA EH 5a EH 5b e il connettore di ali BL 5 acquistabile sepa mentazione EP 58 opzionali forniscono una fonte ratamente necessario di alimentazione sicura quando la fotocamera vie quando utilizzate batterie Coperchio vano ne usata per periodi di tempo prolungati Per usare batteria BL 5 adattatore CA con il battery pack MB D12 inserire il connettore EP 5B nel portabatterie MS D12EN come descritto a pagina 6 quindi collegare l adat atore EH 5a EH 5b come descritto nella docu mentazione fornita con il connettore EP 5B Parti del multi power battery pack MB D12 Figura A D Copricontatto 2 Alloggiamento per coperchio vano batteria 3 Contatti di alimentazione segnale 4 Pulsante AF ON 6 Ghiera di comando principale 6 Multiselettore D Ruota di fissaggio Coperchio di protezione connettori di alimentazione del portabatterie 9 Coperchio vano batteria 10 Vano batteria D Blocco vano batteria 2 Vite di ancoraggio 3 Pulsante di scatto A4 Blocco dei comandi 15 Ghiera di comando secondaria 8 Attacco cavalletto 17 Portabatterie MS D12EN per batterie EN EL15 Contatti di al
251. ro z kazniky v Evrop Informace k pou iti P slu enstv pro MB D12 Dod van p slu enstv Pou it voliteln ho s ov ho zdroje EH 5a EH Sb a konektoru pro piipojeni sitov ho zdroje EP 5B 3 Pou it voliteln krytky prostoru pro baterii BL 5 3 sti MB D12 nee 4 Tla itko spou t multifunk ni volic prikazov voli e a tla tko AF ON na MB D12 Aretace ovlada na MB D12 Pou it za zen Battery Pack Nasazen za zen Battery Pack Sejmuti zatizeni Battery Pack Vlo eni baterii Vyjmut bateri Specifika Erasers nnn La do dede du ds o LU B 5 Bezpe nostn upozorn ni Abyste zajistili f dny provoz prect te si pred pou itim produktu pe liv tento n vod Po precten n vod ulo te na mist kde bude pfi stupny pro v echny ktefi tento produkt pou i vaji VAROV N POKUD JE POU V N NESPR VNY TYP BATERII HROZ NEBEZPECI VYBUCHU POUZITE BATERIE LIKVIDUJTE PODLE MISTNE PLATNYCH ZAKONU Tento symbol zna i e pfistroj nepatii do komun lniho odpadu N sledujici informace jsou ur eny pouze u ivatel m v evropskych zemich Likvidace tohoto vyrobku se pro v d v r mci t d n ho odpadu na p slu n m sb rn m m st V robek ned vejte do b n ho komun ln ho odpadu Dal informace ohledn nakl d n s odpadnimi produkty V m poskytne dodavatel nebo m stn
252. s Dur bateria 0 0 0 4 L Turis e IBEfectuado Nota As ilustra es nesta p gina s o da D800 Retirar as baterias Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias ou o suporte 1 Rode o trav o do compartimento de baterias da MB D12 para e remova o suporte das baterias Figura E 2 Retire a s bateria s do suporte EN EL15 Enguanto prime o bot o PUSH do suporte faca deslizar a bateria na direcc o do bot o A bate ria pode ent o ser removida como indicado O procedimento para remover o conector de alimentac o EP 5B 6 o mesmo que para o EN EL15 EN EL18 Deslize o trinco da bateria na direcc o indi cada pela seta lt e retire a tampa do com partimento da bateria N N Baterias AA Remova as baterias conforme indicado Te nha o cuidado para n o deixar cair as bate rias guando as remover do suporte 8 Especificag es Fonte de alimentag o Uma bateria recarreg vel de i es de l tio EN EL15 ou EN EL18 oito pilhas AA LR6 alcalinas HR6 NiMH ou FR6 de l tio ou um adaptador CA EH 5b EH 5a EH 5 requer um conector de alimenta o EP 5B Temperatura operacional 0 40 C Dimens es L x P x A Aproximadamente 151 x 50 x 81 mm Peso Aprox 365 g com MS D12EN e bateria opcional EN EL15 Aprox 460 g com MS D12 e oito pilhas AA disponiveis em separado de fornecedores
253. s photos la verticale portrait Les options du menu de l appareil photo permettent uti lisateur de choisir si l appareil photo fonctionne d abord gr ce son accumulateur ou gr ce la MB D12 se reporter au manuel de l appareil pour plus de d tails La MB D12 et ses accessoires La MB D12 et les accessoires fournis V rifiez que les l ments suivants se trouvent bien avec votre MB D12 piles et accumulateurs vendus s par ment MB D12 Support MS D12EN pour Support MS D12 accumulateur EN EL15 pour piles AA Cache contacts tui pour porte accu piles Manuel d utilisation ce manuel Garantie Le MS D12EN est ins r dans la MB D12 a la livraison Se reporter Inser tion des accumulateurs piles pour obtenir des informations sur le retrait du support pour accumulateur Utilisation de l adaptateur secteur EH 5a EH 5b et du connecteur d alimentation EP 5B optionnels Ladaptateur secteur EH 5a EH 5b et le connec eur d alimentation EP 5B optionnels fournissent une source d alimentation fiable lorsque vous uti isez l appareil photo pendant des p riodes pro ong es Pour utiliser un adaptateur secteur avec a poign e MB D12 ins rez le connecteur EP 5B dans le support pour accumulateur MS D12EN comme d crit la page 7 et branchez l adapta eur EH 5a EH 5b comme d crit dans la docu mentation fournie avec le connecteur EP 5B Utilisation du volet de logement pour accumulateur B
254. si sprawd czy baterie zosta y poprawnie w o one Z cze zasilania EP 5B W celu u ycia z cza zasilania EP 5B w je do koszyka pojemnika MS D12EN tak aby strza ka 44 na z czu by a skierowana do styk w zasilania baterii Naci nij lekko na z cze i przesuwaj je w kierunku wskazywanym przez strza k a styki zasilania zaskocz na swoje miejsce Rysunek J Otw rz os on z cza zasilania koszyka i prze kabel zasilania EP 5B przez otw r Rysunek J 8 Stan baterii Ponizej przedstawiono stan baterii wyswietlany w aparacie Akumulator EN EL15 EN EL18 Panel REA i kontrolny opis Akumulator jest catkowicie natadowany Akumulator jest cz ciowo rozladowany Niski poziom natadowania akumulatora Przygotuj zapasowy Tad A natadowany akumulator lub nataduj akumulator 4 4 Akumulator roz adowany miga miga Nataduj lub wymieri akumulator Baterie typu AA Panel n kontrolny NI Opis Stan baterii Niski poziom na adowania baterii a Ca Przygotuj zapasowe baterie 4 Baterie sa roz adowane miga miga Zablokowany spust migawki Opcja w Grupie d Menu U ytkownika aparatu mo e stu y do zmiany kolejno ci w jakiej wykorzystywane s baterie Kiedy aparat pobiera zasilanie z pojemnika MB D12 na panelu kontrolnym wy wietlana jest ikona EB Je eli ikona EB mruga pokrywa komory b
255. szt gombra a Customize com mand dials vez rl t rcs k egy ni be llit saira s az Assign MB D12 AF ON MB D12 AF kioszt sa vonatkoz be llit sokon v grehajtott m dosit sok az MB D12 v laszt gombj ra ve z rl t rcs ira s AF ON gombj ra is hat ssal vannak Az MB D12 vez rl z rja A vez rl z rja A 3 bra lez rja az MB D12 vez rl it hogy megakad lyozza a v letlen szer haszn latot Miel tt ezeket a vez rl ket haszn ln f gg leges port f nyk pek k szi t s n l oldja ki a z rat a jobb oldalon bemu tatott m don A vezerl z rja nem f kapcsol Haszn lja a f nyk pez g p f kapcsol j t a f nyk pez g p be s kikapcsol s hoz Oh Lezarva I 4 Kioldva Az elemtart haszn lata Az elemtart csatlakoztat sa Miel tt csatlakoztatn az elemtart t bizonyosodjon meg arr l hogy a fenykepez gep kikapcsolt llapotban van s az MB D12 A 3 bra vez rl zarja L helyzetben van az br k a D800 est mutatj k 1 T volitsa el az rintkez sapk j t A bra az elemtart r l 2 Az MB D12 rintkez i a f nyk pez g p alj n tal lhat ak ahol azokat egy fed l v di T vol tsa el az rintkez sapk t ahogyan az a B br n l that s helyezze az rintkez sapka tart j ba az MB D12 en B bra 3 ll tsa az MB D12 et gy hogy az MB D12 csatlakoztat csavarj t C 8 bra tartsa sszehan golva a f nyk p
256. t MB D12 ja tarvikud MB D12 ja kaasasolevad tarvikud Kontrollige et j rgmised esemed on MB D12 ga kaasas akusid m akse eraldi MB D12 MS D12EN hoidik EN EL15 akude jaoks MS D12 hoidik AA akude jaoks damise kohta vt Akude paigaldamine MS D12EN on saatmise ajal paigaldatud MB D12 sisse Akuhoidiku Valikulise EH 5a EH 5b vahelduvvooluadapteri ja EP 5B toitepistmiku kasutamine Valikuline EH 5a EH 5b vahelduvvooluadapter ja EP 5B toitepistmik kindlustavad t kindla toiteallika olemasolu kaamera pikaajalisel ka sutamisel Vahelduvvooluadapteri kasutami seks MB D12 ga sisestage EP 5B MS D12EN akuhoidikusse nagu kirjeldatud Ik 6 ning see j rel hendage EH 5a EH 5b nagu kirjeldatud EP 5B ga kaasas olevas dokumentatsioonis Hoidiku karp Kontakti kate Kasutusjuhend antud juhend Garantii Valikulise akupesa katte BL 5 kasutamine Akupesa kate BL 5 saa daval eraldi on vajalik EN EL18 akude kasutami sel Akupesa kate BL 5 MB D12 osad joonis A OD Kontakti kate Kaamera kontakti katte hoidik 3 Toite signaali kontaktid 4 AF ON nupp 6 Peamine k suvaliku nupp itmikvalija D Kinnitusratas Hoidiku toite henduse kate 9 Akupesa kate 0 Akupesa D Akupesa lukk 2 Kinnituskruvi 3 P stik 3 Nuppude lukk 5 Alamk suvaliku nupp 6 Statiivi pesa 2 MS D12EN hoidik EN EL15 akude jaoks 8 Toiteklemmid 19 Toiteklemmid MS D12EN akuhoidi
257. t a pro pripad potfeby m jte k dispozici rezervni baterii Baterie po zahi ti zisk zp t ast sve puvodni kapacity M Baterie AA Vzhledem ke sv omezen kapacit by m ly byt alkalick baterie AA LR6 pou iv ny pouze tehdy pokud neexistuje jin mo nost Kapacita baterii AA zavisi na typu bateri a skladovac ch podm nk ch a m e byt v n kter ch p padech extr mn n zk AA baterie mohou p estat fungovat p ed uplynut m doby jejich ivotnosti Kapacita bateri AA m e poklesnout p i teplot ch pod 20 C Nedoporu ujeme pou v n t chto bateri za n zk ch teplot M Sn mac frekvence Baterie EN EL18 a tu kov baterie AA podporuj vy sn mac frekvence ne baterie EN EL15 je t eba v ak br t na z etel e v p pad tu kov ch bateri AA se sn mac frekvence za n zk ch teplot nebo p i n zk kapacit bateri sni uje Dal informace o sn mac ch frekvenc ch viz n vod k obsluze fotoapar tu Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok an eee 2 Megjegyz sek eur pai v s rl ink sz m ra Haszn lati el ir sok Bevezet s Az MB D12 s tartoz kai Az MB D12 s a sz llitott tartoz kai Az opcion lis EH 5a EH 5b h l zati t pegys g s EP 5B t pcsatlakoz haszn lata 3 5 A k l n megv s rolhat BL 5 akkufed l haszn lata 3 MB D12 Multi power Az MB D12 TESTE 4 Az MB D12 z rkiold gombja v laszt gombja
258. t to opisane w dokumentacji dostarczonej razem z EP 5B Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory akumulatora BL 5 Pokrywa komory akumulatora BL 5 dost pna osobno jest wymaganapodczaskorzystania z akumulator w EN EL18 Pokrywa komory akumulatora BL 5 Elementy pojemnika MB D12 rysunek A D Ostona styk w Uchwyt ostony styk w aparatu 3 Styki zasilania sygnatowe 4 Przycisk AF ON G wne pokr t o steruj ce wybierak wielofunkcyjny D Pokr t o mocowania Os ona z cza zasilania koszyka Pokrywa komory bateerii 40 Komora baterii AD Zatrzask komory baterii 12 ruba mocuj ca 3 Spust migawki 114 Blokada element w steruj cych A9 Pomocnicze pokr t o steruj ce 8 Gniazdo mocowania statywu A Koszyk MS D12EN na baterie EN EL15 8 Styki zasilania 9 Styki zasilania koszyk na bateri MS D12EN 60 Koszyk MS D12 na baterie AA Styki zasilania koszyk na bateri MS D12 Pokrywa komory akumulatora BL 5 dost pna osobno Pojemnik MB D12 wyposa ony jest w spust migawki Rysunek A 43 wybierak wielofunkcyjny Rysunek A g wne pokr t o sterowania Rysunek A przednie pokr t o sterowania Rysunek 8 oraz przycisk AF ON Rysunek A do wykonywania zdj przy pionowej portretowej orientacji aparatu Te elementy steruj ce maj takie same funkcje jak odpowiadaj ce im elementy steruj ce na aparacie Aby uzyska wi cej informacji skorzystaj z instrukc
259. ta batterie EN EL15 Tenendo premuto il pulsante PUSH SPINGI del portabatterie far scivolare la batteria verso il pulsante Rimuovere la batteria come mostrato La procedura per la rimozione del connet tore di alimentazione EP 5B la stessa di guella per la batteria EN EL15 EN EL18 Fate scorrere il fermo della batteria nella di rezione indicata dalla freccia lt e rimuove te il coperchio vano batteria Batterie AA Rimuovere le batterie come mostrato Fare attenzione a non lasciar cadere le batterie quando le si rimuove dal portabatterie 8 Caratteristich e Fonte di alimentazione Una batteria Li ion ricaricabile EN EL15 o EN EL18 otto batterie AA alcaline LR6 Ni MH HR6 o al litio FR6 o un adattatore CA EH 5b EH 5a EH 5 necessario il connettore di alimentazione EP 5B Temperatura di utilizzo 0 C 40 C Dimensioni LxAxP Circa 151 x 50 x 81 mm Peso Circa 365 g con MS D12EN e batteria EN EL15 opzionale Circa 460 g con MS D12 e otto batterie AA acguistabili separatamente da fornitori terzi Circa 310 g con MS D12EN e connettore di alimentazione EP 5B opzionale Circa 425 g con BL 5 e batteria EN EL18 opzionale Circa 280 g con MS D12E Circa 270 g con MS D12 Le caratteristich e e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso pronta una bat IV Batterie AA La capacita del terie
260. tatti della fotocamera nell apposito sup porto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti del battery pack MB D12 in un posto sicuro per evitare di perderlo Sono necessari gli anelli di estensione PB 6D e PK 13 quando utilizzate il soffietto di estensione PB 6 con l unit MB D12 Per rimuovere il multi power battery pack MB D12 spegnere la fotocamera e posizionare il blocco dei comandi su di esso su L quindi allentare la ruota di fissaggio e rimuovere il battery pack MB D12 Accertarsi di riposiziona re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e il copricontatto sul multi power battery pack MB D12 quando quest ultimo non viene uti lizzato Inserimento delle batterie L unit MB D12 pu essere utilizzata con una batteria Li ion ricaricabile EN EL15 o EN EL18 o con otto batterie AA Un coperchio vano batteria BL 5 acguistabile separatamente necessario quando utilizzate una batteria EN EL18 Prima di inserire le batterie accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei comandi del multi power battery pack MB D12 si trovi sulla posizione L 1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB D12 su amp e rimuovere il portabatterie Figura E 2 Preparare le batterie come descritto in basso EN EL15 inserire la batteria in modo che corrisponda alla scanalatura sul portabatterie MS D12EN inserire la batteria con la freccia A rivolta verso i contatti di alimentazione del portaba
261. ten Sie die Vertiefungen des Akkus an den Ausbuchtungen des Halters MS D12EN aus und setzen Sie den Akku mit dem Pfeil A in Richtung der Kontakte f r die Spannungsversorgung des Akkuhalters ein Abbildung F Dr cken Sie den Akku leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrich tung bis die Kontakte f r die Spannungsversorgung einrasten Abbildung F 6 EN EL18 Wenn die Akku Entriegelung an der optionalen Akkufachabdeckung BL 5 so ausgerichtet ist dass der Pfeil lt sichtbar ist schieben Sie die Akku Entriegelung ber den Pfeil Abbildung G Setzen Sie den Akku mit seinen zwei Ausbuchtungen in die passenden F cher an der BL 5 Abbildung G 8 ein und berpr fen Sie ob die Akku Entriegelung so zur Seite geschoben wurde dass der Pfeil sichtbar ist AA Batterien Setzen Sie acht Batterien der Gr e AA in den Batteriehalter MS D12 wie in Abbildung H abgebildet ein Achten Sie darauf dass die Batterien richtig herum eingelegt werden 3 Schieben Sie den Akkuhalter in den MB D12 und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung Abbildung Vergewissern Sie sich dass der Halter vollst ndig eingeschoben ist bevor Sie den Verschluss umdrehen 4 Schalten Sie die Kamera ein und berpr fen Sie die Batteriekapazit t auf dem oberen Display oder im Sucher Falls sich die Kamera nicht einschalten l sst berpr fen Sie ob die Batterien bzw der Akku korrekt eingelegt wurden Der Akkufacheinsatz EP 5B Wenn Sie den Akkufacheinsatz EP 5B ver
262. tev baterije pomaknil vstran ter razkril pu ico Baterije AA Vstavite osem baterij AA v dr alo za baterije MS D12 kot je prikazano na sliki H in poskrbite da bodo baterije pravilno obrnjene 3 Vstavite dr alo za baterije v MB D12 in zaklenite pokrov predal ka za baterije slika Prepri ajte se da je dr alo popolnoma vstavljeno preden obrnete zati 4 Vklopite fotoaparat in preverite napolnjenost baterije na nadzorni plo i ali v iskalu e se fotoaparat ne vklopi se prepri ajte da je baterija pravil no vstavljena Elektri ni priklju ek EP 5B Ko uporabljate elektri ni priklju ek EP 5B ga vstavite v dr alo MS D12EN s pu ico A na priklju ku v smeri elektri nih priklju kov baterije Pritisnite pri klju ek narahlo navzdol in ga potisnite v smeri pu ice da se elektri ni priklju ki staknejo slika J O Odprite pokrov ek elektri nega priklju ka za dr alo in potisnite napajalni kabel EP 5B skozi odprtino slika J O Stanje baterije Fotoaparat prikazuje stanje baterije tako Baterija EN EL15 EN EL18 Mo nost v skupini v meniju Custom Settings Nastavitve po meri lahko uporabite da spremenite vrstni red uporabe baterij Ko fotoaparat rpa napajanje iz MB D12 je na nadzorni plo i prikazana ikona ED e ikona ED utripa pokrov predal ka za baterijo ni zaklenjen Zaprite in zaklenite pokrov predal ka za baterije Da bo fotoaparat prik
263. the arrow 4 on the bat tery toward the battery holder power terminals Figure F Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place Figure F 6 EN EL18 If the battery release on the optional BL 5 battery chamber cover is positioned so that the arrow lt is visible slide the battery release to cover the arrow Figure G Insert the two projections on the battery into the matching slots on the BL 5 Figure G and confirm that the battery release has slid aside to reveal the arrow AA batteries Place eight AA batteries in the w 4 Turn the camera on and check the battery rectly inserted S D12 battery holder as shown in Figure H making sure that the batteries are in the correct orientation Insert the battery holder in the MB D12 and latch the battery chamber cover Figure Make sure the holder is fully inserted before turning the latch evel in the control panel or viewfinder If the camera does not turn on check that the battery is cor The EP 5B Power Connector When using the EP 5B power connector insert i into the MS D12EN holder with the arrow 4 on the connector toward the battery power terminals Press the connector lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place Figure J Open the holder power connector cover and pass the EP 5B power cab e through the opening Figu
264. toapar tu sa m e kontrolka pr stu pu na pam ov kartu rozsvieti ale neznamen O poruchu Ak spozorujete dym alebo nezvy ajn z pach i um z battery pack u okam ite preru te jeho pou vanie Vyberte bat rie a vezmite zariadenie na kontrolu k predajcovi alebo do autorizovan ho servisu spolo nosti Nikon Battery pack MB D12 nie je vybaven hlavn m vyp na om Pou ite hlavn vyp na fotoapar tu na zapnutie alebo vypnutie nap jania vod Dakujeme e ste si k pili multifunk ny blok baterii MB D12 ktory je moZn pou ivat so v etkymi jednookymi digit lnymi zrkadlov ami Nikon ktor ho uv dzaj ako kompati biln prislu enstvo v priru ke k fotoapar tu V B D12 je mo n pou it jednu nabijatelnu ba riu EN EL15 alebo EN EL18 alebo osem bat rii typu AA alkalickych Ni MH alebo litiovych pri om s astou je aj n hradn tla idlo sp te la idlo AF ON multifunk ny voli ako aj hlav n a pomocn prikazov voli e na snimanie z berov na vy ku portret Mo nosti ponuky otoapar tu umo uj u vate ovi vybra si i sa ako prv pou ije bat ria fotoapar tu alebo bat rie v bloku baterii MB D12 podrobne in orm cie n jdete v priru ke k fotoapar tu Battery pack MB D12 a prislu enstvo Battery pack MB D12 a dodan prislu enstvo Uistite sa Ze nasleduj ce asti s dodan s battery pack om MB D12 bat rie nie s s asto
265. tographier la verticale portrait Ces com mandes disposent des m mes fonctions que leurs quivalents sur le bo tier Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil photo pour en savoir plus Les modifications apport es aux r glages Bouton central du s lecteur S lecteur multidirectionnel Perso molettes commande et R gler AF ON pour MB D12 du menu R glages perso Groupe f s appliguent galement au s lecteur multidirectionnel aux molettes de commande et la touche AF ON de la MB D12 Le verrouillage de commande de la MB D12 Le verrouillage de commande Figure 4 em p che toute utilisation involontaire des comman des de la MB D12 Avant d utiliser ces comman des pour prendre des photos en cadrage vertical portrait d verrouillez les commandes comme indiqu droite Le verrouillage de commande ne coupe pas l alimentation Servez vous du commutateur marche arr t de l appareil photo pour allumer et teindre l appareil photo Verrouillage D verrouillage Utilisation de la poign e alimentation Avant de monter la poign e alimentation assurez vous que l appareil photo est teint et que le ver rouillage de commande de la MB D12 figure 3 est en position L les illustrations repr sentent le D800 1 Retirez le cache contacts Figure A O de la poign e 2 Les contacts pour la MB D12 se trouvent sous l appareil photo o ils sont prot g s par un cache contacts R
266. tr mkontakter 9 Str mkontakter Batterih llare MS D12EN 60 MS D12 h llare f r AA batterier 6 Str mkontakter Batterih llare MS D12 9 BL 5 lucka f r batterifack s ljs separat Avtryckaren MB D12 multiv ljaren kommandorattarna och AF ON knappen MB D12 har en extra avtryckare Figur 13 multiv ljare Figur A en prim r kommandoratt r mu happ bilder h ger happ Knappl s set figur A 43 anv nds f r att l sa reglagen p MB D12 och f rhindra oavsiktlig anv ndning nnan du anv nder dessa reglage f r att ta st ende portr ttl ge l s upp dem s som visas till set r inte n gon str mbrytare Anv nd ka merans str mbrytare f r att sl kameran till och fr n Figur A en sekund r kommandoratt Figur A 65 och en AF ON knapp Figur A som r praktiska n r man tar bilder vertikalt st ende format eller portr tt Dessa kontroller utf r samma unktioner som motsvarande kontroller p kameran Se kamerahandboken f r mer information ndringar som g rs f r Multiv ljarens mittknapp Multiv ljare Anpassa kommandorattar och Tilldela AF ON p MB D12 i kameramenyn Anpassade inst llningar Grupp f g ller ven tiv ljaren kommandorattarna och AF ON knappen p MB D12 MB D12 A 4 Ol st L st Anv nda batteripacket S tta fast batteripacket Se till att kameran r avst ngd innan du s tter fast batteripacket och att
267. tre de service Nikon agree pour le faire inspecter veillez a ne pas vous br ler La MB D12 ne comporte pas de commutateur marche arr t Pour l allumer ou l teindre utili sez le commutateur marche arr t de l appareil photo 74 Avertissements attention des utilisateurs am ricains Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe B selon la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites assurent une protection raisonna ble contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis en environnement r si dentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier des radiofr quences qui peuvent en cas d une installation et d une utilisation contraires aux instructions provoquer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ce mat riel ne provoquera pas des interf rences dans une installation parti culi re Si ce mat riel provoque effectivement des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en allu mant et en teignant le mat riel l utilisateur est vivement encourag essayer de corriger ces in terf rences en ayant recours une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r cep tion Augmentez la
268. tteria Info batteria Le informazioni sulla batteria compresi i dati aa 1008 di taratura perle batterie W EN EL18 possono esse re visualizzate dal menu impostazioni della foto camera la batteria della fotocamera indicata a sinistra MB D12 a destra Quando sono usa te batterie AA viene visualizzata solo l icona del livello della batteria Per ulteriori informazioni vedere il manuale della fotocamera Stato usura 0 0 4 i lampeggia lampeggia disattivato Batterie AA delle impostazioni personalizzate Gruppo d Se Pannello di non viene selezionata l opzione corretta la foto controllo Mirino Descrizione camera pu non funzionare come previsto Caricaresidua Opzione Tipo di batteria Livello batterie basso LR6 LR6 Alcaline AA AA alcalina LR6 La La Preparate la batteria di HR6 Ni MH AA NiMH HR6 Servo FR6 FR6 Litio AA AA Li ion FRE MA Batterie esaurite Scatto Rimuovere le batterie quando il multi power bat ery pack MB D12 non utilizzato Nota Le illustrazioni in guesta pagina sono state realizzate con il modello D800 Rimozione delle batterie Fare attenzione a non far cadere le batterie o il portabatterie 1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB D12 su amp e rimuovere il portabatterie Figura E 2 Rimuovere la batteria o le batterie dal por
269. tterie Figura F Premere la batteria delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della freccia fino a quando i contatti di alimentazione non risultano inseriti correttamente Figura F 0 EN EL18 se il fermo della batteria sul coperchio vano batteria BL 5 opzionale posizionato in modo che la freccia lt 1 sia visibile fate scorrere il fermo per coprire la freccia Figura G 0 Inserite le due sporgenze sulla batteria negli alloggiamenti corrispondenti di BL 5 Figura G B e verificate che il fermo della batteria sia scorso lateralmente in modo da mostrare la freccia Batterie AA inserite le otto batterie AA nel vano batterie MS D12 come mostrato nella Figura H assicurandovi che l orientamento delle batterie sia corretto 3 Inserire il portabatterie nel battery pack MB D12 e bloccare il coperchio del vano batteria Figura I Assicurarsi che il portabatterie sia completa mente inserito prima di ruotare il blocco 4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino Se la fotocamera non si accende verificare che la batteria sia inserita correttamente Connettore di alimentazione EP 5B Quando si usa il connettore di alimentazione EP 5B inserirlo nel portabatterie MS D12EN tenendo la freccia A sul connettore in direzione dei terminali della batteria Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia fino ad avvertire l
270. tteriene eller holderen 1 Vri MB D12s batterikammerl s til amp og ta ut bat 2 Ta ut batteriet eller batteriene fra holderen eriholderen Figur E EN EL15 Mens du holder inne holderens PUSH knapp skyver du batteriet mot knappen Deretter kan du ta ut batteriet som vist Fremgangsm ten for ta ut stramforsyningen EP 5B er den samme som for EN EL15 EN EL18 Skyv batteriutloseren i pilens lt retning og fjern batteridekslet AA batterier Ta ut batteriene som vist Vaer forsiktig slik at du ikke mister batteriene n r du tar dem ut fra holderen 8 Spesifikasjoner Stromkilde Ett EN EL15 eller EN EL18 oppladbart litium ion batteri tte LR6 alkaliske HR6 Ni MH FR6 litium AA batterier eller en nettadapter EH 5b EH 5a EH 5 krever stromforsyningen EP 5B Brukstemperatur 0 40 C Ytrem l BxHxD 151 x 50 x 81 mm Vekt Cirka 365 g med MS D12EN og et EN EL15 batteri ekstrautstyr Cirka 460 g med MS D12 og tte AA batterier ekstrautstyr fra tredjepartsleverandorer Cirka 310 g med MS D12EN og str mforsyningen EP 5B ekstrautstyr Cirka 425 g med et BL 5 og EN EL18 batteri ekstrautstyr Cirka 280 g med MS D12EN Cirka 270 g med MS D12 Spesifikasjoner og utforming kan endres uten forvarsel M EN EL15 og EN EL18 batterier Ytelsen til batteriene EN EL15 og EN EL18 synker ved temperaturer u
271. tterier Fjern batterierne som vist Pas p ikke at tabe batterierne n r du fjerner dem fra hol deren 8 Specifikationer Stromkilde Et genopladeligt Li ion batteri af typerne EN EL15 eller EN EL18 otte alkaliske LR6 HR6 Ni MH eller FR6 lithium AA batterier eller EH 5b EH 5a EH 5 Iysnetadapter kraever EP 5B netstik Driftstemperatur 0 40 C M l B x H x D Ca 151 x 50 x 81 mm V gt Ca 365 g med MS D12EN og ekstra EN EL15 batteri Ca 460 g med MS D12 og otte AA batterier s lges separat hos tredjepartsforhandlere Ca 310 g med MS D12EN og ekstra EP 5B netstik Ca 425 g med ekstra BL 5 og EN EL18 batteri Ca 280 g med MS D12E Ca 270 g med MS D12 Specifikationer og design kan ndres uden varsel M EN EL15 og EN EL18 batterier Ved temperaturer under cirka 10 C falder ydeevnen for EN EL15 og EN EL18 batterier S rg for at batteriet er fuldt opladet og hav et varmt ekstra batteri ved h nden for at kunne udskifte efter behov Kolde batterier genvinder noget af deres ladning n r de varmes M AA batterier Grundet deres begr nsede kapacitet b r AA LR6 alkaliske batterier kun anvendes n r der ikke er andet alternativ AA batteriers kapacitet varierer med m rke og opbevaringsbetingelser og kan i visse tilf lde v re ekstremt lav Nogle gange kan AA batterier holde op med at fungere f r deres udl bsdato Bem rk at AA batteriers kapacitet kan forringes ved temperaturer
272. u Implicitne je nastaven e bat ria vo fotoapar te sa pou ije len ak je bat ria v battery pack u MB D12 vybit Mo nos Battery order Poradie bat ri v ponuke pou vate sk ch nastaven fotoapar tu Skupina d sa pou ije na zmenu poradia v akom sa bat rie maj pou i Uistite sa e kryt kontaktov fotoapar tu je v dr iaku na kryt kontaktov a kryt kontaktov battery pack u MB D12 ulo te na bezpe n miesto aby sa nestratil Pri pou it zaostrovacieho nadstavca Bellows PB 6 s MB D12 sa vy aduj automatick medzikr ky PB 6D a PK 13 Ak chcete odpoji battery pack MB D12 vy pnite fotoapar t ovl daciu poistku na battery pack u nastavte do polohy L potom uvo nite kr ok upev ovacej skrutky a odpojte battery pack Ak battery pack nepou vate ur ite na sa te kryt kontaktov na fotoapar t aj na bat tery pack Vkladanie bat rii MB D12 sa mo e EN EL18 sa wy ad pou it s jednou nabijatelnou litium i novou bat riou EN EL15 alebo EN EL18 alebo s smymi bat riami typu AA Pri pou iti baterii uje kryt priestoru pre bateriu BL 5 k dispozicii samostatne Pred vlo enim bat ri sa uistite e fotoapar t je vypnuty a ovladacia poistka battery pack u MB D12 je v poz cii L 1 Pooto te poist u priestoru bat rie MB D12 do amp a vyberte z sobnik na bat rie obr zok E 2 Pripravte bat rie ako je uveden ni ie Bat ria EN EL15 ku z sobnika Bat ria EN EL18
273. u dod vky Z sobnik MS D12EN na bat rie EN EL15 Battery pack MB D12 Z sobnik MS D12 na bat rie AA Puzdro na z sobnik Kryt kontaktov Z sobn k MS D12EN je vlo en do battery pack u MB D12 pri exped cii al ie U vate sk pr ru ka inform cie o vyberani z sobnika na baterie najdete v asti Vkladanie baterii t to priru ka Pou ivanie volitelneho konektora sietov ho zdroja EH 5a EH 5b a nap jacieho konektora EP 5B Volitelny konektor sietov ho zdroja EH 5a EH 5b a nap jaci konektor EP 5B zabezpe uju spolahlivy zdroj nap jania ked sa fotoapar t pou va po as dlh ej doby Ke chcete pou i sie ov zdroj s battery pack om MB D12 vlo te EP 5B do z sobn ka na bat rie MS D12EN ako sa uv dza na strane 6 a pripojte EH 5a EH 5b ako sa uv dza v dokument cii k EP 5B Z ru n list Pou itie volite n ho krytu priestoru pre bat riu BL 5 Pri pou it bat ri EN EL18 lt sa vy aduje kryt priestoru pre bat riu BL 5 k dispozi cii samostatne Kryt priestoru pre bat riu BL 5 S casti battery pack u MB D12 obr zok A D Kryt kontaktov 2 Dr iak na kryt kontaktov fotoapar tu 3 Kontakty na nap janie prenos sign lov Tla idlo AF ON 5 Hlavn pr kazov voli 6 Multifunk n voli D Kr ok upev ovacej skrutky Kryt nap jacieho konektora na z sobn ku na bat rie Kryt priestoru pre bat riu 0 Priest
274. u st vokl L p c tam atskr v jiet va g k piederu mu disku un no emiet MB D12 Ja baro anas bloks netiek izmantots noteikti uzlieciet viet kameras kontaktu v ku un baro anas bloka MB D12 kontaktu v ku Bateriju ievieto ana MB D12 var lietot ar vienu uzl d jamo litija jonu akumulatoru EN EL15 vai EN EL18 vai ar ar asto tors EN EL18 ir nepiecie ams akumulatora nodal juma v ks BL 5 pieejams atsevi i m AA tipa baterij m Ja tiek izmantots akumula Pirms pievienot baro anas bloku p rliecinieties ka kamera ir izsl gta un ka MB D12 vad bas blo t js ir L poz cij 1 Pagrieziet MB D12 akumulatora nodal juma spr du uz amp un iznemiet bateriju tur t ju att ls E 2 Sagatavojiet baterijas k nor d ts t l k EN EL15 Savietojiet uz akumulatora eso os apz m jumus ar MS D12EN tur t ja izvirz jumiem ievietojiet akumulatoru pav r ot bulti u A pret bateriju tur t ja str vas kontaktiem att ls F Viegli paspiediet akumulatoru uz leju un b die nofiks jas viet att ls F to bulti as virzien l dz str vas kontakti ar klik i EN EL18 Ja papildu akumulatora nodal juma vaka BL 5 akumulatora spr ds ir pozicion ts t ka ir redzama bultina lt pabidiet akumulatora spr du lai tas nosegtu bulti u G att ls Ievietojiet akumulatora BL 5 G att ls divus izvirz jumu a spr ds ir pab d ts s us atkl jot bulti u bilsto os
275. ucune autre alternative n est disponible La capacit des piles AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s av rer parfois extr mement faible il peut arriver que les piles AA cessent de fonctionner avant leur date d expiration Notez que la capacit des piles AA peut chuter aux temp ratures inf rieures 20 C Leur utilisation nest pas recommand e basse temp rature 94 Cadence de prise de vue Laccumulateur EN EL18 et les piles AA permettent des cadences de prise de vue sup rieures a celles obtenues avec l accumulateur EN EL15 a noter cependant gu avec des piles AA la cadence de prise de vue chute basse temp rature ou lorsque la charge des piles est faible Pour en savoir plus sur les cadences de prise de vue reportez vous au manuel d utilisation de l appareil photo 10 Pack de baterias multiple MB D12 Manual del usuario Tabla de contenido Precauciones de seguridad Aviso para los clientes en Europa Precauciones de uso Introducci n La MB D12 y Accesorios La MB D12 y Accesorios suministrados s Usar el adaptador EH 5a EH 5b CA opcional y el conector a la red el ctrica 5 4 Uso de la tapa del compartimento de la bateria BL 5 opcional Partes de la MB D12 5 El disparador el multiselector los diales de control y el bot n AF ON del MB D12 MB D12 Bloqueo del control Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la un
276. uja Lis tietoja l yd t kameran ohjeesta K ytt ohje MS D12EN lis t n MB D12 sovittimeen toimituksen yhteydess Katso SH Takuu ohje akkupidikkeen poistamiseksi kohdasta Akkujen tai paristojen asetta minen paikalleen Lis varusteiden EH 5a EH 5b verkkolaitteen ja EP 5B Valinnaisen BL 5 akkutilan kannen k ytt virtaliit nn n k ytt Akkutilan BL 5 kansi saa Lis varusteet EH 5a EH 5b verkkolaite ja EP 5B tavana erikseen tarvitaan virtaliit nt tarjoavat luotettavan virtal hteen k ytett ess EN EL18 ak kun kameraa k ytet n pitk n Verkkolait kuja Akkutilan een k ytt MB D12 n kanssa aseta EP 5B BL 5 kansi S D12EN paristopidikkeeseen sivulla 6 kuva ulla tavalla ja liit sitten EH 5a EH 5b verkko aite EP 5B virtaliit nt n sen mukana tulleen k ytt ohjeen mukaisesti MB D12 sovittimen osat kuva A OD Kontaktipintojen suojus amp Kameran kontaktipintojen suojuksen pidike O Virta signaaliliit nn t AF ON painike 5 P komentokiekko Valintapainike O Kiinnitysrengas Virtaliit nn n kansikotelo 9 Akkukotelon kansi 0 Akkukotelo AD Akkukotelon salpa 9 Kiinnitysruuvi 43 Laukaisinpainike 2 Varmuuslukko 5 Sivukomentokiekko 9 Jalustan liit nt 2 MS D12EN pidike EN EL15 akuille 9 Virtaliit nn t 49 Kosketuspinnat MS D12EN paristopidike 60 MS D12 pidike AA paristoille Kosketuspinnat MS
277. ullhla na vararafhl u tilb na eda hladdu rafhl una 1 ra Rafhla an tom Settu blikkar blikkar rafhl una hledslu eda skiptu um hana AA rafhl ur Stj rnbor Leitari Lysing Hle sla sem eftir er Rafhl urnar a taemast Ca a Auka rafhl ur tilb nar ra Rafhl ur t mar Shutter blikkar blikkar release disabled Afsmellari ger ur virkur H g er ad nota valkostinn B H pi d i sersni num ra stillingarvalmynd PN hau til Ne a breyta notkun rafhl ur inni Pegar myndavelin faer orku fr MB D12 kemur EB t kn fram stj rnbor inu Ef EB t kni blikkar er loki rafhl uh lfinu ekki l st Loka u og kr ktu lokinu rafhl uh lfinu 105 29 6 ED Trygg u a myndav lin PELES s ni r tt hle slust una rafhl u egar rafhl ur eru nota ar veldu vi eigandi valkost fyrir MB D12 battery type MB D12 rafhl uger s rsni num stillingarvalmynd myndavelarinnar d h pur Ef r ttur valkostur er ekki valinn getur veri a myndav lin virki ekki eins og h n a gera Ed LRG AA alkaline ox HRG AA Ni MH FR6 AA lithium Valkostur Rafhl uger ELR6 LR6 AA alkaline alkaline LR6 HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 lithium litium FR6 Fjarlaeg u rafhl urnar pegar MB D12 er ekki i notkun
278. under 20 C Anvendelse anbefales ikke ved lave temperaturer M Billedfremforingshastighed EN EL18 og AA batterier understotter hojere billedfremforingshastigheder end EN EL15 batterier Bemaerk dog at billedfremforingshastigheden falder ved lave temperaturer eller batteriniveauer n r der anvendes AA batterier Se kameraets brugervejledning for yderligere information om billedfremfo ringshastigheder MB D12 Multifunctionele battery pack Gebruikshandleiding Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen nassau meneen Mededeling voor Europese klanten Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Inleiding The MB D12 en accessoires The MB D12 en meegeleverde accessoires De optionele EH 5a EH 5b lichtnetadapter e en 58 stroomaansluiting gebruiken 3 Het deksel van het optionele BL 5 batterijvak gebruiken Onderdelen van de MB D12 De MB D12 ontspanknop multi selector instelschijven en AF ON knop MB D12 Bedieningsvergrendeling Het battery pack gebruiken Het battery pack aansluiten Het battery pack verwijderen Batterijen plaatsen De batterijen verwijderen Specificaties Veiligheidsmaatregelen Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze handleiding goed door te ne men voordat u het product gebruikt Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die zichtbaar is voor iedereen die het product ge bruikt Mededeling voor Europese klanten WAAR
279. ung Batteriefach Batteriefach Verriegelung efestigungsschraube 3 Ausl ser A Ausl sesperre 5 Vorderes Einstellrad 6 Stativgewinde 2 Halter MS D12EN f r Batterien des Typs EN EL15 8 Kontakte f r die Spannungsversorgung A9 Kontakte f r die Spannungsversorgung Akkuhalter MS D12EN 60 Halter MS D12 f r Mignonzellen 6 Kontakte f r die Spannungsversorgung Batteriehalter MS D12 Akkufac habdeckung BL 5 separat erh ltlich g 4 Ausl ser Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D12 Der MB D12 verf gt ber einen Ausl ser Abbildung A 3 einen Multifunktionsw hler Abbildung A G ein hinteres Einstellrad Abbildung A ein vorderes Einstellrad Abbildung A 45 und eine AF ON Taste Abbildung A Verwenden Sie diese Funktionen wenn Sie Aufnahmen im Hochformat machen Diese Bedienelemente haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienele mente der Kamera Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera nderungen der Optionen Mitteltaste Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D12 im Men der Individualfunktionen der Kamera Gruppe f gelten auch f r den Multifunktions w hler die Einstellr der und die AF ON Taste am MB D12 Die Ausl sesperre ist kein Ein Ausschalter Verriegelt Entriegelt wenden Sie den Ein Ausschalter der Kamer
280. utilizat pentru a schimba ordinea in care sunt utiliza i acumulatorii C nd aparatul foto se ali menteaz prin MB D12 o pictogram EB este af sat in panoul de control Dac pictograma ED clipeste capacul locasului acumulatorului nu este blocat In chideti si fixati capacul locasului acumulatorului Pentru a v asigura c baterie MB D12 aparatul foto arat nivelul corect al nivelului acumu latorului c nd sunt utiliza te bateriile AA alegeti o optiune corespunz toare pentru Tip baterie MB D12 in meniul set rilor a GLR6 LR6 AA alcalina caj NAH HRG AA Ni MH BERG FRS AA litiu clipeste clipeste sare dezactivat Baterii AA personalizate ale aparatului foto Grupul d Dac Panoude _ nu este selectat optiunea corect se poate control Vzor Descriere aparatul foto s nu functioneze dup cum este rana Inc rcarer mas asteptat Ca ca Nivel saar al acumulatorilor Optiune i la reg titi bateriile de rezerv LR6 LR6 AA alkaline AA alcalin LR6 a CA Acumulatori epuiza i Declan HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 FR6 FR6 AA lithium Litiu FR6 Indep rtati acumulatorii c nd MB D12 nu este utilizat Informa ii acumulator Info acumulator Informatiile despre acu D800 mulatori inclusiv infor Inc rcare 100 Nr de foto 0 matiile de calibrare pen tru acumulato
281. v A D nuo akumuliatoriaus 2 MB D12 kontaktai yra fotoaparato apa ioje Jie apsaugoti kontakty dangteliu Nuimkite kon taktu dangtelj kaip parodyta pav B ir jd kite ji kontakty dangtelio laikiklj ant MB D12 pav B 6 3 U d kite MB D12 laikydami MB D12 montavimo var t pav C6 sulygiuota su fotoaparato trikojo lizdu pav C 0 ir u ver kite tvirtinimo ratuk pasukdami j kryptimi nurodyta rodykle LOCK FIKSUOTI pav D Prie prijungiant MB D12 akumuliatoriaus i imti i fotoaparato nerei kia Pagal numatytuosius nustatymus akumuliatorius esantis fotoaparate bus naudojamas tik po to kai MB D12 akumuliatorius bus i eikvotas Akumuliatori naudojimo eili kum pakeisti galima parinktimi Battery order Akumuliatori tvarka esan ia fotoaparato pasirinktini nustatym meniu grup d Kad nepamestum te sitikinkite kad d jote fotoaparato kontakt dangtel kontakt dangtelio laiki klj ir MB D12 kontakt dangtelis laikomas saugioje vietoje Su MB D12 naudojant PB 6 dumpli fokusavimo pried reikalingi PB 6D ir PK 13 automatinio pail ginimo iedai Akumuliatoriaus nu mimas Kad nuimtum te MB D12 i junkite fotoapara t nustatykite valdymo fiksatoriy ant MB D12 pad t L tada atleiskite tvirtinimo ratuk ir nuimkite MB D12 Kai akumuliatoriaus nenau dojate u d kite dangtelius ant fotoaparato ir MB D12 kontakt Akumuliatoriy jd jimas MB D12 galima jdet
282. vai Nikon pilnvarot apkopes centr Pats MB D12 nav apr kots ar str vas sl dzi Lai iesl gtu vai izsl gtu str vas padevi pagrieziet baro anas sl dzi Ievads Pateicamies ka esat ieg d ju ies akumulatoru ar vair k m uzl des iesp j m MB D12 ko var izmantot ar vis m Nikon vienobjekt va digi t lajam spogu kamer m kuru rokasgr mat s MB D12 ir nor d ts k sader ga ier ce MB D12 var ievietot vienu uzl d jamo akumulatoru EN EL15 vai EN EL18 vai ar asto as AA tipa baterijas s rma Ni MH vai litija tas ir apr kots ar alternat vu aizvara atbr vo anas pogu AF ON AF IESL GTS pogu kursortausti u k ar ar galveno un apak komandu ciparrip m att lu uz em anai vertik l portreta orient cij Kameras izv lnes opcijas auj lietotajam izv l ties vai pirmais tiks izmantots kameras akumu lators vai baro anas blok MB D12 ievietotais str vas avots s k k par to skatiet kameras ro kasgr matu MB D12 un piederumi MB D12 un pieg des komplekt iek autie piederumi P rliecinieties ka kop ar MB D12 ir pieg d ti di piederumi baterijas tiek p rdotas atsevi i MB D12 Kontaktu v ks MS D12EN tur t js MS D12 tur t js EN EL15 akumulatoriem AA tipa baterij m Tur t ja korpuss Lietot ja rokasgr ma ta rokasgr mata Garantija Pirms nos t anas MS D12EN tiek ievietots MB D12 S k ku inform ciju par bateriju
283. van Verwijder de batterijen en breng het battery pack voor on derzoek naar de leverancier of een door Nikon goedgekeurde servicedienst De MB D12 is niet voorzien van een aan uit schakelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om het battery pack in of uit te schake len Inleiding The MB D12 en accessoires Gefeliciteerd met uw aanschaf van een MB D12 The MB D12 en meegeleverde accessoires multifunctionele battery pack voor gebruik Controleer of de volgende items met de MB D12 werden meegeleverd batterijen worden apart met alle Nikon digitale reflexcamera s die in verkocht de camerahandleiding de MB D12 vermelden als een compatibel accessoire De MB D12 gebruikt n EN EL15 of EN EL18 oplaadbare batterij of acht AA batterijen alkaline Ni MH of lithium en beschikt over een afwisselende ontspanknop AF ON knop multi selector en zowel gewone instelschijven als secundaire in MB D12 MS D12EN houder voor MS D12 houder Opbergzakje Afdekkapje stelschijven voor het maken van foto s in por EN EL15 batterijen voor AA batterijen tretstand staand Met de opties in het menu van de camera kunt u aangeven of de batterij in de camera of de batterijen in de MB D12 Gebruikshandleiding De MB D12 wordt geleverd met een geplaatste MS D12EN Raadpleeg Bat deze handleiding terijen plaatsen voor informatie over het verwijderen van de batterijhouder Waarborg h t t d bruikt Raadpl oc I Ma De
284. ve a f nyk pez g p be ll t s me n jeben tekinthet k meg a f nyk pez g p akkumul tor nak ada tai a bal az MB D12 adatai a jobb oldalon van nak felsorolva Csak az akkumul tor t lt tts gi szintj nek ikonja jelenik meg ha AA elemeket haszn l Tov bbi r szletek a f nyk pez g p haszn lati tmutat j ban olvashat k Battery age 0 0 4 i Megjegyz s Az ezen az oldalon bemutatott abrak a D800 hez tartoznak Az akkumul tor elt volit sa Legyen vatos ne ejtse el az elemeket vagy a 1 Forditsa el az MB D12 akkur gzit z rat amp art t l sba s t volitsa el az akkumul tor tart t E bra 2 T volitsa el az akkumul tort vagy az elemeket a tart b l EN EL15 Amig nyomja a tart PUSH NYOM gombj t csusztassa az akkut a gomb fel Ezek utan elt volithatja az akkut a l tott m don Az EP 5B t pcsatlakoz elt volit s nak fo lyamata ugyanaz mint az EN EL15 nek N EN EL18 Cs sztassa az akku kiold t a ny llal lt jel lt ir nyba majd vegye le az akkumul torfede let AA elemek T volitsa el az elemeket az br n l thato m don Legyen vatos ne ejtse el az eleme ket mialatt azokat kiveszi a tartobol 8 M szaki adatok T pell t s Egy EN EL15 vagy EN EL 18 litium ion akkumul tor nyolc darab AA m ret LR6 alkali HR6 Ni MH vagy FR
285. vte do polohy 6 a sejm te dr k baterie Obr zek E 2 Pripravte si baterie podle ni e uveden ho postupu EN EL15 Vyrovnejte vyfezy na baterii s vystupky na drz ku MS D12EN a vlo te baterii do dr ku se ipkou A na baterii orientovanou ve sm ru napajecich kontaktu na dr ku Obr zek F Pritiskn te baterii lehce sm rem dolu a posu te ji tak daleko ve sm ru ipky a dojde k slysiteln mu propojeni nap jecich kontakt Obr zek F 0 EN EL18 Pokud je aretace baterie na voliteln krytce prostoru pro baterii BL 5 nastaven do polohy ve kter je viditelna ipka lt posu te aretaci baterie tak aby zakryla ipku Obr zek G Vlo te dva v stupky na baterii do odpov daj c ch slot v krytce BL 5 Obr zek G a zkontrolujte jestli se aretace baterie posunula stranou a odkryla ipku Baterie AA Zp sobem vyobrazenym na obr zku H vlo te do dr aku baterii MS D12 osm tu kovych baterii AA Pii vkl d n baterii dbejte na jejich spr vnou orientaci w Vlo te dr k baterii do MB D12 a pomoci aretace zajist te krytku prostoru pro baterii Obr zek Pred oto enim aretace se ujist te Ze je drz k zcela zasunuty do t la zafizeni 4 Zapn te fotoapar t a zkontrolujte stav baterie na kontrolnim panelu nebo v hled ku Pokud se fotoapar t nezapne zkontrolujte zda je baterie spr vn vlo ena Konektor pro pripojeni sitov ho zdroje EP 5B Pokud pou iv te konektor pro pripojen s
286. wenden schieben Sie ihn so in den Akkuhalter MS D12EN dass der Pfeil 4x auf dem Einsatz in die Richtung der Kontakte f r die Spannungsversorgung weist Dr cken Sie den Einsatz leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung bis die Kontakte einrasten Abbildung J O ffnen Sie die Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters und f hren Sie das Netzkabel des EP 5B durch die ffnung Abbildung J Akku Batteriekapazit t An der Kamera wird die Kapazit t der Akkus bzw der Batterien folgenderma en angezeigt EN EL15 EN EL18 Display Sucher Beschreibung Akku vollst ndig aufgeladen Akku teilweise entladen a Akkukapazit t geht zur Neige Halten Sie einen voll aufgela ta A denen Ersatzakku bereit laden Sie den Akku auf 4 a d A Akku ist leer Laden Sie den Akku blinkt blinkt auf oder tauschen Sie ihn aus Mignon Zellen Gr e AA Mit einer Funktion aus dem Men der Individualfunkti onen Gruppe d k nnen Sie die Reihenfolge festlegen in der die Akkus bzw Batterien des Handgriffs bzw der Kamera aufgebraucht wer den Wenn die Kamera Strom vom MB D12 bezieht wird auf dem Bedienfeld ein Symbol EB angezeigt Wenn das EB Symbol blinkt ist die Akkufachabde ckung nicht verriegelt Schlie en und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung Um sicherzustellen dass die Kamera bei der Ver wendung von Mignonzel en die korr
287. zvajalcih Pribl 310 gz MS D12EN in dodatnim elektri nim priklju kom EP 5B Pribl 425 g z dodatnim BL 5 in baterijo EN EL18 Pribl 280 g z MS D12EN Pribl 270 gz MS D12 Tehni ni podatki in oblikovanje se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila M Baterije EN EL15 in EN EL18 Delovanje baterij EN EL15 in EN EL18 se poslab a pri temperaturah pod pribli no 10 C Poskrbite da bo baterija povsem napolnjena in imejte pri roki toplo rezervno baterijo za zamenjavo po potrebi Hladnim baterijam se povrne nekaj napolnjenosti ko se segrejejo M Baterije AA Zaradi omejene zmogljivosti alkalne baterije AA LR6 uporabljajte samo ko ni drugih alternativ Zmogljivost baterij AA se razlikuje glede na izdelavo in pogoje hranjenja in je v nekaterih primerih lahko izjemno nizka V asih lahko baterije AA nehajo delati e pred rokom izteka uporabnosti Upo tevajte da zmogljivost baterij AA lahko pade pri temperaturah pod 20 C Pri nizkih temperaturah ne pripo ro amo uporabe M Hitrost menjavanja sli ic Baterije EN EL18 in AA podpirajo vi je hitrosti menjavanja sli ic v primerjavi z EN EL15 vendar pa ne pozabite da se pri baterijah AA hitrost menjavanja sli ic zni a pri nizkih temperaturah ali e so baterije skoraj prazne Za ve informacij o hitrostih menjavanja sli ic glejte navodila za uporabo fotoaparata MB D12 Mitme toiteallikaga akukomplekt Kasutusjuhend Sisukord

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Staefa Smart II - Centaurus Prime  Télécharger gratuitement l`article  Mattel N1732-0920 User's Manual  ISTRUZIONI PER LùINSTALLAZIONE LùUSO  BLINK  Microsoft HD-5001  Fieldextra  AcerDT series_BrPot.book  MH 1 Profile Plus  「テレビが聞ける」ラジオ 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file