Nikon ES-E28 User's Manual
Contents
1. Y Belangrij die niet uitgevoerd dienen te worden of voorzorgsmaatregelen die in acht genomen moeten worden om de beschreven ongewenste gevolgen te voorkomen Monteren van de diakopieeradapter Afhankelijk van het cameramodel kan het nodig zijn eerst een verloopring adapter apart verkrijgbaar te bevestigen voordat u de diakopieeradapter bevestigt ls bij uw camera zo n adapter vereist kijk in de tabel hieronder bevestig dan eerst de adapter aan het objectief van de camera en schroef daarna de diakopieeradapter op de adapterring op het objectief Camera Verloopring adapter COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 Niet vereist COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Schroef de diakopieeradapter in de schroefdraad voorop het objectief van de camera Is de diakopieeradapter op de bovenbeschreven wijze bevestigd draai dan de vergrendelingsschroef los en roteer de adapter zodanig de inschuifeleuf van de houder parallel ligt aan de horizontale as van de camera Figuur 1 Foto s nemen 1 Plaats de film die u wilt fotograferen in de houder Figuur 2 v Als de film gekruld is of niet recht in de houder geplaatst is kan het zijn dat delen van de foto onscherp worden Y Gebruik daglicht een lichtbak of een soortgelijke lichtbron Gebruikt u gloeilamplicht houd het diffusiescherm dan tenminste dertig centimeter van de lamp verwijderd v Als de adapter te dicht of te lang bij een gloeilamp wordt geplaatst dan kan de hitte van2. cken Sie den Ausl ser zur Aufnahme ganz durch Die wichtigsten technischen Daten u ere Abmessungen Durchmesser 70 mm L nge 53 mm Gewicht ca 120 g ohne Filmhalter F aD ads Printed in Japan Dure nrmesser der Diffusorscheibe 52 mm 8201500401 76 Gewindedurchmesser 28 mm 6MM4 1960 04 Francais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du duplicateur de diapo ES E28 compatible avec les appareils num riques de Nikon Coupl aux appareils num riques COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 ou 880 il sera facile de dupliquer les films inversibles 35mm Apres la prise de vue de films n gatifs vous devrez inverser les couleurs l aide du logiciel de traitement d image Les appareils COOLPIX5000 4500 et 995 sont cependant dot s de l option Inverser les couleurs qui permet facilement de contr ler sur le moniteur de l appareil photo les n gatifs aux couleurs invers es A propos du symbole utilis dans ce manuel Ce symbole indique la pr sence d informations importantes que nous vous conseillons v Important delire avant d utiliser l appareil Nous y pr cisions les points importants les manipula tions viter les pr cautions a observer afin d viter tout probl me Fixer accessoire de duplication de diapositive Selon l appareil photo vous devrez installer une bague adaptatrice disponible en option avant d attacher le duplicateur de diapos Si votre appareil photo n cessite un adaptateur voir
3. de exposici n P S A M equivalencia ISO Opciones del a Balance de blancos autom tico o Men Lens MS A Balance de balance de blancos ajustado me blancos diante la opci n de balance de Enfoque Autom tico blancos preajustado Sensibilidad 100 equivalencia ISO COOLPIX4300 885 880 Balance de blancos autom tico o Rueda d E4300 MA Balance de balance de blancos ajustado me el e E885 CSM blancos diante la opci n de balance de blancos preajustado E880 P A M CSM Opciones del COOLPIX995 Slide Copy Adptr Men Lens Rueda de modos M Enfoque Autom tico Opciones del A Mena lens Slide Copy Adptr Sensibilidad 100 equivalencia ISO Enf A ati tue en Balance de blancos autom tico o Sensibilidad 100 Balance de balance de blancos ajustado me equivalencia ISO blancos diante la opci n de balance de blancos preajustado Balance de blancos autom tico o Balance de balance de blancos ajustado me blancos diante la opci n de balance de blancos preajustado 3 Con la imagen del monitor LCD como gu a utilice los botones del zoom para ajustar el ngulo de la fotograf a La c mara enfocar autom ticamente v En el modo macro la COOLPIX990 y la 950 no ser n capaces de enfocar cuando se haga zoom hasta una posici n cercana al m nimo o m ximo del recorrido del zoom Ajuste el zoom de forma apropiada vw Dependiendo de la diapositiva usada ocasionalmente apreciar que no es capaz de enfocar por medio del enfoque autom tic
4. de lamp de film aantasten en de houder vervormen 2 De basiscamera instellingen die worden gebruikt wanneer u foto s neemt met de Diakopieeradapter worden in de onderstaande tabel weergegeven COOLPIX5000 COOLPIX990 950 Instelset 1 2 0f3 Keuzeknop M REC Slide Copy Adptr Diakopi Scherpstellings Lensmenu optie Macro close up eeradapter stand Scherpstelling Automatisch Gevoeligheid 100 Flitserinstelling Flitser opheffen uit Diafragma voorkeuze A E990 diaf f4 5 Automatische witbalans of wit Belich Ea Witbalans balans ingesteld met behulp van tingsstand E950 Diafragma voorkeuze A optie Preset vooringestelde middelste diafragma instelling witbalans Scherpstelling Automatisch COOLPIX4500 Gevoeligheid 100 Belichtingsstand P S A M Automatische witbalans of wit Slide Copy Adptr Diakopi A balans ingesteld met behulp van Lensmenu optie dpi ji 4 pitean optie Preset vooringestelde witbalans Scherpstelling Automatisch Gevoeligheid 100 COOLPIX4300 885 880 Automatische witbalans of wit E4300 MO cu e eneou E witbalans E880 P A M CSM a Slide Copy Adptr Diakopi COOLPIX995 D o a eeradzpter Keuzelnep aN Scherpstelling Automatisch Lensmenu optie Slide Copy Adptr Diakopi Gevoeligheid 100 eeradapter Automatische witbalans of wit balans ingesteld met behulp van optie Preset vooringestelde witbalans Scherpstelling Automatisch Gevoeligheid 100 Witbalans Automatische witbalans o
5. ein Filmst reifen oder Diahalter Abb 2 v Wenn der Filmstreifen gewellt ist oder schief in den Halter eingelegt wird werden einige Bereiche der Vorlage m glicherweise nicht scharf reproduziert v Verwenden Sie eine gleichm ige Lichtquelle wie helles Tageslicht oder einen Leuchtkasten Wenn Sie den Diakopiervorsatz auf eine Gl hlampe richten halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen Lichtquelle und Streuscheibe ein Y Wenn der Diakopiervorsatz zu nahe an eine Gl hlampe gehalten oder zu lange in der N he einer Gl hlampe aufbewahrt wird besteht aufgrund der starken W rmeentwicklung die Gefahr dass der Film besch digt wird oder sich der Filmhalter verformt 2 Nehmen Sie beim Fotografieren mit dem Diakopiervorsatz folgende Einstellungen an der Kamera vor COOLPIX5000 COOLPIX990 950 Anwendereinstellun l 2 oder 3 Betriebsart M REC g Option aus Men Autofokus Betriebsart Makro Objektiv ann an Blitzeinstellung Blitz aus Bus Aue E990 Zeitautomatik A es 100 Belichtungs Blende 4 bis 5 entsprechen steuerung E950 Zeitautomatik A Wei abgleich automatischer Wei ab mittlere Blende e gleich oder Messwert Fokus Auto COOLPIX4500 Empfindlichkeit entsprechend ISO Ieo Belichtungs steuerung P S A M automatischer Wei ab Option aus Men fi Objektiv iS welbabglelen gleich oder Messwert Fokus Auto COOLPIX4300 885 880 Empfindlichkeit 100 E4300 MO entsprechend ISO E885 CSM E8
6. 80 PA M CSM Betriebsart A A automatischer WeiBab Wei abgleich gleich oder Messwert Option aus Men COOLPIX995 Objektiv Dia Adapter Betriebsart OM Fokus IRE Option aus Men A f OS Dia Adapter Empfindlichkeit Objektiv entsprechend ISO Ieo Fokus Auto Wei abgleich automatischer Wei ab Empfindlichkeit 100 gleich oder Messwert entsprechend ISO automatischer Wei ab sae icion gleich oder Messwert 3 Mit den Zoomtasten der Kamera k nnen Sie den Bildwinkel auf einen Ausschnitt der Filmvorlage einschr nken berpr fen Sie den aktuellen Ausschnitt auf dem LCD Monitor Die richtige Sch rfe stellt die Kamera automatisch ein v In der Makroeinstellung k nnen die COOLPIX990 und 950 bei extremen Tele oder Weitwinkelpositionen nicht richtig scharf stellen Nehmen Sie die Scharfeinstellung in diesem Fall manuell vor v Abh ngig von der verwendeten Vorlage z B Dia kann es Schwierigkeiten bei der auto matischen Scharfeinstellung geben Dies kann zum Beispiel vorkommen wenn e das Motiv auf der Vorlage sehr dunkel ist e die Vorlage extrem starke Hell Dunkel Kontraste aufweist das Motiv insgesamt wenig Kontrast bietet Um einen dezentralen Bildausschnitt am Rand der Vorlage zu w hlen k nnen Sie den Vorsatzkopf nach oben oder unten verschieben Eine horizontale Justierung erreichen Sie durch Verschieben des Film halters Mit den Zoomtasten der Kamera bestimmen Sie die Gr e des Ausschnitts Abb 3 4 Dr
7. 85 086 ASH RIT NINA di gt as E de CBFA LICHOET 3 TIRE LISO A AMG VTA 9 L HARE LIS ABC EY PAL ET EEV LOTTBCILEN Ey EPET COOLPIX990 950035 XIODE RTII Kim FLMIBEDEI AN tE FAIDIT KEko Tik ENCANTADA TO EY HEDEDIERILTEILN BN ZA ALEFENTERDIERICENGE TA ALFSENKERICIT TA LLALSENTEROERENFERICKENGE PA KORUZA Ny TCAE HERVEDNIO CRE CER AULI TEEN ER EZ AMIUYT KUSYIDAETE 513 4 DU ANIVERLAANTRBETLNET E Biti NETDA p 70 x 53mm ES BA 1208 Ans TAME 52mm FRU NDUV NE 28mm Focus An balance option Sensitivity 100 ISO equivalency COOLPIX4300 885 880 Auto white balance or white balance set using preset white balance option White Balance COOLPIX995 Mode Dial OM Lens Menu Option Slide Copy Adptr Focus Auto Sensitivity 100 ISO equivalency Auto white balance or white balance set using preset white balance option White Balance E4300 MO Mode Dial E885 CSM E880 P A M CSM Lens Menu Option Slide Copy Adptr Focus Auto Sensitivity ISO equivalency 199 Auto white balance or white balance set using preset white balance option White Balance COOLPIX5000 4300 885 Digital zoom is automati cally used 3 With the image in the LCD monitor as your guide use the zoom buttons to adjust the picture angle The camera will focus automatically Y In macro close up mode th
8. A BLUMNBEDKE N SEIHEDFOEHRUCBESTE DREMINDERLINES o THORRIIATENDOES A RERE E RDA HAFNDNOISIICIENEDFITIUVIDWERBANSDE Fo PITO IEA FIRE TITY U YIMM ES E28 ERUIAHEI o HATOER PITIUYIDER COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 T amp COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 HATUIYZODAMOE O NUBE LAHET EERVEDIDT y RABIA HLI BAD ADAME AS ICE LES AN BESTE 1 BERLINA JUE CRY h LES H2 TDEENLIS IC 35mm ZIY AUTE Y R NIZO TA LIAHEBUTE FEV Eeyh nde EEES RATINELIGEADDD RTOC IETU SE ORI ABONA DNIT KRY IREE CALIE SB AREA EAS SAI HEARD 5 30cm MERELT IEEE HEV BARERZEATSBEILIKLOEHENATEID REBEL CRET ERIC KITIAWLLAFREILLED UL IDE LIENT DRAHO RIN CAN TALIT 2 EANEBEREOHITADBRERUFOLKSICEY KLET COOLPIX5000 COOLPIX990 950 English Thank you for your purchase of an ES E28 Slide Copying Adapter for Nikon digital cameras With the slide copying adapter attached to your COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 or 880 digital camera it is easy to make photographs from 35 mm film After photographing film negatives you will need to reverse the colors using imaging software However the COOLPIX5000 4500 and 995 can easily display reverse colored negatives in the camera monitor Inverse Color option About the Symbols Used in This Manual This symbol marks important informa
9. Nikon A354 KIE 7979 FARAS Ej Slide Copying Adapter Instruction Manual ES E28 De Diakopieransatz Bedienungsanleitung Fr Accessoire de duplication de diapositive Manuel d instruction Es Adaptador para diapositivas Manual de instrucciones N Diakopieeradapter Gebruikshandleiding lt Aggiuntivo Reprodia Manuale Istruzioni HERY Locking screw Feststellschraube Molette de vissage Tornillo de ajuste Vergrendelingsschroef Vite di blocco Diffuser screen Streuscheibe Diffuseur Difusor ULS AO Holder insertion slot Diffusiescherm Ny RER F hrung f r Filmhalter Schermo diffusore Adapter head Fente d insertion du support Vorsatzkopf Ranura de inserci n del portaobjetos Inschuifgleuf houder T te de l adaptateur P Alloggiamento per l inserimento porta originali Frontal del adaptador Adapterkop Fronte Adattatore B 1 Figure 1 Abbildung l Figure l Figura l Figuur l Figura ARUY IDA JA AULI Holder for strip film Filmstreifenhalter Support pour n gatifs en bande Portapel cula Filmstrookhouder Montatura per porta originali in striscia ATA KY DV hhb Holder for slide mounts Diahalter f r gerahmte Dias Support pour diapositives mont es Portadiapositivas Diaframehouder Montatura porta originali intelaiati E2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figuur 2 Figura 2
10. SERARTRERTF II 1 31 X gt Compatible digital cameras Kompatible Digitalkameras Appareils num riques compatibles C maras digitales compatibles Compatible digitale camera s Fotocamere digitali compatibili COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 880 NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan ARE DEU ZAIYFDSILNATFTEHARTS KIE FISTIES EZBEBAUNESVITRESDONE SCURI COATA KIE FITIKZAIITDSF LHXTCOOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 880 IED HIT 35mm 7 A LA ORRIBEILTAET K T 1 NW ADORO TV TD DORM YD NTR MDRBIBSHENSDET Re COOLPIX5000 4500 99504 5l2 lt 2 HEBE N gt DBSSNATTIE EZS EACAN YRR ROT TETEKI MEStOCiA BFOUTERE lt SN DENE KOREMTRAL Sen DMI RE LOCAS EI lt ERDOE E R ULTIET MELIXIZ AMS TO 12 DER Jmm ARRELS RAUTEE BMD AZ EXTOH ADBEPHENDEEERACHIET DICH ARE ZB E amp r20 HRINBE SUNZEEMLUTLET BRACHTE B AN EIBUDTE HOPPAS ARNT ENIASANNOCOASNDE CI MRE HERNE AROSA DEDO LT lt REN TOET ZMERHIER DK DIT TURT A ES z RODA NARROS CORTAR LC Ro TDR N DEDERE ELC E ES azt ZOE AHDHLEEISEREAS x ES SA ORDENADA RLON DROFGHAYIO RAIDERS EF RETA TRIANA TRICAAR LESS N y CORTEHHAUT OIE MR Mi Ei 326 AMA ORBE NR TANI
11. aralelo con el eje horizontal de la c mara Figura Hacer fotograf as 1 Coloque la pel cula que se va a fotografiar en el portapel cula Figura 2 v Si la pel cula se ha doblado o se ha colocado torcida en el portapel cula puede que ciertas partes de la fotograf a resultante no salgan enfocadas v Utilice luz diurna un foco o fuentes similares de luz Cuando utilice fuentes de luz incandescente mantenga el difusor al menos a treinta cent metros del foco de luz v Sise sit a el adaptador demasiado cerca de una bombilla de luz incandescente o se deja pr ximo a ella durante demasiado tiempo puede que el calor da e la pel cula o deforme el portaobjetos 2 En la tabla que aparece a continuaci n se enumeran las configuraciones b sicas de la c mara utilizadas al hacer fotograf as con el Adaptador para diapositivas COOLPIX5000 COOLPIX990 950 Ajuste de usuario 1 2 03 Rueda de modos M REC Opciones del Modo de enfoque Primer plano macro Slide Copy Adptr Men Lens Configuraci n del Flash lad Enfoque Autom tico flash aeae RAES Sensibilidad 100 E990 Autom tico con prioridad a la equivalencia ISO abertura A abertura f 4 5 Modo de Balance de blancos autom ticoo exposici n Autom tico con prioridad a la Balance de balance de blancos ajustado me 50 abertura A configuraci n de blancos diante la opci n de balance de abertura media blancos preajustado Enfoque Autom tico COOLPIX4500 Sensibilidad o Modo
12. camera Fig La ripresa 1 Sistemate nell adattatore porta originali la pellicola da riprodurre Fig 2 v Seil film incurvato o angolato rispetto alla montatura l immagine ripresa potrebbe risultare non perfettamente nitida V Per Pilluminazione servitevi di luce diurna o di una scatola di luce Se fate uso di lampade a incandescenza tenete l aggiuntivo ad una distanza di almeno trenta centimetri dal bulbo Y Se l aggiuntivo reprodia e troppo vicino ad una lampada a incandescenza o se questa viene tenuta accesa troppo a lungo il calore emesso pu danneggiare il film da ripro durre e deformare lo stesso aggiuntivo 2 Le impostazioni base su cui regolare la fotocamera quando si fotografano diapositive o negativi tramite l Aggiuntivo Reprodia sono le seguenti COOLPIX5000 COOLPIX990 950 User Set 1 2 03 Ghiera dei modi M REC Opzione del 3 Modo di messa a Sr de Se Lens Slide Copy Adptr Fade Macro primi piani Messa a fuoco Auto Modo flash No Flash Sensibilit 100 E990 Auto a Priorit dei Diaframmi equivalenza ISO Modo di diaframma f 4 5 4 Auto o bilanciato attraverso la esposizione Auto a Priorit dei Diaframmi Bilanciamento y A 3 3 E950 z z funzione di pre misurazione diaframma intermedio del bianco ER g Messa a fuoco Auto COOLPIX4500 Sensibilit a 100 Modo di esposizione P S A M equivalenza ISO Opzione del Bilanciamento Auto o bilanciato attraverso la fun menu Lens Slide Copy Adptr del bianco zi
13. composizione pu essere regolata anche spostando in alto o in basso la testa dell aggiuntivo o facendo scorrere lateralmente la montatura porta originali Fig 3 4 Premete a fondo il pulsante di scatto per eseguire la ripresa Caratteristiche tecniche principali Dimensioni esterne 6 70 x 53 mm Peso circa 120 g esclusa la montatura porta originali Diamtro filtro 52 mm Diametro montatura 28 mm
14. e COOLPIX990 and 950 will not be able to focus when zoomed to a position close to minimum or maximum zoom Adjust zoom appropriately Y Depending on the slide used you may occasionally find that the camera is unable to focus using autofocus For example the camera may have difficulty focusing when e The image on the film is extremely dark The image on the film contains extremely large differences in brightness The image on the film is without contrast The composition can be adjusted by moving the adapter head up or down and by sliding the holder left or right Use the zoom buttons to crop the photograph Figure 3 4 Press the shutterrelease button all the way down to record the photograph Principal Specifications External dimensions Weight Diameter of filter 52 mm 2 0 in Diameter of mount 28mm 1 1 in 6 70x 53 mm 6 2 8 x 2 1 in Approximately 120 g 4 3 oz excluding holder Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Mit dem Diakopiervorsatz ES E28 k nnen Sie mit den Nikon Digitalkameras COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 oder 880 digitale Kopien von Kleinbilddias oder von Kleinbildnegativen erstellen F r die getreue Reproduktion von Negativfilm ist nach dem Fotografieren mit dem Diakopiervorsatz eine Farb oder Tonwertumkehr in einem Bildbearbeitungsprogramm erforderlich Die Kameramodelle COOLPIX5000 4500 und 995 besitzen eine Farbumkehr Option die es Ihnen erm glicht die Positi
15. f wit balans ingesteld met behulp van optie Preset vooringestelde witbalans Witbalans 3 Bekijk het beeld op het LCD scherm en gebruik de zoom knoppen om de gewenste beeldhoek bij te stellen De camera stelt automatisch scherp Y In de macro close up stand kan de COOLPIX990 950 niet goed scherpstellen als hij bijna maximaal is uit of ingezoomd Stel de zoom bij v Afhankelijk van de dia in kwestie is het mogelijk dat de camera soms niet kan scherpst ellen met de autofocus De camera kan hier problemen mee ondervinden wanneer Het beeld op de film bijzonder donker is Het beeld op de film extreem grote contrasten bevat e Het beeld op de film geen contrast bevat U kunt de compositie wijzigen door de kop van de adapter omhoog of omlaag te bewegen en de houder naar links of naar rechts te schuiven Gebruik de zoomknoppen om de uitsnede te bepalen Figuur 3 4 Druk de ontspanknop helemaal in om de foto te nemen Belangrijkste specificaties Externe afmetingen 6 70x53 mm Gewicht Circa 120 g exclusief houder Diameter filter 52 mm Diameter bevestiging 28 mm Italiano Vi ringraziamo per aver scelto l Aggiuntivo Reprodia ES E28 per fotocamere digitali Nikon Con questo accessorio montato sulla vostra COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 o 880 potrete agevolmente riprodurre in digitale le vostre diapositive scattate su film invertibile 35 mm Dopo la duplicazione di film negativi sar necessario procedere all inversio
16. ht bulb or left too long in its vicinity the heat may damage the film or deform the holder 2 The basic camera settings used when taking photographs with the Slide Copying Adapter are listed in the following table COOLPIX5000 User Set COOLPIX990 950 1 2 or 3 Mode Dial M REC Lens Menu Option Slide Copy Adptr Focus Mode Macro close up Focus Auto Flash Setting Flash Cancel off Sensitivity 100 E990 Aperture Priority Auto A ISO equivalency Exposure aperture f 4 5 Auto white balance or white Mode balance set using preset white balance option Aperture Priority Auto A 2330 middle aperture setting White Balance Focus Auto COOLPIX4500 Sensitivity 00 Exposure Mode P S A M ISO equivalency l Lens Menu Option Slide Copy Adptr Auto white balance or white White Balance balance set using preset white HAS L NO LaS LIKT PJ M REC IYN SE R Z341 K7ITHI TA HAE R x20 FA HR A h ALERTA HER Fk ISORE 100 Er E990 AE FTRD Bla F4 5 ROA ISA 2 RW B TREE Tl E950 ATE KTROEHERD Js A COOLPIX4500 ISO RE 100 F P S A M N SEN mr BHE F RDA AISIYA A RW B TRES ICI IVMNYIER Z341 KP97 74 77 A COOLPIX4300 885 880 ISO RE 100 E4300 M a Sa t El ROA ISA an RW B TRERTE py E885 CS E880 P A M CSM COOLPIX995 IVNIER 234 RFI tbLI k r OM FIA HR 2 IZNESE F TEA NES ISO RE 100 mi HA Ale hu 0 ROA SSA u Ev RW B TREE TIt ISORE 100 JUB y RW B TRES IT COOLPIX5000 4300 8
17. m pour ajuster l angle de la photo L appareil fera la nettet automatiquement v En mode macro les COOLPIX990 et 950 ne peuvent pas effectuer la mise au point automatique lorsque le focale est soit en position grand angle soit en position t l Ajustez vous sur le focale appropri Y Selon les diapositives utilis es l appareil peut avoir des difficult s faire la mise au point Cette remarque est valable dans les cas suivants e lorsque l image est extr mement fonc e e lorsque l image est tr s contrast e e lorsqu il n y a aucun contraste dans l image La composition peut tre modifi e en bougeant l adaptateur de haut en bas et en faisant coulisser le support de gauche droite Utiliser les boutons de zoom pour rogner l image Figure 3 4 Appuyer sur le d clencheur fond pour enregistrer l image Principales sp cifications 6 70 x 53 mm Poids Approximativement 120 g hors support Dimensions ext rieures Diam tre du filtre 52 mm Diam tre de la monture 28mm Espa ol Gracias por adquirir el Adaptador para Copia de Diapositivas ES E28 para las c maras digitales Nikon Con el adaptador para copia de diapositivas instalado en una c mara digital COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 o 880 es muy f cil obtener fotograf as a partir de una pel cula de 35mm Despu s de fotografiar negativos de pel cula necesitar invertir los colores utilizando un software de tratamien to de imagen Sin emba
18. ne tramite un applicazione di fotoritocco Le fotocamere COOLPIX5000 4500 e 995 dispongono per di un opzione Inverse Color che rende facile e pratica la visione in positivo di negativi sul monitor incorporato Il simbolo utilizzati in queste istruzioni Con questo simbolo vengono evidenziate informazioni importanti da leggere prima di v Importante utilizzare il prodotto punti in cui necessaria particolare cautela azioni che non vanno eseguite o precauzioni da osservare allo scopo di prevenire le conseguenze descritte Installazione dell Aggiuntivo Reprodia Secondo il modello di fotocamera in uso per l installazione dell aggiuntivo repro dia pu essere richiesta l interposizione di un anello adattatore acquistabile separatamente Se l apparecchio in vostro possesso richiede l impiego di un tale anello vedi tabella sotto necessario montare prima l anello sull obiettivo quindi avvitare nella filettatura dell anello l aggiuntivo repro dia Fotocamera Anello adattatore richiesto COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 Nessuno COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Laggiuntivo repro dia va awitato direttamente nella filettatura sulla parte frontale dell obiettivo Dopo aver montato l aggiuntivo repro dia come descritto sopra allentate la vite di blocco e ruotate la testa dell aggiuntivo finch la feritoia di inserimento della montatura porta originali parallela all asse orizzontale della foto
19. o Por ejemplo la c mara puede tener difi cultades al enfocar cuando La imagen en la pel cula es extremadamente oscura La imagen en la pel cula contiene diferencias de brillo extremadamente bruscas La imagen en la pel cula no tiene contraste Se puede ajustar la composici n moviendo el cabezal del adaptador hacia arriba o hacia abajo y desli zando el portaobjetos hacia la izquierda o hacia la derecha Emplee los botones del zoom para realizar recortes en la fotograf a Figura 3 4 Pulse el bot n del disparador hasta el fondo para grabar la fotograf a Especificaciones m s importantes Dimensiones externas 6 70x 53 mm Peso aproximadamente 120 g excluyendo el portaobjetos Di metro del filtro 52 mm Di metro de la montura 28 mm Nederlands Dank u voor de aankoop van de Diakopieeradapter ES E28 voor digitale Nikon camera s Wanneer u de diakopieeradapter op uw digitale COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 885 of 880 camera monteert kunt u gemakkelijk foto s maken van een 35 mm film Na het fotograferen van negatieven dient u de kleuren softwarematig om te keren De COOLPIX5000 4500 en 995 hebben een omkeer optie Inverse Color waarmee u de beelden in de juiste kleuren op de monitor van de camera te zien krijgt Symbool in deze handleiding Dit symbool markeert belangrijke informatie welke u dient te lezen voordat u dit k product gaat gebruiken gebieden waarop voorzichtigheid is geboden en handelingen
20. one di pre misurazione preset Messa a fuoco Auto COOLPIX4300 885 880 Sensibilit 100 E4300 MO equivalenza ISO Ghiera i E885 CSM A ea l dei modi Bilanciamento On E880 PA M CSM e funzione di pre misurazione del bianco z preset Opzione del Slide Copy Adptr menu Lens COOLPIX995 Messa a fuoco Auto Ghiera dei modi AN SB del Sensibilit 100 Paan SGS Slide Copy Adptr equivalenza ISO menu Lens A a Auto o bilanciato attraverso la Messajalfuoca Auto Dan funzione di pre misurazione Sensibilit preset r 100 equivalenza ISO Auto o bilanciato attraverso la funzione di pre misurazione preset Bilanciamento del bianco 3 Verificando l immagine sullo schermo LCD regolate l inquadratura tramite i pulsanti zoom La messa a fuoco verr eseguita automaticamente v In modalit Macro primi piani la fotocamera COOLPIX990 o 950 non in grado di eseguire la messa a fuoco quando l obiettivo zoomato su una focale prossima alla minima o alla massima Regolate quindi lo zoom in conseguenza v A seconda delle diapositive utilizzate si potrebbe occasionalmente verificare che la fotocamera non sia in grado di effettuare la messa a fuoco in modalit automatica autofocus La fotocamera potrebbe per esempio riscontrare difficolta di messa fuoco automatica quando L immagine su pellicola molto scura e L immagine su pellicola contiene ampie differenze di luminosit L immagine su pellicola non contiene zone di contrasto La
21. rgo la COOLPIX5000 4500 y la 995 incorporan una opci n para Invertir Color haciendo m s f cil la visualizaci n de los negativos de colores invertidos en el monitor de la c mara Sobre el s mbolo empleados en este manual Este s mbolo se ala informaci n importante que deber a ser le da antes de usar el produc v Importante to areas en las que se avisan de precauciones a tomar y acciones que no deben llevarse a cabo o precauciones que deben observarse para evitar las consecuencias descritas Acoplar el adaptador para diapositivas Dependiendo del modelo de c mara posiblemente necesite colocar un anillo adaptador de objetivo para paso estrecho disponible por separado antes de colocar el adaptador de copia de diapositivas Si su c mara requiere el uso de un adaptador de objetivo vea la tabla inferior primero coloque el adaptador de objetivos al objetivo de la c mara y luego enrosque el adaptador de copias de diapositivas al adaptador de objetivo C mara Anillo adaptador de objetivo para paso estrecho COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 No es necesario COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Enrosque el adaptador de copia de diapositivas en la secci n roscada de la parte frontal del objetivo de la c mara Despu s de colocar el adaptador de copia de diapositivas tal como se describe arriba afloje el tornillo de ajuste y gire el frontal del adaptador hasta que la ranura de inserci n del soporte quede p
22. s point Macro gros plan Objectif R glage Flash Flash annul off Mise auipoint Aue Priorit Ouverture A TOA E990 f45 Sensibilit 100 Mode ouverture quivalent ISO d exposi tion 50 Priorit Ouverture A ouver Balance des blancs auto ou ture moyenne Balance des balance des blancs faite avec blancs l option Pr s lection de la balance des b lancs Mise au point Auto Sensibilit 100 quivalent ISO COOLPIX4500 MEERE 5 A M Balance des blancs auto ou balance des blancs faite avec l option Pr s lection de la Balance des blancs Sen Dupli de diapos Objectif balance des b lancs Mise au point Auto COOLPIX4300 885 880 Sensibilite 100 E4300 MO quivalent ISO Mode de E885 CSM s lecteur Balance des blancs auto ou E880 PA M CSM Balance des balance des blancs faite avec blancs l option Pr s lection de la Sous menu Dupli de dienos balance des b lancs Objectif Ar P COOLPIX995 Mise au point Auto Mode de s lecteur KY Sensibilit M quivalent iso Sous menu Dupli de di Objectif AIRES EIEIIEB Balance des blancs auto ou Balance des balance des blancs faite avec Mise au point Auto blancs l option Pr s lection de la Sensibilite balance des b lancs quivalent iso Balance des blancs auto ou Balance des balance des blancs faite avec blancs l option Pr s lection de la balance des b lancs 3 Utilisez l image de l cran ACL comme guide et utilisez les boutons de zoo
23. tableau ci dessous fixez d abord la bague adaptatrice l objectif de l appareil photo puis vissez le duplicateur de diapos sur cette bague Appareil photo Bague adaptatrice COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 Pas n cessaire COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Vissez le duplicateur de diapos directement sur le filetage de l objectif de l appareil photo Avant de fixer le duplicateur de diapos comme d crit ci dessus desserrez la vis de verrouillage et tournez la t te adaptatrice jusqu ce que la fente d insertion soit bien parall le l axe horizontal de l appareil photo Figure Prendre des photos 1 Positionnez le film photographier dans le support Figure 2 v Si le film est bomb ou place a un angle du support une partie de la photo risque de ne pas tre nette Y Utilisez la lumi re du jour une bo te lumi re ou une source lumineuse similaire En cas d utilisation d une source lumineuse incandescente placez le diffuseur trente cen tim tres de l ampoule minimum v Si Padaptateur est plac trop pres de l ampoule de lumi re incandescente ou de ces environs la chaleur risque d endommager le film ou de d former le support 2 Les r glages de l appareil utilis s avec le duplicateur de diapositive sont mentionn s dans le tableau ci dessous COOLPIX5000 COOLPIX990 950 Jeu de r glages Mode de s lecteur M REC Ar 1 2 ou 3 utilisateur Mode de mise au aus menu Dupli de diapo
24. tion that should be read before you use this v Important product areas in which caution is advised and actions that must not be performed or precautions that must be observed to prevent the consequences described Attaching the Slide Copying Adapter Depending on the camera model you may need to attach a step down ring lens adapter available sepa rately before attaching the slide copying adapter If your camera requires the use of a lens adapter see table below first attach the lens adapter to the camera lens then screw the slide copying adapter into the lens adapter Camera Step down ring lens adapter COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 Not necessary COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Screw the slide copying adapter into the threaded section in the front of the camera lens After attaching the slide copying adapter as described above loosen the locking screw and rotate the adapter head until the holder insertion slot is parallel with the camera s horizontal axis Figure Taking Photographs 1 Place the film to be photographed into the holder Figure 2 v Ifthe film has curl or is placed at an angle to the holder parts of the resulting photo graph may not be in focus Y Use daylight a light box or similar light sources When using an incandescent light source keep the diffuser screen at least thirty centimeters one foot from the bulb v Ifthe adapter is placed too close to an incandescent lig
25. vfarben eines aufgenommenen Filmnegativs auf dem Kameramonitor zu beurteilen ber das Symbol in dieser Bedienungsanleitung Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informationen die vor dem Gebrauch des Produktes gelesen werden m ssen Bereiche in denen Vorsicht geboten ist oder Handlungen die unbedingt zu unterlassen sind damit kein Schaden entsteht v Wichtig Montage des Diakopiervorsatzes Je nachdem welches COOLPIX Modell Sie besitzen kann ein Adapterring optionales Zubeh r erforder lich werden ehe der Diakopiervorsatz montiert werden kann Pr fen Sie in der unten stehenden Tabelle ob f r Ihre COOLPIX ein Adapterring verwendet werden muss Wenn dies der Fall ist schrauben Sie zuerst den Adapterring in das Objektivgewinde ein und dann den Diakopiervorsatz in das Gewinde des Adapterringes Kameramodell Dieser Adapterring ist erforderlich COOLPIX5000 UR E6 COOLPIX4500 995 990 950 Nicht erforderlich COOLPIX4300 885 UR E4 COOLPIX880 UR E2 Schrauben Sie den Diakopiervorsatz direkt in das Objektivgewinde ein Nachdem Sie den oben bezeichneten Adapterring angebracht haben l sen Sie die Feststellschraube des Vorsatzkopfes und richten Sie ihn durch Drehen parallel zur horizontalen Bildachse aus Sie k nnen sich dabei an den seitlichen F hrungsschlitzen f r den Filmhalter orientieren Abb 1 Anfertigen der Reproduktionen 1 Legen Sie den Film den Sie reproduzieren m chten in den daf r vorgesehenen Filmhalter
Download Pdf Manuals
Related Search