Nikon EP-6 User's Manual
Contents
1. 0 2 b Brzr o ETC 4 FTIRA DEER 4E HI AC RO dE XETTRROHBLBRTERE DRE GE EE e CH I TERUEL HRS nl AE AC ne EIS TACHA Eh AC NIE m EAER Beg ARE RAPLA E E te nT A KER TF CH EWEA Hr WOHL UU SH H immun KFA Hut EXP Hits fe AAE EN ELA E EE REE EE HE RU EH PIE o v E XEERII EIE AC EMLA GL D I SC TAE o HUSS DC MISE DC HK Se MEIER EIRA MAE Ek o EH 6 4 2 ME 4 EH 6 HI UC E4 USB HE gk a HEBR EH EHARA RERE E A IER MAS EXEC HIT 2C EH 6 DC HX 7 AHTK UC E4 Ss ZUERA AC 100 240 V 50 60 Hz og RH DC 13 5 V 5 0 A HAERA PR 0 40 RE HR K264 mm W x 130 mm D X 39 mm H ERKE X4 1800 mm DC SE XJ 1800 mm EH XA 345 g TARR REIA RISE ZU T GS EIE TU mice E AER A INERTE AR ADRIEAN EE Jan An E EH 6 AC Sab TEE FH E BU atf Asa UH DIr pp FEE DO ERSO AR EGER e PS F REDRIEREUESE gt GEANE mA SECERIBS zit Aka HH SEE EE SRL SAUCE RF T1 HUS gt DA Int GO E SS A ot EABSIERASBE FRAR e dB ZEE JE a EH spe AE e NERIK ERZE EREET o e HE DC Jm e e TAC bz MIR P gt P DC In ot RA SE t RE SF e d Deep CS EL E Ej AC Ers TESEBE AC bg on iH RESO THE ce Us E BARA RE o ERR P UAE xps AC SERES Aml 2 PAR JE AC 9 A AC SERESSEETL CAI 2 a Pro e 9 FIPE DC IN f rfL Ef pass fE DC pe A DC IN 58 el 2 b Brzs 3 CREAR SEE CAS 2 c Bi e A RHR EJET BE HERREN AREH e SIb AC ERATE CT REEPRTEISS gt VOTERA WHIA e NIR SE DES Ir u2. 2 8 Abra la tapa del conector DC IN de la c mara e inserte el conector CC en el conector DC IN Figura 2 b 3 Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente Figura 2 C 4 Encienda la c mara Ahora podr utilizar la c mara Cuando la c mara est funcio nando con el adaptador CA tenga cuidado de que la c mara no se desenchufe accidentalmente El adaptador puede conectarse cuando hay insertada una bater a en la c mara Mientras est conectado el adaptador de CA ste suministrar la energ a a la c mara no la bater a La bater a puede tambi n extraerse para hacer m s ligera la c mara Para evitar la acumulaci n de polvo en la c mara mientras no est insertada la bater a coloque la tapa del re cept culo de la bater a Para informaci n sobre c mo extraer la tapa del recept culo de la bater a de la bater a vea el manual de instrucciones proporcionado con la bater a recargable de lones de litio EN ELA Y IMPORTANTE Antes de desconectar el adaptador CA aseg rese de que la c mara est apagada Desenchufe la clavija de corriente del conector CC de la c mara y a conti nuaci n desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente tirando del enchufe no del cable Colocando los Clips para Cable Con el EH 6 vienen incluidos dos clips para cables Cuando se conectan el EH 6 y el cable USB UC E4 pueden usarse esos clips para unir ambos cables evitando as que se enreden
3. SLupOkstuIn JI 8 amp UIED SlaRatEn 8 St DIOU DLDLAC E ASS 88 2 FDNHB U RSR pg KK HRLEO Em EZL BOTE REULED SUMBMEZXUC BEHS REDRADO c d DE EE EN ZU UU E J DRE 7 BEI DEN SEL ECH m EN D I LEE BEBICE C Se duc e el WU EIGLA E EKEBOD ISIN 0 7 C Dn EERE SEULO WiBBE CIO SEXE ks p Q D esos BEER SR OD SE D DM ABE bs PER ER lcm cc E iplb E ciem EBENE E C feo EE ke S i B ALOCA e Nml DOP ed 6 EH 6 SRIOSES HIER UY amp d HEDSRI Nik ERTAN ODORE LILIT L TEEL dc AERBRBMCHRHS ems EORR KORATO dd IZOR FIcoU Cla REENERT ue e EH 6 CX L CU VEU Zalk fib MEIER E Dt EEL LUT oun DC Tea kee Geen HXI DC 722 amp 38U UE dDIC ATA UYC Geen EEUICDMEC DC 72 78 amp U DC ER ZOO 778 ep amp d E AC7273018RJ R 2 AC PIZI ZRD HIDRI 1 EE vx OFF Ck 5 Cove SREL Lk SAI U3 dr amp d H 2 a 2 FO AC 732A SE J 14740 AC Z2 2Z3983 deDlcz 33320 DC AHT aR DC 722 73 20DC X Jr And N 2 b English Thank you for your p
4. the smaller side for UC E4 Specifications Rated input AC 100 240 V 50 60 Hz DC 13 5V 5 0A 0 409C 432 104 F Approximately 64x 130x39 mm 2 5x 5 1 x 1 5 Approximately 1800 mm 70 9 Approximately 1800 mm 70 9 Approximately 345 g 12 102 excluding power cable Rated output Operating temperature Dimensions W x D x H Length of Power cable Length of DC cord Weight Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Der Netzadapter EH 6 ist ein Zubeh r f r Nikon Digitalkameras Bevor Sie das Ger t einsetzen lesen Sie bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung und das Referenzhandbuch welches mit Ihrer Kamera geliefert wurde Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch be vor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um Sch den am Produkt zu vermeiden Halten Sie diese Sicherheitshinweise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Nutzungshinweise e SchlieBen Sie den Netzadapter nur an Ger te an f r die Nikon die Kompatibilit t ausdr cklich best tigt e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter das Ladeger t nicht benutzen Achten Sie darauf dass Sie die Kontakte des Adaptersteckers nicht versehentlich kurzschlieBen e W hrend der Netzadapter an die Kamera angeschlossen ist sollten Sie d
5. DC 3 P7 Lut USB 7 2ZJ VZBROfIU C Tee El 3 Hc SE AC 100 240 V 50 60Hz2 ERAJ 150 200 VA ER DC 13 5 V b 0 A Is O0 40 C SE f 64 mm li x 130 mm XTE x 39 mm e SEIL FE 1800 mm sz FE 1800 mm EE GEB fg345g SR PER tik D AR OS Et Eed CT DD E You can now use the camera When operating the camera with the AC adapter take care that the camera does not accidentally become unplugged The AC adapter can be connected while a battery is inserted in the camera While the AC adapter is connected power will be supplied by the AC adapter not the battery The battery can also be removed to make the camera lighter To prevent the accumulation of dust inside the camera while the battery is removed attach the battery chamber cover to the camera For information on removing the battery chamber cover from the battery see the instruction manual provided with the EN EL4 rechargeable Li ion battery Y IMPORTANT Before disconnecting the AC adapter be sure the camera is off Unplug the DC plug from the camera s DC IN con nector then unplug the power cable from the power source by pulling on the plug not the cable Attaching the Cord Clips Two cord clips are included with the EH 6 When both the EH 6 and the UC E4 USB cable are connected these clips can be used to clip the two cables together preventing the cables from tangling Use the larger side of the clip for the EH 6 DC cord
6. SES SUR CHERKDBIC Tests Ed 5 soc o e HOE EL BU CES US ZDES TIERS E CO LOoC B liSgeze CIE 77 ODE DX RL CUVcI w did fc til iD A e Q REECH PER US S o RAEEAOBE E TRARICERIE d D EE DIT ESERAEAJES SOL CU S SC sst SE Sch B Ulczkezbuo WEE E Se C ETHEKIBUC KEEN SEA fee ZR SEIL ZOE DL 2 CU d s e COSL mol mu BoiRUVEd 2c Amt M ste BEDS bU E KEDD xb ED WTA UTc b Ug tc e Dc cot RO C fk SefVOPMEERUCUES B S COSn SdRUC mol BoSRUES 5c ADEE EE ET 854 0UIBEOSE b xECTUOPEERUCUS3 SPOUVZIE X FAO REX RORRT lk BO SEO Rit LN d DU aBHU CUN S GR E S 3A D BRNO REN EIDO fee Dl RE A sd dt poe EE A ege CB pee e Gi Bonbeag BIS QC pose Remo AESH 2a Esran z ERRE mega e REPR ge BEOBTADESE TIHE Uk Uc E HIZAR 31 U 4o 08 Vet 73A ER SEOIRIN CERO d d s ROL A Jvc BR E Cii Ice Jj fedPyEUESU G 0csS HBO0 EE ae ue URT ORSI SiE UCIEUD P MIEZ 0 DS U TUZE lk eta CERA C c ES COsdHS cXom PID UZTE OfvRESI S 0cs3 lr LR D RRESIE HDN TURT 9 EARE Ei EI CECR RULL e EREBODESER 2 1 D d d Dri nce Qs ee ECH dE 8S7660c3 ER I4 72 JER D PAUCOS ij ET k ERCURT T TULID LIUZ E ZE
7. Use el lado mayor del clip para el cable de CC del EH 6 el lado menor para el UC E4 Especificaciones Entrada nominal 100 240 V 50 60 Hz CA Salida nominal 13 5 V 5 0O A CC Temperatura de funcionamiento 0 40 C Aproximadamente 64 mm An x 130 mm Pr x 39 mm Al Dimensiones Longitud del cable de corriente Longitud del cable DC Peso Aproximadamente 1800 mm Aproximadamente 1800 mm Aproximadamente 345 g excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 8 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Svenska Tack f r att du valde en EH 6 n tadapter Innan du anv nder produkten b r du l sa b de detta dokument och Guide till digital fotografering som medf ljde kameran Sakerhetsforeskrifter F r r tt anv ndning av adaptersatsen b r du l sa denna hand bok noggrant innan du anv nder produkten N r du l st hand boken f rvarar du den l tt tkomlig f r alla som ska anv nda produkten Anv ndningsf reskrifter e Anslut aldrig produkten till enheter som inte r kompatibla Koppla bort n tsladden fr n eluttaget n r produkten inte anv nds Kortslut inte str mf rs rjningskontakten Anv nd str mf rs rjningskontakten och str mf rs rjnings sladden varsamt n r kameran r ansluten till n tadaptern I annat fall kan felfun
8. sso le EH Sales eloa Age sol gail Sea c7 ie z zer S04 Sala uis ziel ABAYA Stel ol JIRE HE be o Salat ZA EH 6 ol sell gizzlzloli HSE KAS ABSA GS o HAZAI BAMEAN wot TAI DC 8 18 2E AIST BHSIAIS 7HE DC Z218 HAE AelolA DC ZAI Y DC Saa oj 2 BIS JEHA DIAS nate Helo SE 271 ert B AC HHE AFS HS 38 2 AC OJHEJE HASH Sal FHE Sala URAHARA oi dE Schlo FAALE 1 fe 9 AC 41 2 9 2 FWB AHE gia DO HSS a DC Sg DO el eietxjol HUELE I2 2 0 3 eigens EAE erect I 2 9 OFF AC 3I BUESA HUSH aR E A mich AAE ON geiler o ziez 7HE ALSS S UEH 7HE ALSS E DC E417 FHEA HHA es FeS 01 SAI x JHE geil Set ape AC oO WAS TE SA CH O 8 HAS AC HEA sasuct 7HE 7171 zo Sie sell Sk Area hela el TAI t Eea ge he MAII EAE AE HAA glat 0i FHEA HEES HHE HAH ASh FAAL HEE HES AHE Eele Stol Hha Li ion 50A 42 EN EL4 9 ALSS AS Slzelol FAAS Flo Saak aee zait Sa Ses OFF e z Hell DC ia Sol WI Sold 1c oli Stu HEN Sepa temm Siu M THAIS E 7Sa acao Ho 0 AC OJE EH 6 oj 3E2810 274 S550 UAL AC ai lat USB aas UC E4 amp Sp FEO HSSE AF 2 749 2E S ROA HSSE 258 Yeh AATU 2E8849 Sea AC ojeiej9 DC 2 8 7H 0 USB lala 719 FAAS BA HA AC 100 240V 50 60Hz H448 150 200VA Hazy DC 13 5V 5 0A ALSS 0 40 C gg 9t 64m
9. Aa Liss S majz spo a SI Sg spo elelo sit E ni GITE KS E aum HSS ENSHE UE C Sofo Qol FAE Fe FSE 2 049 amp o e ez xol Sg zie 2i eist xsko Sai7 sie zioni nlo 5l 0 S Cas FAS LUlSol ze peo elu ETE 1 amp 9 STE qsg 14 EAZ F A st Ae sielo EILC Solo Set UAH H879 E zial Ae zio SA eje 1R Hof MAIS ig 3 AJ9 oll E yazan geb Fro A72 9 418 x8 8 9 HAJH FAA dl aer nie A 2 Fol maae Saus ei ERI 249 st HUF 2919 urn sau ZEE SI NIE S 450 a 7 AZE Salsa QzIs amp ax aus HE A Z elx x at 3 ei geg gel 290 nel etol veles ER FETARE FAUS s 7 EC an 3 aT E ASEA HSO IA mt A c 9 APOE FHER o 23A Sl A de Pp e HAREE dasz IFEF J aale YASH A stc ey E iiser aas 4HE H FREE A aas 20 amp eleji zelda OP oo Feo FAL ZAS e EM sog BUE 24 EU 83 289 zio Belg E ABAH SWA git Sal amp 21 02347 deit aa TFAA TA NAAT Ike za zb E J Naa L 2 21210 EIHCH J 8 EE EC EEN A 3UX gl UUSA SFS oi Aal azo 3 GA SiS GC 9 2H9 Slo SILJE Sagal 9 21210 EILC SE SEO 4550 dl IKEA HFI e Fol Sgae datt z748 W e EM S ux D EN SS o Zen aal erelo SC dasz aeo Aoi del L Q elelo EHEH WA Sale wx zia rec E DIS HE AHABIA 7 ztol z ie olara acl Sieg ZS Du 5 Ame sold ul wa gx KEES E859 Seid Helo AHC s WAS ze Salsa SoA Aa Siet AEE
10. CE GO EH 6 AC73743 bss AC Adapter Instruction Manual Netzadapter Bedienungsanleitung Adaptateur secteur Fiche Technique Adaptador CC Manual de instrucciones N tadapter Anv ndarhandbok Lichtnetadapter Gebruikshandleiding Alimentatore a rete Manuale di istruzioni AC 3 amp Bo ag T5 FH HE AC SSES AC 0HE 48881 Printed in Japan SB5A02000101 B1 6MAK18B1 EIEIEIEJEIEJEJEJEIEIEH DCS F DC cord Adapterkabel C ble d alimentation courant continu Cable CC Str mf rs rjningssladd Gelijkstroomsnoer Cavo DC DCHEX DCHHR DC S 3c DC 732 DC plug Stecker des Adapterkabels Fiche alimentation boitier Conector CC Kamerakontakt Gelijkstroomstekker Spinotto DC DC HA DC fih DC Sol AC 222384947 AC inlet Anschluss f r Netzkabel Prise alimentation chargeur Entrada CA N tsladdsanslutning Netsnoer aansluiting Ingresso AC EISE SEES AC Sol eel 8i 7 2 Mall plug Netzstecker Fiche alimentation secteur Enchufe de Pared V ggkontakt Stekker stopcontact zijde Presa a rete 35 E185 BB else AC 732 AC adapter plug Netzger testecker Fiche alimentation chargeur Enchufe del adaptador a la corriente N tadapterkontakt Stekker lichtnetadapter zijde Connettore a due poli AC IER SEI AC Si SEI F Power cable Netzkabel Cordon d alimentation Cable de corriente N tsladd Netsnoer Cavo di alimentazione KEEN Shape of cable depends on co
11. and camera are connected Failure to observe this precaution may result in malfunction Connecting the AC Adapter Before connecting the AC adapter be sure the camera is off Follow these steps to connect the adapter Figure 2 1 Plug the AC adapter plug into the AC adapter Figure 2 a 2 Open the camera DC IN connector cover and insert the DC plug into the DC IN connector Figure 2 b 3 Plug the wall plug into a power outlet Figure 2 c 4 Turn the camera on 3 ERIC KIC Land Ble 4 2 208 BUA v ze ONT LRT TNT Zo tCISHICSTUES DPI ART DC 722nDmnx b 5s5Wusud lcc HAEL Ditze AC Te ee d A ue E d TOBA SEIT AC 7 9 07onotti eTikd Z X 2 t8CUC td gelt e USB DLC Get EIS IYF U E amp Ro5UIcc la ICOORA EBSICcO BXIII vy T U 5873 C BO RUE C CHBSFH amp T SUV J Oy m7 U D S m7 U 573JN ZRD ATOUT Li ion Uz rX v 2 UJ 6v T U EN ELA DFARS e CES X TOM ER JXzh5EH 6 ROHIA l H2 ZASISORUBA v OFF ELE amp inZ2 2c DC RRI E0722 Aht JII eet I R o RS vlog Z22837x 5c HUTTE B f1gO3 HBFZUvZlI 2Uc COACTAZ745EH 6IcIEd EZ2U v Z0 2 JT U CU S AC PITI USB 7JU UC E4 OMH 1 X 2 IC d 18 A 8 403 PAesacHOofl6c 3 HP4888U 39 kk Os d J FZU vZO0XXVSIC AC 79750
12. as Adapterkabel und den Stecker des Adapter kabels keiner Belastung aussetzen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Anschluss des Netzadapters an die Kamera Ehe Sie den Netzadapter anschlie en stellen Sie sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist Gehen Sie dann in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge vor Abbildung 2 SchlieBen Sie das Netzkabel am Netzadapter an Abbildung 2 a ffnen Sie die Abdeckung des Netzadapteranschlusses und stecken Sie den Stecker des Adapterkabels in die Anschluss buchse Abbildung 2 b 3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose Abbildung 2 9 4 Schalten Sie die Kamera ein Sie k nnen jetzt mit der Kamera arbeiten Wenn Sie die Kamera ber den Netzadapter mit Strom versorgen sollten Sie darauf achten dass die Verbindung zwischen beiden Ger ten nicht verse hentlich getrennt wird w hrend die Kamera eingeschaltet ist Wenn die Kamera ber den Netzadapter ans Stromnetz an geschlossen wird und gleichzeitig ein Akku eingesetzt ist er folgt die Stromversorgung der Kamera ausschlieBlich ber den Netzadapter um den Akku zu entlasten Sie k nnen den Akku auch entnehmen um das Gewicht der Kamera zu reduzieren L sen Sie nach der Entnahme des Akkus die Fachabdeckung vom Akku und befestigen Sie sie wieder an der Kamera um das Innere des Akkufachs vor Staub zu sch tzen Ausf hrli che Informationen zum L sen der Fachabdeckung vom Akku EN EL4 finden Si
13. de to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the equipment Safety Precautions The accessory power cord must be used For USA only Over AC 125V Use a power cord suited to the volt age in use with AC 250V 154A rated plugs NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size Notice for customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of Cali fornia to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian In terference Causing Equipment Regu lations ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use Do not use the product with non compatible devices Unplug the power cable from the power outlet when not in use Do not short the DC plug Do not apply excessive force to the DC plug or cable while the AC adapter
14. dessa kl mmor och f rhindra att de trasslar ihop sig Anv nd den st rre sidan av kl mman f r EH 6 sladden och den mindre sidan f r UC E4 Specifikationer Insp nning AC 100 240V 50 60Hz Utsp nning DC 13 5V 5 0A Arbetstemperatur 0 40 C Dimensioner B x D x H Ca 64 x 130 x 39mm N tkabelns l ngd Ca 1800mm Str mf rs rjningskabelns l ngd Ca 1800 mm Vikt Ca 345g exkl n tkabel F rb ttringar av denna produkt kan leda till oannonserade ndringar av specifikationer och utseende Nederlands Dank u voor de aanschaf van een EH 6 lichtnetadapter Lees voordat u dit product gaat gebruiken deze handleiding en de Gids voor Digitale Fotografie die bij uw camera is geleverd goed door Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandach tig door om zeker te zijn van een juiste werking Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik Sluit het product niet aan op apparaten die daar niet speciaal voor zijn bedoeld Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het pro duct niet in gebruik is Sluit de gelijkstroomstekker niet kort Oefen geen bovenmatige kracht uit op de gelijkstroomstekker en het gelijkstroomsnoer terwijl de lichtnetadapter en de camera aangesloten zijn Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot s
15. e in der Bedienungsanleitung zum Akku Y WICHTIG Bevor Sie die Kabelverbindung zwischen Kamera und Netzadapter trennen sollten Sie sicherstellen dass die Kamera ausgeschaltet ist Ziehen Sie zuerst den Stecker des Adapterkabels von der Kamera ab und ziehen Sie anschlieBend das Netzkabel aus der Steckdose Fassen Sie das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker an niemals am Kabel selbst Befestigen der Kabelclips Wenn der Netzadapter EH 6 und das USB Kabel UC E4 gleich zeitig an die Kamera angeschlossen sind k nnen Sie beide Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips verbinden und dadurch verhindern dass sich die Kabel verheddern Befestigen Sie die Clips mit der gr eren ffnung am Netzadapterkabel und mit der kleineren ffnung am USB Kabel Technische Daten Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz 13 5 V 5 O A 0 40 C Ausgangsspannung Betriebstemperatur Abmessungen ca 39 mm x 64 mm x 130 mm H he x Breite x Tiefe L nge des Netzkabels ca 1800 mm L nge des Adapterkabels ca 1800 mm Gewicht ca 345 g ohne Netzkabel nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Francais Merci d avoir achet l adaptateur secteur EH 6 Avant d utiliser ce produit lisez attentivement la fois ce do cument et le Guide de la photographie num rique fourni avec votre appareil photo Mesures de pr caution Pour utiliser correctement ce prod
16. en bevestigen Bij de EH 6 worden twee kabelklemmen meegeleverd Wanneer zowel de EH 6 als de UC E4 USB kabel zijn aangesloten kunnen deze klemmen gebruikt worden om de kabels aan elkaar te klemmen zodat ze niet in de knoop raken Gebruik de grootste zijde van de klem voor de kabel van de EH 6 en de smalle zijde voor de UC E4 Specificaties Nominale input Wisselstroom 100 240 V 50 60Hz Nominale output Gelijkstroom 13 5V 5 0A Bedrijfstemperatuur 0 40 C Afmetingen Circa 64 mm B x 130 mm D x 39 mm H Circa 1800 mm Lengte gelijkstroomsnoer Circa 1800 mm Gewicht Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde ver anderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product Lengte netsnoer Circa 345 g exclusief netsnoer Italiano Vi ringraziamo per la fiducia accordata ai prodotti Nikon e per l acquisto dell alimentatore a rete EH 6 Prima di utilizzare questo accessorio leggete con attenzione sia queste istruzioni sia la Guida alla Fotografia Digitale che accompagna la vostra fotocamera Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Dopo la consultazione dello stesso conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto Precauzioni nell uso Non collegate il prodotto con periferiche accessori non com patibili Quando non in uso staccate il cav
17. ktion uppst Ansluta n tadaptern Innan du ansluter n tadaptern kontrollerar du att kameran r avst ngd S h r ansluter du adaptern Figur 2 S tt i n tadapterkontakten i n tadaptern Figur 2 a ppna anslutningsluckan och s tt i str mf rs rjningskontak ten i DC IN anslutningen Figur 2 b 3 S tt i n tkabelns kontakt i ett eluttag Figur 2 c 4 Sl p kameran Nu kan du anv nda kameran N r kameran drivs med n tadap tern ser du till att kameran inte oavsiktligen kopplas ur e N tadaptern kan anslutas samtidigt som det sitter ett batteri i kameran N r n tadaptern r ansluten drivs kameran av n tadaptern och inte av batteriet Du kan ocks ta bort bat teriet s blir kameran l ttare F r att f rhindra att det samlas damm i kameran n r det inte sitter n got batteri i den kan du montera batterikammarlocket p kameran Mer information om hur du tar bort batterikammarlocket fr n batteriet finns i den bruksanvisning som medf ljde det uppladdningsbara EN EL4 litium jonbatteriet Y VIKTIGT Innan du kopplar bort n tadaptern kontrollerar du att kameran r avst ngd Koppla bort str mf rs rj ningskontakten fr n kamerans DC IN anslutning och dra sedan ut n tkabeln fr n str mk llan genom att h lla i kontakten inte i kabeln Montera kl mmorna EH 6 levereras med tv kabelkl mmor Om b de EH 6 och USB kabeln UC EA r anslutna kan du kl mma ihop de tv kablarna med
18. l Lorsque l adaptateur secteur est connect ce dernier fournira l alimentation la place de l accumulateur L accumulateur peut galement tre retir afin d all ger l appareil Afin d viter le d p t de poussi re lorsque l accumulateur n est plus sur l appareil vous pouvez fixer le volet du logement pour accumulateur sur l appareil Si vous d sirez de plus amples informations afin de retirer le volet du logement pour accumulateur de l accu lui m me r f rez vous la fiche technique fournie avec l accumulateur Li ion rechargeable EN ELA Y IMPORTANT Avant de d connecter l adaptateur secteur assurez vous que l appareil photo est teint D branchez la fiche alimentation bo tier puis d connectez la fiche alimentation secteur en tirant sur la prise et non sur le cordon Fixation des clips pour c bles L adaptateur secteur EH 6 est livr avec deux clips pour c bles Lorsque le c ble de l adaptateur secteur EH 6 et le c ble USB UC EA sont connect s ces clips sont utilis s afin de les attacher ensemble ce qui permet de ne pas les emm ler Utilisez l enco che la plus large pour le c ble de l adaptateur secteur EH 6 et l encoche la plus troite pour le c ble UC EA Caract ristiques CA 100 240 V 50 60Hz CC 13 5 V 5 0 A Valeur d entr e Valeur de sortie Temp rature d exploitation 0 40 C Dimensions 64 mm L x 130 mm P x 39 mm H environ Longueur du c ble d alimentation en
19. l AEH AC R o dE EB LAC bim Dr AC bie Dt Tf JE FH EO DETE A aR RRA E E JR nm IERT o ERE TEES T VEREA AES ERKE AEWA ARH D BIE WAALA TELEN ARRE EN EL4 7 TEASEE EREHE e EEEE E TEAC bs SES EE ES PARS o KERS DC IN SEI DC Oe SUERG C AC HBSBIMES SI DIV gt MIFA SE t o G IEIR EH 6 Mir ia d EE e EH 6 fI UC E4 USB Int nJ HAIR K HES ERINE LS DA 5 LE EIIE IKEAS CG DC EIR ZAIZ UC EA Si NS AERA AC 100 240 V 50 60 Hz Spo DC13 5 V 5 0 A TREERESRT FUSE 0 40 E HEIR KA 64 mm W X130 mm D x39 mm H ERRE Xf 1800 mm DC RARR KKJ 1800 mm ECH KKJ 345 g PER ENR RPA olenrdrsUmcmO g e AIERT TA o AADRIA ok L n Olga AC AHE EH 6 amp TASH FAA niche HALACH ASSH HA Su 7HE AS SBIAIS amp 210 SAI eiae aeo EHARA A717 HAL EE A ga a mapu Qo ZE E A eean Xe E aada E e ee an a sn 9 AES HAH HEHA Azeloi A ui gelo SC Salsa o amp z u EHIS sall ARIS dsl a oaol qe so Sal Feo zl salp Alo St uis S 7 sta US lay Seat AS UE EHSA Sg HEA AESAIZE aal gjg ZWA rec HZ AHAN S HE T UE RA Ej FAAS amp ENSY goe CIS AEH d zieisla Sais J S 9 Zol SAH HS xlslo FAAL gajaj HT gelo EHEH A o o ZAE FAH SHE asi MESE a Ao Aper ze wE l c 2re olojstz ugs SA HE ASHI EA Lo ASHE Q ZS 768 5 elsi p Alz Es Sl mJ e Ao Asa Seel E c Etol daji Good
20. m 21 x 180mm AIS x 39mm 0 E z1l0 9t 1800mm E z10 9t 1800mm 9r 845g YATE 9 Ier S aal eie es eto ao tas 87H aleet
21. o dalla presa di corren te Non mettete in corto circuito lo spinotto DC Non applicate una forza eccessiva allo spinotto DC o al cavo quando fotocamera e caricabatterie adattatore sono collegati tra loro Collegamento dell EH 6 Assicurarsi che la fotocamera sia spenta prima di collegare l adattatore a rete Seguite le istruzioni per la connessione dell adattatore Fig 2 Inserite il cavo di alimentazione nella presa dell adattatore Fig 2 a Aprite il connettore DC IN della fotocamera e inserite lo spinotto nella presa per alimentazione esterna Fig 2 b 3 Collegate l altra estremit del cavo ad una presa di corrente Fig 2 Q 4 Accendete la fotocamera Ora potrete utilizzare la fotocamera Impiegando la fotocamera alimentata a rete tramite l EH 6 fate attenzione che non si scolleghi accidentalmente alimentatore a rete pu essere impiegato anche con la bat teria installata nella fotocamera In tal caso l alimentazione all apparecchio sar fornita dall EH 6 e non dalla batteria Quest ultima pu per essere rimossa se si desidera allegge rire la fotocamera Allo scopo di impedire l ingresso di polvere dall alloggiamento privo di batteria per opportuno tenere montato il coperchio protettivo Per informazioni su come separare il copri vano dalla batteria consultate il manuale istruzioni allegato alla batteria ricaricabile Li ion EN EL4 Y IMPORTANTE Prima di scollegare l alimentatore a rete assic
22. toring Aansluiten van de lichtnetadapter EH 6 De camera moet uit staan voordat u de lichtnetadapter aansluit Sluit de adapter als volgt aan Figuur 2 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter Figuur 2 a Open het deksel van de DC IN aansluiting op de camera en steek de gelijkstroomstekker in de DC IN aansluiting Figuur 2 b 3 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact Figuur 2 c 4 Zet de camera aan Nu kunt u de camera gebruiken Wanneer u de camera gebruikt terwijl de lichtnetadapter is aangesloten pas dan op dat de camera niet per ongeluk losgekoppeld wordt e De lichtnetadapter kan worden aangesloten terwijl de bat terij in de camera is geplaatst Wanneer de lichtnetadapter aangesloten is zal de stroom betrokken worden van de lichtnetadapter en niet van de batterij De batterij kan desge wenst verwijderd worden om het gewicht van de camera te verminderen Plaats het batterijvakdeksel op de camera indien de batterij verwijderd is om ophoping van stof tegen te gaan Kijk voor meer informatie over het loskoppelen van het bat tervakdeksel van de batterij in de gebruikshandleiding van de EN EL4 oplaadbare Li ion batterij v BELANGRIJK Zorg datde camera uitstaat voordatu de lichtnetadap ter loskoppelt Haal de stekker van het gelijkstroom snoeruit de DC aansluiting van de camera en haal het netsnoer vervolgens uit het stopcontact door aan de stekker te trekken en niet aan het snoer De kabelklemm
23. uit lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation Gardez le ensuite pr cieuse ment dans un endroit facilement accessible tous ceux qui se serviront de ce produit Pr cautions d utilisation Ne raccordez pas le produit des dispositifs non compati bles Retirez la fiche alimentation secteur de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas Ne cr er pas de court circuit avec la prise lectrique N exercez pas de force excessive sur les fiches d alimentation secteur et chargeur lorsqu elles sont connect es Ceci pourrait entrainer un mauvais fonctionnement Connecter l adaptateur secteur EH 6 Avant de connecter l adaptateur secteur v rifiez que l appareil photo est bien hors tension Suivez les tapes suivantes pour connecter l adaptateur figure 2 Branchez la fiche alimentation chargeur dans la prise alimen tation chargeur figure 2 a Soulevez le cache du port d entr e courant continu de l ap pareil et ins rez la fiche d alimentation boitier dans le port d entr e courant continu figure 2 b Branchez la fiche alimentation secteur dans une prise de courant figure 2 c 4 Mettez l appareil photo sous tension Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil photo Lorsque l appareil photo fonctionne avec l adaptateur secteur veillez ce qu il ne se d branche pas accidentellement e l adaptateur secteur peut tre connect alors qu un accumu lateur est ins r dans l apparei
24. untry of Sladdens form varierar mellan olika use l nder Das mit Ihrem Adapter mitgelieferte De vorm van het snoer hangt af van Netzkabel kann von der hier gezeigten het land van aankoop Abbildung abweichen La forma del cavo dipende dal paese La forme du c ble lectrique d pend d uso du pays o il est utilis TR ISIE CE ERKAT E La forma del cable depende del pa s en RIEIEUZRESESRRTZIA ARIS el que se haya adquirido d i 37H ej s 2i c 9 aero d EE UEU l Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Figuur 1 Figura 1 E 1 amp 1 32 1 DC Aiii DI DC IN connector cover Abdeckung des Netzadapteranschlusses Cache du port d entr e courant continu DC Tapa del conector DC IN Lock till str mf rs rjningskontakt Deksel DC IN aansluiting Copri connettore DC IN DC IN ISL DC IN SZ DC glach HAH e Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figur 2 2 Figuur 2 Figura 2 E 2 E 2 Sie 3 RZUvZ 218 Clips x2 Kabelclips 2 St ck Clips x2 Clips x2 Kl mmor x2 Kabelklemmen x2 Morsetti reggi cavo x2 RR x 2 ARR x 2 BEZH 274 3 Figure 3 Abbildung 3 Figure 3 Figura 3 Figur 3 Figuur 3 Figura 3 Ed 3 Bl 3 3 3 COOL AC 79727 EH 6 ZSAE HA Le Dm D ELE CRP Op Z3 4 073 XID s B E L NI IS iG E FH Bee e d Zeen GL Saz oct ACID
25. uratevi che la fotocamera sia spenta Staccate prima lo spi notto dal connettore DC IN della fotocamera quindi il cavo dalla presa di corrente impugnando sempre la spina e mai il cavo Installazione dei morsetti reggi cavo La dotazione standard dell EH 6 comprende due morsetti Quan do sono collegati alla fotocamera sia il cavo dell EH 6 sia il cavo USB UC E4 i morsetti servono a tenere affiancati i due cavi in modo che non si attorciglino Inserite il cavo dell EH 6 dalla parte pi larga del morsetto il cavo USB in quella pi piccola Caratteristiche Ingresso CA 100 240V 50 60Hz Uscita CD 13 5V 5 0A Temperature di utilizzo 40 C Dimensioni Circa 64 mm L x 130 mm P x 39 mm H Lunghezza del cavo a rete Circa 1800 mm Circa 1800 mm Circa 345 g escluso cavo Lunghezza del cavo DC Peso La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle carat eristiche e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso Aycha tk RIIE EH 6 AC HNA EEA Sl B TAERA LI fr pr TEH RAPLA ZS EHH A o ZE ERN A TRZE EER mai MNE WHR MZE F EE MENA E HAP dd Lo ARETA D o EAMA AIKE 5 ERRA E e WEH MZEE MEET o e Tt DC HLA e f AC jfi as HIDGNIHL SOOT SE M DC JL ok Sr TE OO ap so RS EF MDDI Wl FR EN H AC Eia TEXEBE AC iia THAT RINLE HAAS o eds PIDI ERRA WMR 2 Pon HE AC RESI A AC TREE AEI 2 a Bro o 2 TTFRUBPLDC IN SIT FE DC fi fA DC IN REX
26. urchase of an EH 6 AC adapter Before using the product thoroughly read both this document and the Guide to Digital Photography provided with your camera Notices for customers in the U S A Federal Communications Com mission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that in terference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications ma
27. viron 1800 mm Longueur du c ble de raccordement Poids environ 1800 mm 345 g environ sans le cordon d alimen tation Ce produit peut faire l objet d une am lioration pouvant r sulter de modifications des caract ristiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Espa ol Gracias por adquirir un adaptador de CA EH 6 Antes de utilizar el producto lea minuciosamente este docu mento y la Gu a para la Fotograf a Digital suministrada con su c mara Precauciones de seguridad Para garantizar un correcto funcionamiento del producto lea este manual atentamente antes de usarlo Una vez lo haya le do gu rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo e No conecte este producto a dispositivos no compatibles e Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando No provoque un cortocircuito en el enchufe CC de corriente continua No fuerce el enchufe o cable CC mientras el adaptador de CA y la c mara est n conectados El hecho de no observar esta precauci n podr a provocar una aver a en el producto Conectar el Adaptador CA EH 6 Antes de conectar el adaptador de CA aseg rese de que la c mara est apagada Siga los siguientes pasos para conectar el adaptador Figura 2 Enchufe el cable de corriente en el adaptador CA Figura
Download Pdf Manuals
Related Search