Home

Nikon 2198 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Ua
6. AF S 35 f 1 4G
7. i AF S NIKKOR 35mm f 1 4G
8. e 67mm LC 67 LF 4 HB 59 CL 1118 67mm SB R200 2 F CPU G AF 35 mm
9. LC 67 67 MM LF 4 HB 59 CL 1118 67 MM SB R200 SB R200 AF S
10. 138 16 16 103 104 0 6
11. 67 LC 67 LF 4 59 CL 1118 106 67 MM Speedlight SB R200 SB R200 G AF S F 35 14 10 7 1
12. e D ER m 67mm LC 67 LF 4 HB 59 CL 1118 115 116 m 7 AES SB R200 SB R200 E CPU F
13. 1 1 F5 B E J Ta L 105 Ta
14. F60 cepuu F65 cepuu 1 5 F50 cepun 3 0 unu F55 cepun 2 0 unu F 401x F 4015 F 401 O
15. A o 10 NER p POP a A ziare A
16. 5 Nikon FX DX v v v vl v F6 FS F100 F80 F75 F65 Pronea 600i Pronea I viviviv v F90X F90 F70 ww F60 F55 F50 F 401x F 4015 F 401 v lv v lv F 801s F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Nikon MF F 601M M 2 3 F65 Pronea 6001 Pronea 5
17. EC B A B C E 61 62 63 64 J L M U F6 F5 DP 30 F5 DA 30 O Other screen b6 Screen comp F6 Other screen 0 F5 18
18. REX P 138 E BI 0 6m Ipo E EA
19. O F6 b6 BorE B E a T 0 BorE F5 No 18 aa M 1 1 F5 A B E EC B EC E L Jp
20. O x 3 22 pe STA MIN FX DX A PIS F6 FS F100 F809 A U2 U 600i 5 1 2 EAS F4 F90X F90 F70D 1 O x x Us Fe0D F50D F401 O Olo Olx F 801 F 601M olo x x x F3AF F 601 F 501 MF F 601M x x x x 1 M 2 P AUTO 3 AF E me k bto i
21. F60 F65 1 5 F50 3 0 F55 2 0 F 401x F 4015 F 401 O 3 0 5 O
22. Jp Chef e DX D300 D90 44 35 mm El E E 7 NER no P7 P8 NN P 10 PB CPU 10 lt lt P 7 At YT aa PO
23. 0 6m 60 65 1 5 m 50 3 0 m 55 2 0 0 F 401x F 401s F 401 a SE HAS ol stray light S AZ EC HX BE 1 2 2 YIINZLICHO Tr CS U IE SEI EES ES SES EMO 9 133 134 E AAAS EC B A B C E EC E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 F5 DP 30 O F5 DA 30 O O O
24. DX 090 0300 44 52 5 35 103 104 9 M 5 8 103 49 AD DOKYCYBAHHA 102 101 102 Y
25. 090 D300 44 52 5 35 BeH a 56 56 RE DON Canaan 55 6 55 7 55 9 58 00 58 AD DOKYCUPOBKM 54 53
26. en o HE PPIs AIMm Ar FX DX jw v v v F6 F5 F100 F80 F75 viviviv F65 Pronea 600i Pronea S F4 F90X F90 F70 F60 F55 F50 F 401x _ F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M wo F3AF F 601 F 501 MF F 601M 1 M DE 2 3 BE A WA FX DX F6 F5 FARI AF SEAS F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 MF Pronea 600i S F 601M F60 F55 F50 F 801s F 801 F 6
27. A FRE RARE Ass DIETA MEN er 108 Ass
28. O ECB A B C E ECE G1 G G G4 J L M jU F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 o O O He Other screen b6 Screen comp KOMN F6 Other screen 0
29. HETE SEL gt O gt ERITREA o ADDER gt DEA ANS AS gt BE nT EAR EE AS E RR o gt AR EADE RI SIA gt gt ERICA gt ALTEA gt o A
30. P2 SLA M AF Nikon FX DX V Vv v lv F6 FS F100 F80 75 F65 Pronea 600i S 1 v Vv v iv v FA F90X F90 F70 w w w F60 F55 F50 F 401x F 4015 F 401 v vv v F 8015 F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Nikon F 601M 1 2 3 WA M
31. AS HoH EI 1 FELL NC LEE HUE E AAS HE IAS A m 67mm AWA 34 LC 67 HZ HH LF 4 Bayonet HB 59 BHA E CL 1118 Job IX 13 net M 135 136 m 67mm SB R200 2
32. 35 f 1 4 10 7 1 Nano Crystal Coat Nikon film FX D SLR 63 Nikon D SLR 44 1X240 52 SWM 0 3 M 1 9
33. S ZN sian ER UN O
34. 980 AZ BA A FRAN O SES U 129 130 AF S NIKKOR 35mm f 1 4G HAS D90 0300 DX FW 44 52 5mm 35mm EE ol mix O 132
35. NER 4 AN LES 2E BEESD WET EB IE CEE HOH AD
36. gt FANS ES INTERS RH FLARE RSE DRI MEE HT gt NEN m 67 mm LC 67 126 HB 59 11721183688 CL 1118 S 67 mm EA TIERE EREZIE SB R200 SB R200 HE RITO o m BANE CPU F BEREIT AF S 35 mm f 14 7 10 1 SLR FX D SLR 63 DX D SLR 44 IX240 52 BERE EA RF
37. M A M Nikon DX 6 5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 8015 F 801 F 601 401 F60 F55 F50 F 401x F 401s AO PO F 601M M A 1 2
38. 222 M FX DX AF lap F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F7O0D U2 MF YU FORT 600i S Us F60D F50D AF F 801 F 401 MF F 601M F 601M M A 1 M A 2 AF AF ON e AF AF ON
39. A NE PEED BELED WARTH HETER LEE Q ERARE en E A ma o S O
40. f 1 4 no 16 67 P 0 75 83 89 5 600 Nikon 60 Voor uw veiligheid A WAARSCHUWINGEN Niet demonteren Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk verwijder de camerabatterij en of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt Het
41. Nikon FX DX F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 Pronea 600i Pronea 5 PO F60 F55 F50 F 8015 AO PO F 801 F 601M F 401x F 4015 F 401 F 601M 1 M A 2 AF ON AF ON
42. b6 Screen comp Other screen E O gt VER Other screen F5 18 gt O DA du TI Buy AED 1 1 M FA RE FLEE A gt B gt E gt EC B EC E gt J 125 ES ENE CPU FER a IENE LEA RS HL OEE GET LEENE REAR PER fo ES MAA E gt SER NDR TERMS gt E DAE EREI NFS AS ass NC EN EA
43. Nano Crystal Coat Nikon 63 Nikon DX 44 IX240 52 Focusing System 0 3 M 1 co 0 3M 9 f 14 f 16 3amip 67 P 0 75 83
44. 5 ololo o o o SJ T11363 2006 X H SJ T11363 2006 2002 95 EC EE 117
45. F5 18 1 1 F5 L 57
46. M MIW JO dog FALLEN E 138 co EYS u OL U 9 97 91 W o 6 YL WY YZE u 978 0191 81 LB LL UEYI 9 16 uA 9 UN Uy WAY E ue LL uz U L hb Ua 9 U yeg 9 26 L 8L L M3 OL U 8 ue ue LY 91 9 9 UL 9 Le L CETERA Ua Ug 4 Ue Uyg 6 19 9 6 8 L L ue 6 Uo Z ut OL 2 017 0L le L U U L ETI Ug LL WoL U L UME Ly We 9 U L9 U9 99Y UN 9 1 91 9 Uy Us u US urey S Ua 5 Ue GS u uo ur ey Ue Ul lyg L u for ul ul LL 4 onej 8 v Play jo 41000 8 92UELJSIP 5 201 leuedwl jo ujdog E 139 Nikon ER No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critic
47. M89 HAZ AN E 97152 IBS 8 HI gt o El egy ua SSE SSN ga Sus
48. AF ON Ru AF ON 138 16 9 16 I Lo 55 56 0 6
49. HEIR 03 m 03m AER 9 f 1 4 8 16 EREDE 67 mm 0 75 mm RY 83 mm X 895 GARIN EEE 1 600 g ERL FIRE KN EOLA EA EE DB PE EFI MARAE BAI 127 128 ABA Z 2 HAS ENE 1 USS A US USS
50. 1 14 7 10 1 63 35mm ES FX 44 DX 52 X240 one Eier 03 m 1 ft 03 m 9 1 4 16 67 mm P 0 75 mm 83 mm 89 5 mm 600 g X 11 For Your Safety CAUTIONS Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury In the event of malfunction the product should be repaired only by a qualified technician Should the product break open as the result of a fall or other accident remove the
51. B E 0 FS 18 RAP 1 1 M F5 A B E EC B EC E J L N 114 E CPU s NC
52. CPU HEAD NC
53. Deplasati comutatorul modului de focalizare al obiectivului in pozitia M A 2 Focalizati Daca se doreste focalizarea automat poate fi supracomandat prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului n timp ce butonul de declansare este ap sat la jumatate sau in cazul in care aparatul foto este dotat cu un buton AF ON in timp ce butonul AF ON este ap sat Pentru arefocaliza folosind focalizarea automat ap sati butonul de declansare la jum tate sau ap sati din nou butonul AF ON Profunzimea de camp Indicatorii profunzimii de c mp de obiectiv arat profunzimea aproximativ a campului consultati pagina 138 pentru mai multe informatii In cazul in care aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de c mp diafragmare profunzimea de c mp poate fi previzualizat si in vizor bo o en 1611 176 Indicatori profunzime de camp L marcaj distant focal Diafragm Diafragma se ajusteaz folosind butoanele de control ale aparatului foto 95 96 Unit i ncorporat La utilizarea blitului incorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de blit incorporat fotografiati la distante de 0 6 m sau mai mari siindep rtati parasolarul obiectivului pentru a impiedica vignetarea umbrele create acolo unde cap tul obiectivului intunec blitul incorporat Aparat foto A se utiliza pentru distante de Seria F60 seria F65 1 5 m sau
54. 2 Fokussieren Sie In den Autofokus kann bei Bedarf eingegriffen werden indem der Fokusring am Objektiv gedreht wird w hrend der Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt gedr ckt wird oder falls die Kamera mit einem AF ON Taste ausgestattet wird w hrend die AF ON Taste gedr ckt ist Um mit dem Autofokus neu zu fokussieren dr cken Sie erneut den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF ON Taste Tiefensch rfe Die Tiefensch rfemarkierungen auf dem Objektiv zeigen die ungef hre Tiefensch rfe an siehe Seite 138 f r weitere Informationen Verf gt die Kamera ber eine Abblendtaste kann die Tiefensch rfe im Sucher im Voraus bewertet werden bo 16 716 Tiefensch rfemarkierung 1_ Markierung f r Entfernungseinstellung Blende Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt 23 24 Integrierte Blitzger te Beim Einsatz eines integrierten Blitzger ts kann das Objektiv unter Umst nden einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv werfen Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie einen Mindestabstand von 0 6 m zum Motiv um dies zu vermeiden Kamera Kein Schattenwurf bei Entfernungen von F60 Serie F65 Serie 1 5 m oder mehr F50 Serie 3 0 m oder mehr F55 Serie 2 0 m oder mehr Das Objektiv wirft bei allen Entfernungen einen el F 40 15 PA im Bild sichtbaren Schatten Die Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende sch tzt
55. Nikon Nikon Ha
56. F60D U 1 5 m F50D 3 0 m Us 2 0 m F401 EJ m gt Koes O 0 GT e AAA ECE F6 oo F5 DP30 lolo o olo elo loo o F5 DA30 10101010 0060000 o O
57. 1 M 2 E TR 3 me A CE gt lire BBA WA ERE FX DX En F6 F5 AF CEFE HAUTE F4 RS gt F100 gt F90X gt F90 F80 F75 F70 F65 MF 600i Pronea S 5 TAR F60 F55 F50 ti CL ca pd gt 8015 gt F 801 gt 601 gt AF gt MF FUMA F 401x gt F 4015 gt F 401 122 B CEFE PRBS GEES M A 1 M A 2 AM AF ON AF ON hein AF ON
58. BRLNRRETSETAHNRR 138 SCHIO a ERO eae DE 123 SERIES PEPE FAB RI PIIS FIICE 0 6 m BETA gt MEX EL mae Tae gt F60 F65 15 F50 3 0 m F55 2 0 m F 401x gt F 401s gt F 401 HCE PE FSO SEE ONE AVRA PIE BILE 0 HE ABRIR EF gt ZZ RNB PEE SS AEREA RAT ARTE ESE AGA E KEE RDG gt RRE ETS so RETE REKEN 0 PE 124 EC B C EC E 61162 63 64 F6 F5 DP 30 F5 DA 30 O O gt ojojojw m er c O 0 0 FH EER a A Hi BOREAS AS EA CAI CAE F6
59. 89 5 600 Nikon 3a 107 j A 7 AER er PET TEE DU AT REA Bi rs
60. 2 0 m F 401x F 401s F 401 SATA EHEN 0 GRAL EEKE MECA BEERS FEM KIB EE BIER 0 RRA PIELE e 113 o EC B A B C E EC E G1 G2 G3 G4 J LIMIU F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 0 9 0 0 ojeojojeje O O FIFA O F6 b6
61. Aaa AXE SY LY SAS AAS Belo El ELI HAS 201 AS IN r e Jo Aa lo ro o ZA gt gt OP 009006 gyo
62. Belichtungssteuerung Kamera P2 S A M Digitale Nikon Spiegelreflexkameras FX und DX Format F6 FS F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie Pronea 6001 ProneaS V V F4 Serie F90X F90 Serie F70 Serie F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 4015 F 401 v v iv iv F 8015 F 801 F 601M F3AF F 601 F 501 Nikon MF Kameras au er F 601M 1 Manuelle Belichtungssteuerung M nicht verf gbar 2 Schlie t AUTO Modus und Motivprogramme ein 3 Autofokus Scharfeinstellung Unterst tzte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle aufgef hrt Beachten Sie das Handbuch der Kamera f r nformationen zu den Fokusmodi der Kamera Kamara Objektiv Fokusmodus Kamera Fokusmodus M A M See Autofokus mit Manueller di Nikon Spiegelreflexkameras FX Priorit t der Fokus mit un DX Format F6 5 F4 Serie F100 manuellen elektronischer PDOX F90 Seri F80 Seri Serie Scharfeinstellung Einstellhilfe F70 Serie F65 Serie Pronea 6001 Pronea 5 MF Manueller Fokus elektronische F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 8015 Einstellhilfe bei allen Kameras F 801 F 601M F 401x 4015 F 401 au er F 601M verf gbar M A Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung Mit Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung M A fokussieren De 1 Stellen Sie den Objektiv Fokusmodusschalter auf M A
63. O Verres de vis e Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres de vis e adapt s diff rentes situations Verre Appareil EC B photo 61 amp 93 6 L M U 6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O Recommande O Vignettage visible dans le viseur les photos ne sont pas affect es Non compatible avec l appareil photo O Les chiffres entre parenth ses donnent la correction d exposition pour la mesure pond r e centrale S lectionnez Activ autre pour le R glage personnalis b6 Plage vis e gt lors de ajustement de la correction d exposition pour l appareil photo F6 remarquez qu avec les verres autres que ou E Activ autre doit tre s lectionn et m me lorsque la valeur pour la correction d exposition est de 0 La correction d exposition pour l appareil photo F5 peut tre ajust e en utilisant le R glage personnalis 18 consultez le manuel de l appareil photo pour plus de d tails Cellule vide L utilisation ne convient pas avec cet objectif Veuillez remarquer cependant que les verres de type M peuvent tre utilis s pour la microphotographie et la macrophotographie avec un grossissement de 1 1 ou plus Remarque L appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres de vis e A B E EC B EC E J et L uniqu
64. 10 elementen in 7 groepen inclusief 1 asferisch lenselement en elementen met een Nano Crystal Coat Weergavehoek Nikon film SLR en D SLR camera s in FX formaat 63 Nikon D SLR camera s in DX formaat 44 1X240 systeemcamera s 52 Afstandsinformatie Uitvoer naar camera Scherpstellen Achterste Lensdeelscherpstelsysteem AL met autofocus bestuurd door Silent Wave Motor met afzonderlijke scherpstelring voor handmatige scherpstelling Aanduiding voor scherpstelafstand Gegradeerd in meters en feet van 0 3 m 1 ft tot oneindig ce Kortste scherpstelafstand 0 3 m Diafragmabladen 9 ronde diafragmaopeningen Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik f 14 tot f 16 Lichtmeting Volledig diafragma Maat voor filters voorzetlenzen 67 mm P 0 75 mm Afmetingen Ca 83 mm diameter x 89 5 mm afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera Gewicht Ca 600 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware zoals beschreven in deze handleiding te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen 67 68 Per la vostra sicurezza A PRECAUZIONI Non disassemblare Toccare le parti interne della fotocamera dell obiettivo pu provocare ferimenti In caso di malfunzionamento il prodotto deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti rimuovere l
65. SB R200 m CPUS GE AF S 35mm f 1 4 72 10 1 Nikon SLA FX ZW D SLR 63 Nikon D SLR 44 X240 52 DH Silent Wave Motor RF Rear Focusing 0 3m 1ft MA DIE 0 3m 9 f 1 4 1 16 7 67mm P 0 75mm 83mm X 89 50001 6009 Nikon E LINA LIE ENAA MYE AMEN NE SA go HEB A HES spere 137 So jE i SLEL wel o 9EL L SLT EST i E 9LL OLE 899 107 19404 SSL 900 61 80 101 980 i 901 960 401790 501 60 8 0L L 850 970 50 90 150 240 i 190 670 590 670 1650 60 99 L 80 20 LEO EEO 90 50 i 9
66. Nota La F5 supporta la misurazione matrix solo con gli schermi A B E EC B EC E Jed L 73 74 Cura dell obiettivo Non afferrare o mantenere l obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce Mantenere puliti i contatti CPU Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata interrompere immediatamente l utilizzo e portare l obiettivo ad un centro di assistenza autorizzata Nikon per la riparazione Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla superficie della lente dell obiettivo Per rimuovere macchie e impronte digitali applicare una piccola quantit di etanolo o di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro fibra e pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso l esterno avendo cura di non lasciare macchie e di non toccare il vetro con le dita Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici come solventi per vernici o benzene Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere l elemento frontale dell obiettivo Attaccare i tappi anteriore e posteriore prima di riporre l obiettivo nella sua borsa flessibile Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato conservarlo in un luogo fresco e asciutto onde evitare che si creino muffa e ruggine Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora Tenere asciutto l obiettivo La presenza di r
67. imm diatement l adaptateur secteur et retirez accumulateur de l appareil photo tout en prenant soin ne pas vous br ler Poursuivre son utilisation peut causer un incendie ou des blessures Apr s avoir retir accumulateur apportez l quipement un centre Nikon agr pour le faire v rifier Ne pas utiliser en pr sence de gaz inflammable L utilisation d quipement lectronique en pr sence d un gaz inflammable peut causer une explosion ou un incendie Ne pas regarder le soleil avec l objectif ou le viseur de l appareil photo Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l objectif ou le viseur peut causer des troubles de la vision irr versibles Tenir loign des enfants Le non respect de cette pr caution peut causer des blessures Suivre les pr cautions ci dessous lors de la manipulation de l objectif et de l appareil photo Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette pr caution peut causer un incendie ou un choc lectrique Ne pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouill es Le non respect de cette pr caution peut causer un choc lectrique Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre jour La concentration de la lumi re du soleil dans l appareil photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de l image peut causer un incendie Si vous n avez pas l intention d utiliser l ob
68. v etn jednoho asf rick ho optick ho lenu a optick ch len s antireflexn mi vrstvami Nano Crystal Coat Obrazov hel Kinofilmov jednook zrcadlovky Nikon a digit ln jednook zrcadlovky form tu FX 63 Digit ln jednook zrcadlovky Nikon form tu DX 44 Fotoapar ty se syst mem IX240 52 Informace o vzd lenosti P en en do fotoapar tu Zaost ov n Rear Focusing RF System zaost ov n zadn m lenem s autofokusem ovl dan m ultrazvukov m zaost ovac m motorem a se samostatn m zaost ovac m krou kem pro manu ln zaost ov n Indikace zaost en vzd lenosti Odstup ovan v metrech a stop ch od 0 3 m 1 stopy do nekone na co Nejkrat zaost iteln vzd lenost 03m Po et lamel clony 9 kruhov otvor clony Clona Pln automatick Rozsah clon f 1 4 a f 16 M en expozice P i pln otev en clon Pr m r filtrov ho z vitu 67 mm P 0 75 mm Rozm ry Pr m r p ibl 83 mm x 89 5 mm vzd lenost od dosedac plochy bajonetu Hmotnost P ibl 600 g Spole nost Nikon si vyhrazuje pr vo kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n m nit specifikace hardwaru popsan ho v tomto n vodu k pou it 83 84 Pre vasu bezpe nos A UPOZORNENIA Nerozoberajte Dotykanim sa vn torn ch ast fotoapar tu alebo objekt vu si m ete sp sobi zranenia V pr pade poruchy by mal by v
69. Ak fotoapar t pon ka 3 kontrolu h bky ostrosti zacloni h bku ostrosti m ete kontrolova aj v hlad iku 16 9 16 Indik tory hlbky ostrosti Zna ka zaostrenej vzdialenosti Clona Clona sa reguluje pomocou ovl dania fotoapar tu 87 Vstavan z bleskov jednotky Ak pouz vate vstavany blesk fotoapar toch vybavenych vstavanou z bleskovou jednotkou snimajte v rozsahu 0 6 m alebo viac a odstr te slne n clonu aby ste zabr nili vinet cii tiene sp soben zatienen m vstavan ho blesku okrajom objekt vu Fotoapar t Pou itie vrozsahu S rie F60 s rie F65 1 5 m alebo viac S rie F50 3 0 m alebo viac S rie F55 2 0 m alebo viac Objekt v sp sobuje vinet ciu vo aa v etk ch rozsahoch Sine n clona objektivu Slne n clona chr ni objektiv a blokuje rozpt len svetlo ktor by inak mohlo sp sobit z voj alebo reflexy Zarovnajte zna ku aretovanej polohy slne nej clony objekt vu O s upev ovacou zna kou slne nej clony objektivu na objektive nasadzujete alebo odstra ujete slne n clonu dr te ju bl zko zna ky na jej tele a vystrihajte sa pr li tesn ho zovretia Ak nie je clona spr vne nasaden mohla by sp sobi vinet ciu Slne n clonu mo no oto i a upevni na objekt v ke sa nepou va Ke je slne n clona oto en mo no ju nasadi a odstr ni to en m d
70. O REAA SEE 3 EES LIE 6 PAS 66 Screen 0000 Other screen B OP HEA Other screen FSO ME 18 ESS 7 1 MS A 1 OH u A F5 A E EC B EC E J L H mil AZ SER CPU El MSS Nikon EHAN HAY BSS A HELI
71. fokusring f r manuell fokusering Fokusavst ndsindikering Graderad meter och fot fr n 0 3 m 1 fot till o ndlighet 09 Minsta fokusavst nd 03m Diafragmablad 9 rundad diafragma ppning Diafragma Helautomatisk Bl ndaromr de 14 till f 16 M tning Full bl ndare Filterstorlek 67 mm P 0 75 mm Dimensioner Ungef r 83 mm diameter x 89 5 mm avst nd fr n amerans objektivmonteringsfl ns Vikt Ungef r 600 g Nikon f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationerna f r h rdvaran som beskrivs i denna handbok n r som helst och utan f reg ende meddelande 51 52 ANBHUMAHUE
72. parasolell seeen 32 monture d objectif 34 Rep re de montage du parasoleil 32 AD Contacts du microprocesseur 34 Bague de mise au point 31 AD Commutateur de mode de mise 8 Indicateur de distance de mise au AU POint en 30 IE 31 29 30 Compatibilit Les marques Y indiquent les fonctions prises en charge les traits les fonctions non prises en charge Certaines restrictions peuvent s appliquer consultez le manuel de l appareil photo pour plus de d tails Mode d exposition prise de vue Appareil photo P2 5 A M AF Appareils photo numeriques reflex Nikon de format FX et DX vv F6 F5 F100 gamme F80 gamme 75 gamme F65 Pronea 600i Pronea 5 Ivliviviviv Gamme F4 F90X gamme F90 gamme F70 Gamme F60 gamme F55 gamme F50 F 401x F 4015 F 401 v F 8015 F 801 F 601M w w F3AF F 601 F 501 appareils MF Nikon sauf F 601M 1 Mode d exposition M manuel non disponible 2 Inclut les modes AUTO et scene Vari programme 3 Autofocus Mise au point Les modes de mise au point pris en charge sont indiqu s dans le tableau suivant pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l appareil photo consu tez le manuel de ce dernier Appareil photo Mode de mise au point de l appareil photo Mode de mise au point de Vobjectif M A M Appare
73. r Objektivets motljusskydd 48 gummimonteringspackning 50 Monteringsmarkering f r AD CPU kontakter motljusskydd AD Fokusl gesv ljare Fokusring 45 46 Kompatibilitet Bockar w indikerar funktioner som st ds streck funktioner som inte st ds Vissa begr nsningar kan finnas se kamerans handbok f r mer information Exponerings fotograferings l ge Kamera P2 5 Nikon digitala spegelreflexkameror i FX format och DX format v vv vv F6 F5 F100 F80 serien F75 serien F65 serien Pronea 600i Pronea S v v vv lv F4 serien F90X F90 serien F70 serien w F60 serien F55 serien F50 serien F 401x 4015 F 401 vv VV F 801s F 801 F 601M vv F3AF F 601 F 501 Nikon MF kameror utom F 601M 1 manuellt ej tillg ngligt 2 Inkluderar AUTO och motivl gen Digital Vari program 3 Autofokus Fokusering Fokusl gen som st ds visas i f ljande tabell f r information om kamerafokusl gen se kamerans handbok F 601M F 401x F 401s F 401 Objektivfokusl ge Kamera Kamerafokusl ge M A M ikon digitala Manuell spegelreflexkameror i AF 7 fokusering med FX format och DX format rain elektronisk F6 F5 F4 serien F100 avst ndsm tare F90X F90 serien F80 serien F75 seri
74. robok opraven len kvalifikovan m technikom Pokia d jde d sledkom p du alebo inej nehody k otvoreniu fotoapar tu odstr te bat riu fotoapar tu a alebo odpojte sie ov zdroj a a potom vezmite fotoapar t do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu Vpr pade poruchy fotoapar t okam ite vypnite Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvy ajn z pach vych dzaj ci z pr stroja okam ite odpojte sie ov zdroj a odstr te bat riu fotoapar tu vyvaruj c sa pop lenia Pokra ovanie v innosti m e sp sobi po iar alebo zranenie Po odstr nen bat rie vezmite pr stroj do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu Nepou vajte v pr tomnosti hor av ho plynu Pou vanie elektronick ho pr stroja v pr tomnosti hor av ch plynov m e sp sobi v buch alebo po iar Nepozerajte do slnka cez objekt v alebo h ad ik fotoapar tu Pozeranie do slnka alebo in ho zdroja siln ho svetla cez objekt v alebo h ad ik m e sp sobi trval zhor enie zraku Dr te mimo dosahu det Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi zranenie Dodr ujte nasleduj ce upozornenia pri manipul cii s objekt vom a fotoapar tom Udr ujte objekt v aj fotoapar t such Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Nemanipulujte s objekt vom alebo fotoapar tom mokr mi rukami Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi elektrick ok Udr ujte sln
75. 10 in or more F N55 series 2 0 m 6ft 7 or more F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 Lens causes vignetting at all ranges N series cameras sold in U S A only The Lens Hood The lens hoods protects the lens and blocks stray light that would otherwise cause flare or ghosting Align the lens hood lock mark O with the lens hood mounting mark on the lens When attaching or removing the hood hold it near the ST symbol on its base and avoid gripping it too tightly Vignetting may occur if the hood is not correctly attached The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use When the hood is reversed it can be attached and removed rotating it while holding it near the lock mark O Focusing Screens The following cameras support a variety of focusing screens for use in different situations Screen EC B Camera A B E G1 62 63 64 J F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O ojojojoje O Recommended O Vignetting visible in viewfinder photographs are not affected ot compatible with camera O Figures in parentheses give the exposure compensation for center weighted metering Select Other screen for Custom Setting b6 Screen comp when adjusting exposure compensation for the F6 note that with screens other than B or E Other screen must be sel
76. 138 per ulteriori informazioni Se la fotocamera offre un anteprima di profondit di campo stop down si pu visualizzare l anteprima di profondit di campo anche nel mirino DO v sr 16 STO Indicatori di profondit di Riferimento della distanza di campo messa a fuoco Diaframma L apertura del diaframma regolata tramite i controlli della fotocamera 71 72 Unit flash incorporate Quando si utilizza il flash incorporato su fotocamere fornite di unit flash incorporata effettuare gli scatti a distanze superiori a 0 6 m e rimuovere il paraluce onde evitare vignettature ombre create nelle zone dell immagine dove l obiettivo oscura il flash incorporato Fotocamera Usare a distanze di Serie F60 Serie F65 1 5 Serie F50 3 0 m o pi Serie F55 20 mo pi F 401x F 4015 F 401 obiettivo causa vignettatura a tutte le distanze Il paraluce Il paraluce protegge l obiettivo e blocca la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di luce parassita e immagini fantasma Allineare il riferimento di blocco paraluce O con il riferimento di innesto paraluce 0 sull obiettivo Quando si attacca o rimuove il paraluce mantenerlo in prossimit del simbolo amp presente sulla sua base ed evitare di afferrarlo con troppa forza Se il paraluce non attaccato correttamente possono verificarsi vignettature Il paral
77. F6 notera att med andra skivor n B eller E m ste Other screen Annan skiva v ljas ven n r v rdet f r exponeringskompensationen r 0 Exponeringskompensationen f r F5 kan justeras med anpassad inst llning 18 se kamerans handbok f r mer information Tom cell Ej l mplig f r anv ndning med detta objektiv Notera dock att skivor Obs av typ M kan anv ndas f r mikroskopfotografering och makrofotografering vid f rstoringar 1 1 eller h gre F5 st der matrism tning endast med mattskivorna A B E EC B EC E J och L 49 50 Objektivsk tsel Lyft inte upp eller hall i objektivet eller kameran bara med hj lp av motljusskyddet H ll CPU kontakterna rena Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas sluta omedelbart anv nda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r reparation Anv nd en bl spensel f r att ta bort damm och ludd fr n objektivets ytor F r att ta bort smuts och fingeravtryck anv nd en liten m ngd etanol eller linsreng ringsmedel p en mjuk ren bomullstrasa eller linsreng ringsduk och reng r fr n mitten och ut t med en cirkelr relse Var f rsiktig s att du inte l mnar fl ckar eller r r vid glaset med fingrarna Anv nd aldrig organiska l sningsmedel som thinner eller bensen f r att reng ra objektivet e Motljusskyddet eller NC filter kan anv ndas f r att skydda objektivets fr mre elemen
78. O O 135 CPU HEHE 135 D 131 EACE HACE P2IS AIMIAF3 Nikon EM DX E z F6 F5 F100 F80 A 212 75 gt v 65 6001 S 4 90 90 70 v 60 55 50 yy F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M v 1 F3AF F 601 501 Nikon 7 ml 2H F 601m 1 2 3 22 HO M A Nikon FX ZH DX ZH F6 FS eo AF J
79. Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter NC verwendet werden Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an bevor sie es in seiner Tasche verstauen Wenn das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet wird lagern Sie es an einem k hlen trockenen Ort um Schimmel und Korrosion zu vermeiden Lagern sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer e Halten Sie das Objektiv stets trocken Eindringendes Wasser kann zur Korrosion innenliegender Teile und irreparablen Sch den f hren Das Lagern des Objektiv an sehr hei en Orten kann Teile aus verst rktem Plastik besch digen oder verformen Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r e Vorderer Objektivdeckel LC 67 mit Schnappverschluss 67 mm e Hinterer Objektivdeckel LF 4 Bajonett Gegenlichtblende HB 59 e Objektivbeutel CL 1118 Kompatibles Zubeh r 67 mm Schraubfilter Kabelloses Blitzger t SB R200 Bis zu zwei kabellose Blitzger te SB R200 k nnen vorn am Objektiv angebracht werden Technische Daten Typ Typ G AF S Objektiv mit eingebauter CPU und F Bajonettanschluss Brennweite 35 mm Lichtst rke 1 1 4 Optischer Aufbau 10 Linsen in 7 Gruppen enth lt 1 asph rische Linse und Linsen mit Nanokristallverg tung Bildwinkel Nikon
80. Spiegelreflexkameras f r das Kleinbild oder FX Format 63 Nikon Spiegelreflexkameras f r das DX Format 44 IX240 Systemkameras 52 Entfernungsinformation bermittlung an die Kamera Fokussierung Hintergruppenfokussierung RF mit Autofokus der durch einen Silent Wave Motor gesteuert wird und separatem Entfernungseinstellring f r manuelles Fokussieren Entfernungsskala Aufgeteilt in Meter und Fu von 0 3 m 1 Fu bis Unendlich eo Naheinstellgrenze 03m Blendenlamellen 9 abgerundet Blendensteuerung Vollautomatisch Blendenbereich 14 bis 16 Belichtungsmessung Offenblende Filtergewinde 67 mm P 0 75 mm Abmessungen Durchmesser ca 83 mm x 89 5 mm L nge ab Bajonettauflage Gewicht ca 600 g nderungen und Irrt mer vorbehalten 28 Pour votre securite AN ATTENTION Ne pas d monter Toucher les parties internes de l appareil photo ou de l objectif peut causer des blessures En cas de dysfonctionnement le produit devra tre r par par un technicien qualifi uniquement Si le produit s ouvre cause d une chute ou de tout autre accident retirez l accumulateur de l appareil photo et ou d branchez l adaptateur secteur et amenez le produit un centre Nikon agr pour le faire v rifier Mettre imm diatement l appareil hors tension en cas de dysfonctionnement Si vous d tectez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant de l quipement d branchez
81. Verwendung anderer Einstellscheiben als auch dann Andere ausgew hlt werden muss wenn keine Belichtungskorrektur erfolgt An der F5 kann die Belichtungskorrektur mit der Individualfunktion 18 eingestellt werden Beachten Sie das Kamerahandbuch f r weitere Einzelheiten Leere Zelle Nicht f r die Verwendung mit diesem Objektiv geeignet Beachten Sie jedoch dass Scheiben vom Typ M f r Fotomikrografie und akrofotografie mit Abbildungsma st ben von 1 1 oder h her verwendet werden k nnen Hinweis Bei der F5 steht die Matrixmessung nur mit den Einstellscheiben E EC B J und L zur Verf gung 25 26 Pflege des Objektivs Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende Halten Sie die CPU Kontakte sauber Sollte die Dichtungsmanschette besch digt werden setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum Nikon Kundendienst zur Reparatur e Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Verunreinigungen vom Objektiv einen Blasebalg Um Schmierflecke und Fingerabdr cke zu entfernen bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach au en Achten Sie dabei darauf dass keine Schmierflecke verbleiben und dass sie das Glas nicht mit den Fingern ber hren e Verwenden
82. camera battery and or disconnect the AC adapter and then take the product to Nikon authorized service center for inspection Turn the camera off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery taking care to avoid burns Continued operation could result in fire or injury After removing the battery take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection Do not use in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in explosion or fire Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Failure to observe this precaution could result in injury Observe the following precautions when handling the lens and camera Keep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock Do not handle the lens or camera with wet hands Failure to observe this precaution could result in electric shock Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire If the lens will not be used for an extended period attach the front and r
83. circular av nd grij s nu l sa i urme sau s atingeti sticla cu degetele Nu folosi i niciodat solventi organici cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul pentru a cur a obiectivul Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului Atasati capacul frontal i pe cel posterior nainte de a pune obiectivul n s culetul s u Dac obiectivul nu va fi folosit o perioad ndelungat depozitati l ntr un loc r coros i uscat pentru a preveni apari ia mucegaiului i a ruginii Nu depozitati obiectivul n lumina direct a soarelui sau mpreun cu naftalin sau bilute de camfor mpotriva moliilor Mentineti obiectivul uscat Ruginirea mecanismului intern poate determina defec iuni ireparabile L sarea obiectivului n locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat Accesorii furnizate Capac frontal pentru obiectiv de 67 mm cu prindere rapid LC 67 Capac posterior pentru obiectiv LF 4 Parasolar baionet HB 59 S culet flexibil pentru obiectiv CL 1118 Accesorii compatibile Filtre optionale cu filet de 67 mm Telecomand fara fir Speedlight SB R200 cap tul obiectivului pot fi montate p n la dou unit ti de blit telecomandate SB R200 Specificatii Tip Obiectiv AF S tip cu CPU incorporat si montur F Distant focal 35 mm Diafragma maxim f
84. de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker Skulle produkten ppnas upp p g a ett fall eller annan olycka ta bort kamerabatteriet och eller koppla bort n tadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion St ng omedelbart av kameran om n got fel uppst r Om r k eller en onormal lukt kommer fr n utrustningen koppla omedelbart ur n tadaptern och ta bort kamerabatteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Fortsatt anv ndning kan leda till brand eller skador Efter att du tagit ur batteriet ta med utrustningen till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion Anv nd inte i n rheten av l ttant ndlig gas Att anv nda elektronisk utrustning i n rheten av l ttant ndlig gas kan leda till explosion eller brand Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans s kare Att titta mot solen eller annan stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan leda till permanenta synskador H ll utom r ckh ll f r barn Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det leda till skador Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r objektivet och kameran hanteras H ll objektivet och kameran torr Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det leda till brand eller elektriska st tar Hantera inte objektivet eller kameran med v ta h nder Om denna f rs
85. de mise au point 03m Lamelles de diaphragme 9 diaphragme circulaire Diaphragme Int gralement automatique Plage des ouvertures f 14 f 16 Mesure Pleine ouverture Diam tre de fixation pour filtre 67 mm P 0 75 mm Dimensions Approx 83 mm de diametre x 89 5 mm distance a partir du plan d appui de la monture d objectif de l appareil photo Poids Approx 600 9 Nikon se r serve le droit modifier les caract ristiques du mat riel d crit dans manuel tout moment et sans pr avis 35 36 Por su seguridad A PRECAUCIONES No desarmar Tocar las piezas internas de la c mara o el objetivo podr a resultar en lesiones En caso de mal funcionamiento el producto debe ser reparado solamente por un t cnico cualificado Si el producto llegara a romperse debido a una ca da o accidente quite la bater a de la c mara y o desconecte el adaptador de CA y despu s lleve el producto a un servicio t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo Apague inmediatamente la c mara en caso de mal funcionamiento Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la bater a de la c mara procurando evitar quemaduras Si contin a operando el equipo podr a causar fuego o lesiones Despu s de quitar la bater a lleve el equipo a un servicio t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo No lo use en presencia de gas inflamab
86. funkce kter nejsou podporov ny Mohou v ak platit ur it omezen podrobnosti viz n vod k obsluze fotoapar tu Expozi n re im Fotoapar t 2 A MAF Digit ln jednook zrcadlovky Nikon form t FX a DX viviviviv F6 FS F100 ada F80 ada F75 ada F65 Pronea 600 Pronea S Rada F90X ada F90 ada F70 w w w Rada F60 ada F55 ada F50 F 401x F 4015 F 401 F 8015 F 801 F 601M w w RAF F 601 F 501 Fotoapar ty Nikon MF vyjma modelu 601 1 Expozi n re im manu ln nen dostupn 2 Zahrnuje re im AUTO motivov programy 3 Autofokus Zaost ov n Podporovan zaost ovac re imy jsou uvedeny v n sleduj c tabulce informace o zaost ovac ch re imech fotoapar tu viz n vod k pou it fotoapar tu F 801 F 601M F 401x 4015 F 401 Zaost ovac Zaostiovaci re im objektivu re im Fotoapar t fotoapar tu M A M PERI n Autofokus Digit lnijednooke zrcadlovky Nikon format s prioritou ZAGSTOVA R a DX F6 5 ada F100 F90X AF manu ln ho 5 elektronickym ada F90 ada F80 ada F 5 ada F70 zaost en d lkom rem ada F65 Pronea 600i Pronea 5 MF Manu ln zaost ov n F 7 elektronicky d lkom r Rada F60 fada F55 fada F50 F 801s AF MF dostupn u v e
87. mai mari Seria F50 3 0 m sau mai mari Seria F55 2 0 m sau mai mari F 401x F 4015 F 401 Obiectivul produce vignetare la orice distant Parasolarul obiectivului Parasolarele obiectivului protejeaz obiectivul si blocheaz lumina difuz care altfel ar duce la aparitia petelor luminoase sau a formelor dublate Aliniati marcajul de fixare a parasolarului obiectivului O cu marcajul de montare a parasolarului obiectivului de pe obiectiv C nd atasati sau indep rtati parasolarul tineti l in apropiere de simbolul de pe baza sa si evitati s l strangeti prea tare Dac parasolarul nu este atasat corect poate ap rea vignetarea Parasolarul poate fi intors si montat pe obiectiv c nd acesta nu este folosit parasolarul este ntors acesta poate fi atasat si indep rtat prin rotire in timp ce este tinut in apropierea marcajului de blocare O Ecrane de focalizare Urm toarele aparate foto suport variat de de focalizare care fi folosite in diferite cazuri Ecran EC B Aparat foto AljBICIEIECE G1 G2 G3 6G4 J LIMIU F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O O O Recomandat O Vignetare vizibil n vizor fotografiile nu sunt afectate Incompatibil cu aparatul foto Cifrele din paranteze prezint compensarea expunerii pentru m surarea central evaluativ Selectati Other screen Alt
88. nd p avst nd F60 serien F65 serien 1 5 m eller mer F50 serien 3 0 m eller mer F55 serien 2 0 m eller mer Objektivet orsakar vinjettering p F 401x F 401s F 401 4 alla avst nd Motljusskyddet Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar Ijus som annars kan orsaka lins verstr lning eller ghost effekt Rikta upp motljusskyddets l smarkering O med motljusskyddets monteringsmarkering p objektivet Vid montering och borttagning av skyddet hall i det l ngst ner vid symbolen och undvik att h lla i det f r h rt Om skyddet inte r korrekt monterat kan vinjettering intr ffa Skyddet kan v ndas och monteras p objektivet n r det inte anv nds N r skyddet r v nt kan det monteras p och av genom att vrida p det medan det halls i n ra lasmarkeringen 0 Mattskivor F ljande kameror st der en m ngd olika mattskivor f r anv ndning i olika situationer Skiva EC B Kamera A B C E JECE G1 62 63 64 J L M U F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O O O Rekommenderas O Vinjettering r synlig i s karen fotografier p verkas inte Inte kompatibel med kameran O Siffror inom parentes visar exponeringskompensationen f r centrumv gd m tning V lj Other screen Annan skiva f r anpassad inst llning b6 Screen comp Skivkomp n r exponeringskompensationen justeras f r
89. screen Ander matglas voor Persoonlijke instelling b6 Screen comp Compensatie voor matglas tijdens het aanpassen van de belichtingscompensatie voor de F6 merk op dat bij schermen anders dan B of E Other screen Ander matglas moet worden geselecteerd zelfs wanneer de waarde voor belichtingscompensatie 0 is Belichtingscompensatie voor de F5 kan met behulp van Persoonlijke instelling 18 worden aangepast zie de camerahandleiding voor details Lege cel Niet geschikt voor gebruik met deze objectief Merk op dat type M schermen niettemin kunnen worden gebruikt voor fotomicrografie en macrofotografie bij vergrotingen van 1 1 of hoger Opmerking De F5 ondersteunt alleen matrixmeting met A B E EC B EC E Jen L scherpstelschermen 65 66 Onderhoud objectief Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast Houd CPU contacten schoon Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging beschadigt zijn staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen de objectiefoppervlakken te verwijderen Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar bu
90. voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken Houd buiten bereik van kinderen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Zorg dat het object en de camera droog blijven Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen Het niet inacht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zich het beeld bevindt kan brand veroorzaken Bevestig de achter en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht Als u het in direct zonlicht
91. 000 5 AF MF todas las c maras excepto F 401x N5005 F 4015 4004 F 401 N4004 F 601M N6000 Solo las c maras de la serie N Pronea vendidas en Estados Unidos Autofoco con anulaci n manual Para enfocar usando la funci n de autofoco con anulaci n manual M A Deslice el interruptor de modo de enfogue hacia M A Enfoque Si lo desea el autofoco puede ser controlado manualmente En girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad o si la c mara est equipada con un bot n AF ON cuando se pulse el bot n AF ON Para volver a enfocar usando el autofoco pulse el disparador hasta la mitad o pulse nuevamente el bot n AF ON Profundidad de campo Los indicadores de profundidad de campo en el objetivo muestran la profundidad de campo aproximada consulte la p gina 138 para m s informaci n Si la c mara cuenta con vista previa de la profundidad de campo reducci n de apertura de diafragma la profundidad del campo tambi n puede visualizarse previamente en el visor bo ZB Indicadores de 161 16 profundidad de marca de distancia de enfoque Diafragma El diafragma se ajusta usando los controles de la c mara 39 40 B Unidades de flash incorporado Al usar el flash incorporado en las c maras equipadas con una unidad de flash incorporada dispare en un rango de 0 6 m o m s y quite el p
92. 01M AF MF MEER F 401x F 401s F 401 111 MA M A 1 M A o 2 ER AF ON AF ON AF ON BSR BREMER FS 138 ibo 10 16 1 2716 en RIT 112 BABAK At J 0 6m AKE gt F60 F65 1 5 m F50 3 0 m F55
93. 118 FE 4008 201 665 JE http www nikon com cn H 2010 7 1 Er E 268 50 01 04 200001 9 00 18 00 119 120 DAAT gt fin MY gt Y zst F gt gt AC 5 SERR LARRARTE ED U SRK AC RRA E
94. 14 Constructia obiectivului 10 elemente in 7 grupuri incluz nd un element asferic al obiectivului si elemente o acoperire nanocristalin Unghi de Film Nikon SLR si aparate foto D SLR format FX 63 Aparate foto Nikon D SLR format DX 44 Aparate foto cu sistem IX240 52 Informatii distant Trimis c tre aparatul foto Focalizare Sistem Nikon cu Rear Focusing RF cu focalizare automat controlat de un motor SWM Silent Wave Motor si inel separat de focalizare pentru focalizare manual Indicator distant focal Gradat in metri si feet picioare de la 0 3 m 1 ft la infinit Distant focal minim 03m Lame diafragm 9 deschidere diafragm circular Diafragma Total automat Deschidere diafragm f 1 4 la f 16 M surare Deschidere maxim Dimensiune filtru atasat 67 mm P 0 75 mm Dimensiuni Aprox 83 mm diametru x 89 5 mm distanta de la flansa de montare obiectivului la aparatul foto Greutate Aprox 600 g Nikon i rezerv dreptul de a modifica oric nd si f r notificare prealabil specifica iile echipamentului descris n acest manual 99 100 A
95. 80 seria F75 seria F65 Pronea 600i Pronea S Seria F90X seria F90 seria F70 Seria F60 seria F55 seria F50 F 401x F 4015 F 401 F 8015 F 801 F 601M v w F3AF F 601 F 501 aparatele foto Nikon cu focalizare manual 26 cu exceptia F 601M 1 Modul de manual nu este disponibil 2 Include modurile AUTO si scen Programe multiple prestabilite digital 3 Focalizare automat Focalizare Modurile de focalizare suportate sunt prezentate in tabelul urm tor pentru informatii despre modurile de focalizare ale aparatului foto consultati manualul aparatului foto Modul de Modul de focalizare al obiectivului focalizare al Aparat foto aparatului foto M A M Aparate foto Nikon digitale cu vizare Focalizare prin obiectiv format FX siformat DX automat cu manual cu F6 FS seria F100 F90X AF pco manda stabilirea seria F90 seria F80 seria F75 manual electronica a seria F70 seria F65 Pronea 600i distantei Pronea 5 MF Focalizare manual stabilirea electronic distantei este Seria F60 seria F55 seria F50 disponibil pentri toate F 801s F 801 F 601M F 401x AF MF F 401s F 401 aparatele foto cu exceptia F 601M M A Focalizare automat cu supracomand manual Pentru a focaliza folosind focalizarea automat cu supracomand manual mod M A
96. E0 SEO 580 580 SEO SED L S L 4 i i i 4 i 00 00 070 050 e Buipnoysanananpoidege TR livre lake BZ Puersjejarsdaays e e annesodugeimseyy e LE ea medvodu ovowdewedgoen onead e HOTS FE wiaodur vod aukBoLINed e E 9 e e dnfpadieyse EHT K e puejsaesnyoje doL gt odu osoneawedgoe e uOID gt Npordas ap UODEJOY e 11209814 gt e EHHES 2 NOK anbojua enuejsig e Hodey e uon gt npoida Moddey e due ap awizunjolg e dwey ap inapuojoige ejueysig e Julodneas AP arueysiqe e qeIsgewsbunp iggy e 3504350 eyqjH e DJABYISUaJal e 3souajerpza eua ysoez e Hunjjaysulasbunusayuy e Juaze dOz OYHIS N e 01324 UOIPPNPOAdAY e 13504350 LYJNOJH e dog e 3sousjepzaeuasjsoeze SN20J e auoiznpoudiu ip ouoddey e 2E Melp eyupuojosd e ZIEGE e essaw Ip ezuejsiq e paa o w SFR kd XEN XEN ove enngnuj dwe gt op awizunjoig 13504350 11504350 Axgnojy eyinger gg Oduue gt ip eupuojosd arda pard ayas gg eamHediodu oxead eHug u gg dnfpad eys gj odwe ap M dwey ap
97. F S 35mm f 1 4G DX D90 D300 SEDATE ALES 44 52 5 mm 35 mm m 200003 EKE 124 EERE 123 HLE 124 en 124 O 126 NEDER 124 W CPU 126 WER 123 122 123 m WIR R TAS IADS IRA GRASSE gt p2 s A M AF FX DX F6 gt ES gt F100 gt F80 F75 viviviviev F65 Pronea 600i gt Pronea S FA ABl gt F90X gt F90 F70 VIV v F60 F55 F50 F401x lol F 401s gt F 401 8015 gt F 801 gt F 601M F3AF gt F 601 gt F 501 gt JERR MF a 601
98. G AF S 35mm f 1 4 7 10 1 FX 63 DX 44 X240 52 RE 0 3m Go 0 3m f 1 4 f 16 67mm P 0 75mm RT 283mm X89 5mm 600g CENE FRE EAE PAE EERIE HI MEARE EA a ea a Pb Hg Cd pep HE ER xlololololo HE Zt ae 2 x o o o o o 3 BEBE Od 4
99. M F 401x F 401s behalve F 601M F 401 M A Autofocus met handcorrectie Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie M A 1 Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief naar M A 2 Scherpstellen Indien gewenst kan autofocus worden overgenomen door aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de ontspanknop half wordt ingedrukt of als de camera is uitgerust met een AF ON knop terwijl de AF ON knop wordt ingedrukt Druk om opnieuw scherp te stellen met behulp van autofocus de ontspanknop half in of druk nogmaals op de AF ON knop Scherptediepte De scherptediepte indicatoren op het objectief tonen de gemiddelde scherptediepte zie pagina 138 voor meer informatie Als de camera over voorbeeld scherptediepte beschikt stop omlaag kan scherptediepte ook als voorbeeld in de zoeker worden bekeken DO Scherptediepte 161 16 0 L markering voor scherpstelafstand Diafragma Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast 63 64 Ingebouwde flitser Maak opnames bij een bereik van 0 6 m of meer bij het gebruik van de ingebouwde flitser op camera s die zijn uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de zonnekap om vignettering te voorkomen schaduwen daar waar het uiteinde van de lens de ingebouwde flitser verduisterd Camera Gebruik bij een bereik van F60 serie F65 serie 1 5 m of m
100. N a END FRIC RASE 109 AF S 35mm f 1 4G DX D90 D300 44 52 5mm 35mm D 113 BENEDEN 113 115 113 CPU 115 B TRE 112 M 111 z 112 110
101. Nikon NIKKOR AF S NIKKOR 35mm f 1 4G Nano Crystal Coat Ru User s Manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario Anvandarhandbok Gebruikshandleiding Manuale d uso N vod k obsluze U vate sk pr ru ka Manualul utilizatorului 22 Pg 12 5 20 P 28 P g 36 5 44 Cmp 52 P 60 Pag 68 Str 76 Str 84 Pag 92 Cmop 100 108 120 A 128 INI_ Lt ES CE Kr
102. OM F4 42 F100 F90X 90 AJ 80 75 70 65 6001 S MF E 601m2 60 55 F50 F 801s F 801 AF MF 601 F 401x F 401s 401 131 132 M A HS ZA M A S ZES MAE AS AF ON in HI 1 2 ol hi 0 de EH AF ON E EHLICH AHII St HSE 138 u m
103. Optick plochy ist te kruhov m pohybem sm rem od st edu ke kraj m a d vejte pozor abyste nezanech vali mapy nebo se nedotkli o ek prsty Pro ist n objektivu nepou vejte organick rozpou t dla jako edidlo nebo benzen Slune n clonu anebo NC filtry Ize pou t k ochran p edn ho optick ho lenu objektivu P ed p en en m objektivu v m kk m pouzd e nasa te objektiv p edn a zadn krytku Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n skladujte ho na chladn m such m m st abyste zabr nili vzniku pl sn nebo koroze Objektiv neponech vejte na p m m slunci nebo v bl zkosti naftal nov ch i kafrov ch kuli ek Udr ujte objektiv such Koroze vnit n ho mechanizmu m e zp sobit nenapraviteln kody Ponech n objektivu na m st s p li vysokou teplotou by mohlo po kodit plastov sti E Dod van p slu enstv Zaklap vac p edn krytka objektivu 67 mm LC 67 Zadn krytka objektivu LF 4 Bajonetov slune n clona HB 59 M kk pouzdro na objektiv CL 1118 B Kompatibiln p slu enstv roubovac filtry 67 mm Bezdr tov blesk SB R200 Na p edn st objektivu Ize p ipevnit a dva bezdr tov blesky SB R200 Specifikace Typ AF S NIKKOR typu G s vestav n m CPU a bajonetem Nikon F Ohniskov vzd lenost 35 mm Sv telnost f 1 4 Konstrukce objektivu 10 o ek 7 len
104. Solo la N2020 vendida en Estados Unidos y Canad Incluye los modos AUTO y de escena Vari Program Digita Autofoco E Enfoque Modo de exposicion disparo Camara pil S A C maras reflex digitales de objetivo nico de Nikon de formato FX 6 FS F100 Serie F N80 1 Serie F N75 Serie F N65 Pronea 600i 6i ProneaS Y V w w v Serie F4 F90X N90s Serie F90 N90 Serie F70 N70 v Ten 1 1 1 ol F50 N50 7 F 401x N5005 vivivivi_ 801s N8008s F 801 N8008 1 F 601M N6000 3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon enfoque manual c maras excepto 601M N6000 Solo las camaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla para mas informaci n sobre los modos de enfoque de la camara consulte el manual de la camara Modo de Modo de enfoque del objetivo enfoque de Camara c mara M A M C maras reflex digitales de objetivo nico de Nikon de Autofococon Enfoque formato FX y DX F6 FS Serie F100 FOOX N90s anulacion manual con Serie F90 N90 Serie F N80 Serie F N75 manual tel metro Serie F70 N70 Serie F N65 Pronea 6001 61 electr nico Pronea 5 MF Serie F60 N60 Serie F N55 Serie F50 N50 Enfoque manual tel metro electr nico disponible con F 8015 N8008s x F 801 N8008 gt F 601M N6
105. a batteria della fotocamera e o disconnettere l adattatore CA quindi portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall attrezzatura disconnettere immediatamente l adattatore CA e rimuovere la batteria della fotocamera facendo attenzione a non scottarsi Un uso senza pause pu dare luogo a incendi o ferimenti Dopo aver rimosso la batteria portare l attrezzatura ad un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo Non usare in presenza di gas infiammabili L utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas infiammabili pu dare luogo ad esplosioni incendi Non osservare il sole attraverso l obiettivo o il mirino della fotocamera Osservare il sole o altre fonti di luce intensa attraverso l obiettivo o il mirino pu causare disabilit visive permanenti Tenere al di fuori della portata dei bambini L inadempienza di questa precauzione pu dare luogo a ferimenti Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l obiettivo e la fotocamera Tenere asciutti l obiettivo e la fotocamera L inadempienza di questa precauzione pu dare luogo a incendi o scosse elettriche Non maneggiare l obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate Linadempienza di questa precauzione pu dare luogo a scosse elettriche Tenere il sole al di fuori del inguadratura quando si
106. al articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION Printed in Japan SB0G01 G4 2010 Nikon Corporation 7MAA77G4 01 AG02
107. arasol para evitar el vi eteado sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el flash incorporado C mara Usar a una distancia de Serie F60 N60 Serie F N65 1 5 mo m s Serie F50 N50 3 0 m o m s Serie F N55 20 m o m s El objetivo produce el efecto de F 401x N5005 F401s N40045 F 401 N4004 Vi ete do en todas las distancias S lo c maras de la serie N vendidas en EE UU Parasol del objetivo El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podr a ocasionar destello o fantasma Alinee la marca de bloqueo del parasol O con la marca de montaje del parasol en el objetivo 0 Al montar o quitar el parasol suj telo cerca del simbolo sobre su base y evite apretarlo demasiado fuerte El vi eteado puede presentarse si el parasol no est instalado correctamente El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no est en uso Al invertir el parasol se puede instalar y quitar gir ndolo mientras lo sujeta cerca de la marca de bloqueo O Pantallas de enfoque Las siguientes c maras son compatibles con una gran variedad de pantallas de enfoque para usarse en diferentes situaciones Pantalla EC B C mara A B C EJECE G61 62 G63 64 J L M U F6 F5 DP 30 O ojo F5 DA30 0 0 0 e 0 Recomendado O Vi eteado visible
108. ce from camera lens mount flange Weight Approx 600 9 1 lb 5 2 oz Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice 19 20 F r Ihre Sicherheit A SICHERHEITSHINWEISE Nicht auseinanderbauen Das Bertihren der Innenteile von Kamera oder Objektiv k nnte zu Verletzungen f hren Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschlie lich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden Sollte das Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen entfernen Sie den Kamera Akku und oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon Kundendienst Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverz glich ab Wenn Sie Rauch oder einen ungew hnlichen Geruch aus Ihrer Ausr stung wahrnehmen trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera Akku Geben Sie dabei acht dass Sie sich nicht verbrennen Ein weiterer Betrieb k nnte zu einem Brand oder zu Verletzungen f hren Nach Entfernen des Akkus bringen Sie die Ausr stung zur Inspektion zum Nikon Kundendienst Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden Der Betrieb von Elektroger ten in Gegenwart von entflammbarem Gas k nnte zu einer Explosion oder zu einem Brand f hren Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne Das Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lich
109. ch fotoapar t krom F 601M M A Autofokus s prioritou manu ln ho zaost en Pro zaost en pomoc autofokusu s prioritou manu ln ho zaost en M A Posu te voli zaost ovac ch re im do polohy M A Zaostrete V p pad pot eby lze automaticky zaost enou vzd lenost upravit oto en m zaost ovac ho krou ku objektivu ve chv li kdy je tla tko spou t nam knuto do poloviny nebo pokud je fotoapar t vybaven tla tkem AF ON a tla tko AF ON je zm knuto Pro p eost en pomoc autofokusu nam kn te tla tko spou t do poloviny nebo znovu stiskn te tla tko AF ON Hloubka ostrosti Indikace hloubky ostrosti na objektivu ukazuje p ibli nou hloubku ostrosti v ce informac viz strana 138 Pokud fotoapar t nab z kontrolu hloubky ostrosti zaclon n na pracovn clonu Ize kontrolovat rozlo en hloubky ostrosti rovn v hled ku 169 9 16 Indikace hloubky ostrosti zna ka pro ode t n zaost en vzd lenosti Clona Clonu Ize nastavovat pomoc ovl dac ch prvk fotoapar tu 79 80 Vestav n blesky Pri pouzit vestav n ho blesku u fotoapar t vybavenych vestav nym bleskem fotografujte ze vzd lenosti 0 6 m a v ce a sejm te slune n clonu abyste p ede li vin taci tvorb st n v m stech obrazov ho pole na kter nedopadne sv tlo z blesku blokovan slun
110. das Objektiv und verhindert das Eindringen von Streulicht das ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern f hren w rde Richten Sie die Markierung f r die Arretierung der Gegenlichtblende O an der objektivseitigen Markierung f r das Ansetzen der Gegenlichtblende aus Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der N he des Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu fest Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden wenn sie nicht verwendet wird Bei umgekehrter Gegenlichtblende kann diese durch Drehen entfernt werden w hrend sie nahe der Markierung f r die Arretierung O gefasst wird E Einstellscheiben Die folgenden Kameras unterst tzen eine Anzahl Einstellscheiben f r die Verwendung in verschiedenen Situationen DS Scheibe EC B Kamera E 61 62 63 64 J L M U F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O O O Empfohlen O Vignettierung im Sucher sichtbar Bilder sind nicht betroffen Nicht mit der Kamera kompatibel O Zahlen in Klammern geben die Belichtungskorrektur f r mittenbetonte essung an W hlen Sie bei der F6 die Option Andere f r die ndividualfunktion b6 Einst scheibe um die Belichtungskorrektur f r eine Einstellscheibe anzupassen Beachten Sie dass bei
111. diaframma arrotondata Diaframma Completamente automatico Gamma del diaframma da f 1 4 a f 16 Misurazione esposimetrica Apertura massima Dimensione attacco filtro 67 mm P 0 75 mm Dimensioni Circa 83 mm di diametro x 89 5 mm distanza dalla flangia di innesto dell obiettivo della fotocamera Peso Circa 600 g Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo manuale in qualsiasi momento e senza previa notifica 75 76 Pro Vasi bezpe nost N UPOZORN N P stroj nerozeb rejte Vz jemn dotyk nechr n n ch st t la a vnit n ch st fotoapar tu nebo objektivu m e zp sobit poran n elektrick m proudem V p pad poruchy sm p stroj opravovat pouze kvalifikovan technik Dojde li k otev en t la p stroje v d sledku n razu nebo jin nehody vyjm te z fotoapar tu baterii a nebo odpojte s ov zdroj a nechte p stroj zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Nikon V p pad v skytu z vady fotoapar t ihned vypn te Zaznamen te li e z p stroje vych z neobvykl z pach i kou ihned odpojte s ov zdroj a vyjm te z p stroje baterii dejte pozor abyste se p itom nepop lili Dal pou v n p stroje m e v st ke vzplanut i poran n Po vyjmut baterie odneste p stroj na p ezkou en do autorizovan ho servisn ho st ediska Nikon Nepou v
112. e n clonou Fotoapar t Pou vejte p i vzd lenostech ada F60 ada F65 1 5 ma vice Rada F50 30 m a vice Rada F55 2 0 m a vice F 401x F 4015 F 401 Objektiv zpusobuje vin taci p i v ech vzd lenostech Slune n clona Slune n clona chr n objektiv a blokuje postrann osv tlen kter by jinak vedlo ke vzniku reflex a z voje Zarovnejte zna ku aretovan polohy slune n clony O s mont n zna kou slune n clony na objektivu Clonu p i nasazov n nebo sn m n dr te pobl symbolu 4 u jej ho okraje a p i manipulaci s n nepou vejte nadm rnou s lu Nespr vn p ipevn n clony m e zp sobit vin taci V p pad e nen slune n clona pou v na Ize ji oto it a nasadit na objektiv v obr cen poloze Nach z li se slune n clona v obr cen poloze Ize ji nasazovat a sn mat za sou asn ho uchopen pobl zna ky aretovan polohy slune n clony O Zaostrovaci matnice N sledujici fotoapar ty podporuji r zn zaostfovac matnice pro r zn situace Matnice EC B Fotoapar t E 61 amp 9364 J 1 U F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 Oo ojojojoje O Doporuceno O Vin tace viditeln v hled ku sn mky nebudou ovlivn ny Nekompatibiln s fotoapar tem Cisla z vork ch predstavuji korekci exp
113. e sur le m canisme interne peut causer des d g ts irr parables Laisser l objectif dans des endroits extr mement chauds peut endommager ou d former les l ments compos s de plastique renforc Accessoires fournis Bouchon avant d objectif encliquetable 67 mm LC 67 e Bouchon arri re d objectif LF 4 e Parasoleil a ba onnette HB 59 tui souple pour objectif CL 1118 Accessoires compatibles Filtres a visser 67 mm Flash asservi sans fil SB R200 jusqu a deux flashes asservis sans fil SB R200 peuvent tre mont s l extr mit de l objectif Caract ristiques Type Objectif AF S de type G avec microprocesseur int gr et monture F Focale 35 mm Ouverture maximale f 14 Construction optique 10 lentilles en 7 groupes comprenant une lentille asph rique et des lentilles b n ficiant d un traitement nanocristal Angle de champ Reflex num riques Nikon de format FX et reflex argentiques Nikon 63 Reflex num riques Nikon de format DX 44 Appareils du syst me IX240 52 Information de distance Communiqu e au bo tier de l appareil photo Mise au point Syst me de mise au point arri re RF Rear Focusing avec autofocus command par un moteur ondulatoire silencieux SWM et bague de mise au point pour mise au point manuelle Indicateur de distance de mise au point Gradu en m tres et en pieds de 0 3 m 1 pied l infini 09 Distance minimale
114. ear lens caps and store the lens out of direct sunlight If left in direct sunlight the lens could focus the sun s rays onto flammable objects causing fire Do not carry tripods with a lens or camera attached You could trip or accidentally strike others resulting in injury Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures such as in an enclosed automobile or in direct sunlight Failure to observe this precaution could adversely affect the lens internal parts causing fire Thank you for your purchase of an AF S NIKKOR 35mm f 1 4G lens Before using this product please carefully read both these instructions and the camera manual Note When mounted on a DX format digital single lens reflex camera such as the D90 or cameras in the D300 series this lens has an angle of view of 44 and a focal length equivalent to 52 5 mm 35 mm format Parts of the Lens D Lens h00d 16 Lens hood alignment mark 16 Lens hood lock mark 16 Lens hood mounting mark 16 FOCUS rings 15 Focus distance indicator 15 7 Focus distance mark 15 Lens mounting mark Rubber lens mount gasket 18 CPU contacts 18 QD Focus mode switch 14 13 Compatibility Check marks indicate supported features dashes features that are not supported Some limitations may apply see the camera manual for de
115. ecran n setarea personalizat b6 Screen comp Comp ecran c nd ajustati compensarea expunerii pentru F6 retineti faptul c cu alte ecrane in afar de sau E trebuie selectat Other screen Alt ecran chiar valoarea compens rii expunerii este 0 Compensarea expunerii pentru F5 poate fi ajustat folosind setarea personalizat 18 consultati manualul aparatului foto pentru detalii Celule goale Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv Retineti c ecranele de tip M pot fi totusi folosite pentru fotomicrografie si fotografiere macro la scara de 1 1 sau mai mare Not F5 suport m surarea expunerii prin matrice doar cu ecrane de focalizare E EC B EC E J si L 98 ngrijirea obiectivului Nu apucati sau ine i obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului Mentineti contactele CPU curate e Dac garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s a deteriorat nceta i imediat s mai utiliza i aparatul i duceti obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat Utilizati o suflant pentru a ndep rta praful i scamele de suprafe ele obiectivului Pentru ndep rtarea petelor i a urmelor de degete aplica i o cantitate mic de etanol sau de solu ie pentru cur area obiectivului pe o lavet moale i curat din bumbac sau pe un servetel pentru cur area obiectivului si cur a i dinspre centru spre exterior folosind o mi care
116. ected even when the value for exposure compensation 0 Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom Setting 18 see the camera manual for details Empty cell Not suited to use with this lens Note that type M screens can however be used for photomicrography and macro photography at magnifications of 1 1 or higher Note The F5 supports matrix metering with A E EC B EC E J and L focusing screens only 17 Lens Care Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood Keep the CPU contacts clean Should the rubber lens mount gasket be damaged cease use immediately and take the lens to a Nikon authorized service center for repair Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces To remove smudges and fingerprints apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers e Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible pouch If the lens will not be used for an extended period store it in a cool dry location to prevent mold and rust Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth ball
117. eer F50 serie 3 0 m of meer F55 serie 2 0 m of meer Objectief veroorzaakt vignettering bij F 401x F 401s F 401 elk bereik De zonnekap De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap O uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap op het objectief Houd bij het bevestigen of verwijderen van deze vlakbij het amp symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd Wanneer niet in gebruik kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief Als de kap wordt omgedraaid kan het door middel van draaien worden bevestigd en verwijderd terwijl het vlakbij de vergrendelingsmarkering wordt gehouden 0 Scherpstelschermen De volgende camera s ondersteunen een verscheidenheid aan scherpstelschermen voor gebruik in verschillende situaties Scherm EC B Camera E 61 62 63 4 J L U F6 F5 DP 30 O O 5 0 30 O 0 0 0 e 0 Aanbevolen O Vignettering zichtbaar in zoeker foto s worden niet beinvloedt Niet compatibel met camera Cijfers tussen haakjes geven de belichtingscompensatie voor centrumgerichte lichtmeting Selecteer Other
118. eit Vinkjes duiden ondersteunde functies aan functies met een streepje worden niet ondersteund Er zijn een aantal beperkingen van toepassing zie de camerahandleiding voor details Belichtingsstand opname Camera p2 s a m ar Nikon digitale reflexcamera s in FX formaat en in DX formaat viviviviv F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie Pronea 600i Pronea 5 F4 Serie F90X F90 Serie F70 Serie V F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 4015 F 401 F 8015 F 801 F 601M w w F3AF F 601 F 501 Nikon MF camera s behalve F 601M 1 Belichtingsmodus handmatig is niet beschikbaar 2 Omvat AUTO en onderwerpstanden Digitaal Vari programma 3 Autofocus Scherpstellen Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond zie de camerahandleiding voor informatie over de scherpstelmodi van de camera Objectiefscherpstelstand Camera Camerascherpstelstand M A M Nikon digitale reflexcamera s Handmatige in FX formaat en in Autofocus scherpstelling DX formaat F6 F5 F4 Serie AF met met F100 F90X F90 Serie handcorrectie elektronische F80 Serie F75 Serie afstandsmeter F70 Serie F65 Serie ME Pronea 600i Pronea 5 Handmatige scherpstelling F60 Serie F55 Serie elektronische afstandsmeter F50 Serie F 801s F 801 ME beschikbaar voor alle camera s F 601
119. ejte p stroj v bl zkosti ho lav ch plyn Pou v n elektronick ho za zen v bl zkosti ho lav ch plyn m e zp sobit v buch nebo po r Ned vejte se objektivem ani hled kem fotoapar tu p mo do slunce Pozorov n slunce nebo jin ho jasn ho sv teln ho zdroje objektivem nebo hled kem m e zp sobit trval po kozen zraku Za zen uchov vejte mimo dosah d t Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k poran n P i manipulaci s objektivem a fotoapar tem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pravidla Udr ujte objektiv a fotoapar t v suchu Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Nedot kejte se objektivu ani fotoapar tu mokr ma rukama Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k razu elektrick m proudem P i fotografov n v protisv tle nenechte dopadat p m slune n sv tlo do objektivu fotoapar tu Pokud se slunce nach z bl zko nebo p mo v z b ru pak m e slune n sv tlo zaost en optickou soustavou objektivu zp sobit po r Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n nasa te p edn i zadn rytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Objektiv ponechan na p m m slune n m sv tle m e zaost it slune n paprsky na ho lav objekty a zp sobit po r Nep en ejte stativy s p ipevn n m
120. ement 33 34 Entretien de l objectif Ne prenez pas ou tenez pas l objectif ou l appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil Maintenez les contacts du microprocesseur propres Si le joint en caoutchouc de la monture d objectif est endommag cessez imm diatement l utilisation et amenez l objectif un centre Nikon agr pour le faire r parer Utilisez une soufflette pour enlever la poussiere et les peluches sur la surface de l objectif Pour effacer les taches et les traces de doigt impr gnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantit d thanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d objectif et nettoyez avec un mouvement circulaire partir du centre vers l ext rieur tout en prenant soin ne pas laisser de taches ni a toucher le verre avec vos doigts N utilisez jamais solvants organiques comme un diluant peinture ou du benz ne pour nettoyer l objectif Le parasoleil ou les filtres NC peuvent tre utilis s pour prot ger la lentille frontale Fixez les bouchons avant et arri re avant de placer l objectif dans son tui Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure et la rouille Ne pas ranger la lumi re directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre Tenez l objectif au sec La formation de rouill
121. en F70 serien F65 serien ronea 6001 Pronea S Manuell fokusering elektronisk F60 serien F55 serien avst ndsm tare tillg nglig med Fo0_serien F 801s F 801 alla kameror f rutom F 601M lt AF MF M A Autofokus med manuell styrning F r att fokusera med autofokus med manuell styrning M A Dra objektivets fokuslagesvaljare till M A 2 Fokusera Om s nskas kan autofokus sidos ttas genom att rotera objektivets fokusring medan avtryckaren r intryckt halvv gs eller om kameran r utrustad med en AF ON knapp medan AF ON knappen r intryckt F r att fokusera om med autofokus tryck in avtryckaren halvv gs eller tryck p AF ON knappen igen Sk rpedjup Indikatorerna f r sk rpedjup p objektivet visar det ungef rliga sk rpedjupet se sida 138 f r mer information Om kameran har m jlighet till f rhandsgranskning av sk rpedjupet stop down kan sk rpedjupet ocks f rhandsgranskas i s karen gt 2 Indikatorer f r eT 1_ Fokusavst ndsmarkering Bl ndare Bl ndaren justeras med kamerakontrollerna 47 48 Inbyggda blixtenheter N r den inbyggda blixten anv nds p kameror som r utrustade med en inbyggd blixtenhet fotografera p minst 0 6 m avst nd och ta bort motljusskyddet f r att f rhindra vinjettering skuggor som uppst r d r den fr mre delen av objektivet skymmer den inbyggda blixten Kamera Anv
122. en el visor las fotograf as no se ven afectadas No compatible con la c mara Las cifras entre par ntesis proporcionan la compensaci n de exposici n para la medici n central ponderada Seleccione Otra pantalla para la configuraci n personalizada b6 Compens pantalla al ajustar la compensaci n de exposici n para la F6 tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E se debe seleccionar Otra pantalla incluso cuando el valor para la compensaci n de exposici n sea 0 La compensaci n de exposici n para la F5 se puede ajustar usando la configuraci n personalizada 18 consulte el manual de la c mara para m s detalles Celda vac a No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo Tenga en cuenta que las pantallas tipo M sin embargo se pueden usar para la fotomicrograf a y para la fotograf a a nivel macro en ampliaciones de 1 1 o superiores Nota La F5 es compatible con medici n matricial usando las pantallas de enfoque E J y L nicamente 41 42 Cuidado del objetivo No recoja sujete el objetivo o la camara usando solamente el parasol de objetivo Mantenga los contactos CPU limpios Si se da a la junta de goma de montaje del objetivo deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio t cnico autorizado de Nikon para repararlo Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo Para quitar
123. enen Auto oder direkt in der Sonne Andernfalls k nnen die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst werden und es k nnte zu einem Brand kommen Vielen Dank dass Sie sich f r ein AF S NIKKOR 35 mm 1 1 4G Objektiv entschieden haben Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgf ltig Hinweis Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit DX Format wie der D90 oder einer Kamera der D300 Serie verwendet wird hat es einen Blickwinkel von 44 der einer Brennweite von 52 5 mm beim Kleinbildformat entspricht Objektivkomponenten Gegenlichtblende 24 2 Markierung f r die Ausrichtung der Gegenlichtblende 24 3 Markierung f r die Arretierung der Gegenlichtblende 24 4 Markierung f r das Ansetzen der Gegenlichtblende 24 Entfernungseinstellring 23 Entfernungsskala ee 23 arkierung f r Entfernungseinstellung 23 arkierung f r die Ausrichtung des Objektivs Dichtungsmanschette CPU Kontakte Fokusmodusschalter 21 22 Kompatibilit t Haken w zeigen unterst tzte Funktionen Striche nicht unterst tzte Funktionen an Es k nnen Einschr nkungen gelten beachten Sie das Handbuch der Kamera f r Einzelheiten
124. i objektivy i fotoapar ty Mohli byste klop tnout nebo nedopat en m n koho uhodit a zp sobit zran n Objektiv nenech vejte na m stech kde by mohl b t vystaven p li vysok m teplot m jako nap klad v uzav en m automobilu nebo na p m m slunci Nedodr te li toto upozorn n m e doj t k nep zniv mu ovlivn n vnit n ch st objektivu a vzniku po ru D kujeme v m za zakoupeni objektivu AF S NIKKOR 35 mm f 1 4G P ed tim ne za nete v robek pou vat si pros m p e t te tyto instrukce i n vod k pou it fotoapar tu Pozn mka Po p ipevn n na digit ln jednookou zrcadlovku form tu DX jako je nap klad fotoapar t D90 nebo fotoapar ty ze s rie D300 m tento objektiv obrazov hel 44 a odpov d objektivu s ohniskovou vzd lenost 52 5 mm na kinofilmu C sti objektivu 1 Slune ni clona Indikace zaost en Zna ka pro nasazen slune n vzd lenosti ee 79 CON nnen 80 1 Zna ka pro ode t n zaost en Zna ka aretovan polohy vzd lenosti 79 slune n clony Mont n zna ka objektivu Mont n zna ka slune n 8 Gumov t sn n bajonetu 82 CONV 80 4D Kontakty CPU 6 Zaost ovac krou ek 79 M Voli zaost ovac ch re im 77 78 B Kompatibilita Zatr en v ozna uj podporovan funkce poml ky ozna uj
125. iktighets tg rd inte f ljs kan det leda till elektriska st tar H ll solen l ngt utanf r bilden n r motiv fotograferas i motljus Solljus som okuseras in i kameran n r solen r i eller n ra bilden kan orsaka brand Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid s tt fast det fr mre och bakre objektivlocket och f rvara objektivet skyddat fr n direkt solljus Om det l mnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens str lar p br nnbara f rem l och orsaka brand B r inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt sl r i n gon L mna inte objektivet d r det kan uts ttas f r extremt h ga temperaturer s som i en st ngd bil eller i direkt solljus Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det skada objektivets inre delar och orsaka brand Tack f r att du k pt ett AF S NIKKOR 35mm f 1 4G objektiv Innan produkten anv nds var god l s b de dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant Obs N r det r monterat en digital spegelreflexkamera i DX format s som 090 eller kameror i D300 serien har detta objektiv en bildvinkel p 44 och en br nnvidd som motsvarar 52 5 mm 35 mm format Objektivets delar Motljusskydd Fokusavst ndsindikering 47 Justeringsmarkering f r Fokusavst ndsmarkering 47 motljusskydd 48 Objektivets monteringsmarkering L smarkering f
126. ils photo num riques reflex Nikon de format FX et DX F6 F5 gamme Mise au point Autofocus manuelle avec F 401 AF priorit AA F100 F90X gamme F90 gamme F80 manuelle telemetre gamme F75 gamme 70 gamme F65 lectronique Pronea 600i Pronea 5 MF Mise au point manuelle t l metre lectronique F60 gamme F55 gamme F50 disponible sur tous les F 801s F 801 F 601M F 401x F 4015 AF MF appareils photo except F 601M M A Autofocus a priorite manuelle Pour faire la mise au point en utilisant l autofocus priorit manuelle M A Positionnez le commutateur de mode de mise au point de Vobjectif sur M A GE 2 Effectuez la mise au point Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver l autofocus en pivotant la bague de mise au point de l objectif avec le d clencheur appuy a mi course ou avec la commande AF ON appuy e si l appareil photo est pourvu d une commande AF ON Pour refaire la mise au point avec Vautofocus appuyez mi course sur le d clencheur ou appuyez de nouveau sur la commande AF ON Profondeur de champ Les indicateurs de profondeur de champ sur l objectif indiquent la profondeur de champ approximative consultez la page 138 pour plus d informations Si appareil photo offre un apercu de la profondeur de champ fermeture du diaphragme il est possible d avoir un apercu de la profondeur de champ dans le viseu
127. iten toe Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan e Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement Bevestig de voor en achterlensdoppen voordat u het objectief in het flexibele tasje plaatst Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt moet u het op een koele en droge plaats bewaren Zo voorkomt u schimmel en roest Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer Zorg dat het objectief droog blijft Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken Meegeleverde accessoires 67 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC 67 Achterste objectiefdop LF 4 Bajonetkap HB 59 Flexibel objectiefetui CL 1118 Compatibele accessoires 67 mm vastschroefbare filters Draadloze Speedlight afstandsbediening SB R200 Tot maximaal twee SB R200 op afstand bedienbare flitsers kunnen op het uiteinde van het objectief worden bevestigd Specificaties Type Type G AF S objectief met ingebouwde CPU en F vatting Brandpuntsafstand 35 mm Maximale diafragma Objectiefconstructie
128. jectif pendant une p riode prolong e fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif hors de la umi re directe du soleil Si l objectif est laiss en contact direct avec la umi re du soleil les rayons peuvent toucher des objets inflammables causant ainsi un incendie Ne pas porter un tr pied sur lequel un objectif ou l appareil photo est fix Vous risqueriez de tr bucher ou de frapper accidentellement des personnes causant ainsi des blessures pas laisser l objectif l o il serait expos des temp ratures lev es comme une voiture ferm e ou la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut avoir des r percussions sur les parties internes de l objectif pouvant causer un incendie Nous vous remercions d avoir achete l objectif AF S NIKKOR 35 mm f 1 4G Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de appareil photo Remarque Lorsqu il est mont sur un appareil photo num rique reflex de format DX comme le D90 ou les appareils photo de la gamme D300 cet objectif angle de champ de 44 et une focale quivalente 52 5 mm GE format 24x36 mm Nn Parties de l objectif 14 Q Parasoleil i 32 7 Rep re de distance de mise au Rep re d alignement du BON 31 parasoleil 5 Repere de montage de l objectif 3 Repere de verrouillage du 8 Joint en caoutchouc de la
129. jetivo Especificaciones Tipo Objetivo tipo G AF S con CPU incorporado y montura F Longitud focal 35 mm Diafragma m ximo Construcci n de objetivo 10 elementos 7 grupos incluido 1 elemento de objetivo esf rico y elementos con revestimiento de nanocristal ngulo de visi n C maras D SLR de formato y SLR de pelicula Nikon 63 C maras D SLR de formato DX Nikon 44 C maras de sistema IX240 52 Informaci n de distancia Salida a c mara Enfoque Sistema Rear Focusing RF Enfoque trasero con autofoco controlado por medio de Motor Silent Wave y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual Indicador de distancia de enfoque Graduado en metros y pies a partir de 0 3 m 1 pies hasta el infinito ce Distancia de enfoque minima 0 3 m 0 98 pie Cuchillas del diafragma 9 apertura de diafragma redondeada Diafragma Completamente autom tico Alcance de apertura f 14af 16 Medici n Apertura total Tama o de accesorio del filtro 67 mm P 0 5 mm Dimensiones Aprox 83 mm de di metro x 89 5 mm distancia a partir de la brida de montura del objetivo Peso Aprox 600 g 1 libras 5 2 onzas Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualguier momento y sin previo aviso 43 F r din s kerhet A FORSIKTIGHETSATGARDER Plocka inte is r Att r ra vid
130. jte kontakty procesora ist Ak by sa gumen tesnenie bajonetu objekt vu po kodilo okam ite presta te objekt v pou va a nechajte ho opravi v autorizovanom servise Nikon e Pou ite ofukovac bal nik na odstr nenie prachu z povrchu objekt vu Na odstr nenie piny a odtla kov prstov pou ite trochu etanolu alebo isti a na jemn bavlnen handri ku alebo istiaci obr sok na objekt v a istite ho kr iv m pohybom smerom zo stredu k okrajom dbaj c na to aby ste nezanechali muhy alebo sa nedotkli skla prstami e Nikdy nepou vajte na istenie objekt vu organick rozp adl ako s riedidl na farby alebo benz n Slne n clonu objekt vu alebo neutr lne ed filtre mo no pou i na ochranu predn ho prvku objekt vu Pred vlo en m objekt vu do m kk ho puzdra nasa te predn a zadn kryt Ak sa objekt v nebude pou va dlh iu dobu skladujte ho na chladnom a suchom mieste aby ste zabr nili us dzaniu plesn a hrdzi Neskladujte ho na priamom slne nom svetle alebo spolu s naftal nov mi alebo g frov mi guli kami proti moliam e Udr ujte objekt v such Hrdzavenie vn torn ho mechanizmu m e sp sobi trval po kodenie Ponechanie objekt vu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo sp sobi po kodenie alebo zo verenie plastov ch ast Dodan pr slu enstvo 67 mm zacvak vac predn kryt objekt vu LC 67 Zad
131. ko mimo obrazov ho po a ke sn mate objekty v protisvetle Slne n svetlo zaostren do fotoapar tu m e sp sobi po iar ke je slnko v obrazovom poli alebo bl zko neho Ak nebudete objekt v pou va dlh iu dobu nasa te predn aj zadn kryt objekt vu a dr te objekt v mimo priameho slne n ho svetla Pri ponechan na priamom slne nom svetle m e objekt v zaostri slne n l e na hor av predmety a sp sobi po iar Nenoste stat v s pripevnen m objekt vom alebo fotoapar tom M ete n hodne zakopn alebo narazi do in ch a sp sobi zranenie Nenech vajte objekt v na mieste kde bude vystaven extr mne vysokej teplote ako s uzatvoren aut alebo na priamom slne nom svetle Nedodr anie tohto upozornenia m e ma nepriazniv vplyv na vn torn asti objekt vu a sp sobi po iar Dakujeme Ze ste si k pili objektiv AF S NIKKOR 35mm f 1 4G Pred pouzitim tohto vyrobku si pozorne precitajte tieto instrukcie a prirucku k fotoapar tu Pam tajte Ak je tento objektiv upevneny na digit lnejjednookej zrkadlovke form tu DX ako je D90 alebo na fotoapar toch radu D300 m obrazovy uhol 44 a ohniskov vzdialenost ekvivalentn k 52 5 mm 35 mm form t Casti objektivu slne n clona objektivu 88 8 Zna ka pre nasadenie slne nej clony objekt vu Zna ka aretovanej polohy s
132. laat liggen kan het objectief de zonnestralen brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken met letsel als gevolg Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beinvloeden en brand veroorzaken Bedankt voor het aanschaffen van een AF S NIKKOR 35mm f 1 4G objectief Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door Opmerking Indien gemonteerd op een digitale reflexcamera in DX formaat zoals 090 of camera s in de 0300 serie heeft dit objectief een kijkhoek van 44 en een brandpuntsafstand gelijkwaardig aan 52 5 mm 35 mm formaat Onderdelen van het objectief 1 Zonnekap Uitlijnmarkering op zonnekap 64 3 Vergendelmarkering ZONED mm 64 4 Bevestigingsmarkering voor ZOMNEKAP nm 64 Scherpstelring nnn 63 8 Aanduiding voor scherpstelafstand 63 D Markering voor scherpstelafstand 63 Objectief montagemarkering 8 Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging AD CPU contacten Schakelaar voor scherpstelstand 62 61 62 Compatibilit
133. le Operar equipo electr nico en la presencia de gas inflamable podr a resultar en una explosi n o incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo o del visor de la c mara Ver el sol u otra fuente de luz brillante a trav s del objetivo o del visor podr a ocasionar da os oculares permanentes Mant ngalo lejos del alcance de los ni os De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en lesiones Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la c mara Mantenga seco el objetivo y la c mara De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica No manipule el objetivo ni la c mara con las manos mojadas De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en descargas el ctricas Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz La luz del sol enfocada en la c mara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podr a ocasionar un incendio Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa Si lo deja a la luz solar directa el objetivo podr a enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables ocasionando un incendio No transporte el tr pode con un objetivo o con la c mara instalada Podr a caerse o golpear accidentalmente a otros ocasionando lesiones No deje el objetivo donde est expuesto a
134. lne nej clony objekt vu 88 Upev ovacia zna ka slne nej clony 88 6 Zaostrovac kr ok 87 ndik tor zaostrenej vzdialenosti annae 87 Znacka zaostrenej vzdialenosti nnen 87 Upevnovacia znacka objektivu Gumen tesnenie bajonetu Objektivu nee 90 ontakty 90 Voli re imov zaostrovania 86 86 Kompatibilita Kontroln zna ky Ww indikuj podporovan funkcie zna ky ozna uj nepodporovan funkcie M u existova ur it obmedzenia detailn inform cie pozri v pr ru ke k fotoapar tu Re im expoz cie sn manie Fotoapar t P S A M AF Digit lne jednook zrkadlovky Nikon form tu FX a DX viviviviv F6 FS F100 s ria F80 s ria F75 s ria F65 Pronea 600i Pronea S S ria F90X s ria F90 s ria F70 V S ria F60 s ria F55 s ria F50 F 401x F 4015 F 401 F 8015 F 801 F 601M w w RAF F 601 F 501 fotoapar ty Nikon MF okrem modelu F 601M 1 Re im expoz cie manu lne nie je k dispoz cii 2 Zah a re imy AUTO sc na Digit lny motivovy program 3 Automatick zaostrovanie Zaostrovanie Podporovan rezimy zaostrenia s zobrazen nasleduj cej tabulke pre dalsie inform cie rezimoch zaostr
135. n kryt objekt vu LF 4 Bajonetov tienidlo HB 59 e M kk puzdro na objekt v CL 1118 Kompatibiln prislusenstvo 67 mm z vitov filtre Bezdr tov dia kovo ovl dan z bleskov jednotka SB R200 a dve bezdr tov dia kovo ovl dan z bleskov jednotky SB R200 mo no upevni na koniec objekt vu pecifik cie Typ Typ objekt vu G AF S so zabudovan m procesorom a bajonetom Nikon F Ohniskov vzdialenos 35 mm Svete nos f 1 4 Konstrukcia objektivu 10 prvkov 7 skupin ch vr tane 1 prvku asf rickej o ovky a prvkov 5 antireflexnou vrstvou Nano Crystal Coat Obrazovy uhol Jednooke kinofilmov zrkadlovky Nikon SLR a digit lne jednooke zrkadlovky Nikon form tu FX 63 Digit lne jednooke zrkadlovky Nikon form tu DX 44 Fotoapar ty IX240 system 52 Inform cia vzdialenosti Pren san do fotoapar tu Zaostrovanie Rear Focusing RF System syst m zaostrovania zadnym lenom 5 automatickym zaostrovanim riadenym pomocou ultrazvukov ho zaostrovacieho motora Silent Wave Motor a separ tneho zaostrovacieho kr zku pre manu lne zaostrovanie Indik tor zaostrenej vzdialenosti Stup ovan v metroch a stop ch od 0 3 m 1 ft po nekone no co Najkrat ia zaostriteln vzdialenos Clonov segmenty 9 okr hly otvor clony Clona automatick Clonovy rozsah f 1A po 16
136. otvorenej Priemer filtrov ho z vitu 67 mm P 0 75 mm Rozmery Priblizne 83 mm priemer x 89 5 mm vzdialenost od upev ovacej pr ruby objekt vu fotoapar tu Hmotnos Pribli ne 600 g Nikon si vyhradzuje pr vo meni pecifik cie hardv ru pop sanom v tejto pr ru ke kedyko vek a bez predch dzaj ceho upozornenia 91 92 Pentru siguranta dumneavoastr AN ATENTIE Nu dezasamblati Atingerea p r ilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate provoca accident ri n caz de defectiune produsul ar trebui depanat doar de c tre un tehnician calificat Dac produsul s a spart ca urmare a c derii sau a unui alt accident ndep rta i acumulatorul aparatului foto i sau deconectati adaptorul CA si duceti apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat n cazul func ion rii anormale inchideti imediat aparatul foto In cazul n care observa i fum sau un miros neobi nuit provenind din aparat deconectati imediat adaptorul CA i ndep rta i acumulatorul aparatului foto av nd grij s evitati arsurile Continuarea utiliz rii aparatului poate duce la incendiu sau accidente Dup ndep rtarea acumulatorului duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat Nu utiliza i aparatul n prezen a gazelor inflamabile Utilizarea aparatelor electronice n prezen a gazelor inflamabile poate provoca explozie sau incendiu Nu privi i
137. ovania si pozrite prirucku fotoapar tu Automatick zaostrovanie MF S ria F60 s ria F55 s ria F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 4015 F 401 Rezim ReZim zaostrovania objektivu zaostrovania Fotoapar t fotoapar tu M A M Automatick Digit lne jednook zrkadlovky Nikon zotrvanie Manu lne form tu FX a DX F6 F5 s ria F4 F100 Automatick PEN zaostrenie F90X s ria F90 s ria F80 s ria F75 zaostrovanie manualneho elektronickym dee s ria F65 Pronea 600i Hoostreania dialkomerom ronea MF Manu lne zaostrenie elektronicky dialkomer pou iteln so v etk mi fotoapar tmi s v nimkou F 601M Rezim M A automaticke zaostrovanie s moZnostou manu lneho doostrenia Zaostrite pomocou automatick amp ho zaostrovania s moZnostou manu lneho doostrenia M A 1 Posunte voli rezimov zaostrovania objektivu do pozicie M A 2 Zaostrite Ak si el te automatick zaostrenie m e byt skorigovan tocenim zaostrovacieho kr zku objektivu je tlacidlo sp ste stlaten do polovice ak je fotoapar t vybaveny tlacidlom AF ON kym je stlaten tlatidlo AF ON Na op tovn zaostrenie pomocou automatick ho zaostrovania stla te tla idlo sp ste do polovice alebo znovu stla te tla idlo AF ON Hibka ostrosti Indik tor hibky ostrosti na objektive ukazuje pribli n h bku ostrosti viac inform ci na strane 138
138. ozice pro in egr ln m en se zd razn n m st edem U fotoapar tu F6 provedete korekci expozice pomoc polo ky Other screen Jin matnice v u ivatelsk funkci b6 Screen comp Korekce matnice Pokud pou v te jin matnice ne typu B nebo E je nutn vybrat nastaven Other screen Jin matnice dokonce i kdy je po adov na hodnota korekce 0 bez nutnosti korekce U fotoapar tu F5 prove te korekci pomoc u ivatelsk funkce 18 podrobnosti viz n vod k obsluze fotoapar tu Pr zdn pol ko Nevhodn k pou it s t mto objektivem Matnici typu M v ak Ize i p esto pou t pro mikrofotografii a makrofotografii p i zv t en 1 1 nebo vy m Pozn mka Fotoapar t F5 podporuje m en Matrix pouze v kombinaci se zaost ovac mi matnicemi A B E EC B EC E J a L 81 82 Zach zeni objektivem Nezvedejte ani nedr te objektiv nebo fotoapar t pouze za slune n clonu Kontakty CPU udr ujte ist Pokud by se gumov t sn n bajonetu po kodilo p esta te p stroj pou vat a nechte objektiv opravit v autorizovan m servisu spole nosti Nikon Pro odstran n prachu a jin ch ne istot z objektivu pou vejte ofukovac bal nek Pro odstran n skvrn a otisk prst naneste mal mno stv etanolu nebo tekutiny k ist n objektiv na m kkou istou bavln nou l tku nebo tkaninu ur enou k ist n objektiv
139. pectarea acestei precautii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului d nd na tere la incendii V multumim ati achizitionat obiectivul AF S NIKKOR 35mm f 1 AG nainte de a folosi acest produs v rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni precum si manualul aparatului foto Not Atunci c nd este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv format DX cum ar fi 090 sau aparatele foto din seria D300 acest obiectiv are un unghi de c mp de 44 si o distant focal echivalent a 52 5 mm in formatul de 35 mm Componentele obiectivului 1 Parasolar obiectiv 2 Marcaj aliniere parasolar Marcaj montur obiectiv Obiectiv rime 96 8 Garnitur cauciuc montur Marcaj fixare parasolar obiectiv ODE nee 96 D Contacte CPU 8 Marcaj montare parasolar D Comutator mod focalizare OCU cai 96 5 Inel de focalizare 6 Indicator distant focal 93 94 Compatibilitate Bifele v indic specifica iile suportate liniutele indic specificatiile care nu sunt suportate Anumite limit ri se pot aplica consultati manualul aparatului foto pentru detalii Mod Expunere Fotografiere Aparat foto P2 S A M AF Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv format FX si format DX F6 FS F100 seria F
140. r Indicateurs de Repere de distance de profondeur de champ IB au point Ouverture Pour r gler l ouverture utilisez les commandes de l appareil photo 31 32 Flash int gr Lors de l utilisation du flash int gr sur les appareils photo quip s d un flash int gr photographiez des distances de 0 6 m ou plus et retirez le parasoleil pour viter l effet de vignettage ombres cr es lorsque l extr mit de l objectif obscurcit le flash int gr Appareil photo Utiliser le flash des distances de Gamme F60 gamme F65 1 5 m minimum Gamme F50 3 0 m minimum Gamme F55 2 0 m minimum L objectif produit un effet de F401 F 401s F401 vignettage toutes les distances Parasoleil Le parasoleil prot ge l objectif et bloque la lumi re diffus e pouvant causer de la lumi re parasite ou une image fant me Alignez le rep re de verrouillage du parasoleil O sur le rep re de montage du parasoleil sur l objectif Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil tenez le pres du symbole sur sa base et vitez de le serrer trop fermement Un vignettage peut se produire si le parasoleil n est pas correctement attach Le parasoleil peut tre retourn et mont sur l objectif lorsqu il n est pas utilis Lorsque le parasoleil est retourn vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du rep re de verrouillage
141. r iac ju tesne pri zna ke aretovanej polohy 0 88 Zaostrovacie matnice Nasleduj ce fotoapar ty podporuj r zne zaostrovacie matnice pre pou itie v r znych situ ci ch Ponuka EC B Fotoapar t E 1162 63164 J LIMIU F6 F5 DP 30 O O F5 DA 30 O O O Odpor an O Vinet cia viditeln v hlad iku sn mky nie s ovplyvnen Nekompatibiln s fotoapar tom daje v z tvork ch ud vaj korekciu expoz cie pre meranie so zd raznen m stredom Vyberte Other screen Ina matnica pre Pou vate sk nastavenia b6 Screen comp Matnica korekcie ke upravujete korekciu expoz cie pre F6 pam tajte e ak pou vate in matnice ako je typ B alebo E mus te vybra Other screen Ina matnica dokonca aj ke je korekcia expoz cie 0 Korekciu expoz cie pre F5 mo no upravi pomocou Pou vate sk ch nastaven 18 detailn inform cie v pr ru ke k fotoapar tu Pr zdne pol ko Nevhodn na pou itie s t mto objekt vom Pam tajte v ak e matnicu typu M mo no pou i na mikrofotografie a makrofotografie pri zv en 1 1 alebo vy om Pam tajte F podporuje maticov meranie expoz cie len s matnicami typu A E EC B EC E Jal 89 Osetrovanie objektivu Nedv hajte alebo nedr te objekt v alebo fotoapar t len za slne n clonu objekt vu Udr u
142. raluce aaan 72 Riferimento della distanza di 2 Riferimento di allineamento MESSA fUOCO 71 PAT U E erica 72 Riferimento di innesto obiettivo Riferimento di blocco paraluce 72 8 Guarnizione in gomma di innesto 2 Riferimento di innesto obiettivo PAC reren ienie 72 Contatti CPU 6 Anello di messa fuoco 71 Selettore del modo di messa Indicatore della distanza di messa FUOCO enen 70 I UDC 71 69 70 Compatibilit segni di spunta indicano le caratteristiche supportate i trattini indicano le caratteristiche non supportate Possono vigere alcune limitazioni si veda il manuale della fotocamera per dettagli Modo di esposizione ripresa Fotocamera P2 5 AF Fotocamere reflex digitali a obiettivo singolo Nikon formato FX e formato DX V V v F6 F5 F100 serie F80 serie F75 serie F65 Pronea 600i Pronea S Serie F90X serie F90 serie F70 Serie F60 serie F55 serie F50 F 401x F 4015 F 401 F 8015 F 801 F 601M w w F 601M F3AF F 601 F 501 fotocamere Nikon con messa a fuoco manuale tranne 1 Modo di esposizione manuale non disponibile 2 Include modi AUTO e scene Digital Vari Program 3 Autofocus Messa a fuoco I modi di messa a fuoco supportati sono mostrati nella
143. s Keep the lens dry Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic Supplied Accessories 67 mm snap on Front Lens Cap LC 67 Rear Lens LF 4 Bayonet Hood HB 59 Flexible Lens Pouch CL 1118 Compatible Accessories 67 mm screw on filters EN Wireless Remote Speedlight SB R200 Up to two SB R200 wireless remote flash units can be mounted at the end of the lens Specifications Type Type G AF S lens with built in CPU and F mount Focal length 35 mm Maximum aperture Lens construction 10 elements in 7 groups including 1 aspherical lens element and elements with a Nano Crystal Coat Angle of view Nikon film SLR and FX format D SLR cameras 63 Nikon DX format D SLR cameras 44 1X240 system cameras 52 Distance information Output to camera Focusing Rear Focusing RF System with autofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus Focus distance indicator Graduated in meters and feet from 0 3 m 1 ftto infinity 09 Minimum focus distance 0 3 m 0 98 ft Diaphragm blades 9 rounded diaphragm opening Diaphragm Fully automatic Aperture range f 1 4 to f 16 Metering Full aperture Filter attachment size 67 mm P 0 75 mm Dimensions Approx 83 mm diameter x 89 5 mm distan
144. s F50 series rangefinder available 50 F 8015 N8008s F 801 N8008 AE ME with all cameras except F 601M N6000 N series cameras and Pronea 6i sold in U S A only M A Autofocus with Manual Override To focus using autofocus with manual override M A EN Slide the lens focus mode switch to M A Focus If desired autofocus can be over ridden by rotating the lens focus ring while the shutter release button is pressed halfway or if the camera is equipped with an AF ON button while the AF ON button is pressed To refocus using autofocus press the shutter release button halfway or press the AF ON button again Depth of Field The depth of field indicators on the lens show the approximate depth of field see page 138 for more information Ifthe camera offers depth of field preview stop down depth of field can also be previewed in the viewfinder gt Depth of field 91 1716 indicators 1 _ Focus distance mark Aperture Aperture is adjusted using camera controls 15 B Built in Flash Units When using the built in flash on cameras equipped with a built in flash unit shoot at ranges of 0 6 m 2 ft or more and remove the lens hood to prevent vignetting shadows created where the end of the lens obscures the built in flash Camera Use at ranges of F60 series N60 F N65 series 1 5 m 4 ft 11 in or more F50 series N50 3 0 m 9 ft
145. scattano foto di soggetti controluce La luce solare messa a fuoco nella fotocamera quando il sole all interno o nelle vicinanze dell inquadratura potrebbe causare un incendio Se l obiettivo non viene usato per un periodo prolungato attaccare i tappi anteriore e posteriore dell obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta l obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto infiammabile causando un incendio Nontrasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera attaccati Potrebbe capitare di inciampare o colpire altre persone accidentalmente causando ferimenti Non lasciare l obiettivo in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente alte come ad esempio all interno di un automobile chiusa o alla luce solare diretta L inadempienza di questa precauzione pu causare danni alle parti interne dell obiettivo causando incendi Grazie per avere acquistato un obiettivo AF S NIKKOR 35 mm f 1 4G Prima di utilizzare questo prodotto si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera Nota quando montato su una fotocamera reflex digitale ad obiettivo singolo formato DX come la D90 o le fotocamere della serie D300 questo obiettivo ha un angolo di visuale di 44 ed una lunghezza focale equivalente a 52 5 mm formato 35 mm Componenti dell obiettivo D Pa
146. seguente tabella per informazioni sui modi di messa a fuoco della fotocamera vedere il manuale della fotocamera Modo messa Modo messa a fuoco obiettivo a fuoco Fotocamera fotocamera M A M Fotocamere reflex digitali a obiettivo Messa a fuoco A Esclusione singolo Nikon formato FX e formato AF d llautofocus manuale con X F6 F5 serie F100 F90X telemetro serie F90 serie F80 serie F75 manuale elettronico serie F70 serie F65 Pronea 600i MF ronea 5 Messa a fuoco manuale telemetro Serie F60 serie F55 serie F50 elettronico disponibile con tutte le F 801s F 801 F 601M F 401x AF MF fotocamere eccetto F 601M F 4015 F 401 M A Esclusione dell autofocus manuale Per mettere a fuoco usando l esclusione dell autofocus manuale M A 1 Far scorrere il selettore del modo di messa a fuoco dell obiettivo su M A 2 Messa a fuoco Se lo si desidera l autofocus pu essere compensato manualmente ruotando l anello di messa a fuoco mentre il pulsante di scatto premuto a met corsa oppure se la fotocamera dotata di un pulsante AF ON mentre premuto il pulsante AF ON Per mettere nuovamente a fuoco utilizzando l autofocus premere nuovamente il pulsante di scatto a met corsa oppure il pulsante AF ON Profondit di campo Gli indicatori di profondit di campo sull obiettivo mostrano la profondit di campo approssimativa si veda pagina
147. spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto Privirea soarelui sau a altei surse de lumin puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afec iuni permanente ale vederii A nu se l sa la ndem na copiilor Nerespectarea acestei precautii poate determina accidente Respecta i urm toarele precautii c nd manuiti obiectivul sau aparatul foto Mentineti obiectivul i aparatul foto uscate Nerespectarea acestei precautii poate duce la incendiu sau la ocuri electrice Nu m nuiti obiectivul sau aparatul foto cu m inile ude Nerespectarea acestei precautii poate duce la ocuri electrice Nu prindeti soarele n cadru c nd fotografiati un subiect pe un fundal iluminat Lumina soarelui focalizat n aparatul foto c nd soarele se afl n cadru sau n apropierea acestuia poate duce la incendiu Dac obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioad mai lung atasati capacul frontal i pe cel posterior i depozitati obiectivul astfel nc t s nu fie expus luminii directe a soarelui Dac este l sat la soare obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile d nd na tere la incendii Nu transporta i trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ata ate V pute i mpiedica sau i pute i lovi accidental pe al ii provoc nd leziuni Nu l sa i obiectivul n locuri n care s fie expus temperaturilor extreme cum ar fi autoturisme nchise sau la lumina direct a soarelui Neres
148. t S tt fast det fr mre och bakre locket innan objektivet placeras i sitt mjuka fodral Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid f rvara det p en sval torr plats f r att f rhindra m gel och rost F rvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer H ll objektivet torrt Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras Om objektivet l mnas p extremt varma platser kan detta skada eller f rvrida delar gjorda av armerad plast Medf ljande tillbeh r 67 mm fr mre objektivlock som knapps p plats LC 67 e Bakre objektivlock LF 4 Bajonettskydd HB 59 Flexibelt objektivfodral CL 1118 Kompatibla tillbeh r 67 mm skruvfilter Tr dl s fj rrblixt Speedlight SB R200 Upp till tv tr dl sa fj rrblixtenheter SB R200 kan monteras objektivet Specifikationer Typ Typ G AF S objektiv med inbyggd CPU och F fattning Br nnvidd 35 mm St rsta bl ndare Objektivets konstruktion 10 element 7 grupper inklusive 1 asf riskt objektivelement och element med Nano Crystal Coat Bildvinkel Nikon filmsystemkameror och digitala systemkameror FX format 63 Nikon digitala systemkameror DX format 44 IX240 systemkameror 52 Avst ndsinformation Skickas till kameran Fokusering Bakre fokuseringssystem RF med autofokus kontrollerad av Silent Wave motor och separat
149. tails Exposure Shooting mode Camera pt SL A FX format and DX format digital single lens reflex cameras v vv vv F6 FS F100 F N80 series F N75 series 1 F N6S series ronea 600i 6i Pronea 52 CN F4 series FOOX N90s 1 F90 series N90 F70 series N70 v v v F60 series N60 F N55 series F50 series N50 F 401x N50057 F 4015 N4004s F 401 N4004 EE F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 7 F 501 N20203 Nikon manual focus cameras m excluding F 601M N6000 1 N series cameras and Pronea 6i sold in 3 N2020 sold in U S A and Canada only U S A only 4 Includes AUTO and scene Digital Vari 2 Exposure mode M manual not Program modes available 5 Autofocus E Focus Supported focus modes are shown in the following table for information on cam era focus modes see the camera manual 40045 F 40 1 N4004 F 601M N6000 F 401x N5005 F 4015 Camera Lens focus mode Camera focus mode WA M ikon FX format and DX format digital single Autofocus Manual ens reflex cameras F6 F5 F4 series F100 with focus with F90X N905 F90 series N90 manual electronic F N80 series r F N75 series F70 series override rangefinder 70 F N65 series Pronea 6001 61 Pronea S MF T Manual focus electronic F60 series N60 FINSS serie
150. temperaturas extremadamente altas como en un autom vil cerrado o a la luz solar directa De no tener presente esta precauci n podr a afectar adversamente las piezas internas del objetivo ocasionando un incendio Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF S NIKKOR 35 mm f 1 4G Antes de usar este producto lea cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del manual de la Nota Cuando est montado en una c mara digital de formato DX reflex de objetivo como la 090 en las c maras de la serie 0300 este objetivo tiene un ngulo de visi n de 44 y una distancia focal equivalente a 52 5 mm formato de 35 mm Partes del objetivo 1 Parasol de objetivo 40 Indicador de distancia de Marca de alineaci n del ENFOQUE e 39 DIA 40 Marca de distancia de enfoque 39 3 Marca de bloqueo del parasol 40 Marca de montaje de objetivo Marca de montaje del parasol 40 8 Junta de goma de montaje del Anillo de enfoque 39 ObjetiVO es 42 AD Contactos de CPU sss 42 Interruptor de modo de enfoque 38 37 38 Compatibilidad Las marcas de verificaci n w indican las funciones compatibles los guiones las funciones que no son compatibles Podr an aplicarse algunas limitaciones consulte el manual de la c mara para m s detalles El modo de exposici n M manual no est disponible
151. tizna y las huellas dactilares aplique una peque a cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un pa o de algod n limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos Nunca use solventes org nicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su bolsa flexible Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo en un lugar fr o y seco para evitar la formaci n de moho y corrosi n No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina Mantenga el objetivo seco La oxidaci n del mecanismo interno puede ocasionar da os irreparables Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podr a averiar o deformar las piezas hechas de pl stico reforzado Accesorios suministrados Tapa frontal a presi n del objetivo de 67 mm LC 67 Tapa trasera del objetivo LF 4 Parasol de bayoneta HB 59 Bolsa flexible para objetivo CL 1118 Accesorios compatibles Filtros con rosca de 67 mm Flash de aproximaci n remoto inal mbrico SB R200 se pueden montar hasta dos unidades de flash SB R200 remotos inal mbricos en el extremo del ob
152. tquelle durch das Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehst rungen f hren Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu Verletzungen f hren Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu Feuer oder Stromschl gen f hren Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen H nden Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu Stromschl gen f hren Halten Sie die Sonne sicher au erhalb des Bildbereiches wenn Sie Motive im Gegenlicht aufnehmen Sonnenlicht das in der Kamera fokussiert wird wenn sich die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet kann zu einem Brand f hren Wird das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert k nnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf entflammbare Objekte fokussieren und Sie so entz nden Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv Es besteht die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu sto en was zu Verletzungen f hren kann Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist wie beispielsweise in einem geschloss
153. uce pu essere girato su se stesso e montato sull obiettivo quando non utilizzato Quando il paraluce girato pu essere attaccato e rimosso ruotandolo mentre lo si mantiene in prossimit del contrassegno di blocco O Schermi di messa a fuoco Le seguenti fotocamere supportano differenti schermi di messa a fuoco in diverse situazioni Schermo EC B Fotocamer 61 6 631641 J LIMIU F6 F5 DP 30 F5 DA 30 O O O Consigliato O Vignettattura visibile nel mirino le fotografie non ne sono influenzate Non compatibile con la fotocamera Le cifre in parentesi indicano la compensazione dell esposizione per la misurazione esposimetrica concentrata Selezionare Other screen Altro schermo dall impostazione personalizzata b6 Screen comp Compensazione schermo quando si regola la compensazione dell esposizione per la F6 si noti che con schermi diversi da quelli ed E necessario selezionare Other screen Altro schermo anche se il valore per la compensazione dell esposizione 0 La compensazione dell esposizione per la F5 pu essere regolata usando l impostazione personalizzata 18 si veda il manuale della fotocamera per dettagli Casella vuota Non adatto per l uso con questo obiettivo Si noti che gli schermi M possono comunque essere usati per microfotografia e fotografia macro agli ingrandimenti di 1 1 o superiori
154. uggine nel meccanismo interno potrebbe causare un danno irreparabile e Lasciare l obiettivo in luoghi estremamente caldi pu danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica rinforzata Accessori in dotazione Copriobiettivo anteriore snap on 67 mm LC 67 e Copriobiettivo posteriore LF 4 Paraluce a baionetta HB 59 e Custodia morbida per obiettivo CL 1118 Accessori compatibili e Filtri a vite da 67 mm Flash Remote Wireless SB R200 possibile montare fino a due unit flash remote wireless SB R200 sull estremita dell obiettivo Specifiche Tipo Obiettivo di tipo G AF S con CPU incorporata ed innesto a baionetta F Mount Lunghezza focale 35 mm Apertura massima 1 4 Costruzione obiettivo 10 elementi in 7 gruppi incluso 1 elemento lente asferica ed elementi con trattamento Nano Crystal Coat Angolo di campo Fotocamere Nikon SLR a pellicola e D SLR formato FX 63 Fotocamere Nikon D SLR formato DX 44 Fotocamere con sistema IX240 52 Informazioni sulla distanza Inviate alla fotocamera Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco posteriore RF System con autofocus controllato da motore Silent Wave e anello di messa a fuoco separato per messa a fuoco manuale Indicatore della distanza di messa a fuoco Graduato in metri e piedi da 0 3 m 1 piedi ad infinito Distanza minima di messa afuoco 03m Lamelle del diaframma 9 apertura del

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English FCC STATEMENT  K-BUS R Universal Interfaces, 4fold User manual    Canon PowerShot A1000 IS User`s Manual    bulk message  取扱説明書 - KeePer  Liste de vérification pour la soumission d`une demande de projet  Hunter Norway 20490 User's Manual  Ironman Fitness 130e User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file