Home

National Geographic 259NE User's Manual

1.
2. 52 53 National Geographic s net proceeds support vital exploration conservation research and education programs Experience the National Geographic Channel Call your cable or satellite provider for availability Visit www ngceurope com 2007 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society All rights reserved THO913 259NE 091107 MD11100165
3. 50 11 0 nn 20 70 0 1 4 F 158 F 0 2 F 50 70 0 1 oT 58 F 158 F 0 2 F S 1 12 0 51 13 0
4. omnaHna Topcom 14 3
5. 14 14 1 12 14 2
6. 8 0 C F F C F F 9 0 10 0 He
7. 45 1 0 3 0 1 SET 2 SET 4 2 3
8. 2 HISTORY 3 2 49 4 5 5 C 6 0
9. 1 0 9 1 2 2 3 Ha 433 4 433MTU 5
10. 10 Reset 1 0 1 2 3 0 3 30 45
11. 2 03 25 07 03 25 06 03 25 05 03 25 04 1 HISTORY HISTORY 7 0 1 2 CLEAR
12. 1 1 RESET 5 F 5 RE SYNC 6 48 2 0 F
13. F NOTA se guardan los datos de los ltimos cinco a os incluso si se retiran las pilas o se reinicia la unidad Al cabo de cinco a os los datos m s antiguos se sustituyen por los nuevos datos de temperatura registrados 6 0 Registro de hace un a o La unidad tambi n puede mostrar las temperaturas exteriores m x m n registradas el mismo d a del a o pasado de hace dos a os y as sucesivamente Ejemplo si la fecha de hoy es 25 03 07 la unidad muestra las temperaturas m x m n de los d as 25 03 06 25 03 05 25 03 04 etc tera hasta cinco a os atr s 1 Pulse el bot n HISTORY una vez el monitor muestra las temperaturas m x m n registradas el mismo d a del a o pasado pulse el bot n HISTORY otra vez para ver las temperaturas de hace dos a os etc tera 7 0 Temperaturas m xima y m nima 1 Pulse una vez el bot n MAX MIN para visualizar las lecturas m ximas Pulse nueva mente el bot n MAX MIN para visualizar las lecturas m nimas 2 Para borrar la memoria pulse el bot n CLEAR cuando se visualicen las temperatu ras m x m n Esto borrar el registro del campo mostrado NOTA Si borra las temperaturas m x m n las temperaturas m xima y m nima registradas no se borrar n 8 0 C F conmutable La medici n predeterminada de la temperatura es F pulse el bot n C F para conmutar entre C y F 9 0 Detecci n de se al El indicador de se al en el monitor mostrar lo siguie
14. 6 0 Historie van dezelfde datum in een ander jaar Het is mogelijk om de geregistreerde max min buitentemperaturen van dezelfde datum vorig jaar 2 jaar geleden enz op te roepen Bijvoorbeeld Als de datum van vandaag 25 3 2007 is dan zal het toestel de max min temperatuur voor 25 3 2006 25 3 2005 25 3 2004 enz tot 5 jaar geleden oproepen 1 Druk eenmaal op de HISTORY toets en de hoofdunit geeft de max min temperatuur van dezelfde datum van vorig jaar weer Om de temperatuur van twee jaar geleden te zien drukt u nogmaals op de HISTORY toets enz 7 0 Maximum en minimumtemperatuur 1 Druk eenmaal op de MAX MIN toets om de gemeten maximumwaarden te zien Druk nogmaals op de MAX MIN toets om de gemeten minimumwaarden te zien 2 Om het geheugen te wissen drukt u op de CLEAR toets terwijl de max min temperatuur wordt weergegeven Het record van het weergegeven veld wordt gewist OPMERKING Als u de max min temperatuur wist dan wordt de hoogste en laagste geregistreerde temperatuur niet gewist 8 0 C F schakelbaar De standaardeenheid voor temperatuur is F druk op de C F toets om te wisselen tussen C en F 9 0 Signaaldetectie De signaalindicator op de hoofdunit zal het volgende weergeven in het venster van de buitentemperatuur ON Geen signaal waargenomen pi Signaal waargenomen N 44 Succesvolle ontvangst 9 10 0 Verzorging van de thermometer e Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen
15. de ses centres de service apr s vente officiels Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus a un mauvais traitement ou a une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible 12 Binnen buitenthermometer met geheugen Hoofdunit Dag van de week Pictogram batterij Buitentemperatuur Binnentemperatuur Hoogste geregistreerde temperatuur en datum Laagste geregistreerde temperatuur en datum Pictogram signaaldetectie Datum Tijd TIONTMOS gt Max min toets History toets historie Clear toets wistoets toets Set toets insteltoets toets Re sync toets opnieuw synchroniseren C F toets Reset toets VON GM Externe sensor 10 Reset toets Voor u begint 1 0 Instelprocedure 1 Plaats eerst de batterijen in de hoofdunit en druk daarna n keer op de RESET toets 2 Plaats de hoofdunit zo dicht mogelijk naast de externe sensor en plaats de bat terijen in de externe sensor Druk daarna op de RESET toets BELANGRIJK De datum en de tijd moeten eerst ingesteld
16. Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt 37 Indend rs udend rs Termometer med hukommelse Monitor A Ugedag Batteriikon Udend rstemperatur Indend rstemperatur H jeste registrerede temperatur og dato Laveste registrerede temperatur og dato Ikon for signalregistrering Dato Klokkesl t rIonmoow Maks Min knap History Historik knap Clear Ryd knap knap Set Indstil knap knap Gensynk knap C F knap Nulstil knap N O U1 W D Fjernsensor 10 Reset Nulstil knap For du gar i gang 1 0 Opszetningsprocedure 1 S t f rst batterier i monitoren og tryk derefter p RESET NULSTIL knappen 2 Placer monitoren s taet som muligt ved siden af fjernsensoren szet batterierne i fjernsensoren og tryk pa knappen RESET NULSTIL VIGTIGT Kalenderen og uret skal konfigureres far monitoren kan modtage et signal fra fjernsensoren Se afsnit 3 0 3 Placer monitoren og fjernsensoren inden for den virksomme transmissionsraekke vidde som normalt er 30 til 45 meter Raekkevidden p virkes af bygningens mate rialer og placeringen af monitoren og fjernsensoren Pr v forskellige placeringer for at opn de bedste resultater BEMARK Fjernsensoren skal placeres et skyggefuldt sted for at der kan opn s pr cise aflaesninger 1 1 Sadan kommer du i gang Nar fjernsensoren er startet
17. El monitor o el sensor remoto deber a estar separado al menos de 0 9 a 1 2 metros de cualquier fuente de interferencias como un monitor de ordenador o un aparato de televisi n 2 Evite colocar el monitor encima o cerca de ventanas con marco de metal 3 El uso de otros productos el ctricos tales como auriculares o altavoces que operan en la misma frecuencia de se al 433 MHz puede impedir la correcta transmisi n y recepci n de las se ales 4 Tambi n pueden ocasionar interferencias los vecinos que utilicen dispositivos el c tricos que operen en la misma frecuencia de se al 433 MHz 5 Las se ales procedentes de otros dispositivos dom sticos tales como timbres o sistemas de seguridad dom sticos pueden interferir temporalmente en las unidades y provocar fallos de recepci n La transmisi n y recepci n de la lectura de la tempe ratura se reanudar una vez que haya desaparecido la interferencia El alcance m ximo de transmisi n es de 45 metros del sensor remoto al monitor en espacios abiertos Sin embargo esto depende del entorno y de los niveles de interfe rencia La se al de temperatura se transmite en l nea recta del sensor remoto al mo nitor La se al no contornea ning n objeto Si no es posible establecer la recepci n a pesar de haberse observado estos factores tendr n que reiniciarse todas las unidades NOTA en el apartado Procedimiento de configuraci n puede consultar c mo reiniciar la unidad v ase e
18. e puis appuyez sur le bouton de I historique HISTORY pour confirmer votre choix 3 R p tez l tape 2 pour r gler le mois et la date d sir s 4 Le relev enregistr de la temp rature ext rieure maximale minimale pour cette date sp cifique s affichera pendant cing secondes 5 S il a aucun relev enregistr pour cette date alors ou F s affichera NOTE Les donn es sur une p riode de cing ans seront maintenues m me si la pile est retir e ou si l unit est r initialis e Apres cing ans les donn es les plus anciennes seront remplac es par les nouvelles donn es enregistr es de la temp rature 6 0 Historique annuel jusqu ce jour Cette unit peut aussi rappeler les relev s enregistr s de la temp rature ext rieure maximale minimale a la meme date I ann e derniere il y a deux ans et ainsi de suite Exemple Si aujourd hui la date est le 25 mars 2007 Funit rappellera le relev de la temp rature maximale minimale du 25 mars 2006 25 mars 2005 25 mars 2004 etc des cinq derni res ann es 1 Appuyez une fois sur le bouton de l historique HISTORY le moniteur affichera le relev enregistr de la temp rature maximale minimale la m me date l ann e derni re appuyez de nouveau sur le bouton de l historique HISTORY pour voir le relev de la temp rature il y a deux ans etc 7 0 Temp ratures maximale et minimale 1 Appuyez une fois sur le bouton MAX MIN pour af
19. les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles Eliminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 14 0 Garantie P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de Fachat et le modele de I appareil Mise en oeuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus a un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en remplacant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le modele peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par
20. 5 lat 1 Naci nij i przytrzymaj klawisz HISTORY do momentu kiedy kalendarz zacznie miga 2 Naci nij przycisk lub aby ustawi w a ciwy rok nast pnie naci nij przycisk HISTORY aby potwierdzi 3 Powt rz krok 2 aby ustawi odpowiedni miesi c oraz dzie 4 Zapisana maks min temperatura zewn trzna dla danego dania pojawi si przez 5 sekund na wy wietlaczu 5 Je eli dla danego dnia nie ma zapisanej temperatury na wy wietlaczu pojawi si C lub F UWAGA Dane z ostatnich pi ciu lat pozostan w pami ci urz dzenia nawet po wyj ciu baterii lub zresetowaniu urz dzenia Po pi ciu latach najstarsze dane b d nadpisywane przez nowe warto ci 6 0 Histora o rok wstecz Urz dzenie mo e tak e przywo ywa z pami ci warto ci maks min temperatury z tego samego dania ale rok wcze niej 2 lata wcze niej i tak dalej Przyk ad je eli dzisejsza data to 03 25 07 urz dzenie mo e przywo a pami ci maks min temperatura z dnia 03 25 06 03 25 05 03 25 04 itp do 5 lat wstecz 1 Naci nij przycisk HISTORY raz a urz dzenie poka e zapisane temperatury maks min dla tej samej daty ale rok wcze niej naci nij przycisk HISTORY jeszcze raz aby zobaczy warto ci dla dnia dwa lata wstecz itd 7 0 Temperatura maksymalna i minimalna 1 Naci nij raz przycisk MAX MIN aby wy wietli maksymalne odczyty Naci nij ponownie przycisk MAX MIN aby wy wietli minimalne odczyty 2 Aby s
21. Unng kontakt med korroderende materialer som alkohol rengj ringsmidler eller parfyme e Unng utsette termometeret for makt st t st v ekstrem temperatur eller fuktighet Dette kan f re til at termometerets levetid reduseres e Foreta ikke inngrep de interne komponentene termometeret Dette f rer til at garantien blir ugyldig og kan for rsake skade 30 11 0 Spesifikasjoner sp Skjerm 20 C til 70 C i trinn p 0 1 4 F til 158 F i trinn p 0 2 F Ekstern sensor 50 til 70 C i trinn p 0 1 C 58 F til 158 F i trinn p 0 2 F RASA fs es tame alkaliske batterier anbefales 12 0 Ekstern sensor For a hindre temperaturpavirkning skal den eksterne sensoren ikke plasseres i eller i naerheten av direkte sollys klimaanlegg eller varmekilder Den eksterne sensoren er sprutsikker men m aldri nedsenkes i vann eller utsettes for kraftig regn Skjerm Skjermen kan festes p en vegg eller plasseres p et flatt underlag 31 13 0 Avhending av produktet milj Nar produktet skal kasseres ma du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet E med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved a s rge for at deler eller r materia
22. en el sensor remoto y pulse el bot n RESET IMPORTANTE el calendario y el reloj deben configurarse antes de que el monitor reciba la se al del sensor remoto v ase el apartado 3 0 3 Coloque el monitor y el sensor remoto en el alcance de transmisi n efectiva que en circunstancias normales es de 30 a 45 metros El alcance se ve afectado por los materiales de la edificaci n y por el lugar en el que est n colocados el monitor y el sensor remoto pruebe varias ubicaciones para conseguir los mejores resultados NOTA el sensor remoto deber a colocarse en un rea con sombra para obtener lecturas precisas 1 1 Inicio Una vez que se ha encendido el sensor remoto o se ha pulsado el bot n RESET debe configurar el calendario y el reloj tras lo cual la se al de transmisi n se env a al monitor El monitor intentar buscar la se al durante 5 minutos Una vez que se haya recibido la se al los guiones F del monitor cambiar n a la temperatura exterior actual Si tras 5 minutos la pantalla no cambia para mostrar la tempe ratura exterior pulse el bot n RE SYNC del monitor El monitor intentar buscar la se al de nuevo durante 6 minutos 23 2 0 Resoluci n de problemas Pulse el bot n RESET en cualquier momento en el que su pantalla muestre guiones F y o para garantizar que el sensor remoto est conectado directamente con el monitor Si no puede recibirse la temperatura exterior compruebe lo siguiente 1
23. erlischt die Garantie und es kann zu Besch digungen kommen 11 0 Technische Daten ml Anzeigeger t 20 C bis 70 C mit einer Aufl sung von 0 1 C 4 F bis 158 F mit einer Aufl sung von 0 2 F Au enf hler 50 C bis 70 C mit einer Aufl sung von 0 1 C 58 F bis 158 F mit einer Aufl sung von 0 2 F RBA O ren Wir empfehlen Alkali Batterien Au enf hler 2 x AA Batterien 1 5 V Batterien Nutzungsdauer der Batterie Ca 12 Monate 12 0 Fernf hler Um falsche Temperaturanzeigen zu verhindern befestigen Sie den Fernf hler nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Abluft von Klimaanlagen oder Heizungen Der Fernf hler ist spritzwasserfest Tauchen Sie ihn nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinem starken Regen aus Anzeige Ger t Das Anzeige Ger t kann an der a Wand befestigt oder auf eine ebene Fl che gestellt werden 21 13 0 Entsorgung des Gerats Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerat nicht im normalen Hausmill entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zu
24. in an environmental manner according to your country regulations 14 0 Warranty Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside fact
25. te bevestigen 4 Herhaal stap 2 en 3 om datum tijd en de 12 of 24 uurweergave in te stellen 4 0 Hoogste en laagste geregistreerde temperaturen De hoogste en laagste geregistreerde buitentemperaturen worden steeds op het scherm weergegeven Als de buitentemperatuur boven of onder deze waarde komt wordt de waarde op de display onmiddellijk aangepast aan deze nieuwe waarde Deze gegevens blijven bewaard in het geheugen van de hoofdunit zelfs als de batterij verwijderd of de unit gereset wordt BELANGRIJK De hoogste en laagste gemeten temperaturen worden opgeslagen op datum Om deze reden MOET de datum juist ingesteld worden voor de unit in gebruik genomen wordt 5 0 Vijf jaar historie De hoofdunit slaat de dagelijkse max min waarden van de buitentemperatuur gedurende 5 jaar op 1 Houd de HISTORY toets ingedrukt tot de datum begint te knipperen 2 Druk de of toetsen in tot u bij het gewenste jaar komt en druk op de HISTORY toets om te bevestigen 3 Herhaal stap 2 om de gewenste maand en dag in te stellen 4 De gemeten max min waarde van de buitentemperatuur voor die bepaalde datum verschijnt 5 seconden op de display 5 Als er geen waarde geregistreerd is voor die datum verschijnt C of F op de display 4 OPMERKING De gegevens worden vijf jaar bewaard zelfs als de batterij verwijderd of de unit gereset wordt Na vijf jaar worden de oudste waarden vervangen door de laatst geregistreerde temperatuurgegevens
26. temperature will always be displayed on the screen When the outdoor temperature becomes higher or lower than the current record the display immediately updates to the new record This data will be retained in the units memory even if the battery is removed or unit is reset IMPORTANT The recorded highest and lowest temperature is stored by date therefore the calendar MUST be set correctly before use of the unit 5 0 Five Year History The unit will store the daily Max Min records of outdoor temperature for up to 5 years 1 Press and hold the HISTORY button until the calendar starts to flash 2 Press the or buttons to toggle to the desired year and then press the HISTORY button to confirm 3 Repeat step 2 to set the desired month and date 4 The Max Min recorded measurement of outdoor temperature for that specific date will be displayed for 5 seconds 5 If there is no recorded measurement for that date C or F will be displayed NOTE Five years of data will be retained even if the battery is removed or the unit is reset After five years the oldest data will be replaced with the newest recorded temperature data 6 0 Year to Date History The unit can also recall the recorded Max Min outdoor temperature of the same date last year 2 years ago and so on Example if today s date is 03 25 07 the unit will recall the Max Min temperature for 03 25 06 03 25 05 03 25 04 etc up to 5 years back 1 Press the H
27. transmisji wynosi 45 metr w od czujnika bezprzewodowego do monitora na otwartej przestrzeni Zale y to jednak od otaczaj cego rodowiska i poziomu zak ce Sygna temperatury biegnie w prostej linii od czujnika bezprzewodowego do monitora Sygna nie mo e zakr ca wok przedmiot w Je li nie jest mo liwy odbi r pomimo zachowania tych czynnik w wszystkie jednostki b d musia y by zresetowane UWAGA Aby zresetowa jednostk patrz Procedura konfiguracji Patrz rozdz 1 0 3 0 Konfiguracja kalendarza i zegara 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk SET aby aktywowa tryb konfiguracji kalendarza 2 Naci nij przycisk lub aby ustawi w a ciwy rok 3 Naci nij przycisk SET aby potwierdzi 4 Post puj zgodnie z krokami 2 3 aby ustawi dat czas i tryb 12godz 24godz 4 0 Zapisana najwy sza oraz niajni sza warto Najwy sza oraz najni sza temperatura b d zawsze podane na wy wietlaczu Gdy temperatura zewn trzna stanie si wy sza lub ni sza od aktualnie zapisanej warto od razu zostanie uaktualniona na wy wietlaczu Dana pozostan w pami ci urz dzenia nawet po wyj ciu baterii lub zresetowaniu urz dzenia WA NE Zapisane temperatury najwy sza oraz najni sza zapisywane s razem z dat tak wi c kalendarz MUSI by prawid owo ustawiony 5 0 Pi lat historii Urz dzenie zapisuje w pami ci dzienne maks min warto ci temperatury zewn trznej z okresu ostatnich
28. worden voor de hoofdunit het signaal van de externe sensor kan ontvangen Zie hoofdstuk 3 0 3 Plaats de hoofdunit en de externe sensor binnen het zendbereik dat onder normale omstandigheden 30 tot 45 meter bedraagt Het bereik is afhankelijk van de gebruik te bouwmaterialen en de plaats waar de hoofdunit en de externe sensor opgehangen worden Probeer verschillende locaties uit en kijk wat het beste resultaat geeft OPMERKING Hang de externe sensor in de schaduw voor nauwkeurige meetresultaten 1 1 Beginnen Nadat de externe sensor ingeschakeld is of nadat er op de RESET toets is gedrukt moet u eerst de datum en de tijd instellen Nadat dit gebeurd is zendt de sensor een signaal naar de hoofdunit De hoofdunit probeert 5 minuten om het signaal te vinden Als het signaal opgevangen wordt veranderen de streepjes F op de hoofdunit in de buitentemperatuur van dat moment Druk op de RE SYNC toets op de hoofdunit als de buitentemperatuur na 5 minuten niet op het scherm verschijnt De hoofdunit probeert nu gedurende 6 minuten het signaal te vinden 13 2 0 Problemen oplossen Druk op de RESET toets F telkens wanneer er streepjes op het scherm verschijnen en of om ervoor te zorgen dat de externe sensor op een lijn ligt met de hoofdunit Als de buitentemperatuur niet ontvangen kan worden controleer dan 1 De afstand tussen de hoofdunit of de externe sensor en interferentiebronnen zoals computerschermen en televisietoeste
29. wykrycia sygna u Data Czas rronmounwx Przycisk Maks Min Przycisk historii Przycisk kasowania Przycisk Przycisk ustawiania Przycisk Przycisk ponownej synchronizacji Przycisk C F Przycisk resetowania SANAR Czujnik bezprzewodowy 10 Przycisk resetowania Zanim zaczniesz 1 0 Procedura konfiguracji 1 Najpierw w baterie do monitora a nast pnie naci nij raz przycisk RESET 2 Umie monitor tak blisko jak to mo liwe czujnika bezprzewodowego i w baterie do czujnika a nast pnie naci nij przycisk RESET WA NE Zanim urz dzenie monitoruj ce b dzie mog o odebra sygna z czujnika bezprzewodowego nale y ustawi dat i czas Patrz rozdz 3 0 3 Ustaw monitor i czujnik bezprzewodowy w zakresie efektywnej transmisji kt ry w normalnych warunkach wynosi 30 do 45 metr w Na zakres ten maj wp yw materia y budowlane oraz miejsce w jakim umieszczone s czujnik i monitor spr buj r nych po o e aby znale optymalne miejsce UWAGA Aby odczyty by y dok adne czujnik bezprzewodowy powinien by umieszczony w zacienionym miejscu 1 1 Rozpocz cie u ytkowania Kiedy ju czujnik bezprzewodowy zosta uruchomiony lub naci ni ty zosta przycisk RESET po tym jak sygna konfiguracyjny zosta przes any do monitora nale y ustawi dat oraz czas Monitor b dzie podejmowa pr by wyszukiwania sygna u przez 5 minut Po odebraniu sygna u my lniki F
30. zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 14 0 Gwarancja Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany
31. 0 3 0 R gler manuellement le calendrier et l horloge 1 Appuyez sur le bouton r glage SET et tenez le enfonc pour activer le mode du r glage du calendrier 2 Appuyez sur les boutons ou pour basculer l ann e exacte 3 Appuyez sur le bouton r glage SET pour confirmer votre choix 4 Suivez les tapes 2 et 3 pour r gler la date l heure et le mode 12 24 h 4 0 Enregistrement des relev s de la temp rature la plus lev e et de la temp rature la plus basse Les relev s enregistr s de la temp rature la plus lev e et de la temp rature la plus basse seront toujours affich s sur l cran Lorsque la temp rature ext rieure devient plus lev e ou plus basse que le relev enregistr en cours l cran fait une mise jour imm diate du nouveau relev enregistr Cette donn e sera retenue dans la m moire de l unit meme si la pile est retir e ou si l unit est r initialis e IMPORTANT La temp rature la plus lev e et la temp rature la plus basse sont enregistr es par date donc il faut r gler correctement le calendrier avant d utiliser cet appareil 5 0 Historique de cing ans L unit emmagasine pour une p riode de ans les enregistrements quotidiens de la temp rature ext rieure maximale minimale 1 Appuyez sur le bouton de I historique HISTORY et tenez le enfonc jusqu ce le calendrier clignote 2 Appuyez sur le bouton ou pour basculer a Fann e d sir
32. 0 Fem rshistorik Enheden lagrer de daglige maks min v rdier for udend rstemperaturen i op til 5 r 1 Tryk p knappen HISTORY HISTORIK og hold den inde indtil kalenderen begynder at blinke 2 Tryk p eller knapperne for at skifte til det nskede rstal og tryk derefter p knappen HISTORY HISTORIK for at bekr fte 3 Gentag trin 2 for at indstille den nskede m ned og dag 4 Den registrerede maks min m ling af udend rstemperaturen for den p g ldende dato vises i 5 sekunder 5 Hvis der ikke foreligger nogen m ling for datoen vises C eller F 39 BEMARK Fem ars data lagres ogsa selv om batteriet fjernes eller enheden nulstilles Efter fem ar erstattes de ldste data med de senest registrerede temperaturdata 6 0 Ar til dato historik Enheden kan ogs hente den registrerede maks min temperatur for den samme dato sidste r for 2 r siden osv Eksempel Hvis det i dag er den 25 03 07 henter enheden maks min temperaturen for 25 03 06 25 03 05 25 03 04 osv op til 5 r tilbage 1 Tryk en enkelt gang p knappen HISTORY HISTORIK hvorefter monitoren viser den registrerede maks min temperatur for samme dato sidste r tryk p knappen HISTORY HISTORIK igen for at f vist temperaturen for to r siden osv 7 0 Maks og min temperatur 1 Tryk en enkelt gang p knappen MAKS MIN for at f vist maks afl sningerne Tryk p knappen MAKS MIN igen for at f vist mi
33. 12 24 og 4 0 M 5 0 5 1 HISTORY
34. 158 F med noggrannheten 0 2 F Kontrollintervall for temperatur EG Alkaliska batterier rekommenderas 12 0 Fj rrsensor For att undvika st rningar i temperaturm tningen b r du placera fj rrsensorn p en plats dar den ar skyddad mot direkt solljus luftkonditionering och varmeutslapp Fjarrsensorn ar stankskyddad Sank aldrig ned den i vatten och uts tt den inte f r kraftigt regn Monitor Monitorn kan monteras pa en vagg eller placeras pa en plan yta 36 13 0 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hushallssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan ateranvandas om du tar det till en atervinningsstation Genom att atervinna vissa delar eller ramaterial fran uttjanta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter for mer information om atervinningsstationer i ditt omrade Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med de bestammelser som g ller i ditt land 14 0 Garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 manader Garantiperioden startar det datum da den nya produkten inhandlas F rbr
35. 259NE NATIONAL GEOGRAPHIC AN A TES ba ASe WET ler Sc 723 BEL CML ort RT OS VF AS TEE TN E MAXMIN a i CLEAR 1 Indoor Outdoor Memory Thermometer UK 3 7 Thermom tre int rieur ext rieur avec m moire FR 8 12 Draadloze binnen buitenthermometer met geheugen DU n ri Innen Au enthermometer mit Speicherfunktion DE 18 22 Term metro de interior exterior con memoria ES 2320 Innendars utendars termometer med minne NL 28832 Tradl s inomhus utomhustermometer med minne SW 33 37 Indend rs udend rs termometer med hukommelse DK 38 42 Wewnetrzny i zewnetrzny termometr z pamiecia 43 47 RU 48 52 4 5 6 7 8 9 Indoor Outdoor Memory Thermometer Monitor Day of the Week Battery Icon Outdoor Temperature Indoor Temperature Recorded Highest Temperature and Date Recorded Lowest Temperature and Date Signal Detection Icon Date Time IOMTMJOW gt Max Min Button History Button Clear Button Button Set Button Button Re sync Button C F Button Reset Button SANA Remote Sensor 10 Reset Button Before You Begin 1 0 Set up procedure 1 Insert batteries into the monitor first and then press the RESET button once 2 Place the monitor as close as possible next to the remote sensor and insert the batteries into the remote s
36. ISTORY button once the monitor will display the recorded Max Min temperature of the same date last year press the HISTORY button again to see the temperature from two years ago etc 7 0 Maximum and Minimum Temperature 1 Press the MAX MIN button once to display the maximum readings Press the MAX MIN button again to display the minimum readings 2 To clear the memory press the CLEAR button when the Max Min temperature is displayed It will clear the record of the shown field NOTE Clearing the Max Min temperature will not clear the recorded highest and lowest temperature 8 0 C F Switchable The default measurement for temperature is F press the C F button to toggle between C and F 9 0 Signal Detection The signal indicator on the monitor will display the following in the outdoor temperature window ON No Signal Detected 2 N d 10 0 Care of Your Thermometer e Avoid exposing the thermometer to extreme temperatures water or severe shock e Avoid contact with any corrosive materials such as alcohol cleaning agents or perfume e Do not subject the thermometer to excessive force shock dust temperature or humidity Any of these conditions may shorten the life of the thermometer e Do not tamper with any of the internal components of this thermometer This will void the warranty and may cause damage 11 0 Specifications Temperature Measuring Range Monitor Remote Sensor Temperature Checki
37. a temperaturerna lagras med datum och darf r MASTE kalendern st llas in korrekt innan enheten tas i bruk 5 0 Fem rs historik Enheten lagrar de dagliga max och minv rdena f r utomhustemperaturen upp till fem ar 1 Tryck ned och hall historikknappen HISTORY nedtryckt tills kalendern b rjar blinka 2 Tryck pa eller knapparna f r att v xla till nskat ar och tryck sedan pa historikknappen HISTORY f r att bekrafta 3 Repetera steg 2 f r att st lla in m nad och datum 4 De uppm tta max och minv rdena f r utomhustemperaturen f r detta datum kommer att visas under 5 sekunder 5 Om det inte finns n got uppm tt v rde for detta datum visas C eller F 34 Anm rkning Fem ars data kommer att finnas kvar ven om batterierna tas bort eller enheten terst lls Efter fem ar kommer de ldsta vardena att ers ttas av de senast uppm tta temperaturv rdena 6 0 Historik f r visst datum varje r Enheten kan ocks visa de uppm tta max och minv rdena f r utomhustemperaturen for samma datum f rra ret f r tv ar sen o s v Exempel Om dagens datum r den 25 mars 2007 03 25 07 kommer enheten att visa max och mintemperaturerna f r 03 25 06 03 25 05 03 25 04 etc upp till fem ar tillbaka i tiden 1 Tryck pa historikknappen HISTORY en gang och monitorn kommer att visa de uppmatta temperaturvardena f r samma datum f rra aret Tryck pa knappen en gang till f r att se temperatur
38. al Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt 17 Innen Au enthermometer mit Speicherfunktion Anzeige A Wochentag Batterie Symbol Au entemperatur Innentemperatur H chste gespeicherte Temperatur mit Datum Niedrigste gespeicherte Temperatur mit Datum Signalst rke Symbol Datum Uhrzeit rommoow Max Min Taste History Prot
39. as Ger t benutzen 5 0 F nf Jahres Protokoll Das Ger t speichert die h chsten und niedrigsten Tagestemperaturen im Au enbereich ber einen Zeitraum von bis zu 5 Jahren 1 Halten Sie die HISTORY Taste gedr ckt bis der Kalender blinkt 2 Dr cken Sie die Taste oder um zu dem gew nschten Jahr zu bl ttern und dr cken Sie die HISTORY Taste zur Best tigung 19 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um den gewiinschten Monat und Tag einzustellen 4 Der h chste und der niedrigste AuRentemperaturwert der an diesem Tag gemes sen wurde wird 5 Sekunden lang angezeigt 5 Wurde an diesem Tag keine Messung gespeichert erscheint in der Anzeige C oder F HINWEIS Die Daten der letzten f nf Jahre bleiben gespeichert auch wenn die Batterie entfernt oder das Ger t zur ckgesetzt wird Nach f nf Jahren werden die ltesten Daten mit den neuesten gemessenen Temperaturdaten berschrieben 6 0 Jahresvergleich Das Ger t kann die gespeicherte h chste und niedrigste AuRentemperatur des gleichen Tages im letzten Jahr vor 2 Jahren usw anzeigen Beispiel Angenommen heute w re der 25 03 2007 dann kann das Ger t die h chs ten und niedrigsten Temperaturwerte vom 25 03 2006 25 03 2005 25 03 2004 usw bis 5 Jahre zur ck anzeigen 1 Driicken Sie die HISTORY Taste einmal Das Anzeigeger t zeigt die gespeicherte h chste und niedrigste Temperatur des gleichen Tages im letzten Jahr an Driicken Sie die HISTORY Taste ern
40. bezprzewodowy ywotno baterii 12 0 Czujnik bezprzewodowy 20 C do 70 C z dok adno ci 0 1 C 4 F do 158 F z dok adno ci 0 2 F 50 C do 70 C z dok adno ci 0 1 C 58 F do 158 F z dok adno ci 0 2 F Co 32 sekund baterie 2 x AA 1 5V baterie 2 x AA 1 5V Oko o 12 miesi cy Aby unikn zak ce temperaturowych czujnik nale y umie ci z dala od bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych klimatyzacji oraz otwor w wentyla cyjnych Czujnik wykonany jest w obudowie odpornej na zachlapanie nie wolno jednak zanurza go w wodzie lub wystawia na intensywny deszcz Urz dzenie monitoruj ce Mo e by przymocowane do ciany lub ustawione na dowolnej p askiej powierzchni 13 0 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty wchodzace sktad niniejszego produktu mozna ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w
41. der Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 32 Inomhus utomhus termometer med minne Monitor Veckodag Batterisymbol Utomhustemperatur Inomhustemperatur H gsta uppm tta temperaturen samt datum d den uppm ttes L gsta uppm tta temperaturen samt datum d den uppm ttes Signaldetekteringssymbol Datum Tid gt Max min knapp Historikknapp Raderingsknapp knapp Inst llningsknapp knapp Atersynkroniseringsknapp C F knapp Aterstallningsknapp ODNOWA Sensor 10 Aterstallningsknapp Innan du b rjar 1 0 F rberedelser 1 S tt f rst i batterierna i monitorn och tryck sedan en gang p terst llningsknap pen RESET 2 Placera monitorn sa nara sensorn som m jligt och satt i batterierna i sensorn och tryck sedan pa terst llningsknappen RESET Viktigt Kalendern och klockan m ste st llas in innan monitorn kan ta emot en signal fran sensorn Se avsnitt 3 0 3 Placera monitorn och sensorn inom effektivt s ndningsavst na vilket under vanliga f rhallanden r 30 till 45 meter Avstandet p
42. e toutes sources d interf rence comme des moniteurs d ordinateur ou des postes de t l vision 2 Evitez de placer le moniteur sur ou a proximit imm diate de chassis de fen tre m talliques 3 L utilisation d autres produits lectriques comme le casque a couteurs ou des haut parleurs fonctionnant sur la m me fr quence de signal 433 MHz peuvent emp cher la transmission correcte du signal et la r ception 4 Les voisins utilisant des appareils lectriques fonctionnant sur la m me fr quence de signal de 433 MHz peuvent aussi causer de l interf rence 5 Les signaux provenant d autres appareils domestiques comme des sonnettes ou des syst mes de s curit domestiques peuvent temporairement interf rer avec les unit s et entra ner une interruption de r ception La transmission et la r ception des mesures de la temp rature reprendront lorsque l interf rence cessera La port e de transmission maximale est de 45 m tres du capteur distance au moniteur dans un espace libre Cependant cela d pend du milieu environnant et des niveaux d interf rence Le signal de la temp rature voyage en ligne droite du capteur a distance au moniteur Le signal ne contourne pas un objet Si aucune r ception n est possible malgr l observation de ces facteurs toutes les unit s devront tre r initialis es REMARQUE Pour r initialiser l unit veuillez vous r f rer a la m thode d installation R f rez vous la section 1
43. ensor and press the RESET button IMPORTANT The calendar and clock must be set up first before the monitor can receive a signal from the remote sensor See section 3 0 3 Position the monitor and remote sensor within effective transmission range which in usual circumstances is 30 to 45 meters The range is affected by the building materials and where the monitor and remote sensor are positioned try various locations for the best results NOTE The remote sensor should be placed in a shaded area for accurate readings 1 1 Getting Started Once the remote sensor has been powered up or the RESET button has been pressed you must set up the calendar and clock first after setup the transmission signal is sent to the monitor The monitor will attempt to search for the signal for 5 minutes Once the signal is received the dashes F on the monitor will change to the current outdoor temperature If after 5 minutes the screen does not change to show the outdoor temperature press the RE SYNC button on the monitor The monitor will now attempt to search for the signal for another 6 minutes 2 0 Troubleshooting Press the RESET button at any time your display shows dashes F and or ensure that the remote sensor is in direct line to the monitor If the outdoor temperature cannot be received check 1 The distance between the monitor or remote sensor should be at least 0 9 to 1 2 meters away from any interfering sources such as c
44. erschwinden die Striche F am Anzeigeger t und die aktuelle Au entemperatur wird angezeigt Hat sich die Anzeige nach 5 Minuten nicht ver ndert und die Au entemperatur wird nicht angezeigt dr cken Sie die RE SYNC 18 Taste am Anzeigegerat Das Anzeigegerat sucht nun noch einmal 6 Minuten lang nach dem Signal 2 0 Fehlerbehandlung Dr cken Sie die RESET Taste wenn die Anzeige Striche anzeigt F und oder stellen Sie sicher dass sich der Au enf hler in direkter Verbindung zum Anzeigeger t befindet Wenn das Anzeigeger t kein Signal vom Au enf hler empf ngt beachten Sie folgendes 1 Anzeigeger t und Au enf hler m ssen sich mindestens 0 9 bis 1 2 m von einer St r quelle wie einem Computerbildschirm oder Fernsehger t entfernt befinden 2 Stellen Sie das Anzeigeger t nicht auf einen Metallfensterrahmen oder in der unmittel baren N he eines Metallfensterrahmens auf 3 Der Empfang oder die Ubertragung des Signals kann durch die Verwendung von elek trischen Ger ten wie Kopfh rern oder Lautsprechern die auf der gleichen Signalfre quenz 433 MHz senden gest rt werden 4 Auch elektrische Ger te die in der Nachbarschaft auf der gleichen Signalfrequenz 433 MHz senden k nnen St rungen verursachen 5 Signale von anderen Haushaltsger ten wie T rklingeln oder Sicherheitssystemen k nnen kurzzeitig Empfangsst rungen verursachen Die Ubertragung und der Empfang der Temperaturanzeige funktionie
45. eur de la port e de transmission effective laquelle dans les circonstances usuelles est de 30 a 45 m tres La port e est affect e par les mat riaux de construction et la position respective du moniteur et du capteur a distance pour de meilleurs r sultats essayez divers emplacements Remarque Pour des lectures pr cises le capteur distance devrait tre positionn dans un endroit ombrag 1 1 Mise en op ration Lorsque le capteur distance est aliment ou le bouton de r initialisation RESET est appuy vous devez tout d abord proc der a l installation du calendrier et de Phorloge une fois install s la transmission du signal est envoy e au moniteur Le moniteur cherchera le signal pendant 5 minutes Lorsque le signal est recu les tirets F sur le moniteur changeront a la temp rature ext rieure actuelle Si apr s 5 minutes l cran ne change pas pour afficher la temp rature ext rieure appuyez sur le bouton de resynchronisation RE SYNC sur le moniteur Le moniteur cherchera le signal pour encore 6 minutes 2 0 D pannage Appuyez sur le bouton de r initialisation RESET tout moment votre cran affiche des tirets F et ou assurez vous que le capteur a distance est en ligne directe avec le moniteur Si vous ne recevez pas la mesure de la temp rature ext rieure v rifiez 1 La distance entre le moniteur et le capteur distance devrait tre au moins de 0 9 a 1 2 m tre loin d
46. eut um die zwei Jahre zur ckliegenden Temperaturwerte anzuzeigen usw 7 0 H chste und niedrigste gemessene Temperatur 1 Dr cken Sie die MAX MIN Taste einmal um den h chsten gemessenen Wert anzuzeigen Driicken Sie die MAX MIN Taste erneut um den niedrigsten gemessenen Wert anzuzeigen 2 Um den Speicher zu l schen dr cken Sie die CLEAR Taste wenn die h chste bzw niedrigste Temperatur angezeigt wird Der Eintrag des angezeigten Feldes wird gel scht HINWEIS Durch das L schen der h chsten und niedrigsten Temperatur wird nicht der gespeicherte h chste und niedrigste Temperaturwert des Protokolls gel scht 8 0 Zwischen C und F umschalten Die voreingestellte Temperatureinheit ist F Mit der C F Taste k nnen Sie zwischen der Anzeige in C und F wechseln 9 0 Signalstarke Die Anzeige der Signalst rke am Anzeigeger t zeigt im Bereich Au entemperatur folgendes an OS Kein Signal ra LE 2 10 0 Pflege des Thermometers e Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen Wasser oder St en aus e Vermeiden Sie Kontakt mit korrosiven Materialien wie Alkohol Reinigungsmitteln oder Parfum 20 e Setzen Sie das Thermometer keiner berm igen Gewalt St en Staub Tempe ratur oder Feuchtigkeit aus Dies k nnte die Nutzungsdauer Ihres Thermometers verk rzen e Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander und versuchen Sie nicht eines seiner Einzelteile zu reparieren Dadurch
47. ficher les relev s maxima et appuyez de nouveau sur le bouton MAX MIN pour afficher les relev s minima 2 Pour vider la m moire appuyez sur le bouton d effacement CLEAR lorsque le relev de la temp rature maximale minimale est affich e II effacera l enregistrement du champ de la temp rature affich e NOTE Effacer le relev de la temp rature maximale minimale n effacera pas le relev enregistr de la temp rature la plus lev e ou la plus basse 8 0 S lection C F La temp rature mesur e est par d faut en F Appuyez sur le bouton C F pour basculer entre C et F 9 00 D tection d un signal Sur le moniteur dans la fen tre de la temp rature ext rieure s affichera le symbole du signal repr sentant ce qui suit Aucun signal d tect Signal d tect D R ception r ussie du signal 10 0 Pr cautions d usage de votre thermom tre e Evitez d exposer le thermom tre a des temp ratures extr mes l eau ou a des chocs violents e Evitez le contact avec des mati res corrosives comme de I alcool des produits d entretien ou du parfum e soumettez pas le thermom tre une force choc poussi re temp rature ou humidit excessives N importe laquelle de ces conditions peut r duire la dur e de vie du thermom tre e falsifiez aucun des composants de ce thermom tre cela annulera la garantie en plus de causer des d g ts 11 0 Donn es techniques Gamme de mesu
48. fra direkte sollys klimaanlzeg og varmeapparater Fjernsensorens design er staenksikret men den ma aldrig nedszenkes i vand eller uds ttes for kraftig regn Monitor Monitoren kan monteres p en v g eller placeres pa enhver plan overflade 41 13 0 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres pa en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller rastoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterier skal fjernes far du smider enheden v k Skil dig af med batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold til national lovgivning 13 0 Garanti Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller v rdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r Garantiprocedure En defe
49. illing av apparatet under Oppsett Se avsnitt 1 0 3 0 Stille inn dato og klokkeslett 1 Trykk og hold inne SET knappen for a aktivere oppsettmodus for kalenderen 2 Trykk pa eller for a bla til riktig ar 3 Trykk pa SET knappen for a bekrefte 4 Gjenta trinn 2 3 for a stille inn dato klokkeslett og 12t 24t modus 4 0 H yeste og laveste registrerte H yeste og laveste registrerte utend rstemperatur vises alltid p skjermen Hvis utend rstemperaturen blir h yere eller lavere enn de lagrete verdiene oppdateres displayet med den nye temperaturen Denne informasjonen lagres i apparatets minne selv om batteriet fjernes eller apparatet blir nullstilt VIKTIG H yeste og laveste registrerte temperatur lagres etter dato og derfor M datoen v re riktig innstilt f r apparatet brukes 5 0 Fem rs historikk Apparatet lagrer daglige maks og min utend rstemperatur i opptil 5 r 1 Trykk og hold inne HISTORY Historikk knappen til kalenderen begynner blinke 2 Trykk p eller for bla til nsket r og trykk deretter p HISTORY Historikk knappen for bekrefte 3 Gjenta trinn 2 for velge nsket m ned og dato 4 H yeste og laveste registrerte utend rstemperatur for den valgte datoen vises i 5 sekunder 5 Hvis det ikke finnes noen lagret m ling for den valgte datoen vises C eller F MERK Informasjon for fem r vil bli lagret selv om batteriet blir fjernet eller apparatet blir
50. jl Transmission og modtagelse af temperaturafleesningen vil blive genoptaget nar interferensen er standset Den maksimale transmissionsr kkevidde er 45 meter fra fjernsensoren til monitoren i bne omr der Dette afh nger dog af omgivelserne og interferensniveauer Temperatursignalet l ber i en lige linje fra fjernsensoren til monitoren Signalet kan ikke l be rundt om et objekt Hvis modtagelse ikke er mulig pa trods af overholdelse af disse faktorer skal alle enheder nulstilles BEMARK Se opsaetningsproceduren for at nulstille enheden Se afsnit 1 0 3 0 Ops tning af kalender og ur 1 Tryk p knappen SET INDSTIL og hold den inde for at aktivere opszetning af kalender Tryk p knappen eller for at skifte til det korrekte r Tryk pa knappen SET INDSTIL for at bekr fte F lg trin 2 3 for at indstille datoen klokkesl ttet og 12 24 timers visning PORN 4 0 H jeste og laveste registrerede Den h jeste og laveste registrerede udend rstemperatur vises altid i displayet N r udend rstemperaturen kommer h jere op eller l ngere ned end den aktuelle h jeste eller laveste registrering opdateres displayet jeblikkeligt med den nye h jeste eller laveste v rdi Disse data gemmes i enhedens hukommelse selv om batteriet fjernes eller enheden nulstilles VIGTIGT Den registrerede h jeste og laveste temperatur lagres efter dato hvorfor kalenderen SKAL indstilles korrekt f r enheden tages i brug 5
51. kasowa pami naci nij przycisk CLEAR gdy wy wietlana jest temperatura maks min Spowoduje to skasowanie zapisu pokazywanego pola UWAGA Skasowanie temperatury maks min nie spowoduje skasowania zapisanej najwy szej oraz najni szej temperatury 8 0 Prze czanie amp xBA C amp xBA F Domy ln skal pomiaru temperatury jest F naci nij przycisk amp xBA C amp xBA F aby prze cza pomi dzy C i F 9 0 Wykrywanie sygnatu Wska nik sygna u na monitorze wy wietli nast puj ce symbole w oknie temperatury zewn trznej Sygnat nie wykryty N e JA 2 N 10 0 Obchodzenie sie 2 termometrem e Unikaj wystawiania termometru na ekstremalne temperatury dzia anie wody lub mocne uderzenia e Unikaj kontaktu z jakimikolwiek materia ami powoduj cymi korozj takimi jak alkohol rodki czyszcz ce lub perfumy e Nie poddawaj termometru pod dzia anie nadmiernych si uderze py u temperatury lub wilgotno ci Wszystkie te warunki mog skr ci ywotno termometru e Nie pr buj manipulowa przy adnych komponentach wewn trznych tego termometru Spowoduje to utrat gwarancji i ewentualne uszkodzenia 45 11 0 Dane techniczne Zakres pomiaru temperatur Urzadzenie monitorujace Czujnik bezprzewodowy Cz stotliwo sprawdzania temperatury Urz dzenie monitoruj ce Czujnik bezprzewodowy r d o zasilania zalecane baterie alkaliczne Urz dzenie monitoruj ce Czujnik
52. kt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikkeoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt 42 Wewnetrzny i zewnetrzny Termometr z pamiecia Urzadzenie monitorujace Dzie tygodnia Ikona baterii Temperatura zewn trzna Temperatura wewn trzna Najwy sza zanotowana temperatura wraz z dat Najni sza zanotowana temperatura wraz z dat Ikona
53. l apartado 1 0 3 0 Configuraci n del calendario y el reloj 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n SET para activar el modo de configuraci n del calendario Pulse el bot n o para ajustar el a o correcto Pulse el bot n SET para confirmarlo Siga los pasos 2 3 para ajustar la fecha la hora y el modo 12 h 24 h PON 4 0 Maximas y minimas registradas Las temperaturas exteriores maxima y minima registradas se muestran siempre en la pantalla Cuando la temperatura exterior es superior o inferior a la del registro maximo o m nimo actual la pantalla se actualiza inmediatamente y muestra el registro nuevo Los datos se guardan en la memoria de la unidad incluso si se retiran las pilas o se reinicia la unidad IMPORTANTE Las temperaturas m xima y m nima registradas se guardan con su fecha por eso el calendario DEBE estar correctamente configurado antes de usar la unidad 5 0 Registro de cinco a os La unidad guarda los registros de las temperaturas exteriores m x m n de hasta cinco a os 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n HISTORY hasta que el calendario empiece a parpadear 2 Pulse los botones o para ajustar el a o deseado y luego pulse el bot n HISTORY para confirmarlo 3 Repita el paso 2 para ajustar el mes y el d a deseados 4 Las temperaturas exteriores max min registradas ese dia en concreto se muestran durante 5 segundos 5 Si se tienen datos guardados de ese dia se muestra o
54. l dispositivo medio ambiente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 14 0 Garant a Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de comp
55. le fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til a ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade Batteriene ma tas ut for termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 14 0 Garanti Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre Tilfeller der garantien ikke gjel
56. llen dient minstens 0 9 tot 1 2 meter te bedragen 2 Plaats de hoofdunit niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen raamkozijnen 3 Het gebruik van andere elektrische apparatuur zoals koptelefoons en luidsprekers op dezelfde signaalfrequentie 433 MHz kan de correcte verzending en ontvangst van signalen verstoren 4 Buren die elektrische apparatuur gebruiken die werkt op een signaalfrequentie van 433 MHz kunnen ook interferentie veroorzaken 5 Signalen van andere huishoudelijke apparaten zoals deurbellen en huisbeveiligings systemen kunnen tijdelijk interfereren met de units en de ontvangst verstoren De verzending en ontvangst van temperatuurmetingen wordt hervat wanneer de interfe rentie verdwenen is Het maximale zendbereik is 45 meter van de externe sensor tot de hoofdunit in open veld Maar afhankelijk van het soort omgeving en het interferentieniveau kan het bereik kleiner zijn Het temperatuursignaal wordt in een rechte lijn van de externe sensor naar de hoofdunit gezonden Het signaal gaat niet met een bocht rond een voorwerp Als er geen ontvangst mogelijk is terwijl er rekening gehouden wordt met deze factoren zullen alle units gereset moeten worden OPMERKING Voor het resetten van de units zie Instelprocedure Zie hoofdstuk 1 0 3 0 Datum en tijd instellen 1 Houd de SET toets ingedrukt om de instelmodus van de datum te activeren 2 Druk de of toets in tot u bij het juiste jaar komt 3 Druk op de SET toets om
57. m Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen Uber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 14 0 Garantie Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nich
58. met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 14 0 Garantie Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn z
59. n afleesningerne 2 For at rydde hukommelsen tryk p knappen CLEAR RYD n r maks min temperaturen vises Dette vil rydde registreringen for det viste felt BEM RK Sletning af maks min temperaturen vil ikke p virke den lagrede h jeste og laveste temperatur 8 0 Omskiftning mellem C F Standardm leenheden for temperaturm lingerne er F tryk p knappen C F for at skifte mellem C og F 9 0 Signalregistrering Signalindikatoren p monitoren viser f lgende i udendarstemperaturvinduet Intet signal registreret 7 ny z Signal registreret N 10 0 Behandling af termometeret e Undga at udszette termometeret for ekstreme temperaturer vand eller kraftige mekaniske pavirkninger e Undg kontakt med tsende midler herunder f eks alkohol reng ringsmidler eller parfume e Udszet ikke termometeret for overdreven kraftpavirkning st d st v temperaturekstremer eller fugtighed S danne forhold kan forkorte termometerets levetid e Pil ikke ved nogen af de interne komponenter i dette termometer Dette vil annullere garantien og kan del gge termometeret 40 11 0 Specifikationer A Le Monitor 20 C til 70 C i trin p 0 1 C 4 F til 158 F i trin pa 0 2 F Fjernsensor 50 C til 70 C i trin p 0 1 C 58 F til 158 F i trin pa 0 2 F R 4 nn Alkaliske batterier anbefales 14 0 Fjernsensor For at forebygge temperaturforstyrrelser skal fjernsensoren placeres vaek
60. na monitorze zamieni sie na warto aktualnej temperatury zewn trznej Je li po 5 minutach ekran nie zmieni widoku na warto temperatury zewn trznej naci nij przycisk powt rnej synchronizacji RE SYNC na moni torze Monitor b dzie podejmowa pr by wyszukiwania sygna u przez kolejne 6 minut 43 2 0 Rozwiazywanie problem w Za ka dym razem kiedy ekran wy wietlacza pokazuje my lniki F i lub eby upewni si e czujnik znajduje si w bezpo redniej linii z monitorem naci nij przycisk RESET Je li nie mo na uzyska odczytu temperatury zewn trznej sprawd 1 Odleg o pomi dzy monitorem lub czujnikiem a r d ami zak ce takimi jak monitory komputera lub telewizory powinna wynosi przynajmniej 0 9 do 1 2 m 2 Unikaj umieszczania monitora na lub w pobli u ram metalowych okien 3 U ywanie innych urz dze elektrycznych takich jak s uchawki lub g o niki dzia aj cych na takiej samej cz stotliwo ci 433 MHz mog przeszkadza w prawid owej transmisji i sygna u 4 S siedzi u ywaj cy urz dze elektrycznych dzia aj cych sygnale o cz stotliwo ci 433MHz mog tak e powodowa zak cenia 5 Sygna y z innych urz dze domowych takich jak dzwonki przy drzwiach i domowe systemy alarmowe mog tymczasowo powodowa zak cenia i by przyczyn braku sygna u Transmisja i odbi r odczytu temperatury zostan przywr cone kiedy zak cenie ustanie Maksymalny zakres
61. ng Interval Monitor Remote Sensor Power Source Alkaline batteries recommended Monitor Remote Sensor Battery life 12 0 Remote Sensor 20 C to 70 C with 0 1 C resolution 4 F to 158 F with 0 2 F resolution 50 C to 70 C with 0 1 C resolution 58 F to 158 F with 0 2 F resolution Every 32 seconds Every 16 seconds 2 x AA batteries 1 5V batteries 2 x AA batteries 1 5V batteries About 12 months To prevent temperature interference place the remote sensor away from direct sunlight air conditioning and heater vents The remote sensor is splash proof designed never immerse into water or expose to heavy rain Monitor The monitor can be mounted on a wall or placed on any flat surface 13 0 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries
62. nte en la ventana de temperatura exterior Ninguna se al detectada N 10 0 Cuidar su term metro e Evite exponer el term metro a temperaturas extremas agua o golpes fuertes e Evite el contacto con materiales corrosivos tales como alcohol detergentes o perfume e someta el term metro a una fuerza excesiva golpes polvo temperatura excesiva o humedad Cualquiera de estas condiciones puede reducir la vida til del term metro e altere ninguno de los componentes internos de este term metro Esto invalidar la garant a y puede ocasionar da os 25 11 0 Especificaciones Intervalo de medici n de la temperatura MN Monitor De 20 C a 70 C con 0 1 C de resoluci n De 4 F a 158 F con 0 2 F de resoluci n Sensor remoto De 50 C a 70 C con 0 1 C de resoluci n De 58 F a 158 F con 0 2 F de resoluci n Intervalo de comprobaci n de temperatura pe se recomiendan pilas alcalinas Vida util de las pilas Aproximadamente 12 meses 14 0 Sensor remoto Para que la temperatura no altere su funcionamiento no coloque el sensor remoto bajo luz solar directa o cerca de un aparato de aire acondicionado o una rejilla de calefacci n El sensor remoto esta disefiado a prueba de salpicaduras no lo sumerja nunca en agua ni lo exponga a lluvias intensas Monitor El monitor puede montarse en la pared o colocarse encima de cualquier superficie plana 26 13 0 Eliminaci n de
63. nullstilt 29 Etter fem ar blir den eldste informasjonen overskrevet nar ny temperaturinformasjon lagres 6 0 Historikk hittil i ar Apparatet kan ogsa vise hayeste og laveste registrerte utendarstemperatur for samme dato i fjor for to ar siden osv Eksempel Hivs dagens dato er 03 25 07 vil apparatet vise h yeste og laveste temperatur for 03 25 06 03 25 05 03 25 04 osv opptil 5 r tilbake 1 Trykk p HISTORY Historikk knappen n gang for vise h yeste og laveste registrerte temperatur for samme dato i fjor Trykk p HISTORY Historikk knappen en gang til for se temperaturen for to r siden osv 7 0 Maksimums og minimumstemperatur 1 Trykk n gang p MAX MIN MAKS MIN knappen for vise maksimumsverdiene Trykk en gang til p MAX MIN MAKS MIN knappen for vise minimumsverdiene 2 Trykk p CLEAR SLETT knappen mens maks min temperaturen for slette minnet Den verdien som vises blir slettet MERK Hvis du sletter maks min temperaturen blir h yeste og laveste registrerte temperatur ikke slettet 8 0 Velge mellom C F Standard malenhet for temperatur er F trykk p C F knappen for skifte mellom og F 9 0 Signalregistrering Signalindikatoren p skjermen viser f lgende i vinduet for utend rstemperatur ON Intet signal N 7 2 N l 10 0 Vedlikehold av termometeret e Unnga a utsette termometeret for ekstreme temperaturer vann eller kraftige st t e
64. okoll Taste Clear L schen Taste Taste Set Einstell Taste Taste Re Sync neu synchronisieren Taste C F Taste Reset Zuriicksetzen Taste Au enf hler 10 Reset Zur cksetzen Taste Bevor Sie beginnen 1 0 Installation 1 Legen Sie die Batterien in das Anzeigeger t ein und driicken Sie danach die RESET Taste einmal 2 Stellen Sie das Anzeigeger t so nah wie m glich an den Au enf hler und legen Sie die Batterien in den Au enf hler ein Dr cken Sie anschlie end die RESET Taste WICHTIG Kalender und Uhr m ssen zuerst eingerichtet werden bevor das Anzeigeger t ein Signal vom Au enf hler empfangen kann Siehe Abschnitt 3 0 3 Positionieren Sie das Anzeigeger t und den Au enf hler innerhalb der Reichweite die unter normalen Bedingungen 30 bis 45 Meter betr gt Die Reichweite wird durch das Material der W nde und durch die Position von Anzeigeger t und Au enf hler beeinflusst Priifen Sie verschiedene Stellen um den besten Empfang zu finden HINWEIS Damit der Au enf hler korrekte Werte anzeigt muss er im Schatten angebracht werden 1 1 Erste Schritte Sobald der Au enf hler eingeschaltet wurde d h die RESET Taste gedr ckt wurde m s sen Sie den Kalender und die Uhrzeit einrichten Danach wird das bertragungssignal an das Anzeigeger t gesendet Das Anzeigeger t sucht 5 Minuten lang nach diesem Signal Wird das Signal empfangen v
65. ommoow Max Min Maks Min knapp History Historikk knapp Clear Slett knapp knapp Set knapp knapp Re sync Resynkroniser knapp C F knapp Reset Nullstill knapp Ekstern sensor 10 Reset Nullstill knapp For du begynner 1 0 Oppsett 1 Sett f rst batteriene i skjermen og trykk n gang pa RESET NULLSTILL knappen 2 Plasser skjermen sa nzer den eksterne sensoren som mulig sett batteriene i fjern kontrollsensoren og trykk pa RESET NULLSTILL knappen VIKTIG Dato og klokkeslett ma stilles inn for skjermen kan motta signaler fra den eksterne sensoren Se avsnitt 3 0 3 Plasser skjermen og den eksterne sensoren innen rekkevidde for hverandre normalt 30 45 meter Rekkevidden pavirkes av bygningsmaterialer og plasseringen av skjermen og den eksterne sensoren Prov ulike plasseringer for a oppna best mulig resultat Merk Den eksterne sensoren ma plasseres p et skyggefullt sted for a sikre nayaktig maling 1 1 Komme i gang Nar den eksterne sensoren er slatt pa eller nar du har trykket pa RESET knappen ma du stille inn dato og klokkeslett f r signalet sendes til skjermen Skjermen s ker etter signalene i 5 minutter N r signalet mottas vil strekene F p skjermen endres til gjeldende utend rstemperatur Hvis skjermbildet ikke viser utend rstemperaturen etter 5 minutter trykker du p RE SYNC RESYNKRONISER knappen p skjermen Skjermen
66. omputer monitors or TV sets 2 Avoid placing the monitor onto or in the immediate proximity of metal window frames 3 Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the same signal frequency 433MHz may prevent correct signal transmission and reception 4 Neighbors using electrical devices operating on the 433MHz signal frequency can also cause interference 5 Signals from other household devices such as door bells and home security systems may temporarily interfere with the units and cause reception failure The transmission and reception of temperature reading will resume once the interference has stopped The maximum transmission range is 45 meters from the remote sensor to the monitor in open space However this depends on the surrounding environment and interference levels The temperature signal travels in a straight line from the remote sensor to the monitor The signal will not curve around an object If no reception is possible despite the observation of these factors all units will have to be reset NOTE To reset unit please see Set up Procedure See section 1 0 3 0 Calendar and Clock Setup 1 Press and hold the SET button to activate the calendar setup mode 2 Press the or button to toggle to the correct year 3 Press the SET button to confirm 4 Follow steps 2 3 to set the date time and 12hr 24hr mode 4 0 Recorded Highest and Lowest The recorded highest and lowest outdoor
67. op eller der er blevet trykket pa RESET NULSTIL knap pen skal du konfigurere kalenderen og uret hvorefter transmissionssignalet sendes til monitoren Monitoren fors ger at opfange signalet i 5 minutter N r signalet modtages vil stregerne F p monitoren skifte til den aktuelle uden d rstemperatur Hvis sk rmen ikke skifter til visning af udend rstemperaturen efter 5 minutter skal du trykke pa knappen RE SYNC GENSYNK pa monitoren Monitoren vil nu fors ge at opfange signalet i yderligere 6 minutter 38 2 0 Fejlfinding Tryk pa knappen RESET NULSTIL pa et hvilket som helst tidspunkt hvor displayet viser streger F og eller sarg for at fjernsensoren er i direkte linje til monitoren Hvis udend rstemperaturen ikke modtages skal du kontrollere 1 Afstanden mellem monitoren eller fjernsensoren skal vaere mindst 0 9 til 1 2 meter fra eventuelle forstyrrende kilder som f eks computerskzerme eller fjernsyn 2 Undga at placere monitoren pa eller i umiddelbar naerhed af metalvinduesrammer 3 Brug af andre elektriske produkter f eks hovedtelefoner eller hajttalere pa samme signalfrekvens 433 MHz kan forhindre korrekt signaltransmission og modtagelse 4 Naboer der bruger elektriske enheder som kgrer pa signalfrekvensen 433 MHz kan ogsa skabe interferens 5 Signaler fra andre husholdningsenheder f eks darklokker og hjemmealarmsy stemer kan midlertidigt interferere med enhederne og skabe modtagelsesfe
68. ors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Thermom tre int rieur ext rieur avec m moire Mode d emploi Moniteur Jour de la semaine Ic ne de la pile Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Relev enregistr de la temp rature la plus lev e et de la date Relev enregistr de la temp rature la plus basse et de la date Ic ne de la d tection du signal Date Heure gt Bouton temp rature maximale minimale Bouton de l historique Bouton d effacement Bouton Bouton du r glage Bouton Bouton de resynchronisation Bouton s lecteur C F Bouton de r initialisation S N GODS Capteur distance 10 Bouton de r initialisation Avant de commencer 1 0 M thode d installation 1 Premi rement ins rez les piles dans le moniteur puis appuyez une fois sur le bouton de r initialisation RESET 2 Placez le moniteur aussi pr s que possible du capteur a distance et ins rez les piles dans le capteur a distance puis appuyez sur le bouton de r initialisation RESET IMPORTANT Vous devez proc der avant tout a l installation du calendrier et de Phorloge avant que le moniteur puisse recevoir un signal du capteur distance Voir section 3 0 3 Positionnez le moniteur et le capteur a distance l int ri
69. ra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podr n variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por el tratamiento o la manipulaci n incorrectos as como os da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible 27 Innend rs utend rs Termometer med minne Skjerm A Ukedag Batterisymbol Utend rs temperatur Innend rs temperatur H yeste registrerte temperatur og dato Laveste registrerte temperatur og dato Symbol for signalregistrering Dato Klokkeslett r
70. ren wieder sobald die St rungen verschwinden Die maximale Reichweite zwischen Au enf hler und Anzeigeger t betr gt 45 Meter im Freien Dies h ngt jedoch von der Umgebung und von St rquellen ab Das Tem peratursignal wird gradlinig vom Au enf hler zum Anzeigeger t gesendet Das Signal weicht keinen Gegenst nden aus Ist kein Empfang m glich obwohl all diese Faktoren beachtet wurden m ssen Anzeigeger t und Au enf hler zur ckgesetzt werden HINWEIS Zum Zur cksetzen Reset der Ger te siehe Abschnitt Installation Siehe Abschnitt 1 0 3 0 Kalender und Uhreinstellung Halten Sie die SET Taste gedr ckt um den Kalender Einstellmodus zu aktivieren Dr cken Sie die Taste oder um das aktuelle Jahr einzustellen Best tigen Sie mit der SET Taste Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um Datum Uhrzeit und den 12 Std 24 Std Modus einzustellen RONA 4 0 H chster und niedrigster gespeicherter Wert Die h chste und niedrigste gespeicherte Au entemperatur wird immer auf dem Anzeigeger t angezeigt Steigt oder sinkt die Au entemperatur ber bzw unter den derzeit gespeicherten Wert so wird sofort der Eintrag aktualisiert und der neue Wert angezeigt Diese Daten werden im Speicher des Ger ts festgehalten auch wenn die Batterie entfernt oder das Ger t zur ckgesetzt wird WICHTIG Die h chste und niedrigste Temperatur wird mit Datum gespeichert daher MUSS der Kalender korrekt eingestellt sein bevor Sie d
71. res de la temp rature Po Moniteur 20 C a 70 C avec r solution 0 1 C 4 F a 158 F avec r solution 0 2 F Capteur a distance 50 C a 70 C avec r solution 0 1 C 58 F a 158 F avec r solution 0 2 F Intervalle du relev de la temp rature Moniteur A toutes les 32 secondes Capteur distance A toutes les 16 secondes piles alcalines recommand es 12 0 Capteur Afin de ne pas interf rer la temp rature veuillez installer le capteur loin du soleil direct climatisation et conduits de chaleur Le capteur est tanche aux claboussures ne jamais immerger dans l eau ou exposer la pluie forte Moniteur Le moniteur peut tre mont sur un mur ou install sur toute surface plate 1 13 0 Mise au rebut de I appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est la pour vous le rappeler ml Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez
72. s ker etter signalene i ytterligere 6 minutter 28 2 0 Feilsaking Trykk pa RESET NULLSTILL knappen hvis displayet viser strekene F og eller kontroller at den eksterne sensoren har direkte kontaktlinje mot skjermen Hvis utendarstemperaturen ikke vises kontrollerer du f lgende 1 Avstanden mellom skjermen og den eksterne sensoren ber vere minst 0 9 til 1 2 meter for a unnga interferens fra f eks dataskjermer eller TV apparater 2 Unnga a plassere skjermen pa eller like ved et vindu med metallramme 3 Bruk av andre elektriske produkter for eksempel haretelefoner eller hayttalere som bruker samme frekvens 433 MHz kan hindre sending og mottak signaler 4 Hvis naboene bruker elektriske apparater som sender pa signalfrekvensen 433 MHz kan det ogsa oppsta interferens 5 Signaler fra andre husholdningsapparater som d rklokker eller boligalarmer kan fore til midlertidig interferens og hindre signalmottaket Signaloverfaringen og mottak av temperaturmaling blir gjenopptatt sa snart interferensen forsvinner Maksimal rekkevidde er 45 meter fra den eksterne sensoren til skjermen uten hindrin ger Dette avhenger imidlertid av omgivelsene og interferensnivaene Temperatur signalet sendes i en rett linje fra den eksterne sensoren til skjermen Signalet kan ikke boyes rundt en gjenstand Hvis mottak ikke er mulig selv om det er tatt hensyn til disse faktorene ma alle enheter nullstilles Merk Du finner informasjon om nullst
73. t wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 22 Term metro de interior exterior con memoria Monitor Dia de la semana Icono de bater a Temperatura exterior Temperatura interior Temperatura m xima registrada y fecha Temperatura m nima registrada y fecha Icono de detecci n de se al Fecha Hora rronmounwx Bot n max min Bot n History Registro Bot n Clear Borrar Bot n Bot n Set Ajustar Bot n Bot n Re sync Resincronizar Bot n C F Bot n Reset Reiniciar Sensor remoto 10 Bot n Reset Reiniciar LANAS Antes de comenzar 1 0 Procedimiento de configuraci n 1 Introduzca primero las pilas en el monitor y despu s pulse una vez el bot n RESET 2 Coloque el monitor lo m s cerca posible del sensor remoto introduzca las pilas
74. tar med signalfrekvensen 433 MHz kan ocksa orsaka st rning 5 Signaler fran andra hushallsapparater som d rrklockor och hems kerhetssystem kan tillfalligt st ra enheterna och orsaka mottagningsfel verf ringen och mottagandet av temperaturen kommer att aterupptas nar st rningen har upph rt Det maximala verf ringsavst ndet ar 45 meter fran sensorn till monitorn p en ppen plats Avstandet beror emellertid pa den omgivande miljon och dess st rningsnivaer Temperatursignalen f rdas i en rak linje fran sensorn till monitorn Signalen b jer sig inte runt ett objekt Om ingen mottagning ar m jlig trots att dessa faktorer har beaktats maste alla enheter aterstallas Anm rkning F r att terst lla en enhet se F rberedelser Se avsnitt 1 0 3 0 Inst llning av kalender och klocka 1 Tryck ned och hall inst llningsknappen SET nedtryckt for att aktivera kalenderinstallningen 2 Tryck p knappen eller f r att vaxla till korrekt ar 3 Tryck pa SET knappen for att bekrafta 4 F lj steg 2 3 for att st lla in datum tid och 12 24 timmarsvisning 4 0 H gsta och ligsta uppmatta v rde Den h gsta och den l gsta uppm tta temperaturen visas alltid pa sk rmen Nar utomhustemperaturen blir h gre eller l gre n aktuellt h gsta l gsta v rde uppdateras respektive v rde direkt Dessa data kommer att finnas kvar ven om batterierna tas bort eller enheten terst lls Viktigt De uppm tta h gsta och l gst
75. ukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan pa utrustningens funktion eller varde omfattas inte av garantin For att du ska kunna g ra ett garantiansprak m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot dar ink psdatumet och produktmodellen ska framg Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppstar pa produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiataganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens farg och modell skilja sig fran den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbehor som ej ar original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport
76. vardena f r tva ar sedan etc 7 0 Maximum och minimumtemperatur 1 Tryck en gang pa MAX MIN knappen f r att visa maximumv rdet Tryck pa MAX MIN knappen igen f r att visa minimumvardet 2 Tryck pa raderingsknappen CLEAR f r att radera minnet nar max min temperaturen visas Innehallet for det visade faltet kommer att raderas Anm rkning Radering av max min temperaturen kommer inte att radera den uppm tta h gsta och l gsta temperaturen 8 0 Temperatur i C och F Standardmattenheten for temperatur ar F Tryck pa C F knappen for att vaxla mellan C och F 9 0 Signaldetektering Signalindikatorn p monitorn visar f ljande i fonstret for utomhustemperatur Ingen signal detekterad Signal detekterad Fullbordad mottagning 10 0 Underhall av termometern e Undvik att uts tta termometern f r extrema temperaturer vatten eller kraftiga st tar e Undvik kontakt med fr tande material som alkohol reng ringsmedel eller parfym e Uts tt inte termometern f r kraftigt vald st tar damm verdrivna temperaturer eller verdriven fuktighet Dessa tillst nd kan f rkorta termometerns livslangd e Manipulera inte termometerns interna komponenter Detta g r garantin ogiltig och kan orsaka skada 35 11 0 Specifikationer A WE Monitor 20 C till 70 C med noggrannheten 0 1 C 4 F till 158 F med noggrannheten 0 2 F Sensor 50 C till 70 C med noggrannheten 0 1 C 58 F till
77. verkas av byggnadens material samt var monitorn och sensorn r placerade F rs k med olika placeringar for att fa basta resultat Anm rkning Sensorn b r placeras pa en skuggig plats f r ge ett tillf rlitligt v rde 1 1 B rja anv nda termometern Nar batterierna har satts i sensorn eller aterstallningsknappen RESET har tryckts in m ste kalendern och klockan st llas in Efter inst llningen kommer en signal att verf ras till monitorn Monitorn s ker efter signalen under 5 minuter Nar signalen har tagits emot ndras strecken F pa monitorn till aktuell utomhustemperatur Tryck pa atersynkroniseringsknappen RE SYNC pa monitorn om inte utomhustemperaturen visas inom 5 minuter Monitorn s ker nu efter signalen under ytterligare 6 minuter 33 2 0 Fels kning Tryck p terst llningsknappen RESET varje g ng displayen visar streck F och eller f r att s kerst lla att sensorn r i kontakt med monitorn Kontrollera f ljande om utomhustemperaturen inte kan tas emot 1 Monitorn eller sensorn b r placeras minst 0 9 till 1 2 meter fran varje st rande k lla som datorsk rmar eller tv apparater 2 Undvik att placera monitorn pa eller i narheten av f nsterkarmar av metall 3 Anv ndning av annan elektrisk utrustning som h rlurar eller h gtalare som arbetar pa samma signalfrekvens 433 MHz kan hindra korrekt signal verf ring och mottagning 4 Grannar som anv nder elektriska apparater som arbe
78. water of harde schokken e Vermijd contact met bijtende materialen zoals alcohol schoonmaakmiddelen of parfum e Stel de thermometer niet bloot aan extreme krachten schokken temperaturen overmatig stof of vocht Deze omstandigheden verkorten de levensduur van de thermometer e niet met de componenten binnen in de thermometer Hierdoor vervalt de garantie en kan schade ontstaan 15 11 0 Technische specificaties Meetbereik temperatuur Hoofdunit 20 C tot 70 C met 0 1 C resolutie 4 F tot 158 F met 0 2 F resolutie Externe sensor 50 C tot 70 C met 0 1 C resolutie 58 F tot 158 F met 0 2 F resolutie Controle interval temperatuur Hoofdunit Elke 32 seconden Externe sensor Elke 16 seconden Voedingsbron Alkaline batterijen aanbevolen Hoofdunit 2 x AA batterijen 1 5 V batterijen Externe sensor 2 x AA batterijen 1 5 V batterijen Levensduur batterijen Ongeveer 12 maanden 12 0 Externe sensor Plaats de externe sensor niet in direct zonlicht of in de buurt van het afvoerkanaal van de airconditioning of de cv om onjuiste temperatuurmetingen te voorkomen De externe sensor is spatwaterdicht Dompel de sensor niet onder in water en stel hem niet bloot aan hevige regenval Hoofdunit De hoofdunit kan opgehangen worden aan een muur of weggezet worden op een vlakke ondergrond 16 13 0 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet
79. zak ad serwisowy Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany 47 TIPMMONP gt Max Min History Clear Set Re sync C F Reset

National Geographic 259NE User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents