Musica 2000 User's Manual
Contents
1. 23 Ajuster Gain et Volume Faders 23 Ajuster Tonalit 23 Utiliser l qualiseur graphique 23 Eviter les Feedback 24 Utiliser un microphone 24 Reverb rire curev encens does 24 St r o Mono 24 Moniteur secie sia A sieste 25 Sortie Aux AUX OUT 25 Transport de l Escort 2000 25 ACCESSOITES coa ss Dee ee ee 25 Probl mes rencontr s 26 Sp cifications 27 20 Mise en route rapide SECURITE L installation de l Escort 2000 est semblable celle des autres syst mes d amplification et requiet un minimum de bon sens Utilisez une prise de terre et des rallonges 3 connecteurs Placez les cables de facon viter tout risque d accrochage au besoin scotcher les au sol Placez les enceintes sur des surfaces solides et planes Suivez ces conseils pour viter tout dommage votre mat riel ou vous m me TM Installer les enceintes Placez le caisson de telle fa on que les enceintes forment la partie sup rieure Relachez les attaches en les soulevant jusqu au d gagement de celles ci S parer alors les enceintes du caisson NOTE Il est conseill de refermer les attaches une fois les enceintes s par es du caisson dans le but d viter les bruits de vibrations2. 8 Auxiliary Output AUX OUT Operation 8 Packing the Escort 2000 8 Optional Accessories 8 Troubleshooting Guide 9 Specifications 10 Quick Setup Guide THINK SAFETY FIRST Much of the setup of the Escort 2000 is similar to the setup of other sound systems and many aspects require plain common sense Safety should always be your first concern Always use grounded outlets and 3 wire extension cords Run sound system cables in a way to prevent the danger of tripping and tape them down where necessary Place the speaker stands on a solid level surface Following these guidelines will help prevent personal injury and equipment damage Setting Up Speakers Place the unit so that the speakers form the upper part of the case Release the latches by lifting up until the latch disengages Remove the speakers from the Escort package NOTE The latches can be closed once the speakers are removed and it is recommended that they be closed to avoid interference with removal of components and to protect the latch Close the latch by pushing in until it is flush with the side of the case and then down until it locks Remove the speaker stands from the case Be sure the legs on the stands are fully extended to provide a stable base for the speakers and are positioned on a level surface Tighten the thumbscrew on the base so that it is snug bu
3. 10 dB 5 bands 100 Hz 350 Hz 1 kHz 3 kHz and 8 kHz With FLS Feedback Locating System Mic Input 2 K Ohms Line Input 12 K Ohms Less than 0 8 THD at rated output 86 dB mic input to speaker output 85 dB mic input typical Digital 115 VAC 60 Hz or 230 VAC 50 60 Hz 57 lbs 25 9 Kg 14 5 H x 36 75 W x 15 5 D 36 8H x 93 3W x 39 4D cm Woofer 10 254 mm Piezoelectric Horn Tweeter Dynamic Cardioid Unidirectional 27 2000 Specifications ESPA OL Escort 2000 Felicitaciones Acabas de adquirir el sistema de sonido integral m s fino del mundo el Escort 2000 de Peavey El dis e o integral del Escort permite una gran facilidad de transporte mientras que sus controles ergon micos ofrecen una operaci n sencilla una combinaci n perfecta para escuelas iglesias organizaciones c vicas y peque os conjuntos musi cales El Escort presenta dos bocinas a dos v as manejadas por una mezcladora con poder de 150 wats as como 5 canales haci ndolo ideal tanto para aplicaciones vocales como musicales El sistema tambi n incluye un micr fono din mico unidireccional patr n cardioide modelo PVi dos bases colapsables de bocina y todos los cables de conex i n necesarios Entre sus m ltiples caracter sticas profesionales la mezcladora incluye faders de 6mm un ecualizador a 5 bandas con FLS Sistema de Localizaci n de Retroalimentaci n o Feedback Locating System y un reverb digital El
4. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 Features and specifications subject to change without notice 38 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic cautions should always be followed including the following 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Read all safety an
5. 32 Operaci n Est reo Mono La mezcladora de poder Escort 2000 tiene dos entradas 4 y 5 para fuentes est reo de nivel de l nea Si las bocinas est n acomodadas de tal forma que la mayor a del publico pueda escuchar las dos bocinas Fig 10 A puede ser venta joso el manejar el sistema en est reo Si el p blico escucha una bocina principalmente Fig 10 B o si se est utilizando una bocina para el publico y otra para el escenario entonces es recomendable manejar el sistema en mono Stereo Mono SS Le D N 7 N e Es Y 1 e FR got A N N Wi 7 5 N EN a IS 1 oe SR x FR BAT sl KE EN De see D7 I F SK P ca N Be CH N 7 N 9 ww wW A B Fig 10 El interruptor de MODO en el CANAL 5 ajusta ese canal para operaci n MONO o EST REO En el CANAL 4 usar la entrada IZQUIERDA s lo para operaci n MONO o las entradas IZQUIERDA y DERECHA para su operaci n EST REO Las ENTRADAS en los canales 1 3 son MONO El interruptor de MODO en el CANAL 5 tambi n es muy til para reproducir cintas o CDs con pistas divididas Ajustar el interruptor en la posici n MONO permite a la se al de una fuente conectada ya sea a la entrada IZQUIERDA o DERECHA sea dirigida a las dos bocinas Operaci n Main y de Monitor El Escort 2000 tambi n puede ser usado en aplicaciones donde sea necesario el monitoreo en el escenario Al operar la mezcladora en el modo mono la bocina derecha puede ser usada para
6. 2 x 75 Watt 4 Ohm 30 Hz 25 kHz 0 3 dB gemessen O 1 Watt Begrenzung des Endstufen Eingangssignals mittels DDT Distortion Detection Technology zur Verhinderung von bersteuerungsbedingten Verzerrungen und Lautsprechersch den Bass Tiefen 100 Hz 10 dB Treble H hen 10 kHz 10 dB 5 Band EQ 100 Hz 350 Hz 1 kHz 3 kHz 8 kHz mit FLS Feedback Locating System Mikrofon Eingang 2 kOhm Line Eingang 12 kOhm Klirrfaktor lt 0 8 Nennausgangsleistung 86 dB Mikrofon Eingang Lautsprecher Ausgang 85 dB Mikrofon Eingang typ Digital 115 VAC 60 Hz oder 230 VAC 50 60 Hz 25 9 kg 36 8 H x 93 3 B x 39 4 T cm 10 Tieft ner 254 mm Piezoelektrisches Hochtonhorn dynamisch Richtcharakteristik Niere FRAN AIS GUIDE D UTILISATION PEAVEY ESCORT 2000 F licitations Vous venez d acqu rir le plus performant des syst mes compacts le Peavey Escort 2000 Celui ci est con u pour une tr s grande facilit de transport et une simplicit maximum d utilisation le rendant id al pour des prestations en cole en glise ou pour les petites prestations musicales Il comprend deux enceintes 2 voies contr l es par un mixeur 5 entr es de 150W st r o parfait la fois pour diffuser des voix ou de la musique Le syst me comprend galement un micro PVi unidirectionnel dynamique deux pieds d enceinte et tout les cables n cessaires pour les connections Tout comme de nombreux mat
7. ajuste de sonido pero es importante ser moderado al hacer estos ajustes Los indicadores LED del FLS Sistema de Localizaci n de Retroalimentaci n son herramientas muy valiosas para ayu dar a reducir eliminar la retroalimentaci n Para usar la caracter stica de FLS comienza ajustando todos los deslizadores del ecualizador gr fico Fig 9 a 0 Despu s antes de que llegue la audiencia incrementa el VOLUMEN MAESTRO y la GANANCIA DE CANAL hasta que ocurra la retroalimentaci n Toma nota de cu l indicador LED se ilumina y baja lentamente el deslizador correspondiente Esto reduce la ganancia de la frecuencia que retroalimenta y puede repetirse si es necesario para mejorar la ganancia antes de retroalimentaci n Sin embargo s lo baja los deslizadores poco apoco para evitar afectar negativamente la calidad del sonido Fig 9 Eliminando la retroalimentaci n ac stica La retroalimentaci n ac stica se refiere a los sonidos agudos penetrantes que salen de los sistemas y son el resultado de sonido que sale de las bocinas y vuelve a entrar al sistema por medio de los micr fonos Aunque logra captar la atenci n del publico la retroalimentaci n debe ser evitada Cuando se trata de retroalimentaci n ac stica siempre es recomend able comenzar por mirar las posiciones de los micros y bocinas del sistema antes de comenzar a hacer ajustes en la ecualizaci n EQ Es importante asegurarse que las bocinas est n colocadas de tal forma que
8. bei einer relativ niedrigen GAIN Einstellung Reglerstellung 1 3 erreicht sein reduzieren Sie mittels der MASTER VOLUME Regler Abb 8 die Gesamtlautst rke Wird die gew nschte Lautst rke erst bei einem GAIN Wert von 9 10 erreicht erh hen Sie die Gesamtlautst rke mittels der MASTER VOLUME Regler MASTER VOLUME L bzw R bezieht sich auf den linken bzw rechten Lautsprecher Klangeinstellung Mittels der BASS und TREBLE Regler Abb 7 bestimmen Sie den Klang der einzelnen Mixerkan le Seien Sie im Umgang mit der Klangregelung jedoch vorsichtig da Extremeinstellungen auch zur Beeintr chtigung der Klangqualit t f hren k nnen Beispielsweise bewirkt ein starkes Anheben der H hen oder Tiefen eine gesteigerte R ckkopplungsanf lligkeit der Mikrofon Eing nge Abb 7 Abb 8 Einsatz des grafischen Equalizers Anders als die BASS und TREBLE Regler der einzelnen Kanalziige die sich ausschlie lich auf den Klang des jeweiligen Kanals auswirken beeinflussen Sie mit dem grafischen 5 Band Equalizer EQ das Klangbild s mtlicher Signale die den Powermixer durchlaufen Auf diese Weise erhalten Sie eine gr ere Klangvielfalt obwohl auch hier moderater Einsatz angebracht ist Ein wirksames Werkzeug zur Bek mpfung unerw nschter R ckkopplungen ist die FLS LED Anzeige FLS Feedback Locating System Um die FLS Funktion zu nutzen stellen Sie zun chst alle Regler des Grafik EQs Abb 9 auf 0 Noch bevor das Publikum den Saal f
9. du canal 5 comme montr ci dessous Fig 5 Si A vous d sirez installer une source suppl mentaire le canal 4 poss de galement une entr e ligne st r o alors que les autres canaux 1 3 poss dent des entr es monaural MONO Les cables suppl mentaires n cessaires sont disponibles chez votre revendeur Peavey Utiliser uniquement l entr e LEFT MONO du canal 4 converti celui ci en mode monaural le signal sortira sur les 2 enceintes Fig 5 Connecter l alimentation Avant de connecter l alimentation de votre mixeur assurez vous que l interrupteur de celui ci soit sur OFF Connectez le cable IEC au mixeur de l Escort 2000 Fig 6 puis au secteur avec prise de terre Si vous utilisez une rallonge verifiez que celle ci est bien 3 connecteurs pour pr server le contact la terre 22 MANK 440 WATTS Fig 6 Contr les et mise en route Positionnez les faders Master Volume sur 6 et tous les autres sur 0 Grace au s lecteur ON OFF situ pr s du connecteur IEC Fig 6 mettre l appareil sous tension Ajuster Gain et Volume Faders Ajustez le contr le de GAIN Fig 7 pour le niveau sonore d sir Si ce niveau est atteint avec une valeur de gain bas 1 3 diminuez les valeur du MASTER VOLUME Fig 8 Si au contraire la valeur de gain est haute 9 10 augmentez les valeurs du MASTER VOLUME Les faders L et R du MASTER VOLUME permettent de controler les ventuels diff rences Gauche D
10. llt ziehen Sie die MASTER VOLUME und oder CHANNEL GAIN Regler so weit auf bis erste Riickkopplungen auftreten Achten Sie darauf welche der LEDs aufleuchtet und nehmen Sie den entsprechenden EQ Slider etwas zur ck Auf diese Weise reduzieren Sie die Eingangsverst rkung Gain der Feedback Frequenz Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls um eine m glichst hohe aber r ckkopplungssichere Gain Einstellung zu erreichen Es empfiehlt sich allerdings sich in sehr kleinen Schritten an die optimale Slider Einstellung heran zu tasten da Sie den Klang mittels des EQs auch negativ beeinflussen k nnen Abb 9 Akustische R ckkopplungen Unter dem Begriff akustische R ckkopplung versteht man einen laut heulenden pfeifenden Ton der von Beschallungsanlagen ausgeht wenn ein vom Lautsprecher abgestrahlter Ton wieder auf ein Mikrofon trifft Nat rlich ist das Publikum sofort hellwach und doch sollten Sie derartiges Feedback unbedingt vermeiden Bei n herer Besch ftigung mit dem Ph nomen der akustischen R ckkopplung gilt das erste Augenmerk stets der Positionierung der Mikrofone und Lautsprecher Erst danach sollten Sie sich mit der Equalizer Einstellung besch ftigen Stellen Sie zun chst sicher dass die Lautsprecher den Schall in Richtung Publikum und weg von den Mikrofonen abstrahlen Platzieren Sie Mikros grunds tzlich so nah wie sinnvoll m glich an der abzunehmenden Schallquelle Je n her Sie ein Mikro an eine Schallquelle
11. proveer sonido al publico MAIN y la izquierda para los m sicos MON Los controles de VOLUMEN MAESTRO Fig 8 permiten que el volumen de estas dos boci nas sea ajustado individualmente Estos controles tambi n est n identificados como MAIN y MON para este prop sito Si se requiere de sonido adicional la salida auxiliar AUX OUT puede ser usada para alimentar un amplificador de monitores o monitores con potencia integrada Operaci n de la Salida Auxiliar AUX OUT La salida AUX OUT es una salida de nivel de l nea de la mezcladora que puede ser usada para grabaci n o para alimen tar un amplificador auxiliar Precauci n El conectar una grabadora de cinta a la salida AUX OUT para grabar mientras conectas la salida de la grabadora a la entrada de la mezcladora simult neamente puede crear un circuito de retroalimentaci n electr nica Se deben conectar s lo las salidas o entradas de la grabadora a la mezcladora nunca las dos Empacando el Escort 2000 Uno de los muchos beneficios del Escort 2000 es que el sistema entero puede ser empacado dentro de su malet n de f cil transporte Fig 11 Hay que comenzar por doblar los atriles de las bocinas y asegurarlos en su compartimento de empaque usando dos tiras El los micr fono s debe ser acomodado en su compartimento de empaque poniendo los cables en el otro compartimento o con los atriles de las bocinas Las bocinas deben ser puestas cara abajo encima de la parte superior de la charola
12. regarder l ensemble des positions micros enceintes de votre syst me V rifiez que les micros ne se trouvent pas dans le cone de projection des enceintes et qu ils sont correctement positionn s et orient s vers la source La distance entre le micro et sa source a une importance consid rable sur le gain de celui ci et donc sur les feedbacks survenant haut volume Ce n est qu une fois la position micros enceintes optimis e que l on se tournera vers l qualisation graphique pour r soudre les probl mes persistants Utiliser un micro Le plus pratique est l utilisation d un seul micro Des micros additionnels auront pour effet d augmenter la quantit de signal repris des enceintes et vous devez diminuer l g rement le gain sur chaque micro pour eviter les probl mes de feedback N anmoins si vous avez des difficult s pour entendre tous les intervenants ou si vous n obetenez pas de gain suffisant avec un seul micro ajoutez d autres micros pourra certainement vous aider En effet donner chaque intervenant son propre micro permet de r duire la distance signal micro et ainsi augmente le gain de celui ci Cela permet galement de r gler le volume ind pendammant pour chaque intervenant Reverb Ajouter de la reverb sur de la musique peut la mettre en valeur Pour appliquer la reverb sur une voix tournez le contr le sur le canal correspondant Fig 7 Restez mod r sur la quantit de reverb que vous appliquez
13. trop d effet rend la voix incompr hensible Dans la plupart des cas on n ajoute pas de reverb sur un discour Stereo Mono L Escort 2000 poss de 2 canaux st r o 4 amp 5 Si les enceintes sont situ es de telle fa on que la majeure partie de l audience peut les entendre toutes les deux Fig 10 A il peut tre pr f rable d utiliser le syst me en st r o Mono Stereo Fig 10 24 Si l audience n entend en g n ral qu une seule enceinte Fig 10 B ou que vous utilisez l une d entre elles comme retour il est pr f rable d utiliser votre syst me en Mono L interrupteur Mono St r o sur le canal 5 d termine uniquement le mode de fonctionnement de celui ci Pour le canal 4 n utilisez que l entr e LEFT Gauche pour un signal mono et les deux entr es LEFT RIGHT Gauche Droite pour un signal st r o L interrupteur du canal 5 vous permet galement en le positionnant sur Mono de diffuser les deux signaux de ce canal Gauche ET Droite sur chacune des enceintes Moniteur L Escort 2000 peut galemant tre utilis e dans le cas o une diffusion de sc ne est n cessaire Moniteur En utilisant le syst me en Mono vous pouvez assigner une des deux enceintes pour la sc ne et l autre pour l audience Leur contr le de volume tant s par vous pouvez assigner chacune des enceintes le signal souhait Dans le cas o l ajout d un autre syst me d amplification est n cessa
14. volume of the sound at the mic and far outweighs any detrimental effect from using multiple mics It also allows the volume of each mic to be adjusted separately for proper balance Reverb Adding reverberation to music can enhance the sound of that music To add reverb to a microphone simply turn up the REVERB control Fig 7 on the appropriate input channel Add reverb in moderation because too much reverb makes vocals hard to understand In most cases it is best not to add reverb to the spoken word Stereo Mono Operation The Escort 2000 powered mixer has two input channels 4 amp 5 for stereo line sources If the speakers are situated so that most of the audience can hear both speakers Fig 10 A it can be advantageous to run the system in stereo If the audience primarily hears just one speaker Fig 10 B or if you are using one speaker for the audience and the other for the stage performers then it is best to run the system in mono Stereo Mono gt Ch g N i N E 1 SE SS x 4 X a s A ae si _ N gt Ss A 1 of X gt s 7 1 IN vo N LT N 1 7 N DT I Ba ax or a I N 7 N 4 or FE 7 N G 6 o ye Z A Fig 10 B The MODE switch on CHANNEL 5 sets that channel for STEREO or MONO operation On CHANNEL 4 use the LEFT input only for MONO operation or both LEFT and RIGHT inputs for STEREO Inputs on CHANNEL 1 3 are MONO The MODE switch on CHANNEL 5 is also very usefu
15. y aseguradas con sus cuatro seguros El Escort 2000 ahora est listo para ser cargado o empujado en sus propias llantas al estilo malet n de viaje 33 aa CALL AC re Accesorios Adicionales disponibles con distribuidores Peavey Atriles de Micr fono Micr fonos adicionales y cables Pantallas de aire para micr fonos Cables de micr fono largos Atriles de bocinas altos Cables de audio para CDs y Cintas 34 Troubleshooting Guide Problema Revisar Correcci n No hay sonido No hay luz de encendido No hay sonido S hay luz de encendido La velocidad del ventilador var a S lo funciona una bocina Retroalimentaci n o sonidos molestos fuertes El sonido est distorsionado Est encendida la unidad Est conectada la unidad a una fuente de corriente activa Est n las ganacias de los controles MASTER Y CHANNEL ARRIBA Esto es normal la velocidad Cambia con la se al de audio Est n seguras las conexiones de la bocinas Fuente de l nea Mono en el CANAL 5 o 6 Si desaparece cuando se bajan los niveles MASTER o CHANNEL es retroalimentaci n Est el canal con una ganacia muy alta 35 Encender la unidad Conectar cable de poder a fuente activa Ajustar los controles MASTER Y CHANNEL Hacia arriba al nivel adecuado Revisar las conexiones de bocinas Encender el micro Revisar la conexion del micro o de la fuente de sonido Insertar completamente el conector
16. y o cambiar los cables entre las salidas y las bocinas izquierda y derecha para buscar una fuente de l nea mono en cables da ados Seleccionar el interruptor de MODO Are both MASTER controls turned up Reducir la ganancia del micr fono Reposicionar el micro atraz o m s retirado de las bocinas Observar la luz FLS encima del EQ y reducir el nivel de esa banda Reducir la GANANCIA DEL CANAL y el VOLUMEN MAESTRO Potencia de Salida Respuesta de Frecuencias Protecci n de Sobrecarga Controles de Tono Ecualizador Gr fico Impedancia de Entrada Distorsi n Ganancia M xima Raz n Se al Ruido Reverb Corriente CA Peso Armada Dimensiones Bocinas Micr fono Especificaciones del Escort 2000 75 Wats por canal a 4 Ohmios 30 Hz a 25 kHz 0 3 dB medido a 1 Wat DDT Distortion Detection Technology Tecnolog a de Detecci n de Distorsi n Limita la entrada del amplificador de poder para prevenir saturaci n y distorsi n que pueden resultar en da os a las bocinas Graves 100 Hz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB 5 bandas 100 Hz 350 Hz 1 kHz 3 kHz y 8 kHz Con FLS Feedback Locating System Sistema Localizador de Retroalimentaci n Entrada de Micro 2 K Ohmios Entrada de L nea 12 K Ohmios menos de 0 8 THD a salida medida 86 dB Entrada de micro a salida de bocina 85 dB T pico de entrada de micro Digital 115 VAC 60 Hz o 230 VAC 50 60 Hz 57 lbs 25 9 K
17. N pas de Led allum e Cordon d alimentation connect Pas de son Led allum e Les contr les de Gain et Volume sont ils 0 Ajustez les contr les de Gain et Volume V rifiez les connexions d enceintes Mettre les Micros sur ON V rifiez les connexions des sources audio Une seule enceinte fonctionne Le cable de l enceinte est il correctement Echanger les cables Gauche Droite des connect Source mono sur un canal 4 ou 5 enceintes Mettre le canal 5 en mode Mono et utilisez l entr e LEFT pour le canal 4 Son ind sirable en sortie Si il disparait en diminuant les Gains ou Volumes Essayez de repositionner le s micro s en Grave ou Aigue c est un feedback dehors du c ne d mission des enceintes plus pr s de la source Utiliser le FLS et EQ pour r duire le ph nom ne Le son est satur Le gain a t il une valeur lev R duisez le Gain et compensez en augmentant les Volumes 26 Output Power Frequency Response Overload Protection Tone Controls Graphic Equalizer Input Impedance Distortion Max Gain Signal Noise Ratio Reverb AC Power Weight Assembled Dimensions Speakers Microphone TM Escort 75 Watts per channel into 4 Ohm load 30 Hz to 25 kHz 0 3 dB measured at 1 Watt DDT Distortion Detection Technology limits the power amplifier input to prevent clipping distortion that can damage speakers Bass 100 Hz 10 dB Treble 10 kHz
18. Sie die Lautsprecherst nder anschlie end auf die gew nschte H he ein ziehen die Fl gelschrauben an und befestigen den Sicherheitssplint wie in Abb 2 dargestellt En Abb 1 Abb 2 Stellen Sie nun die Lautsprecher auf die Hochst nder und positionieren sie so dass sie in Richtung Publikum und von den Mikrofonen weg zeigen Die Buchse f r das Lautsprecherkabel befindet sich jeweils im vorderen unteren Bereich der Lautsprecherbox Verbinden Sie diese mit dem Powermixer Den linken Lautsprecher schlie en Sie an die Buchse mit der Aufschrift LEFT OUTPUT den rechten an die Buchse mit der Aufschrift RIGHT OUTPUT an Ger ter ckseite siehe Abb 3 Warnung Schlie en Sie an den Escort 2000 Powermixer keine weiteren Lautsprecher an da die zugeh rigen Lautsprecher bereits die f r den Leistungsverst rker optimale Lastimpedanz liefern Anschluss eines oder mehrerer Mikrofone Der Escort 2000 Powermixer eignet sich f r den Anschluss aller hochwertigen symmetrisch ausgelegten dynamischen oder Kondensator Mikrofone wie das im Lieferumfang enthaltene PVi Schlie en Sie das die Mikrofon e an den die 3 poligen XLR Eing nge an Abb 4 M chten Sie mehr als ein Mikrofon einsetzen empfiehlt es sich f r einen besseren berblick beim Anschluss an die einzelnen Mixerkan le dieselbe Reihenfolge einzuhalten wie auf der B hne Abb 4 Anschluss von CD Playern Bandger ten oder anderen Line Zuspielquellen Einen CD Player oder e
19. Sie reine Sprachsignale prinzipiell nicht mit Hall versehen Stereo Mono Betrieb Der Escort 2000 Powermixer stellt zwei Stereo Eingangskan le f r Ger te mit Line Pegel bereit CHANNEL 4 amp 5 Sollten Sie die Lautsprecher im Saal so anordnen k nnen dass ein Gro teil des Publikums den Schall aus beiden Lautsprechern h rt Abb 10 A kann es vorteilhaft sein das gesamte System stereo zu betreiben Wenn die meisten Stereo Mono gt ye N o ze H N 7 1 PR No Da Ge K Ss Led N Le LA I ER Wi 7 H R iy S K ER e 1 NS SL Uc Kee N SLT 1 Y N on 1 7 N gt SE E SC 7 N 7 ef So a Se Zuschauer jedoch nur einen Lautsprecher Abb 10 B h ren oder nur ein Lautsprecher als Saallautsprecher zur Verf gung steht und der andere zu Monitorzwecken eingesetzt wird sollten Sie das System unbedingt mono fahren Abb 10 CHANNELS ist mit einem MODE Schalter f r den Wechsel zwischen STEREO und MONO Betrieb ausgestattet M chten Sie CHANNEL 4 mono betreiben verwenden Sie den mit LEFT bezeichneten Eingang bei Belegung beider Eing nge LEFT und RIGHT erhalten Sie ein STEREO Signal Die ersten drei Kan le CHANNEL 1 3 sind grunds tzlich als MONO Eing nge konzipiert Als hilfreich erweist sich der MODE Schalter von CHANNEL 5 zudem bei der Wiedergabe von Tapes oder CDs mit so genannten Split Tracks Paralleltonverfahren Im MONO Betrieb lassen sich derartige Signale bei Bele
20. This clever design incorporates the speakers into the package allowing the unit to be easily carried or pulled along on its luggage style wheels We think you Il agree that the Escort 2000 raises portable sound to a new level Escort Features e Convenient package with luggage style wheels e 2 way speaker system with 10 woofer and piezoelectric horn e 5 channel powered mixer e 4 XLR mic inputs with 15 V phantom power e 2 stereo line inputs e 60mm faders e High quality digital reverb e 150 Watts of output power 75 Watts per channel with DDT e Variable speed cooling fan e 5 band graphic equalizer with FLS e 2 folding speaker stands e 1 PVi cardioid dynamic microphone with cable e Two 25 speaker cables e Storage compartments for microphones cables and accessories Table of Contents Page Quick Setup Guide 4 Setting Up Speakers 4 Connecting Microphone s 5 Connecting CD Tape or Other Line Sources 5 Connecting Power 5 Setting Controls and Turning Unit On 6 Adjusting Gain and Volume Controls Faders 6 Adjusting Tone Controls 6 Using the Graphic Equalizer 6 Avoiding Acoustic Feedback 7 Microphone Usage Guidelines 7 REV6ID weer eke eek ee NN see 7 Stereo Mono Operation 7 Main and Monitor Operation
21. alb des Gehauses VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen PEAVEY ESCORT 2000 OPERATING GUIDE Congratulations You have just purchased the world s finest packaged sound system the Peavey Escort 2000 The Escort s integrated design allows for ease of transportation while its user friendly controls offer ease of operation combining to make it the perfect choice for schools churches civic organizations and small musical groups The Escort features two 2 way speakers driven by a 5 channel 150 Watt stereo powered mixer making it ideal for both vocal and musical applications The system also includes a PVi unidirectional cardioid pattern dynamic microphone 2 folding speaker stands and all necessary connecting cables Among many professional features the mixer includes 60 mm faders a 5 band graphic equalizer with FLS Feedback Locating System and digital reverb The carrying case provides storage for all the system components with ample room for additional mics and cables
22. amp rag or an ammonia based household cleaner if necessary Disconnect unit from power supply before cleaning Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the unit through the ventilation holes or any other openings This unit should be checked by a qualified service technician if a The power supply cord or plug has been damaged b Anything has fallen or been spilled into the unit c The unit does not operate correctly d The unit has been dropped or the enclosure damaged The user should not attempt to service this equipment All service work should be done by a qualified service technician This product should be used only with a cart or stand that is recommended by Peavey Electronics Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors for the ear canals or over the ears must be worn when operating this
23. amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS 39 PELVEY Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation 711 A Street Meridian MS 39301 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com O2001
24. annel GAIN controls Fig 7 for desired level from the speakers If the desired level is reached with the channel GAIN at a low setting 1 3 lower the MASTER VOLUME controls Fig 8 If the channel GAIN needs to be set at 9 10 for desired volume raise the MASTER VOLUME controls The L and R MASTER VOLUME controls adjust the left and right speakers Adjusting Tone Controls Adjust the channel BASS and TREBLE controls Fig 7 as necessary to achieve desired sound However use moderation in setting channel tone controls Extreme settings of these controls can adversely affect sound quality Large amounts of boost on these controls can also increase the chance of feedback on microphone inputs E lt E Lu Er Fig 7 Fig 8 Using the Graphic Equalizer Unlike the BASS and TREBLE controls on each channel that adjust only the tone of their own input signals the 5 band graphic equalizer adjusts the tonal balance of all the signals going through the powered mixer This gives the user greater flexibility in adjusting the sound but use moderation in making adjustments The FLS Feedback Locating System LED indicators are invaluable tools in helping to reduce eliminate feedback To use the FLS feature start by setting all graphic EQ sliders Fig 9 to 0 Then before the audience arrives increase the MASTER VOLUME and or CHANNEL GAIN until feedback occurs Note which LED illuminates and slightly lower the corresponding slider This red
25. ctricas o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les avertissements suppl mentaires de ce manuel warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen A Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefahrlichen Spannungen innerh
26. d operating instructions before using this product All safety and operating instructions should be retained for future reference Obey all cautions in the operating instructions and on the back of the unit All operating instructions should be followed This product should not be used near water i e a bathtub sink swimming pool wet basement etc This product should be located so that its position does not interfere with its proper ventilation It should not be placed flat against a wall or placed in a built in enclosure that will impede the flow of cooling air This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Never break off the ground pin on the power supply cord For more information on grounding write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Power supply cords should always be handled carefully Never walk on or place equipment on power supply cords Periodically check cords for cuts or signs of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time Tf this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Metal parts can be cleaned with a damp rag The vinyl covering used on some units can be cleaned with a d
27. e encuentra junto al recept culo del cable IEC Fig 6 en la posici n ON Ajuste de Controles de Ganancia y Volumen Faders Ajusta los controles de ganancia GAIN de los canales Fig 7 para lograr el nivel deseado de las bocinas Si el nivel deseado es alcanzado con la ganancia de canal a un bajo valor 1 3 disminuye los controles de VOLUMEN MAE STRO MASTER VOLUME Fig 8 Si la ganancia del canal debe ser ajustada a valores de 9 10 para el volumen deseado aumenta los controles de VOLUMEN MAESTRO Los controles de VOLUMEN MAESTRO IZQ Y DER ajustan las bocinas izquierda y derecha E Ln Hee MASTER VOLUME K ba A r C Fig 7 Fig 8 Ajuste de Controles de Tono Ajusta los controles de GRAVES BASS y AGUDOS TREBLE Fig 7 como sea necesario para obtener el sonido deseado Sin embargo s moderado al ajustar los controles de tono del canal Los ajustes extremos de estos controles pueden afectar adversamente la calidad del sonido Cantidades grandes de aumento en estos controles tambi n pueden incrementar las posibilidades de retroalimentaci n en las entradas de micr fono 31 Uso del ecualizador gr fico A diferencia de los controles de GRAVES y AGUDOS de cada canal que s lo ajustan el tono de sus propias se ales de entrada el ecualizador gr fico de 5 bandas ajusta el balance tonal de todas las se ales que pasan por la mezcladora con poder Esto le da al usuario una gran flexibilidad de
28. eakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories 1 year Tubes and Meters 90 days denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges If the repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY
29. el sonido sea dirigido al publico y no a los micr fonos Hay que colocar los micr fonos lo m s cerca posible de la fuente de sonido El acercar el micro a la fuente de sonido aumenta su volumen sin tener que recurrir al control de ganancia Gu as de Uso de Micros Cuando sea pr ctico el uso de un solo micr fono es lo m s recomendable Cada micr fono amplifica m s sonido de las bocinas y esto implica que se les tenga que bajar un poco la ganancia a todos para evitar la retroalimentaci n Sin embargo si existen dificultades consiguiendo un balance de niveles de diferentes instrumentos con un micro o si no puedes conseguir el volumen necesario el usar m s de un micro te puede ofrecer algunas ventajas El darles micr fonos individuales a un grupo de cantantes por ejemplo permite conseguir mejores acercamientos a cada voz Esto incrementa el volumen de la voz y vale la pena aunque con esto se genere un poco m s de ruido Adem s nos da la ventaja de poder ajustar el volumen de cada micro individualmente para conseguir un buen balance Reverb eco o c mara El a adir reverberaci n a la m sica puede enriquecer el sonido de esta m sica Para a adir reverb a un micro simple mente gira el control de REVERB Fig 7 en el canal de entrada apropiado El reverb debe ser a adido en moderaci n ya que mucho reverb puede resultar en voces dif ciles de entender En la mayor a de los casos no es recomendable a adirle reverb a la voz hablada
30. es PEIVEY OPERATING GUIDE enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons y Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin ais lamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para evitar descargas el
31. eschlossen ganz in die Buchse Zur berpr fung auf Kabelsch den tauschen Sie das rechte und linke Lautsprecherkabel bzw wechseln zwischen den beiden Ausg ngen Ist Line Kanal 4 oder 5 mit einer Stellen Sie den MODE Schalter f r Mono Zuspielquelle belegt CHANNEL 5 auf MONO verwenden Sie bei CHANNEL 4 ausschlie lich den linken Eingang Lautes Heulen Pfeifen aus den Sollte sich das Problem er brigen Reduzieren Sie die Gain Einstellung sobald Sie den jeweiligen CHANNEL des Mikrofonkanals Platzieren bzw MASTER Volume Regler Sie das Mikrofon hinter den zuriicknehmen handelt es sich Lautsprechern bzw weiter weg um akustisches Feedback Orientieren Sie sich an der FLS Anzeige oberhalb des EQs und reduzieren den Pegel des entsprechenden Frequenzbands Verzerrter Ton Ist die Eingangsverst rkung CHANNEL Reduzieren Sie CHANNEL GAIN GAIN zu hoch eingestellt und erh hen statt dessen die Gesamtlautst rke MASTER VOLUME 18 Mikrofonst nder Zus tzliche Mikrofone und Kabel Mikrofon Windschutz L ngere Lautsprecherkabel Gro e Lautsprecherhochst nder Audiokabel zum Anschluss von CD Player und Tapedeck Ausgangsleistung Frequenzgang berlastungsschutz Klangregelung Grafischer Equalizer Eingangsimpedanz Verzerrung Max Eingangsverst rkung St rspannungsabstand Hall Stromversorgung Gesamtgewicht Abmessungen Lautsprecher Mikrofon Technische Daten Escort 2000
32. estuche de transporte provee almacenamiento para todos los componentes con mucho espacio para cables y micros adi cionales Este inteligente dise o incorpora las bocinas al paquete permitiendo que la unidad se cargue f cilmente o bien se jale gracias a sus ruedas tipo equipaje Pensamos que estar s de acuerdo que el Escort 2000 lleva al sonido port til a un nuevo nivel Caracter sticas del Escort Paquete conveniente con llantas tipo equipaje Sistema de bocinas a dos v as con woofer de 10 y corneta piezoel ctrica Mezcladora de 5 canales con poder 4 entradas XLR de micr fono con poder phantom a 15 V Dos entradas est reo de l nea Faders de 60 mm Reverb digital de alta calidad 150 wats de poder de salida 75 wats por canal con DDT TM Ventilador de enfriamiento de velocidad variable Ecualizador gr fico de 5 bandas con FLS Dos bases colapsables de bocina 1 micr fono din mico cardioide modelo PVi con cable Dos cables de bocina de 25 pies Compartimentos de almacenamiento para micros cables y accesorios ndice P gina Gu a de instalaci n r pida 29 Instalaci n de Bocinas 29 Conexi n de Micros 30 Conexi n de CD Cinta u otras fuentes de L nea 30 Conexi n de Poder 30 Ajuste de Controles de Ganancia y Volumen EaderS iio E aa 31 Ajuste de controles de Tono 31 Uso de ecualizador
33. g 14 5 A x 36 75 Ax 15 5 P 36 8 A x 93 3 A x 39 4 P cm Woofer 10 254 mm Corneta Tweeter Piezoel ctrico Din mico Cardioide Unidireccional 36 NOTES 37 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date July 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neg lect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl sp
34. grafico 32 Evitando la retroalimentaci n Ac stica 32 Gu a de Uso de Micros 32 Reverb user 32 Operaci n Mono Est reo 33 Operaci n Main y Monitor 33 Operaci n de Salida Auxiliar AUX OUT 33 Empacando el Escort 2000 33 Accesorios Opcionales 34 Gu a de Resoluci n de Problemas 35 Especificaciones 36 28 Gu a de Instalaci n R pida PIENSA PRIMERO EN LA SEGURIDAD Gran parte de la instalaci n del Escort 2000 es similar a la de otros sistemas de sonido y muchos aspectos ACTES de simple sentido com n La seguridad siempre debe ser tu primera preocupaci n Siempre usa contactos el ctricos aterrizados as como extensiones de 3 alambres Usa cables de sistema de sonido de tal manera que evites el peligro de tropiezos y p galos al suelo con cinta adhesiva cuando sea necesario Coloca las bases de bocina en una superficie s lida y plana El seguir estas indicaciones te ayudar a prevenir heridas personales y da os al equipo Instalaci n de Bocinas Coloca la unidad de tal forma que las bocinas queden en la parte superior del estuche Afloja los seguros levant ndolos Quita las bocinas del estuche del Escort NOTA Los seguros pueden cerrarse una vez que se quiten las bocinas y se recomienda que se cierren para evitar que interfieran con el movim
35. gung nur eines Eingangs wahlweise LEFT oder RIGHT ber beide Lautsprecher wiedergeben Parallelbetrieb als PA und Monitorsystem Der Escort 2000 eignet sich auch f r Anwendungen die ein Biihnenmonitorsystem erfordern Im Mono Betrieb l sst sich der rechte Lautsprecher f r die Saalbeschallung MAIN und der linke als B hnenmonitor MON einsetzen Zu diesem Zweck bietet die MASTER VOLUME Sektion Abb 8 die M glichkeit die Lautst rke der beiden Lautsprecher unabh ngig voneinander einzustellen die Regler sind entsprechend mit MAIN und MON gekennzeichnet M chten Sie einen zus tzlichen Monitorverst rker bzw Aktivmonitor e ansteuern verwenden Sie den AUX Ausgang AUX OUT AUX Ausgang AUX OUT Der mit AUX OUT bezeichnete Mixer Ausgang ist als Line Ausgang ausgelegt und eignet sich insbesondere als Ausspielweg beim Aufnehmen oder zur Ansteuerung eines zus tzlichen Verst rkers Warnung Schlie en Sie an den AUX Ausgang ein Bandger t an dessen Ausgang gleichzeitig mit einem der Mixer Eing nge verbunden ist baut sich unter Umst nden eine elektronische Feedback Schleife auf Achten Sie also darauf dass stets nur eine Verbindung besteht entweder zwischen Mixer und Tapedeck Eingang oder zwischen Mixer und Tapedeck Ausgang E OOE i a el op FE A 7 Fj e 5 T E gt I id e Cd Ki si E Packen des Escort 2000 Zu den zahlreichen Vorz gen des Escort Systems z hlt insbesondere das ausgesprochen transpo
36. heran bringen desto lauter ist der Ton ohne dass Sie den Gain Wert erh hen m ssen Hinweise zum Umgang mit Mikrofonen Wo immer es m glich ist sollten Sie nur ein einziges Mikrofon einsetzen Jedes zus tzliche Mikrofon verst rkt den lautsprecherseitigen Schalleinfall d h Sie m ssen die Eingangsverst rkung zur Vermeidung von R ckkopplungen mit jedem zus tzlichen Mikro ein wenig mehr reduzieren Sollten Sie allerdings zwei Stimmen mit einem Mikrofon abnehmen wollen und kein ausgewogenes Verh ltnis herstellen oder einfach nicht genug Gain bekommen k nnen so stellt der Einsatz mehrerer Mikrofone eine geeignete Alternative dar Abgesehen davon bietet die Verwendung separater Mikrofone f r z B mehrere S nger den Vorteil die Mikrofone sehr viel n her an die einzelnen Vokalisten heran bringen zu k nnen Der daraus resultierende Lautst rkegewinn beim Mikrofon Sound macht alle oben beschriebenen Nachteile mehr als wett Dar ber hinaus f hrt die M glichkeit die Lautst rke der einzelnen Mikrofone individuell abzustimmen zu einem ausgewogeneren Klangbild Hall Durch das Hinzuf gen von Hall engl Reverb l sst sich der Klang von Musik entscheidend aufwerten Sie brauchen lediglich den REVERB Regler Abb 7 des jeweiligen Eingangskanals aufzudrehen Nutzen Sie diese Zusatzfunktion 15 jedoch sehr zur ckhaltend denn ein hoher Hallanteil geht stets mit einer Verminderung der Sprachverst ndlichkeit einher Aus diesem Grund sollten
37. iento de otros componentes y para proteger el seguro Cierra el seguro empuj ndolo hasta que se empareje con la orilla del estuche y despu s b jalo para asegurarlo Quita las bases de bocina del estuche Aseg rate que las patas de las bases est n completamente extendidas para proveer un soporte estable para las bocinas y tambi n que est n colocadas en una superficie horizontal Aprieta los tornillos de la base hasta que est n bien firmes pero no los aprietes de m s Fig 1 Levanta las bases de bocina a la altura deseada aprieta los tornillos e instala el alfiler de seguridad como se muestra en la figura 2 Fig 1 Fig 2 Coloca las bocinas en sus bases y col calas para que est n dirigidas hacia la audiencia y no hacia los micros Conecta los cables de bocina en el conector localizado en la parte inferior delantera de cada bocina a la consola con poder conectando la bocina izquierda al conector de SALIDA IZQUIERDA LEFT OUTPUT y la bocina derecha al conector de SALIDA DERECHA RIGHT OUTPUT que est n en el panel trasero de la unidad Fig 3 A Precauci n No conectes bocinas adicionales a la mezcladora con poder del Escort 2000 Las bocinas del sistema proveen la carga ptima para el amplificador Conexi n de Micr fonos La mezcladora con poder del Escort 2000 est dise ado para trabajar con cualquier micro de alta calidad ya sea bal anceado din mico o de condensador como el micro incluido Conecta el micro
38. in Bandger t schlie en Sie an den mit AUX IN bezeichneten Stereo Eingang von CHANNEL 5 an siehe Abb 5 F r die Anbindung weiterer Ger te mit Line Pegel z B Tapedeck oder CD Player bietet CHANNEL 5 einen Stereo Line Eingang und die MONO Kan le 1 3 zus tzliche Mono Line Eing nge Geeignete Kabel erhalten Sie bei jedem Peavey Fachh ndler Bei Belegung des mit LEFT MONO bezeichneten Eingangs von CHANNEL 4 schaltet dieser Kanal des Escort 2000 automatisch in den Monobetrieb der Ton ist jedoch weiterhin aus beiden Lautsprechern zu h ren Abb 5 Anschluss an das Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich der Netzschalter in OFF Position befindet bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieBen Stecken Sie das Euro Netzkabel in die entsprechende Buchse auf der Ger ter ckseite Abb 6 und in eine geeignete Netzsteckdose Verwenden Sie ausschlie lich 3 polige Verlangerungskabel mit intakter Erdung da andernfalls keine ausreichende Sicherheit gew hrleistet ist PA ER MAY QE R r X 340 WATTS Oy Abb 6 Grundeinstellung und Inbetriebnahme Stellen Sie die Master Fader zu Beginn ungef hr auf Reglerstellung 6 und alle anderen Regler auf 0 Schalten Sie mittels des OFF ON Schalters neben der Netzbuchse den Strom ein Position ON siehe Abb 6 Einstellung von Gain und Lautst rke Fader Stellen Sie die GAIN Regler der einzelnen Kanalz ge Abb 7 auf die gew nschte Wiedergabelautst rke ein Sollte diese bereits
39. in their storage compartment putting the cables in the other compartment or with the speaker stands Lay the speakers face down on top of the bottom tray and secure the four latches The Escort 2000 is now ready to be carried or pulled on its built in luggage style wheels h Fig 11 Optional Accessories available from Peavey dealers Microphone stand s Additional microphones and cables Microphone wind screens o Long speaker cables Tall speaker stands Audio cables for CD and tape Troubleshooting Guide No sound no power light No sound power light on Fan speed varies Only one speaker works Loud howling or squeal from speakers Sound is distorted Is power switch on Is line cord connected to live power outlet Are MASTER and CHANNEL GAIN controls up This is normal Speed varies with audio signal Are speaker cable connectors secure Mono line source into CHANNEL 4 or 5 If it goes away when the CHANNEL or MASTER volume controls are lowered it is acoustic feedback Is the CHANNEL GAIN at a very high setting Turn power switch on Connect power cord to live outlet Adjust both MASTER and CHANNEL GAIN controls upward to desired level Check speaker connections Turn mic switch on Check mic or sound source connection Fully insert connector and or swap speaker cables between left and right speakers and outputs to check for damaged cables Set CHANNEL 5 MODE switch to MONO
40. ire la sortie auxiliaire AUX OUT peut tre utilis e pour r cup rer un signal ligne Autre ampli Moniteur amplifi Sortie Auxiliaire AUX OUT Cette sortie peut tre utilis e pour l enregistrement ou pour rediriger le signal vers un autre ampli ATTENTION Connecter le m me mat riel d enregistrement lecture platine K7 aux sorties AUX OUT et aux entr es simultan ment peut engendrer une boucle lectronique de feedback Connectez en fonction de votre besoin du moment ou les entr es ou les sorties de votre mat riel d enregistrement Transport de l Escort 2000 Un des atouts de l Escort est sa facilit de transport Repliez les pieds d enceintes et attachez les dans leur compartiment grace aux sangles placez les micros et cables dans les espaces de rangement refermez les portes de ceux ci Fig 11 Placez les enceintes face vers le bas et fermez les attaches de celles ci L Escort 2000 est maintenant sous la forme d un unique caisson facile transporter ou pousser sur ses roulettes Fig 11 Accessoires Optionnels disponibles chez votre revendeur Peavey Pieds de Micro Micro suppl mentaire et cables Bonnette mousse pour micro Longs cables d enceinte Longs pieds d enceinte Cables Audio pour connexions ligne CD K7 25 Probl mes rencontr s Probl me A v rifier Correction Pas de son Interrupteur d alimentation sur ON Mettre l interrupteur d alimentation sur O
41. kompaktes transportfreundliches Design und die intuitive Bedienbarkeit ist das Escort System die ideale L sung f r Schulen Kirchen und andere Organisationen sowie f r kleinere Musikgruppen Das Escort Soundsystem besteht aus zwei 2 Wege Lautsprechern und einem 5 kanaligen Powermixer mit einer Leistung von 150 Watt stereo und ist damit der Allrounder f r alle Arten von Musik und Gesang Abgerundet wird die Ausstattung durch ein dynamisches Mikrofon Modell PVi Richtcharakteristik Niere 2 klappbare Lautsprecherhochst nder und alle erforderlichen Verbindungskabel Zu den professionellen Features des Peavey Escort 2000 z hlen u a die 60 mm Fader der Mixersektion ein grafischer 5 Band Equalizer mit FLS Feedback Locating System und eine digitale Halleinheit F r optimalen Transport sorgt ein ger umiges Case in dem nicht nur s mtliche Systemkomponenten sondern auch zus tzliche Mikros und Kabel Platz finden Dank seines ausgekl gelten Case Designs mit integrierten Lautsprechern und kofferartigen Rollen l sst sich das System nicht nur bequem tragen sondern auch ziehen Sie werden uns also sicherlich zustimmen wenn wir den Escort 2000 als Innovation unter den mobilen PA Systemen bezeichnen Ausstattung Escort 2000 e Transportfreundliches Koffersystem mit Rollen e 2 Wege Lautsprechersystem mit 10 Tieft ner und piezogesteuertem Horn e 5 kanaliger Powermixer e 4 XLR Mikrofon Eing nge mit 15 V Phantomspeisung e 2 Stereo Line Fi
42. l for playing tapes or CDs with split tracks Setting the switch to MONO allows the signal from a source connected to either the LEFT or RIGHT input to be directed to both speakers Main and Monitor Operation The Escort 2000 can also be used in applications where stage monitoring is required By operating the mixer in the mono mode the right speaker can be used for providing sound to the audience MAIN and the left can be used for the performers MON The MASTER VOLUME controls Fig 8 allow the volume of these two speakers to be set independently These controls are also labeled MAIN and MON for this purpose If additional sound is required the auxiliary output AUX OUT can be used to drive an auxiliary monitor amplifier or powered monitor speakers Auxiliary Output AUX OUT Operation The AUX OUT is a line level output from the mixer that can be used for recording or driving an auxiliary amplifier Warning Connecting a tape machine to the AUX OUT to record while simultaneously connecting the tape machine s output into the mixer inputs can create an electronic feedback loop Connect only the tape machine s inputs or outputs to the mixer never both Packing the Escort 2000 One of the Escort s many benefits is that the entire sound system can be packed inside its easily transportable case Fig 11 Begin by folding the speaker stands and securing them into their storage compartment using the two straps Place the microphone s
43. nd erfordert kein besonderes Fachwissen Die Sicherheit sollte allerdings stets an erster Stelle stehen Betreiben Sie das Ger t daher ausschlie lich an korrekt geerdeten Steckdosen und dreipoligen Verl ngerungskabeln Verlegen Sie Kabel stets so dass keine Sturzgefahr besteht und befestigen Sie sie notfalls mit Klebeband Stellen Sie die Lautsprecherst nder ausschlie lich auf stabilen ebenen Oberfl chen auf Auf diese Weise vermeiden Sie sowohl Personensch den als auch Besch digungen an den Ger ten Aufstellen und Anschlie en der Lautsprecher Stellen Sie Ihr Escort 2000 Soundsystem so auf dass die Lautsprecher den oberen Teil des Koffers bilden L sen Sie die Verriegelung indem Sie die Lautsprecher anheben bis die Schnappschl sser nachgeben Nun k nnen Sie die Lautsprecher abnehmen ANMERKUNG Wir empfehlen die Verriegelung nach dem Abnehmen der Lautsprecher wieder zu schlie en Dies dient sowohl dem Schutz der Schl sser selbst als auch der brigen Komponenten beim Auspacken Dr cken Sie die Schl sser zu diesem Zweck zuerst zur ck so dass sie mit den Seitenw nden des Cases abschlie en und anschlie end herunter bis sie einrasten Nehmen Sie nun die Lautsprecherst nder aus dem Case Beachten Sie dass die Beine der St nder f r einen stabilen Stand stets vollst ndig ausgezogen und auf einer geraden Fl che platziert werden m ssen Ziehen Sie die untere Fl gelschraube fest jedoch nicht zu fest an Abb 1 Stellen
44. ng nge e 60 mm Fader e Hochwertiges Digital Hall e 150 Watt Ausgangsleistung 75 Watts pro Kanal mit DDT e L fter mit variabler Geschwindigkeit e Grafischer 5 Band Equalizer mit FLS e 2 klappbare Lautsprecherhochst nder e 1 dynamisches Mikrofon Modell PVi Nierencharakteristik inkl Kabel e 2 7 5 m Lautsprecherkabel e Platz f r Mikrofone Kabel und weiteres Zubeh r Inhalt Seite Schnelleinstieg 12 Aufstellen und Anschlie en der Lautsprecher 12 Anschluss eines oder mehrerer Mikrofone 13 Anschluss von CD Playern Bandger ten oder anderen Line Zuspielquellen 13 Anschluss an das Stromnetz 14 Grundeinstellung und Inbetriebnahme 14 Einstellung von Gain und Lautst rke Fader 14 Klangeinstellung 14 Einsatz des grafischen Equalizers 15 Akustische R ckkopplungen 15 Hinweise zum Umgang mit Mikrofonen 15 Halll s od Sa a ne 15 Stereo Monobetrieb 16 Parallelbetrieb als PA und Monitorsystem 16 AUX Ausgang AUX OUT 16 Packen des Escort 2000 16 Optionales Zubeh r oooconccncnincnnocononcnnncnoncnnncnanonnnoo 17 Erste Hilfe bei Problemen A 18 Technische Daten cuina 19 Schnelleinstieg SICHERHEIT GEHT VOR Der Aufbau des Escort 2000 ist im Wesentlichen mit dem handelsiiblicher PA Systeme vergleichbar u
45. or use LEFT INPUT on CHANNEL 4 Are both MASTER controls turned up Reduce microphone gain Reposition microphone behind or farther from speakers Observe FLS light above EQ and reduce level of that band Reduce CHANNEL GAIN and increase MASTER VOLUME Output Power Frequency Response Overload Protection Tone Controls Graphic Equalizer Input Impedance Distortion Max Gain Signal Noise Ratio Reverb AC Power Weight Assembled Dimensions Speakers Microphone Escort 2000 Specifications 75 Watts per channel into 4 Ohm load 30 Hz to 25 kHz 0 3 dB measured at 1 Watt DDT Distortion Detection Technology limits the power amplifier input to prevent clipping distortion that can damage speakers Bass 100 Hz 10 dB Treble 10 kHz 10 dB 5 bands 100 Hz 350 Hz 1 kHz 3 kHz and 8 kHz With FLS Feedback Locating System Mic Input 2 K Ohms Line Input 12 K Ohms Less than 0 8 THD at rated output 86 dB mic input to speaker output 85 dB mic input typical Digital 115 VAC 60 Hz or 230 VAC 50 60 Hz 57 lbs 25 9 Kg 14 5 H x 36 75 W x 15 5 D 36 8H x 93 3W x 39 4D cm Woofer 10 254 mm Piezoelectric Horn Tweeter Dynamic Cardioid Unidirectional DEUTSCH PEAVEY ESCORT 2000 Bedienungsanleitung Wir freuen uns dass Sie sich f r Peaveys Escort 2000 die innovativste L sung unter den Kompakt PA S ystemen entschieden haben Durch sein ultra
46. pendant l utilisation du syst me Enlevez les pieds d enceintes du caisson Assurez vous que ceux ci soient compl tement d ploy s afin de former une base stable puis positionnez les sur une surface solide et plane Serrez les vis sur la base des pieds pour bloquer celles ci mais sans forcer Fig 1 D ployez les rallonge jusqu la hauteur d sir e serrez les vis situ es aux bases de celles ci pour assurer l ensemble Installez les s curit s Fig 2 Fig 1 Fig 2 Placez les enceintes sur les pieds et positionnez les face l audience Connectez les cables d enceintes entre les parties inf rieures de celles ci et le mixeur amplifi L enceinte droite sur RIGHT OUTPUT et la gauche sur LEFT OUTPUT sur le panneau arri re du mixeur Fig 3 Fig 3 Attention Ne connectez pas d enceintes suppl mentaires votre Escort 2000 Le syst me fourni est optimal pour l amplificateur de celle ci 21 Connecter le s Microphone s L Escort 2000 est pr vue pour fonctionner avec n importe quel micro de bonne qualit dynamic ou condensateur tel le PVi fourni Connectez le s mico s aux entr es XLR 3 broches comme ci dessous Fig 4 Dans le cas de plusieurs micros essayez de les connecter dans le m me ordre que leur situation sur la sc ne pour en faciliter le contr le Fig 4 Connecter un lecteur CD ou une autre source ligne Connectez un lecteur CD ou cassette aux entr es AUX IN
47. riels proffessionnels l Escort 2000 est quipp e de faders de 60mm d un qualiseur 5 bandes avec FLS Feedback Locating System et d une reverb num rique L tui de transport contient tous les l ments du syst me avec un espace pour des micros et cables suppl mentaires Il contient galement les enceintes permettant de transporter le syst me facilement ou de le pousser grace ses roulettes Nous pensons que vous serez d accord pour dire que l Escort 2000 porte les syst mes compacts vers de nouveaux standards Caract ristiques e Malette de transport avec roulettes e Enceinte 2 voies munies d un haut parleur de 10 et d un tweeter piezo lectrique e Mixeur amplifi 5 voies e 4entr es micro XLR avec alimentation phantom 15V e 2 entr es ligne st r o e Faders de 60mm e Reverb num rique e Puissance de sortie de 150 Watts 75 Watts par c t avec DDT e Ventilateur vitesse variable e Equaliseur graphique 5 bandes avec FLS e 2 pieds d enceinte r tractables e 1 micro PVi avec cable e 2 cables d enceinte de 8m e Compartiment pr vu pour micro cables et accessoires Table des mati res Page Mise en route rapide 21 Installer les enceintes 21 Connecter le s Microphone s 22 Connecter un lecteur CD ou une autre source ligne 22 Connecter l alimentation 22 Contr les et mise en route
48. roite Ajuster Tonalit Ajustez les contr les de BASS et TREBLE Fig 7 pour obtenir le son d sir Il est recommand de mod rer ces r glages de tonalit En effet des valeurs extr mes de boost nuieront la qualit du signal et augmenteront consid rablement les risques de feedback sur les entr es micro VOLUME Fig 7 Fig 8 Utiliser l qualiseur graphique Contrairement aux contr les BASS et TREBLE qui n agissent que sur le canal concern l qualiseur graphique influe sur l ensemble des signaux amplifi s par le mixeur Celui ci vous permet d ajuster pr cisemment la tonalit du syst me utiliser mod remment 23 Le FLS Feedback Locating System indique par les Leds situ es au dessus de chaque bande de l qualiseur graphique la fr quence de d part d un ventuel feedback Avant que l audience n arrive augmenter les valeurs de volume jusqu obtenir un feedback Notez la Led du FLS alors allum e et r duire l g rement pour vitez de modifier le son le contr le de la fr quence correspondant de l qualiseur graphique Fig 9 Fig 9 Eviter les Feedback Un feedback r sulte de la boucle cr e par un signal amplifi par un syst me et repris dans celui ci par un des micros Bien que ce soit un excellent moyen d attirer l attention de l assembl e il est pr f rable de les viter La premi re chose faire en cas de probl mes de feedback est de
49. rtfreundliche Koffer Konzept Abb 11 Beginnen Sie mit dem Packen indem Sie die Lautsprecherhochst nder einklappen und sie im Aufbewahrungsfach mittels der beiden integrierten Haltegurte sichern Legen Sie das die Mikrofon e in das vorgesehene Fach und verstauen die Kabel im anderen Fach bzw zusammen mit den Lautsprecherst ndern AnschlieBend legen Sie die Lautsprecher mit der Vorderseite nach unten auf den Bodeneinsatz und sichern alles mit den vier Schnappschl ssern Der Escort 2000 l sst sich nun bequem tragen oder auf seinen integrierten Koffer Transportrollen ziehen Abb 11 Optionales Zubeh r erh ltlich bei Ihrem Peavey Fachh ndler Erste Hilfe bei Problemen Kein Ton Netz LED leuchtet nicht Befindet sich der Netzschalter in Position Bet tigen Sie den Netzschalter ON Ist das Netzkabel an eine intakte SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen intakte Steckdose an Kein Ton Netz LED leuchtet Haben Sie die MASTER und CHANNEL Stellen Sie MASTER und CHANNEL GAIN aufgezogen GAIN auf den gewiinschten Pegel ein berpr fen Sie die Lautsprecherverbindungen Schalten Sie das Mikrofon ein berpr fen Sie das Mikrokabel bzw die jeweilige Verbindung L ftergeschwindigkeit variiert Das ist normal Die Geschwindigkeit Nicht erforderlich Geschwindigkeit passt sich dem Audiosignal an Nur ein Lautsprecher funktioniert Sind die Lautsprecherstecker Stecken Sie den die Lautsprecherstecker korrekt ang
50. s a la entrada XL R de 3 pins como se muestra en la figura 4 Cuando uses m s de un micro prueba conectarlos a los canales en el mismo orden que aparecen en el escenario para facilitar su control IM Fig 4 Conexi n de CD Cinta y Otras Fuentes de Linea Conecta un reproductor de CDs o de cintas a los conectores de la entrada auxiliar CHANNEL 5 AUX IN como se muestra en la figura 5 Si quieres conectar un reproductor adicional de CDs cinta u otra fuente de linea al Escort 2000 el CANAL 5 tambi n cuenta con entradas de linea est reo y los CANALES 1 3 tienen entradas monoaurales de linea Puedes conseguir cables adicionales para conectar al Escort 2000 con tu distribuidor autorizado de Peavey El s lo conectarse al CANAL 4 LEFT MONO autom ticamente convierte ese canal en uno de operaci n mono el sonido saldr de las dos bocinas Fig 5 Conexi n de Poder Antes de conectar poder aseg rate que el interruptor de poder est en la posici n OFF Conecta el cable de poder IEC al recept culo del panel trasero de la unidad como se muestra en la figura 6 y despu s a un suministro apropi ado de electricidad Si se usa una extensi n aseg rate que sea de 3 alambres con su alfiler de tierra intacto para preservar la tierra de seguridad 30 Fig 6 Ajuste de Controles y Encendido y Apagado Ajusta los controles maestros a 6 y todos los dem s controles a O Enciende el poder colocando el interruptor ON OFF que s
51. t do not overtighten Fig 1 Raise the speaker stands to the desired height tighten thumbscrew and install the safety pin as shown Fig 2 Fig 1 Fig 2 Place speakers on stands and position them so that they will face the audience and face away from the microphones Connect speaker cables from the jack on the lower front of each speaker to the powered mixer connecting the left speaker to the LEFT OUTPUT and the right speaker to the RIGHT OUTPUT jacks on the rear panel of the unit Fig 3 Fig 3 Warning Do not connect additional speakers to the Escort 2000 powered mixer The system speakers provide the A optimal load for the amplifier Connecting Microphone s The Escort 2000 powered mixer is designed to work with any good quality balanced dynamic or condenser microphone such as the PVi microphone supplied Connect the microphone s to the XLR 3 pin input connectors as shown Fig 4 When using more than one mic try to connect them to channels in the same order as they appear on stage to make them easier to control Fig 4 Connecting CD Tape or Other Line Sources Connect a CD or tape player to the CHANNEL 5 auxiliary input connectors AUX IN as shown Fig 5 If you wish to connect an additional tape machine CD or other line source to the Escort 2000 CHANNEL 5 also has stereo line inputs and CHANNELS 1 3 have monaural MONO line inputs Additional cables for connecting to the Escort 2000 should be readily a
52. uces the gain at the feedback frequency and can be repeated if necessary to improve gain before feedback However only lower the sliders in small amounts to avoid adversely affecting sound quality Fig 9 Avoiding Acoustic Feedback Acoustic feedback is the loud howl or squealing sound heard through sound systems as the result of sound from the speakers re entering the microphones Although it does an excellent job of getting the audience s attention feedback should be avoided When trying to deal with acoustic feedback it is always best to start looking at the placement of the mics and speakers in the system before resorting to equalization EQ adjustment Make sure that the speakers are positioned to direct the sound toward the audience and away from the microphones Position mics as close to the sound source as reasonable Moving the mic closer increases the volume of the sound through the system without having to turn up the gain Microphone Usage Guidelines When practical a single microphone is preferred Additional microphones pick up more sound from the speakers and each mic has to be turned down a little to prevent feedback However if you have difficulty balancing the level of different individuals with one mic or if you still cannot get sufficient gain using more mics can offer an advantage Giving several singers their own microphones for example allows placement of the microphones much closer to each singer This increases the
53. vailable at your Peavey dealer Connecting only to the CHANNEL 4 LEFT MONO jack automatically converts that channel for mono operation the sound will come out of both speakers Fig 5 Connecting Power Before connecting power make sure that the power switch is in the OFF position Connect the IEC power cord to the receptacle on the back panel of the unit as shown Fig 6 and then to a suitable electrical outlet If an extension cord is used be sure that it is a 3 wire cord with ground pin intact to preserve the safety ground NOTE FOR UK ONLY If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red PC WER OFE S MAK aan e We Cun Er Fig 6 Setting Controls and Turning Unit On Set master controls to around 6 and all other controls to 0 Turn on power by placing the OFF ON switch located adjacent to the IEC cord receptacle Fig 6 in the ON position Adjusting Gain and Volume Controls Faders Adjust the ch
Download Pdf Manuals
Related Search