Home

Mitsubishi Diamond Plus 230 SB User's Manual

1.
2.
3. e e
4. 20 Diamond Plus 230 100 120 220 240B HO5VV F 3G 0 7 MM BS 5
5. Diamond Plus 230 73 23 EOK EN 60950 89 336 E OK EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 CE NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN EAAnvika 3 04_Greek 3 08 05 2002 15 34 MMS TT DIAMOND PLUS 230 va
6. OSM CONTROL He OSM SELECT SB MODE OSM SuperBright SB SB MODE OFF SB MODE1 SB MODE2 SB B 3
7. e TO e KAI PYOMI2H TON KAI TOY AYXENA Woc WOTE To WOTE
8. A 1 EAAnvika 1 04_Greek 1 08 05 2002 15 34 MMS TT OSM On Screen Manager OSM OSM OSM OSM CONTROL lt gt gt Metak vei ev g OSM C
9. OSM a Display Mode Monitor Info O o Refresh Notifier
10. va DOTE TOU va 20 Diamond Plus 23058 100 120 220 240V va
11. GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT CneBa BOTTOM RIGHT CnpaBa BHu3y GlobalSync Mitsubishi GlobalSync 2 Language OSM Ha OSM Position OSM OSM OSM OSM OSM Turn Off OSM OSM Ha
12. 1 2 3 sRGB 5 Kelvin Custom sRGB Red Green Blue sRGB Mode
13. 30 HC AutoAdjust Left Right Down Up Narrow Wide Short Tall 1 5
14. Eva VEPO Eva TO CRT He KABAPIOTIKA e Pu piote
15. non interlaced 75 160 Hz EAAnv ka 4 08 05 2002 15 34 TT ADVERTENCIA PELIGRO PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PELIGRO EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO INSERTAR COMPLETAMENTE R A Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL Por tanto evite el contacto co
16. e e AUTO WOTE e Epyovopia va HEYIOTA epyovopia e e Mn To
17. eKtedeite TOU
18. 09 Brightness Contrast Degauss 20 Constant Brightness
19. EMA In Out Left Right Tilt Align Rotate no Corner Correction
20. 3 A 1 ana Macintosh 1 Macintosh 1 Macintosh Macintosh 4 5 INF Windows 95 98 2000 Me XP INF CD ROM
21. Linearity e e LINEARITY VER BEP GlobalSync Control GlobalSync
22. VGA VGA va Diamond Plus 230 TIG 1 2 3 PC Eva A 1 Macintosh Macintosh Macintosh B 1 Eva TOU 1
23. OXETIKA va TIG WOTE AUTO Diamond Plus 23058 e Diamond Plus 230 VGA VGA e Sales Office List e CD ROM PDF Windows EyXpwun XETE Acrobat Reader 4 0 Office List
24. HOSVV F 3G 0 7 mm Eva BS ano npi a ano A 04_Greek TO ekteBei Bpox VEPO KATO Zn ia TIG KAVOVIKA
25. Diamond Plus 230 73 23 EEC 60950 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN v 3 10_Russian 3 08 05 2002 15 35 MMS TT no DIAMOND PLUS 230
26. e TH ME HAEKTPOTIAH IA gt BH EAN Ol TO KAAYMMA BH TO TO NA ANOITETE TH TOY AUTO
27. Macintosh B 1 Macintosh Macintosh 4 D va gt ES CRT NY 5 Windows 95 98 2000 Me XP CD ROM 1 He 6 1 7 A 1 m 500349430 8
28. OSM OSM 5 120 5 OSM Lock Out OSM OSM OSM OSM OSM SELECT OSM SELECT IPM System Off Mode IPM Enable IPM
29. WG Factory Preset ETTAVAPEPETE TIG OSM Mia va ETTAVAPEPETE RESET Display Mode Monitor Info Refresh Notifier
30. e He e e e 75 160 He Ha 4 10_Russian 4 08 05 2002 15 35 TT 7 YANGIN VE SOK TEHLIKELERINI NLEMEK CIHAZ YAGMUR ELEKTR K OKU R SK A MAYIN DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE F N U LAR TAM OTURMADI I S RECE B R UZATMA KABLOSU YA UYARI ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N KAPA I A MAYIN DA BA KA PR ZLERDE KULLA
31. Eva OO Brightness Contrast Degauss 20
32. 2 3 B RKAN sogna T rk e 1 UYARI nee T rkce 1 T rkge 1 H zl Baslama T rkce 1 Kontroller T rk e 2 reticinin Bildirimi T rk e 3 08 05 2002 15 34 TT A EKE A TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNITS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Contents Sales Office List Power Cord Video Signal Cable VGA VGA Quick Start ie Mac Adapter Figure A 1 Figure B 1 Power Outlet 4 y Power Cord Figure C 1 Power Button Power Indicator Figure D 1 01_English 1 not included CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make a
33. Anevepyonoinon IPM No Signal AUTO va No Signal Edge Lock Control EdgeLock un XPOVLOH va OKOTELVA EdgeLock Hot Key lt
34. Diamond Plus 230 Diamond Plus 23038 e VGA VGA e Sales Office List e CD ROM B PDF ana Windows INF Acrobat Reader 4 0 Office List Haden _ VGA VGA Diamond Plus 23038 1 2
35. SB MODE SB MODE SB MODE OFF 3 SB MODE Ha SB MODE1 sRGB SB Super Bright Super Bright Mode 1 Super bright Mode 2 DVD RESET
36. Declaraciones del fabricante Avertissement Attention Contenu Mise en marche rapide Commandes Declaration du constructeur 01 cover p65 4 Avvertenza Italiano 1 Attenzione Italiano 1 Contenuto Italiano 1 Guida rapida Italiano 1 Comandi Italiano 2 Dichiarazione del Costruttore Italiano 3 Waarschuwing Nederlands 1 Let Opl A Nederlands 1 zaa randen Nederlands 1 Snel aan de slag Nederlands 1 Besturingselementen Nederlands 2 Kennisgeving van de fabrikant Nederlands 3 O sitrzezenle Polski 1 UWAGA alm indeed ed zem Polski 1 Zawarto opakowania Polski 1 Pod czenie monitora Polski 1 Przyciski neen Polski 2 O wiadczenie Wytw rcy Polski 3 1 1 1 1
37. 6 ie ej A 1 PucyHok B 1 2 8 gt PucyHok C 1 C 1 gt 7 D 1 5 gt O m 9 G 3 0 8 8 D 1 1 10_Russian 1 08 05 2002 15 35 MMS TT OSM Ha OSM OSM OSM OSM CONTROL X
38. e 90 e
39. Constant Brightness 30 AUTO HC AutoAdjust TIG To AutoAdjust Left Right Metakivei Down Up Metak vei KATO Narrow Wide Meiwon AUEnon
40. Bottom Bottom Balance 2 10_Russian 2 08 05 2002 15 35 M m 1 Moire Canceler myapa Myap Ha Basic Convergence R G B e CONVERGENCE FOP CONVERGENCE VER
41. Disable IPM M m No Signal EdgeLock Control EdgeLock EdgeLock Hot Key lt Factory Preset
42. EVT G 3 o SB MODE SB MODE1 98 EKT G sRGB va SB Super Bright Super Bright Mode 1 Super bright Mode 2 TIW DVD RESET RESET
43. 5 5 120 OSM Lock Out OSM AUTO TOU OSM OSM pia OSM TOU OSM SELECT va OSM SELECT TA M m 51 IPM System Off Mode IPM Evepyonoinon IPM
44. TNG e a maw q r rr IN 40 70 H 60 A va 6 e 90 To va TO KAL wore e Av TO Eva e H CRT TOU
45. schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid Lees deze informatie Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet geisoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden De doos van uw nieuwe Diamond Plus 230 monitor bevat de volgende voorwerpen Diamond Plus 230 monitor met draai kantelvoetstuk Voedingskabel Kabel voor beeldsignaal VGA VGA _ Gebruikershandleiding Sales Office List Cd rom met de volledige gebruikershandleiding in PDF indeling en Windows bestanden INF bestand en kleurenprofiel Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken moet Acrobat Reader 4 0 op de computer zijn geinstalleerd Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden Volg de onderstaande instructies om de Diamond Plus 23055 monitor op uw computersysteem aan te sluiten 1 Zet de computer uit 2 Installeer indien nodig de videokaart in het systeem Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie 3 Voor PC sluit n uiteinde van de signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem zie illustratie A 1 Draai alle schroeven vast Voor de Macint
46. Short Tall UOC Me TO 1 5 H 1 2 3 sRGB 5 Kelvin Karola Kelvin Custom To sRGB Red Green Blue H sRGB Mode
47. 2 va e LINEARITY VER KAO GlobalSync Control GlobalSync TIG GLOBALSYNC AUEUUAUG AAIEA KAUw AUEUUAUG KaUw AAIEd GlobalSync
48. H Mitsubishi GlobalSync Eva Eva gt 2 Language OSM OSM Position OSM TOU OSM OSM OSM OSM Turn Off OSM OSM xpovik TO OSM TO TOU OSM H
49. e e M m e 40 70 60 e Ha 6
50. HET HE
51. k tomu aby b l ra vykreslen na obrazovce byla maxim ln z eteln a ostr e Ovl dac prvek CONVERGENCE HOR pou ijte pro srovn n b l ch ar sm rem doleva a doprava e Ovl dac prvek CONVERGENCE VER pou ijte pro srovn n b l ch ar sm rem nahoru a dol Linearity Linearita Volba linearity umo uje nastaven velikosti plochy na obrazovce elem t to funkce je porovn n zda je kruh o pr m ru 2 5 cm skute n kruhem o pr m ru 2 5 cm v kter koliv sti obrazovky Nejlep zp sob ur en vertik ln linearity je n sleduj c e V grafick aplikaci vyu vaj c prav tko nakreslete vodorovn linky se stejnom rn m prokladem e Pomoc ovlada e Vertical Balance Vertik ln vyrovn n vyrovnejte linky v horn a doln sti obrazovky e Pomoc ovlada e LINEARITY VER Vertik ln linearita upravte rozestupy mezi linkami ve st edu a horn sti obrazovky GlobalSync Control Ovlada GlobalSync Eliminuje vady obrazu kter mohou b t zp sobeny magnetick m polem Zem Nach z te li se v d l ch nab dk ch GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT nebo BOTTOM RIGHT pou ijte ovl dac prvky pro jemn dolad n korekc GlobalSync POZN MKA Spole nost Mitsubishi doporu uje aby se se zen GlobalSync provedlo se spu t nou b nou aplikac jako je tabulkov nebo textov procesor esky 2 08 05 2002 15 34
52. HINWEIS Die automatische Einstellung steht nicht zur Verf gung wenn kein Bildsignal oder ein geringer Bildsignaleingang vorhanden ist Links Rechts Bild horizontal nach links oder rechts verschieben Unten Oben Bild vertikal nach oben oder unten verschieben Schmal Breit Horizontale Gr Be des Bildes verringern oder erh hen Klein GroB Vertikale Gr Be des Bildes verringern oder erh hen Farbsteuerung Farbsteuerungssystem Mit den vordefinierten Farbeinstellungen 1 bis 5 kann die gew nschte Farbeinstellung aktiviert werden Der Balken wird durch die Farbeinstellungsauswahl 1 2 3 sRGB oder 5 ersetzt Jede Farbeinstellung wurde im Werk auf den angegebenen Kelvin Wert abgeglichen Wenn Sie eine Einstellung ndern wird die Einstellung nicht mehr mit Kelvin bezeichnet sondern mit Anwender HINWEIS Im Modus sRGB k nnen Sie die einzelnen Farben nicht einstellen Rot Gr n Blau Das Farbsteuerungssystem verringert und erh ht je nach Auswahl die Intensit t der Farbstrahlen f r Rot Gr n und Blau Die nderung der Farben ist auf dem Bildschirm sichtbar Die Balken zeigen die Ver nderung des Farbwerts Erh hung oder Verringerung an Modus sRGB Der Modus sRGB gew hrleistet immer die geeignete Farbanpassung f r die Bilddarstellung Die Farbanteile f r Rot Gr n und Blau k nnen nicht unabh ngig voneinander eingestellt werden HINWEIS In diesem Modus k nnen Farbsteuerung Helligkeit und Kontrast nicht
53. alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare Fimballo per il trasporto Italiano 4 i A M 151 IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE LAFFATICAMENTO DI OCCHI SPALLE E COLLO NEL POSIZIONARE IL MONITOR CONTROLLARE QUANTO SEGUE Regolare l altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto Guardando il centro dello schermo gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso Posizionare il monitor ad almeno 40 cm e a non piu di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale di 60 cm Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri Chiudere sovente gli occhi Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo Regolare l inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo usare un filtro anti riflesso Pulire il monitor La superficie di vetro di questo monitor TUBO A RAGGI CATODICI dotata di un rivestimento speciale per ridurre la riflessione e l elettricit statica sulla superficie del vetro A causa del rivestimento delicato sulla superficie di vetro utiliz
54. ru ce grafick karty 3 PC P ipojte jeden konec sign ln ho kabelu ke konektoru grafick karty po ta e obr A 1 Dot hn te v echny rouby Macintosh P ipojte kabelov adapt r nen sou st dod vky Adapt r Mac monitoru pro Macintosh do po ta e obr B 1 P ipojte jeden nen sou st konec sign ln ho kabelu k adapt ru kabelu Macintosh v bavy obr B 1 Obr zek A 1 Obr zek B 1 POZN MKA U n kter ch po ta Macintosh nen nutn pou vat tento kabelov adapt r 4 P ipojte konektor na druh m konci sign lov ho kabelu do zadn Elektrick z suvka sti monitoru POZN MKA Nespr vn zapojen kabel m e m t za n sledek patnou funk nost po kozen kvality zobrazen nebo sou st obrazovky 5 Soubor INF syst mu Windows 95 98 2000 Me XP pro monitor se nach z na disku CD ROM kter je sou st dod vky 6 P ipojte jeden konec nap jec ry do nap jec ho konektoru na zadn stran monitoru a druh konec do z suvky ve zdi obr C 1 7 Zapn te monitor obr D 1 8 Zapn te po ta Obr zek C 1 POZN MKA Vyskytnou li se pot e pro t te si kapitolu e en pot d le v t to p ru ce Nap jec ra Tla tko nap jen Indik tor nap jen Obr zek D 1 esky 1 02 Czech 1 08 05 2002 15 34 MMS 02 Czech 2 Ovl dac prvky
55. z Araclar 2 Language Dil OSM kontrol men leri alti dildedir OSM Position OSM Konumu OSM kontrol men s n n ekraninizin neresinde belirmesini istediginizi se ebilirsiniz OSM konumunu se mek OSM kontrol men s n sol sag a a ve yukar manuel olarak ayarlamaniza imkan verir OSM Turn Off OSM Kapatma OSM kontrol men s kullanimda oldugu s rece acik kalacaktir OSM Turn Off Kapatma alt men s nde OSM kontrol men s n n kapat lmas igin monit r n son d meye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyece ini se ebilirsiniz nceden ayarlanm se enek 5 saniyedir 5 120 saniye aras nda se ilebilir OSM Lock Out OSM Kilitleme Bu kontrol parlakl k ve kontrast kontrol d ndaki t m OSM fonksiyonlar na eri imi tamamen kilitler OSM kontrollerini kilitleme modundayken kullanmaya al rsan z OSM kontrollerinin kilitli oldu unu bildiren bir ekran belirir OSM Lock Out OSM Kilitleme fonksiyonunu aktive etmek i in SELECT Se d mesine bas p sonra d mesine basarak her ikisini bas l tutun OSM Lockout OSM Kilitleme devre d b rakmak i in SELECT SE d mesine bas p sonra d mesine basarak herikisini bas l tutun IPM System Off Mode IPM Sistem Kapal Modu Enable Etkin IPM Sistemi normal al r enerji tasarrufunun t m evreleri kullan l r Disable Devre D IPM in Off Mode Kapal Modu kullan lmaz NOT Standart sistemler ve gra
56. Configurazione di fabbrica La configurazione di fabbrica permette di ripristinare la maggior parte delle impostazioni controllo OSM Verr visualizzato un messaggio di avviso per confermare se si desidera effettivamente ripristinare TUTTE le regolazioni possibile resettare impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo il pulsante RESET a Informazioni Modo display Indica la modalit corrente e Fimpostazione di frequenza del monitor Monitor Info Indica il modello e i numeri di serie del monitor Frequenza di rinfresco Verr visualizzato un messaggio in caso la frequenza di rinfresco del segnale applicata al monitor dal computer sia troppo bassa Per ulteriori informazioni vedere la scheda video o il manuale di sistema Dichiarazione del Costruttore Si certifica che il monitor a colori Diamond Plus 23058 conforme alla Direttiva del Consiglio Europeo 73 23 CEE EN 60950 Direttiva del Consiglio Europeo 89 336 CEE EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 ed e contrassegnato con NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN Italiano 3 07 Italian 3 08 05 2002 15 35 O Raccomandazioni per uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione A PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE E LUTILIZZODEL MONITOR A COL
57. Diamond Plus 23055 Quality is visible Canadian Department of Communications Compliance Statement DOC This Class B digital apparatus meets all reguirements of the Canadian Interference Causing Eguipment Regulations C UL Bears the C UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CSA C22 2 4950 FCC Information 1 Use the attached specified cables with the Diamond Plus 23038 colour monitor so as not to interfere with radio and television reception 1 Please use the supplied power cable or eguivalent to ensure FCC compliance 2 Shielded video type signal cable Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television reception 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuantto part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfe
58. Idioma los menus del control OSM estan disponibles en seis idiomas Localizaci n OSM puede decidir d nde desea que aparezca el men de controles de OSM en su pantalla Seleccionando Localizaci n OSM podr ajustar manualmente el men de controles de OSM a la izquierda a la derecha arriba o abajo Actividad OSM el men de controles de OSM permanecer activado mientras se est utilizando En el submen Actividad OSM puede indicar cu nto tiempo debe transcurrir desde que se pulsa un bot n por ltima vez hasta que desaparece el men de controles de OSM La opci n preconfigurada consiste en intervalos de 5 segundos siendo el m nimo 5 segundos y el m ximo 120 Bloqueo OSM este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM excepto Brillo y Contraste Si se intenta activar los controles de OSM mientras est activado el modo de bloqueo aparecer una ventana indicando que los controles de OSM est n bloqueados Para activar la funci n Bloqueo OSM pulse SELECT seleccionar y simult neamente Para desactivar la funci n Bloqueo OSM pulse SELECT seleccionar y simult neamente Sistema IPM modo off Activado el sistema IPM est en funcionamiento y se utilizan todos los tipos de ahorro de energ a Desactivado el Modo off del sistema IPM no se utiliza NOTA para sistemas y tarjetas gr ficas est ndar conserve la configuraci n est ndar en ACTIVADO NOTA apague el monitor cuan
59. LW Prvky pro ovl d n geometrie Nab dka pro ovl d n geometrie Ovlada e Geometry Geometrie umo uj nastaven zaoblen nebo zkosen bo n ch stran zobrazen In Out pincushion dovnit a ven zak iven Zmen uje nebo zv t uje zak iven zobrazen sm rem dovnit nebo ven Left Right pincushion balance vlevo nebo vpravo vyv en zak iven Vychyluje postrann zaoblen doleva nebo doprava Tilt parallelogram Naklon n zkosen Zmen uje nebo zv t uje sklon stran doleva nebo doprava Align trapezoidal Vyrovn n stran lichob n kov Vyrovn v d lku spodn strany obrazovky vzhledem k horn sti Rotate raster rotation Nato it nato en rastru Nato celou obrazovku ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Corner Correction Se zen roh Umo uje nastavit geometrii roh obrazu Top Naho e Top Balance Korekce horn sti Bottom Dole nebo Bottom Balance Korekce doln sti N stroje 1 Moir Canceler ZruSeni moar Moar je vinity obrazec ktery se n kdy objevuje na obrazovce Obrazec se opakuje a p ekr v obraz jako vlnky V n kter ch aplikac ch je vlnit vzorec z eteln j Pro sn en moar nastavte rove pomoc ovl dac ch prvk Basic Convergence Z kladn konvergence Srovn v echny t i barvy RGB tak aby vytvo ily jedinou barvu b lou Tento ovl dac prvek slou
60. M m N stroje 2 Language Jazyk Nabidky ovl dacich prvk OSM jsou k dispozici v sedmi jazycich OSM Position Poloha OSM Je mo n zvolit po adovanou pozici nab dky ovl dac ch prvk OSM na obrazovce V b rem OSM Position Poloha OSM m ete manu ln nastavovat polohu nab dky ovl dac ch prvk OSM doleva doprava nahoru a dol OSM Turn Off Vypnut OSM Nab dka ovl dac ch prvk OSM z stane zobrazena dokud se pou v V d l nab dce OSM Turn Off Vypnut OSM Ize nastavit prodlevu monitoru pro vypnut nab dky ovl d n OSM od posledn ho stisknut tla tka Hodnotu Ize nastavit v rozmez 5 100 sekund v kroc ch po 5 sekund ch OSM Lock Out Uzam en OSM Znemo uje p stupu ke v em funkc m OSM krom jasu a kontrastu P i pokusu o aktivaci ovl d n OSM v re imu uzam en se na obrazovce objev sd len e funkce OSM jsou uzam eny K uzam en funkc OSM stiskn te a podr te tla tko SELECT a sou asn stiskn te K odem en OSM stiskn te a podr te tla tko SELECT a sou asn stiskn te IPM System Off Mode Re im vyp n n IPM Enable Aktivovat Syst m IPM je aktivn a pou vaj se v echny rovn spory energie Disable Deaktivovat Re im OFF Vypnuto se u syst mu IPM nepou v POZN MKA U standardn ch syst m a grafick ch karet nastaven ENABLE od v robce nem te POZN MKA Poku
61. M m UNE POSITION ET UN REGLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT R DUIRE LA FATIGUE DES YEUX DES PAULES ET DE LA NUQUE APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR e R glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l cran soit au niveau ou l g rement au dessous du niveau des yeux Vos yeux doivent pointer l g rement vers le bas pour regarder le milieu de l cran Positionnez le moniteur au minimum 40 cm et au maximum 70 cm de vos yeux La distance optimale est de 60 cm Reposez vos yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 6 m Clignez souvent des yeux Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et blouissement R glez l inclinaison du moniteur pour que l clairage du plafond ne soit pas refl t par l cran une lumi re r fl chie rend la vision de l cran difficile utilisez un filtre antireflet Nettoyez votre moniteur La surface tube cathodique du verre de ce moniteur est rev tu d un composant sp cial pr vu pour r duire les reflets et l lectricit statique sur la surface du verre Pour retirer la poussi re sans ab mer le rev tement de la surface du verre utilisez un chiffon sans abrasif ni peluche en coton ou quivalent avec une solution de nettoyage non abrasive neutre et sans alcool Si cela n est pas suf
62. Renk Ayarlar ve Sol Sa Kenar kontrollerini kullan n Dikey yenilenme oran 75 ila 160 Hz aras nda olan titre imsiz sinyaller kullan n e G r lmesi zor olaca ve yetersiz kontrast y z nden g z yorgunlu una sebep olabilece i i in koyu arka fon zerinde birincil renk olarak maviyi kullanmay n T rk e 4 11 Turkish 4 08 05 2002 15 35 M E xx_Back 1 08 05 2002 15 35 xx_Back Printed on recycled paper Sa MITSUBISHI Printed in Japan 7A812431
63. Align ioo Rotate pdoTep Corner Correction Fwviag EAAnv ka 2 04_Greek 2 08 05 2002 15 34 M E 1 Moir Canceler Moiri O HTIOPEI va va moi
64. SchlieBen mitgeliefert Sie ein Ende des Signalkabels an den Macintosh Kabeladapter Abbildung A 1 Abbildung B 1 an Abblidung HINWEIS F r einige Macintosh Systeme ist kein Macintosh Kabeladapter erforderlich Stromsteckdose 4 Stecken Sie das andere Ende des Signalkabels in den Anschluss auf der R ckseite des Monitors ein HINWEIS Eine fehlerhafte Kabelverbindung kann zu 5 600 r Betriebsfehlern verminderter Anzeigequalit t und yo Besch digungen von Komponenten des CRT Monitors f hren 9 5 Die INF Datei f r Windows 95 98 2000 Me XP befindet sich auf der CD ROM die mit dem Monitor geliefert wird Netzkabel 6 Stecken Sie ein Ende des Netzkabels auf der R ckseite des WY 3 Monitors und das andere Ende in die Steckdose ein o Abbildung C 1 7 Schalten Sie den Monitor Abbildung D 1 8 Schalten Sie den Computer ein HINWEIS Treten Probleme auf beachten Sie das Kapitel Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung Abbildung C 1 Netzschalter Betriebsanzeige Abbildung D 1 Deutsch 1 03 German 1 08 05 2002 15 34 MMS TT Bedienelemente Die OSM Bedienelemente On Screen Manager auf der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen Hauptmen Untermen EXIT Schlie t das OSM F hrt Sie zum Men Hauptmen der OSM Steuerungen zur ck HINWEIS Deaktiviert das OSM Men und aktiviert es wenn OSM ausgeschaltet
65. Stel het contrast niet op de maximale waarde in e Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsignalen Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleuren en de linker en rechterkant van het beeld Gebruik non interlaced signalen met een verticale beeldverversingsfrequentie tussen 75 en 160 Hz bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken Nederlands 4 08 05 2002 15 35 A W CELU UNIKNIECIA NIEBEZPIECZENSTWA PO ARU LUB PORA ENIA NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM PRADEM NIE NALEZY WYSTAWIAC MONITORA NA DESZCZ LUB NA ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAG DZIA ANIE WILGOCI NALE Y TAK E SPRAWDZI CZY WTYCZKI KABLA ZASILAJ CEGO S PRAWID OWO W O ONE DO SWAGA UWAGA UNIK NIECIA NEBEZPIECZENS TWA GNIAZDA ZASILAJ CEGO LUB GNIAZDA PRZED U ACZA WTYCZKI PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO ZDEJMOWA TYLNEJ NIE NALE Y WK ADA DO GNIAZDA NA SI POKRYWY PRACE NAPRAWCZE OBS UGOWE WEWN TRZ OBUDOWY MO E WYKONYWA JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY PONIEWA WEWN TRZ ZNAJDUJ SI ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI CIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWA JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega u ytkownika e nieizolowane elementy wewn trz znajduj si pod t
66. ciu przycisk w menu OSM monitor ma czeka zanim menu OSM zniknie Domy lnie czas ten wynosi od 5 do 120 sekund w odst pach 5 sekundowych Zablokowanie menu OSM OSM Lock Out Ta funkcja ca kowicie blokuje dost p do wszystkich funkcji menu OSM z wyj tkiem jasno ci i kontrastu Przy pr bie aktywowania regulacji OSM przy zablokowanym menu OSM na ekranie pojawi si informacja o zablokowaniu menu OSM Aby w czy blokad menu OSM naci nij przycisk SELECT a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk Aby wy czy blokad menu OSM naci nij przycisk SELECT nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk Wy czanie systemu oszcz dzania energii IPM IPM System Off Mode W czony System oszcz dzania energii IPM pracuje normalnie i wykorzystuje wszystkie etapy oszcz dzania energii Wy czony Disable System oszcz dzania energii IPM nie jest u ywany UWAGA Przy wsp pracy z normalnymi systemami i kartami graficznymi nale y zachowa ustawienia fabryczne ENABLE UWAGA Je li zostanie wy wietlony komunikat No Signal brak sygna u nale y wy czy monitor W przeciwnym wypadku wy wietlany komunikat mo e wypali sie na ekranie Dostrajanie do cz stotliwo ci EdgeLock Control U ytkowanie urz dzenia przy cz stotliwo ci niestandardowej mo e sprawi e obrazy b d ciemniejsze ni zazwyczaj a kolory b d zniekszta cone Wykorzystanie funkcji EdgeLock pozwala na przywr
67. ln m n t rem kter omezuje odrazy a statickou elekt inu na povrchu skla Kv li jemn mu n t ru na povrchu skla pou ijte bavln nou nebo podobnou l tku kter nepou t vl kna a neod e n t r K odstran n prachu pou ijte neutr ln roztok neobsahuj c alkohol kter nezp sob od en Vy aduje li obrazovka d kladn j vy i t n namo te m kkou l tku do vody nebo neutr ln ho istic ho prost edku z ed n ho v t m mno stv m vody l tku vy d mejte a vy ist te povrch skla UPOZORN N N sleduj c roztoky mohou zp sobit po kozen skla obrazovky Benzen edidla kysel nebo z sadit istic prost edky istic prost edky obsahuj c alkohol istic prost edky s brusn m pr kem istic prost edky s antistatick m roztokem istic prost edky na hrub i t n Jas a kontrast nastavte tak aby byla zaji t na optim ln itelnost e Pou vejte stojan na dokumenty kter um st te v bl zkosti obrazovky e o Obrazovku nebo referen n materi l se kter m pracujete um st te p ed sebe abyste p i psan co nejm n ot eli hlavou e Chodte pravideln na prohl dky k o n mu l ka i Ergonomika Abyste vyu ili ergonomick ch v hod co nejv ce doporu ujeme prov st n sleduj c kroky e Nastavte jas tak aby zmizel rastr na pozad e Nenastavujte ovl dac prvek kontrastu do maxim ln polohy Vyuz vejte v
68. zkosti vysokokapacitn ch transform tor elektromotor a jin ch za zen jako jsou extern reproduktory nebo ventil tory kter vytv siln magnetick pole Um st te monitor pokud mo no obrazovkou k v chodu Minimalizujete tak p soben zemsk ho magnetick ho pole Ot en m zapnut ho monitoru m e doj t k posuvu barev Potom je t eba monitor alespo na 20 minut vypnout Pou v te li pro provoz monitoru Diamond Plus 230 obvykl nap t 100 120 nebo 220 240 V pou ijte tak odpov daj c nap jec ru vyhovuj c nap t z suvky st dav ho proudu Nap jec ra mus b t schv lena a mus vyhovovat bezpe nostn m p edpis m platn m v p slu n zemi V Evrop se mus pou t typ HO5VV F 3G 0 7 mm Ve Spojen m kr lovstv se sm pou vat k tomuto monitoru jen schv len ra BS se zalitou z str kou a s ernou pojistkou 5A Nen li nap jec ra p ibalena spojte se pros m s dodavatelem V n e popsan ch p padech je nutno okam it odpojit monitor ze s t a p ivolat odborn ho technika UPOZORN N 02_Czech Dojde k po kozen nap jec ry Do monitoru se dostane kapalina nebo ciz p edm ty Monitor byl vystaven de ti nebo vod Monitor upadne nebo se po kod jeho obal Monitor dn nefunguje p esto e jste dodr eli v echny pokyny Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n a
69. Geometria Men de los controles de Geometr a Los controles de Geometr a le permiten ajustar la curvatura o el ngulo de los lados de la visualizaci n Barril PCC AMP aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia dentro o hacia fuera Izq derecha BALANCE PIN aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha Inclinado paralelogramo aumenta o disminuye la inclinaci n de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha Alineaci n trapezoide aumenta o disminuye la parte inferior de la pantalla para igualarla a la superior Rotaci n rotaci n de la trama gira toda la pantalla hacia la derecha O hacia la izquierda Correcci n esquina permite ajustar las esquinas de la imagen arriba balance superior abajo o balance inferior Herramientas 1 Anular moir el moir es una trama ondulada que puede aparecer a veces en la pantalla La trama aparece repetidas veces superpuesta en la imagen y formando ondulaciones Esta trama se hace m s patente al ejecutar determinadas aplicaciones Para reducir el moir ajuste el nivel con los botones de control Converg b sica alinea los tres colores R G B rojo verde y azul para formar un solo color blanco La finalidad de este control es garantizar que la l nea blanca que aparece en la pantalla sea lo m s n tida y clara posible Utilice el control CONVERGENCIA EST T H para ajustar la alineaci n de la
70. Ovl dac tla tka OSM On Screen Manager na p edn stran monitoru maj n sleduj c funkce Hlavn nab dka EXIT Ukon nab dku OSM D l nab dka V stup do hlavn nab dky ovl dac ch prvk OSM POZN MKA Ukon uje nab dku OSM a aktivuje nab dku OSM pokud je OSM vypnuto CONTROL X Posunuje vyzna enou plochu vlevo nebo vpravo a plochu vlevo nebo vpravo zvol n kterou z d l ch a zvol n kter z nab dek ovl dac ch prvk Posunuje vyzna enou POZN MKA Je li nab dka OSM vypnuta slou k rychl mu nastaven jasu CONTROL Bez funkce Posunuje pruh sm rem ud van m tla tky nebo a tak sni uje nebo zvy uje hodnotu nastaven POZN MKA Deaktivuje nab dku OSM a pokud je zapnuta rychl volba upravuje kontrast SELECT SB MODE Vstoupi do podnab dky Nen li OSM aktivn ovl d funkci SuperBright SB U ivatel si mohou zvolit mezi mo nostmi SB MODE OFF SB MODE1 a SB 2 P i prvn m stisknut tohoto tla tka se pouze zobraz aktu ln re im SB Pokud b hem t sekund stisknete toto tla tko znovu re im SB se zm n na n sleduj c re im SB Pokud je nap klad aktivn re im SB MODE OFF SB vypnuto a stisknete tla tko dvakr t b hem t sekund re im SB se zm n na SB MODE1 Teplota barev je v jednotliv ch re imech SB upravena o vhodnou hodnotu s v jimkou re imu sRGB jeho nastaven barev nelze up
71. PC Pod cz wtyczk przewodu sygna owego do gniazda karty graficznej komputera Rysunek A 1 Dokr Adapter do wszystkie ruby komputera Mac Komputery Macintosh Pod cz do komputera adapter wyposa enie Macintosh wyposa enie dodatkowe Rysunek B 1 Pod cz dodatkywe wtyczk przewodu sygna owego do adaptera Macintosh Rysunek B 1 UWAGA Niekt re komputery Macintosh nie wymagaj zastosowania adaptera Macintosh Rysunek A 1 Rysunek B 1 Gniazdo sieciowe 4 Podtaczy drugi koniec przewodu sygna owego do gniazda z ty u komputera UWAGA Nieprawidtowe podtaczenie przewod w mo e by przyczyna nieprawidtowej pracy lub uszkodzenia podzespot w mb monitora 5 Dostarczona wraz z monitorem ptyta CD ROM zawiera plik INF Przew d 5 5 systemu Windows 95 98 2000 Me XP dla monitora zasilaj cy EN 6 Podtacz jeden koniec przewodu zasilajacego do gniazda pradu WY zmiennego w tylnej czesci monitora a drugi koniec do gniazdka o zasilaj cego Rysunek 0 1 7 W cz monitor Rysunek 0 1 Polski Rysunek C 1 8 W cz komputer Przycisk zasilania UWAGA W razie problem w nale y zajrze do Podr cznika U ytkownika rozdzia Usuwanie problem w Wska nik zasilania Rysunek D 1 Polski 1 09 Polish 1 08 05 2002 15 35 MMS TT Przyciski Przyciski sterowania OSM ang On screen Manager znajdujace sie z przodu monitora maja na
72. cenie normalnego wygl du obrazu Przyciski skr t w Hot Key Dzi ki tej opcji do regulacji jasno ci mo na u ywa przycisk w lt gt gt a do regulacji kontrastu mo na u ywa przycisk w Ustawienia fabryczne Factory Preset Wybranie opcji Factory Preset powoduje przywr cenie fabrycznych warto ci wi kszo ci ustawie menu OSM W wczas na ekranie pojawi si okno ostrzegaj ce e u ytkownik chce zmieni WSZYSTKIE ustawienia Poszczeg lne parametry mog by przywracane do ustawie fabrycznych poprzez wybranie ich pod wietlenie i naci ni cie przycisku RESET a Informacje Tryb pracy Display Mode Dzieki tej funkcji mo liwe jest otrzymanie informacji o aktualnej rozdzielczosci wy wietlanego obrazu oraz aktualnych czestotliwosciach odchylania poziomego i pionowego Informacje na temat monitora Monitor Info Wyswietla nazwe modelu i numer seryjny monitora Zbyt mata cz stotliwo od wie ania Refresh Notifier Je eli szybko od wie ania obrazu kt r zapewnia sygna pochodz cy z karty graficznej jest zbyt wolna odpowiedni komunikat pojawi si na ekranie monitora W wczas nale y sprawdzi poprawno dzia ania karty graficznej lub zmieni parametry jej pracy Uwagi dotycz ce zasilania monitora Odtaczenie urz dzenia od sieci zasilania nast puje po wyci gni ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda kt re powinno by usytuowane w pobli u urz dzenia i by a
73. d pannage du personnel technique qualifie Ne renversez pas de liguides dans le moniteur et ne l utilisez pas pres d une source d eau N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du bo tier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car si le moniteur tombe il peut tre s rieusement endommag loignez le moniteur de transformateurs de hautes capacit s de moteurs lectriques et d autres appareils comme des haut parleurs externes ou des ventilateurs qui peuvent cr er de puissants champs magn tiques Si possible placez le moniteur face a Fest pour minimiser les effets du champ magn tique terrestre Le changement de sens d un moniteur en cours de fonctionnement peut provoquer une d coloration de l image Pour la corriger teignez le moniteur pendant 20 minutes avant de le rallumer Pour utiliser le moniteur Diamond Plus 230 avec son alimentation 100 120 220 240 V alternatifs universelle employez un cordon d alimentation gui correspond la tension d alimentation de la pris
74. de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten De voedingskabel die u gebruikt moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn In Europa is het gebruik van het type H05VV F 3G 0 7 mm aanbevolen Gebruikers in Groot Brittanni dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering 5 A voor de monitor te gebruiken Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici LET OP 08_Dutch Als de voedingskabel of stekker beschadigd is Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen Plaats nooit voorwerpen op de monitor e U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen
75. desactiva el men OSM y cuando no est en funcionamiento lo activa CONTROL lt gt Desplaza la zona resaltada Desplaza la zona a la izquierda derecha para resaltada a la izquierda seleccionar uno de los derecha para seleccionar submen s uno de los controles NOTA cuando el men OSM est desactivado funciona como tecla directa para Brillo CONTROL No tiene funci n Desplaza la barra con o para reducir o aumentar el ajuste NOTA desactiva el men OSM y ajusta el Contraste si la tecla directa est activada SELECT SB MODE Accede al submen No tiene funci n Cuando el men OSM est desactivado funciona como tecla para el modo SuperBright SB superbrillo El usuario puede seleccionar SB MODE OFF modo superbrillo desactivado SB MODE1 modo superbrillo 1 o SB MODE2 modo superbrillo 2 Al pulsar esta tecla por primera vez aparece el modo SB que se est utilizando Si vuelve a pulsar esta tecla antes de que transcurran 3 segundos el modo cambiar al siguiente Por ejemplo si el modo actual es SB MODE OFF y se pulsa la tecla dos veces en un espacio de 3 segundos ste pasar a ser SB MODE y asi sucesivamente La temperatura del color de cada modo se ajusta con el control de color correspondiente excepto en el caso del sRGB que no permite que se ajuste el color Cuando la unidad est desactivada recuperar el modo SB OFF Super Bright Mode OFF modo superbrillo desactivado para im
76. di rinfresco verticale compresa tra 75 160 Hz Non utilizzare il blu come colore primario su uno sfondo scuro poich risulta difficile distinguere le immagini con conseguente affaticamento degli occhi dovuto ad insufficiente contrasto 08 05 2002 15 35 STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Inhoud Sales Office List Voedingskabel Kabel voor beeldsignaal VGA VGA Snel aan de slag m Mac adapter niet standaard meegeleverd Illustratie A 1 Illustratie B 1 Stopcontact Voedingskabel Illustratie C 1 Aan uit knop mM 590099990 Stroomindicator Illustratie D 1 LET OP KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPENEN LET OP VERWIJDER DE BEHUIZING NIET NOCH DE ACHTERZIJDE OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI
77. door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is e Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren Bewaar de verpakking voor een eventueel transport BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT e Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd De optimale afstand voor de monitor is 60 cm U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN A SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen Plaats de monitor in een hoek van 90 ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm tot ene minimum te beperken Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in dat de plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd e Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan Maak de monitor regelmatig schoon Op het glazen oppervlak van de monitor beeldbuis
78. du moniteur fonctionnent comme suit Menu principal Sous menu EXIT Quitte les commandes Revient au menu principal OSM des commandes OSM REMARQUE d sactive les commandes OSM et active les commandes OSM lorsque OSM est teint CONTROL lt gt D place la zone en D place la zone en surbrillance vers la gauche surbrillance vers la ou vers la droite pour choisir gauche ou vers la droite un des sous menus pour choisir une des commandes REMARQUE lorsque les commandes OSM sont teintes elles agissent comme une touche de raccourci pour la Luminosit CONTROL Aucune fonction D place la barre dans la direction ou pour augmenter ou diminuer le r glage REMARQUE d sactive les commandes OSM et permet de r gler le Contraste avec l option Touche de raccourci activ e SELECT SB MODE Entre dans le sous menu Aucune fonction Lorsque les commandes OSM sont teintes elles vont agir comme la touche de fonction SuperLuminosit SL Lutilisateur peut choisir entre MODE SL D SACTIV MODE SL 1 et MODE SL 2 Le mode SL actuel est indiqu la premiere fois que cette touche est utilis e Dans une fen tre active pendant 3 secondes si cette touche est s lectionn e nouveau le MODE SL passera au MODE SL suivant Par exemple si le mode actuel est MODE SL D SACTIV et que la touche est press e deux fois dans un intervalle de 3 secondes alors le MODE SL sera chang en MODE SL 1 etc La temp rat
79. eingestellt werden W Geometrie Einstellungen Men der Geometrie Einstellungen Mit den Geometrie Einstellungen k nnen die Kr mmung und die Seitenwinkel des Bildes korrigiert werden Ein Aus Kissenausgleich Kr mmung der Seiten nach innen oder aufien verringern oder erh hen Links Rechts Kissenverzerrung Kr mmung der Seiten nach links oder rechts verringern oder erh hen Parallel Parallelogramm Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren Trapez Breite des unteren Bildrandes an die Breite des oberen Bildrandes anpassen Drehen Rasterlage Das gesamte Bild wird im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht Eckenkorrektur Mit dieser Funktion kann die Geometrie der Bildkanten justiert werden Verf gbare Optionen sind Oben Entzerrung oben Unten oder Entzerrung unten Hilfsfunktionen 1 Moir Reduzierung Der Moir Effekt erzeugt ein wellenf rmiges Muster das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist Das Muster wiederholt sich und berlagert sich in der Struktur des angezeigten Bildes Der Effekt kann in verschiedenen Anwendungen unterschiedlich stark auftreten Mit den Tasten kann der Moir Effekt minimiert werden Konvergenz Die drei Grundfarben Rot Gr n Blau werden zu gleichen Teilen berlagert sodass sich Weif ergibt Mit dieser Funktion kann sichergestellt werden dass eine weif3e Linie auf dem Bildschirm so scharf und deutlich wie m glich angezeigt wird Mit KO
80. ekranu e Je eli odbijaj ce si wiat o utrudnia patrzenie na ekran nale y zastosowa filtr antyodblaskowy e Nale y regularnie czy ci monitor Kineskop monitora jest pokryty specjaln warstw ograniczaj c odbicia i dzia anie adunk w statycznych na jego powierzchni Poniewa warstwa ochronna kineskopu jest delikatna nale y czy ci j mi kk niestrz pi c si szmatk bawe nian lub podobn oraz bezalkoholowym oboj tnym delikatnym roztworem rodka czyszcz cego aby zmniejszy dzia anie kurzu Je li konieczne jest dok adne czyszczenie monitora nale y to robi mi kk szmatk zwil on wod lub oboj tnym roztworem detergentu w du ej ilo ci wody po uprzednim dok adnym wykr ceniu UWAGA rodki wymienione poni ej mog spowodowa uszkodzenie kinseskopu benzen rozcie czalniki detergenty kwasowe alkaliczne detergenty alkoholowe detergenty z zawarto ci proszku detergenty z zawarto ci rodka antystatycznego detergenty czyszcz ce e Nale y ustawi jasno i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialno ci e Uchwyty na dokumenty nale y ustawia blisko ekranu na patrzy si najcz ciej ekran lub dokumenty powinno znajdowa si na wprost oczu w celu zmniejszenia kr cenia g ow podczas pisania e Nale y regularnie kontrolowa wzrok u okulisty A Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca sie s
81. is een speciale laag aangebracht die reflecties en statische elektriciteit op het glazen oppervlak tot een minimum beperkt Maak de gevoelige laag op het glazen oppervlak schoon met een pluisvrije niet schurende doek katoen of een soortgelijke stof en een alcoholvrije neutrale en niet schurende reinigingsvloeistof om zoveel mogelijk stofvorming te vermijden Als het scherm grondig moet worden schoongemaakt neemt u een zachte doek met water of een neutraal reinigingsmiddel met veel water wringt u de doek uit en maakt u hiermee vervolgens het glazen oppervlak schoon LET OP De volgende middelen kunnen de beeldbuis beschadigen wanneer u hiermee het glazen oppervlak schoonmaakt Benzeen verdunner zuurhoudend alkalisch reinigingsmiddel reinigingsmiddelen op basis van alcohol reinigingsmiddelen met schuurpoeder reinigingsmiddelen met een antistatisch middel reinigingsmiddelen voor schoonmaak e Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te vergroten e Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor e Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt het scherm of het referentiemateriaal direct voor u zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien e Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten Stel de helderheid van de monitor zo in dat het achtergrondraster niet meer zichtbaar is
82. magnetyczne e Je eli jest to mo liwe nale y skierowa monitor na wsch d aby zminimalizowa pole magnetyczne Ziemi e Zmiana kierunku ustawienia monitora podczas pracy mo e powodowa zmiany kolor w obrazu Aby tego unikn nale y wy czy komputer na 20 minut przed ponownym w czeniem e Korzystaj c z monitora Diamond Plus 230 wraz z jego uniwersalnym zasilaczem sieciowym 100 120 220 240V nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni dla u ywanego gniazda sieciowego Przew d zasilaj cy musi odpowiada normom bezpiecze stwa kraju w kt rym jest u ywany w Europie nale y stosowa typ HO5VV F 3G 0 7 mm W Wielkiej Brytanii nale y stosowa przew d zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczk wyposa on w czarny 5A bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si ze sprzedawc W razie zaistnienia nast puj cych okoliczno ci nale y niezw ocznie od czy komputer od gniazdka zasilaj cego Gdy przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone e Gdy na monitor zostanie rozlana ciecz lub wpadn do niego obce przedmioty Je eli monitor zosta nara ony na dzia anie deszczu lub wody Monitor upad i jego obudowa zosta a uszkodzona Monitor nie dzia a normalnie pomimo stosowania sie do zalece zawartych w instrukcji Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj
83. mit Scheuerpulver Reinigungsmittel mit antistatischen Zusatzstoffen scharfe Reinigungsmittel e Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein um die Lesbarkeit zu optimieren e Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf Platzieren Sie das beim Tippen h ufiger betrachtete Objekt Monitor oder Dokumentenhalter direkt vor Ihnen damit Sie den Kopf seltener drehen m ssen Lassen Sie Ihre Augen regelm ig untersuchen Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten Korrigieren Sie die Helligkeit bis das Hintergrundraster nicht mehr erkennbar ist e Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung Verwenden Sie bei Standardsignalen die voreingestellten Gr en und Positionseinstellungen Verwenden Sie die voreingestellten Farbeinstellungen und die horizontalen Seiteneinstellungen Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 75 160 Hz Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hren kann Deutsch 4 03_German 4 08 05 2002 15 34 TT gt NA
84. na sta ym poziomie przez ca y okres korzystania z monitora Przed w czeniem funkcji Constant Brightness monitor musi nagrzewa si przez 30 minut H Regulacja rozmiaru Size i pozycji Position Regulacja automatyczna AutoAdjust Automatyczna regulacja rozmiaru i pozycji w poziomie i w pionie dla r nych pr dko ci od wie ania UWAGA Je li na wej ciu nie ma sygna u obrazu lub sygna ten jest zbyt s aby funkcja AutoAdjust jest niedost pna Prawo Lewo Przesuwa obraz w poziomie w lewo lub prawo D G ra Przesuwa obraz w pionie w d lub w g r Rozmiar poziomy Narrow Wide Powi ksza lub pomniejsza wielko obrazu w poziomie Rozmiar pionowy Short Tall Powi ksza lub pomniejsza wielko obrazu w pionie Regulacja Kolor w System Regulacji Kolor w Colour Control Colour Control System Wybieraj c ustawienia od 1 do 5 mo na okre li w a ciwy zestaw kolor w Pasek jest zamieniany na odpowiednie ustawienie koloru 1 2 3 sRGB 5 Ka de ustawienie jest skonfigurowane fabrycznie wed ug skali Kelvina Je eli dany zestaw kolor w zostanie zmieniony jego nazwa Kelvin na nazw niestandardow Custom UWAGA W trybie sRGB regulacja kolor w nie jest mo liwa Nasycenie kolor w Red Green Blue System regulacji koloru zmniejsza lub zwi ksza nasycenie koloru czerwonego zielonego i niebieskiego monitora w zale no ci od wyboru u ytkownika Ustawienia fabryczn
85. robcem nastavenou velikost a polohu se standardn m sign lem e Pou vejte nastaven barev a vodorovn um st n obrazu od v robce e Pou vejte neprokl dan sign ly s vertik ln obnovovac frekvenc v rozsahu 75 160 Hz e Nepou vejte prim rn modrou barvu na tmav m pozad je patn vid t a zp sobuje navu o v d sledku nedostate n ho kontrastu esky 4 08 05 2002 15 34 TT EEEN vers SETZEN SIE DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLAGEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES VORSICHT ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER GERATS KEINESFALLS MIT EINEM VERLANGERSKABEL ODER RUCKSEITE DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLAGEN KOMMT IM EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN VOLLSTANDIG EINGEFUHRT WERDEN KONNEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON OFFNEN SIE DAS GEHAUSE NICHT DA SICH IM INNEREN QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN spannungsfiihrende Komponenten im Ger t hin die Stromschlage WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen Dieses
86. sRGB sRGB va Wa Geometry Controls Menu Geometry In Out site site EEW Left Right Tilt y
87. should look slightly downward when viewing the middle of the screen Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes The optimal distance is 60 cm Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away Blink often Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimise glare and reflections Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen If reflected light makes it hard for you to see your screen use an anti glare filter Clean your monitor A special coating is provided on the glass CRT surface of this monitor to reduce a reflection and static electricity on the glass surface Due to the delicate coating on the glass surface use a lint free nonabrasive cloth cotton or equivalent and a non alcohol neutral nonabrasive cleaning solution to minimise dust If the screen requires more than a light cleaning apply water or soften neutral detergent with much water directly to a soft cloth and use it upon wringing water to clean the glass surface CAUTION The following agents will cause damage to the CRT when cleaning the glass surface Benzene thinner acid alkaline detergent alcohol detergent detergent with abrasive powder detergent with antistatic agent detergent for cleaning Adjust the monitor s brightness and contrast controls to enhance readability Use a document holder placed close to the scre
88. wok A monitora w celu w a ciwego rozproszenia ciep a Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych oraz ustawia monitora w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a Nie wolno k a adnych przedmiot w na g rn cz monitora Wyj cie wtyczki przewodu zasilaj cego jest podstawowym sposobem na od czenie monitora od zasilania Monitor powinien by zainstalowany w pobli u gniazdka do kt rego jest atwy dost p e Podczas transportu nale y ostro nie obchodzi si z monitorem Opakowanie nale y zachowa na wypadek transportu monitora w przysz o ci UWAGA 51 8 PRAWIDLOWE USTAWIENIE ORAZ REGULACJA MONITORA MOGA ZMNIEJSZYC ZMECZENIE OCZU RAMION i SZYI ZALECA SIE STOSOWANIE DO PONIZSZYCH WSKAZ WEK e Nale y tak ustawi wysoko monitora aby g rna cz ekranu znajdowa a si troch poni ej poziomu oczu Oczy powinny by skierowane lekko w d podczas patrzenia w rodek ekranu e Monitor nale y umie ci nie bli ej ni 40 cm i nie dalej ni 70 cm od oczu Optymalna odleg o wynosi 60 cm Okresowo nale y da oczom odpocz patrz c na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m Nale y cz sto mruga powiekami e Ustawi monitor pod k tem 90 do okna lub innych r de wiat a aby zminimalizowa odbicie wiat a Ustawi przechy monitora tak aby wiat o emitowane przez o wietlenie umieszczone na suficie nie odbija o si od
89. B Modus 1 EIN f r Bilder SB Modus 2 EIN f r bewegliche Bilder wie beispielsweise Filme auf DVD RESET Setzt alle Steuerungen im Setzt die markierte markierten Men auf die Steuerung auf die Werkseinstellungen zur ck Werkseinstellung zur ck HINWEIS Wenn Sie RESET im Haupt oder Untermen dr cken wird ein Fenster mit einer Warnung angezeigt in dem Sie die R cksetzfunktion ausw hlen k nnen 009 Helligkeit Kontrast Steuerungen Helligkeit Passt die Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an Kontrast ndert die Bildhelligkeit im Verh ltnis zum Hintergrund Entmagnetisierung Mit dieser Funktion werden magnetische Streufelder beseitigt die den Verlauf des Elektronenstrahls st ren Dies f hrt zu besserer Farbreinheit Bildsch rfe und Konvergenz W hrend des Entmagnetisierungsvorgangs wackelt das Bild und die Farbwiedergabe wird kurzzeitig verf lscht HINWEIS Zwischen jeder Ausf hrung der Entmagnetisierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen Konstante Helligkeit Bewahrt die Helligkeit und Farbreinheit des Bildschirms ber die normale Lebensdauer des Monitors F r die Funktion Konstante Helligkeit ist eine 30 min tige Aufw rmphase des Monitors erforderlich bevor sie voll funktionsf hig ist H Gr en und Positionseinstellungen Autom Einst Automatische Einstellung der horizontalen und vertikalen Bildgr e sowie Positionseinstellungen f r unterschiedliche Timings
90. NMAYIN VEYA ARKASINI KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE M Roi HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L ER S NDE YUKSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N net Se KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S ANA A PERSONELINE BASVURUN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par a ile temas tehlikelidir Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldugu konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r I indekiler Yeni Diamond Plus 230 monit r kutunuz a a dakileri i ermelidir Diamond Plus 2308 Monit r ve monit r aya G kablosu Video Sinyal Kablosu VGA VGA e Kullan c K lavuzu Sales Office List CD ROM PDF formatinda Kullan c Klavuzunun tamam n ve Windows ile ilgili dosyalar INF dosyas ve renk profilleri icerir Kullan c Klavuzunun tamam n g rmek icin bilgisayarinizda Acrobat Reader 4 0 y kl olmalidir Sales Monit r tasimak veya bir yere g ndermek icin orjinal kutusunu Office List G Kablosu Video Sinyal Kablosu ve ambalaj malzemesini saklamay unutmay n VGA VGA Diamond Plus 230 monit r sist
91. NVERGENZ HOR kann die Ausrichtung der wei en Linien nach links und rechts korrigiert werden Mit KONVERGENZ VER kann die Ausrichtung der wei en Linien nach oben und unten korrigiert werden Deutsch 2 03_German 2 08 05 2002 15 34 M E 51 Linearitat Diese Option dient zur Einstellung der geometrisch exakten Bildwiedergabe Mit dieser Funktion wird sichergestellt dass ein Kreis mit dem Solldurchmesser 2 cm berall auf dem Bildschirm auch tatsachlich mit diesem Durchmesser erscheint Die vertikale Linearitat Information Anzeigemodus Die aktuellen Einstellungen f r Modus und Bildwiederholfrequenz des Monitors l sst sich am besten folgenderma en bestimmen Monitorinformation Die Modell und die Seriennummer des Zeichnen Sie mithilfe einer Grafikanwendung die ber eine Monitors Linealfunktion verf gt horizontale Linien mit gleichm igem Meldung zur Wiederholrate Wenn das an den Monitor geleitete Abstand Bildsignal eine zu geringe Wiederholrate vorgibt wird eine Korrigieren Sie die Ausrichtung der Linien am oberen und unteren entsprechende Meldung angezeigt Weitere Informationen hierzu Bildschirmrand mit der vertikalen Lageeinstellung finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum Computer Korrigieren Sie den Abstand zwischen den Linien im mittleren und oberen Bildschirmbereich mit der Einstellfunktion LINEARITAT VER GlobalSync Funktion Un
92. ONTROL Anevspyonolei OSM ON SELECT SB MODE OSM SuperBright SB O SB MODE OFF SB SB MODE1 SB 1 kat SB MODE2 SB 2 Tnv nou AUTO TO SB AUTO 3 SB MODE SB MODE SB MODE OFF av
93. ORI DIAMOND PLUS 23038 NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione gualificato Non versare liquidi nella carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione II danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendi Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile II monitor pu cadere danneggiandosi seriamente Tenere il monitor lontano da trasformatori ad alta potenza motori elettrici e altri dispositivi guali altoparlanti o ventilatori esterni che possono creare forti campi magnetici Se possibile posizionare il monitor in modo che sia rivolto a est per ridurre gli effetti del campo magnetico terrestre Evitare di cambiare la direzione del monitor quando amp alimentato perch questo pu provocare un immagine sbiadita Per correggere questo difetto spegnere il monitor e tenerlo spento per 20 minuti prima di riaccenderlo Se si lavora con il Diamond Plus 230 e il relativo ali
94. Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden Inhalt der Verpackung Der Karton mit Ihrem neuen Monitor Diamond Plus 23038 sollte folgende Komponenten enthalten Monitor Diamond Plus 230 mit Schwenk NeigefuB e Netzkabel Signalkabel VGA VGA Bedienungsanleitung Sales Office List CD ROM Diese enth lt die vollst ndige Bedienungsanleitung im PDF Format und weitere Windows Dateien wie etwa die INF Datei und Farbprofile Um das vollst ndige Handbuch anzeigen und drucken zu k nnen muss auf dem Computer Acrobat Reader 4 0 installiert sein Deutsch Sales Office List Netzkabel Signalkabel Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial VGA VGA f r sp tere Transporte des Monitors auf Kurzanleitung Gehen Sie folgenderma en vor um den Monitor Diamond Plus 23038 an Ihr System anzuschlieBen 1 Schalten Sie Ihren Computer aus 2 Installieren Sie gegebenenfalls die Grafikkarte im Computer Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte 3 PC Verbinden Sie ein Ende des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte an Ihrem Computer Abbildung A 1 Ziehen Sie die Schrauben fest Mac Adapter Mac Schlie en Sie den Macintosh Kabeladapter nicht nicht mitgeliefert an den Computer an Abbildung B 1
95. TE Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function Constant Brightness Sustains the brightness and screen colour levels consistently over the normal life of the monitor The Constant Brightness function requires a 30 minute warm up of the monitor before the feature is fully functional HH Size and Position Controls AutoAdjust Automatically adjust the horizontal and vertical size and position settings for applicable timings NOTE AutoAdjust is unavailable with no image signal or narrow size of image signal input Left Right Moves the image horizontally left or right Down Up Moves the image vertically up or down Narrow Wide Decreases or increases the horizontal size of the image Short Tall Decreases or increases the vertical size of the image Colour Control Colour Control System Colour presets 1 through 5 selects the desired colour setting The bar is replaced by the colour setting choice from 1 2 3 sRGB 5 Each colour setting is adjusted at the factory to the stated Kelvin If a setting is adjusted the name of the setting will change from Kelvin to Custom NOTE sRGB does not allow you to adjust each colour Red Green Blue Colour Control System decreases or increases the monitor s red green or blue colour guns depending upon which is selected The change in colour will appear on screen and the direction decrease or increase will be shown by the bars
96. V F 3G 0 7 mm should be used in Europe In UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 5A fuse installed for use with this monitor If a power cord not supplied with this monitor please contact your supplier Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions CAUTION When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions heat can properly dissipate Do not block ventilated heat sources Do not put anything on top of monitor The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible e Handle with care when transporting Save packaging for transporting 01_English 4 is Allow adequate ventilation around the monitor so that openings or place the monitor near a radiator or other 51 CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level Your eyes
97. Vert Bleu le systeme de contr le augmente ou diminue le canon rouge vert ou bleu du moniteur en fonction de la s lection Le changement de couleur appara t et le sens augmentation ou diminution est indiqu par les barres Mode sRGB le mode sRGB fournit la couleur g r e appropri e a l image Vous ne pouvez pas modifier individuellement le rouge le vert et le bleu REMARQUE dans ce mode de contr le des couleurs la luminosit et le contraste ne sont pas r glables _ _ Commandes de g om trie Menu des commandes de g om trie Les commandes de g om trie permettent de r gler la courbure ou Pangle des bords de votre affichage Int Ext coussin diminue ou augmente l incurvation des bords lat raux de l image vers l int rieur ou l ext rieur Gauche Droit balance de la distorsion du coussin diminue ou augmente Fincurvation des bords lat raux de l image vers la gauche ou la droite Inclinaison distorsion de parall logramme diminue ou augmente Pinclinaison des bords lat raux vers la gauche ou la droite Alignement distorsion du trap ze diminue ou augmente le bas de l cran pour le faire co ncider avec le haut Rotation rotation de balayage tourne l ensemble de l affichage dans le sens horaire ou inversement Correction des coins vous permet de r gler la g om trie des coins de votre affichage Haut Equilibre haut Bas ou Equilibre bas Outils 1 Elim
98. ak du ym napi ciem i mo e ono spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Jakikolwiek bezpo redni kontakt z dowolnym elementem wewn trz obudowy jest niebezpieczny Ten symbol ostrzega u ytkownika e istotne informacje dotycz ce AN pracy i obslugi monitora znajduja sie w zataczonej literaturze W zwiazku z tym nalezy szczeg towo zapozna sie z nimi w celu unikniecia problem w Zawarto opakowania Wewn trz opakowania monitora Diamond Plus 23055 powinny znajdowa sie Monitor Diamond Plus 230 z ruchom podstaw Kabel zasilajacy e Przew d sygna owy VGA VGA Podr cznik u ytkownika Sales Office List Dysk CD ROM Dysk ten zawiera petna wersje Podrecznika u ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows plik INF i profil koloru Aby otworzy Podrecznik u ytkownika w formacie PDF nale y zainstalowa w komputerze program Acrobat Reader 4 0 Zalecamy zachowa oryginalne opakowanie kt re moze sie Office List Przew d Przew d sygnatowy przyda w przypadku transportu monitora serwis przesy ka zasilaj cy VGA VGA kurierska itp Pod czenie monitora W celu podtaczenia monitora Diamond Plus 23055 do komputera nale y postepowa zgodnie z nastepujacymi wskaz wkami 1 Wy cz zasilanie komputera 2 Je li to konieczne zainstaluj kart graficzn Dodatkowych informacji nale y szuka w dokumentacji karty graficznej 3 Komputery
99. are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do nat spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do nat insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor Keep the monitor away from high capacity transformers electric motors and other devices such as external speakers or fans which may create strong magnetic fields If possible position the monitor so that it is facing the east to minimise the effects of the earth s magnetic field Changing the direction of the monitor while it is powered on may cause image discolouration To correct this turn the monitor off for 20 minutes before powering it back on When operating the Diamond Plus 23038 with its AC 100 120 220 240V worldwide power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country Type HO5V
100. by se nep eh val Nezakr vejte v trac otvory a neum stujte monitor do bl zkosti topidel a jin ch tepeln ch zdroj Nepokl dejte na monitor dn p edm ty e o Konektor nap jec ry je hlavn m prost edkem pro odpojen syst mu od p vodu elektrick ho nap t Monitor je t eba nainstalovat bl zko elektrick z suvky k n m te snadn p stup e P i doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatrn Obal uschovejte pro p padnou p epravu M m SPR VNYM UM STEN M A NASTAVEN M MONITORU M ZETE PREDEJ T NAV O BOLESTEM RAMEN A JE P I UM S OV N MONITORU POSTUPUJTE PODLE N SLEDUJ C CH POKYN e Um st te monitor do takov v ky abyste horn st obrazovky m li m rn pod rovn o Pohled na st ed obrazovky by m l sm ovat m rn dol e Doporu en minim ln vzd lenost monitoru od o je 40 cm maxim ln 70 cm Optim ln vzd lenost je 60 cm e P i pr ci zam ujte zrak pravideln na n jak p edm t vzd len nejm n 6 m asto mrkejte Um st te monitor v hlu asi 90 k oknu a jin m sv teln m zdroj m tak aby se neodr ely na obrazovce Monitor sklopte tak aby se na obrazovce neodr ela stropn sv tla e Jestli e se nelze odrazu sv tla na obrazovce vyhnout pou vejte filtr jako st nidlo e Monitor ist te Sklo obrazovky je o et eno speci
101. cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire en raison d un contraste insuffisant Francais 4 06_French 4 08 05 2002 15 34 TT A a ATENZONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE NON ESPORRE LUNITA PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELLUNITA CON UNA PRESA DI ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON DI PROLUNGA O ALTRE A MENO POLI DELLA TOGLIERE IL COPERCHIO O LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno all unit Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative funzionamento ed alla manutenzione dell unita Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Contenuto La scatola del monitor del vostr
102. ctiva 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 y se comercializan con las marcas NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAP N Espa ol 3 05_Spain 3 08 05 2002 15 34 Espa ol MMS TT Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO OPTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN A CUENTA LAS SIGUIENTES LIZA AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR DIAMOND PLUS 230 NO ABRA EL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros da os Las tareas de servicio deber realizarlas un t cnico cualificado No vierta ning n l quido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo No deposite objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de alto voltaje motores el ctricos y otros instrumentos por ejemplo altavoce
103. d r c cm den yak n ve 70 cm den olabilece i veya elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol uzak olmamal d r En iyi a abilece i i in kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n mesafe 60 cm dir e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok e G zlerinizi periyodik olarak ya da yang na yol a abilir en az 6 m uzaktaki bir nesneye odaklayarak Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep dinlendirin S k s k g z kirpin olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c stand veya masa zerine yerle tirmeyin Parlama ve yans malar aza indirmek i in monit r pencere ve di er k kaynaklar na 90 a ile yerle tirin Monit r n e imini ayarlayarak tavan klar n n ekran n za yans mas n engelleyin e E er k yans malar ekran n z g rmeyi zorla t r yorsa parlama engelleyici filtre kullan n e Monit runuz temizleyin e Monit r g l manyetik alan yaratabilecek y ksek kapasiteli transformat rler elektrik motorlar ve harici hoparl rler veya fanlar gibi di er ayg tlardan uzak tutun e Eger m mk nse monit r do u y n nde yerle tirerek d nyan n manyetik alan ndan etkilenmesini en aza indirin e Monit r a kken yerinin de i tirilmesi g r nt de renk kayb na yol a abilir Bunu d zeltmek i in monit r kapat n ve tekrar a madan Bu monit r n cam CRT y zey
104. d pou v te hl en No signal nenech vejte monitor zapnut Zobrazen hl en No Signal by mohlo zp sobit vyp len obrazu na obrazovku EdgeLock Control Kontrola mezn ch hodnot Pokud monitor budete pou vat s nestandardn m obnovovac m kmito tem obraz m e b t tmav ne obvykle nebo m e doj t ke zkreslen barev Funkci EdgeLock pou ijte k prav nastaven na norm ln stav Hot Key Rychl volba Tato volba v m umo n pou t tla tko lt gt jako ovlada jasu a tla tko jako ovlada kontrastu Factory Preset Nastaven od v robce Volba Factory Preset umo uje vr tit v t inu nastaven ovl dac ch prvk OSM na hodnoty nastaven od v robce Objev se dotaz s upozorn n m zda se chcete vr tit k p vodn mu nastaven v ech funkc ALL Hodnotu jednotliv ch nastaven Ize vr tit ozna en m odpov daj c ho ovl dac ho prvku a stisknut m tla tka RESET a Informace Display Mode Re im zobrazen Zobraz aktu ln nastaven re imu a frekvence monitoru Monitor Info Informace o monitoru Zobraz model monitoru a jeho s riov slo Refresh Notifier Upozorn n na obnovovac frekvenci Je li obnovovac frekvence sign lu monitoru p li n zk objev se na obrazovce zpr va Dal informace najdete v p ru ce ke grafick kart nebo v p ru ce syst mu Prohl en v robce T mto prohla ujeme e bare
105. do aparezca el mensaje No hay se al De este modo evitar que se produzca una excesiva iluminizaci n sobre una superficie de la pantalla que har que la imagen persista Control borde si su monitor funciona con una cadencia distinta de la est ndar las im genes podr an ser m s oscuras de lo normal o podr a distorsionarse el color Si utiliza el Control borde podr ajustar las im genes a su estado normal Hot Key tecla directa esta selecci n permite utilizar lt gt como control de brillo y control de contraste Conf de f brica seleccionando la configuraci n de f brica podr restablecer la mayor a de las configuraciones de control de OSM originales Aparecer un mensaje en la pantalla pidi ndole que confirme si desea restablecer TODOS los ajustes Podr restablecer cada configuraci n resaltando el control correspondiente y pulsando el bot n RESET a Informaci n Modo visualizaci n indica el modo y la configuraci n de frecuencia actuales del monitor Informaci n monitor indica los n meros de modelo y de serie del monitor Aviso de refresco aparecer un mensaje para advertir de que la frecuencia de refresco aplicada al monitor es demasiado baja Para m s informaci n consulte su tarjeta de visualizaci n o el manual del sistema Declaraciones del fabricante Por la presente certificamos que el monitor en color Diamond Plus 230 cumple la Directiva 73 23 EEC EN 60950 Dire
106. e Adaptador todos los tornillos para Mac Para los Mac conecte el adaptador para Macintosh no no incluido incluido al ordenador figura B 1 Conecte un extremo del cable de se al al adaptador para Macintosh figura B 1 NOTA algunos sistemas Macintosh no necesitan adaptador 4 Conecte el otro extremo del conector de cable de se al a la Toma de corriente parte posterior del monitor NOTA si los cables est n mal conectados es posible que falle el funcionamiento se deteriore la calidad de la imagen los 9 Figura 1 Figura 1 componentes del monitor CRT 5 En el CD ROM que se suministra con el monitor encontrar el archivo de Windows 95 98 2000 Me XP INF para su monitor 6 Conecte un extremo del cable de alimentaci n a la entrada de corriente alterna de la parte trasera del monitor y el otro extremo a la toma de corriente figura C 1 7 Encienda el monitor figura D 1 8 Encienda el ordenador NOTA si surgiera alg n problema consulte el apartado Soluci n de problemas de este manual del usuario Figura C 1 Bot n de encendido Indicador de corriente Figura D 1 Espa ol 1 05_Spain 1 08 05 2002 15 34 MMS Controles Los botones de control OSM On Screen Manager situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo Men principal Submen EXIT Sale del men OSM Sale al men principal de los controles OSM NOTA
107. e nie od tego w kt rej cz ci ekranu jest wy wietlany Najprostszy spos b regulacji liniowo ci Narysuj r wno od siebie oddalone linie poziome u ywaj c programu do rysowania kt ry ma linijk e Regulujac ustawienia parametru Vertical Balance rozsu linie w kierunku g rnej i dolnej kraw dzi ekranu Za pomoc parametru LINEARITY VER ustaw odst py pomi dzy liniami po o onymi na rodku i w g rnej cz ci ekranu Polski 2 09 Polish 2 08 05 2002 15 35 M m GlobalSync Eliminuje zakt cenia obrazu wynikajace 2 oddziatywania pola magnetycznego Ziemi W podmenu GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT lub BOTTOM RIGHT przyciskami nale y doktadnie ustawi korekcje GlobalSync UWAGA Mitsubishi zaleca dokonywanie korekcji funkcja GlobalSync podczas pracy z typowa aplikacja na przyktad z arkuszem kalkulacyjnym lub z dokumentem tekstowym Narzedzia 2 Jezyk Language Funkcje sterowania menu OSM sa dostepne w szesciu jezykach Potozenie menu OSM OSM menu position MoZesz wybra miejsce na ekranie w kt rym ma pojawia sie menu OSM Wybranie OSM Position umo liwia reczna regulacje menu OSM w lewo lub w prawo oraz w g re lub w d t Wytaczanie menu OSM OSM Turn Off Menu OSM bedzie tak dtugo wy wietlane na ekranie jak d ugo b dzie u ywane W podmenu OSM Turn Off Wy cz OSM mo esz okre li jak d ugo po naci ni
108. e d st yse Eger monit r yagmur veya suya maruz kald ysa e Eger monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun e G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde Ekrana yak n bir d k man tutucu kullan n Yazarken kafan z d nd rmeyi aza indirmek i in daha fazla bakt n z neyse ekran veya referans materyali onu tam e Eger monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal n n zde bulundurun al m yorsa D zenli g z kontrol yapt r n Is n n d zg n olarak da lmas i in monit r n A etrafinda yeterli havalandirma alani olmasina dikkat Ergonomi me B edin Havaland rma bosluklar n kapatmay n ya da Maksimum ergonomik fayda saglamak icin asagidakileri tavsiye UYARI monit r radyat r veya diger s kaynaklarinin yakinina ederiz yerlestirmeyin Monit r n zerine hicbir sey koymay n Arka fondaki tram kayboluncaya kadar Parlakliligi ayarlay n e G kablosu ba lay c s sistemi g kayna ndan Kontrast kontrol n maksimum ayar na getirmeyin ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen e Standart sinyallerle belirlenmi Boyut ve Konum kontrollerini bir prize yak n olarak kurulmal d r kullan n Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n Belirlenmi
109. e d affichage indique la r solution d affichage et les param tres de fr guence en cours pour le moniteur Informations moniteur indigue le nom du mod le et les num ros de s rie de votre moniteur Avis de rafraichissement un message vous informe si le taux de rafraichissement du signal appliqu par Fordinateur au moniteur est trop bas Reportez vous au manuel de la carte graphique ou du D claration du constructeur systeme pour plus d informations Nous certifions par le pr sent document que le moniteur couleur Diamond Plus 230 est conforme a la directive europ enne 73 23 EEC EN 60950 la directive europ enne 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 et que la marque suivante appara t NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN Francais 3 06_French 3 08 05 2002 15 34 MMS Conseils d utilisation Consignes de s curit et d entretien D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE R GLAGE ET LUTILISATION DU MONITEUR COULEUR DIAMOND PLUS 230 N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peut vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de
110. e de courant alternatif utilis e Le cordon d alimentation utilis doit tre agr et en conformit avec les normes de s curit de votre pays Le type HO5VV F 3G 0 7 mm doit tre utilis en Europe Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e quip e d un fusible noir 5A Si un cordon d alimentation n a pas t fourni avec ce moniteur veuillez contacter votre fournisseur r paration du personnel gualifi dans les cas suivants E ATTENTION Si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur Si le moniteur a t expos la pluie ou a de l eau Si le moniteur est tomb ou si le bo tier est endommag Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d utilisation Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur e La prise du cordon d alimentation est le moyen principal de d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible Manipulez avec soin lors du transport Conservez l emballage pour le transport
111. e kolor w zosta y dobrane na podstawie wieloletnich do wiadcze opinii u ytkownik w i s najbardziej popularnymi zestawami kolor w dla wi kszo ci program w System regulacji kolor w firmy Mitsubishi pozwala na indywidualne dopasowanie zestaw w kolor w dla ka dego u ytkownika poprzez sterowaniem ka dym z trzech podstawowych kolor w oddzielnie W zale no ci od potrzeb mo na wybra standardowe ustawienia temperatury kolor w lub ustawi je samemu Tryb sRGB Tryb sRGB zapewnia obraz o odpowiednich kolorach U ytkownik nie mo e zmienia kolor w podstawowych R czerwony G zielony B niebieski UWAGA W tym trybie pracy nie mo na zmienia nast puj cych ustawie Regulacja kolor w Colour Control Jasno Brightness i Kontrast Contrast Regulacja geometrii Menu regulacji geometrii Regulacja geometrii umo liwia wyregulowanie krzywizny i k t w ekranu Poduszka beczka In Out pincushion R wnoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw dzi ekranu do wewn trz i na zewn trz Poduszka tuk Left Right pincushion balance R wnoczesna regulacja krzywizn obu pionowych krawedzi ekranu w lewo lub w prawo R wnolegtobok Tilt parallelogram R wnoczesna regulacja nachylenia obu pionowych krawedzi ekranu w lewo lub w prawo Wyr wnanie trapezoidalne Align trapezoidal Regulacja dtugosci dolnej krawedzi w stosunku do dtugosci krawedzi g rnej Obr t raster rotation Ob
112. ection allows you to use as brightness control and as contrast control Factory Preset Selecting Factory Preset allows you a reset most OSM control settings back to the factory settings A warning statement will appear to confirm that you do want to reset ALL settings Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button a Information Display Mode Indicates the current mode and freguency setting of the monitor Monitor Info Indicates the model and serial numbers of your monitor Refresh Notifier A message will advise you if the refresh rate of the signal being applied to the monitor by the computer is too low For further information please refer to your display card or system manual English 3 01 English 3 Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor Diamond Plus 230 is in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 Council Directive 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 and marked with NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN 08 05 2002 15 34 English MMS Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE DIAMOND PLUS 23058 COLOUR MONITOR DO NOT OPEN THE MONITOR There
113. egola il contrasto con il tasto di scelta rapida ON SELECT SB MODE Permette di entrare Non ha alcuna nel sottomenu funzione Quando OSM non attivo ha la funzione del tasto SuperBright SB Lutente pu selezionare tra SB MODE OFF SB MODE 1 e SB MODE2 LSB Mode corrente viene indicato la prima volta che questo tasto viene premuto Se entro un intervallo di 3 secondi questo tasto viene nuovamente premuto SB MODE passer al modo successivo Per esempio se la modalit attuale SB MODE OFF e il tasto viene premuto due volte in un intervallo di 3 secondi MODE cambier in SB MODE1 e cos via La temperatura del colore per ogni SB Mode regolata dall appropriato sistema di controllo colore eccetto che per la modalit sRGB per cui l impostazione del colore non pu essere regolata Quando l unit non attivata si ripristiner in modo SB off Modalit Super Bright OFF per immagini con testo uso normale Modalit Super Bright 1 ON per immagini Modalit Super Bright 2 ON per immagini animate come filmati DVD RESET Effettua il reset di tutti i controlli nel menu evidenziato secondo l impostazione di fabbrica Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica NOTA Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu compare una finestra di avviso che permette di selezionare la funzione di reset COD Controlli Luminosit Contrasto Luminosit Regola la luminosit de
114. eminize ba lamak i in a a daki talimatlar izleyin 1 Bilgisayar n z kapatin 2 Eder gerekliyse sisteminize ekran kart tak n Daha fazla bilgi icin ekran kartinizin kullanim kilavuzuna bak n 3 PCicin Sinyal kablosunun bir ucunu sisteminizdeki ekran kartinin baglayicisina takin Sekil A 1 T m vidalar sikin Mac icin Macintosh kablo adapt r n dahil de ildir bilgisayara baglay n Sekil B 1 Sinyal kablosunun bir ucunu Macintosh Mac Adapt r kablo adapt r ne takin Sekil B 1 dahil degil NOT Bazi Macintosh sistemlerinde Macintosh kablo adapt r ne Sekil A 1 Sekil B 1 gerek yoktur 4 Sinyal kablosu baglayicisinin b r ucunu monit r n arkasina baglayin Elektrik Prizi NOT Yanl s kablo baglant s d zensiz calismaya yol acabilir CRT monit r n n g r nt parga kalitesine zarar verebilir 5 Monit r n z i in Windows 95 98 2000 Me XP INF dosyas monit r n zle birlikte gelen CD ROM da bulunabilir 6 G c kablosunun bir ucunu monit r n arkas ndaki AC girisine diger ucunu da elektrik prizine tak n Sekil C 1 7 Monit r agin Sekil 0 1 8 Bilgisayar ac n NOT Herhangi bir problemle karsilastiginizda bu Kullan c K lavuzunun Sorun Giderme b l m ne bak n Sekil C 1 G D mesi mM 55000930 G G stergesi ekil D 1 T rk e 1 11 Turkish 1 08 05 2002 15 35 MMS Kontrolle
115. en Position whatever you are looking at most of the time the screen or reference material directly in front of you to minimise turning your head while you are typing Get regular eye checkups A Ergonomics To realise the maximum ergonomics benefits we recommend the following Adjust the Brightness until the background raster disappears Do not position the Contrast control to its maximum setting Use the preset Size and Position controls with standard signals Use the preset Colour Setting and Sides Left Right controls Use non interlaced signals with a vertical refresh rate between 75 160Hz Do not use primary colour blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast English 4 08 05 2002 15 34 VAROVANI UPOZORN N CHRANTE ZAR ZEN PRED DEST M A VLHKEM ZABR N TE TAK RIZIKO RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTV RAT NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM POLARIZOVANOU Z STR KU JEDNOTKY NEPOU VEJTE VE UPOZORN N RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV REJTE SPOJEN SE Z SUVKOU PRODLU OVAC RY NEBO JIN MI KRYT A NEODSTRANUJTE ZADN ST ZA ZEN NEOBSAHUJE ZADNE ZAMMI POKUD KOLIKY NELZE ZOB A ZASUNOUT SEE R UVNITR ZARIZENI SE NACH Z VYSOKONAP OV KOMPONENTY PROTO SKRIN NEOTEVIREJTE SERVIS SV TE KVALIFIKOVAN Tento symbol upozor uje u iva
116. en worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken Plaats geen zware transformatoren elektrische motoren of andere apparaten zoals externe luidsprekers of ventilatoren die sterke magnetische velden ontwikkelen in de omgeving van de monitor Plaats indien mogelijk de monitor met de voorkant naar het oosten gericht Zo beperkt u het effect van het magnetische veld van de aarde tot een minimum Als u de monitor draait wanneer de stroom is ingeschakeld kan het beeld mogelijk verkleuren Om dit te corrigeren schakelt u de monitor uit en wacht u 20 minuten alvorens deze opnieuw aan te zetten Als u de Diamond Plus 23058 monitor gebruikt met de geintegreerde wisselstroomvoeding van 100 120 220 240 V internationaal gebruik dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor
117. eterminare la linearit verticale il seguente e Tracciare delle linee orizzontali equamente distanziate utilizzando un applicazione per disegni dotata di righello e Utilizzare il comando bilanciamento verticale per regolare le linee in prossimit della parte superiore ed inferiore dello schermo e Utilizzare LINEARITA VERT per regolare la spaziatura tra le linee in prossimit del centro e della parte superiore dello schermo Controllo GlobalSync Elimina le anomalie dell immagine che possono derivare dal campo magnetico terrestre Nei sottomenu GLOBALSYNC IN ALTO A SINISTRA IN ALTO A DESTRA IN BASSO A SINISTRA o IN BASSO A DESTRA utilizzare i pulsanti per regolare in modo preciso le correzioni GlobalSync NOTA Mitsubishi raccomanda di eseguire la correzione GlobalSync durante l esecuzione di un applicazione tipica come un foglio elettronico o un documento di testo Italiano 2 07_ltalian 2 08 05 2002 15 35 M m CO M gt Strumenti 2 Lingua menu OSM sono disponibili in sei lingue Posizione OSM possibile scegliere dove far comparire il menu OSM sullo schermo La posizione OSM permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM a sinistra destra in alto o in basso Disattivazione OSM II menu OSM rimane attivo per il tempo che in uso Nel sottomenu disattivazione OSM possibile selezionare l intervallo di temp
118. eticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki renkli monit r Diamond Plus 230 asag da belirtilenlere uygundur Konsey Y netmeligi 73 23 EEC EN 60950 Konsey Y netmeligi 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 ve asagidaki isarete sahiptir NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPONYA T rkce 3 11_Turkish 3 08 05 2002 15 35 MMM TT Tavsiye edilen kullanim ss i MONITORUN DORU G venlik Uyar lar ve Bak m YERLESTIRILMESI VE DIAMOND PLUS 23088 RENKLI AYARLANMASI G Z OMUZ VE MONITORU KURARKEN VE BOYUN ARILARINI AZALTABILIR KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS A MONITORUNUZU YERLESTIRIRKEN N L TFEN A MDAK NOKTALARA A MDAK LERE D KKAT ED N D KKAT ED N MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i Monit r n y ksekli ini ekran herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da g z seviyesinde veya biraz kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz alt nda olacak ekilde b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ayarlay n Ekran n ortas na ba vurun bakarken g zlerinin ok hafif e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su a a ya do ru bakmal d r yak n nda kullanmay n o Monit r g zlerinize 40 e Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da l
119. fik kartlar i in fabrika ayar n ENABLE Etkin olarak tutun NOT No Signal Sinyal Yok durumunda monit r a k b rakmay n Bu g sterilen Sinyal Yok mesaj ndan dolay ekranda g r nt yanmas na yol a abilir EdgeLock Control U Kilit Kontrol Monit r n z standart d zamanlamalarla al t rmak g r nt lerin daha karanl k g z kmesine veya renk da lmalar na yol a ar EdgeLock U Kilit kontrol n n kullan m g r nt leri normal durumlar na d nd r r Kestirme Tu Bu se im parlakl k kontrol olarak lt gt ve kontrast kontol olarak kullanman za izin verir Factory Preset Fabrika Ayarlar Factory Preset Fabrika Ayarlar secmek OSM kontrol ayarlar n n fabrika ayarlarina geri d nd rmenize izin verir ALL ayarlar sifirlamak istediginizi onaylaman z isteyen bir uyar mesaj belirir Ayarlar tek tek sifirlamak icin sifirlamak istediginiz kontrol vurgulay p RESET Sifirla d gmesine basin a Bilgi Display Mode G r nt Modu Monit r n mevcut mod ve frekans ayar n g sterir Monitor Info Monit r Bilgisi Monit r n z n model ve seri numaras n g sterir Refresh Notifier Yenilenme Hat rlat c Bilgisayardan monit re gelen sinyalin yenilenme d s k oldugunda bir mesaj sizi uyarir Daha fazla bilgi icin ekran kartinizin veya sistemin kullanim kilavuzuna bakin r
120. fisant nettoyez la surface du verre avec un chiffon doux l g rement imbib d eau ou de d tergent neutre dilu avec beaucoup d eau ATTENTION Vous risquez d endommager le tube cathodique si vous utilisez les agents suivants pour nettoyer la surface du verre Benz ne diluant d tergent acide alcalin d tergent base d alcool d tergent comportant de la poudre abrasive ou un agent anti statique d tergent de nettoyage R glez les commandes de luminosit et de contraste du moniteur pour am liorer la lisibilit e Utilisez un support de documents plac pr s de l cran Positionnez ce que vous regardez le plus souvent l cran ou les documents de r f rence directement devant vous pour minimiser les mouvements de la t te lorsque vous tapez e o Consultez r guli rement un ophtalmologiste Ergonomie Afin d optimiser l ergonomie du moniteur nous vous sugg rons de respecter les principes suivants e R glez la luminosit jusqu ce que la trame de fond disparaisse Ne placez pas la commande de contraste son r glage maximum Utilisez les commandes de taille et de position pr r gl es avec des signaux standard Utilisez les pr r glages des couleurs et des contr les des c t s gauche droite e Utilisez des signaux non entrelac s avec une fr quence de rafraichissement vertical de 75 160 Hz e N utilisez pas de bleu comme couleur primaire sur un fond sombre car
121. genes de texto uso normal Super Bright Mode 1 ON modo superbrillo 1 activado para im genes Super Bright Mode 2 ON modo superbrillo 2 activado para im genes en movimiento por ejemplo pel culas en DVD RESET Restablece todos los controles est ndar en el men resaltado Restablece la configuraci n de f brica del control resaltado NOTA al pulsar RESET en el men principal y en el submenu aparecer una ventana de advertencia con la que podr seleccionar la funci n de preajuste 009 Controles de brillo contraste Brillo ajusta el brillo de la imagen global y del fondo Contraste ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo Degauss elimina la formaci n de campos magn ticos dispersos que impiden el barrido correcto del haz de electrones y afectan a la pureza de los colores el enfoque y la convergencia de la pantalla Una vez activada la pantalla la imagen saltar y parpadear un poco mientras se desmagnetiza NOTA deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como m nimo antes de volver a utilizar la funci n Degauss Constant Brightness brillo constante mantiene constantes los niveles de brillo y color mientras funcione el monitor Para que la funci n Constant Brightness brillo constante funcione a pleno rendimiento el monitor tiene que llevar encendido 30 minutos HHE Controles de tama o y posici n Auto ajuste ajusta autom ticamente las opciones de tama o horizontal y vert
122. gonom a Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas recomendamos que Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen e seleccione el nivel m ximo del contraste e Utilice los controles de tama o y posici n predefinidos con se ales est ndar e Utilice la configuraci n del color y los controles laterales izquierda derecha predefinidos e Utilice se ales no entrelazadas con una frecuencia de regeneraci n de la imagen vertical de 75 160 Hz e No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya que no se ve f cilmente y dado que el contraste es insuficiente podr a fatigarle la vista Espa ol 4 08 05 2002 15 34 A ZN TETO POUR VITER LES RISOUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR N EXPOSEZ PAS LAPPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE N ENLEVEZ PAS LE CAPOT QU LARRIERE VOUS NE POUVEZ PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES REPARER AUCUNE PIECE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS DEPANNAGE A D PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DEPANNAGE A Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE AN l appareil peut tre
123. het beeld op het scherm groter of kleiner zodat deze met de bovenkant overeenkomt Rotate raster rotation Roteren rasterrotatie hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom Corner Correction Hoekcorrectie hiermee past u de geometrie van de hoeken van het beeldscherm aan Top Top Balance Bottom or Bottom Balance Bovenaan Balans bovenaan Onderaan of Balans onderaan Nederlands 2 08 05 2002 15 35 M m gt lt Hulpmiddelen 1 Moir Canceler Moir annuleren moir is een golfpatroon dat soms op het scherm verschijnt Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar Als u het moir effect wilt verminderen past u deze instelling aan met de besturingsknoppen Basic Convergence Basisconvergentie hiermee voegt u alle drie de kleuren rood groen en blauw samen tot n kleur wit Met deze functie zorgt u dat witte lijnen op het scherm zo scherp en duidelijk mogelijk worden weergegeven Gebruik het besturingselement voor CONVERGENCE HOR Convergentie Hor om de uitlijning van de witte lijnen naar links of naar rechts te verplaatsen Gebruik het besturingselement voor CONVERGENCE VER Convergentie Ver om de uitlijning van de witte lijnen naar boven of naar beneden te verplaatsen Linearity Linealisering hiermee past u de spati r
124. i kolor w Nie dotyczy to trybu sRGB kt rego ustawie nie mo na regulowa Gdy monitor jest wy czony tryb SB jest wy czony Tryb SB wy czony Super Bright Mode OFF Tryb pracy w przypadku wy wietlania tekst w standardowy tryb pracy Tryb SB 1 w czony Super Bright Mode 1 ON Tryb pracy w przypadku wy wietlania obraz w Tryb SB 2 w czony Super Bright Mode 2 ON Tryb pracy w przypadku wy wietlania obraz w takich jak filmy DVD RESET Przywraca fabryczne ustawienia parametr w z pod wietlonego menu Przywraca fabryczne ustawienia parametr w z pod wietlonego menu UWAGA Po naci ni ciu przycisku RESET w menu g wnym i podmenu na ekranie pojawia si okno z ostrze eniem w kt rym mo na w czy t funkcj vo Regulacja jasnosci kontrastu Jasno Brightness Umo liwia pe n regulacj jasno ci obrazu i t a Kontrast Contrast Regulacja jasno ci obrazu w stosunku do t a Rozmagnesowanie Degauss Usuwa ewentualne pozosta o ci pola magnetycznego kt re mog oby niekorzystnie wp ywa na strumienie elektron w a co za tym idzie na jako obrazu Po uruchomieniu tej funkcji obraz b dzie przez chwil skaka i falowa a do rozmagnesowania UWAGA Nie nale y uruchamia funkcji rozmagnesowania zbyt cz sto a w szczeg lno ci nie szybciej ni po 20 minutach od ostatniego rozmagnesowania Sta a jasno Constant Brightness Utrzymuje jasno i kolory obrazu
125. ical y de posici n a las cadencias adecuadas NOTA la funci n Auto ajuste no est disponible si no se recibe se al de imagen o si sta es insuficiente Izq derecha desplaza la imagen horizontalmente hacia la izquierda O hacia la derecha Abajo arriba desplaza la imagen verticalmente hacia arriba o hacia abajo Est ancho aumenta o disminuye el tama o horizontal de la imagen Corto alto disminuye o aumenta el tama o vertical de la imagen Control del color sistema de control del color Con los valores predefinidos 1 a 5 se selecciona la configuraci n del color deseada La barra desaparece y en su lugar se muestra la configuraci n del color 1 2 3 sRGB y 5 Cada configuraci n del color est ajustada de f brica en escala Kelvin Si se ajusta una configuraci n su nombre pasar de la escala Kelvin a la configuraci n propia del usuario NOTA sRGB no permite ajustar los colores Rojo verde azul el sistema de control del color reduce o aumenta la proporci n de rojo verde o azul del monitor en funci n de la opci n que se seleccione La modificaci n del color aparecer en la pantalla y la direcci n aumento o disminuci n se mostrar en las barras Modo sRGB el modo sRGB ofrece la imagen gestionada por el color adecuado Los colores rojo verde y azul no se pueden modificar por separado NOTA en este modo no se pueden ajustar el control del color el brillo y el contraste W Controles de
126. igkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf M E DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS KONNEN ERMUDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES e Stellen Sie den Monitor so auf dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenh he oder knapp darunter befindet Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken e Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40 70 cm von Ihren Augen Der optimale Abstand betr gt 60 cm e Entspannen Sie Ihre Augen regelm ig
127. inateur de Moire le moir est un motif ondul pouvant apparaitre parfois l cran Le motif r p titif est superpos comme des images de vagues Le motif est plus ou moins vident selon les applications Pour r duire le moirage r glez le niveau avec les boutons de commande Convergence principale aligne les trois couleurs R V B pour n en former qu une seule blanc Le but de cette commande est d assurer qu une ligne blanche dessin e a l cran est aussi claire et pr cise que possible Utilisez la commande de convergence horizontale pour r gler Palignement des lignes blanches dans le sens droite gauche e Utilisez la commande de convergence verticale pour r gler l alignement des lignes blanches dans le sens haut bas Lin arit cette selection vous permet de r gler l espacement de la zone l cran Cette commande permet de s assurer qu un cercle d un pouce correspond r ellement a un cercle d un pouce o qu il soit dessin a l cran Voici la meilleure facon de d terminer la lin arit verticale e Dessinez des lignes horizontales espac es r guli rement avec une application de dessin disposant d une r gle e Utilisez la commande d quilibre vertical pour r gler les lignes proches du haut et du bas de votre cran e Utilisez la commande de lin arit verticale pour r gler Fespacement des lignes pr s du centre et du haut de votre cran Commandes GlobalSync elles lim
128. inde cam zerindeki yans may nce 20 dakika bekleyin ve statik elektri i azaltmak i in zel bir kaplama mevcuttur e Diamond Plus 230 yi AC 100 120 220 240V g kayna ile Cam y zey zerindeki hassas kaplama sebebiyle tozlanmay kullan rken kullan lan AC g kayna n n sa lad voltaja uygun en aza indirmek i in tiftiksiz a nd r c y olmayan pamuklu g kablosu kullan n Kullanaca n z g kablosu lkenizdeki veya benzeri bir bez ve alkols z do al a nd r c olmayan g venlik standartlar na uygun ve onaylanm olmal d r Avrupa da temizleme sol syonlar veya cam temizleyici kullan n E er HO5VV F 3G 0 7 mm kullan lmal d r ekran n hafif bir temizlikten fazlas na ihtiyac varsa su veya e ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl 5A sigortal fi i olan do al deterjan bol su ile yumu atarak do rudan yumu ak bir g kablosu kullanin Eger monit r n iginden g kablosu bezin zerine uygulayin ve cami bu sekilde temizleyin c kmad ysa sat c n za basvurun UYARI Asagidakiler cam y zeyi temizlerken CRT ye zarar verir Benzen tiner asit alkalin deterjan alkoll deterjan as nd r c toz igeren deterjan anti statik ajanl deterjan temizleme deterjan nag te NE Okunabilirligi artt rmak i in monit r n parlakl k ve kontrast Eger monit r n st ne s v d k ld yse veya icine herhangi bir kontrollerini ayarlay n nesn
129. indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet Blinzeln Sie h ufig Stellen Sie den Monitor in einem 90 Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern Neigen Sie den Monitor in einem Winkel der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer zu erkennen sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden e Reinigen Sie den Monitor Die Oberfl che dieses Monitors ist mit einer speziellen Beschichtung versehen um Reflexionen und eine statische Aufladung der Glasoberfl che zu vermeiden Verwenden Sie zum Entfernen von Staub ein weiches fusselfreies Tuch aus Baumwolle oder einem vergleichbaren Material und ein nicht alkoholisches neutrales und nicht scheuerndes Reinigungsmittel um Besch digungen der empfindlichen Oberfl chenbeschichtung zu verhindern Ist eine intensivere Reinigung erforderlich befeuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser oder einem sanften Neutralreiniger der mit viel Wasser verd nnt ist und verwenden Sie dieses nach dem Auswringen des Wassers um die Glasoberfl che zu reinigen VORSICHT Die folgenden Reinigungsmittel f hren zu einer Besch digung der Kathodenstrahlr hre wenn sie zur Reinigung der Glasoberfl che verwendet werden Benzol Verd nner s ure bzw laugenhaltige Reinigungsmittel alkoholische Reinigungsmittel Reinigungsmittel
130. inent les imperfections d image qui peuvent provenir du champ magn tique terrestre Dans les sous menus GLOBALSYNC HAUT GAUCHE HAUT DROITE BAS GAUCHE ou BAS DROITE utilisez les boutons de commande pour affiner le r glage des corrections GlobalSync REMARQUE Mitsubishi recommande d effectuer la correction GlobalSync en x cutant une application classique telle qu un tableur ou un traitement de texte Francais 2 06_French 2 08 05 2002 15 34 CO M Outils 2 Langue les menus des commandes OSM sont disponibles en six langues Position OSM vous pouvez choisir emplacement du menu des commandes OSM l ecran En choisissant Position OSM vous pouvez r gler manuellement la position du menu de commandes OSM gauche droit haut ou bas EXTINCTION DE LOSM le menu des commandes OSM restera l ecran aussi longtemps qu il sera utilis Dans le sous menu vous pouvez choisir la dur e d attente du moniteur entre la derniere pression de touche et l extinction du menu des commandes OSM Le choix pr d fini est compris entre 5 et 120 secondes par pas de 5 secondes Verrouillage de cette commande bloque totalement l acces toutes les fonctions des commandes OSM sauf la luminosit et le contraste Si essaye d activer des commandes OSM en mode verrouill un cran appara t indiquant que les commandes OSM sont verrouill es Pour activer la fonction de verro
131. ing van de monitor opvragen Monitor Info Monitorgegevens geeft de naam van het model en het serienummer van de monitor weer Refresh Notifier Verversingswaarschuwing als de signaalverversingsfrequentie die door de computer voor de monitor wordt gebruikt te laag is verschijnt hierover een bericht op het scherm Raadpleeg voor meer informatie de handleiding bij videokaart of computersysteem Kennisgeving van de fabrikant 2 Z Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor Diamond Plus 23038 in overeenstemming is met 73 23 EEC van de Europese Commissie EN 60950 89 336 EEC van de Europese Commissie EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 en het volgende keurmerk heeft NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN Nederlands 3 08_Dutch 3 08 05 2002 15 35 RIE MMS TT Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud A VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE DIAMOND PLUS 230 KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT OPEN NOOIT DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert Het onderhoud mag alle
132. ing van de zone op het scherm aan Met deze functie zorgt u dat een op het scherm getekende cirkel van n cm overal op het scherm als een cirkel van n cm wordt weergegeven U kunt de verticale linealisering het beste als volgt bepalen teken gelijkmatig verdeelde horizontale lijnen in een tekenprogramma waarin u een liniaal op het scherm kunt weergeven gebruik de knop voor Vertical Balance Verticale balans om de lijnen aan de boven en onderzijde van het scherm aan te passen gebruik de knop voor LINEARITY VER Linealisering Ver om de spati ring tussen de lijnen in het midden en aan de bovenzijde van uw scherm aan te passen GlobalSync GlobalSync besturingselement verwijdert beeldonzuiverheden die kunnen worden veroorzaakt door het magnetische veld van de aarde Wanneer u zich in de submenu s bevindt GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT of BOTTOM RIGHT GlobalSync Bovenaan links Bovenaan rechts Onderaan links of Onderaan rechts gebruikt u de besturingsknoppen om de GlobalSync correcties nauwkeurig in te stellen OPMERKING Mitsubishi raadt u aan de GlobalSync correctie toe te passen wanneer u een veelgebruikte toepassing zoals een spreadsheetprogramma of tekstverwerker gebruikt z Hulpmiddelen 2 Language Taal de menu s met de OSM besturingselementen zijn beschikbaar in zes talen OSM Position Positie OSM u kunt zelf bepalen waar u het menu met de OSM besturingselementen
133. iniz NOT Bu modda Renk Kontrol Parlakl k ve Kontrast ayarlanamaz W Geometri Kontrolleri Geometri Kontrolleri Men s Geometry Geometri kontrolleri ekran n z n k elerindeki yuvarlakl veya a y ayarlaman z sa lar In Out D pincushion K elerin yuvarlakl n i e veya d a azalt r ya da artt r r Left Right Sol Sa pincushion dengesi K elerin yuvarlakl n sola veya sa a azalt r ya da artt r r Tilt E im paralkenar Kenarlar n e imini sola veya sa a azalt r ya da artt r r Align Hizala trapezoidal Ekran n taban n st yle ayn olacak ekilde azalt r ya da artt r r Rotate D nd r tram d n Ekran n t m n saat y n nde veya saat y n n n aksinde d nd r r Corner Correction K e D zeltme Ekran n z n k elerinin geometrisini d zeltmenize imkan verir st st Denge Alt veya Alt Denge Araclar 1 Moir Canceler Moir Azalt c Moir ekranda bazen beliren dalgali bir g r nt d r G r nt kendi kendini tekrar eder ve dalgal g r nt olarak st ste biner Belirli uygulamalar galigtirildiginda dalgali g r nt di erlerinde oldugundan belirgindir Moire yi azaltmak icin Control kontrol d gmeleri ile Level seviye ayar n yap n Temel Bir Noktada Toplanma Tek bir renk beyaz olusturmak icin rengi K Y M hizalar Bu kontrol n e
134. instelling wijzigt verandert de naam van de instelling van Kelvin in Custom Aangepast OPMERKING met sRGB kunt u niet alle kleuren aanpassen Red Green Blue Rood Groen Blauw met het kleurenbeheersysteem wijzigt u de monitorinstellingen voor de kleur rood groen of blauw Als u een kleur verandert is dit onmiddellijk zichtbaar op het scherm De instelling lager of hoger wordt door de balken aangegeven sRGB Mode sRGB modus de modus sRGB biedt voor afbeeldingen het geschikte kleurenbeheer U kunt de kleuren rood groen en blauw niet afzonderlijk aanpassen OPMERKING in deze modus kunt u het kleurenbeheer de helderheid en het contrast niet wijzigen W Geometrische besturingselementen Menu met geometrische besturingselementen Met de Geometry besturingselementen Geometrie besturingselementen kunt u de kromming of hoek van de zijkanten van het beeld op het scherm aanpassen In Out pincushion Naar binnen buiten pincushion hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar binnen of naar buiten groter of kleiner Left Right pincushion balance Naar links rechts pincushionbalans hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts groter of kleiner Tilt parallelogram Kantelen parallellogram hiermee vergroot of verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links of naar rechts Align trapezoidal Uitlijnen trapezevervorming hiermee maakt u de onderkant van
135. ist CONTROL lt gt Verschiebt die Markierung nach links oder rechts um eines der Untermen s auszuw hlen Verschiebt die Markierung nach links oder rechts um eine der Steuerungen auszuw hlen HINWEIS Wenn das OSM Men deaktiviert ist dienen diese Tasten als Direktzugriff auf die Helligkeitseinstellung CONTROL Keine Funktion Verschiebt die Markierung in Richtung oder um den Wert zu verringern bzw zu erh hen HINWEIS Deaktiviert das OSM Men und dient zur Einstellung des Kontrasts wenn der Direktzugriff aktiviert ist SELECT SB MODE ffnet das Untermen Keine Funktion Wenn OSM deaktiviert ist dient diese Taste als Funktionstaste f r SuperBright SB Der Benutzer kann zwischen SB MODUS AUS SB MODUS 1 und SB MODUS 2 w hlen Beim ersten Dr cken der Taste wird der aktuelle SB Modus angezeigt Wird diese Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut gedr ckt wechselt der SB Modus in den jeweils n chsten Modus Wenn der Modus beispielsweise auf SB MODUS AUS gesetzt ist und die Taste innerhalb von 3 Sekunden zweimal gedr ckt wird ndert sich der SB Modus in SB MODUS 1 usw Die Farbtemperatur im jeweiligen SB Modus wird durch die entsprechende Farbsteuerung angepasst mit Ausnahme des Modus sRGB bei dem die Farbeinstellung nicht angepasst werden kann Wenn das Ger t ausgeschaltet wird wird es auf SB MODUS AUS zur ckgesetzt SB Modus AUS f r textbasierte Bilder normale Verwendung S
136. key User can select between SB MODE OFF SB MODE1 and SB MODE2 The first time this key is pressed the current SB Mode is indicated Within a 3 second window if this key is selected again the SB MODE will change to the next SB MODE For example the current mode is SB MODE OFF the key is pressed twice within a 3 second time frame the SB MODE will change to SB MODE1 and so on The colour temperature at each SB Mode is adjusted by appropriate colour control except for the SRGB mode whose colour setting cannot be adjusted When the unit is turned off it will reset to SB off mode Super Bright Mode OFF for text based images normal use Super Bright Mode 1 ON for images Super bright Mode 2 ON for moving image such as DVD movies RESET Resets all the controls Resets the highlighted within the highlighted menu control to the factory to the factory setting setting NOTE When RESET is pressed in the main and sub menu a warning window will appear allowing you to select the reset function OO Brightness Contrast Controls Brightness Adjusts the overall image and background screen brightness Contrast Adjusts the image brightness in relation to the background Degauss Eliminates the build up of stray magnetic fields which alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of the screen colours focus and convergence When activated your screen image will jump and waver a bit as the screen is demagnetised NO
137. kranda cizilen beyaz bir cizginin m mk n oldugunca temiz ve net olmasidir Beyaz izgilerin sol sag y nde hizalanmasini ayarlamak i in Bir Noktada Toplama Yatay kontrol kullan n Beyaz izgilerin a a yukar y nde hizalanmas n ayarlamak i in Bir Noktada Toplama Dikey kontrol kullan n Linearity Do rusall k Bu se im ekran zerindeki alanlar n aralar n ayarlaman za izin verir Bu kontrol n amac ekran zerinde nerede izilmi olursa olsun bir in ap ndaki bir dairenin ger ekten bir in ap nda oldu unu garanti etmektir Dikey do rusall belirlemenin en iyi yolu a a daki ekildedir o Cetveli olan bir izim uygulamas ile e it aral kl yatay izgiler izin e Vertical Balance Dikey Denge kontrol n kullanarak izgileri ekran n alt na ve st ne ayarlay n Do rusall k Dikey kontrol kullanarak izgilerin aras ndaki mesafeyi ekran n ortas ve st ne ayarlay n GlobalSync Kontrol D nyadaki manyetik alan sebebiyle olu abilecek g r nt bozulmalar n d zeltir Alt men lerdeyken GLOBALSYNC ST SOL UST SW ALT SOL VEYA ALT SA GlobalSync d zeltmelerine ince ayar yapmak i in kontrol d melerini kullan n NOT Mitsubishi GlobalSync d zeltmelerini spreadsheet veya metin belgesi gibi tipik bir uygulama a kken yapman z tavsiye eder T rk e 2 11 Turkish 2 08 05 2002 15 35 CO M
138. ll immagine e dello schermo Contrasto Regola la luminosit dell immagine in relazione allo sfondo Smagnetizzazione Elimina l accumulo di campi magnetici latenti sullo schermo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo sulla focalizzazione e sulla convergenza Una volta attivato l immagine sullo schermo salter e sfarfaller leggermente NOTA Lasciare trascorrere come minimo 20 minuti prima di utilizzare la funzione di Degauss smagnetizzazione Luminosit costante Mantiene i livelli di luminosit e colore dello schermo costanti per tutta la durata del monitor La funzione Luminosit costante richiede un riscaldamento di 30 minuti del monitor prima che sia completamente operativa Controlli Dimensione e Posizione Regolazione automatica Regola automaticamente la dimensione orizzontale e verticale e le impostazioni di posizione per le temporizzazioni applicabili NOTA La regolazione automatica AutoAdjust non disponibile in assenza segnale immagine o con segnale immagine troppo basso in ingresso Sin Dest Sposta l immagine orizzontalmente a sinistra o a destra Su Gi Sposta l immagine verticalmente in alto o in basso Stretto Ampio Diminuisce o aumenta la dimensione orizzontale dell immagine Lungo Corto Diminuisce o aumenta la dimensione verticale dell immagine Controllo colore sistema di contro
139. llo del colore Limpostazione di colore desiderata selezionata attraverso la predisposizione da 1 a 5 La barra viene sostituita dalla possibilita di scegliere l impostazione colore da 1 2 3 sRGB 5 L impostazione di ogni colore e regolata in fabbrica ad un grado Kelvin stabilito Se un impostazione viene regolata il nome dell impostazione cambiera da grado Kelvin a Custom NOTA LsRGB non permette di regolare ogni colore Rosso Verde Blu Il sistema di controllo del colore aumenta o diminuisce il colore rosso verde o blu del monitor a seconda di quale selezionato ll cambiamento del colore compare sullo schermo e la direzione aumento o diminuzione evidenziata dalle barre Modalit sRGB La modalit sRGB fornisce opportuna gestione del colore dell immagine Non possibile modificare singolarmente i colori rosso verde e blu NOTA In questa modalit non possibile regolare il controllo colore luminosit e contrasto _ _ Comandi geometria Menu comandi geometria 1 comandi Geometria permettono di regolare la curvatura o angolatura dell immagine ai bordi dello schermo In Out ampiezza curvatura Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati verso l interno o verso l esterno Sinistra destra bilanciamento ampiezza curvatura Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra Inclinazione parallelograma Diminuisce o aumenta l inclinazione dei lati a sinistra o a destra Allinea
140. llungen k nnen durch EN 55024 Markieren der betreffenden Steuerung und anschlie endes Dr cken der Taste RESET zur ckgesetzt werden erf llt und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN Deutsch 3 03_German 3 08 05 2002 15 34 MMS TT Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES FARBMONITORS DIAMOND PLUS 23038 OFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das ffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gef hrlichen Stromschl gen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwe
141. lvorens opnieuw te demagnetiseren Constant Brightness Constante helderheid hiermee kunt u de helderheid en schermkleurenniveaus consistent houden gedurende de normale levensduur van de monitor De functie Constant Brightness Constante helderheid is pas volledig operationeel nadat de monitor 30 minuten is opgewarmd HC Grootte en positie AutoAdjust Automatische regeling hiermee laat u de horizontale en verticale grootte en positie automatisch aanpassen aan de gebruikte signaaltiming OPMERKING als er geen beeldsignaal is of als het ingangssignaal van het beeld beperkt is is AutoAdjust Automatische regeling is niet beschikbaar Left Right Links rechts hiermee verplaatst u het beeld op het scherm horizontaal naar links of naar rechts Down Up Omlaag omhoog hiermee verplaatst u het beeld verticaal op het scherm omhoog of omlaag Narrow Wide Smal breed hiermee vergroot of verkleint u de breedte van het beeld horizontaal Short Tall Kort lang hiermee vergroot of verkleint u de hoogte van het beeld verticaal Kleurenbeheer systeem Met de vijf standaardinstellingen voor kleuren Color Presets 1 tot en met 5 kunt u de gewenste optie voor de kleuren kiezen De balk wordt vervangen door de kleureninstelling 1 2 3 sRGB 5 die u in dit menu kiest Alle kleurenopties zijn in de fabriek vooraf ingesteld en stemmen overeen met de kleurentemperatuur in de vermelde graden Kelvin Als u een
142. mas n gerektirir HHE Boyut ve Konum Kontrolleri AutoAdjust Otomatik Ayar Uygulanabilir zamanlamalar i in yatay ve dikey boyut ve pozisyon ayarlar n otomatik olarak ayarlar NOT Otomatik Ayar g r nt sinyali yokken veya dar boyutlu g r nt sinyal giri i ile al maz Left Right Sol Sa G r nt y yatay olarak kayd r r sol veya sa Down Up A a Yukar G r nt y dikey olarak kayd r r yukar veya a a Narrow Wide Dar Geni G r nt n n yatay boyutunu azalt r veya artt r r Short Tall K sa Uzun G r nt n n dikey boyutunu azalt r veya artt r r Renk Kontrol Renk Kontrol Sistemi 1 den 5 e kadar olan Color Presets nceden Belirlenmis Renk Ayarlar istenilen renk ayar n secer Cubuk 1 2 3 sRBG 5 aras ndaki renk se imi ile yer de i ir Her renk ayar belirtilen Kelvin i in fabrikada ayarlanm t r E er ayar de i tirilirse ayar n ad Kelvin den Custom Kullan c Tan ml ya de i ir NOT sRGB her rengi ayarlaman za izin vermez Red Green Blue K rm z Ye il Mavi Renk Kontrol Sistemi se ilene ba l olarak monit r n k rm z ye il veya mavi tabancas n azalt r veya artt r r Renkteki de i im ekranda g r l r ve y n azaltme veya artt rma ubuk zerinde g sterilir sRGB Modu sRGB modu uygun renklerle resim g r nt s sa lar K rm z Ye il ve Mavi renkleri tek tek de i tiremezs
143. me Figure A 1 Serrez toutes les vis 2 n LL ie Adaptateur Mac Pour un Mac branchez l adaptateur de c ble non fourni non fourni pour Macintosh l ordinateur Figure B 1 Connectez une A extr mit du c ble signal a adaptateur de c ble pour Macintosh Figure A 1 Figure B 1 Figure B 1 REMARQUE certains syst mes Macintosh n ont pas besoin d adaptateur de c ble 4 Connectez l autre extr mit du cable de signal l arri re du moniteur REMARQUE la connexion incorrecte des c bles peut alt rer le fonctionnement du moniteur le d grader ou endommager les composants du moniteur tube cathodique 5 Le fichier INF de votre moniteur pour Windows 95 98 2000 Me XP est sur le CD ROM livr avec le moniteur 6 Connectez une extr mit du cordon d alimentation l arri re du moniteur et l autre la prise de courant Figure C 1 7 Allumez le moniteur Figure D 1 8 Allumez l ordinateur REMARQUE si vous rencontrez des probl mes veuillez vous reporter la section D pannage de ce manuel de l utilisateur Prise de courant 2 Cordon d alimentation Figure C 1 Bouton d alimentation Indicateur d alimentation Figure D 1 Fran ais 1 06_French 1 08 05 2002 15 34 MMS Commandes Les boutons de commandes OSM On screen Manager Gestionnaire cran sur la face avant
144. mentatore universale c a da 100 120 220 240V utilizzare un cavo di alimentazione compatibile con il tipo di voltaggio della presa di corrente c a utilizzata Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del Paese Il tipo HO5VV F 3G 0 7 mm deve essere utilizzato in Europa In UK utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato dotato di un fusibile nero 5A installato per l uso insieme a questo monitor Se il cavo di alimentazione non viene fornito con il monitor contattare il fornitore Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni 07_ltalian di alimentazione o la presa sono danneggiati stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor Il monitor stato esposto a pioggia o acqua Il monitor stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d uso Lasciare spazio attorno al monitor per un adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del calore Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor l connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di
145. mento trapezoidale Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo che sia come quella superiore Rotazione rotazione reticolo Ruota l intero schermo in senso orario O antiorario Correzione angolo Permette di regolare la geometria degli angoli dello schermo in alto bilanciamento superiore in basso o bilanciamento inferiore Strumenti 1 Correttore Moir Per Moir si intende un disegno ondulato che talvolta pu apparire sullo schermo Si tratta di un disegno ripetitivo sovrapposto come immagini increspate Se si lanciano determinate applicazioni il disegno ondulato appare pi evidente che non in altre Per ridurre tale effetto regolare il livello utilizzando i pulsanti di controllo Convergenza base Allinea i tre colori R V B fino ad ottenere un unico colore bianco Lo scopo di questo controllo amp di assicurare che una linea bianca sullo schermo sia il pi chiara e nitida possibile Utilizzare CONVERGENZA ORIZ per regolare l allineamento delle linee bianche nella direzione sinistra destra Utilizzare CONVERGENZA VERT per regolare l allineamento delle linee bianche nella direzione alto basso Linearit Questa selezione della linearit permette di regolare la spaziatura dell area sullo schermo Questo comando ha lo scopo di assicurare che un cerchio di 2 cm sia effettivamente un cerchio di 2 cm indipendentemente dalla sua posizione sullo schermo Il modo migliore per d
146. monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No PELIGRO 05_Spain bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor En caso de emergencia tire del conector del cable de alimentaci n si debe desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes 51 SI EL MONITOR EST SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE EL USUARIO SENTIR MENOS FATIGA EN LOS OJOS HOMBROS Y CUELLO CUANDO COLOQUE EL MONITOR COMPRUEBE LO SIGUIENTE e Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla est a la altura de los ojos o ligeramente por debajo Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla e Coloque el monitor 40 cm de distancia de los ojos como m nimo y a 70 cm como m ximo La distancia ptima son 60 cm Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 6 m como m nimo Parpadee con frecuencia Coloque el monitor en un ngulo de 90 respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los b
147. n Selecting OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu left right up or down OSM Turn Off The OSM controls menu will stay on as long as it is in use In the OSM Turn Off sub menu you can select how long the monitor waits after the last touch of a button for the OSM controls menu to disappear The preset choice is in 5 seconds step between 5 120 seconds OSM Lock Out This control completely locks out access to all OSM controls functions except Brightness and Contrast When attempting to activate OSM controls while in the lock out mode a screen will appear indicating that OSM controls are locked out To activate the OSM Lock Out function press SELECT then press and hold down simultaneously To deactivate the OSM Lock Out press SELECT then press and hold down simultaneously IPM System Off Mode Enable The IPM System works normally and all stages of energy savings are utilised Disable The Off Mode of the IPM System is not used NOTE For standard systems and graphics boards keep the factory setting at ENABLE NOTE Don t keep the monitor on when No Signal is applied This could cause image burn in on the screen due to the No Signal message being displayed EdgeLock Control Operating your monitor at a non standard timing may cause images to appear darker than normal or have colour distortion Use of the EdgeLock control will adjust images to their normal state Hot Key This sel
148. n cualquier pieza del interior del DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS monitor DE SERVICIO 3 n Este simbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas Contenido Su nueva caja de monitor Diamond Plus 230 deber a contener Un monitor Diamond Plus 230SB con base inclinable giratoria Un cable de alimentaci n Un cable de se al de video VGA VGA Un manual del usuario Sales Office List Un CD ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados archivo INF y perfil del color Para poder acceder al manual del usuario completo debe tener Acrobat Reader 4 0 instalado en su PC Recuerde conservar la caja original y el material de embalaje Sales para poder transportar el monitor en el futuro Office List Cable de Cable de se al de v deo alimentaci n VGA VGA Inicio r pido estas instrucciones 1 Apague su ordenador 2 Sies necesario instale la tarjeta de visualizaci n en su sistema Para m s informaci n consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n 3 Para los PC conecte un extremo del cable de se al al conector de la tarjeta de visualizaci n de su sistema figura A 1 Apriete Para conectar el monitor Diamond Plus 23055 a su sistema siga un i
149. ns de la fonction de d magn tisation Luminosit constante maintient les niveaux de luminosit et de couleur d cran de fagon r guli re au cours de la vie normale du moniteur La fonction Luminosit constante n cessite un pr chauffage du moniteur de 30 minutes avant gue la fonctionnalit soit totalement op rante Ht Commandes de format et de position R glage automatigue r gle automatiguement les dimensions horizontales et verticales ainsi que la position de image pour les r solutions applicables REMARQUE le r glage automatique n est pas disponible si aucun signal d image n est pr sent ou si la taille du signal d entr e d image est r duite Gauche Droite d place l image horizontalement gauche ou droite Bas Haut d place l image verticalement vers le haut ou vers le bas troit Large r tr cit ou agrandit horizontalement l image Petit Grand r tr cit ou agrandit l image verticalement Contr le des couleurs Systeme de contr le des couleurs Les pr r glages de couleurs de 1 a 5 permettent la s lection du r glage de couleur voulu La barre est remplac e par le r glage des couleurs voulu parmi 1 2 3 sRGB 5 Chaque r glage de couleur est effectu en usine et exprim en Kelvin Si un pr r glage est modifi le message Custom choix s affiche et remplace la temperature en Kelvin REMARQUE sRGB ne vous permet pas de r gler chaque couleur Rouge
150. nti errati dei cavi possono provocare un funzionamento anomalo danneggiare la qualit del display componenti del monitor CRT 5 file INF Windows 95 98 2000 Me XP del monitor disponibile sul CD ROM fornito con il monitor 6 Collegare un estremit del cavo di alimentazione all ingresso c a sul retro del monitor e l altra estremit alla presa di alimentazione Figura C 1 7 Accendere il monitor Figura D 1 8 Accendere il computer NOTA Per qualsiasi problema vedere la sezione Ricerca guasti di questo manuale utente Cavo di alimentazione Figura C 1 Pulsante di alimentazione Spia alimentazione Figura D 1 Italiano 1 07 Italian 1 08 05 2002 15 34 MMS Comandi tasti OSM On Screen Manager sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni Menu principale Sotto menu EXIT Uscita dal menu OSM Uscita menu principale controlli OSM NOTA Disattiva il menu OSM e lo attiva quando OSM non attivato CONTROL lt gt Sposta l area selezionata a Sposta la selezione a sinistra destra per scegliere sinistra destra per uno dei sottomenu scegliere uno dei controlli NOTA Quando il menu OSM non attivo funziona come tasto di regolazione rapida della luminosit CONTROL Non esegue alcuna operazione Sposta la barra in direzione o per diminuire o aumentare la regolazione NOTA Disattiva il menu OSM e r
151. ny kind of contact with any part inside this unit A This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems This symbol alerts the user that important literature concerning the Your new Diamond Plus 230 monitor box should contain the following Diamond Plus 23058 Monitor with tilt swivel base Power cord Video Signal Cable VGA VGA User s Manual Sales Office List CD ROM Includes complete User s Manual in PDF format and Windows related files INF file and colour profile To see the complete User s Manual Acrobat Reader 4 0 must be installed at your PC Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor To attach the Diamond Plus 23038 monitor to your system follow these instructions 1 2 Turn off the power to your computer If necessary install the display card into your system For more information refer to the display card manual For the PC Connect one end of the signal cable to the connector of the display card in your system Figure A 1 Tighten all screws For the Mac Connect the Macintosh cable adapter not included to the computer Figure B 1 Attach one end of the signal cable to the Macintosh cable adapter Figure B 1 NOTE Some Macintosh systems do not require a Macintosh cable adapter Connec
152. o nuovo Diamond Plus 23038 deve contenere i seguenti elementi Monitor Diamond Plus 23038 con supporto inclinabile e girevole e Cavo di alimentazione e Cavo segnali video VGA VGA Manuale Utente e Sales Office List CD ROM Contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows file INF e profilo a colori Per visualizzare il manuale utente completo occorre installare Acrobat Reader 4 0 sul proprio PC Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali Office List Cavo di Cavo segnali video dopo il trasporto o la spedizione del monitor VGA VGA alimentazione Guida rapida Per collegare il monitor Diamond Plus 23038 al sistema procedere come segue 1 Spegnere il computer 2 Se necessario installare la scheda video nel sistema Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale della scheda video 3 Per PC Collegare un estremit del cavo segnali al connettore della scheda video del sistema Figura A 1 Serrare tutte le viti S Per Mac Collegare l adattatore cavo Macintosh non incluso al U Adattatore Mac computer Figura B 1 Collegare un estremit del cavo segnali non incluso all adattatore cavo Macintosh Figura B 1 Figura A 1 Figura B 1 NOTA Alcuni sistemi Macintosh non dispongono di un adattatore cavo Macintosh 4 Collegare l altra estremit del connettore cavo segnali sul retro Presa di alimentazione del monitor NOTA Collegame
153. o passato il quale nel caso non venga premuto nessun tasto scompare il menu OSM L impostazione pu essere regolata con risoluzione di 5 secondi tra 5 e 120 secondi OSM bloccato Questo comando blocca l accesso a tutte le funzioni di comando OSM eccetto luminosit e contrasto Se si tenta di attivare i comandi OSM in modalit di OSM bloccato apparir una schermata che informa del fatto che i comandi OSM sono bloccati Per attivare la funzione OSM bloccato premere contemporaneamente SELECT e Per disattivare la funzione OSM bloccato premere contemporaneamente SELECT e Modalit Off del sistema IPM Abilitato Il sistema IPM lavora normalmente e sono attivati tutti gli stadi di risparmio energetico Disabilitato La modalit Off del sistema IPM non utilizzata NOTA Per sistemi e schede grafiche standard mantenere l impostazione di fabbrica ABILITATO NOTA Non tenere acceso il monitor quando compare il messaggio Nessun segnale Questo potrebbe provocare la bruciatura dei fosfori dello schermo causata dal messaggio Nessun segnale visualizzato Controllo EdgeLock Il funzionamento del monitor ad una temporizzazione non standard pu comportare immagini pi scure del normale o una distorsione del colore Il controllo EdgeLock regola le immagini portandole al loro stato normale Scelta Rapida Questa selezione permette di utilizzare lt gt gt come controllo luminosit e come controllo contrasto
154. olski 3 09 Polish 3 08 05 2002 15 35 Polski WE Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczenstwa i konserwacji ABY UTRZYMA OPTYMALNE PARAMETRY PRACY MONITORA KOLOROWEGO DIAMOND PLUS 230 NALEZY PRZESTRZEGAC NASTEPUJACYCH ZASAD e OTWIERA MONITORA Wewnatrz monitora nie ma Zadnych element w kt re m gtby naprawi lub obstugiwa u ytkownik Zdjecie obudowy grozi pora eniem pradem elektrycznym oraz innymi niebezpiecze stwami Wszelkie prace serwisowe mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany personel e Nie wolno rozlewa cieczy na obudow monitora ani u ywa go w pobli u wody e Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w szczeliny obudowy poniewa mog dotyka element w znajduj cych si pod napi ciem co mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia lub ycia pora enie pr dem elektrycznym po ar lub uszkodzenie sprz tu e Nie wolno umieszcza adnych ci kich przedmiot w na przewodzie zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar e Nie wolno stawia monitora na pochy ych lub niestabilnych w zkach stojakach lub sto ach poniewa monitor mo e upa i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii Monitor nale y trzyma z dala od transformator w du ej mocy silnik w elektrycznych i innych urz dze takich jak zewn trzne g o niki lub wentylatory kt re mog wytwarza silne pola
155. op het scherm wilt laten verschijnen Als u OSM Position OSM positie selecteert kunt u handmatig de positie van het menu met de OSM besturingselementen naar links naar rechts omhoog of omlaag verschuiven OSM Turn Off OSM uitschakelen het menu met de OSM besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt In het submenu OSM Turn Off OSM uitschakelen kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren nadat u voor het laatst een knop hebt ingedrukt voordat het menu met de OSM besturingselementen verdwijnt Standaard kunt u de tijd voor deze inactiviteit opgeven in stappen van 5 seconden tussen 5 en 120 seconden OSM Lock Out OSM vergrendelen hiermee vergrendelt u de toegang tot alle OSM functies Alleen de helderheid en het contrast kunnen nog worden gewijzigd Als u probeert de OSM besturingselementen opnieuw te gebruiken wanneer de beveiligde modus is geactiveerd verschijnt de melding dat de OSM besturingselementen zijn vergrendeld Als u de functie OSM Lock Out OSM vergrendelen wilt inschakelen drukt u eerst op de knop SELECT en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt Als u de functie OSM Lock Out OSM vergrendelen wilt uitschakelen drukt u eerst op de knop SELECT en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt E MEN IPM System Off Mode Modus OFF van IPM systeem Enable Inschakelen met deze instelling werkt het IPM systeem normaal zodat elke v
156. ordt deze opnieuw op SB MODE OFF ingesteld Super Bright Mode OFF Modus Extra helderheid UIT voor op tekst gebaseerde afbeeldingen normaal gebruik Super Bright Mode 1 ON Modus Extra helderheid 1 AAN voor afbeeldingen Super Bright Mode 2 ON Modus Extra helderheid 2 AAN voor bewegende beelden zoals DVD films RESET Hiermee zet u voor alle Hiermee zet u voor de besturingselementen in het geselecteerde optie de geselecteerde menu de fabrieksinstelling terug fabrieksinstellingen terug OPMERKING wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop RESET drukt verschijnt op het scherm een waarschuwingsvenster waarin u de reset functie kunt selecteren 00 Helderheid contrast Brightness Helderheid hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in Contrast Contrast hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in Degauss Demagnetiseren met deze optie kunt u de opbouw van zwevende magnetische velden voorkomen Magnetische velden kunnen een invloed uitoefenen op de correcte scanprocessen van de elektronenstralen en zo afwijkingen veroorzaken in de zuiverheid van de schermkleuren beeldscherpte en convergentie Als deze functie is ingeschakeld is het mogelijk dat het beeld op uw scherm even trilt op het ogenblik dat het scherm wordt gedemagnetiseerd OPMERKING na het gebruik van de functie Degauss Demagnetiseren moet u minstens 20 minuten wachten a
157. orm van energiebesparing is ingeschakeld Disable Uitschakelen de modus OFF van het IPM systeem is niet geactiveerd OPMERKING voor normale computers en videokaarten is het raadzaam de fabrieksinstelling ENABLE INSCHAKELEN te gebruiken OPMERKING laat de monitor niet aan staan wanneer No Signal Geen signaal actief is Hierdoor kan het beeld op het scherm inbranden omdat het bericht No Signal Geen signaal wordt weergegeven EdgeLock Control Randvergrendeling wanneer u geen standaardtiming voor de monitor gebruikt kan het beeld donkerder dan normaal worden weergegeven of kan kleurvervorming optreden Gebruik het besturingselement EdgeLock Randvergrendeling om de normale weergave van het beeld te herstellen Hot Key Sneltoets hiermee kunt u de knoppen lt gt gebruiken als besturingselementen voor de helderheid en de knoppen als besturingselementen voor het contrast Factory Preset Fabrieksinstelling als u de optie Factory Preset Fabrieksinstelling kiest worden voor de meeste OSM besturingselementen opnieuw de fabrieksinstellingen geladen Op het scherm verschijnt een waarschuwingsvenster waarin u moet bevestigen of u voor ALLE functies opnieuw de fabrieksinstellingen wilt gebruiken U kunt de instellingen afzonderlijk aanpassen door de gewenste functie te selecteren en op de knop RESET te drukken a Informatie Display Mode Weergavemodus hiermee kunt u de huidige gebruiksmodus en de frequentie instell
158. osh Sluit de Macintosh kabeladapter niet standaard meegeleverd aan op de computer zie illustratie B 1 Sluit n uiteinde van de signaalkabel aan op de Macintosh kabeladapter zie illustratie B 1 OPMERKING voor sommige Macintosh systemen hebt u geen Macintosh kabeladapter nodig 4 Sluit het andere uiteinde van de signaalkabel aan op de achterzijde van de monitor OPMERKING verkeerde kabelaansluitingen kunnen leiden tot een onbetrouwbare werking en de beeldkwaliteit onderdelen van de CRT monitor verstoren 5 Het Windows 95 98 2000 Me XP INF bestand voor de monitor staat op de cd rom die bij de monitor wordt geleverd 6 Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de voedingsingang van de monitor en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact zie illustratie C 1 7 Zet de monitor aan zie illustratie D 1 8 Zet de computer aan OPMERKING in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleiding Nederlands 1 08 Dutch 1 08 05 2002 15 35 2 lt Z MMS TT 08_Dutch 2 Besturingselementen De OSM besturingsknoppen On Screen Manager bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies Hoofdmenu Submenu EXIT Hiermee verlaat u het Hiermee schakelt u OSM menu over naar het hoofdmenu met OSM besturingselementen OPMERKING schakelt het OSM menu uit en schakelt het OSM menu weer in
159. r Monit r n n kismindaki OSM Ekran st Kontrol kontrol d meleri a a daki gibi al r Ana Men Alt Men OSM men s nden OSM kontrolleri ana k men s ne d n NOT OSM kapal iken OSM men s n devre d b rak r aktive eder KONTROL lt gt Altmen lerden birini se mek i in vurgulu alan sola sa a hareket ettirir EXIT IKI Kontrollerde birini se mek i in vurgulu alan sola sa a hareket ettirir NOT OSM men s kapal iken Parlakl k i in k sayol olarak al r CONTROL Bir fonksiyonu KONTROL yoktur Ayar azaltmak veya artt rmak i in ubu u veya y n nde hareket ettirir NOT OSM men s n devre d b rak r ve Kestirme tu A IK oldu unda Kontrast ayarlar SELECT SB MODE Alt men ye girer Bir fonksiyonu SE SB MODU yoktur OSM men s kapal iken S per Parlakl k SB fonksiyon tu u olarak al r Kullan c SB MODE OFF SB MODU KAPALI SB MODE1 ve SB MODE2 aras nda se im yapabilir Bu tu a ilk bas ld nda mevcut SB modu g sterilir saniyelik bir pencere i erisinde e er bu tu a tekrar bas l rsa SB MODE bir sonraki SB MODE ile de i ir rne in mevcut mod SB MODE OFF ise 3 saniye i erisinde bu tu a bir kez daha bas l rsa SB MODE de i erek SB MODE olur ve bu ekilde devam eder Her SB Modun renk s s renk ayarlar de i tirilemeyen SRGB modu d nda u
160. r ckt Um die Funktion OSM Abschaltung zu deaktivieren halten Sie die Tasten SELECT und gleichzeitig gedr ckt Modus IPM System aus Freigegeben Das IPM System arbeitet normal alle Energiesparstufen werden benutzt Gesperrt Der Ausschaltmodus des IPM Systems wird nicht benutzt HINWEIS F r Standardcomputer und grafikkarten sollte die Voreinstellung FREIGEGEBEN beibehalten werden HINWEIS Lassen Sie den Monitor nicht eingeschaltet wenn Kein Signal angezeigt wird Andernfalls k nnte sich das Bild der Meldung Kein Signal auf dem Bildschirm einbrennen EdgeLock Flankensperre Wird der Monitor mit einem nicht standardgem en Signaltiming betrieben erscheint das Bild eventuell Erkl rung des Herstellers dunkler als normal oder es weist Farbabweichungen auf Mit der Funktion EdgeLock wird das Bild auf normale Werte korrigiert Wir best tigen hiermit dass der Farbmonitor Direktzugriff Mit dieser Option k nnen Sie die Tasten lt gt zur Diamond Plus 23058 folgenden Richtlinien entspricht Helligkeitseinstellung und die Tasten zur Kontrasteinstellung EG Direktive 73 23 EG verwenden EN 60950 Werkseinstellung Mit der Option Werkseinstellung werden die EG Direktive 89 336 EG meisten OSM Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen EN 55022 zur ckgesetzt Es wird eine entsprechende Warnmeldung angezeigt EN die Sie best tigen m ssen Einzelne Einste
161. r t catego obrazu w prawo lub w lewo Korekcja naro nik w Corner Correction Umo liwia regulacje geometrii naro nik w ekranu g ra Top wywa enie g ra Top Balance d t Bottom lub wywazenie d t Bottom Balance Narzedzia 1 Redukcja efektu mory Moire Canceller Mora jest to zjawisko falistego wypetnienia obrazu kt re niekiedy pojawia sie na ekranie Sktada sie z powtarzajacych sie i naktadajacych sie na siebie falujacych obraz w W niekt rych aplikacjach te faliste wypetnienia sa bardziej widoczne ni w innych Aby ograniczy efekt nale y wyregulowa poziom redukcji za pomoc przycisk w Podstawowa zbie no Basic convergence Reguluje zbie no wszystkich trzech kolor w podstawowych czerwonego zielonego i niebieskiego tak aby tworzy y jeden kolor bia y Dzi ki temu parametrowi regulacji bia a linia wy wietlana na ekranie jest maksymalnie ostra i wyra na e Funkcja regulacji zbie no ci w poziomie CONVERGENCE HOR s u y do regulowania po o enia bia ych linii w kierunku lewo prawo Funkcja regulacji zbie no ci w pionie CONVERGENCE VER s u y do regulowania po o enia bia ych linii w kierunku g ra d Liniowo Linearity S u y do regulowania odst p w pomi dzy liniami na ekranie Dzi ki tej funkcji u ytkownik ma pewno e rysunek okr gu o rednicy jednego cala jest naprawd okr giem o rednicy jednego cala niezal
162. r besch digt werden k nnte Halten Sie den Monitor fern von Hochleistungstransformatoren elektrischen Motoren und sonstigen Ger ten wie Lautsprecherboxen oder Ventilatoren die starke magnetische Felder erzeugen k nnen Wenn m glich stellen Sie den Monitor so auf dass er nach Osten weist um die Wirkung des magnetischen Erdfeldes zu minimieren Wird die Ausrichtung des Monitors w hrend des Einschaltvorgangs ge ndert kann dies zu einer Entf rbung des Bildes f hren Schalten Sie in solchen F llen den Monitor f r 20 Minuten aus und dann wieder ein Achten Sie bei Verwendung des international ausgelieferten 100 120 220 240V Wechselstromnetzteils des Monitors Diamond Plus 23038 auf Verwendung eines Netzkabels das den Anschlusswerten der Netzsteckdose entspricht Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen In Europa muss Typ HO5VV F 3G 0 7 mm verwendet werden Verwenden Sie in Gro britannien f r diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung 5 A ausgestattet sein Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen VORSICHT Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ss
163. r p65 User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel de l utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika Kullan c Klavuzu Cesky Francais Nederlands T rkce 08 05 2002 15 34 TO Index Ac Tas Caution Contents ans Quick Start mani Control ds Declaration Rychl start 9 Ovl dac prvky Prohl en v robce 8 Warnung Vorsicht ass Inhalt der Verpackung Kurzanleitung Bedienelemente Erkl rung des Herstellers gt amp SA YXOU Advertencia Peligro Contenido Inicio Controles
164. ravit Pokud za zen vypnete re im SB se nastav na hodnotu vypnuto Bez funkce Super Bright Mode OFF pro textov obsah norm ln pou v n Super Bright Mode 1 ON pro obr zky Super Bright Mode 2 ON pro pohybliv obraz nap klad filmy na DVD RESET Ozna en nab dka bude vr cena do p vodn ho nastaven od v robce Obnov p vodn v robn nastaven zvolen ho ovlada e POZN MKA Stisknete li RESET v hlavn nebo d l nab dce objev se dialog s varov n m kter umo n zvolit funkci reset CP Prvky pro ovl d n jasu a kontrastu Brightness Jas Nastavuje celkovou sv tlost a jas pozad obrazovky Contrast Kontrast Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozad Degauss Demagnetizace Zabra uje tvo en n hodn ch magnetick ch pol kter ru spr vn sn m n elektronov ch paprsk a maj patn vliv na istotu barev ostrost a konvergenci P i aktivaci t to funkce za ne obraz sk kat a vlnit se proto e obrazovka se demagnetizuje POZN MKA Funkci demagnetizace pou vejte s minim ln m asov m odstupem 20 minut Constant Brightness St l jas Udr uje rove jasu a barev na obrazovce konzistentn po celou dobu ivotnosti monitoru Funkce Constant Brightness je pln funk n a po 30 minut ch od zapnut monitoru HHO Prvky pro ovl d n velikosti a polohy AutoAdjust Automatick se zen Automaticky nas
165. reinheiten in der Bilddarstellung die durch das Magnetfeld der Erde verursacht werden lassen sich beheben In den Untermen s GLOBALSYNC OBEN LINKS OBEN RECHTS UNTEN LINKS oder UNTEN RECHTS ist mit den Tasten ein Feinabgleich der GlobalSync Korrekturen m glich HINWEIS Mitsubishi empfiehlt die GlobalSync Korrektur durchzuf hren w hrend eine typische Anwendung wie eine Textverarbeitung oder eine Tabellenkalkulation ausgef hrt wird Deutsch Hilfsfunktionen 2 Sprache Die OSM Steuerungsmen s sind in 6 Sprachen verf gbar OSM Position Sie k nnen festlegen wo das OSM Steuerungsmen auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach oben unten links oder rechts verschoben werden OSM Anzeigedauer Das OSM Steuerungsmen wird ausgeblendet wenn es nicht mehr verwendet wird Im Untermen OSM Anzeigedauer k nnen Sie festlegen nach welchem Zeitraum das OSM Steuerungsmen ausgeblendet wird wenn der Benutzer keine Taste dr ckt Der Wert kann in Schritten von 5 Sekunden zwischen 5 und 120 Sekunden eingestellt werden OSM Abschaltung Mit OSM Abschaltung werden alle OSM Funktionen bis auf Helligkeit und Kontrast gesperrt Wenn Sie versuchen auf OSM Funktionen zuzugreifen w hrend diese Sperre aktiviert ist wird eine Meldung mit einem entsprechenden Hinweis angezeigt Um die Funktion OSM Abschaltung zu aktivieren halten Sie die Tasten SELECT und gleichzeitig ged
166. rence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 No user serviceable parts inside Do not attempt to modify this equipment If modified your authority to operate this equipment might be voided by FCC ENERGY STAR is a U S registered trademark All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners As an ENERGY STAR Partner NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency The ENERGY STAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service All other trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners 01_cover p65 2 08 05 2002 15 34 M m 01_cove
167. rillos y reflejos Ajuste la inclinaci n del monitor de modo que las luces del techo no se reflejen en la pantalla Siel reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla utilice un filtro antirreflectante Limpie el monitor con regularidad La superficie de cristal CRT de este monitor dispone de una capa especial para reducir los reflejos y la electricidad est tica de la superficie de cristal Dado que la capa de la superficie de cristal es delicada se recomienda que utilice un pa o sin hilachas y no abrasivo por ejemplo de algod n y un l quido limpiador sin alcohol neutro y no abrasivo para quitar el polvo Si la pantalla requiere una limpieza m s a fondo aplique agua o detergente neutro biodegradable diluido en abundante agua directamente sobre un pa o suave y esc rralo antes de limpiar la superficie de cristal PELIGRO agentes que pueden da ar la superficie de cristal de la pantalla benzol diluyente detergente cido alcalino detergente con bioalcohol detergente en polvo abrasivo detergente con agente antiest tico detergente fuerte e Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad e Utilice un atril para documentos y col quelo cerca de la pantalla e Coloque aquello en lo que m s fija la vista la pantalla o el material de referencia directamente enfrente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear e Revise su vista con regularidad Er
168. rt Basic Convergence O va CONVERGENCE HOR OPIZ CONVERGENCE VER KAO TWV Linearity va vac 2 cm
169. s crisp and clear as possible e Use the CONVERGENCE HOR to adjust the alignment of the white lines in the left right direction Use the CONVERGENCE VER to adjust the alignment of the white lines in the up down direction Linearity This selection allows you to adjust the spacing of the area on the screen The purpose of this control is to ensure that a one inch circle is a true one inch circle wherever it is on the screen The best way to determine the vertical linearity is as follows Draw equally spaced horizontal lines using a drawing application that has a ruler Use the Vertical Balance control to adjust the lines near the top and bottom of your screen Use the LINEARITY VER to adjust the spacing between the lines near the centre and top of your screen GlobalSync Control Eliminates picture impurities that may result from the earth s magnetic field While in the sub menus GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT or BOTTOM RIGHT use the control buttons to fine tune the GlobalSync corrections NOTE Mitsubishi recommends that you perform GlobalSync correction while running a typical application such as a spreadsheet or text document English 2 01_English 2 08 05 2002 15 34 M m Tools 2 Language OSM controls menus are available in six languages OSM Position You can choose where you would like the OSM controls menu to appear on your scree
170. s externos o ventiladores stos podr an crear fuertes campos magn ticos Si es posible coloque el monitor mirando al este para minimizar los efectos del campo magn tico terrestre Si cambia la direcci n del monitor mientras ste est en funcionamiento podr a causar una p rdida del color de la imagen Para evitar que esto suceda el monitor tiene que estar apagado durante 20 minutos antes de que se vuelva a encender Para utilizar el monitor Diamond Plus 230 con la alimentaci n de CA internacional de 100 120 220 240V utilice un cable de alimentaci n adecuado al voltaje de la corriente alterna en cuesti n El cable de alimentaci n que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su pa s En Europa deber a utilizarse el tipo HO5VV F 3G 0 7 mm En el Reino Unido utilice un cable de alimentaci n homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 5A instalado para utilizarlo con este monitor Si el monitor se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado Si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado Si se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del monitor Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja Si el
171. s l neas blancas en direcci n izquierda derecha Utilice el control CONVERGENCIA EST T V para ajustar la alineaci n de las l neas blancas en direcci n arriba abajo Linealidad seleccionando esta opci n puede ajustar el espaciado del rea de la pantalla La finalidad de este control es garantizar que un c rculo de una pulgada sea realmente un c rculo de una pulgada independientemente del lugar de la pantalla en el que se encuentre La mejor manera de determinar la linealidad vertical es la siguiente Dibuje l neas horizontales equidistantes utilizando una aplicaci n de dibujo que disponga de una regla e Utilice el control Balance vertical para ajustar las l neas cerca de la parte superior e inferior de la pantalla e Utilice el control LINEALIDAD VER para ajustar el espaciado entre las l neas cercanas al centro y la parte superior de la pantalla Control GlobalSinc elimina las impurezas de la imagen que puede causar el campo magn tico terrestre Cuando se encuentre en los submenus GLOBALSINC IZQUIERDA SUPERIOR DERECHA SUPERIOR IZQUIERDA INFERIOR o DERECHA INFERIOR utilice los botones de control para sintonizar las correcciones de GlobalSinc NOTA Mitsubishi recomienda realizar la correcci n de GlobalSinc mientras se est ejecutando una aplicaci n habitual como una hoja de c lculo o un documento de texto Espa ol 2 05_Spain 2 08 05 2002 15 34 Herramientas 2
172. sRGB Mode sRGB mode provides the suitable colour managed picture image You can not change Red Green and Blue colours individually NOTE In this mode Colour Control Brightness and Contrast are not adjustable _ _ Geometry Controls Geometry Controls Menu The Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle of the sides of your display In Out pincushion Decreases or increases the curvature of the sides either inward or outward Left Right pincushion balance Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right Tilt parallelogram Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right Align trapezoidal Decreases or increases the bottom of the screen to be the same as the top Rotate raster rotation Rotates the entire display clockwise or counterclockwise Corner Correction Allows you to adjust the geometry of the corners of your display Top Top Balance Bottom or Bottom Balance Tools 1 Moir Canceler Moir is a wavy pattern which can sometimes appear on the screen The pattern is repetitive and superimposed as rippled images When running certain applications the wavy pattern is more evident than in others To reduce moir adjust the level by using control buttons Basic Convergence Aligns all three colours R G B to form a single colour white The purpose of this control is to ensure that a white line drawn on the screen is a
173. stepujace funkcje Menu gt wne EXIT Wyjscie z menu Wyj cie do g wnego menu gt wnego OSM Podmenu UWAGA Wytacza menu OSM i wtacza je gdy jest wytaczone CONTROL lt gt Przesuwa pod wietlony Przesuwa podswietlony obszar w lewo lub w prawo obszar w lewo lub w prawo w w celu wybrania jednego z celu wybrania jednego z podmenu parametr w UWAGA Gdy menu OSM jest wy czone jest przyciskiem skr tu parametru Jasno Brightness CONTROL Nie ma adnej Przesuwa pasek w g r i w funkcji d w celu wybrania jednego z parametr w lub zmniejszenie lub zwi kszenie warto ci parametru UWAGA Wy cza menu OSM i s u y do regulacji kontrastu Contrast przy w czonym klawiszu skr tu ON SELECT SB MODE Otwiera podmenu Nie ma adnej funkcji Gdy menu OSM jest wy czone jest przyciskiem funkcji SuperBright SB U ytkownik mo e wybra nast puj ce parametry SB MODE OFF SB MODE1 i SB MODE2 Po pierwszym naci ni ciu przycisku zostanie wyr niony bie cy tryb SB Po ponownym naci ni ciu tego przycisku w ci gu 3 sekund bie cy tryb SB MODE zostanie zmieniony na kolejny tryb SB MODE Na przyk ad je li w danej chwili jest ustawiony tryb SB MODE OFF dwukrotne naci ni cie przycisku w ci gu 3 sekund spowoduje przej cie z trybu SB MODE do trybu SB MODE1 itd Temperatur kolor w w poszczeg lnych trybach SB ustawia si za pomoc odpowiednich parametr w regulacj
174. suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce dans cet appareil Ce symbole pr vient Putilisateur que des documents importants sur Putilisation et le d pannage de cet appareil ont t inclus Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me Contenu La boite de votre nouveau moniteur Diamond Plus 23038 doit contenir les l ments suivants e Moniteur Diamond Plus 230 avec un socle pivotant et inclinable Cordon d alimentation C ble signal vid o VGA VGA Manuel de Putilisateur Sales Office List CD ROM comprend le manuel de Putilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows connexes fichier INF et profil de couleurs Acrobat Reader 4 0 doit avoir t install sur votre PC pour pouvoir visualiser l ensemble du manuel de Putilisateur N oubliez pas de conserver la bo te et le mat riel d emballage Office List Cordon C ble signal vid o d origine pour transporter ou exp dier le moniteur VGA VGA d alimentation Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur Diamond Plus 23058 a votre systeme suivez ces instructions 1 teignez votre ordinateur 2 Si n cessaire installez la carte graphique dans votre syst me Pour plus d informations reportez vous au manuel de cette carte 3 Pour un PC branchez une extr mit du c ble signal au connecteur de la carte graphique de votre syste
175. t the other end of signal cable connector on the back of the monitor NOTE Incorrect cable connections may result in irregular operation damage display quality components of CRT monitor The Windows 95 98 2000 Me XP INF file for your monitor can be found on the CD ROM delivered with the monitor Connect one end of the power cord to the AC inlet on the back of the monitor and the other end to the power outlet Figure C 1 Turn on the monitor Figure D 1 Turn on the Computer NOTE If you have any problems please refer to the Troubleshooting section of this User s Manual English 1 08 05 2002 15 34 English MMS Controls OSM On Screen Manager control buttons on the front of the monitor function as follows Main Menu Sub Menu EXIT Exits the OSM menu Exits to the OSM controls main menu NOTE Deactivates the OSM menu and activates the OSM menu when the OSM is turned off CONTROL lt gt Moves the highlighted area Moves the highlighted left right to select one ofthe area left right to select sub menu one of the controls NOTE When the OSM menu is off it acts as a Hot key for Brightness CONTROL Moves the bar in the or direction to decrease or increase the adjustment Has no function NOTE Deactivates the OSM menu and to adjust Contrast with Hot key set ON SELECT SB MODE Enters sub menu Has no function When the OSM is off it will act as the SuperBright SB function
176. tav vodorovnou a svislou velikost a polohu obrazu pro p slu n asov n POZN MKA Funkci AutoAdjust nelze pou t bez obrazov ho sign lu nebo s p li zk m sign lem Left Right Vlevo a vpravo Posune obraz vodorovn vlevo nebo vpravo Down Up Nahoru a dol Posune obraz svisle dol nebo nahoru Narrow Wide Z it nebo roz it Vodorovn zmen en nebo zv t en velikosti obrazu Short Tall Zmen it nebo zv t it v ku Zmen en nebo zv t en svisl ho rozm ru obrazu Nastaveni barev a syst m nastaveni barev P edvolby nastaven barev 1 a 5 slou k nastaven po adovan ch barev M sto li ty se objev k la pro nastaven barev s hodnotami 1 2 3 sRGB 5 P i v rob je ka d mu barevn mu nastaven p i azena hodnota ve stupn ch Kelvina P i prav nastaven se m sto ozna en Kelvin objev Custom Vlastn POZN MKA Nastaven sRGB neumo uje upraven barev Red Green Blue erven zelen modr Syst m spr vy barev sni uje nebo zvy uje intenzitu erven zelen a modr na monitoru Na obrazovce se objev zm na barvy a na li t ch je vid t sm r zmen en nebo zv t en intenzity barev sRGB Mode Re im sRGB Re im sRGB zaji uje obraz s vhodn m nastaven m barev ervenou zelenou a modrou barvu nelze m nit samostatn POZN MKA V tomto re imu nen mo n upravit nastaven barev jas ani kontrast
177. tele na neizolovan nap t v r mci OSOB jednotky jeho intenzita m e b t dostate n vysok aby zp sobila raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit jednotky je proto nebezpe n gt Tento symbol upozor uje u ivatele na d le itou literaturu t kaj c U provozu a dr by jednotky dodanou spole n s t mto za zen m s Chcete li p edej t probl m m doporu ujeme pe liv pro ten p slu n ch materi l Obsah Krabice s monitorem Diamond Plus 23058 obsahuje n sleduj c polo ky monitor Diamond Plus 230 s nakl p c m a oto n m podstavcem e nap jec ra kabel pro videosign l VGA VGA e u ivatelsk p ru ka ee Sales Office List u ivatelsk p ru ka t CD ROM obsahuje kompletn u ivatelskou p ru ku form tu PDF a soubory pro syst m Windows soubor INF a barevny profil D CD ROM Pro zobrazen kompletn u ivatelsk p ru ky mus te m t na po ta i TL nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4 0 Sales 3 P vodn krabici a balic materi l uschovejte pro p padnou p epravu Office List nap jec ra Kabel pro videosignal nebo odesl n monitoru VGA VGA Rychl start P ipojen monitoru Diamond Plus 23038 k syst mu prove te n sledovn 1 Vypn te po ta 2 Je li t eba nainstalujte do syst mu grafickou kartu V ce informac naleznete v p
178. tosowanie do ponizszych wskaz wek Nalezy tak ustawi jasno aby znikneta siatka tta Nie nalezy ustawia maksymalnej wartosci kontrastu Przy korzystaniu ze standardowych sygna w nale y ustawi warto ci fabryczne rozmiaru i pozycji e Ustawi fabrycznie warto ci kolor w oraz po o enia e Nale y stosowa sygna bez przeplotu z cz stotliwo ci od wie ania pionowego w zakresie 75 160 Hz e Nale y unika u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu Polski 4 09_Polish 4 08 05 2002 15 35 MMS AN HE E
179. two dost pne Dla wype nienia warunk w przepis w IEC 60950 tzn r wnie PN 93 T 42107 w zakresie bezpiecze stwa u ytkownika zobowi zuje si instalatora urz dzenia do wyposa enia instalacji elektrycznej budynku pomieszczenia gdzie b dzie pracowa rezerwow ochron przed zwarciami w przewodzie fazowym za pomoc bezpiecznika 10 A UWAGA Urz dzenie musi by zasilane z gniazda z przy czonym obwodem ochronnym gniazdo z bolcem Przed w o eniem wtyczki do gniazda nale y sprawdzi miejsce przy czenia przewod w fazowego i zerowego w gnie dzie Je eli lokalizacja przewod w nie jest zgodna z rysunkiem to dla bezpiecze stwa u ytkowania musi by dokonana odpowiednia zmiana Przeprowadzenie powy szych czynno ci nale y zleci specjali cie elektrykowi Wsp pracuj ce ze sob urz dzenia komputerowe komputer drukarka monitor itp musz by zasilane z tego samego r d a z zachowaniem powy szych zasad zero zero faza Widok gniazda od strony Oswiadczenie Wytw rcy Niniejszym o wiadczamy ze ten kolorowy monitor Diamond Plus 230 jest zgodny z Dyrektywa Rady 73 23 EEC EN 60950 Dyrektywa Rady 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 i jest oznaczony symbolem NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN Znak B przyznany przez POLSKIE CENTRUM BADAN CERTYFIKACJI P
180. uillage OSM appuyez sur le bouton SELECT puis sur et maintenez les enfonc s Pour d sactiver le verrouillage OSM appuyez sur le bouton SELECT puis sur et maintenez les enfonc s IPM mode Veille Activ le systeme IPM fonctionne normalement et toutes les tapes de l conomie d nergie sont utilis es D sactiv le mode Veille du syst me IPM n est pas utilis REMARQUE gardez le r glage d usine sur ACTIVE pour les syst mes et les cartes graphiques standard REMARQUE ne gardez pas le moniteur allum lorsque Aucun signal s applique Ceci pourrait provoquer une image persistante sur l cran en raison de l affichage du message Aucun signal Commande EdgeLock l utilisation de votre moniteur avec des r solutions non standard peut cr er une distorsion de la couleur ou une mauvaise luminosit des images La commande EdgeLock permet de r gler l affichage des images Touche de raccourci cette s lection vous permet d utiliser lt gt comme commande de luminosit et comme commande de contraste Pr r glage usine ce menu permet de ramener tous les param tres des commandes OSM leurs r glages d usine Un message d avertissement pour confirmer votre intention de r initialiser TOUS les param tres Les r glages individuels peuvent tre r initialis s en mettant la commande concern e en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET a Informations Mod
181. ure de couleur pour chaque mode SL est r gl e par la commande de couleur appropri e sauf pour le mode sRGB dont le r glage de couleur ne peut pas tre change Lorsque l unite est teinte elle sera r initialis e avec le mode SL d sactiv Mode Super Luminosit D SACTIV pour des images base de texte utilisation normale Mode Super Luminosit 1 ACTIV pour les images Mode Super Luminosit 2 ACTIV pour des images anim es telles que des films sur DVD RESET R initialise toutes les R initialise la commande commandes du menu en en surbrillance au r glage surbrillance aux r glages d usine d usine REMARQUE lorsgue la commande RESET est utilis e dans le menu principal ou d un sous menu une fen tre d avertissement apparaitra afin de vous permettre de s lectionner la fonction de r initialisation CD Commandes de luminosit et de contraste Luminosit regle la luminosit globale de l image et du fond de P cran Contraste r gle la luminosit de l image en fonction du fond D magn tisation limine accumulation de champ magn tique parasite qui emp che un balayage correct du faisceau d lectrons et affecte la puret des couleurs a l cran la mise au point et la convergence l activation de cette fonction votre image cran sautera et ondulera un peu lors de la d magn tisation de l cran REMARQUE veuillez respecter un d lai minimum de 20 minutes entre deux utilisatio
182. vn monitor Diamond Plus 230 je v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC EN 60950 sm rnicemi 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 a opat en ozna en m NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 JAPAN esky 3 02 Czech 3 08 05 2002 15 34 esky MMS TT Provozni pokyny Bezpe nostn opat en a dr ba CHCETE LI DOS HNOUT OPTIM LN FUNKCE BAREVN HO MONITORU A DIAMOND PLUS 230 POSTUPUJTE PRI AN INSTALACI A NASTAVOV N PODLE N SLEDUJ C CH POKYN MONITOR NEOTV REJTE Uvnit monitoru nejsou dn sou sti kter by mohl u ivatel s m opravit P i otv r n nebo odstra ov n kryt se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem a jin m rizik m Ve ker z sahy tohoto druhu p enechejte odborn k m Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepou vejte ho v bl zkosti vody Do otvor nezasouvejte dn p edm ty Mohly by se dotknout nebezpe n ch st pod nap t m co m e zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo selh n za zen Na nap jec ru nepokl dejte dn t k p edm ty Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Neum stujte v robek na ikm ani nestabiln voz ky stojany nebo stoly monitor se m e p dem v n po kodit Neum stujte monitor do bl
183. wanneer de OSM niet actief is KNOP lt gt Hiermee verplaatst u de Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of markeringsbalk naar links naar rechts om een van de of naar rechts om een van submenu s te selecteren de opties in het menu te selecteren OPMERKING wanneer het OSM menu is uitgeschakeld werkt deze knop als sneltoets voor Helderheid KNOP Hieraan is geen Hiermee verplaatst u de functie markeringsbalk in de toegewezen overeenkomstige richting of om de instelling te verhogen of te verlagen OPMERKING schakelt het OSM menu uit en past het Contrast aan als de sneltoets AAN staat SELECT SB MODE Hiermee activeert u Hieraan is geen het submenu functie toegewezen Wanneer de OSM is uitgeschakeld werkt dit besturingselement als de functietoets voor SuperBright SB Daarbij kunt u kiezen uit SB MODE OFF SB MODE1 en SB MODE2 Wanneer u voor het eerst op deze knop drukt verschijnt de huidige SB modus Als u binnen 3 seconden opnieuw op die knop drukt wordt de SB modus ingesteld op de volgende SB modus De huidige modus is bijvoorbeeld SB MODE OFF Als u binnen 3 seconden nogmaals op de knop drukt verandert de SB modus in SB MODE 1 enzovoort In elke SB modus wordt de kleurentemperatuur aangepast met behulp van het overeenkomstige kleurbesturingselement Dit geldt niet voor de sRGB modus omdat de instelling hiervan niet kan worden aangepast Wanneer de eenheid wordt uitgeschakeld w
184. ygun renk kontrol taraf ndan ayarlan r nite kapat ld nda SB off moduna s f rlan r Super Bright Mode OFF S per Parlak Mod KAPALI metin tabanl g r nt ler i in normal kullan m Super Bright Mode 1 ON S per Parlak Mod 1 A IK g r nt ler i in Super Bright Mode 2 ON S per Parlak Mod 2 A IK DVD filmler gibi hareketli g r nt ler i in RESET Vurgulanm men deki t m Vurgulanm ayar fabrika SIFIRLA kontrolleri fabrika ayar na d nd r r ayarlar na d nd r r NOT Ana ve alt men de RESET SIFIRLA d mesine bas ld nda s f rlama i lemini se menize olanak sa layan bir uyar penceresi belirir 009 Parlakl k Kontrast Kontrolleri Brightness Parlakl k Ekrandaki g r nt ve arka fon parlakl n ayarlar Contrast Kontrast Arka fona ba l olarak g r nt parlakl n ayarlar Degauss Elektron malar n n do ru taranmas n bozan ve ekrandaki renkleri netli i ve bir noktada toplanmay etkileyen manyetik alanlar n olu mas n engeller al t r ld nda ekran demanyetize edilirken ekrandaki g r nt z plar ve dalgalan r NOT Degauss fonksiyonunun kullan mlar aras nda en az 20 dakika olmal d r Constant Brightness Sabit Parlakl k Parlakl k ve ekran rengi seviyelerini monit r n normal mr s resince sabit olarak korur Sabit Parlakl k fonksiyonu tam olarak fonksiyonel olmadan nce monit r n 30 dakika s n
185. zare un panno non sfilacciato non abrasivo cotone o equivalente ed una soluzione non alcolica per una pulizia neutra non abrasiva per ridurre la polvere Se lo schermo richiede pi di una leggera pulizia versare acqua oppure un detergente neutro morbido con molta acqua direttamente su un panno morbido e utilizzarlo dopo avere strizzato l acqua per pulire la superficie di vetro ATTENZIONE seguenti agenti provocano danni allo schermo CRT quando si pulisce la superficie di vetro Benzene diluenti detergenti acido alcalini detergenti alcolici detergenti con polvere abrasiva detergenti con agente antistatico detergenti per la pulizia Regolare i comandi di luminosit e contrasto del monitor per migliorare la leggibilit Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo Posizionare ci che viene osservato pi spesso lo schermo o il materiale di riferimento direttamente davanti per girare il meno possibile la testa quando si digita Fare regolarmente esami della vista Ergonomia Per avere il massimo vantaggio dal punto di vista ergonomico si raccomanda quanto segue Regolare la luminosit fino a che il reticolo di sfondo scompare Non impostare il controllo di contrasto al massimo Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard Utilizzare l impostazione predefinita del colore e della dimensione destra sinistra Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza

Mitsubishi Diamond Plus 230 SB User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents