Home

Mitsubishi Electronics CITY MULTI PKFY-PVAM-A User's Manual

1. A amp 3 Fonctionnement WD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Bedienung D 3 Funzionamento A MITSUBISHI ELECTRIC hal 4 FILTER Opono O R O O O OO O 385 44 CHECK TEST CO TIMER SET PAR 20MAA 3 1 ON OFF Start an operat
2. PKFY P VAM PKFY P VGM gt 4 Entretien et nettoyage aD 4 Onderhoud en schoonmaken 4 Care and cleaning 4 Pflege und Reinigung lt gt 4 Cura e pulizia PMFY P VBM Series PLFY P VKM Series Caution e Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches PMFY P VBM Series Pressing the PUSH button on the outer side of the inta
3. Y R2 Multi S A PUHY PURY PUMY 15 C 24 CWB 5 43 CDB 5 43 CDB 5 46 CDB 15 C 27 CDB 15 15 5 CWB 12 15 CWB 12 15 5 CWB
4. 5 Troubleshooting D 5 Fehlerbehebung Before you ask for repair service check the following points State of Machine Troubleshooting It does not run Press the ON OFF button after power restoration Air flows out but it does not cool enough or heat Check the set temperature enough Clean up the filter Cool air or warm air does not come out Wait for a while The restart preventing circuit is in operation for 3 minutes Wait for a while Indoor unit operation was started anew during the heating and defrosting operation The sound of the exhaust and rotation of the motor Wait for 3 minutes can still be heard after stop of running The machine stops after running a drain up mechanism for 3 minutes when air cooling operation is stopped The following symptoms are not air conditioner failures The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors This is due to cigarette smoke contained in the air of the room the smell of cosmetics the walls furniture etc absorbed in the air conditioner A hissing
5. 3 3 T A e
6. amp 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung D 3 Funzionamento A MITSUBISHI ELECTRIC HB rene Da Opono O R FILTER O CD CD DON OFF PAR 20MAA TIMER SET 3 5 Adjusting vertical airflow direction The vertical air vane helps select the vertical direction of the airflow Press button to select the vertical airflow direction Each time you press the button the option changes are displayed on the remote controller as shown below O swing Ifthe room temperature is higher than the temperature set on the remote controller while the unit is defrosting or preparing for heating the vertical air vane will move to the horizontal airflow position In either cooling or dry mode if you select or when the fan speed is low medium 1 or medium 2 a display reading 1 Hr will appear After one hour the air conditioner will switch automatically to horizontal air mode and the display 1 Hr will disappear When the hea
7. PMFY P VBM O PUSH PLFY P VKM O PUSH 2 PUSH O gt 4 Entretien et nettoyage aD 4 Onderhoud en schoonmaken 4 Care and cleaning 4 Pflege und Reinigung lt gt 4 Cura e pulizia PLFY P VAM Series 3 X ah de XX XX
8. e gt 2 Noms et fonctions des diff rents l ments aD 2 Namen en functies van de verschillende onderdelen 2 Names and functions of various parts 2 Namen und Funktionen der Teile gt 2 Nomi e funzioni delle varie parti A MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED THE Wes a or ES SE Off 0 ag se sel LE 20 00 lt PE at ERROR CODE 5 CFUNCTION DON O
9. a A 4 2 6 5 gt 4 Entretien et nettoyage aD 4 Onderhoud en schoonmaken 4 Care and cleaning 4 Pflege und Reinigung lt D 4 Cura e pulizia 4 1 Cleaning the filters and the indoor unit Cleaning the filters e Clean the filters using a vacuum cleaner If you do not have a vacuum cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust If t
10. A D 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety Precautions 1 Sicherheitsvorkehrungen amp 1 Misure di sicurezza Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock Beware of hot surface ety At servicing please shut down the power supply for both of Indoor Unit and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit In den Abbildungen verwendete Symbole Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muB Zeigt an daf wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muB Zeigt an daB bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschal
11. 1 gt CA e 1 C 19 30 17 28 19 28 8 39 gt 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung D 3 Funzionamento f Teme DONIOFF OC Opos O R D 38 24 CHECK TEST FILTER TIMER SET PAR 20MAA
12. He 50 C gt 4 Entretien et nettoyage aD 4 Onderhoud en schoonmaken 4 Care and cleaning 4 Pflege und Reinigung lt gt 4 Cura e pulizia PKFY P VAM Series PKFY P VGM Series PKFY P VFM Series Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply e Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches Filter removal Caution e In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall e When the filter is removed do not touch the metallic parts inside the indoor un
13. PP ESOO ev A D 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety Precautions 1 Sicherheitsvorkehrungen amp 1 Misure di sicurezza A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Never repair the unit or transfer it to another site by yourself Do not stand on or place any items on the unit Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands Do not spray combustible gas close to the unit Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc e Never block or cover the indoor or out
14. 30 80 amp 6 Sp cifications techniques QD 6 Specificaties PLFY P VAM series 6 Specifications D 6 Technische daten MD 6 Specifiche tecniche a SS P80 P100 P125 IN 220 230 240 50 220 60 3 1 9 0 10 0 11 2 12 5 14 0 16 0 2 258 30 298 30 298 30 2 840 950 840 950 840 950 2 840 950 840 950 840 950 2 24 5 30 5 30 5 16 18 20 22 20 23 26 28 22 25 28 30 30 32 35 37 33 36 39 41 35 38 41 43 PLFY P VKM series D P32 P40 P50 P63 O IN 220 230 240 50 220 60 OM 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 7 1 8 0 2 298 30 298 30 298 30 298 30 2 660 760 660 760 660 760 660 760 2 660 760 660 760 660 760 660 760 2 19 3 7 19 3 7 19 3 7 20 3 7 13 14 14 5 15 13 14 14 5 15 13 14 15 16 14 15 16 17 O 31 32 5 34 35 31 32 5 34 35 32 34 35 5 37 35 36 5 38 39 PKFY P VAM series PKFY P VFM series O P20 P25 O P63 P100 N 220 230 240 50 220 60 O N 220 230 240 50 220 60 GI 2 2 2 5 2 8 3 2 OM 7 1 8 0 11 2 12 5 295 295 340 340 815 815 1400 1680 158 158 235 235 8 5 8
15. O Low 1 Medium 1 2 Medium 2 1 Hr E 1 Hr Ha OFF PKFY P VAM gt 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung lt gt 3 Funzionamento r A MITSUBISHI ELECTRIC DON OFF DD Opos O R FILTER cua 388 24 CHECK TEST 3 6 Using the timer 1 Setthe current time Press button to display the CLOCK Remote CLOCK gt gt Display controller display f E
16. af LO amp 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung lt gt 3 Funzionamento A MITSUBISH ELECTRIC ES e 7 lgi D eeh ZI SSL DON OFF FILTER 3SE 21 CHECK TEST PAR 20MAA TIMER SET 3 3 Selecting a temperature b To decrease the room temperature Press CD button to set the desired temperature The selected temperature is displayed Each time you press the button the temperature value decreases by 1 gt To increase the room temperature Press CAD button to set the desired temperature The selected temperature is displayed lt Each time you press the button the temperature value increases by 1 Available temperature ranges are as follows Cooling amp Drying 19 30 Heating 17 28 Automatic 19 28 Circulation Not available The display flashes either 8 C 39 C to inform you if the room temperture is lower or higher than the displayed temperature 3 3 Wahl einer Temperatur ff gt Zum Absenken der Raumtemperatur Taste dr cken um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt
17. 1 Medidas de Seguridad 1 de we 2 Nombres y funciones de los diversos componentes 2 Nomes e fun es das diferentes pecas 13 3 MANGO nen ee Z 3 Funcionamenlo 17 ONY ORF vato 19 3 1 ON OFF Ligar Desligar 19 3 2 Selecci n de MONO iia tai 21 3 2 Selec o do modo e 104 3 3 Ajuste de la temperatura ff teur sa 29 3 3 Selec o da temperatura 23 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador yl ite BO 3 4 Selec o da velocidade da ventoinha Saat 25 3 5 Ajuste de la direcci n vertical del flujo de aire wel 3 5 Regulac o da direc o vertical do fluxo de ar wer 3 6 Uso del programador 6 29 3 6 Utiliza o do temporizador 2 amp 2 29 4 Mantenimiento y limpieza sense 33 4 Cuidados e limpeza 33 4 1 Limpieza de los filtros de la unidad interior wo 4 1 Limpeza dos filtros e da unidade interior 33 5 Localizaci n de falls aa aana isses 42 5 Avarias 43 e 48 Se cad tdo 48 1 Aopakeiag ss aan aa sh aa ENEG a aaa a NA 5 2 Ovopata Kal AELTOUPYIES LAPOPWV SEAPpTMUATWV 13 3 e o EE 17 31 3 2 Aettoupyiac 3 3 Beppokpacias 3 4 aveulompa Sail 25 3 5
18. A D 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety Precautions 1 Sicherheitsvorkehrungen amp 1 Misure di sicurezza A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when is running When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop operation turn off the power switch and contact your dealer Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result e This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision Young children should be sup
19. CLOCK gt arf gt af 1 CAD e gt gt 10 8 00 17 00 gt 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung D 3 Funzionamento DON OFF DD Opos DR FILTER
20. b de prrope va epapnootei EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b Oe onh oy auT prrope va b kavete va avap pete va emiBeBa won arr Tov opyaviou Z H6o a TOU XPNOINOTIOIOUVTAI KEINEVO A Mlep yp age Ta aopakeiag va yia THY Tp An yn Tou KIV VOU Tou A Tou va yia v arrope yetal nov da gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumalisiniz gt G venlikle ilgili ok nemli noktalar G venlik nlemleri nde a klanm t r L tfen bunlara kesinlikle uyunuz gt Bu cihaz EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 ve veya EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 i in ge erli olmayabilir b Bu cihaz ayn elektrik sisteminde ters etkilere yol a abilir gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber veri
21. ext rieur l op ration en cours s arr te et le nouveau mode d marre Tant que l ancien mode de fonctionnement n est pas arr t l affichage de la t l commande clignote pour signaler que la nouvelle op ration se trouve en tat d attente UN Avertissement V rifier le circuit d alimentation avant toute utilisation Voordat u het apparaat gaat gebruiken Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar aanstaat voordat u het apparaat gaat gebrui ken Bedien het apparaat pas nadat de HO display is verdwenen maximaal 2 minu ten In sommige systemen kunnen er meerdere binnenapparaten worden aangesloten op een enkel buitenapparaat Als de afstandsbediening van een binnenapparaat wordt gebruikt om een nieuwe bedieningsstand in te stellen terwijl een ander binnenapparaat samenwerkt met het buitenapparaat wordt de op dat moment ingestelde bedieningsstand uitgeschakeld en de nieuwe bedieningsstand wordt ingeschakeld Zolang de oude bedieningsstand nog niet is uitgeschakeld knippert het display van de afstandsbediening om aan te geven dat het apparaat in de wachtstand staat voor de nieuwe bedieningsstand Waarschuwing Controleer het voedingscircuit en verzeker u ervan dat het correct aangeslo ten is voordat u het apparaat gebruikt Prima di avviare il funzionamento dell unit Accertarsi che l unit sia alimentata prima dell uso e Avviare il funzionamento dell unita nel momento in
22. 3821 CHECK TEST 2 Set the mode to continuous as follows Press amp button to display 3 Set the time to start the unit as follows Press button to display Press button to set the time that you want the unit to start The start time is displayed at 4 Set the time to stop the unit as follows Press button to display Press masa button to set the time that you want the unit to stop D The stop time is displayed at 5 Set the mode to timer as follows Press button to display 2 Die Betriebsart der Anzeige wie folgt auf kontinuierlich einstellen O Taste amp dr cken um O ZEITSCHALTER EINGESCHALTET anzuzeigen 3 Die Zeit zum Anfahren der Anlage wie folgt einstellen Taste dr cken um ZEITSCHALTER EINGESCHALTET anzuzeigen Taste KN dr cken den Zeitpunkt einzuschalten an dem der Betrieb der Anlage beginnen soll Die Startzeit wird in angezeigt 4 Die Zeit zu der die Anlage ausgeschaltet werden soll wie folgt einstellen O Taste dr cken um ZEITSCHALTER AUS anzuzeigen Taste KN dr cken um die Zeit zu der die Anlage ausgeschaltet werden soll einzustellen Die Stoppzeit wird in angezeigt 5 Die Betriebsart der Anlage wie folgt auf Timer einstellen Taste yg dr cken um ZEITSCHALTER EINGESCHALTET anzuzeigen 2 R gler le mode de fonctionnement continu de l appareil de la
23. KATEUBUVONG Ek 27 3 6 Xprion tou 5 0 5 29 4 KAL KAB PIOPA 233 4 1 PIATPWV TNG EOWTEPIK G 33 5 Evromouoc 6 1 G venlik nlemleri eee 5 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri 13 3 al ma 17 3 1 ON OFF Acma kapama 3 2 Mod Segimi 3 3 Sicaklik de erinin se ilmesi s ss sss11ssr1ssr1sr11ri1r1nee 23 3 4 Vantilat r h z n n se ilmesi Bull 25 3 5 Ye d sey hava ak m y n n n ayarlanmas 27 3 6 6 0 8 Zamanlay c n n kullan lmas 29 4 Bak mvetemizleme 001000 33 4 1 Filtrelerin vei nitenintemizlenmesi 33 5 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi sas 6 Sp silikasyonlari Lati 1 ng ae aaa a gu aaa aba 5 2 13 3 asa agagah Dk SCT BKUBBK I esi aaa aia 19 3 2 Bbi oppekMMAa 1 1 21 3 3 Breve Be 23 3 4
24. MAAN AAA RR RR OS KK x W XX ORR RR OR YX XXX RR RR RR RN OR LO XX x XX XX R X X amp Ve KK x Ma Sr Series Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches PLFY P VAM Series Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the arrow and it should open 2 Open the intake grille Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the filter forward to remove the filter Knob Filter Grille Intake grille PCFY P VGM Series Open the intake grille Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of an arrow To replace the filter after cleaning be sure to insert the filter far enough until it fits into the stopper Filter Intake Grille Knob Stopper A Vorsicht e Zur Reinigung mu unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer nen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Serie PLFY P VAM Den Knopf am Ansauggitter in der durch den Pfeil geke
25. SP 25 3 5 HS saa na saik aan ang anga EKA a nag pe Gaga nan 27 CLOCK ON OFF 3 6 C 0 0 0 29 4 4 1 33 5 AN 45 6 1 48 D 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety Precautions 1 Sicherheitsvorkehrungen amp 1 Misure di sicurezza b Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions b The Safety precautions provide very important points regarding safety Make sure you follow them b This equipment may not be applicable to EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 and or EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b This equipment may cause the adverse effect on the same supply sys tem b Please report to or take consent by the supply authority before connec tion to the system Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent
26. va KAE VETE T600 EOWTEPIKAC 600 TNG EEWTEPIKNG A AIaBGGETE TIG ETIK TEG Eiva KOAANH VEG pov da Resimlerde kullanilan simgeler Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin S cak y zeye dikkat edin ev Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz
27. KOL KPATNOETE MATNYEVO xp voc aAAdZel GE EVOG AEMTOU gt 5 AETITWV gt ava H l pkela mou napap vouv OL EVOE EELG Tou Xp vou OTNV OBdvn eiva Nepinou d xa OEUTEPOAETITA TO TOU KOUHTTIOU mapddetyya deixvel Eva XPOVOUETPO Via vapin Aerroupyiac otic 8 00 Kal ong 17 00 3 6 Zamanlay c n n kullan lmas 1 Simdiki saati ayarlay n z d gmesine basarak CLOCK g r nt lerini ekrana getiriniz Uzaktan kumanda CLOCK gt gt G r nt Yok nitesi ekran d mesine her bas n zda saat ayar birer dakikal k aral klarla artar VD d mesine her bas n zda saat ayar birer dakikal k aral klarla azal r Saat ayar n h zla de i tirmek i in d meye devaml olarak bas n z e Saat ayar s ras yla bir dakikal k gt on dakikal k bir saatlik aral klarla de i ir D meye bas ld ktan yakla k 10 saniye sonra uzaktan kumanda nitesi ekran ndaki g r nt kaybolur rnekte ba lang zaman 8 00 biti zaman 17 00 olarak ayarlanm bir zamanlay c g r lmektedir 3 6 1
28. 3 gt 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Betrieb und Bedienung D 3 Funzionamento GR A MITSUBISHI ELECTRIC D 5 FILTER Opos O R O CD 00 PAR 20MAA im 3 2 Mode select If the unit is off press the ON OFF button to turn it on The ON indicator should light up Press the operation mode Cie button and select the operation mode gt tt Cooling mode 0 Drying mode Automatic cooling heating mode af Fan mode Heating mode 3 2 Betriebsart w hlen Wenn die Anlage ausgeschaltet ist zum Einschalten ON OFF NETZSTROM EIN AUS Taste dr cken Die ON EIN Anzeige muB aufleuchten Die Betriebsart 6 Col Taste dr cken und die Betriebsart w hlen gt K hlen 0 Trocknen Automatik K hlen Heizen af Gebl se Heizen 3 2 Choix du mode Si l appareil est teint appuyer sur le bouton ON OFF pour l allumer Le voyant ON devrait s allumer 2 Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement AO pour s lection ner le mode de fonctionnement souhait ch tt Mode de refroidissement 0 Mode de ass chement Mode automatique refroidissement chauffage af Mode de soufflerie Mode 3 2 Kiezen van de werkingsstand Als het apparaat is uitgeschakeld druk dan op ON OFF AAN UIT om het
29. Bei jedem Dr cken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 gt Zur Erh hung der Raumtemperatur O Taste CAD dr cken um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Die eingestellte Temperatur wird angezeigt Bei jedem Dr cken der Taste erh ht sich der Temperaturwert um 1 C Folgende Temperaturbereiche sind verf gbar K hlen und Trocknen 19 30 Heizen 17 28 Automatik 19 28 Zirkulation Entf llt Die Anzeige blinkt bei 8 C bis 39 C und informiert so dar ber ob die Raum temperatur h her oder niedriger als die angezeigte Temperatur ist 3 3 S lection d une temp rature ff gt Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton CYD pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e lt chaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature baisse de 1 C Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton CAD pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e chaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature aug mente de 1 C Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 C Chauffage 17 28 Automatique 19 28 Circulation ne peut tre utilis e L affichage clignote sur 8 C ou 39 C pour signaler que la tem
30. 17 28 AUTOUAM 19 28 K KukAogopia Aev Zmv ava oo nvei and d o 8 K 39 K va e v n Tou xwpou Evo xaumd tepn UMAOTEpN mv EvdelEN EUPAviTETAL omy o86vn 3 3 Erewr S cakl k de erinin se ilmesi b Oda s cakl n azaltmak i in Gerekirse istedi iniz s cakl ayarlamak i in CD d mesine bas n z Se ilen s cakl k g r nt lenir D meye her bast n zda s cakl k ayar 1 azal r b Oda s cakl n y kseltmek i in Gerekirse istedi iniz s cakl ayarlamak i in CAD d mesine bas n z Se ilen s cakl k g r nt lenir D meye her bast n zda s cakl k ayar 1 artar Ayarlanabilecek s cakl k de erleri So utma ve Kurutma 19 30 Isitma 17 28 Otomatik 19 28 Dolasim Mevcut de il e E er oda s cakl g stergedeki s cakl ktan daha d k veya y ksekse durumdan haberdar olman z i in g stergede 8 veya 39 yan p s ner 3 3 b
31. Subito dopo la modalit riscaldamento in attesa di cambiare verso un altra moda lit Quando la temperatura reale della stanza superiore a quella impostata sull unit che sta funzionando in modalit riscaldamento Durante l attivazione della funzione di deumidificazione il ventilatore interno viene impostato automaticamente su velocit bassa Sar impossibile modificare tale impostazione ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 088 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador Zu Pulse el bot n Zu para seleccionar la velocidad de ventilador deseada lt Cada vez que pulse el bot n cambian las opciones disponibles y en el visor del control remoto se ver lo que se indica a continuaci n Velocidad del Pantalla del controlador remoto ventilador Baja Media 2 Media 1 Alta de 4 fases gt CF Da gt d La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las siguientes situa ciones Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST RESERVA y DES CONGELACI N Despu s del modo de calefacci n mientras espera el cambio a otro modo Cuando la temperatura de la habitaci n es superior al ajuste de temperatura de la unidad que est funcionando en el modo de calefacci n lt En el modo de secado se selecciona autom ticamente la velocidad baja del ven tilador y resul
32. 3 4 Selecting a fan speed Zu Press button to select a desired fan speed lt Each time you press the button available options change with the display on the remote controller as shown below spe Remote controller display Low Medium 2 Medium 1 High er h SER Tu gt hal The display and the fan speed of the unit will differ in the following situations When STAND BY and DEFROST are displayed Just after the heating mode while waiting to change to another mode When the temperature of the room is higher than the temperature setting of the unit operating in the heating mode In the dry operation the indoor fan automatically turns to low speed operation Switching of fan speed is impossible PKFY P VFM has 2 stage Low High 3 4 Wahl einer Gebl segeschwindigkeit 4 11 Taste d dr cken um die gew nschte Gebl segeschwindigkeit einzustellen Bei jedem Dr cken der Taste ndern sich die verf gbaren Optionen entsprechend der Anzeige auf der Fernbedienung wie dargestellt Gebl se Fernbedienungsanzeige leistung Langsam Mittel 2 Mittel 1 Schnell 4 Vierstufig mi h 4 La ES DAT Die Anzeige und die Gebl seleistung der Anlage ist in den folgenden Situationen anders Bei der Anzeige von STANDBY und DEFROST Direkt nach der Betriebsart Heizen w hrend auf das Wechseln zu einer andere
33. a de temporizagao continuo a de selecc o de funcionamento a de regula o da temperatura da peca A regulac o feita por unidade de 1 E utilizada para regular a temperatura da peca Tecl a Veneziana Utilize esta tecla para ajustar a direcg o lateral do fluxo de ar O Kou xpn ms Kouprii xpn uni PUBLLONS wpac Owortoteitat Tn PUBLLON MG OWOT S ma Evap ng Kal WPAG TEPHATIONOU Xpov netpo ouvexng OUOTTOIEITOL y HETAEU OUVEXOUG AELTOUPYIAG Kal AELTOUPYIAG NE TO XPOV NETPO Kouuni Xpn Kal Kouuni Hp xpn Koyun xpn EkAoyng Aettoupyiac OWHOTIOE TAL aAAayn HETAEU WUENS apuypavons dLOX TEUONG B puavonc Bepnokpaoiag yivetal ava 1 KeAoiou Olwortoleitat TH PUBLLON TNS 9 Swyatiou oyor oleita TH PUBLLON KATEUBUVONG TNS TIME SETTING Saat Ayar D mesi u anki zaman ba lang zaman n ve biti zaman n ayarlamaya yarar TIMER CONTINUOUS Saatli S rekli al ma D mesi S rekli al ma ile saatli al ma programlar aras nda gidip gelmeye yarar SELECTING OPERATION Program Se me D mesi So utma kurutma hava basma ve s tma programlar ndan birini se meye yarar ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT Od
34. lt aire del acondicionador produce alg n tipo de olor Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosm ticos de las paredes de los muebles etc Se oye un ruido siseante inmediatamente despu s de poner en marcha o parar el acondicionador Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire Esto es un problema insignificante A veces se oye alg n chasquido al principio o al final de los modos de refrigeraci n o calefacci n Este ruido se debe la fricci n del panel frontal y de otras secciones causa de la contracci n provocada por el cambio de temperatura Esto es un problema insignificante Margen de aplicaci n El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y R2 Multi S tanto de la unidad interior como de la exterior es el que se indica a continuaci n Cuidado El uso del acondicionador de aire fuera de estos m rgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias aver as Modo Unidad interior Unidad exterior PURY PUHY PUMY Enfriamiento 15 C 24 CWB Bulbo h medo 5 C 43 CDB Bulbo seco 5 C 43 CDB Bulbo seco 5 C 46 CDB Bulbo seco Calefacci n 15 C 27 CDB Bulbo seco 15 C 15 5 CWB Bulbo h medo 12 C 15 CWB Bulbo h medo 12 C 15 5 CWB Bulbo h medo Nota Como humedad est ndar aplicable recomendamos un margen entre el 30 y el
35. Buvon TIOU de xvel va avo gel Tn eloaywync Agnote KOYUN omv Ywv a Kal TPABAETE TO yla va BYGAETE A DiAtpou Fp Mec O D gt PCFY P VGM tic ypiAAlec Tou Mi cete piATPO MV Tou Kal TPAB ETE NV kate B8uvon mou deixvei B doc EavaBdlete To piAtpo om den TOU HETA BEBQWDVEOTE OTL ELOEPXETAL HEXPL TOV AVAOTOAEA Kal epappi zel ca OTNV uno ox TOU Tp Muec A pa MiAtpou Avaotod ac AN Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini kapal duruma getirin nitelere emilen havay tozdan ar nd rmak amac yla bir filtre yerle tirilmi tir A a daki resimlerde g sterilen y ntemlerle bu filtreleri temizleyin PLFY P VAM serisi Giri zgaras n n topuzunu okla g sterilen y nde ekerseniz a lmas gerekir Giri zgaras n a n Giri zgaras n n orta kenar ndaki topuzu serbest b rak n ve filtreyi ne do ru ekerek yerinden kar n Topuz Giri PCFY P VGM serisi Giri zgaras n a n z Filteni
36. Mnv 6 Zete HAKP OTEVA avTikeipeva KTA 10050u amp 0 Tou aouvnGiotes HUPW IEG am pov da va Tn xpnolporrole te KAE OETE TOV NAEKTPIK IAK TITN Kal OUNBOUAEUTE TE Tnv ayop cate E v GUVEY GETE va Tn XPNOINOTIOIEITE EV EXETAI va nAeKTporrAndia mupkayi ouykekpip vo AEN yia va Xpnoiuorroieirai xwpic ETT BAEYN amo pe EI IKEG AV YKE M kp rraidi pensi WOTE va unv e TO K INATIOTIK mapouoiaobei WuKTIKO XPNOIMOTTOIE TE Un x vnpa TOV JETATTOANT povddac xpnoTn va net ete ouokeu xpnom OUUBOUAEUTE TE MV A Uyar Dis nite cal s rken n paneli veya vantilat r mahfazas n yerlerinden karmay n z A r derecede anormal g r lt veya titre im saptarsan z cihaz durdurunuz elektrik alterini kapat n z ve cihaz ald n z irketle temasa ge iniz Cih
37. appareil int rieur Nettoyage des filtres e Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re e Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur Pr caution e Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 car vous ris queriez de les faire gondoler e Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement 4 1 Reinigen van de filters en het binnenapparaat Reinigen van de filters e Maak de filters schoon met behulp van een stofzuiger Als u niet de beschikking heeft over een stofzuiger de filters dan lichtjes tegen een hard voorwerp zodat al het stof en vuil eruit valt Als de filters heel erg vuil zijn was deze dan in lauw water Als u wasmiddel ge bruikt zorg dan dat dit hierna grondig wordt weggespoeld en laat de filters goed drogen voordat u deze weer plaatst Voorzicht
38. mani re suivante Appuyer sur le bouton amp pour afficher 3 Regler l heure pour mettre en marche l appareil de la fa on sui vante Appuyer sur le bouton pour afficher Appuyer sur le bouton ver pour choisir l heure a laquelle vous d sirez que l ap pareil se mette en marche L heure d enclenchement est affich e 4 Regler l heure pour arr ter l appareil de la fa on suivante Appuyer sur le bouton pour afficher 6 Appuyer sur le bouton KE pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez que l appareil s arr te L heure d arr t est affich e 5 Regler le mode de programmation de l appareil de la mani re suivante Appuyer sur le bouton amp pour afficher O 2 Stel de werkingsstand op het apparaat als volgt in op continu Druk op om D Qweer te geven 3 Stel de tijd om het apparaat te laten starten als volgt in Druk op om Gweer te geven Druk op om de tijd in te stellen wanneer het apparaat wilt laten starten De starttijd wordt weergegeven bij 4 Stel de tijd om het apparaat te laten stoppen als volgt in O Druk op om amp weer te geven Druk KEN om de tijd in te stellen wanneer het apparaat wilt laten stoppen De stoptijd wordt weergegeven bij 5 Stel de werkingsstand op het apparaat als volgt in op timer Druk op om weer te geven 2 Impostare l unit in modalita funziona
39. 2 M on 1 YunAn 4 S a adynioen EL gt gt h S Zu 4 Zu amp v elEn omv Kal TAXUMTA TOU aveuoT pa OTIC AK NOUBE MEPLTITWOEIC Otav eupavizovtal ol ev si el STAND BY Avayovn ka DEFROST Ar yu n AU OWG TH Aettoupyia adAayr Agttoupyiac Bepuokpac a Tou eivat uynA tepn aNd MV TIpOETLAEYUEVN Bepnokpaola m Aertoupy a Aettoupyia OTEYVWONG O EOWTEPIK G TIHETAL AUTOM TOG ce Merroupy a xaunAng tax mtac TOU dev eivat 3 4 Vantilat r h z n n se ilmesi 41 stedi iniz vantilat r h z n se mek i in 44 d mesine bas n z D meye her bas n zda uzaktan kumanda nitesi ekran ndaki mevcut se enekler a a daki ekilde de i ir Uzaktan kumanda ekran Fan h z D k Orta 2 Orta 1 Y ksek y 4 kademe gt h gt Zu CT Asagidaki durumlarda ekrandaki degerle nitenin fan hizi farkl olur G stergede STAND BY beklemede ve DEFROST buz giderme kelimeleri g r nt lendi i zaman e s tma modundan hemen sonra ba ka bir moda ge meyi beklerken Odas cakl s tma modundaki nitenin
40. 5 24 28 4 9 5 2 5 6 5 9 4 9 5 2 5 6 5 9 15 20 Lo Hi 22 28 Lo Hi 32 33 35 36 32 33 35 36 39 45 Lo Hi 41 46 Lo Hi PKFY P VGM series D P32 P40 P50 O N 220 230 240 50 220 60 3 1 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 340 340 340 990 990 990 235 235 235 O 16 16 16 8 9 5 10 5 11 5 8 9 5 10 5 11 5 9 10 11 12 O 33 36 38 41 33 36 38 41 34 37 40 43 PMFY P VBM series O P20 P25 P32 P40 O IN 220 230 240 50 220 60 3 1 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 2 230 30 230 30 230 30 230 30 2 854 1000 854 1000 854 1000 854 1000 2 395 470 395 470 395 470 395 470 2 14 3 14 3 14 3 14 3 6 5 7 2 8 0 8 7 7 3 8 0 8 6 9 3 7 3 8 0 8 6 9 3 7 7 8 7 9 7 10 7 O 27 30 33 35 32 34 36 37 32 34 36 37 33 35 37 39 series O P40 P63 P100 P125 O IN 220 230 240 50 220 60 4 5 5 0 7 1 8 0 112125 14 0 16 0 210 210 270 270 1000 1310 1310 1620 680 680 680 680 O 27 34 37 43 8 10 11 12 12 14 16 18 18 20 23 25 26 28 32 35 O 29 33 36 38 32 34 37 39 36 38 41 43 37 39 42 44 6 QD 6 Sp cifications techniques Specificaties 6 Specifications 6 Technische daten gt 6 Specifiche tecniche eS a O Model Power source Voltage lt V g
41. 6 MIK WB Modelo Modelo Alimentaci n Voltaje lt V gt Frecuencia lt Hz gt Fonte de Alimentac o Voltagem lt V gt Frequ ncia lt Hz gt Capacidad refrigeraci n calefacci n lt Kw gt Capacidade Arrefecimento Aquecimento lt Kw gt Dimensi n altura lt mm gt Dimens o Altura lt mm gt O Dimensi n ancho lt mm gt O Dimens o Largura lt mm gt O Dimensi n profundidad lt gt O Dimens o Comprimento lt mm gt Peso neto lt kg gt O Peso l quido lt Kg gt R gimen de flujo de aire del ventilador bajo medio2 medio1 alto lt m min gt Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha Baixo M dio2 M dio1 Alto lt m min gt Nivel de ruido bajo medio2 medio1 alto lt dB gt Nivel de Ru do Baixo M dio2 M dio1 Alto lt dB gt 1 La capacidad del modo refrigeraci n calefacci n indica el valor m ximo del 1 Acapacidade de Arrefecimento Aquecimento indica o valor m ximo duran funcionamiento bajo las siguientes condiciones te o funcionamento sob a seguinte condic o Refrigeraci n 27 CDB 19 CWB Interior 35 CDB Exterior Arrefecimento Interior 27 CDB 19
42. PKFY P VAM series PKFY P VFM series O P20 P25 O P63 P100 IN 220 230 240 50 220 60 N 220 230 240 50 220 60 GI 2 2 2 5 2 8 3 2 OM 7 1 8 0 11 2 12 5 295 295 340 340 815 815 1400 1680 158 158 235 235 8 5 8 5 24 28 4 9 5 2 5 6 5 9 4 9 5 2 5 6 5 9 15 20 Lo Hi 22 28 Lo Hi 32 33 35 36 32 33 35 36 39 45 Lo Hi 41 46 Lo Hi PKFY P VGM series O P32 P40 P50 O N 220 230 240 50 220 60 3 1 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 340 340 340 990 990 990 235 235 235 O 16 16 16 8 9 5 10 5 11 5 8 9 5 10 5 11 5 9 10 11 12 O 33 36 38 41 33 36 38 41 34 37 40 43 PMFY P VBM series O P20 P25 P32 P40 O IN 220 230 240 50 220 60 3 1 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 2 230 30 230 30 230 30 230 30 2 854 1000 854 1000 854 1000 854 1000 2 395 470 395 470 395 470 395 470 2 14 3 14 3 14 3 14 3 6 5 7 2 8 0 8 7 7 3 8 0 8 6 9 3 7 3 8 0 8 6 9 3 7 7 8 7 9 7 10 7 O 27 30 33 35 32 34 36 37 32 34 36 37 33 35 37 39 series O P40 P63 P100 P125 O IN 220 230 240 50 220 60 4 5 5 0 7 1 8 0 112125 14 0 16 0 210 210 270 270 1000 1310 1310 1620 680 680 680 680 O 27 34 37 43 8 10 11 12 12 14 16 18 18 20 23 25 26 28 32 35 O 29 33 36 38 32 34 37 39 36 38 41 43 37 39 42 44 ED 6 Especificaciones 6 Spesifikasyonlar 6 O 6 Especifica es 6
43. a protecc o da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar Se houver um ru do ou sentir vibrac o excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concession rio Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou sa das do ar Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o inter ruptor da alimentac o e consulte o seu distribuidor N o o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque el ctrico ou provocar inc ndio Este aparelho de ar condicionado N O se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas enfermas sem supervis o Deve ser prestada especial atenc o s criancas para que n o brinquem com aparelho de ar condicionado Se escapar g s refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a peca e contacte o seu concessio n rio Arrumagao do aparelho Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor A Evo e WTEPIKA Bpiokera oc Aerroupy a dev va By lete TIPOPUAAKTAPA Tou M hi map gevous aouv Biorouc nxous TNV Aerroupy a TNG OUOKEUNG KAE VOVTAG Tov IAK TITN NAEKTPIKO PE HATO ATTOTABE TE ETATIOANT TOU TNV
44. apxiZet Aeltoupyia va oAokAnpwBei Aertoupy a o86vn TNAEXEIPLOTNPIOU avaBooPrvet va deiEet tt n Kalvo pyla Aerroupyi Bpioketal oe KAT OTAON N E YETE TO KUKAWHA PE MATOS Tn XP ON Cihaz calistirmaya baslamadan nce e g kayna n n a k oldu undan emin olun Ekrandaki HO g stergesi kaybolduktan sonra cihaz al t r n en fazla iki dakika Baz sistemlerde birden fazla i nite tek bir d niteye ba lanabilir Ba ka bir i nite d niteyle birlikte al rken bir i nitenin uzaktan kumandas kullan larak mod de i tirildi inde o s rada s ren al ma durur ve yeni al ma ba lar Eski al ma tamamlan ncaya kadar uzaktan kumandan n ekran yan p s nerek yeni al man n bekleme durumunda oldu unu g sterir A Uyar Cihaz kullanmaya baslamadan nce elektrik devresini g zden gecirtin HO He
45. belt om het apparaat te komen repareren controleer dan eerst de volgende punten Probleem met het apparaat Oplossing Het apparaat werkt niet Druk op de ON OFF knop nadat de stroom weer is hersteld Er stroomt lucht uit het apparaat maar het koelt of Controleren van de ingestelde temperatuur verwarmt niet genoeg Maak het filter schoon Er komt geen koele of warme lucht uit Wacht een poosje Het mechanisme om te voorkomen dat het apparaat binnen 3 minuten opnieuw start is in werking Wacht een poosje Het binnenapparaat werd opnieuw gestart tijdens verwarmen en ontdooien Wacht voor 3 minuten Als u het koelen uitgeschakelt stopt het apparaat daar pas mee nadat het afvoermechanisme 3 minuten lang is door gelopen Het apparaat doet het heel even en stopt dan weer De volgende symptomen duiden niet op defecten van de airconditioner De uitgeblazen lucht van de airconditioner kan soms een bepaalde geur afgeven Dit komt door sigarettenrook die in de lucht in de kamer is blijven hangen de reuk van cosmetica geurtjes van muren meubels enz die door de airconditioner zijn opgenomen Een sissend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat de airconditioner gestart of gestopt is Dit is het geluid van het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt Dit is geen groot probleem De airconditioner maakt soms krakende of klikkende geluiden aan het begin of einde van koelen of verwarmen Dit is het geluid v
46. caution Lorsque vous enlevez le filtre veuillez vous assurer de vous prot ger les yeux de la poussi re De plus s il vous est n cessaire de monter sur un tabouret pour effectuer cette t che prenez soin de ne pas tomber Lorsque le filtre est enlev ne touchez pas les pi ces m talliques situ es l int rieur de l appareil int rieur pour viter toute blessure S rie PKFY P VAM S rie PKFY P VGM Tirez sur les deux coins inf rieurs de la grille d aspiration pour ouvrir la grille puis levez le filtre Voorzichtig Voordat begint met schoonmaken moet het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UlTzetten Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver wijderen Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes Het filter eruit halen N Voorzichtig Neem voorzorgsmaatregelen om uw ogen te beschermen tegen stof wan neer u het filter verwijdert Pas ook op dat u niet valt als u op een opstapje moet gaat staan om het filter te verwijderen Wanneer u het filter hebt verwijderd dient u de metalen onderdelen in het binnenapparaat niet aan te raken omdat u zich anders zou kunnen verwon den serie serie Trek aan beide onderhoeken van het inlaatrooster als het rooster wilt en til vervolgens het filter op e Prima di pulire l unit arrestare il funzion
47. della stanza superiore a quella impostata sul comando distanza mentre l unita in modalit di sbrinamento o si sta preparando per il riscaldamento il deflettore verticale dell aria si muover verso la posizione oriz zontale 8 Sia in modalit raffreddamento che deumidificazione selezionando O O o O con la velocit di ventilazione impostata su Bassa Media 1 o Media 2 verr visualizzato sul display il messaggio 1Hr Trascorsa il condizionatore dell aria passer automaticamente in modalit flusso orizzontale dell aria e il messaggio 1Hr sparir dal display Quando il termostato di riscaldamento disattivato il deflettore automatico si dispone orizzontalmente durante le fasi di sbrinamento o di preparazione al riscaldamento Nota Il modello PFKY P VAM non dotato di display orientabile ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 088 3 5 Ajuste de la direcci n vertical del flujo de aire x Las paletas verticales ayudan a ajustar la direcci n vertical del flujo de aire Pulse el bot n K para ajustar la direcci n vertical del flujo de aire Cada vez que pulse el bot n se ver n los cambios de opci n en el visor del control remoto como se indica a continuaci n Oscilaci n gt gt gt Si la temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura establecida en el controlador remo
48. delle varie parti AN MITSUBISHI ELECTRIC ES CENTRALLY CONTROLLED 0 ON OFF O pemo fD E fei ana aa Pa UA pr ERROR CODE NOT AVAILABLE DON OFF JK or TE PAR 20MAA 000 00 Checking test run Button Used only during checking test run O Filter Button Pressed to reset the filter sign Up down airflow direction Button ON OFF Button Once the operation has been set you can use it repeatedly simply by pressing the ON OFF button Fan speed adjustment Button Some models of the indoor units have no functions Operation of the remote con troller becomes void Inspektion Pr fbetrieb Tasten Diese Tasten werden nur fiir Inspektion und Pr fbetrieb verwendet O Filter Taste Diese Taste dient zum Zur ckstellen der Filteranzeige Taste fur vertikale Luftstromrichtung O Betrieb Stop Taste Nach einmal erfolgter Einstellung kann Bedienung einfach durch wiederholten Druck auf die Taste BETRIEB STOP durchgef hrt werden Luftstromgeschwindigkeit Taste Je nach dem Typ der Inneneinheit sind einige Funktionen m glicherweise nicht vorhanden Betatigung der Fernbedienung ist wirkungslos Touche de v rification essai de fonctionnement Sert uniquement pendant la v rification et pendant l essaie de fonctionnement Touche de filtre Appuyer sur la touche pour r initialiser le signe du filtre Tou
49. do sistema O problema insignificante lt O ar condicionado d s vezes estalidos estalos no inicio ou no fim do modo de arrefecimento aquecimento som da fric o do painel frontal e de outras sec es devido a infla o e contrac o causada pela mudan a de temperatura O problema sem import ncia Amplitude de aplicac o A gama das temperaturas de funcionamento tanto para a unidade interior como para a unidade exterior da s rie Y R2 Multi S descrita a seguir Cuidado O uso do seu sistema de ar condicionado fora da gama de temperatura de funcionamento e de humidade pode causar s rias avarias Unidade exterior Modo Unidade interior PUHY PURY PUMY Arrefecimento 15 C 24 CWB 5 C 43 CDB 5 C 43 CDB 5 C 46 CDB Aquecimento 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Nota Relativamente humidade aplic vel standard para as unidades interiores e exteriores recomendamos lhe que se mantenha dentro da gama 30 a 80 de humidade relativa ZnThoete tnv unnpeoia 1 ed yEre onpe a Katdotaon Tou Avixveuon BA Bn Agttoupyei mv anokat otaon Kouuri ON OFF O a pa ekp et Sev yuxpa vel y Bepuaivetal Edeyxog MG PUBLLOWEVNS Bepuokpac iac KaBapiote PIATPO
50. e Antes de iniciar a limpeza pare a m quina e desligue a corrente As unidades interiores est o equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado Limpe os filtros utilizando os m todos ilustrados nas figuras S rie PMFY P VBM Carregando no bot o PUSH situado na parte de fora da grelha de admiss o provoca a abertura da grelha Um filtro com grelha de admiss o incorporada extrai se puxando o para a frente S rie PLFY P VKM Carregando no bot o PUSH situado na parte de fora da grelha de admiss o provoca automaticamente a abertura da grelha Um filtro com grelha de admiss o incorporada extrai se puxando o para a frente Bot o PUSH Rejilla Grelha Rejilla de admisi n Grelha de admiss o O Filtro O Filtro e piv apxioete Tov OTAHAT OTE AciToupyia Kal KAE OTE TO e Ol EOWTEPIKEG pov des e val epodiacu ves pe Y ATpA yia THY apa peon OKOVNG Tov El0EPX MEVO p ATPA XPNOINOTIOIWVTAG TIS mou EM SIKV OVTAI OT Ze PMFY P VBM O kouurt pe tnv vdelEn PUSH omv OTIC avo yel YPIAALEG ypiAAlEc Byaivet TPABWVTAG To E Zeip PLFY P VKM
51. ekp el Bepu s Mepy vete Alyo To k kAwpa enavaderroupyias Aerroupy a 3 Mepy vete Alyo H MG EOWTEPIKNG pxice l pkela Aerroupyiac BEpyavons Kal Aettoupysi Mepy vete 3 To otapat el apo ap ypavonc via 3 Aeltoupyia ak Aouda dev BABE TNG K INATIOHOU O a pac mou ekp el TH pov da K IHATIONOU UTIOPEI HEPIK G va HUEL AUTO opeista oe Mou UTT PXEL TOU OWHATIOU OE HUPOUDI G KAAAUVTIKWV ETITAWV KATI TOU elc pxovtal pov da KAHATIOHOU AELTOUPYIA Kal TNG pov dac Eva Opipiyua AUTO Evo NXOG TOU WUKTIKOU p ca pov da pov da HEPIK G POPES MV vapin TNG As toupyiag 9 AUTO gival O NXOG TPI
52. filtros y de la unidad interior Limpieza de los filtros e Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la sucie dad Silos filtros est n especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen comple tamente antes de volver a ponerlos en la unidad A Cuidado No seque los filtros colocandolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podrian deformarse No lave los filtros en agua caliente m s de 50 C ya que se deformar an Cerci rese de que los filtros est n siempre instalados El funcionamiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento 4 1 Limpeza dos filtros e da unidade interior Limpeza dos filtros e Limpe os filtros com um aspirador Se tiver aspirador sacuda os contra um objecto s lido para eliminar a sujidade e a poeira Se os filtros estiverem muito sujos lave os com agua t pida Tenha cuidado para enxaguar devidamente qualquer resto de detergente e deixar secar bem os filtros antes de os repor no aparelho Cuidado seque os filtros sol com uma fonte de calor tal como um radia dor el ctrico pois isso pode deform los lave os filtros com agua quente acima de 50 C pode deform los e Assegure se de que os fil
53. for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79P819H01 Printed in Japan
54. iniciar a limpeza pare a m quina e desligue a corrente As unidades interiores est o equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado Limpe os filtros utilizando os m todos ilustrados nas figuras S rie PLFY P VAM Puxe bot o da grelha de admiss o na direc o indicada pela seta e a grelha dever abrir se Abra a grelha de admiss o Liberte o bot o da extremidade central da grelha de admiss o e o filtro para a frente para o remover Bot o Grelha Grelha de admiss o O Filtro S rie PCFY P VGM Abra grelha de admiss o 2 Segure o bot o e puxe o filtro para cima na direc o da seta Ao repor o filtro ap s a limpeza certifique se de que o introduziu at ele tocar no batente flecha Al colocar el filtro despu s de la limpieza aseg rese de introducir el filtro Filtro Grelha de admiss o Bot o Batente lo suficiente hasta que encaje en el tope Filtro Rejilla de admisi n Perilla O Tope e piv apxioete Tov OTAHAT OTE AciToupyia Kal KAE OTE TO e Ol EOWTEPIK G pov des Eival epodiacu ves pe yia THY apa peon OKOVNG Tov El0EPX MEVO KaBapioTe p ATPA TIS mou EMI SIKV OVTAI OT Zeip PLFY P VAM O TpaBn te koyun kate
55. le toucher avec des mains humides e pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil Pr caution e Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais essuyer la commande distance avec du benzene du thinner des produits chimiques etc Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int ri eurs Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het appa raat te installeren Als het apparaat niet juist is geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat N Voorzichtig Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen thinner doeken met chemische schoonmaakmiddelen enz e Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen of buiten apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden UN Avvertenza e Lunit non deve essere inst
56. n e E er filtreler zellikle kirliyse l k suda y kay n Deterjan kal nt lar n gidermek i in iyice durulay n ve filtreleri tekrar niteye takmadan nce tamamen kurumalar n bekleyin Dikkat Filtreleri g ne in alt nda veya elektrik sobas gibi bir s kayna kullanarak kurutmay n Bu arp lmalar na yol a abilir Filtreleri s cak suda 50 C nin zerinde y kamay n Bu arp lmalar na yol a abilir e Filtrelerin daima tak l olmas na dikkat edin nitenin hava filtreleri olmadan al t r lmas ar zaya yol a abilir 4 1 He
57. op dient te passen voor hete opperviakken e ev Bij onderhoud dient de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten N Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Simboli utilizzati nelle illustrazioni Indica un azione da evitare la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP Attenzione alle superfici roventi ety Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della se zione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale ED 1 Medidas de Seguridad 1 G venlik Onlemleri 1 S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Peligro de descarga el ctrica PP ek G Peligro por superficie caliente A la hora de r
58. ou obtenir la permission votre compagnie d lectri cit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l uti lisateur AN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil b Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat installeert b In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met be trekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op b Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Deze apparatuur kan wellicht schade veroorzaken aan het elektriciteits net b Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Symbolen die in de tekst worden gebruikt N Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen b Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unita gt La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni importanti sulla sicurezza di funzionamento dell unit Ac
59. que el nuevo modo seleccionado est en espera UN Atenci n Compruebe y verifique el circuito el ctrico antes de usar la unidad Antes de p r a funcionar Antes de utiliza o veja se a corrente est ligada e Ponha a funcionar depois da indica o HO desaparecer do visor maximo 2 minutos Nalguns sistemas podem estar ligadas mais do que uma unidade interior a uma nica unidade exterior Quando utilizado um controlo remoto para uma unidade interior para alterar os modos ao mesmo tempo que est a funcionar uma outra unidade interior juntamente com a unidade exterior a operac o que est a decor rer p ra e inicia se a nova operac o At a operac o anterior estar conclu da o mostrador no controlo remoto pisca para indicar que a nova operac o est no estado de espera A Aviso Verifique e controle o circuito da corrente antes da utilizac o Mpiv apxioete Ag roupyia Mpv m xenon egacpadiote elval Apxiote Aertoupy a apou oB oel emidetEn HO H4EHOUH 2 Aertr Se oplou amp va egwtepik A pov da va OUVO OVTAL TIEPLOO TEPEG EOWTEPIKEG HOVAdEG OE pov a xepnowonotsitat Eva tTmhexelpior ipio tnv AELTOUPYIAG ev TAUTOXPOVA GAAN EOWTEPIKT AELTOUPYE HE MV pov da otayatdet Kal
60. t l commande T chaque fois que vous appuyez sur le bouton CAD l heure avance d une mi nute A chaque fois que vous appuyez sur le bouton 7 vous faites reculer l heure d une minute e Appuyez continuellement sur le bouton pour changer l heure rapidement e L heure change d une minute gt dix minutes gt une heure la fois dans cet ordre e Environ dix secondes apr s avoir appuy sur le bouton l affichage de la t l com mande s teindra L exemple indique une minuterie r gl e pour la mise en marche 8 00 et pour l arr t 17 00 3 6 De timer gebruiken 1 De juiste tijd instellen Druk op om CLOCK weer te geven 3 6 Utilizzo del timer 1 Impostazione dell ora in corso Premere il pulsante per visualizzare CLOCK Display op de CLOCK gt gt aox gt Geen display afstandsbediening T Display del comando CLOCK gt set gt gt Nessun messaggio a distanza t Elke keer dat CAD drukt zal de tijd telkens met 1 minuut vooruit gaan Elke keer dat op drukt zal de tijd telkens met 1 minuut achteruit gaan lt Om de tijd snel vooruit of achteruit te laten gaan moet de toets ingedrukt houden De tijd wijzigt in intervallen van n minuut tien minuten in deze volg orde De display de afstandsbediening zal na ongeveer 10 seconden nadat u de toets hebt ingedrukt
61. uitgaan Het voorbeeld laat een timerinstelling zien met een starttijd van 8 00 uur en een eindtijd van 17 00 uur 2 Ogni volta che si preme il pulsante CAD impostata viene aumentata di un minuto Ogni volta che si preme il pulsante impostata viene diminuita di un minuto Tenere premuto il pulsante per cambiare rapidamente e subisce incrementi nell ordine di un minuto dieci minuti una unit ora ria l display del comando a distanza si spegnera dieci secondi circa dopo aver pre muto il pulsante Questo esempio mostra un timer impostato per avviare il condizionatore alle 8 00 del mattino e per spegnerlo alle 17 00 ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 988 3 6 Uso del programador 1 Fije la hora actual Pulse el bot n y se ver en el visor CLOCK 3 6 Utilizac o do temporizador 1 Acerte a hora Carregue bot o para visualizar CLOCK 6 Visor del control CLOCK gt gt gt Sin indicaci n remoto 1 Visor do controlo CLOCK gt gt gt N o h visualizag o remoto amp 1 Cada vez que pulse el bot n CAD la hora aumentar en incrementos de un minuto Cada vez que pulse el bot n Cy la hora disminuir en disminuciones de un minuto e Pulse y mantenga pulsado el bot n para cambiar la hora r pi
62. ullarda al t r ld nda maksimum de eri g sterir So utma 27 CDB 19 CWB D 35 CDB Is tma 20 CDB D 7 CDB 6 CWB 2 Parantez i indeki rakam panelleri g sterir lt B gt lt gt lt gt lt MM gt O lt gt O lt gt lt gt 2 1 lt 3 gt 2 1 lt gt 1 27 CDB 19 CWB 35 CDB 20 CDB 7 CDB 6 CWB 2 This product is designed and intended
63. 5 C bis 27 CDB 15 bis 15 5 CWB 12 bis 15 CWB 12 C bis 15 5 CWB Hinweis Innen und AuBeneinheiten sollten in einem Luftfeuchtigkeitsbereich von 30 bis 80 RH verwendet werden D 5 Guide de d pannage aD 5 Problemen en oplossingen Avant de faire appel au service apr s vente veuillez v rifier les points suivants Etat de l appareil Rem de L appareil ne fonctionne pas Appuyer sur la touche ON OFF apr s la remise sous tension Lair souffle mais il ne refroidit ou ne r chauffe pas suffisamment V rification de la temp rature programm e Nettoyer le filtre Pas de sortie d air froid ou d air chaud Attendre un instant Le circuit emp chant la remise en marche trop rapide fonctionne pendant minutes apr s l arr t Attendre un instant L appareil int rieur a t remis en fonctionnement pendant l op ration de chauffage et de d givrage Le climatiseur fonctionne pendant un bref instant puis s arr te aussit t Attendre 3 minutes Lorsque vous arr tez l op ration de refroidissement l appareil fait fonctionner un m canisme d coulement pendant trois minutes avant de s arr ter Les sympt mes suivants ne constituent pas des pannes provenant du climatiseur Lair souffl par le climatiseur peut parfois d gager certaines odeurs Cela est d notamment la fum e de cigarettes contenue dans l air de la pi ce aux odeurs de cosm tiques des mu
64. 80 de humedad relativa tanto para la unidad exterior como para la interior 5 Avarias 5 6Aabav AAA Antes de pedir assist ncia a um t cnico verifique os seguintes pontos Estado da m quina Detec o de avarias A m quina n o funciona Carregue na tecla ON OFF depois de restaurar a corrente H fluxo de ar mas nao arrefece aquece sufi Verificag o da temperatura regulada cientemente Limpe o filtro N o sai ar frio nem quente Espere um momento O circuito de prevenc o de arranque est para funcionar dentro de tr s minutos Espere um momento O funcionamento da unidade interna iniciou se novamente durante o funcionamento de aquecimento e de desconge lamento O som da exaust o e da rotac o do motor ouve se Aguarde tr s minutos ainda ap s paragem da m quina A maquina para depois de fazer funcionar um mecanismo de drenagem durante 3 minutos quando o funcionamento de arrefecimento do ar interrompido Os sintomas que seguem n o s o avarias do sistema de ar condicionado O sopro de ar que sai do sistema de ar condicionado pode s vezes exalar odores Isto deve se ao fumo de cigarro contido no ar da peca ao cheiro de cosm ticos das paredes do mobili rio etc que s o absorvidos pelo ar condicionado Pode se ouvir um ru do cibilante imediatamente ap s o arranque ou a paragem do sistema de ar condicionado o som do fluxo de refrigerante dentro
65. Ajuste la unidad al modo con temporizador tal y como se indica a continuacion Pulse el bot n amp para ver en el visor y 2 Defina o modo para continuo da unidade como se segue Carregue no bot o amp para visualizar D 3 Regule a hora para ligar a unidade como segue 2 Carregue no bot o para visualizar Carregue no bot o Bel para regular a hora a que deseja ligar a unidade A hora de arranque visualizada em 4 Acerte a hora para desligar a unidade como segue Carregue no bot o para visualizar Carregue bot o para regular a hora a que deseja desligar a unidade A hora de paragem 6 visualizada em 5 Defina o modo para temporizador da unidade como se segue Carregue no bot o amp para visualizar 2 EmA ETE ouveyn continuous Aeiroupy a pov dac Mamoste kouuni mv viei n va eupaviote omv DO 3 Pu0picete TO Xpov yetpo va Eek vnos Tn we Mamoete koyun mv via va eupav otei omv o8 vn Mamoste koupri HE THV VOELEN mer va PUBHIOETE XPOV UETPO B AETE V apxioet AetTOUpyia ng pov dac wpa ekkivnone eupavizetal A 4 PUOHIOETE XPOV NETPO VA oTayarnoc TH WG Mamoete To koyun ye mv amp v si n va enpaviotei o8dvn 6 Mamost
66. BANG TOU KAAUNNATOG Kal GAAWV egapmu tov A yw TNG LAOTOANG Kal OUOTO NG MV Bepuokpaciac e val Zeipa 9 MV EOWTEPIKA 600 Kal TNV egwrtepikh pov da Twv HOVTEAWV Y R2 Multi S e val Tou N Mpoooyxn xenon Hov dag K INATIOHOU EKT G TNG OEIPAG uypaoiag urrope va mpokad cel EEwtepikn ada Nertoupy a Eowteptkr boya PUHY PURY PUMY Kp o 15 KeAoiou 24 Keholou WB 5 43 KeAoiou DB 5 KeAoiou 43 KeAoiou DB 5 46 KeAoiou DB Oepu cs 15 KeAoiou 27 KeAoiou DB 15 KeAoiou 15 5 KeAoiou WB 12 KeAoiou 15 KeAoiou WB 12 KeAoiou 15 5 KeAoiou WB Znneiwpa Lav UYpaoiag KAI YIA TO EOWTEPIK KAI YIA TO EEWTEPIK CUVIOTO ME TH XP ON EVT TNS CEIPAS 30 80 OYXETIKNG uypaoiag 5 Arizanin bulunmasi ve giderilmesi 5 HERE Tamirciyi cagirmadan nce asagidaki tabloya bakiniz Cihazin durumu z m Cihaz al m yor Elektrik geldikten sonra ON OFF a ma kapama d mesine basarak cihaz al
67. CWB Exterior 35 CDB Calefacci n 20 CDB Interior 7 CDB 6 CWB Exterior Aquecimento Interior 20 CDB Exterior 7 CDB 6 CWB 2 La figura en se refiere a los paneles 2 Esta figura em indica pain is Taon lt V gt 2uxv mta lt Hz gt An doon W Enc O puavonc lt Kw gt lt mm gt Ataotdosic lt mm gt lt mm gt KaBap lt kg gt Mapoxh XaunAn Meoaia2 Meoaia1 YynAn lt m3 min gt Bop Bou XaunAn Meca a2 Meca al1 YynAn lt dB gt 1 Hari doon W Enc B puavonc dnAwvel TH HEYLOT TU Aettoupyet OTIG TAPAKATW OUVO KEC WUEN Bepuokpacia 27 CDB 19 CWB EEwtepikn Bepuokpac a 35 CDB O puavon Eowrepikr Bepuokpacia 20 CDB E amp wtepik Beppokpacia 7 CDB 6 C WB 2 O api8i n MAaiola O Model G kayna Voltaj lt V gt Freakans lt Hz gt Kapasite Sogutma Isitma lt Kw gt Boyut Y kseklik lt mm gt Boyut Geni lik lt mm gt Boyut Derinlik lt mm gt Neta rl k lt kg gt Fan Hava Ak h z D k Orta2 Orta1 Y ksek lt m min gt Ses seviyesi D k Orta2 Orta1 Y ksek lt dB gt 1 Sogutma Isitma kapasitesi a a daki ko
68. FF PAR 20MAA 000 66 Time setting Button Used to set the current time starting time and ending time Timer continuous Button Used to switch between continuous operation and timer operation Selecting operation Button Used to switch between cooling dry air blowing and heating Room temperature adjustment Button Setting is made in a unit of 1 Used to set the room temperature Louver Button Used to adjust the lateral direction of the airflow Zeiteinstell Tasten Diese Tasten werden zum Einstellen von gegenw rtiger Zeit Anfangszeit und Endzeit verwendet 2 Zeitschalter Dauerbetrieb Taste Diese Taste wird zum Umschalten zwischen Zeitschalterbetrieb und Dauerbetrieb verwendet Betriebsart Taste Diese Taste wird zum Umschalten zwischen K hlbetrieb Lufttrocknung Ventila tion und Heizung verwendet Raumtemperatur Tasten Einstellung erfolgt in Schritten von 1 C Diese Tasten werden zum Einstellen der Raumtemperatur verwendet O Klappen Taste Diese Taste wird zum Umschalten zwischen Umlenkung des Luftstroms nach rechts und links und fester Luftstromrichtung verwendet Touche de r glage de l heure Sert programmer l heure actuelle l heure de mise en marche et l heure d arr t Touche de fonctionnement continu minuterie Sert commuter entre le fonctionnement continu et le fonctionnement sur minu terie 3 To
69. MITSUBISHI ELECTRIC CITY MULTI Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY P VAM A PKFY P VGM A PKFY P VFM A PMFY P VBM A PCFY P VGM A PLFY P VKM A PLFY P VAM A CE 809 999000906 FOR USER F R DEN BENUTZER POUR L UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER PER L UTENTE PARA EL USUARIO OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto MANUAL DE OPERA AO Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r ET XEIPIAIO XPHZEQ2 Kal owo xp on MapakaAgiote LABACETE TIPOOEXTIK AUTO TO EY
70. N OFF Auxvia Aerroupyiac av fevofBivel apxiQe Aettoupyiacg KI av Aeitoupyiag AU OWG TEPHATIONO Aerroupyiac Aerroupy a de Eavapyioei yia 3 Aerrr 3 1 ON OFF Acma kapama Calistirmaya ba lamak i in al may durdurmak i in ON OFF A ma kapama d mesine bas n Cihaz al yor lambas yanar s ner ve al ma ba lar durur Cihaz al yor lambas A Dikkat Cihaz n kapat lmas n n hemen ard ndan ON OFF a ma kapama d mesine yeniden bas lsa bile cihaz yakla k dakika kadar kapal kal r 3 1 A
71. O kouuni pe tnv vdelEn PUSH omv Mmisup OTIC yp lMec avo yel YP ANE pe ypiAAlEc Byaivel TPABWVTAG TO Y ATpO Koyur PUSH Mpihe elcepx yevou Fp Muec AN Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini kapal duruma getirin nitelere emilen havay tozdan ar nd rmak amac yla bir filtre yerle tirilmi tir A a daki resimlerde g sterilen y ntemlerle bu filtreleri temizleyin PMFY P VBM serisi Giri zgaras n n d taraf ndaki PUSH bas n z d mesine bas l nca giri zgaras olarak a l r zerinde giri zgaras bulunan filtre filtreyi ne ekmek suretiyle yerinden kar labilir PLFY P VKM serisi Giri zgaras n n d taraf ndaki PUSH bas n z d mesine bas l nca giri zgaras otomatik olarak a l r zerinde giri zgaras bulunan filtre filtreyi ne ekmek suretiyle yerinden kar labilir PUSH d mesi Giri Giri zgaras Filtre e
72. TO Pi TPO TIPETIEI VA TIPOGEXETE VA HNV TIEOETE e 6ye TO Sev V AYYISETE p pn p ca OTNV EOWTEPIKN Hovd a EV EXETAI VA TPAUNATIOTEITE E Zeip PKFY P VAM Zeip PKFY P VGM O v avolgouv ol TPABNETE Kal DUO YWVIEG OTIG ELOEPXOHEVOU HET ONKWOTE TO Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini kapal duruma getirin nitelere emilen havay tozdan ar nd rmak amac yla bir filtre yerle tirilmi tir A a daki resimlerde g sterilen y ntemlerle bu filtreleri temizleyin Filtrenin kar lmas Dikkat e Filtreyi kar rken g zlerinizi tozdan korumak i in nlem almal s n z Ayr ca bu i i yapabilmek i in bir taburenin zerine kman z gerekiyorsa d memeye dikkat edin Filtre kar d ktan sonra i nitenin i indeki madeni par alara el s rmeyin aksi takdirde yaralanabilirsiniz PKFY P VAM serisi PKFY P VGM serisi O Giri zgaras n a mak i in zgaray her alt ucundan ekin ve sonra da filtreyi kald r n e e
73. XELY LO XPMOEWG BEOETE oe AEtTOUPYia TH KAHATIOHOU ISLETME ELKITABI Emniyetli ve dogru bigimde nasil kullanilacagini grenmek igin l tfen klima cihaz n isletmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz FIRE 21 WEDS LERMAN PARA O UTILIZADOR TIA TON XPHZTH KULLANICI APEA For use with the R407C amp R22 Bei Verwendung von R407C amp R22 A utiliser avec le R407C et le R22 Bij gebruik van R407C amp R22 Uso del refrigerante R407C e R22 Para utilizar con el R407C y el R22 utilizacao o R407C R22 a funcionar a unidade de condicionado Tia xp on ue 407 R22 R407C ve R22 ile beraber kullanmak icin CE FAR407CAIR22 45 SH R407C R22 MITSUBISHI ELECTRIC gt Index aD Inhoud Safety Precautio
74. a S cakl Ayar D mesi Ayar birimi 1 C dir Oda s cakl n ayarlamakta kullan l r LOUVER Pancur D mesi Hava ak m n yanlara do ru ayarlamada kullan l r 1 5 gt 2 Noms et fonctions des diff rents l ments aD 2 Namen en functies van de verschillende onderdelen 2 Names and functions of various parts 2 Namen und Funktionen der Teile lt gt 2 Nomi e funzioni
75. a ambiente Pulsante Regolazione deflettore Usato per regolare la direzione laterale della portata d aria S 2 Nombres y funciones de los diversos componentes 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri 2 2 Nomes e func es das diferentes pecas 2 Kal AEITOUPYIEG 2 EMM ARABE Bot n Determinaci n de la hora Se usa para determinar la hora actual la hora de inicio y la hora de finalizaci n 2 Bot n Temporizador continuo Se usa para cambiar entre el funcionamiento continuo y el funcionamiento con trolado por temporizador Bot n Selecci n del modo de funcionamiento Se utiliza para seleccionar el modo de refrigeraci n secado ventilaci n o cale facci n Bot n Ajuste de la temperatura de la habitaci n Los ajustes se hacen en unidades de 1 Se usa para ajustar la temperatura que queremos tener en la habitaci n 5 Bot n Persiana Se usa para ajustar la direcci n lateral de la corriente de aire O Tecl Serve para programar a hora corrente a hora de fim e a hora de in cio Utilize esta tecla para comutar entre modo de funcionamento cont nuo e modo de funcionamento temporizado Tecl Utilizada para comutar entre arrefecimento secagem sopro de ar e aquecimen to Tecl a de programac o da hora
76. a bir yere nakletmeyiniz e nitenin zerine hi bir ey yerle tirmeyiniz veya koymay n z Cihaz n zerine su s ratmay n z ve elleriniz slakken niteye dokunmay n z Cihaz n yak n nda yan c gaz p sk rtmeyiniz Dikkat e D melere basmak i in sivri nesneler kullanmay n z bu uzaktan kumanda nitesini zedeleyebilir Uzaktan kumanda nitesini asla benzen tiner kimyasal bezler vb ile silmeyiniz Dis ve i nitelerin giri ve k lar n n n n asla kapatmay n z veya rtmeyiniz A e e He He
77. aan te zetten Het ON controlelampje moet gaan branden Druk op knop Operation mode Ces de gewenste werkingsstand gt tt Koelen 0 Drogen L Automatisch koelen verwarmen af Ventileren O Verwarmen 3 2 Selezione della modalit Se lunita spenta premere il pulsante ON OFF per accenderla La spia di accensione si illumina Premere il pulsante della modalit di funzionamento OPIO e selezionare la modalit desiderata gt fe Modalit di raffreddamento Modalit di deumidificazione Modalit automatica raffreddamento riscaldamento af Modalit di ventilazione Modalit di riscaldamento ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 988 3 2 Selecci n de modo Sila unidad est apagada pulse el bot n de encendido ON OFF para ponerla en marcha Se encender el indicador ON Pulse el bot n de modos de funcionamiento 1427210 y seleccione el modo de funcionamiento gt tt Modo de enfriamiento 0 Modo secado Modo autom tico enfriamiento calefacci n af Modo de ventilador O Modo de calefacci n 3 2 do modo Se a unidade estiver desligada carregue no bot o ON OFF para a ligar O indicador ON dever Carregue bot o 171440 do modo de funcionamento e seleccione o modo de funcionamento ch Ct Modo de arrefecimen
78. ach time you press CAD button the time increases in increments of one minute Each time you press 7 button the time decreases in increments of one minute Press and hold the button to rapidly change the time The time changes in increments of one minute gt ten minutes in units of hour this order Approximately ten seconds after pressing the button the display on the remote controller will turn off The example shows a timer set for operation start at 8 00 and end at 17 00 3 6 Benutzung des Timers Zeitschalters 1 Aktuelle Zeit einstellen Taste dr cken um CLOCK YAKTUELLE ZEIT anzuzeigen Fernbedienung CLOCK gt aox gt dest gt Keine Anzeige sanzeige jedem Dr cken der Taste CAD verl ngert sich die Zeit in Abst nden von einer Minute Bei jedem Dr cken der Taste Cv verringert sich die Zeit in Ab st nden von einer Minute lt Zum schnellen ndern der Zeit Taste gedr ckt halten Die Zeit ndert sich in Abst nden von einer Minute gt zehn Minuten in einer Stunde und zwar in dieser Reihenfolge Etwa zehn Sekunden nach Dr cken der Taste schaltet sich die Anzeige auf der Fernbedienung ab In diesern Beispiel beginnt der Betrieb um 8 00 und endet um 17 00 3 6 Utilisation du minuteur 1 R glage de l heure actuelle Appuyer sur le bouton pour afficher CLOCK Affichage de la CLOCK gt gt gt Pas d affichage
79. allata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata corret tamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Non riparare mai o trasferirla in un altro luogo da soli e Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull unita e Non spruzzare acqua sull unita e non toccarla con le mani bagnate e Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell unita Cautela e Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza e Non pulire mai il comando distanza con benzene diluente prodotti chimi ci ecc per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso e Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell unita ED 1 Medidas de Seguridad 1 G venlik Onlemleri 1 1 Precauc es de Seguranca 1 1 ZERREN 088 Atenci n La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con
80. amento e staccare la corrente Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dal Paria aspirata Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure Rimozione del filtro e Durante la rimozione del filtro proteggere gli occhi contro la polvere Inoltre se si e saliti su uno sgabello per compiere l operazione stare attenti a non cadere Una volta rimosso il filtro evitare di toccare le parti metalliche all interno dell unit per non ferirsi Serie PKFY P VAM Serie PKFY P VGM Sollevare entrambi gli angoli della griglia di ingresso per aprire la griglia stessa e sollevare poi il filtro ES 4 Mantenimiento y limpieza 4 Bakim ve temizleme 4 4 Cuidados e limpeza 4 4 RIA Aa A Cuidado e Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilus traciones siguientes Extracci n del filtro Cuidado Al retirar el filtro tome la precauci n de protegerse los ojos del polvo Ade m s si se tiene que subir a una escalera para retirarlo tenga cuidado de no caer Cuando haya retirado el filtro no toque las partes met licas que se encuen tran dentro de la unidad interior ya que podr a resultar herido Ser
81. an frictie op het voorpaneel en andere delen door het uitzetten en inkrimpen dat veroorzaakt wordt door temperatuursveranderingen Dit is geen groot probleem Toepassingsbereik Het temperatuursbereik voor zowel de binnen als de buitenapparaten van de Y R2 Multi S serie is hieronder aangegeven A Voorzichtig Het gebruik van uw airconditioner buiten de temperatuurs en luchtvochtigheidsgrenzen die hieronder zijn aangegeven kan tot ernstige schade aan uw apparaat leiden Buitenapparaat Modus Binnenapparaat PUHY PURY PUMY Koelen 15 C 24 CWB 5 C 43 CDB 5 0 43 CDB 5 0 46 CDB Verwarmen 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Opmerking Als een toepasselijke norm voor de luchtvochtigheid voor zowel de binnen als buitenapparaten raden wij een bereik van 30 80 relatieve lucht vochtigheid aan lt gt 5 Ricerca dei guasti ES 5 Localizaci n de fallos Prima di chiedere l intervento del servizio tecnico controllare i punti seguenti Inconveniente Ricerca dei guasti Non funziona Premere il pulsante ON OFF dopo il ritorno della corrente Paria viene soffiata ma non riesce n a raffreddare n a riscaldare in modo sufficiente Controllare l impostazione della temperatura Pulire il filtro Non vengono soffiate n l aria fredda n l aria cal da Attendere un attimo Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attivato per m
82. apr s S rie PMFY P VBM Appuyer sur la touche PUSH sur le bord externe de la grille d entr e permet d ouvrir cette derni re Pour retirer un filtre comportant une grille d entr e tirer le filtre vers avant S rie PLFY P VKM Appuyer sur la touche PUSH sur le bord externe de la grille d entr e permet d ouvrir automatiquement cette derni re Pour retirer un filtre comportant une grille d entr e tirer le filtre vers avant Touche PUSH Grille Grille d entr e O Filtre Voorzichtig Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UlTzetten Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver wijderen Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes PMFY P VBM serie Door op de drukknop op de buitenkant van het inlaatrooster te drukken gaat het inlaatrooster open 2 Een filter met een inlaatrooster kan verwijderd worden door het filter naar voren te trekken PLFY P VKM serie Door op de drukknop op de buitenkant van het inlaatrooster te drukken gaat het inlaatrooster automatisch open Een filter met een inlaatrooster kan verwijderd worden door het filter naar voren te trekken Drukknop Rooster Inlaatrooster O Filter e Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Le sezioni interne sono dotate di filtri destinat
83. az n giri veya k lar na asla parmaklar n z veya de nek vb eyleri sokmay n z Tuhaf bir koku duyarsan z cihaz kullanmay n z Elektrik alterini kapat p yetkili sat c ya dan n z Bunun yap lmamas ar zaya elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Bu klima ocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf ndan g zetimsiz KULLANILMAMALIDIR K k ocuklar g zetim alt nda bulundurularak klimayla oynamalar na imk n verilmemelidir E er so utucu gaz d ar p sk r r veya ka ak yaparsa klima cihaz n durdurunuz oday iyice havaland r n z ve yetkili sat c n zla temasa ge iniz Cihaz n at lmas Cihaz atman z gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z A
84. certarsi che vengano seguite perfettamente gt Questo apparecchio pu non possedere le caratteristiche definite dalle norme EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Questo equipaggiamento pu produrre effetti negativi sullo stesso si stema di alimentazione gt Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimentazione contat tare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente Simboli utilizzati nel testo A Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unita ED 1 Medidas de Seguridad 1 G venlik nlemleri 1 1 Precauc es de Seguranca 1 1 ZERREN 088 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad b Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy importantes sobre seguridad Es importante que se cumplan todos gt Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 y o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Este equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de alimentacion gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o pidale per
85. che de sens de la soufflerie vers le haut vers le bas 9 Touche ON OFF Une fois que le mode de fonctionnement est r gl vous pouvez l utiliser de ma ni re r p titive en appuyant simplement sur la touche ON OFF Touche de r glage de la vitesse du ventilateur Certains mod les d appareils int rieurs ne poss dent pas toutes les fonctions est alors impossible de commander celles ci partir de la commande distance Controle proefdraai Knop Wordt alleen tijdens de controle en proefdraaifase gebruikt O Filter Knop Wordt ingedrukt om het filterteken opnieuw in te stellen Blaasrichting naar boven naar beneden Knop ON OFF AAN UIT Knop Als de bediening eenmaal is ingesteld kunt u het herhaaldelijk gebruiken door eenvoudigweg op de ON OFF AAN UIT knop te drukken Aanpassen van de ventilatorsnelheid Knop Sommige binnenapparaatmodellen hebben geen functies De afstandsbediening werkt dan niet Pulsante Controllo prova di funzionamento Usato solo durante il controllo e la prova di funzionamento Pulsante Filtro Usato per ripristinare la funzione di controllo del filtro Pulsante Regolazione della direzione di soffiaggio verso l alto il basso Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO Una volta impostata una data funzione possibile usarla ripetutamente premen do il pulsante ON OFF Pulsante Regolazione della velocita di ventilazione Con alcuni model
86. ction du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulierement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d Incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Waarschuwing Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat ter wijl het apparaat aan staat Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer Steek nooit uw vingers stokjes of ets dergelijks in de toever en afvoer openingen Als u ets vreemds ruikt dient u het apparaat niet meer te gebruiken Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer Doet u
87. cui sara scomparso il messag gio HO max 2 minuti In alcuni impianti possibile che ad un unica unit esterna vengano collegate diverse unit interne Utilizzando il telecomando di un unit interna per modificar la modalit di funzionamento mentre con l unit esterna opera un altra unit interna l operazione in corso viene arrestata e viene avviata quella nuova Nell at tesa del termine dell operazione precedente il display del telecomando lampeg gia ad indicare che l operazione successiva si trova in stato di attesa A Avvertenza Identificare e controllare il circuito di alimentazione prima dell uso ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 988 Antes de ponerla en funcionamiento Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est encendida antes de usar la unidad Espere hasta que desaparezca el indicador HO durante un m ximo de 2 minutos En algunos sistemas puede conectarse m s de una unidad interior a una sola unidad exterior Cuando utilice un controlador remoto para una unidad interior con el fin de cambiar modos al mismo tiempo que otra unidad interior est funcionando conjunta mente con la unidad exterior el funcionamiento en marcha se detendr y comenzar a funcionar el nuevo modo elegido El visor del controlador remoto parpadear hasta que haya finalizado el funcionamiento del modo anterior indicando as
88. damage to the unit gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheits gesichtspunkte Sie sollten sie unbedingt befolgen gt Diese Anlage ist unter Umst nden nicht geeignet f r EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 und oder EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b Die Anlage kann negative Auswirkungen auf ein gleichartiges Versorgungssystem haben b Vor Anschlu an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen Im Text verwendete Symbole Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen b Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit b Les Consignes de s curit reprennent des points tr s importants con cernant la s curit Veillez bien les suivre gt Cet quipement peut ne pas s appliquer aux syst mes EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 et ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b Il est possible que cet quipement ait des effets nuisibles sur le m me syst me d alimentation Veuillez consulter
89. damente La hora cambia en incrementos de un minuto diez minutos gt unidades de hora y en este orden Aproximadamente diez segundos despu s de haber pulsado el bot n se apagar el visor del control remoto El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8 00 y acabar alas 17 00 Por cada toque no bot o CAD a hora aumenta por fracg es de um minuto Por cada toque no bot o 7 a hora diminui por frac es de um minuto Carregue e aguente o bot o para mudar rapidamente a hora hora muda por esta ordem por frac es de um minuto gt dez minutos gt unidades de hora Cerca de dez segundos depois de carregar no bot o o visor do controlo remoto apaga se O exemplo mostra o temporizador regulado para iniciar o funcionamento as 8 horas e terminar s 17 horas 3 6 Xp on Tou 1 TNV WPA Mamoste pe mv amp v elEn va eupaviote oB vn CLOCK Evde Eeic omv o86vn CLOCK gt gt gt VOEEN TAexelplotpiou A kafe mou pe MV viei n CAD xp voc aug vel Eva K de mou KOYUM pe MV VOELEN EXATTWVETAL Eva Aertt yp vo
90. dat niet dan loopt u het risico van stroomonderbreking elektrische schokken of brand Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbe kwame personen die niet onder toezicht staan Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de airconditioning gaan spelen Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de aircondi tioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Het apparaat verwijderen Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen UN Avvertenza Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventilatore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell unit Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensit eccezionale arresta re il funzionamento spegnere l unit e contattare il proprio rivenditore e Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc fori di entrata o di uscita del Punita e In presenza di odori particolari arrestare il funzionamento dell unit spe gnere l interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore Ci per evitare un interruzione di corrente una scossa elettrica od un incendio Il climatizzatore NON pu essere usato da bambini o persone inferme senza la sorveglianza appropriata opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinch non giochino con il climatizzatore In caso di fuoriusc
91. door unit s intakes or outlets A Warnung Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt die Anlage einzubauen Wenn die Anla ge unsachgem eingebaut wurde kann Wasser auslaufen k nnen Strom schl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Sie sollten die Anlage niemals eigenh ndig reparieren oder an einen ande ren Standort verbringen Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenst nde darauf ablegen e Kein Wasser ber die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen H nden ber hren Kein brennbares Gas in der N he der Anlage verspr hen Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da dadurch die Fernbedienung besch digt werden kann Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin Verd nnungsmittel chemisch behandelten Reinigungst chern usw abwischen Die Ansaug oder Austritts ffnungen weder der Innen noch der AuBenan lage blockieren oder abdecken Avertissement Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correcte ment installe il peut y avoir un risque de fuite d eau d electrocution ou d in cendie e Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil e Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets e Ne jamais clabousser l appareil ni
92. e ne THV VOELEN masa va PUBHIOETE TO XPOV UETPO omv mou B dete Asitoupyia pov dac wpa eupavitetai A Acitoupyia xpovop Ttpou timer yia pov da Nathoete mv Evdel n DI va eupaviotei omv o8 vn DO 5 2 nitenin modunu asagida belirtilen sekilde s rekliye ayarlayin d mesine basarak g r nt lerini ekrana getiriniz 3 niteyi al t rma saatini a a daki ekilde ayarlay n z d mesine basarak g r nt lerini ekrana getiriniz O mazo d gmesine basarak nitenin gal smas n istediginiz zaman ayarlayiniz al maya ba lama saati da g r nt lenir 4 Uniteyi durdurma saatini a a daki ekilde ayarlay n z d mesine basarak g r nt lerini ekrana getiriniz O d mesine basarak nitenin durmas n istedi iniz saati ayarlay n z Durma saati Ada g r nt lenir 5 nitenin modunu a a da belirtilen ekilde zamanlay c ya ayarlay n d mesine basarak g r nt lerini ekrana getiriniz 2 Ha E 3
93. ealizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior A Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal 1 de Seguranca 1 Aopa siac 1 ZERREN 088 Oo imbolos utilizados nas ilustra es Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma peca a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pecas rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder ma nutenc o Perigo de choques el ctricos PP ek G Atenc o superf cie quente Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Z H60o a TOU XPNOINOTIOIOUVTAI OTIC EIKOVOYPAP OEIG Asiyvel ev pyela TIPETIEL V ATOYE YETOLj AE XVEL OTL TIPETIEL V AKO OUBOUVTAL O NYIEG ONLAVTIKOU TIEPIEKON VOU Ne xvel H POG OLOKEUNG TIPETIEL YELWVETAL 2npa vel OTL TIPETIEL va TIPOOEXETE Ta TIEPLOTPEPOVTAL Ne xvel OTL KEVTPIK G TIPETIEL va KAE OEL TH OUVTPNON Kiv uvog nAektponAn ias EE TEL fest A yw emipavelas ouvmpnon
94. en 2 Moyen 1 Elev lt m min gt Niveau de bruit Faible Moyen 2 Moyen 1 Elev lt dB gt 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lors que l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 CDB 19 CWB appareil ext rieur 35 CDB Chauffage appareil int rieur 20 CDB appareil ext rieur 7 CDB 6 CWB 2 Le chiffre entre indique la valeur reprise sur le panneau O Model O Modelli Stroomvoorziening voltage lt V gt frequentie lt Hz gt Alimentazione Voltaggio lt V gt Frequenza lt Hz gt Capaciteit koelen verwarmen lt kW gt Capacit Raffreddamento Riscaldamento lt Kw gt Afmetingen hoogte lt gt Dimensione Altezza lt mm gt O Afmetingen breedte lt mm gt O Dimensione Larghezza lt mm gt O Afmetingen diepte lt mm gt Dimensione Spessore lt mm gt Netto gewicht lt kg gt Peso netto lt kg gt Luchtuitstroomvermogen ventilator laag middel 2 middel 1 hoog Portata flusso d aria Bassa Media2 Media1 Alta lt m3 min gt lt m min gt Livello sonoro Basso Medio2 Medio1 Alto lt dB gt Geluidsniveau laag middel 2 middel 1 hoog lt dB gt 1 La capacita di raffreddamento riscaldamento indica il valore massimo delle 1 De capaciteit voor koelen verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik sezioni alle seguenti condizioni operative onder de volg
95. ende omstandigheden Raffreddamento Interna 27 CDB 19 CWB Esterna 35 CDB Koelen binnen 27 CDB dry ball 19 CWB wet ball buiten 35 CDB Riscaldamento Interna 20 CDB Esterna 7 CDB 6 CWB Verwarmen 20 CDB buiten 7 CDB 6 CWB 2 Questo valore in si riferisce al pannello 2 De waarde tussen haakjes is de waarde van het bedieningspaneel aan 6 Especifica es 6 6 MR E 6 Especificaciones 6 Spesifikasyonlar 6 PLFY P VAM series P80 P100 P125 IN 220 230 240 50 220 60 3 1 9 0 10 0 11 2 12 5 14 0 16 0 2 258 30 298 30 298 30 2 840 950 840 950 840 950 2 840 950 840 950 840 950 2 24 5 30 5 30 5 16 18 20 22 20 23 26 28 22 25 28 30 30 32 35 37 33 36 39 41 35 38 41 43 PLFY P VKM series D P32 P40 P50 P63 O N 220 230 240 50 220 60 OM 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 7 1 8 0 2 298 30 298 30 298 30 298 30 2 660 760 660 760 660 760 660 760 2 660 760 660 760 660 760 660 760 2 19 3 7 19 3 7 19 3 7 20 3 7 13 14 14 5 15 13 14 14 5 15 13 14 15 16 14 15 16 17 O 31 32 5 34 35 31 32 5 34 35 32 34 35 5 37 35 36 5 38 39
96. ervised to ensure that they do not play with the air conditioner e Ifthe refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air condi tioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer Warnung Wenn die Anlage l uft nicht die Frontplatte oder den Gebl seschutz von der Au enanlage abnehmen Wenn das Ger usch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind den Betrieb einstellen den Hauptschalter ausschalten und das Verkaufsgesch ft um Hilfe bitten e Niemals die Finger St cke etc de Ansaug oder Austritts ffnungen stekken e Wenn Sie merkw rdige Ger che feststellen sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden da sonst schwere Defekte an der Anlage ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden k nnen Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht an der Klimaanlage herumspielen Wenn gasf rmiges oder fl ssiges K hlmittel entweicht die Klimaanlage abstel len den Raum ausreichend l ften und das Verkaufsgesch ft benachrichtigen Die Anlage entsorgen Zum Entsorgen des Ger tes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst N Avertissement Ne pas retirer la face avant ou la prote
97. gerek kalmaz O ON OFF amp 3 Fonctionnement aD 3 Gebruik CE 3 Operation 3 Bedienung D 3 Funzionamento Before starting operation e Make sure that the power supply is turned ON before use e Start running after the HO display has disappeared max 2 minutes In some systems more than one indoor unit may be connected to a single outdoor unit When a remote controller for one indoor unit is used to change modes at the same time as a different indoor unit is working together with the outdoor unit the operation underway st
98. he filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp them e Do not wash the filters in hot water above 50 C as this may warp them Make sure that the air filters are always installed Operating the unit without air filters can cause malfunction 4 1 Reinigung der Filter und der Innenanlage Reinigung der Filter Die Filter mit einem Staubsauger reinigen Wenn Sie keinen Staubsauger besit zen den Schmutz und Staub durch Klopfen der Filter auf einen harten Gegen stand hinaus bef rdern Wenn die Filter besonders schmutzig sind diese in lauwarmem Wasser auswa schen Sorgf ltig darauf achten das Waschmittel gr ndlich auszusp len und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage vollst ndig trocknen lassen AN Vorsicht Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer W r mequelle wie etwa einer Elektroheizung trocknen sie k nnen sich dadurch verformen Die Filter nicht in hei em Wasser mehr als 50 C waschen da sie sich sonst verformen k nnen e Daf r sorgen da die Luftfilter immer installiert sind Der Betrieb der Anlage ohne Luftfilter kann zu Fehlfunktionen f hren 4 1 Nettoyage des filtres et de l
99. i 2 Aprire la griglia di ingresso Sganciare la maniglia posta sul centro del bordo della griglia e procedere al l estrazione del filtro Manopola Griglia Griglia di ingresso Filtro Serie PCFY P VGM O Aprire la griglia di ingresso 2 la manopola del filtro e sollevare poi il filtro in direzione della freccia Per sostituire il filtro dopo averlo pulito accertarsi di inserirlo in modo da farlo entrare completamente nel suo supporto Filtro Griglia di ingresso Manopola Supporto ES 4 Mantenimiento y limpieza 4 Bakim ve temizleme 4 4 Cuidados e limpeza 4 4 RAFAL A Cuidado e Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilus traciones siguientes Serie PLFY P VAM Tire del pomo de la rejilla de admisi n en la direcci n indicada por la flecha y la rejilla se abrir 2 Abra la rejilla de admisi n Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisi n y tire del filtro hacia delante para extraerlo Perilla Rejilla Serie PCFY P VGM Abra la rejilla de admisi n Sujete la perilla del filtro y luego tire del filtro hacia arriba en la direcci n de la Rejilla de admisi n O Filtro Cuidado e Antes de
100. i a rimuovere la polvere dal Paria aspirata Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure Serie PMFY P VBM Premendo il pulsante PUSH SPINTA sul lato esterno della griglia di ingresso questa si aprir Un filtro dotato di una griglia di ingresso essere rimosso tirandolo in avanti Serie PLFY P VKM Premendo il pulsante PUSH SPINTA sul lato esterno della griglia di ingresso questa si aprir automaticamente Un filtro dotato di una griglia di ingresso pu essere rimosso tirandolo in avanti Pulsante PUSH Griglia Griglia di ingresso Filtro ES 4 Mantenimiento y limpieza 4 Bakim ve temizleme 4 4 Cuidados e limpeza 4 4 A Cuidado e Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilus traciones siguientes Serie PMFY P VBM Pulsando el bot n PUSH de parte externa de la rejilla de admisi n sta se abrir Un filtro que tenga una rejilla de admisi n se puede extraer tirando de l Serie PLFY P VKM Pulsando el bot n PUSH de parte externa de la rejilla de admisi n sta se abrir autom ticamente Un filtro que tenga una rejilla de admisi n se puede extraer tirando de l Bot n PUSH N Cuidado
101. i sono Raffreddamento e deumidificazione 19 30 Riscaldamento 17 28 Automatico 19 28 Circolazione non disponibile Sul display lampeggia sia 8 39 C per informarvi se la temperatura della stanza amp inferiore o superiore a quella visualizzata ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 RE 988 3 3 Ajuste de la temperatura fi gt Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n Cy para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye 1 gt Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n CAD para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura aumentar 1 Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento y secado 19 30 Calefacci n 17 28 Autom tico 19 28 C Circulaci n no disponible La pantalla parpadea 8 39 para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la temperatura que se visualiza 3 3 Selec o da temperatura gt Para diminuir a temperatura ambiente Carregue no bot o 7 para regular a temperatura desejada A temperatura seleccionada aparece no vis
102. ie PKFY P VAM Serie PKFY P VGM Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la rejilla de entrada y levante el filtro Cuidado e Antes de iniciar a limpeza pare a m quina e desligue a corrente As unidades interiores est o equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado Limpe os filtros utilizando os m todos ilustrados nas figuras Remo o do filtro A Cuidado Ao remover o filtro tome as devidas precauc es para proteger os olhos da poeira Do mesmo modo se tiver de subir para uma cadeira para efectuar o trabalho tenha cuidado para n o cair Quando o filtro estiver removido nao toque nas partes met licas dentro da unidade interior pois pode ferir se S rie PKFY P VAM S rie PKFY P VGM a grelha de admiss o pelos dois cantos inferiores para a abrir e levantar o filtro e piv apxioete Tov OTAHAT OTE AciToupyia Kal KAE OTE TO e Ol EOWTEPIKEG pov des e val epodiacu ves pe Y ATpA yia THY apa peon OKOVNG Tov EIGEPX HEVO p ATPA XPNOINOTIOIWVTAG TIG HEBO ODUG mou EMI SIKV OVTAI OT Agaipeon Tou piATpou N Mpoooyxn e 6ydZeTe TO PI TPO TIPETIEI va TIAIPVETE H TPA HATIWV Eniong edv V AVE E TE GE OKayvi yia va
103. ig Droog de filters nooit in direct zonlicht of met behulp van een warmtebron zoals een straalkacheltje of een haardroger hierdoor kunnen de filters kromt rekken Was de filters nooit heet water meer dan 50 C hierdoor kunnen de filters kromtrekken Let dat de filters altijd zijn ge nstalleerd als het apparaat gebruikt Gebruik van het apparaat zonder de filters kan leiden tot beschadiging er van 4 1 Pulizia dei filtri e della sezione interna Pulizia dei filtri e Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere Qualora questo non sia disponibile bat tere i filtri contro un oggetto solido per far partire la sporcizia e la polvere Sei filtri sono particolarmente sporchi lavarli in acqua tiepida Accertarsi di sciac quare via completamente qualsiasi traccia di detergente e far asciugare completa mente i filtri prima di rimetterli nell unit Cautela e Non far asciugare i filtri alla luce diretta del sole o usando una sorgente di calore come un elettroriscaldatore questo potrebbe deformarli e Non lavare i filtri in acqua calda sopra i 50 C per non deformarli e Accertarsi che i filtri dell aria siano sempre installati La mancanza di detti filtri nel unit pu causare un cattivo funzionamento della stessa ES 4 Mantenimiento y limpieza 4 Bakim ve temizleme 4 4 Cuidados e limpeza 4 4 RAFAL 4 1 Limpieza de los
104. inuti Attendere un attimo Il funzionamento della sezione interna amp stato riavvinto durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento Funziona brevemente ma si arresta poco dopo Attendere 3 minuti All arresto della funzione di raffreddamento la macchina si arresta dopo avere azionato per 3 minuti un meccanismo di drenaggio Cid che segue non un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell unita lt Laria soffiata dal condizionatore d aria pu contenere talvolta odori Ci pu essere dovuto alla presenza nell aria di fumo di sigarette di odori di cosmetici o di odori provenienti da pareti o mobili del locale e Un sibilo viene percepito durante dopo il funzionamento dell unit Questo rumore causato dallo spostamento del refrigerante all interno dell unit Si tratta di un problema insignificante Unticchettio proviene dal condizionatore d aria al momento dell avviamento e dell arresto del modo raffreddamento riscaldamento Questo rumore causato dallo sfregamento del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito del restringimento o della dilatazione causati da una variazione della temperatura Il problema amp insignificante Campo di applicazione Viene indicata qui sotto la fascia delle temperature di funzionamento sia delle sezioni interne che esterne dei modelli della serie Y R2 Multi S Cautela Luso del condizionatore d aria a temperature e tassi di umidit s
105. ion Stop an operation Press ON OFF button Operation lamp lights up off and operation starts stops Operation lamp Caution Even if the operation button is pressed immediately after the operation is stopped operation is not restarted for about 3 minutes 3 1 ON OFF Ein Aus Beginn des Betriebs Beendigung des Betriebs Die ON OFF Taste dr cken Die Betriebslampe beginnt zu leuchten erlischt und der Betrieb startet stoppt Betriebslampe A Vorsicht Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedr ckt wird so erfolgt zum Schutz der Ausr stung drei Minuten lang kein Betrieb 3 1 ON OFF marche arr t Pour mettre l appareil en fonctionnement Pour arr ter le fonctionne ment Appuyer sur la touche ON OFF Le t moin de fonctionnement s allume s teint et l appareil se met en marche s arr te T moin de fonctionnement Pr caution M me si la touche de fonctionnement est enfonc e imm diatement apr s l ar r t de l appareil celui ci attendra environ 3 minutes 3 1 AAN UIT Wanneer u het apparaat aan wilt zetten Wanneer u het apparaat uit wilt zetten Druk of de ON OFF knop De bedieningsindicator licht op dooft en het apparaat gaat aan uit Aan Uit lampje N Voorzichtig Zelfs als u de ON OFF knop indrukt onmiddellijk nadat u het apparaat hebt gestopt dan zal het apparaat voor ongeveer 3 minuten niet aangaan 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Avviamen
106. it otherwise injury may result PKFY P VAM Series PKFY P VGM Series Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille then lift the filter PKFY P VFM Series Hold the filter lug located at the bottom of the intake grille and pull it out downward Filter Lug To reinstall the filters push the filter lug upward AN Vorsicht e Zur Reinigung mu unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer nen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Filter ausbau Vorsicht e Beim Herausnehmen des Filters mu sorgf ltig darauf geachtet werden die Augen vor Staub zu sch tzen Auch vorsichtig sein wenn man f r diese Ar beit auf einen Stuhl steigen mu damit man nicht herunterfallt Wenn der Filter herausgenommen ist die Metallteile im Inneren der Innenan lage nicht ber hren da Verletzungsgefahr besteht Serie PKFY P VAM Serie PKFY P VGM Beide unteren Ecken des Ansauggitters zum ffnen des Gitters ziehen dann den Filter anheben Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s Retrait du filtre AN Pr
107. ita del gas refrigerante arrestare il funzionamento del l unit ventilare completamente la stanza e contattare il proprio rivenditore Eliminazione dell unit Se occorre eliminare l unit contattare il proprio distributore ED 1 Medidas de Seguridad 1 G venlik Onlemleri 1 Precauc es de Seguranca 1 1 1 A Aviso Atenci n No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad des conecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impe dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado e Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habi taci n y avise a su proveedor Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor N o retire o painel frontal nem
108. ituati al di fuori dei campi di valori corrispondenti pu causare un grave guasto dell unita Modo Sezione interna Sezione esterna PUHY PURY PUMY Raffreddamento 15 C 24 CWB 5 C 43 CDB 5 C 43 CDB 5 C 46 CDB Riscaldamento 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Nota Per il tasso di umidit standard sia per le sezioni interne che esterne noi raccomandiamo un campo di valori dell umidit relativa compreso fra il 30 e 1 80 Antes de llamar al servicio de aver as compruebe los siguientes puntos Estado de la m quina Soluci n del problema No se pone en marcha Pulse el bot n ON OFF despu s de que vuelva la corriente El aire no sale suficientemente caliente o suficien temente fr o Comprobaci n de la temperatura programada Limpie el filtro No sale aire fr o o caliente Espere un momento El circuito de prevenci n de reinicializaci n est activado durante 3 minutos Espere un momento La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operaci n de calefacci n y desercarchado Se sigue oyendo el ruido del drenaje y de la rota ci n del motor despu s de parar la unidad Espere unos 3 minutos La unidad se para despu s de poner en funcionamiento un mecanismo de drenaje durante 3 minutos cuando se detiene el funcionamiento del modo de refrigeraci n Los siguientes no son s ntomas de ninguna aver a
109. ke grille causes the intake grille to open A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter forward PLFY P VKM Series Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille causes the intake grille to open automatically filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter forward PUSH button Grille Intake Grille O Filter AN Vorsicht e Zur Reinigung mu unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer nen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Serie PMFY P VBM Durch Dr cken der Taste PUSH DR CKEN an der Au enseite des Ansaug gitters wird das Ansauggitter ge ffnet Ein Filter im Ansauggitter kann durch Ziehen nach vorne herausgenommen wer den Serie PLFY P VKM Durch Dr cken der Taste PUSH DR CKEN an der Au enseite des Ansaug gitters wird das Ansauggitter automatisch ge ffnet 2 Filter im Ansauggitter kann durch Ziehen nach vorne herausgenommen wer den Taste PUSH Gitter Ansauggitter O Filter Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci
110. kens als op de toets drukt veranderen de beschikbare opties met de display op de afstandsbediening zoals hieronder aangegeven 3 4 Selezione della velocit del ventilatore Zu Premere il pulsante Zu per selezionare una velocit del ventilatore e Ogni volta che si preme il pulsante vengono visualizzate in sequenza sul display le opzioni disponibili come mostrato qui sotto Het display en de ventilatorsnelheid van het apparaat wijken in de volgende gevallen van elkaar af e Wanneer STAND BY of DEFROST ontdooien wordt weergegeven e Onmiddellijk na afloop van de verwarmingsstand wanneer het apparaat wacht totdat wordt overgeschakeld naar een andere gebruiksinstelling Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de temperatuur die is ingesteld op het apparaat in de verwarmingsstand lt In de droogstand gaat de binnenventilator automatisch over op lage snelheid U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand Ventilator Display van de afstandsbediening Velocit del Display del regolatore a distanza snelheid Laag Gemiddeld 2 Gemiddeld 1 Hoog ventilatore Bassa Media 2 Media 1 Alta y get d 4 staps 4 modalit E p d gt La gt Zu h gt h CS La 83 Zu display e la velocit di ventilazione dell unit differiranno nelle seguenti situazioni Quando vengono visualizzati i messaggi STAND BY ATTESA e DEFROST SBRINAMENTO
111. la direction verticale du flux d air Appuyer sur le bouton N pour s lectionner la direction verticale du flux d air chaque fois que vous appuyez sur le bouton les options disponibles sont affi ch es sur la t l commande de la mani re suivante Changement de direction gt gt gt D gt gt 0 Si lorsque l appareil est en cours de d givrage ou lorsqu il se pr pare pour le chauffage la temp rature de la pi ce est sup rieure la temp rature program m e sur la t l commande le volet de la soufflerie verticale se met sur la position horizontale En mode de refroidissement ou de d shumidification si vous s lectionnez O ou lorsque la vitesse de ventilation est r gl e sur Low Medium1 ou Medium2 l indication 1H appara t Apr s une heure de fonctionnement le climatiseur passe automatiquement au mode de soufflerie horizontale et l indication 1 Hr dispara t de l affichage Lorsque le thermostat du chauffage est arr t OFF la fonction de pivotement se met automatiquement l horizontale pendant le d givrage et pendant la pr para tion au chauffage Remarque Le mod le PKFY P VAM ne poss de pas d affichage correspondant au pivote ment 3 5 De verticale blaasrichting instellen Met de verticale luchtschotjes kunt u de verticale blaasrichting instellen Druk op de verticale blaasrichting te stellen lt Telkens als u de toets indrukt w
112. lar a a daki gibidir Dikkat Klima cihaz n z n al ma s cakl ve nem oran s n rlar d nda al t r lmas ciddi ar zalara neden olabilir m D nite Mod PURY PUMY Sogutma 15 C 24 CWB 5 C 43 CDB 5 C 43 CDB 5 C 46 CDB Is tma 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Not Hem ic hem de dis niteler i in uygun bir nem oran olarak 30 80 arasi bir nemlilik tavsiye olunur 5
113. las manos h medas e No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad AN Cuidado Noutilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a da arse el controlador remoto Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente otros produc tos qu micos porque podr a decolorarlo y provocar alguna aver a e No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior A Aviso e O aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Pe a ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Se o aparelho n o for instalado correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de al gu m N o se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele derrame gua sobre o aparelho e n o lhe toque com as maos N o vaporize g s combust vel perto do aparelho Cuidado utilize objectos pontiagudos para accionar os bot es a fim de nao dani ficar o controlador remoto Nunca limpe o controlo remoto com benzina dissolventes trapos embebi dos em produtos qu micos etc Nunca bloqueie nem tape as admiss es ou sa das internas e externas do aparelho A e eyKaTdotaon dev va yiveTal amo Tov XPAOTN 2 ANO Trou TNV am eZo
114. li di sezioni interne privi di modalit funzionali non amp possibile usare il comando a distanza S 2 Nombres y funciones de los diversos componentes 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri 2 2 Nomes e func es das diferentes pecas 2 Kal AEITOUPYIEG 2 EMM ARABE 6 Bot n Verificaci n Realizaci n de pruebas Se usa solamente durante el proceso de verificaci n y realizaci n de pruebas Bot n Filtro Se pulsa para reinicializar la se al del filtro Bot n Direcci n de la corriente ascendente descendente de aire O Bot n ON OFF Una vez se ha determinado un modo de funcionamiento podr usarlo repetida mente pulsando solamente el bot n ON OFF Bot n Ajuste de la velocidad del ventilador Algunos de los modelos de unidades interiores no disponen de funciones En estos casos el mando a distancia no sirve para seleccionar nada Tecla Verificagao ensaio Utilize apenas esta tecla para verificagao e teste de funcionamento O Tecla filtro Carregue nesta tecla para reactivar o sinal do filtro Tecla de direcc o do fluxo de ar para cima para baixo Tecla ON OFF Ligar Desligar Se a operac o tiver sido programada poder utiliz la repetidamente carregan do simplesmente na tecla ON OFF Tecla de regulac o da velocidade da vent
115. mento continuo come se gue Premere il pulsante amp per visualizzare OROLOGIO ATTIVATO 3 Impostare di avviamento dell unit come segue Premere il pulsante per visualizzare amp OROLOGIO ATTIVATO Premere il pulsante per impostare di avviamento dell unit Lora di avviamento viene visualizzata in 4 Impostare di spegnimento dell unit come segue Premere il pulsante per visualizzare DISATTIVAZIONE DEL TIMER Premere il pulsante per impostare di spegnimento dell unit Lora di spegnimento viene visualizzata in 5 Impostare l unit in modalit timer come segue Premere il pulsante amp per visualizzare OROLOGIO ATTIVATO ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 RE 088 2 Ajuste la unidad al modo continuo tal y como se indica a conti nuaci n Pulse el bot n amp para ver en el visor y 3 Fije la hora de arranque de la unidad como sigue Pulse el bot n para ver en el visor y Pulse el bot n mere para fijar la hora a la que desea que arranque la unidad La hora de puesta en marcha se visualiza en 4 Fije la hora de paro de la unidad como sigue Pulse el bot n para ver en el visor Pulse el bot n ve para fijar la hora a la que desea que se pare la unidad La hora de parada se visualiza en 5
116. miso para efectuar la conexi n b Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de segu ranca gt As Precau es de seguran a referem aspectos de grande import n cia relativos seguranca Observe os gt Este equipamento pode n o ser aplic vel a EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Este equipamento poder provocar efeitos nefastos no mesmo sistema de fornecimento b Reporte se ou peca autorizac o autoridade respons vel pelo forneci mento antes de proceder liga o do sistema S mbolos utilizados en el texto A Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados no texto A Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador AN Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho gt k vete my eykat otaon pov dac BeBarwBeite on da Aogpakeiag b Acpade ac OXETIKG pe aop ke a Mapakade ore va BEBQIWVEOTE epapu Zete p rpa amp mou
117. n Bitte einige Zeit warten Der Stromkreis zur Verh tung von Neustart innerhalb von 3 Minuten ist t tig Bitte einige Zeit warten W hrend Heizentfrostungsbetrieb ist eine neue Inneneinheit eingeschaltet worden Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder eingestellt Bitte 3 Minuten warten Die Maschine schaltet sich aus nachdem sie 3 Minuten lang im Abla mechanismus gelaufen ist wenn die Luftk hlung beendet ist In den folgenden F llen handelt es sich nicht um eine St rung Die aus der Klimaanlage ausgeblasene Luft kann einen Geruch haben Der in der Raumluft enthaltene Geruch von Zigaretten Kosmetika W nden M beln usw haftet in der Klimaanlage an und wird wieder ausgeblasen Bei laufender oder angehaltener Klimaanlage kann das Ger usch von flie endem K hlmittel zu h ren sein Dies stellt kein Problem dar lt Nach Start oder Stop von K hl oder Heizbetrieb kann sich die Vorderplatte usw wegen des Temperaturunterschieds h rbar verziehen Dies stellt kein Problem dar Verwendungsbereich Die Betriebstemperaturbereiche f r Innen und Au enanlagen der Baureihe Y R2 Multi S sind nachstehend aufgef hrt AN Vorsicht Verwendung au erhalb des Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereiches kann schwere St rungen verursachen AuBeneinheit Betriebsart Inneneinheit PUHY PURY PUMY K hlen 15 C bis 24 CWB 5 bis 43 CDB 5 bis 43 CDB 5 bis 46 CDB Heizen 1
118. n zerindeki topuzu tutup filtreyi ok y n nde ekiniz Temizledikten sonra filtreyi yerine takarken takoza dayan ncaya kadar iyice i eriye itmeye dikkat ediniz Filtre Giri Izgaras Topuz Takoz Giri Izgaras Filtre PLFY P VAM 2 O PCFY P VGM 2
119. n Betriebsart gewartet wird Wenn die Raumtemperatur h her ist als die Temperatureinstellung der Anlage die in der Betriebsart Heizen l uft Bei Lufttrocknung wird der Ventilator der Inneneinheit automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet und Umschaltung ist nicht m glich 3 4 S lection d une vitesse de ventilateur 4 1 Appuyer sur le bouton Zu pour s lectionner la vitesse du ventilateur d sir e chaque fois que vous appuyez sur le bouton les options disponibles changent en m me temps que l affichage sur la t l commande de la mani re suivante Vitesse de Affichage de la t l commande ventilateur Faible Low Moyenne 2 Moyenne 1 Elev e High 4 vitesses gt e h d Zu ES Zu L affichage et la vitesse de ventilation de l appareil diff reront dans les cas suivants e Lorsque les indications STAND BY veilleuse et DEFROST d givrage sont affich es Juste apr s la mise en marche du mode de chauffage en attendant de passer un autre mode e Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage de temp rature de l appareil qui fonctionne en mode de chauffage e Lors de l op ration de d shumidification le ventilateur int rieur se met automati quement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse 3 4 De ventilatorsnelheid instellen l Druk op om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen Tel
120. n veya onay n al n Metinde kullan lan simgeler A Uyar Kullan c ac s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne gecmek icin al nmas gereken nlemleri ac klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek icin al nmas gereken nlemleri aciklar b gt gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt b
121. nnzeichneten Richtung ziehen und das Gitter sollte sich ffnen 2 Das Ansauggitter ffnen Zum Herausnehmen des Filters den Knopf an der mittleren Kante des Ansaug gitters l sen und den Filter nach vorne ziehen Knopf Gitter Ansauggitte Serie PCFY P VGM Das Ansauggitter ffnen 2 Den Knopf am Filter ergreifen dann den Filter nach oben in Pfeilrichtung ziehen Zum Ersetzen des Filters nach der Reinigung vergewissern daB der Filter weit genug eingesetzt wird bis er ganz in das VerschluBst ck hineinpa t O Filter Filter Ansauggitte Knopf VerschluBst ck Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s S rie PLFY P VAM Tirer le bouton de la grille d aspiration dans le sens indiqu par la fl che pour ouvrir la grille Ouvrir la grille d aspiration D gager le bouton situ au centre du bord de la grille d aspiration et tirer le filtre vers l avant pour l extraire Bouton Grille Grille d aspiration Filtre Serie PCFY P VGM Ouvrir la grille d aspiration Tenir le bouton se trouvant sur le filtre puis tirer le filtre vers le haut dans la direction d une fl che Pour replacer le filtre apr s le nettoyage assurez vous d ins rer le filt
122. noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped This is the sound of the refrigerant flowing inside the air conditioner The problem is insignificant The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling heating operation This is the sound of friction on the front panel and other sections due to inflation and contraction caused by temperature change The problem is insignificant Range of application The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y R2 Multi S is as below A Caution The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure Mode Indoor unit Outdoor unit PUHY PURY PUMY Cooling 15 C 24 CWB 5 C 43 CDB 5 C 43 CDB 5 C 46 CDB Heating 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Note As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors we recommend use within a range of 30 80 relative humidity Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Zustand der Klimaanlage Behebung Kein Betrieb Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste ON OFF dr cken Luft wird ausgeblasen aber es wird nicht gut ge Die eingestellte Temperatur berpr fen k hlt oder geheizt Den Filter reinigen Es wird keine kalte bzw warme Luft ausgeblase
123. ns Names and functions of various parts Op rations gt Contents lt gt Inhaltsverzeichnis lt gt Indice 3 1 ON OFF ae 32 Mode SIO ndlr esse MEMEYE ie messe 3 3 Selecting a temperature 3 4 Selecting a fan speed ayl 3 5 Adjusting vertical airflow direction CLOCK ON OFF 3 6 Using the timer 6 6 6 is Care and SISANING pi 4 1 Cleaning the filters and the indoor unit MOUDISSHOOUNG une Ge e TEE D e SicherheitsvorkerUMJ Namen und Funktionen der Teile Bedienung 3 1 ON OFF Ein Aus 3 2 Betriebsart w hlen 3 3 Wahl einer Temperatur 8 3 4 Wahl einer Gebl segeschwindigkeit 11 3 5 Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms P 3 6 Benutzung des Timers Zeitschalters 5 0 8 4 Pflege und Reinigung 32 4 1 Reinigung der Filter und der Innenanlage 32 o A A oo E E 40 6 Technische daten u sasana pinan een 46 1 G nsignes de s curile ui 4 2 Noms et fonctions des diff rents l ments 12 3 Fonctionnement 16 3 1 ON OFF marche arr t 18 32 Cho du Moden ee 20 3 3 S lection d une temp rature 22 3 4 Selection d une vitesse de ventilateur gal 24 3 5 R glage de la direction du flu
124. oinha Alguns modelos das unidades interiores nao t m func es Pode se evitar assim o funcionamento do controlo remoto Kouuri EA yxou Sokivaotikns Aettoupyiac Xpnoworoteitat TN ed yxou Kal DOKIHAOTIKNG AELTOUPYIAG Kouuri piAtpoul Va erravap pel Koupni M vo k to KaTEUBUVONS pong kouumt ON OFF Otav xel puBjuotel Aerroupy a va MV EMAVMA BETE MATWVTAG ar Awg ON OFF Kouyrt P 8uLon Ta EOWTEPIKWV pov wv dev XOUV Aerroupy a H xprjon Tou xelpiompiou EE anootdoswe dev 1OXUEL CHECKING TEST RUN Kontrolde letme testi D mesi Yalnizca cihaz kontrol ve isletme testi sirasinda kullanilir O FILTER Filtre D gmesi Filtre g stergesini sifirlamada kullan l r UP DOWN AIRFLOW DIRECTION Hava Akimini Asag Yukar Y nlendirme D gmesi Hava ak m n asag yukar dogru y nlendirmede kullan l r ON OFF Acma Kapama D gmesi Cihaz bir kere programland ktan sonra yaln zca ON OFF acma kapama d gmesine basarak klimay hep ayn programda alistirabilirsiniz FAN SPEED ADJUSTMENT Vantilat r H z Ayarlama D gmesi nitelerin kimi modellerinde hi bir i lev yoktur Bu nedenle uzaktan kumanda nitesinin al t r lmas na
125. omo no modo de Desumidifica o se seleccio ou quando a velocidade da ventoinha for Low Baixo Medium M dio1 ou Medium2 M dio2 aparecer no visor a leitura de 1Hr Depois de uma hora o ar condicionado mudar automaticamente para o modo de ar Horizontal e a visualiza o de 1Hr desaparecer Quando o term stato de aquecimento est desligado OFF a veneziana muda horizontalmente durante o descongelamento ou a preparac o para aquecimento Nota PKFY P VAM n o tem visualisa o de altern ncia 3 5 KATAK PUEPNE KATE BUVONS Tou Y To KATAK PUPNG Tou otnv ermioy MG KATEUBUVONG Mamoete pe tov VOELEN S va EMAE ETE tv kate Buvon e K de mou Ol EMAOYE AAAGGOUV om oB vn TOU TMAEXELPLOTAPLOU WG PaivovTal A Kupav pevn gt gt Av Swyatiou gival uynA tepn TH PUBHLOU VN Bepuokpacia MmAexelipiomplo EVW pov da BpiokeTal oe etoy fetal va unet oe kat ctaon 0 uerak vndei om B on opil vtias ekBoA c Ze Aettoupyia WUENG Y oT y
126. ops and the new operation begins Until the old operation is complete the display on the remote controller flashes to indicate that the new operation is in waiting status A Warning Check and confirm the power circuit before use Vor dem Betrieb Vor Betriebsbeginn berpr fen da die Stromversorgung eingeschaltet ist Betrieb durchf hren nachdem die Anzeig HO ausgegangen ist maximal 2 Mi nuten Bei einigen Systemen kann mehr als eine Innenanlage an eine einzige Au enan lage angeschlossen sein Wenn eine Fernbedienung f r eine Innenanlage zum gleichzeitigen ndern der Betriebsarten verwendet wird w hrend eine andere Innenanlage mit der Au enanlage zusammenarbeitet schaltet sich der Betrieb zwischendurch aus und der neue Betrieb setzt ein Bis die bisherige Betriebsart abgeschlossen ist blinkt die Anzeige der Fernbedienung und zeigt so an da sich die neue Betriebsart im Wartestatus befindet Warnung Vor Betriebsbeginn den Stromversorgungsstromkreis berpr fen Appareil interieur Veiller que l appareil soit sous tension l interrupteur doit tre sur ON Commencer la mise en marche lorsque l affichage HO disparu max 2 minu tes Dans certains syst mes vous pouvez connecter plusieurs appareils int rieurs un seul appareil ext rieur Lorsque vous utilisez une t l commande pour changer de mode de fonctionnement alors qu un autre appareil int rieur est reli
127. or Por cada toque no bot o o valor da temperatura diminui de 1 gt Para aumentar a temperatura ambiente Carregue no bot o CAD para regular a temperatura A temperatura seleccionada aparece no visor Por cada toque no bot o o valor da temperatura aumenta de 1 As gamas de temperatura disponiveis sao Arrefecimento e secagem 19 30 Aquecimento 17 28 Autom tico 19 28 Circulac o N o dispon vel O mostrador fica intermitente exibindo 8 C ou 39 C para o informar se a tempe ratura ambiente inferior ou superior temperatura exibida 3 3 ff tevr gt Tia va xaunAwoerte Swyatiou Mamoste pe mv EvdelEn CO va Tonodemoete Beppokpacia B dete mou xete emA Eet euqavietat e Kabe rat te 1 K b va Bepuokpac a Swyatiou Mamoste pe mV EvdelEn CAD va Beppokpac a mou B AETE mou xete EmMA EEL eupavidetal Kabe mou aug vel 1 K Ol kMuakec Bepuokpaciwv Mou datiBevtal siva Kp o amp 2Teyv c 19 30 K
128. ordt de optie die geselecteerd hebt op de af standsbediening weergegeven zoals hieronder is aangegeven Swing Draaien gt 2050500 Als het apparaat ontdooien staat of voorbereidingen treft voor verwarmen en de kamertemperatuur is hoger dan de temperatuur die is ingesteld op de afstandsbe diening zal het verticale luchtuitlaatrooster omgezet worden naar de positie voor horizontale luchtuitstroom Als het apparaat op koelen of drogen staat en u selecteert O of terwijl het ventilatortoerental op Laag Midden1 of Midden2 staat verschijnt de aandui ding 1Hr in het display Na een uur schakelt het apparaat automatisch over op horizontale luchtuitstroom en de aanduiding 1Hr verschijnt Als de verwarmingsthermostaat UIT 1 draait de ventilatiejaloezie automatisch naar de horizontale stand tijdens ontdooien of tijdens de verwarmingsvoorbereiding Opmerking De PKFY P VAM heeft geen display voor zwaaien 3 5 Regolazione della direzione verticale della portata data s Il deflettore verticale facilita la selezione della direzione verticale della portata d aria Premere il pulsante K per selezionare la selezione verticale della portata d aria lt Ogni volta che si preme il pulsante viene cambiata l opzione come visualizzato sul display del comando distanza secondo le modalita indicate qui sotto Oscillazione gt gt Se la temperatura
129. p rature de la pi ce est inf rieure ou sup rieure la temp rature affich e 3 3 De temperatuur instellen ff b Om de kamertemperatuur te verlagen Druk op Y om de gewenste temperatuur in te stellen De ingestelde temperatuur wordt weergegeven lt De temperatuurinstelling gaat elke keer als u de toets drukt met 1 omlaag b Om de kamertemperatuur te verhogen Druk op CAD om de gewenste temperatuur in te stellen De ingestelde temperatuur wordt weergegeven De temperatuurinstelling gaat elke keer als de toets drukt met 1 omhoog Het beschikbare temperatuurbereik dat ingesteld kan worden 15 Koelen amp Drogen 19 30 Verwarmen 17 28 Automatisch 19 28 Circulatie Niet beschikbaar Het display knippert op 8 C of op 39 C ten teken dat de kamertemperatuur onder 8 of boven 39 ligt 3 3 Impostazione della temperatura b Per abbassare la temperatura della stanza Premere il pulsante per impostare la temperatura desiderata Verr visualizzata la temperatura selezionata e Ogni volta che si preme il pulsante la temperatura diminuisce di 1 C b Per aumentare la temperatura della stanza Premere il pulsante CAD per impostare la temperatura desiderata Verr visualizzata la temperatura selezionata e Ogni volta che si preme il pulsante la temperatura aumenta di 1 campi di valori della temperatura disponibil
130. re jusqu ce qu il soit bien en place dans l arr toir Filtre Grille d aspiration Bouton O Arr toir Voorzichtig Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UlTzetten Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver wijderen Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes PLFY P VAM serie Trek de knop op de gril van de inlaatrooster in de richting die wordt aangegeven door de pijl om de gril te kunnen openen Open het inlaatrooster Zet de knop aan de middelste rand van de inlaatrooster los en trek het filter naar voren om dit te verwijderen Knop Rooster PCFY P VGM serie Open het inlaatrooster Houd de knop op het filter vast en trek dan het filter naar boven in de richting van de pijl Om het filter er nadat u het schoon gemaakt hebt weer in te doen moet er voor zorgen dat u het filter er ver genoeg insteekt totdat het in het palletje zit Filter Inlaatrooster Knop Palletje Inlaatrooster O Filter e Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dal Paria aspirata Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure Serie PLFY P VAM Tirare la maniglia posta sulla griglia di ingresso nella direzione indicata dalla freccia la griglia dovrebbe aprirs
131. rs des meubles etc absorb es par le climatiseur Un bruit de sifflement peut tre audible imm diatement apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur Il s agit du bruit du r frig rant qui se r pand l int rieur du climatiseur ce qui ne repr sente aucun probl me Le climatiseur met parfois un bruit ou un d clic au d but ou la fin de l op ration de refroidissement de chauffage Il s agit du bruit de friction qui se produit sur le panneau avant et en d autres endroits suite au gonflement et la contraction provoqu es par des carts de temp ratures Il ne s agit pas l d un probl me Plage d applications La plage des temp ratures de fonctionnement pour les appareils int rieurs et ext rieurs de s rie Y R2 Multi S est celle indiqu e ci dessous Pr caution L utilisation du climatiseur en dehors de cette plage de temp ratures de fonctionnement et de taux d humidit peut provoquer des d g ts importants Mode Appareil ext rieur Appareil int rieur PUHY PURY PUMY Refroidissement 15 C 24 CWB 5 43 CDB 5 43 CDB 5 46 CDB Chauffage 15 C 27 CDB 15 C 15 5 CWB 12 C 15 CWB 12 C 15 5 CWB Remarque Tant pour les appareils int rieurs qu ext rieurs nous recommandons une utilisation avec un taux d humidit relative compris entre 30 et 80 Voordat u uw dealer
132. s cakl k ayar ndan y ksek oldu u zaman Kurutma s ras nda i nite vantilat r kendili inden d k h zda al maya ba lar Vantilat r h z de i tirilemez 3 4 y l h gl 2 1 en h D ES E Gi e STAND BY DEFROST e
133. s tma termostat OFF kapal konumdayken ve cihaz buz giderme ya da s tmaya haz rlanma a amas ndayken pancur kendili inden yatay konuma gelir Not PKFY P VAM da sal n m ekran yoktur 3 5 lt 50505000
134. t Frequency lt Hz gt Capacity Cooling Heating lt Kw gt Dimension Height lt mm gt Dimension Width lt mm gt Dimension Depth lt mm gt Net weight lt kg gt Fan Airflow rate Low Middle2 Middle1 High lt m min gt Noise level Low Middle2 Middle1 High lt dB gt 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Cooling Indoor 27 CDB 19 CWB Outdoor 35 CDB Heating Indoor 20 CDB Outdoor 7 CDB 6 CWB 2 This figure in indicates panel s O Modell Netzanschlu Spannung lt V gt Frequenz lt Hz gt Leistung K hlen Heizen lt KW gt Ma H he lt mm gt O Ma Breite lt mm gt O Ma Tiefe lt mm gt O Nettogewicht lt kg gt Gebl seleistung Niedrig Mittel2 Mittel1 Hoch lt m Min gt O Ger uschpegel Niedrig Mittel2 Mittel1 Hoch lt dB gt 1 K hl Heiz Leistung gibt den H chstwert beim Betrieb unter folgenden Be dingungen an K hlen Innen 27 CDB 19 CWB au en 35 CDB Heizen Innen 20 CDB au en 7 CDB 6 CWB 2 Diese Zahl in gibt die Schalttafel an Mod le Alimentation de Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt Capacit Refroidissement Chauffage lt Kw gt Dimensions Hauteur lt mm gt Dimensions Largeur lt mm gt O Dimensions Profondeur lt mm gt Poids net lt kg gt D bit de la soufflerie Faible Moy
135. t r n Cihaz hava bas yor ama oday yeterince Ayarlanm olan s cakl n kontrol so utmuyor ya da s tm yor Filtreyi temizleyin Cihazdan so uk ya da s cak hava gelmiyor Bir s re bekleyin Yeniden al t rmay dakika geciktiren devre i liyor Bir s re bekleyin I nite s tma ve buz giderme i lemi s ras nda daha yeni al maya ba lam Cihaz k sa bir s re al p tekrar duruyor dakika bekleyin Hava so utma al mas durduruldu unda makine 3 dakika s reyle drenaj mekanizmas n al t rd ktan sonra durur A a daki durumlar ar za belirtisi de ildir Klima cihaz ndan bas lan hava zaman zaman koku verebilir Bunun nedeni odadaki sigara duman n n kozmetik maddelerin duvarlar n mobilyalar n kokular n n cihaz taraf ndan emilmi olmas d r Klima cihaz al t r ld ktan da durdurulduktan hemen sonra akan bir s v sesi duyulabilir Bu ses cihaz i indeki so utucu dola m ndan ibarettir nemli bir sorun de ildir So utma ya da s tma i leminin ba lamas ndan ya da durmas ndan hemen sonra bir t klama sesi duyulabilir Bu s cakl k de i ikli i nedeniyle n panelin ya da di er par alar n k lmesi veya genle mesinden kaynaklan r nemli bir sorun de ildir al ma s cakl s n rlar Y R2 Multi S serisinin hem i hem de d nitelerinin al ma s cakl klar n n s n r
136. ta imposible cambiarla 3 4 Selec o da velocidade da ventoinha Carregue no bot o 1 para seleccionar a velocidade da ventoinha desejada lt Por cada toque no bot o as disponiveis mudam com o visor no contro lo remoto como se mostra a seguir Velocidade Mostrador do controlo remoto da ventoinha Baixa Medium 2 Medium 1 Alta y 4 modos h gt h d E d Zu O mostrador e a velocidade da ventoinha da unidade poder o diferir nas seguintes situa es Quando aparece STAND BY e DEFROST EM ESPERA e DESCONGELAR Imediatamente a seguir ao modo de aquecimento enquanto aguarda que mude para outro modo Quando a temperatura da divis o for superior defini o da temperatura da uni dade que se encontra a funcionar no modo de aquecimento Em modo de funcionamento de secagem a ventoinha interna muda automatica mente para funcionamento a baixa velocidade E imposs vel mudar a velocidade da ventoinha 3 4 TAX TNTAG Zil Natmoete kouyr mv VOELEN va mv mou BEAETE MEPLOTPOYN TOU AVEMLOTPA K de mou kouprii Ol EMLAOYE aM Zfouv kor tou TMAEKEIPIOTAPIOU WG PA VOVTAL TO miexelipiompiou aveylompa M on
137. ter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag PP Sego Verbrennungsgefahr Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Benanlage abschalten A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Symboles utilises dans les illustrations Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition PP Gs G Attention surface chaude av Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat
138. ting thermostat is OFF the louver automatically turns horizontally during defrosting or preparation for heating Note PKFY P VAM has no swing display 3 5 Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms Die vertikalen Luftschieber unterst tzen die Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms Taste dr cken um die Richtung des vertikalen Luftstroms einzustellen lt Bei jedem Dr cken der Taste werden die ge nderten Optionen auf der Fernbedie nung wie nachstehend dargestellt angezeigt Schwenken gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 Wenn die Raumtemperatur h her als die auf der Fernbedienung eingestellte Tem peratur ist und die Anlage die Enteisung vornimmt oder sich auf die Heizung vorbe reitet bewegt sich die vertikale Luftklappe in die horizontale Luftstromstellung In der Betriebsart K hlung oder Lufttrocknung Wenn die Gebl sedrehzahl auf Low Niedrig Medium 1 oder Medium 2 geschaltet ist und sie O oder w hlen erscheint eine Anzeige die 1Hr lautet Nach einer Stunde schaltet die Klima anlage automatisch in die Betriebsart Horizontaler Luftstrom und die Anzeige 1 erlischt Wenn der Heizthermostat ausgeschaltet ist w hrend Heizvorbereitung und w h rend Entfrostung wird die Klappe automatisch waagerecht gestellt Hinweis PKFY P VAM hat keine Swing Anzeige 3 5 R glage de la direction du flux d air vertical s Lailette verticale permet de s lectionner
139. to 0 Modo de secagem Modo autom tico arrefecimento aquecimento af Modo de ventila o Modo de aquecimento 3 2 TP TIOU AeiToupyiac pov da eivat KAELOTM Matmoete Aeltoupyiac pe MV vdelEn ON OFF va mv avoigete Aettoupyiac av e ON Matote To Koyun Aettoupyiag Kal EMA ETE AELTOUPYIAG gt Nertoupyia kMpuatiouo UE 0 Neltoupyia apuypavons Aut patn Aerroupy a WUENG B pHavonc af Acttoupyia 3 2 Mod Secimi O E er cihaz kapal durumdaysa al t rmak i in ON OFF a ma kapama d mesine bas n z ON a k g stergesinin yanmas gerekir al ma modu 17142420 d mesine basarak al ma modunu se in gt tt Sogutma modu 0 Kurutma modu Otomatik sogutma isitma mod af Fan modu Isitma modu 3 2 ON OFF IRCA gt tt 0 Ka
140. to del funzionamento dell unit Arresto del funzionamen to dell unita Premere il pulsante ON OFF La spia di funzionamento si accende spegne e l operazione viene avviata arre stata Spia di funzionamento A Cautela Anche se il pulsante di funzionamento viene premuto immediatamente dopo Parresto dell unita questa non si riavvia durante 3 minuti circa ED 3 Manejo 3 al ma 3 3 Funcionamento 3 3 FRE 088 3 1 ON OFF Para poner la unidad en marcha Para parar la unidad Pulse el bot n ON OFF Se encender o apagar el indicador luminoso y la unidad se pondr en marcha o se detendr Indicador luminoso de funcionamiento A Cuidado Una vez apretado el bot n ON OFF para parar la unidad sta no se pondr en marcha hasta transcurridos unos 3 minutos aunque volvamos a pulsar inme diatamente el mismo bot n para ponerla de nuevo en marcha 3 1 ON OFF Ligar Desligar Para iniciar o funcionamento Para parar o funcionamento Carregue na tecla ON OFF A l mpada de funcionamento acende se desliga se e a unidade de funcionar L mpada de funcionamento A Cuidado Se carregar na tecla de operac o imediatamente ap s a unidade ter parado esta s recomeca a funcionar 3 minutos depois 3 1 ON OFF TEPHATIONO Aeitoupyiasc Mamote kouprt O
141. to mientras la unidad est en el modo de desescarchado o se est preparando para el modo de calefacci n las paletas de aire vertical cambia r n a la posici n de flujo de aire horizontal Si selecciona la opci n O o cuando la velocidad del ventilador sea baja media 1 o media 2 el visor mostrar 1Hr tanto en el modo de enfriamiento como en el de secado Transcurrida una hora el acondicionador de aire cambiar autom ticamente al modo de circulaci n de aire horizontal B y desaparecer la visualizaci n 1Hr Cuando el termostato de la calefacci n est desactivado la persiana se pone autom ticamente en posici n horizontal durante las operaciones de desescarchado de preparaci n para la calefacci n Nota PKFY P VAM no tiene visor de alternancia 3 5 Regula o da direc o vertical do fluxo de ar A v lvula de ar vertical ajuda a seleccionar a direc o vertical do fluxo de ar Carregue no bot o K para seleccionar a direcg o vertical do fluxo de ar Por cada toque no bot o sao visualizadas as mudangas de op o no controlo remoto como se mostra a seguir Oscila o gt gt O gt DN Se a temperatura ambiente for superior temperatura definida no controlo remoto enquanto a unidade est a refrigerar ou a preparar para aquecer a v lvula de ar vertical mover se para a posig o de sa da de ar horizontal Tanto modo de arrefecimento c
142. tros de ar est o bem instalados P r o aparelho a trabalhar sem os filtros de ar pode causar mau funcionamento 4 1 Kadap oyu s P ATPWV TNG EOWTEPIKNG Kadap on g PIATPWV KaBapiote NAEKTPIKA OKOUTIA Av dev EXETE NAEKTPIKT OKOUTIA edapp CE Eva OTEPE AVTIKEinevo va p yel n OKOVN n Av elval MA VTE UE vep va EEBYGAETE TO ATIOPPUTIAVTIK XPNOJLOTIOMOATE Kal AP OTE va OTEYVWOOUV EVTEAWS Eav pov da Mny aphvete va OTEYVWOOUV fAlO Kal un XPNOIMOTTOLE TE NAEKTPIKA BEPH OTPA YIA VA OTEYVWOETE YIAT UTT P XEl Kivduvos va e Mnv mA vete pe Zeor vep r vo 50K yiari prrope va napauoppwBo v e Bedamwdeite piATpa BpiokovTal B on Tous Aeitoupyia TNG pov das ywpi a pa urrope va mpoKaA oe 4 1 Filtrelerin ve i nitenin temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi e Filtreleri elektrikli s p rgeyle temizleyin Elektrikli s p rge yoksa filtreleri sert bir cisme hafif e vurarak toz ve kir birikintisinin d mesini sa lay
143. uche de s lection du mode de fonctionnement Sert commuter entre le refroidissement de l air la d shumidification la souffle rie d air et le chauffage Touche de r glage de la temp rature de la pi ce Permet de r gler la temp rature souhait e pour la pi ce par unit s d 1 5 Touche de pivotement Sert r gler le sens lat ral de la soufflerie O Tijdinstellings Knop Wordt gebruikt om de huidige de start en stoptijd in te stellen Timer continu Knop Wordt gebruikt om het apparaat in de continu of timerstand te zetten Standselectie Knop Wordt gebruikt voor het omschakelen tussen koelen drogen blazen en verwar men Aanpassen kamertemperatuur Knop Instelling gaat met 1 C tegelijk omhoog of omlaag Wordt gebruikt om de kamertemperatuur in te stellen Ventilatie jaloezie Knop Wordt gebruikt om de zijdelingse blaasrichting aan te passen Pulsante Impostazione dell ora Usato per impostare in corso di avvio e di arresto dell unit Pulsante Timer continuo Usato per commutare fra il funzionamento continuo e il funzionamento con il timer Pulsante Selezione modalit di funzionamento Utilizzato per la commutazione tra le funzioni di raffreddamento deumidificazione soffiaggio dell aria e riscaldamento Pulsante Regolazione della temperatura ambiente Le impostazioni sono fatte per unit scalari di 1 C Usato per impostare la temperatur
144. uciodornu vn va k vouv TNV eykat otaon eykat otaon pov das dev y vel one TIPOB ETIETAI EVO XETAI va XEI va TTAPOUOIAOTEI VEPOU va mpokAn8e nAekTporAngia va oup6ei unv emokev Zete Hovd a Tnv HETAP PETE oe GAAO ol Mn ei n rr vo Mn net te mrold Zere vep rr vo Hov da un Tnv ayyiZeTe pe Bpeyu va y pia Mn wek Zete EUPAEKTO jov da A Mn va EV PYEIA EV EXETAI va mpokad cel 6Ad6n TNAEXEIPIOT PIO Mnv anonelpa eiTe va THAEXEIPIOTHPIO XPNOIMOTMOIWVTAG kouped rrava pe BevZOAlo OUO EG Kal OTIONTTOTE GAAOU E OU XNHIK un uridok pete kad rtete avo yuata eio ou amp 0 EOWTEPIKNG Kal TNG EEWTEPIKAG pov dac A Uyar e Bu cihaz kullan c taraf ndan monte edilmelidir Sat c dan veya ba ka bir yetkili sirketten cihaz monte etmesini isteyiniz Eger cihaz dogru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Cihaz asla kendiniz onarmay n z ya da ba k
145. vwone av Dn tax mta TOU aveylompa eivai XaunAn Meoaia 1 Y Meoaia 2 eupaviote otv n voel n 1 Hr TO KAWATLOTIKO da urne aut ata oe OpiZovtiac a pa kon vdetEn 1 va eupavizetal Otav 9 Bpicketal OFF ypa OTP PETAL AUTOM TOG TH l pkeia AM YUEN Kal B ppavon Znneiwon PKFY P VAM dev o86vn TaAavTwons 3 5 x d ey hava ak m y n n n ayarlanmas D ey hava kanat hava ak m n n d ey y n n n se ilmesine yard m eder D ey hava ak m y n n se mek i in d gmesine bas n z D meye her bas n zda se enek de i iklikleri uzaktan kumanda nitesi ekran nda a a daki ekilde g r nt lenir De i im gt 80 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 e nite buz gidermede veya isitmadayken oda s cakl uzaktan kumandada belirlenen s cakl ktan y ksekse dikey hava kanat yatay hava ak m konumuna ge er e Serin ya da Kurutma modunda fan h z D k Orta 1 veya Orta 2 iken veya se erseniz ekranda 1 Hr de eri g r n r 1 saat ge tikten sonra klima otomatik olarak Yatay hava ak m moduna ge er ve ekrandaki 1 Hr g r nt s kaybolur e I
146. x d air vertical 3 6 Utilisation du minuteur S 8 8 4 Entretien et nettoyage 4 1 Nettoyage des filtres et de l appareil int rieur 32 5 Guide de depannage 6 Sp cifications elle E 46 1 Veiligheidsvoorschriften nn 4 1 ee e ra EN EE ER MENA 4 2 Namen en functies van de verschillendeonderdelen 12 2 Nomi funzioni delle varie parti roca 12 O RE S 16 3 Funzionamento 16 3 1 18 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 18 3 2 Kiezen van de werkingsstand 20 3 2 Selezione della modalit 20 3 3 De temperatuur instellen 22 3 3 Impostazione della temperatura 22 3 4 De ventilatorsnelheid instellen Zut 24 3 4 Selezione della velocit del ventilatore yaf 24 3 5 De verticale blaasrichting instellen 26 3 5 Regolazione della direzione verticale della portata d aria 26 3 6 De timer gebruiken S 8 8 28 3 6 Utilizzo del timer 273 2 28 4 Onderhoud en schoonmaken 32 4 Cura e pulizia 4 1 Reinigen van de filters en het binnenapparaat 32 4 1 Pulizia dei filtri e della sezione interna 32 5 Problemen en OPlOSSINGEN screens 41 5 Ricerca dei QUAST u nennen 42 Le 46 A 46 ED Contenido ndice Mepiex peva Icindekiler Ask DN A

Mitsubishi Electronics CITY MULTI PKFY-PVAM-A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents