Home

Mission PE29 User's Manual

1. Preparaci n del sistema Conexi n al amplificador Los altavoces de la serie elegante se presan a conexiones bifilares y funcionar n mejor si se seleccionan bien los cables de conexi n con el amplificador Al hacer dobles conexiones o utilizar dos amplifi cadores Fig 1 quite los enlaces de conexi n entre los bomes traseros del altavoz Para conectar cables Hg 2 desnude 10 mm 2 pulgada del aislamiento de cada cable Afloje las caperuzas de los bomes del altavoz hasta que se vean los agujeros transversales Retuerza entre s los hilos desnudos y p selos a trav s del agujero transversal del bome del altavoz y suj telos atomillando la caperuza Para hacer la conexi n con terminales de horquilla fig 3 afloje las caperuzas de los bomes del altavoz lo suficiente para poder meter las horquillas Apriete las caperuzas sobre las horquillas hasta que queden bien sujetas Conecte las salidas positivas para el altavoz situadas detr s del amplificador a los bomes positivos rojos situados tras los altavoces De igual manera conecte las salidas negativas para altavoces a los bomes negativos negros de los altavoces Advierta que los cables de los altavoces suelen identificar el conductor positivo marc ndolo con una banda una cresta resaltada o un encintado de color c8as1 c8asz Para conectar un amplificador de alta fidelidad se recomienda conectar las salidas de altavoz del amplific
2. fig 2 above head height fig 2 fig 4 fig 1 fig 5 Room setup 80 81 e80 and e81speakers are designed to be used close to rear walls either on the included wall brackets or elegante floor stands When used as rear speakers on a wall the optimum performance for surround sound will occur when the speakers are raised above head height fig 2 stand mount If using the Mission elegante stands slide the speaker support arm onto the stand upright and secure it with the fixing screw Carefully place the e80 or e81 speaker onto the speaker support arm making sure that the frontextensions of the arm slot into the recesses in the base of the speaker Secure the speaker onto the arm using the fixing screw provided Make the connections to the terminals on the rear of the speaker as explained on page 7 wall mount fig 3 Using the rear plate of the wall bracketas a template mark positions on the wall for four screw fixings Screw the bracket to the wall using wall plugs and screws suitable for the wall construction and the weight of the loudspeaker Slide the speaker support arm onto the bracket and attach the base plate Make the connections to the terminals on the rear of the speaker as explained on page 7 Carefully place the speaker onto the speaker support arm making sure that the front extensions of the arm slot into the recesses in the base of th
3. 4 x210 mm 46 Liter 430 x 400 x 560 mm 16 9 x 5 7 x 22 zoll 32 kg 70 5 Ibs 50 200 W 2 Wege ABR belastet 44 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohm kompatibel mindestens 4 0 Ohm Doppelt 165 mm Paramid S 25 mm Viotex S 40 Liter 1108 x 330 x 360 mm 43 6 x 13 x 4 2 zoll 22 1kg 48 7 lbs Wamung Wenn ein Verst rker Uber seine Leistungsausgabef higkeit hinaus beansprucht wird produziert er verzerrte Ergebnisse die durch berhitzung schnell zu Sch den an Ihren Lautsprechem f hren Sorgen Sie daf r dass Ihr Verst rker beim Abspielen nicht unbeaufsichtigt bleibt zum Beispiel bei Partys und vermindem Sie die Lautst rke beim ersten Anzeichen einer h rbaren Verzerrung Mission beh lt sich das Recht vor alle technischen Spezfikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndem E amp OE 25 Precauciones INSTRUCCIONES DE SUGURIDAD IMPORTANTES IAN Cuando se muestra este s mbolo existe peligro de descarga el ctrica JAN Cuando se muestra este s mbolo se debe proceder con precauci n ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS O PELIGRO DE INCENDIO NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA NI HUMEDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones NO utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con un trapo seco NO instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores Calentadores homos u otros aparatos incluidos am
4. Dimensions hn xI x p Poids 50 50 W Boitier herm tique 2 voies 80 Hz 30 kHz 90 dB Compatibilit 8 ohms minimum 4 6 ohms Paramid S 110 mm double Viotex S 25 mm 6 5 litres 172 x 443 x 250 mm 6 8 x 17 4 x 9 8 pouces 9 1kg 20 1lbs Integrated 350 W ABR charg 36 Hz 150 Hz 250 mm ABR a deux 30 litres 4B x 365 x 400 mm 16 3 x 14 4 x 15 7 pouces 17 3 kg 38 11bs Integrated 500 W Bo tier herm tique 28 Hz 280 Hz 4 x 210 mm 46 litres 430 x 400 x 560 mm 16 9 x 15 7 x 22 pouces 32 kg 70 5 Ibs 50 200 W ABR 2 woies charg 44 Hz 30 kHz 90 dB Compatibilit 8 ohms minimum 4 ohms Paramid S 165 mm double Viotex S 25 mm AO litres 1108 x 330 x 360 mm 43 6 x B x 4 2 pouces 22 1kg 48 7 lbs Avertissement Lorsqu un amplificateur est pouss au del de ses limites de puissance de sortie ceci Va g n rer des distorsions qui vont rapidement endommager vos haut parleurs cause de la surchauffe Veillez ne pas laisser votre amplificateur sans surveillance lorsque vous utilisez votre syst me par exemple lors de soir es et baissez le volume au premier signe de distorsion audible Mission se r serve le droit de modifier toutes les sp cifications sans pr avis E amp OE 17 Bitte unbedingt beachten WICHTIGE SICHERHETTSHINWESE AN Dieses Symbol kennzeichnet die Gefahr eines elektrischen Schlags AN Dieses Symbol weist darauf hin dass
5. FILTER N BASS CONTOUR Mi MAX IN ON OFF LOW PASS CROSSOVER 40Hz 140Hz AUTO POWER OFF ON MISION C8dS1 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DUVAIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR JOUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO ANSI UL STD 6500 EI certiricoto CI us CANICSA STD cez 2N0 60065 117 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE 115V m esov oO RA CLASS 2 WIRING gt gt gt AU SPEAKER LEVEL INPUT POWER RATING PUISSANCE 115 230V 50 50Hz 300W T1 BAL 250V FOR 230V INPUT T3AL 250V FOR 115V INPUT MISION 8482 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif AE DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SEAVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR AVANT D OUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO pia ANSI UL STD 6500 EI cerriricoro CI us CAN CSA STO c22 2no
6. 2 way sealed box 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohms compatible minimum 4 6 Ohms Twin 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 6 5 litres 172 x 443 x 250 mm 6 8 x 17 4 x 9 8 inches 9 1kg 20 1lbs Integrated 350 W ABR loaded 36 Hz 150 Hz 250 mm twin ABR 30 litres 415 x 365 x 400 mm 16 3 x 4 4 x 15 7 inches 17 3 kg 38 11bs Integrated 500 W sealed box 28 Hz 280 Hz 4 x210 mm 46 litres 430 x 400 x 560 mm 16 9 x 15 7 x 22 inches 32 kg 70 5 lbs 50 200 W 2 way ABR loaded 44 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohms compatible minimum 4 0 Ohms Twin 165 mm Paramid S 25 mm Viotex S AO litres 1108 x 330 x 360 mm 43 6 x B x 4 2 inches 22 1kg 48 7 lbs Waming When an amplifier is driven beyond its power output capabilities it will produce distorted results which will quickly damage your speakers by overheating Make sure that your amplifier is not left unattended when playing for example at parties and turn the volume control down at the first sign of audible distortion Mission reserves the right to change specifications without notice E amp OE Pr cautions CONSIGNES DE SECURTTE IMPORTANTES AN Ce symbole indique un risque d lectrocution Ce symbole indique la n cessit d observer des pr cautions extr mes AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI A L HUMIDIT Veuillez lire ces consignes Conservez ce
7. 81 82 C83 Amplificador recomendado Caja Respuesta de frecuencia 3dB Sensibilidad SPL M 2 83V Impedancia Graves Medios Agudos Volumen eficaz Dimensiones A x A x P Peso Datos t cnicos 50 BOW Caja precintada de dos direcciones 80 Hz 30 kHz 85 dB 8 Ohmios compatible minimo 4 0 Ohmios 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 3 75 litros 284 x 160 x 250 mm 112 x 6 3 x 9 8 pulgadas 6 kg 13 2 lbs 86 50 BOW Caja precintada de dos direcciones 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohmios compatible minimo 4 6 Ohmios 110 mm Paramid S gemelo 25 mm Viotex S 5 75 litros 403 x 160 x 250 mm B 9 x 6 3 x 9 8 pulgadas 8 7 kg 19 2 Ibs e8as1 50 BOW Reflex de tres direcciones cargado 48 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohmios compatible m nimo 4 0 Ohmios 4 x 110 mm Paramid S 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 23 litros 956 x 300 x 334 mm 37 6 x 118 x 13 2 pulgadas 19 7 kg 43 4 lbs 8aS2 Amplificador recomendado Caja Respuesta de frecuencia 3dB Sensibilidad SPL M 2 83V Impedancia Graves Medios Agudos Volumen eficaz Dimensiones Al x An x P Peso 50 BOW Caja precintada de dos direcciones 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohmios compatible m nimo 4 6 Ohmios 110 mm Paramid S gemelo 25 mm Viotex S 6 5 litros 172 x 443 x 250 mm 6 8 x 17 4 x 9 8 pulgadas 9 1kg 20 1lbs Integrated 350 W ABR ca
8. bomes traseros del altavoz explicado en pagina 31 Montaje en pared Fig 3 Empleando como plantilla la placa trasera del soporte de pared marque en la pared las posiciones de los cuatro tomillos Atomille el soporte a la pared utilizando tacos adecuados a la construcci n de la pared y el peso del altavoz Introduzca el brazo sustentador del altavoz en el soporte y nale la placa de base Haga las conexiones con los bomes traseros del altavoz explicado en pagina 31 Coloque con cuidado el altavoz en su brazo sustentador asegur ndose de que las prolongaciones delanteras del brazo encajan en los entrantes de la base del altavoz Sujete el altavoz al brazo con el tomillo de sujeci n que se suministra 82 83 Los altavoces de suelo e82 y e83 funcionan mejor cuando se colocan a m s de 0 3 m de los rincones del recinto Fig Y Cuando se acercan los altavoces a las paredes o los rincones aumentar el efecto de graves y por el contrario si se separan de la pared o del rinc n aumentar la claridad articulaci n y tensi n de los graves Para mejor rendimiento con dos canales de sonido los altavoces deber n colocarse separados unos 18 a 2 2 metros entre s Fig Y Cuando los altavoces formen parte de un sistema multicanal la distancia podr cambiarse acomod ndose al mobiliario del recinto Lo mejor es dedicar alg n tiempo a mover los altavoces y escuchar el sonido hasta obtener el mejor rendimiento
9. calientes excesiva humedad o luz directa del sol NO cubra ni bloquee las aberturas de ventilaci n NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Los enchufes polarizados tienen dos contactos uno m s ancho que el otro Los enchufes con toma de tierra tienen dos patas y una tercera para la toma de tierra H contacto m s ancho la tercera pata est instalada a efectos de seguridad Si la clavija suministada no cabe en el enchufe consulte a un electricista para sustituir el enchufe anticuado NO exponga el aparato a goteos ni salpicaduras y evite depositar recipientes con l quidos farrones etc sobre el aparato Utilicense nicamente los cantos pedestales tripodes soportes o mesas que indique el fabricante o que se vendan conjuntamente con los aparatos Cuando se utilicen cantos tenga cuidado de que al mover el conjunto de carrito y aparato no se produzcan lesiones si se vuelca NOTA DE ATENCION 84S1 88S2 intemuptor de alimentaci n del aparato est en el panel trasero Para acceder al mismo el emplazamiento del subwoofer tiene que quedar libre de obst culos La clavija de red siempre debe tener el acceso libre PRECAUCION Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n de uso de este aparato reparaciones realizadas por personal no autorizado conllevar n a la p rdida de la garant a Responsabilidad por da o o
10. moyen de fiches et de vis convenant a la structure du mur et au poids du haut parleur Glisser le bras de support du haut parleur sur le support puis fixer le socle Efectuez les raccordements sur les bomes a l ami re du haut parleur explique a la page 15 Ensuite placer soigneusement le haut parleur sur le bras de support du haut parleur en v rifiant que les extensions ant rieures du bras s emmanchent dans les videments la base du haut parleur Enfin fixer le haut parleur sur le bras au moyen de la vis de fixation cet effet 82 83 Les haut parleurs e82 e83 mont s au sol offrent un rendement optimal lorsqu on les place a plus de 0 3 m d un mur de fond et loin des coins fig Y Plus on toume les haut parleurs vers un mur ou un coin plus on augmente les graves au contraire plus on les loigne d un mur ou d un coin plus on en augmente la clart ainsi que l articulation etla nettet des graves Pour obtenir un bon rendement des syst mes deux voies on doit placer les haut parleurs environ 18 2 2 m l un de l autre fig 1 Lorsqu on utilise les haut parleurs dans le cadre d un syst me multiplex cette distance peut tre modifi e en fonction de l am nagement de la salle Pour optimiser la qualit du son consacrez un peu de temps d placer les haut parleur et couter les r sultats e8ast csas2 Les sub woofers e8as1 e8as2 produisent une tonalit grave nette lorsqu ils
11. u erste Vorsicht geboten ist WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERMINDERN DARF DIESES GERAT WEDER REGEN NOCH NASSE AUSGESETZT WERDEN Lesen Sie diese Anleitung Diese Anleitung aufbewahren Alle Wamhinweise befolgen Allen Anweisungen folgen Das Ger t NICHT in Wassem he benutzen Nur mit einem trockenen Tuch reinigen NICHT in der N he von W rmequellen wie Heizk rpem Heizungen fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verstarkem die W rme produzieren installieren Das Stromkabel vor Begehen oder Knicken sch tzen besonders in der Nahe des Steckers und der Steckdose und am Ausgang vom Ger t Bei Gewitter oder wenn das Gerat langere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen S mtliche Reparaturarbeiten sind qualifizierten Technikem vorbehalten Reparaturen sind erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde d h wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt ist wenn H ssigkeit darauf versch ttet wurde oder wenn Gegenst nde in das Gerat gefallen sind wenn das Gerat Regen oder Nasse ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ordnungsgemaf amp funktioniert oder fallen gelassen wurde Gebrauch nur entsprechend den Herstellerangaben genehmigt WARNUNG Wenn Spikes verwendet werden ist darauf zu achten dass diese nicht das Netzkabel o unter oder ber dem Teppich durchbohren Den Verstarker ausschalten wenn Sie Anschl sse vomehmem We
12. 6008s 9 7027777 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE 115V m 230V LFE SUB IN O LAA AA A 2 DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U EJ MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQUE EN CHINE OO SPEAKER LEVEL INPUT POWER RATING PUISSANCE 115 230V 50 60Hz 500W T2 5AL 250V FOR 230V INPUT TSAL 250V FOR 115V INPUT System setup OFF Connecting to your amplifier The elegante series speakers are suitable for bi wiring and will benefitfrom careful selection of partnering cables from your amplifier When bi wiring or bi amping fig 1 remove the connecting links from between the teminals atthe rear of the speaker To connect using bare wires fig 2 strip 10mm 1 2 inch of insulation from each cable Loosen the terminal caps on the speaker terminals to reveal the cross holes Twist the bared conductors together and pass through the cross hole in the speaker terminal securing by screwing down the terminal cap To connect using spade terminals fig 3 loosen the terminal caps on the speaker terminals enough to locate the spades Tighten the terminal caps onto the spades so that they are held securely Connect the positive speaker outlets on the rear of your amplifier to the positive red terminals on the rear
13. Pegel zu sorgen Bei den Lauts prechem e83 beginnen Se durch Einstellen des Reglers LOW PASS CROSSOVER auf einen Wert zwischen 40 Hz und der Mittelposition Einstellen der Regler Sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen haben sollten Sie sich auf den Feinabgleich der Subwoofer Regler vorbereiten M hlen Se eine Mehrkanal Disk mit nat rlichen Bass Eigenschaften eine Musik Disk istam besten Stellen Sie den Regler auf der R ckwand des Subwoofers mit der Bezeichnung PHASE ein um die Mischung zwischen dem Subwoofer und den Lautsprechem abzugleichen Je nach Ihrer Zimmerakustik wird der Klang mit dem Schalter in der Stellung 0 oder 180 voller und koh renter Verlassen Sie sich beim Einstellen des Schalters in die am besten klingende Position auf Ihr Urteilsverm gen Am e8as2 ben Sie auch Feinkontrolle ber die Phase aus Benutzen Sie den variablen PHASE Regler zur Erzielung der vollsten und klarsten Basswiedergabe Gemeinsam mit dem PHASE Schalter kann die Phase ber 180 ver ndert werden Stellen Se den Regler SUBWOOFER VOLUME ein um Bassausgang zu ergeben der mit Ihrem Hauptlautsprecher in Balance ist Anf nglich k nnten Sie den Subwoofer Ausgang auf einem relativ hohen Pegel bevorzugen allerdings kann dies angesichts einer berbetonung der Tiefen beim l ngeren Zuh ren l stig werden Drehen Sie die Lautst rke gradweise herunter bis der Sub woofer nicht individuell sondem als Er weiterung der
14. SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO ANSI UL STD 6500 EI certiricoto CI us CANICSA STD cez 2N0 60065 117 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE MV psov mm RA CLASS 2 WIRING gt gt gt AU SPEAKER LEVEL INPUT POWER RATING PUISSANCE 115 230V 50 50Hz 300W T1 BAL 250V FOR 230V INPUT T3AL 250V FOR 115V INPUT asor 8aS2 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif AE DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SEAVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR AVANT D OUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO a ANSI UL STD 6500 EI cerriricoro CI us CAN CSA STO c22 2no 6008s 9 7027777 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE 115V m 230V LFE SUB IN O LAA AA A 2 DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U EJ MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQUE EN CHINE OO SPEAKER LEVEL INPUT OFF POWER RATING PUISSANCE 115 230
15. SPL M 2 83V Impedanz Bass Mittel H hen Effektives Volumen Abmessungen H x B xT Gewicht Technische Daten 50 150 W 2 Wege geschlossene Box 80 Hz 30 kHz 85 dB 8 Ohm kompatibel mindestens 4 0 Ohm 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 3 75 Liter 284 x 160 x 250 mm 11 2 x 6 3 x 9 8 zoll 6 kg 13 2 lbs 86 50 50 W 2 Wege geschlossene Box 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohm kompatibel mindestens 4 6 Ohm Doppelt 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 5 75 Liter 403 x 160 x 250 mm 15 9 x 6 3 x 9 8 zoll 8 7 kg 19 2 lbs e8as1 50 BOW 3 Wege reflexbelastet 48 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohm kompatibel mindestens 4 0 Ohm 4 x 110 mm Paramid S 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 23 Liter 956 x 300 x 334 mm 37 6 x 11 8 x 18 2 zoll 19 7 kg 43 4 lbs 8aS2 Empfohlener Verstarker Gehause Frequenzgang 3dB Empfindlichkeit SPL M 2 83V Impedanz Bass Mittel H hen Effektives Volumen Abmessungen H x B xT Gewicht 50 50 W 2 Wege geschlossene Box 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohm kompatibel mindestens 4 6 Ohm Doppelt 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 6 5 Liter 172 x 443 x 250 mm 6 8 x 17 4 x 9 8 zoll 9 1kg 20 1lbs Integrated 350 W ABR belastet 36 Hz 150 Hz 250 mm doppel ABR 30 Liter 415 x 365 x 400 mm 16 3 x 4 4 x 5 7 zoll 17 3 kg 38 11bs Integrated 500 W Geschlossene Box 28 Hz 280 Hz
16. achten Sie darauf dass sich die vorderen Verl ngerungen des Arms in die Aussparungen in der Basis des Lautsprechers einf gen Sichem Sie den Lautsprecher mit der mitgelieferten Befestigungsschraube am Arm 82 83 Auf dem Boden aufgestellte Lautsprecher e82 und e83 arbeiten am besten wenn sie mehr als 0 3 m von einer R dewand und von Ecken weg positioniert werden Abb I Wenn die Lautsprecher einer Wand oder Ecke naher gebracht werden dann wird die Bassmenge erh ht Umgekehrt gilt wenn der Lautsprecher von einer Wand oder Ecke weg bewegt wird dann werden die Durchsichtigkeit Verst ndlichkeit und Straffheit der Tiefen erh ht Fur gute Zwei Kanal Leistung sollten die Lautsprecher etwa 18 2 2 m voneinander entfemt sein Abb I Wo Lautsprecher als Bestandteil eines Mehrkanalssystems benutzt werden kann dieser Abstand Ihrer Zimmerm blierung entsprechend ge ndert werden Verwenden Sie etwas Zeit darauf die Lautsprecher umherzubewegen und die optimale Leistung durch H ren zu ermitteln e8ast csas2 Subwoofer e8aslund e8as2 ergeben saubere und verst ndliche Tiefen wenn sie mindestens 0 3 m von einer Ecke entfemt sind Wenn jedoch ein h herer Bassausgangspegel verlangt wird kann eine Eckposition dies bieten aber wom glich zu Lasten der Durchsichtigkeit Es ist abermals sinnvoll Zeit darauf zu verwenden die Subwoofer umherzubewegen und die optimale Leistung durch H ren zu emitteln Die Subwoofer e8aslund
17. eines AV Mehrkanal verst rkers wird empfohlen dass Sie den LFE Leitungspegeleingang am Subwoofer an den Subwoofer Ausgang Ihres Verst rkers anhand eines RCA Phonokabels nicht mitgeliefert anschlie en Netzschalter Sellen Se den Hauptschalter des Subwoofers auf Off Aus Stecken Se dann das Netzkabel in eine Seeckdose Sie k nnen den Srom manuell mit dem Schalter einund aus schalten oder Sie k nnen den Hauptschalter eingeschaltet lassen und die automatische Einschaltung auf On Ein einstellen wodurch der Subwoofer sich einschaltet sobald an einem der Eing nge ein Signal entdeckt wird und sich nach einer gewissen Zeit der Inaktivit t ausschaltet AV Einrichtung Bei einem Mehrkanalsystem wird empfohlen dass Sie die Bass Management Funktionen Ihres AV Verst rkers benutzen Da der Subwoofer am besten zur Wiedergabe von Bass eingesetzt wird sollten alle niederfrequenten Informationen dem Subwoofer zugef hrt werden was es dem Hauptlautsprecher erm glicht obere Tiefen den Mittelbereich und H hen mit optimaler Durchsichtigkeit wiederzugeben Wenn Sie das Bass Management eines AV Verst rkers benutzen stellen Sie bei der Lautsprecherkonfiguration Ihres Verst rkers alle Lautsprecher auf SMALL und stellen Sie SUBWOOFER auf ON EN Wo die bergangsfrequenz gew hlt werden kann stellen Sie sie auf 80 Hz ein Altemativ w hlen Sie die Vorwahlkonfiguration f r THX Stellen Sie den Low Pass Crossover Freque
18. esast csas2 Los altavoces de graves e8asly e8as2 funcionar n con mayor nitidez y articulaci n si se colocan por lo menos a 0 3 m de los rincones Por otra parte si se requiriese mayor potencia de los graves se conseguir en los rincones a expensas cierta claridad del sonido Tambi n en este caso ser mejor dedicar alg n tiempo a mover los altavoces de graves y escuchar el sonido hasta obtener su mejor rendimiento Los altavoces de graves e8asly e8as2 est n proyectados para dar la base y producci n de efectos de baja frecuencia en un sistema musical o auditorio dom stico H m todo de conexi n y colocaci n depender del sistema electr nico que usted conecte al altavoz de graves Sirvase leer las instrucciones para determinar el mejor empleo que se pueda dar al altavoz de graves 86 H altavoz e8c est proyectado para ir debajo o encima de la pantalla de TV para centrarel sonido de los di logos con lo que se ve en la pantalla Se podr colocar en una repisa sobre la pantalla o utilizar el soporte de pared que se suministra para adosano a la pared De otro modo se podr poner en una repisa bajo la pantalla inclin ndolo si hace falta para que enfoque al oyente Montaje en repisa H e8c se suministra montado en una plataforma de repisa S fuese necesario se podr aflojar el tomillo de sujeci n para girar el altavoz en su plataforma hacia la Cabeza del oyente sentado Una vez que el altavoz est bien orien
19. fig 4 serrer la vis Support mural fig 5 Enlevez l e8c de son support puis glissez le socle sur le support mural en le fixant avec la vis de serrage En vous servant de la plaque post rieure sur la console murale comme d un gabarit marquez sur le mur l emplacement des quatre vis de fixation Vissez le support sur le mur au moyen de fiches et de vis appropri es pour la structure du mur et le poids du haut parleur Effectuez les branchements sur les bomes a l ami re du haut parleur e amp c travers l orifice allong pr vu Placez soigneusement le haut parleur e8c sur le bras de support du haut parleur et fixez le haut parleur sur le bras au moyen de la vis de fixation cet effet LOW PASS CROSSOVER 40Hz SUBWOOFER VOLUME LFE SUB IN O O LFE R L DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U ET MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQU EN CHINE SUBWOOFER VOLUME M MAX is 180 Ol M M SUBSONIC FILTER IN o o OFF N BASS CONTOUR AX IN ON OFF LOW PASS CROSSOVER 40Hz 140Hz AUTO POWER OFF ON MISION C8dS1 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DUVAIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR JOUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE
20. in einiger Entfemung von den Lautsprechem auf einem fasten Stander oder Schrank aufzustellen Die Lautsprecher sollten nicht direkt gegen ber von anderen Hi H Ger ten oder auf dem gleichen Regal oder Schrank aufgestellt werden Stellen Sie herk mmliche Lautsprecher und Subwoofer mindestens 0 5m von Femsehem Computern usw auf Manche Hersteller verbieten die Aufstellung von Gegenst nden auf ihren Femsehger ten Pr fen Sie die Angaben im Handbuch f r Ihren Femseher nach bevor Sie den Mittenlautsprecher direkt auf Ihrem Fernsehger t installieren Falls Sie unsicher sind wenden Sie sich an den f r Ihren Femseher zust ndigen H ndler Nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile verwenden Setzen Sie Ihre Lautsprecher NICHT extremer K lte W rme Feuchtigkeit oder Sonneneinstrahlung aus Die Ventilations fmungen NICHT blockieren Die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers NICHT umgehen Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte von denen einer breiter als der andere ist Ein Erdungsstecker besitzt zwei Sifte und einen dritten Erdungsstift Der breite Stift oder der dritte Stift sind zu Ihrer Sicherheit vorgesehen Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Hektriker um die veraltete Steckdose auswechseln zu lassen Das Ger t ist vor Wassertropfen oder spritzem zu sch tzen Mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen d rfe
21. markings identifying the terminals in the replacement mains plug proceed as follows The wire coloured Blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured Black The wire coloured Brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured Red CORD GRIP Specifications c80 81 82 C83 Recommended Amplifier Enclosure Frequency Response 3dB Sensitivity SPL M 2 83V Impedance Bass Mid Treble Effective Volume Dimensions H x W x D Weight Specifications 50 50 W 2 way sealed box 80 Hz 30 kHz 85 dB 8 Ohms compatible minimum 4 0 Ohms 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 3 75 litres 284 x 160 x 250 mm 12 x 6 3 x 9 8 inches 6 kg B 2 lbs 86 50 50 W 2 way sealed box 80 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohms compatible minimum 4 6 Ohms Twin 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 5 75 litres 403 x 160 x 250 mm 15 9 x 6 3 x 9 8 inches 8 7 kg 19 2 Ibs e8as1 50 BOW 3 way reflex loaded 48 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohms compatible minimum 4 0 Ohms 4 x 110 mm Paramid S 110 mm Paramid S 25 mm Viotex S 23 litres 956 x 300 x 334 mm 37 6 x 118 x 13 2 inches 19 7 kg 43 4 lbs 8aS2 Recommended Amplifier Enclosure Frequency Response 3dB Sensitivity SPL M 2 83V Impedance Bass Mid Treble Effective Volume Dimensions H x W x D Weight 50 150 W
22. p rdida derivados del tr nsito entre comprador y vendedor Da o p rdida o lesi n resultantes derivados de este equipo o conjuntamente con l H equipo que requiera asistencia t cnica que se encuentre bajo garant a se devolver con portes pagados Si el equipo cumple con la especificaci n publicada Mission se reserva el derecho a cobrar una cantidad Las condiciones citadas anteriormente no afectan a sus derechos como consumidor Introducci n a elegante Le agradecemos su compra de los altavoces Mission La serie elegante es la ltima de una larga producci n de prestigiosos altavoces Mission Estos altavoces t cnicamente muy avanzados servir n de complemento a los mejores sistemas electr nicos y a la decoraci n Los t cnicos y artesanos de Mission han proyectado y fabricado cada uno de los altavoces de la serie elegante para brindar a usted la m xima satisfacci n y placer de escucha durante muchos anos de uso Sirvase leer atentamente estas instrucciones para instalar los altavoces Los pocos minutos que dedique a estudiar este manual le garantizar n un magnifico rendimiento de los modelos elegante en grado m ximo Alcayatas de montaje Para mejorar la claridad del sonido ponga las alcayatas en los altavoces que se depositen sobre el suelo y en los pedestales de altavoces principales y de graves Las alcayatas pueden montarse con las puntas hacia abajo sobre alfombras Hg Do con las bovedi
23. sont plac s au moins a 0 3 m d un coin de la piece Le cas ch ant il est possible d accentuer les graves en positionnant les sub woofers dans un coin m me si cela limite la clart du son Ici aussi il pourrait tre utile de consacrer un peu de temps a d placer le sub woofer et a couter les r sultats jusqu ce qu on obtienne un rendement optimal Les sub woofers e8as1 e8as2 sont con us pour foumir les basses fr quences de base et reproduire les basse fr quences dans un syst me musical ou th tral La m thode de raccordement et la configuration sont fonction de l lectronique que l on branche sur le sub woofer Vous tes pri de lire les instructions pour d terminer le mode d utilisation optimal de votre sub woofer 86 Le haut parteur e8c est con u pour tre plac au dessous ou au dessus de votre cran de t l vision pour centrer le dialogue avec les images sur l cran Vous pouvez le placer sur une tag re au dessus de l cran ou utiliser la console murale fournie pour le fixer au mur Si n cessaire vous pouvez galement le placer sur une tag re sous l cran puis l incliner pour l orienter vers le spectateur Montage sur une tag re Lle8c est foumi mont sur un support d tag re Vous pouvez desserrer la vis de fixation et pivoter le haut parleur sur le support pour l orienter vers les spectateurs assis si n cessaire Lorsque le hautparleur se trouve dans sa position optimale
24. warranty should be considered retum carriage paid If equipment is found to comply with the published specification Mission reserves the right to raise a charge The above conditions do not affect your statutory rights as a consumer Introduction to elegante Thank you for purchasing Mission loudspeakers The elegante series is the latestin a long line of distinguished Mission loudspeakers These technologically advanced loudspeakers will complement the finest electronics and decor Mission engineers and craftsmen have designed and manufactured each speaker in the range to bring you the utmost enjoyment and listening pleasure over many years of use Please read these instructions carefully before installing your loudspeakers A few minutes studying this manual will ensure that the superb performance of elegante will be fully achieved Fitting spikes Use floor spikes on the floorstanding speakers subwoofer and speaker stands for an improvement in clarity of sound The spikes can be used with pointed ends downward on carpets fig 1 or domed end downwards on hard floors fig 2 After levelling make sure that the speakers are stable on their spikes then tighten all lock nuts firmly Note that where more than four spikes are provided you may regard the extra spikes as an aid to stabilisation Adjust the four main spikes first and then lower the extra spikes until they just touch the floor fig 3 fig 1
25. COUISIOF Intemational Audio Group Huntingdon PE29 6XU England T 44 0 480 447700 F 44 0 480 431767 info mission co uk www mission co uk elegante SION www mission co uk English Cautions amp Warranty conditions 2 Introduction to elegante 3 Room setup 4 5 System setup 6 7 General information 8 Specifications 9 Francais Pr cautions et conditions de la garantie 10 Pr sentation de elegante Il Configuration de la salle D B Configuration du systeme 4 5 Renseignements g n raux 16 Sp cifications 17 Deutsch Bitte unbedingt beachten amp Garantiebedingungen 18 elegante stelit sich vor 19 Zimmereinrichtung 20 21 Systemeinrichtung 22 23 Allgemeine Informationen 24 Technische Daten 25 Espanol Precauciones y Condiciones de Garantia 26 Introducci n a elegante 27 Preparaci n del recinto 28 29 Preparaci n del sistema 30 31 Informaci n general 32 Datos t cnicos 33 Cautions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When this symbol is shown there is a risk of electrical shock JAN When this symbol is shown extreme caution should be observed WARNING TO REDUCE THE RISK OF HRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE Read these instructions Keep these instructions Heed all wamings Follow all instructions DO NOTuse this apparatus near water Clean only with dry cloth DO NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or o
26. CROSSOVER sur le sub woofer conjointement avec la commande SUBWOOFER VOLUME pour obtenir un m lange sur vos haut parleurs principaux Dans un syst me Hi Fi les sub woofers e8aslet e8as2 peuvent tre utilis s avec les haut parleurs mont s au sol il convient de pr ciser que l e80 ne peut tre utilis dans une enceinte Hi Fi sans gestion des graves Pour les haut parleurs e82 commencez par r gler la commande LOW PASS CROSSOVER chevauchement passe bas entre 40 Hz et la position interm diaire Ajustage des commandes Lorsque vous avez termin les r glages vous devez pr parer l ex cution de l accord pr cis des commandes du sub woofer Choisissez un disque multiplex pr sentant des qualit s de graves naturelles de pr f rence un disque musical Ajustez la commande sur le panneau post rieur du sub woofer marqu e PHASE pour accorder le m lange entre le sub woofer etles haut parleurs En fonction de l acoustique de votre salle vous obtiendrez un son plus riche et plus r gulier lorsque le r gulateur se trouve dans la position 0 ou 180 Cesta vous de r gler le r gulateur de facon a obtenir la meilleure acoustique possible Avec l e8as2 vous pouvez galement effectuer l accord fin de la phase D terminez la r ponse des graves la plus riche etla plus daire au moyen de la commande PHASE Conjointement avec le commutateur PHASE il est possible de varier la phase sur 180 Ajuster la commande SUBWOOFER VOL
27. Hauptlautsprecher zu h ren ist Am e8as2 k nnen Sie die Bassleistung Ihrem Zimmer entsprechend exakt abgleichen Wenn der Bass dr hnt oder bei sehr niedrigen Frequenzen unkontrolliert erscheint schalten Sie den SUBSONIC FILTER auf ON EN Stellen Sie die BASS CONTOUR ein um den Ausgang bei sehr niedrigen Frequenzen zu kontrollieren 23 Allgemeine Informationen Lautsprecher Pflege Benutzen Sie das mitgelieferte Tuch um Staub und Fingerabdr cke vom Lautsprecher zu beseitigen Reiben Sie die zu reinigende Oberfl che mit dem inneren Tuch Mit dem dunklen u eren Tuch entfemen Sie Hecken und polieren Sie auf Hochglanz Nicht etwa Spr hpolituren oder L sungsmittelreiniger benutzen weil diese die hochgradig polierte mehrschichtig lackierte Oberflache besch digen k nnten Gof reinigen Sie die Lautsprechergitter vorsichtig mit einer weichen B rste Produkt Service Sollte Ihr Lautsprecher eine St rung erleiden verpacken Sie ihn bitte anhand der Originalverpackung richtig Zu wartende Produkte sollten dem offiziellen H ndler bei dem Sie das Produkt kauften zur ckgegeben werden Wenn Sie Schwierigkeiten haben oder kein Mission H ndler in Ihrer Region befindlich ist wenden Sie sich an den Mission Vertriebspartner f r Ihr Land bzw das Hauptservicezentrum f r Ihre Region Technische Daten 80 81 82 C83 Empfohlener Verst rker Geh use Frequenzgang 3dB Empfindlichkeit
28. NPUT FABRIQUE EN CHINE TSAL 250V FOR 115V INPUT SUBWOOFER VOLUME M MAX P 180 CAUTION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DISCONNECT SUPPLY CORD 180 BEFORE OPENING o M M POWER RATING PUISSANCE asor 8aS2 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR N AVANT D OUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR IN o o NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE OFF SUBSONIC FILTER BASS CONTOUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE IN CONFORMS TO pate ANSI UL STD 6500 EI ON OFF centiricoro CSM us CAN CSA STO c22 2N0 60085 1021177 AX CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONIY WITH LOW PASS SAME TYPE 250V FUSE CROSSOVER ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN 40Hz 140Hz FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE 115V m 230V AUTO POWER OFF ON LFE SUB IN O LAA AA A 2 DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA SPEAKER LEVEL INPUT OFF POWER RATING PUISSANCE 115 230V 50 60Hz 500W T2 5AL 250V FOR 230V INPUT TSAL 250V FOR 115V INPUT CON U EJ MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQUE EN CHINE Systemeinrichtung Anschluss an Ihren Verst rker Die Lautsprecher der elegante series sind fur Bi Wiring geeignet und profitieren von sorgf ltiger Auswahl der Partner kabel von Ihrem Verst rker Beim B
29. S PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO ANSI UL STD 6500 EI certiricoto CI us CANICSA STD cez 2N0 60065 117 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE MV psov mm RA CLASS 2 WIRING gt gt gt EPA POWER RATING PUISSANCE 115 230V 50 80Hz 300W SPEAKER LEVEL INPUT T1 6AL 250V FOR 230V INPUT TSAL 250V FOR 115V INPUT asor 8aS2 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif AE DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SEAVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR AVANT D OUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE CONFORMS TO a ANSI UL STD 6500 EI cerriricoro CI us CAN CSA STO c22 2no 6008s 9 7027777 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE 115V m 230V LFE SUB IN O LAA AA A 2 DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U EJ MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQUE EN CHINE SPEAKER LEVEL INPUT TEAL 880V FOR 118V INPUT OFF POWER RATING PUISSANCE
30. UME pour obtenir des graves en accord avec vos haut parleur principaux Au d part on pourra r gler le niveau du sub woofer sur un niveau relativement lev mais ce r glage risque de lasser l accent tant mis excessivementsur les graves pendant de longues p riodes d coute Diminuer alors le volume progressivementjusqu a ce que l on n entende le sub woofer non plus individuellement mais plut t comme une extension des haut parleurs principaux Sur l e8as2 vous pouvez effectuer l accord fin des graves en fonction de la salle Si les graves sont mugissantes ou apparemment non contr l es avec de tr s basses fr quences on doit r gler le filtre subsonique SUBSONIC ALTER en les placant sur ON marche puis ajuster BASS CONTOUR pour r gler le son avec de tres basses fr quences Renseignements g n raux Sp cifications 80 81 82 C83 Entretien des haut parleurs Utiliser le chiffon foumi pour liminer la poussi re et effacer les traces de doigt des haut parleurs Frotter la surface nettoyer avec le chiffon inteme iminer les temissures et polir avec le chiffon externe fonc Ne pas utiliser de vernis au vaporisateur ou des produits base de solvant qui risquent d endommager la laque multicouche polie Si n cessaire nettoyer soigneusement les grilles de haut parleur avec une brosse douce Service apr s vente En cas de d faillance des haut parleurs emballez les correctemen
31. V 50 60Hz 500W T2 5AL 250V FOR 230V INPUT TSAL 250V FOR 115V INPUT Configuration du syst me Branchement sur votre amplificateur TLes haut parleurs mod le elegante sont con us pour un double c blage et nous vous conseillons de s lectionner soigneuse ment les c bles correspondants provenant de votre amplificateur En cas de double c blage ou de double puissance fig 1 enlever les membres interm diaires des bornes de l ani re du haut parleur Pour effectuer le raccordement avec des fils nus ffig 2 d nuder 10 mm de la gaine isolante de chaque cable puis desserrer les culots de bome sur les bomes du haut parleur pour d amp coumir les orifices transversaux Tordre les conducteurs d nud s ensemble pour les introduire ensuite dans l orifice transversal de la bome du haut parleur et fixer en revissant le culot de la bome Pour effectuer le raccordement avec des cosses fig 3 desserrer les culots des bomes du haut parleur de fa on suffisante pour positionner les cosses Serrer les culots sur les cosses pour les maintenir fixement en place Raccordez les sorties positives du haut parleur l ami re de votre amplificateur aux bomes positives rouges l ami re des haut parleurs De la m me fa on raccordez les sorties n gatives du haut parleur l ami re de votre amplificateur aux bomes n gatives noires des haut parleur Il convient de pr ciser que les c bles des h
32. ador a las entradas de nivel del altavoz de bajos en paralelo con las conexiones que se hagan a los altavoces Para conectar un amplificador multicanales AV se recomienda conectar la entrada de nivel de l nea LFE del altavoz de graves a la salida de graves del amplificador utilizando un cable fono RCA no se suministra Energia Configure o interruptor Main Power Liga Desliga para Off Em seguida conecte o cabo de energia a uma tomada Voc pode ligar e desligar a energia manualmente usando o interruptor ou pode deixar o Main Power ligado e configurar o interruptor Auto Power liga e desliga autom tico como On Isto ligar automaticamente o subwoofer quando for detectado um sinal em uma das entradas e o desligar automaticamente ap s um per odo de inatividade Preparaci n de AV En un sistema multicanales se recomienda emplear los medios de gesti n de graves del amplificador AV Como el altavoz de graves es el m s adecuado para reproducir bajas frecuencias toda la informaci n para bajas frecuencias se deber dirigir al altavoz de graves habilitando as a los altavoces principales para que reproduzcan los graves superiores y las frecuencias medias y agudas con ptima nitidez Si se utiliza la gesti n de graves de un amplificador AV ajuste todos los altavoces a peque o SMALL en la configuraci n de altavoces del amplificador y encienda los graves poniendo SUBWOOFR en ON Cuando se pueda elegir la frecue
33. ande de volume au minimum et augmentez graduellement le volume N UTILISEZ PAS votre amplificateur avec le volume a fond Bitez les r glages extr mes des commandes de tonalit ou des galiseurs graphiques De mani re id ale celles ci devraient tre quilibr es ou d riv es V rifiez que tous les haut parleurs du syst me sont correctement cabl s et en phase Conditions de garante Le bon de garantie ci joint doit tre rempli etenvoy la soci t Mission ou son distributeur dans un d lai de 8 jours compter de la date d achat Aucun revendeur ou distributeur n est habilit modifier les termes de cette garantie qui s adresse uniquement l acheteur d origine et qui n est pas transf rable Veuillez conserver la facture comme preuve d achat Toute r clamation relative a la garantie doit tre effectu e si possible par l interm diaire du revendeur d o provient l quipement Cette garantie exdut Les dommages r sultant d une n gligence d un accident d une mauvaise utilisation d une usure ainsi que d une installation d un r glage ou de r parations incorrects effectu s par du personnel non autoris Toute r paration non autoris e entra ne une perte de la garantie NE PLACEZ PAS d objects lourds sur les enceintes des haut parleurs NE BRANCHEZ PAS les haut parleurs l alimentation secteur N ESSAYEZ PAS de d monter les haut parleurs Ceux ci ne comportent aucune pi ce r parable et leur d mon
34. aut parleurs identifient g n rale ment le conducteur positif en le marquant avec une bande ou une ar te ou bien avec une bande de couleur c8as1 e8as2 Pour brancher un ampli st r o il est conseiller de raccorder les sorties de hautparleur de votre ampli aux entr es de niveau de haut parleur du sub woofer parall elementaux connexions de vos haut parleur Pour brancher un ampli multiplex AV nous vous conseillons de brancher l entr e de niveau de ligne LFE de votre sub woofer a la sortie de sub woofer de votre ampli au moyen d un cable phono RCA exdu de la foumiture Alimentation Mettez l intenupteur principal d alimentation du caisson de graves sur Off Puis branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant Vous pouvez soit metire manuellement sous tension et hors tension a l aide de l intemupteur prinapal d alimentation soitlaisser celui d en position de marche et mettre l interupteur d alimentation automatique en position On ce qui permet la mise sous tension automatique du caisson de graves lorsqu un signal est d tect sur l une des entr es etla mise hors tension apr s un certain temps d inactivit Configuration A V Dans un syst me multiplex nous vous conseillons d utiliser les dispositifs de gestion des graves sur votre amplificateur AM Le sub woofer tant le dispositif optimal de la reproduction des graves toutes les informations de basse fr quence doivent lui tre transmises
35. ci n del producto Ning n representante o distribuidor podr modificar los t rminos de la garant a que es personal e intransferible Conserve el recibo como prueba de compra Las reclamaciones de productos que se encuentran bajo garant a deben realizarse siempre que sea posible a trav s del distibuidor al que compr el equipo Esta garant a excluye Da os causados por negligencia accidente uso indebido desgaste o una instalaci n ajuste o reparaci n incorrectas por personal no autorizado Las correctamente y en fase NO coloque ning n objecto pesado encima de las cajas del altavoz NO conecte el altavoz a la red de alimentaci n NO intente desmontar el altavoz En su interior no hay piezas que pueda reparar a el usuario y se invalidar a la garant a Coloque los equipos electr nicos de alta fidelidad lejos de los altavoces en un soporte r gido o armario Los altavoces no se pondr n directamente de cara a otras unidades hi fi ni compartir n el mismo estante o armario Coloque los altavoces convencionales y subwoofer al menos a 0 5m de distancia de TVs ordenadores etc Algunos fabricantes prohiben colocar objetos encima de sus televisores Compruebe el manual de su TV antes de instalar el altavoz central directamente encima de su TV En caso de duda consulte con el distrbuidor de su TV Emplee nicamente accesorios especificados por el fabricante NO exponga los altavoces a temperaturas demasiado frias
36. d a third grounding prong The wide blade orthe third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus Use only with a cart stand tripod bracketortable specified bythe manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over CAUTION 8S1 88S2 The mains power switch for this appliance is located on the rear panel To permit free access to this switch the apparatus must be located in an open area without any obstructions The mains power plug must remain freely operable at all times CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device IMPORTANT NOTICE TO UK USERS The subwoofer is supplied with a plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug Should the fuse or plug need to be replaced refer to the instructions on Page 8 Any unauthorised servicing will result in loss of warranty Liability for damage or loss occurring in transit to or from the purchaser Consequent damage loss or injury arising from or in conjunction with this equipment Equipment for attention under
37. e pasabajos LOW PASS CROSSOVER en su posici n intenmedia y ajuste el volumen del altavoz de graves SUBWOOFER a una potencia que suministre el fondo natural de graves al poner discos musicales Para los altavoces e83 comience poniendo el mando de cruce de pasabajos LOW PASS CROSSOVER entre 40Hz y la posici n intermedia Ajuste de los mandos Una vez que haya hecho los ajustes antedichos deber afinar las posiciones de los mandos de los altavoces de graves Utilice un disco multicanales con graves naturales Lo mejor ser poner un disco musical Ajuste el mando de PHASE que se encuentra en la cara trasera del altavoz de graves para afinar la combinaci n entre los altavoces de graves y los principales Seg n sean las condiciones ac sticas del recinto el sonido deber ser m s pleno y coherente con el conmutador en las posiciones de 0 180 Haga uso de su propio criterio para ajustar el conmutador a la posici n que proporcione mejor sonido En el e8as2 tambi n podr afinar la fase Con el mando variable de PHASE podr obtener el sonido de graves m s pleno y n tido Junto con el conmutador de PHASE la fase podr variarse sobre 180 Ajuste el mando de volumen SUBWOOFER VOLUME para obtener el que ofrezca mejor equilibrio con los altavoces principales En principio quiz prefiera que el volumen del altavoz de graves sea relativamente alto pero a la larga puede cansar la preponderancia de los graves Vaya di
38. e speaker Secure the speaker onto the arm using the fixing screw provided 82 83 e82 and e83 floorstanding speakers perform best when positioned more than 0 3m from a rear wall and away from comers fig 1 Moving the speakers towards a wall or comer will increase the amount of bass conversely moving the speakers away from a wall or comer will increase the clarity articulation and tautness of bass For good two channel performance the speakers should be around 18 2 2m apart fig 1 Where speakers are used as part of a multi channel system this distance can be altered to suit your room furnishings Spend some time moving the speakers and listening for the optimum performance e8ast 8as2 e8asland e8as2 subwoofers give clean and articulate bass when positioned at least 0 3m from a comer However if a higher level of bass output is demanded a comer position may provide this at the possible expense of some clarity Again it is beneficial to spend time moving the subwoofer and listening for the optimum performance The e8asland e8as2 subwoofers are designed to provide the low frequency foundation and reproduction of low frequency effects in a music or home theatre system The method of connection and setup will depend on the electronics that you connect to the subwoofer Please read through the instructions to determine how best to use your subwoofer 86 The e8c loudspeaker is designed to be placed undemea
39. e8as2 sind so ausgelegt dass sie f r die niederfrequente Grundlage und Wiedergabe von niederfrequenten Effekten bei einem Musik oder Heimtheater System sorgen Das Anschluss und Einrichtverfahren h ngt von der Hektronik die Se an den Subwoofer anschlie en ab Bitte lesen Sie die Anleitung um festzustellen wie Ihr Subwoofer am besten benutzt wird 86 Der Lautsprecher e8c ist so ausgelegt dass er unter oder oberhalb Ihres Femsehbildschirms positioniert wird um den Dialog zentral auf das Bildschinmgeschehen auszurichten Sie k nnen ihn auf einem Regal ber dem Bildschirm positionieren oder den mitgelieferten Wandtr ger benutzen um ihn an der Wand zu befestigen Altemativ k nnen Sie ihn auf ein Regal unter dem Bildschimn stellen und ihn nach oben neigen um zum H rer zu zeigen falls dies erforderlich ist Regalmontage Der e8c wird an einen Regalst nder montiert geliefert Sie k nnen die Befestigungsschraube lockem und den Lautsprecher auf dem St nder drehen um ihn erforderlichenfalls zum Kopf des sitzenden H rers hin zu neigen Ziehen Sie die Schraube an sobald sich der Lautsprecher in der optimalen Position befindet Abb 4 Wandmontage Abb 5 Entfemen Sie den e amp c von seinem St nder Schieben Sie den S nder auf den Wandtr ger und sichem Sie ihn mit der Sicherungsschraube Die hintere Platte des Wandtr gers als Schablone benutzend markieren Sie Positionen f r vier Schraubbefestigungen an d
40. en permettant ainsi aux haut parleur principaux de reproduire les fr quences graves moyennes et aigu s avec une clart optimale Si vous utilisez la gestion des fr quences graves sur un amplificateur A M r glez tous les haut parleur sur SMALL dans la configuration des haut parleurs de otre amplificateur et SUBWOOFER sur ON marche S vous pouvez choisir la fr quence de chevauchement r glez la sur 80 Hz autrement choisissez la configuration pr r gl e pour THX R glez la commande de fr quence de chevauchement passe bas sur le sub woofer sur 140 Hz sur l e8as2 r glez le commutateur LFE sur ON et le r gulateur du volume dans sa position intenm diaire Avec les param tres de distance dans la configuration des haut parleurs de votre amplificateur A V r glez la distance entre chaque ensemble de haut parleur et votre position d coute En utilisant le dispositif de r glage du niveau des canaux dans la configuration des haut parleurs de votre amplificateur A V r glez la sortie individuelle de chaque haut parleur Si vous disposez d un phonom tre ajustez le niveau individuel de chaque canal pour une fr quence de 75 dB chaque position d coute Si vous ne disposez pas d un phonom tre ajustez les niveaux des canaux de sorte qu ils produisent le m me volume la position d coute Configuration st r o Dans un syst me Hi Fi sans gestion des graves vous devez ajuster la commande LOW PASS
41. er Wand Schrauben Sie den Tr ger an die Wand unter Zuhilfenahme von D beln und Schrauben die f r die Wandbauweise und das Gewicht des Lautsprechers geeignet sind Nehmen Sie die Anschl sse an die Klemmen auf der R ckseite des Lautsprechers e8c durch das vorhandene Langloch vor Setzen Sie den Lautsprecher e8c vorsichtig auf den Lautsprecher Tragarm Sichern Sie den Lautsprecher mit der mitgelieferten Befestigungsschraube am Arm 21 abb 1 abb 2 abb 3 22 MISION LOw PASS CROSSOVER oe Active Subwoofer Caisson de Graves Actif CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK SUBWOOFER DO NOT OPEN VOLUME ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVAIR DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR JOUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L UTILISATEUR SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE LFE SUB IN CONFORMS TO ANSI UL STD 6500 Kus e CE amer Y C22 2N0 60065 CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 250V FUSE ATTENTION POUR PROTECTION CONTRE LA RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE MV psov Aa RA CLASS 2 WIRING gt gt gt DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND O O MADE IN CHINA 115 230V 50 80Hz 300W CON U ET MACHINE EN ANGLETERRE SPEAKER LEVEL INPUT T1 SAL 250V FOR 230V I
42. eren mit vorz glicher Hektronik und Dekor Ingenieure und Facharbeiter von Mission achten bei der Konstruktion und Fertigung jedes Lautsprechers im e Sortiment darauf Ihnen ein unvergleichliches langjahriges H rerlebnis und vergn gen zu bieten Bitte lesen die vorliegende Anleitung vor Installation Ihrer Lautsprecher aufmerksam durch Indem Sie einige Minuten auf die Lekt re dieses Handbuchs verwenden k nnen Sie sicher sein dass die vorz gliche Leistung der elegante Modelle voll genutzt wird Einbau von Spikes Benutzen Sie Boden Spikes an auf dem Boden aufgestellten Lautsprechem Subwoofer und Lautsprecherstandem f r einen durchsichtigeren Klang Die Spikes k nnen mit den spitzen Enden nach unten auf Teppichen Abb 1 oder dem gew lbten Ende nach unten auf harten B den Abb 2 benutzt werden Nach dem Nivellieren ist sicherzustellen dass die Lautsprecher auf ihren Spikes stabil sind anschlieRend sind alle Scherungsmuttem fest anzuziehen Bitte beachten wo mehr als vier Spikes bereitgestellt werden k nnen Se die zusatzlichen Spikes fur Stabilisierungszwecke benutzen Stellen Se die vier Haupt Spikes zuerst ein und lassen Sie daraufhin die zusatzlichen Spikes herab bis sie gerade eben den Boden ber hren Abb 3 Abb 1 Abb 2 Uber Kopf Abb 1 Abb 4 Abb 5 Zimmereinnchtung 80 81 Die Lautsprecher e80 und e81sind fur die Benutzung
43. ers start by setting the LOW PASS CROSSOVER control to between the 40Hz and the midway position Adjusting the controls Once you have completed the settings you should prepare to fine tune the subwoofer controls Choose a multi channel disc with natural bass qualities a music disc is best Adjust the control on the subwoofer s rear panel marked PHASE to tune the blend between the subwoofer and speakers Depending on your room acoustics the sound will be fuller and more coherent with the switch in the 0 or 180 position Use your judgement to set the switch to the best sounding position On the e8as2 you also have fine control over phase Use the variable PHASE control to achieve the fullest and clearest bass response In conjunction with the PHASE switch the phase can be varied over 180 Adjust the SUBWOOFER VOLUME control to give bass output that is in balance with your main speakers Initially you may prefer the subwoofer output at a relatively high level but this can become tiring with an over emphasis on bass on extended listening Tum the volume down by degrees until the subwoofer is not heard individually but rather as an extension to the main speakers On the e8as2 you can fine tune the bass performance to suit your room If the bass is boomy or appears uncontrolled at very low frequencies switch the SUBSONIC ALTER to ON Adjust the BASS CONTOUR to control output at the very low frequencies General informa
44. gouttement ni l daboussement et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil Utiliser exclusivement avec le chariot le socle le tr pied la console ou la table sp cifi s par le constructeur ou vendus avec l appareil Avec un chariot on doit faire preuve de prudence lors de l utilisation de l ensemble chariot appareil afin d viter toute blessure provoqu e par son renversement ATTENTION 88S1 8aS2 Avertissement Linterrupteur d alimentation lectrique de cetappareil est situ en face arri re Pour un libre acc s cet interrupteur l appareil doit tre plac dans une zone libre sans aucun obstacle Placer l quipement proximit d une prise de courant et veiller faciliter l acc s au disjoncteur ATTENTION Tout changement ou modification non express ment approuv par le fabricant peut invalider le droit de l utilisateur utiliser cet appareil La responsabilit relative aux dommages ou pertes se produisant pendant le transport du produit chez l acheteur ou depuis celui ci Les dommages cons cutifs les pertes ou blessures corporelles d coulant de ou associ s cet quipement En cas de retour l quipement sous garantie b n ficie du port pay Si l quipement retoum est conforme aux sp cifications publi es Mission se r serve le droit de facturer les frais de r paration Les conditions susmentionn es n affectent en aucune mani re Vos droi
45. i Wiring oder Bi Amping Abb 2 entfemen Sie die Bindeglieder zwischen den Klemmen hinten am Lautsprecher Fur den Anschluss mittels blanker Dr hte Abb 2 isolieren Se 10 mm 1 2 Zoll Isolierung von jedem Kabel ab Lockem Sie die Klemmen kappen an den Lautsprecher Kemmen um die Kreuzl cher freizulegen Verdrehen Se die nunmehr blanken Leiter miteinander und fulhren Sie sie durch das Kreuzloch in der Lautsprecherklemme wobei das Sichem durch Festschrauben der Klemmenkappe erfolgt F r den Anschluss mittels Gabelklemmen Abb 3 lockem Sie die Klemmenkappen an den Lautsprecherklemmen genug um die Gabeln aufzunehmen Ziehen Sie die Klemmenkappen an den Gabeln fest damit sie sicher gehalten werden Schlie en Sie die positiven Lautsprecher ausg nge auf der R ckseite Ihres Verst rkers an die positiven roten Klemmen auf der R ckseite des Lautsprechers an hnlich schlie en Sie die negativen Lautsprecher ausg nge an die negativen Schwarzen Klemmen an den Lautsprechem an Zu beachten ist dass Lautsprecherkabel in der Regel den positiven Leiter identifizieren indem er mit einem Streifen erhabenen R cken oder farbigen Band markiert wird c8as1 e84S2 Fur den Anschluss eines Stereo Verstarkers wird empfohlen dass Se die Lautsprecher ausg nge lhres Verst rkers an die Lautsprecherpegeleing nge des Sub woofers parallel zu den an Ihren Laut sprechem erfolgten Anschl ssen anschlie en F r den Anschluss
46. in der N he von R ckw nden entweder auf den inbegriffenen Wandtragem oder elegante Bodenstandem konstruiert Bei Benutzung als hintere Lautsprecher an einer Wand wird die optimale Surround Sound Leistung erzielt wenn die Lautsprecher auf ber Kopf H he angehoben werden Abb 2 S ndermontage Bei Benutzung der elegante St nder von Mission schieben Sie den Lautsprecher Tragamm auf die SanderSenkrechte und sichem Sie dies mit der Befestigungsschraube Setzen Sie den Lautsprecher e80 oder e81 vorsichtig auf den Lautsprecher Tragarm und achten Sie darauf dass sich die vorderen Verlangerungen des Arms in die Aussparungen in der Basis des Lautsprechers einf gen Sichem Sie den Lautsprecher mit der mitgelieferten Befestigungsschraube am Arm Nehmen Sie die Anschl sse an die Klemmen auf der R ckseite des Lautsprechers vor Erklart an der Seite 23 Wandmontage Abb 3 Die hintere Platte des Wandtr gers als Schablone benutzend markieren Sie Positionen f r vier Schraubbefestigungen an der Wand Schrauben Sie den Tr ger an die Wand unter Zuhilfenahme von D beln und Schrauben die f r die Wandbauweise und das Gewicht des Lautsprechers geeignetsind Schieben Se den Lautsprecher Traganm auf den Trager und bringen Sie die Grundplatte an Nehmen Sie die Anschl sse an die Klemmen auf der R ckseite des Lautsprechers vor Erklart an der Seite 23 Setzen Sie den Lautsprecher vorsichtig auf den Lautsprecher Traganm und
47. llas hacia abajo sobre suelos duros Fig 2 Tras nivelarlos cerci rese de que los altavoces quedan bien estabilizados sobre las alcayatas y entonces apriete a fondo las tuercas inmovilizadoras Advierta que cuando haya m s de cuatro alcayatas las restantes se destinan a la estabilizaci n Ajuste primero las cuatro alcayatas principales y luego baje las alcayatas suplementarias hasta que queden justo en contacto con el suelo Fig 3 fig 1 fig 2 27 Sobre el nivel de la cabeza fig 2 28 fig 1 fig 5 Preparaci n del recinto 80 81 Los altavoces e80 y e8Sl est n proyectados para montarlos cerca de una pared trasera bien con los soportes de pared que se suministran o sobre pedestales elegante de suelo Cuando se utilicen como altavoces de fondo en una pared se obtendr ptimo rendimiento para sonido ambiental si se montan a una altura superior a la cabeza de los oyentes Fig 2 Montaje en pedestal Si utilizase los pedestales Mission elegante introduzca la espiga sustentadora del altavoz en la columna del pedestal y apriete el tomillo de sujeci n Coloque cuidadosamente el altavoz e80 e81en el brazo de soporte del mismo asegur ndose de que las prolongaciones delanteras del brazo entran en los entrantes de la base del altavoz Sujete el altavoz al brazo con el tomillo de sujeci n que se suministra Haga las conexiones necesarias a los
48. n nicht auf das Ger t gestellt werden Ausschlie lich mit einem Wagen St nder Dreifu Tr ger oder Tisch der vom Hersteller vorgeschrieben ist oder mit dem Ger t verkauft wird benutzen Bei Benutzung eines Wagens ist Vorsicht geboten wenn die Wagen Ger t Kombination bewegt wird um durch Umkippen verursachte Verletzungen zu vermeiden WICHTIG 84S1 84S2 WARNUNG Der Netzstecker sollte so platziert sein dass er vom Benutzer leicht erreichbar ist WARNUNG nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt sind k nnten des Recht des Benutzers zum Betrieb des Ger ts ung ltig werden lassen Wartung durch unbefugte Personen f hrt zu einem Verlust der Garantie Haftung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum oder vom K ufer Folgesch den Verluste oder Verletzungen die in Zusammenhang mit diesem Ger t auftreten Im Garantiefall eingesandte Ger te sollten als frachtfrei angesehen werden Wird festgestellt dass das Ger t den ver ffentichten Egenschaften entspricht behalt sich Mission das Recht vor eine Geb hr zu erheben Die oben genannten Bedingungen haben keinen Einfluss auf Ihre Rechte als Verbraucher elegante stellt sich vor Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von Mission Lautsprechem Die elegante serie ist das aktuellste auf zahlreiche hervorragende Mission Lautsprecher zur ckgehende Konzept Diese technologisch fortschnttichen Lautsprecher harmoni
49. ncia de cruce aj stela a 80Hz De otro modo elija la configuraci n preajustada para THX Ajuste el mando de la frecuencia de cruce de pasabajos Low Pass Crossover Frequency para el altavoz de graves a 140Hz en el altavoz e8as2 ponga el conmutador LFE en ON Ponga el mando de volumen en su posici n intermedia Haga uso de los par metros de distancia de preparaci n de altavoces del amplificador AV para ajustar la distancia desde cada uno de los altavoces hasta el oyente Utilice el ajuste de potencia de canales de la preparaci n de altavoces del amplificador AV para ajustar la salida de sonido de cada altavoz S dispone de un son metro ajuste la potenda de cada uno de los canales hasta que lea 75dB en la posici n del oyente S no dispone de son metro ajuste las potencias de los canales hasta que suenen con igual potenda en la posici n del oyente Preparaci n estereof nica En sistemas de alta fidelidad sin gesti n de graves se deber ajustar el mando del cruce de pasabajos LOW PASS CROSSOVER del altavoz de graves junto con el mando del volumen de graves SUBWOOFER VOLUME para obtener una combinaci n de los altavoces principales En un sistema de alta fidelidad los altavoces de graves e8as1 y e8as2 podr n utilizarse con los altavoces para suelo e82 y e83 Advierta que el e80 no es adecuado para sistemas de alta fidelidad sin gesti n de graves Para los altavoces e82 comience poniendo el mando de cruce d
50. ncy Regler am Subwoofer auf 140 Hz ein am e8as2 stellen Se den LFE Schalter auf ON AN Stellen Se den Lautst rkeregler in seine Mittelposition Benutzen Sie die Abstandsparameter Ihrer AV Verst rker Lautsprechereinrichtung um den Abstand von jedem Satz Lautsprecher auf Ihre H rposition einzustellen Benutzen Sie die Kanalpegeleinstellung Ihrer AV Verst rker Lautsprechereinrichtung um den individuellen Ausgang von jedem Lautsprecher einzustellen Wenn Sie ein Schallpegel Messger t haben stellen Se den individuellen Pegel jedes Kanals auf einen Wert von 75 dB in der H rposition ein Wenn Ihnen ein Schallpegel Messger t nicht zug nglich ist stellen Se die Kanalpegel so ein dass sie sich in der H rposition gleichlaut anh ren Stereo Einrichtung Bei einem HiR System ohne Bass Management m ssen Sie den Regler LOW PASS CROSSOVER am Subwoofer in Verbindung mit den Regler SUBWOOFER VOLUME einstellen um einen Mix in Ihren Hauptlautsprechem zu erreichen Die Subwoofer e8aslund e8as2 k nnen mit auf dem Boden aufgestellten Lautsprechem e82 und e83 in einem HiA System benutzt werden Zu beachten ist dass der e80 nicht f r die Verwendung in einem HiF System ohne Bass Management geeignet ist Bei den Lautsprechem e82 beginnen Sie durch Einstellen des Reglers LOW PASS CROSSOVER in die Mittelposition und Einstellen des SUB WOOFR Lautst rkepegels um beim Abspielen von Musik Disks f r einen nat rlichen Bass Support
51. nn Sie das System einschalten oder eine andere Klangquelle w hlen stellen Sie die Lautst rke auf minimal und drehen sie allm hlich auf Betreiben Sie Ihren Verst rker NICHT bei voller Lautst rke Vermeiden Sie extreme Einstellungen der Tonh henregler oder Graphic Equalizer Regler Diese sollten im idealfall auf O eingestellt oder wenn m glich umgangen werden Stellen Sie sicher dass alle Lautsprecher im System phasenrichtig und korrekt angeschlossen sind Garantie bedingungen Sie sollten die beiliegende Garantiekarte ausf llen und innerhalb von acht Tagen ab Kaufdatum an Mission bzw einen Vertreiber schicken Kein Handler oder Vertreiber darf die Bedingungen dieser Garantie ndem die nur f r den urspr nglichen K ufer gilt und nicht bertragbar ist Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf Bwaige Garantieanspr che m ssen m glichst Uber den Handler geltend gemacht werden von dem das Gerat erworben wurde Diese Garantie schlie t Folgendes aus Sch den die durch Nachl ssigkeit Zufall Missbrauch Verschlei oder durch falsche Installation Einstellung oder Reparatur durch unbefugte Personen entstanden sind Stellen Se KANE schweren Gegenst nde auf die Lautsprecherboxen Schlie en Sie Ihre Lautsprecher NICHT an eine Netzsteckdose an Versuchen Sie NICHT den Lautsprecher auseinander zu nehmen Er enthalt keine vom Benutzer zu wartenden Teile und Ihre Garantie wird hinf llig Hi A Bektronikger te sind
52. of the speakers Similarly connect the negative speaker outputs to the negative black terminals on the speakers Note that speaker cables usually identify the positive conductor by marking it with a stripe or raised ridge or coloured band c8as1 c8as2 To connecta stereo hi fi amplifier itis recommended that you connect the speaker outputs of your amplifier to the speaker level inputs of the subwoofer in parallel to the connections made to your speakers To connectan AV multi channel amplifier it is recommended that you connect the LFE line level input on the subwoofer to the subwoofer output on your amplifier using an RCA phono lead not supplied Power Set the subwoofer s ON OFF switch to Off Then plug the power cord into an AC outlet You can tum the power on and off manually using the switch or you can leave the mains power tumed on and set the Auto Power switch to On which will tum the subwoofer on automatically when a signal is detected at one of the inputs and off after a period of inactivity AV setup In a multi channel system it is recommended that you use the bass management facilities on your AV amplifier As the subwoofer is best employed to reproduce bass all low frequency information should be directed to the subwoofer enabling the main speakers to reproduce upper bass midrange and treble with optimum clarity If you are using the bass management of an AV amplifier set all speakers to SMALL in y
53. our amplifier s speaker configuration and set SUBWOOFER to ON Where the crossover frequency can be chosen set it to 80Hz Altematively choose the preset configuration for THX Set the Low Pass Crossover Frequency control on the subwoofer to 140Hz on the e8as2 set the LFE switch to ON Adjust the volume control to its mid position Use the distance parameters in your AV amplifier speaker setup to set the distance from each set of speakers to your listening position Use the channel level adjustment in your AV amplifier speaker setup to set the individual output from each speaker If you have a sound level meter adjust the individual level of each channel for a reading of 75dB at the listening position If you do not have access to a sound level meter set the channel levels so that they sound equally loud at the listening position Stereo setup In a hi fi system without bass management you must adjust the LOW PASS CROSSOVER control on the subwoofer in conjunction with the SUBWOOFRR VOLUME control to achieve a blend to your main speakers The e8as1 and e8as2 subwoofers can be used with the e82 and e83 floorstanding speakers in a hi fi system Note that the e80 is not suitable for use in a hi fi system without bass management For the e82 speakers start by setting the LOW PASS CROSSOVER contro to midway and adjust the SUBWOORR volume level to provide a natural level of bass support when playing music discs For the e83 speak
54. plificadores que generan calor Proteja el cable de alimentaci n de ser pisado o aplastado en particular cerca de los enchufes tomas de corriente m ltiples y del punto donde salen del aparato Desench felo de la red durante tormentas o cuando deje de usarlo durante un tiempo prolongado Todo servicio t cnico debe ser realizado por personal t cnico cualificado Acuda a su servicio t cnico cuando el aparato haya sufrido da os de cualquier clase tales como da os en el cable o el enchufe cuando se haya vertido l quido o hayan ca do objetos en el aparato despu s de exponerlo a lluvia o humedad cuando no funcione correctamente o haya ca do al suelo Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA Si emplea las p as aseg rese de que no perforen el cable de alimentaci n etc debajo sobre la alfombra Cuando efect e una conexi n desconecte el amplificador Cuando conecte el sistema o cambie las fuentes ajuste el control de volumen al m nimo y aumente el nivel poco a poco NO use el amplificador a todo volumen Evite ajustes extremos de controles de tono o ecualizadores de gr ficos Preferentemente deber an ajustarse como plano o si es posible pasarse por alto Aseg rese de que todos los altavoces del sistema est n conectados Condiciones de garant a Debe completar y enviar la tarjeta de garant a incluida a Mission o a su distribuidor durante los 8 d as posteriores a la adquisi
55. rable Please retain the sales receipt as proof of purchase Warranty claims must wherever possible be made through the Dealer from whom the equipment was purchased This warranty excludes Damage caused through neglect accident misuse wear and tear orthrough incorrect installation adjustment or repair by unauthorised personnel Ensure that all loudspeakers in the system are correctly wired and are in phase DO NOT connect your loudspeakers to the mains supply except for subwoofers DO NOT attempt to dismantle the loudspeaker There are no user serviceable parts inside and you will render the warranty void Site hi fi electronics away from the loudspeakers on a rigid stand or cabinet Loudspeakers should not be placed directly facing other hi fi units or share the same shelf or cabinet Site unscreened speakers and subwoofers at least 0 5m away from TV sets computers etc Some manufacturers forbid the placing of objects on top of their TV sets Check your TV handbook before installing the centre speaker directly on your TV set Consult your TV dealer if you are in any doubt Use only attachments accessories specified by the manufacturer DO NOT subject loudspeakers to excessive cold heat humidity or sunlight DO NOT block any ventilation openings DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades an
56. rgado 36 Hz 150 Hz 250 mm ABR gemelo 30 litros 4B x 365 x 400 mm 16 3 x 4 4 x 15 7 pulgadas 1 3 kg 38 11bs Integrated 500 W Caja precintada 28 Hz 280 Hz 4 x210 mm 46 litros 430 x 400 x 560 mm 16 9 x 15 7 x 22 pulgadas 32 kg 70 5 lbs 50 200 W ABR de dos direcciones cargado 44 Hz 30 kHz 90 dB 8 Ohmios compatible m nimo 4 0 Ohmios 165 mm Paramid S gemelo 25 mm Viotex S AO litros 1108 x 330 x 360 mm 43 6 x B x 4 2 pulgadas 22 1kg 48 7 lbs Aviso Cuando un amplificador se excita m s all de su capacidad de salida de potencia se producir n resultados distorsionados que da ar n r pidamente los altavoces por recalentamiento Aseg rese de no dejar solo el amplificador cuando funciona por ejemplo en fiestas y baje el control de volumen al primer s ntoma de distorsi n audible Mission reserva el derecho de cambiar las eespecificaciones sin previo aviso E amp OE 33
57. s instructions Tenez compte de tous les avertissements Observez toutes les instructions N UTILISEZ PAS cet appareil pr s de l eau Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N INSTALLEZ PAS le mat riel pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou autres appareils y compris les amplificateurs g n rant de la chaleur Prot gez le cordon d alimentation pour ne pas marcher dessus ni le pincer en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du pointo il sort de l appareil D branchez l appareil lors des orages ou lors de longues p riodes d inactivit Toute r vision doit tre confi e un personnel qualifi en la mati re La r vision est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une quelconque facon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation a t endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou si celui ci est tomb Effectuez l installation conform ment aux instructions foumies par le fabricant AVERTISSEMENT Si vous utilisez des pointes veillez ne pas percer le c ble de secteur etc sous au dessus de la moquette Avant de proc der un raccordment quelconque arr tez l amplificateur Lors de la mise en marche du syst me ou d un changementdes sources r glez la comm
58. sminuyendo gradualmente el volumen del altavoz de graves hasta que no pueda distinguirlo de los altavoces principales sino como una mera ampliaci n de los mismos En el e8as2 podr afinarse la producci n de graves en armon a con el recinto Si los graves resuenan o parece que no quedan bien controlados en las frecuencias m s bajas encienda el filtro subs nico SUBSONIC ALTER poni ndolo en ON Para controlar la salida de las frecuencias m s bajas ajuste la ambientaci n de graves BASS CONTOUR 31 Informaci n general Mantenimiento de los altavoces Con el pa o que se suministra podr quitar el polvo y las huellas dactilares de los altavoces Frote la superficie a limpiar con el interior del pa o Con el exterior del pa o de color oscuro podr quitar las manchas y pelusas hasta que brille la superficie No utilice aerosoles ni sustancias disolventes pues podr an estropear el lacado multicapa altamente pulimentado Si fuese necesario limpie las rejillas de los altavoces cuidadosamente con un cepillo suave Servicio de los productos Si se averiasen los altavoces emb lelos bien en sus embalajes originales Los productos que deban repararse deber n devolverse al comercio donde se hubiesen adquirido Si tuviese dificultades o no hubiese vendedores de Mission en sus proximidades dir jase al distribuidor de Mission para su pa s o al principal centro de servicio para su regi n Datos t cnicos 80
59. t Ajustez tout d abord les quatre crampons principaux puis baissez les crampons suppl mentaires jusqu ce qu ils touchent tout juste le plancher fig 3 fig 1 fig 2 Au dessus de la hauteur de la tete fig 2 fig 4 fig 1 fig 5 Configuration de la salle 80 81 Les haut parleurs e80 et e81 sont con us pour tre utilis s proximit des murs du fond de la salle et plac s soit sur les consoles murales pr vues soit sur socle elegante Lorsqu on les utilise comme haut parleur arri re sur un mur on maximise le rendement de ces haut parleurs en les placant en hauteur sur lev s par rapport a l auditoire fig 2 Montage sur socle Si l on utilise des socles elegante Mission glisser le bras de support du haut parleur sur le montant du support puis fixer avec la vis de fixation Placer soigneusement le haut parleur e80 ou e81sur le bras de support du haut parleur en v rifiant que les extensions ant rieures du bras s emmanchent dans les videments la base du haut parleur Fixer le haut parleur sur le bras au moyen de la vis de fixation cet effet Hfectuer les raccordements sur les bomes l ami re du haut parleur explique a la page b Montage sur un mur fig 3 En utilisant la plaque post rieure de la console murale comme gabarit marquer sur le mur l emplacement des quatre vis de fixation Visser la console sur le mur au
60. t en utilisant l emballage d origine Renvoyez les articles d faillants au revendeur d sign auquel vous les avez achet s Si vous prouvez des difficult s ou sil n ya pas de foumisseur Mission dans votre r gion veuillez contacter le distributeur Mission dans votre pays ou le centre d assistance principal desservant votre r gion Amplificateur recommand Enceinte R ponse en fr quence 3dB Sensibilit SPL M 2 83V Imp dance Graves Moyennes Aigu s Volume effectif Dimensions h xI x p Poids Sp cifications 50 150 W Boitier herm tique 2 voies 80 Hz 30 kHz 85 dB Compatibilit 8 ohms minimum 4 ohms Paramid S 110 mm Viotex S 25 mm 3 75 litres 284 x 160 x 250 mm 112 x 6 3 x 9 8 pouces 6 kg 13 2 lbs 86 50 50 W Boitier herm tique 2 voies 80 Hz 30 kHz 90 dB Compatibilit 8 onms minimum 4 6 ohms Paramid S 110 mm double Viotex S 25 mm 5 75 litres 403 x 160 x 250 mm 15 9 x 6 3 x 9 8 pouces 8 7 kg 19 2 lbs e8as1 50 BOW Reflex 3 vois charg 48 Hz 30 kHz 90 dB Compatibilit 8 ohms minimum 4 ohms 4 x Paramid S 110 mm Paramid S 110 mm Viotex S 25 mm 23 litres 956 x 300 x 334 mm 37 6 x 11 8 x 13 2 pouces 9 7 kg 43 4 Ibs 8aS2 Amplificateur recommand Enceinte R ponse en fr quence 3dB Sensibilit SPL M 2 83V Imp dance Graves Moyemnes Aigu s Volume effectif
61. tado apriete de nuevo el tomillo Fig 4 Montaje en pared Fig 5 Quite el e8c de su plataforma Meta la plataforma en el soporte de pared y suj telo apretando el tomillo Utilizando como plantilla la placa trasera del soporte de pared marque las posiciones de los cuatro tomillos de montaje Atomille el soporte a la pared empleando tacos y tomillos adecuados a la construcci n de la pared y al peso del altavoz Haga las conexiones a los bomes traseros del e8c empleando los orificios alargados existentes al efecto Coloque cuidadosamente el altavoz e8c en su brazo de sustentaci n Sujete al altavoz al brazo con el tomillo de sujeci n que se suministra 29 30 fig 3 LOW PASS CROSSOVER 40Hz SUBWOOFER VOLUME LFE SUB IN O O LFE R L DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U ET MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQU EN CHINE SUBWOOFER VOLUME M MAX is 180 Ol M M IN 0 o SUBSONIC OFF FILTER N BASS CONTOUR AX IN ON OFF LOW PASS CROSSOVER 40Hz 140Hz AUTO POWER OFF ON MISION C8dS1 Active Subwoofer Caisson de Graves Actif CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DUVAIR DISCONNECT SUPPLY CORD IEFORE OPENING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE DEBRANCHEZ CORDON SECTEUR JOUVRIR LES COMPOSANTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLE
62. tage annule la garantie Placez les appareils lectroniques de haute fid lit l cartdes haut parleurs et sur un socle ou un meuble rigide Les haut parleurs ne doivent pas tre plac s directement en face d autres unit s de haute fid lit ni partager le m me meuble cartez les haut parleurs d au moins 0 5m du caisson des graves des postes de t l vision ordinateurs etc Certains fabricants interdisent la pose d objets sur leurs postes de t l vision V rifiez votre manuel de t l vision avant d installer le haut parleur central directement sur votre poste de t l vision Dans le doute contactez otre revendeur t l Utilisez uniquement les accessoires l ments auxiliaires sp cifi s par le fabricant N EXPOSEZ PAS vos haut parleurs un froid une chaleur ou une humidit excessive et conservez les l abri des rayons solaires N OBSTRUEZ AUCUNE ouverture d a ration NE CONTOURNEZ PAS le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de type mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche du type mise la terre poss de deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche sont destin es assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise de courant consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te l appareil ne doit pas tre expos l
63. th or above your TV screen to centre dialogue to the visuals on the screen You can place iton a shelf above the screen or use the included wall bracket to fixitto the wall Altematively you can place it on a shelf below the screen and tilt it upwards to face the listener if required shelf mount The e8c is supplied fitted to a shelf stand You may loosen the fixing screw and rotate the speaker on the stand to tilt it towards the head of the seated listener if required Tighten the screw once the speaker is in the optimum position fig 4 wall mount fig 5 Remove the e8c from its stand Side the stand onto the wall bracket and secure it with the locking screw Using the rear plate of the wall bracket as a template mark positions on the wall for four screw fixings Screw the bracket to the wall using wall plugs and screws suitable for the wall construction and the weight of the loudspeaker Make the connections to the terminals on the rear of the e8c through the elongated hole provided Carefully place the e8c speaker onto the speaker support arm Secure the speaker onto the arm using the fixing screw provided fig 3 LOW PASS CROSSOVER 40Hz SUBWOOFER VOLUME LFE SUB IN O O LFE R L DESIGNED AND ENGINEERED IN ENGLAND MADE IN CHINA CON U ET MACHINE EN ANGLETERRE FABRIQU EN CHINE SUBWOOFER VOLUME AX IN M 0 180 SUBSONIC OFF o M
64. ther apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Install in accordance with the manufacturer s instructions WARNING If using spikes make sure that they do not pierce mains cable etc under above the carpet When making any connections switch the amplifier off When you switch on your system or change sources set the volume control at minimum and tum the level up gradually DO NOT use your amplifier at full volume Avoid extreme settings of tone controls or graphic equalisers Ideally they should be set flat or if possible bypassed DO NOT place heavy objects on top of loudspeaker cabinets Warranty conditions The warranty card endosed should be completed and retumed to Mission or its Distributor within 8 days of purchase No Dealer or Distributor may vary the terms of this warranty which is personal to the original purchaser and is not transfe
65. tion Loudspeaker maintenance Use the supplied cloth to polish dust and fingermarks from the speakers Rub the surface to be cleaned with the inner cloth Remove tamish and buff to a high shine with the dark outer cloth Do not use spray polishes or solvent cleaners as these may damage the highly polished multi layer lacquer finish If necessary clean the speaker grilles carefully with a soft brush Product service Should a fault occur with your loudspeakers please pack them correctly using the original packaging Product for service should be returned to the appointed dealer from whom you purchased the product If you experience difficulties or there is no Mission dealer in your area contact the Mission distributor for your country or the main service centre for your region Important Notice to UK Users e8as1 8aS2 The power cord on your Mission powered subwoofer is supplied with a plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug Should the fuse need to be replaced an ASIA or BSI approved BS1362 fuse must be used of the same rating If the plug is cut off it must NOT be re used Dispose of any such plug safely There is a danger of electric shock if a cut off plug is inserted into a mains socket The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the
66. ts statutaires en tant que consommateur Pr sentation de elegante Vous tes maintenant propri taire de haut pareurs Mission Le mod le elegante est le tout demier d une longue s rie de haut parleurs prestigieux Mission Ces haut parleurs a la pointe de la technologie s harmonisent avec l lectronique et le d cor les plus volu s Les ing nieurs et les concepteurs de Mission ont cr et fabriqu chacun des haut parleurs de la gamme elegante pour vous offrir des heures d coute a la fois agr ables et sophistiqu es Vous tes pri s de lire les pr sentes instructions attentivement avant d installer vos haut parleurs et de consacrer quelques minutes a la lecture du pr sent manuel pour obtenir avec les mod les elegante les performances sensationnelles dont ils sont capables Montage des crampons Pour optimiser la limpidit du son utilisez des crampons sur les socles des haut parleurs mont s au sol du sub woofer et des haut parleurs Les crampons peuvent tre utilis s la pointe en bas pour les applications sur la moquette fig 1 ou la face bomb e vers le bas sur les planchers durs fig 2 Apr s la mise a niveau v rifiez que les haut parleurs sont stables sur leurs crampons puis serrez a fond tous les contre crous A pr ciser que lorsque plus de quatre crampons sont foumis les crampons additionnels peuvent tre consid r s comme des dispositifs destin s a maximiser la stabili

Mission PE29 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents