Home

Midas DL252 User's Manual

1. 14 DL251 Audio System I O Licences The following are the license agreements applicable to the Midas Digital Eguipment End User Licence Agreement for Midas and Klark Teknik Software IMPORTANT Please read this document carefully before using this Midas or Klark Teknik Product This is an agreement governing your use of software or other machine instructions already installed on this Midas or Klark Teknik Product as well as other software that we provide for installation on this Product The Midas or Klark Teknik Product will not operate in accordance with its documentation without this software THIS AGREEMENT AGREEMENT OR LICENCE STATES THE TERMS AND CONDITIONS UPON WHICH MIDAS KLARK TEKNIK LIMITED COMPANY OFFERS TO LICENSE THE INSTALLED FIRMWARE SOFTWARE AND OR PROGRAMS the SOFTWARE WITH THE MIDAS OR KLARK TEKNIK CONSOLE OR SIGNAL PROCESSING PRODUCT PRODUCT IN WHICH IT HAS BEEN INSTALLED BY OR FOR WHICH IT IS PROVIDED BY THE COMPANY BY USING THIS PRODUCT YOU WILL BE AGREEING TO BECOME BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE DO NOT USE THIS PRODUCT AND PROMPTLY RETURN THE PRODUCT TO THE PLACE WHERE YOU OBTAINED IT FOR A FULL REFUND You agree to notify any persons whom you permit to operate this Product of the terms of this Licence and to require them to comply with these terms The Software is licensed not sold
2. Garantia Limitada 81 Garantia 1 Apresente garantia limitada valida somente se voc comprou o produto de um distribuidor autorizado MUSIC Group no pa s de compra Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da MUSIC Group 10 DL251 Audio System UO www midasconsoles com ou voc pode entrar em contato com o escrit rio da MUSIC Group mais pr xima de voc 2 AMUSIC Group garante que os componentes mec nicos e eletr nicos deste produto est o livre de defeitos em material e m o de obra se usado sob circunst ncias de funcionamento normais por um per odo de tr s 3 anos da data original de compra veja os Termos de Garantia Limitada no 4 abaixo a menos que um per odo de garantia m nimo mais longo tenha sido compuls rio por leis locais aplic veis Se o produto n o mostra defeito algum dentro do per odo de garantia especificado e que esse defeito n o est exclu do sob o 4 a MUSIC Group em sua discri o substituir ou reparar o produto usando o produto apropriado ou as pe as novas ou recondicionadas Caso a MUSIC Group decida substituir o produto inteiro esta garantia limitada aplicar se ao produto reposto para o per odo de garantia inicial restante isto tr s 3 anos ou per odo de garantia m nimo de outra maneira aplic vel da data da compra do produto original 3 Sob a valida o da solicita o de garantia o produto reparado ou reposto ser devol
3. Fontes de Alimenta o Duas fontes de alimenta o redundantes cada uma com conectores de alimenta o de bloqueio duplo Sobre este manual Este um manual de opera o para o Sistema de udio DL251 I O e DL252 I O Ele destina se a ajudar na instala o da sua unidade e sua opera o da maneira mais r pida poss vel pois lhe oferece instru es de desembalagem instala o conex o configura o e opera o Para ajud lo a se familiarizar com o DL251 DL252 h uma descri o dos pain is frontais e traseiros juntamente com as instru es do usu rio que s o f ceis de serem seguidas 1 Einleitung Willkommen Herzlichen Dank f r den Kauf eines DL251 DL252 Audio System I O Die DL251 und DL252 Audio System I Os sind 19 Rack Ger te und wurden f r den Einsatz mit Midas Digitalsystemen entwickelt Das von Midas entwickelte DL251 DL252 Audio System UO ist ein leistungsstarkes Audioger t f r Audioprofis und bietet kompromisslose Klanggualit t sowie ein Feature Set mit allen unentbehrlichen Optionen und Funktionen Das DL251 DL252 verk rpert erstklassige britische Planung und Konstruktion sowie effiziente moderne Produktionsverfahren und wird Ihnen ber Jahre zuverl ssige Dienste leisten Um die besten Ergebnisse bei minimalem Aufwand zu erzielen und Ihr Midas DL251 DL252 Audio System I O zu genie en sollten Sie dieses Bedienungshandbuch lesen Hauptfunktionen Die DL251 DL252 Audio System
4. S 7 ES gt 2 D s 2 gt lt lt bd R E gt 2 E 35 m in lt S lt TE DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 0 dB 86 dBu 86 dBu DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 40 dB 86 dBu 125 dBu DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0 dB 86 dBu 86 dBu DL252 1 0 Box DL251 I O Box 40 dB 86 dBu 125 dBu Dynamikbereich 22 Hz bis 22 kHz unbewertet 2 2 gt S 88 S S ES gt 2 2 gt S 3 3 3 28 e g 5 3 S in lt lt lt lt lt u DL251 1 0 Box DL2521 OBox OdB 21 dBu 107 dB DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 40 dB 21 dBu 106 dB DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0 dB 21 dBu 107 dB DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40 dB 21 dBu 106 dB DL251 DL252 Systemeing nge und ausg nge 1 0 Box Eing nge Anschluss 3 Pol XLR symmetrisch AID Konverter 24 Bit 96 kHz und 128 faches Oversampling Box Analogausgange Anschluss 3 Pol XLR symmetrisch D A Konverter 24 Bit 96 kHz und 128 faches Oversampling MIDI Anschluss In Out und Through auf 5 Pol DIN nur f r Midas Mischpulte verwendbar 48 kHz I O Digitalsystem Eing nge und Ausg nge Systemanschluss 1 1 x AES50 48 Kan le mit bidirektionalem Digitalaudio an EtherCon XLR 1 x AES50 48 Kan le mit bidirektionalem Digitalaudio an EtherCon XLR als redundante Reserve Redundanter Anschluss 2 Zus tzlicher Anschluss 3 Nicht verwendet MUSIC Group IP Limited 96 kHz I O Digitalsystem Eing nge und Ausgange Systemanschluss 1 und 2 2 x AES50 24 Kan le mit
5. Una vez que haya conectado su DL251 DL252 ya estar todo listo para que lo encienda gt gt Para encender el DL251 DL252 Pulse los interruptores de encendido apagado de la parte trasera de la unidad uno tras otro En la parte frontal de la unidad compruebe que los pilotos de la PSU se iluminan gt gt Para apagar el DL251 DL252 Vuelva a pulsar los interruptores de encendido apagado de la parte trasera de la unidad uno tras otro gt gt Para introducir extraer un enchufe de corriente con enganche de tipo Volex Cada uno de los cables de alimentaci n incluye un enchufe con enganche de tipo Volex que debe ser introducido en la toma IEC de la unidad Cuando est n correctamente introducidos estos conectores Volex quedan enganchados evitando de esta forma que puedan soltarse por accidente o por no estar correctamente conectados Para colocar un enchufe Volex introd zcalo en la toma IEC y empuje hasta que observe que ha quedado enganchado en la posici n Despu s verifique por seguridad que haya quedado perfectamente enganchado Para extraer un enchufe Volex libere su dispositivo de fijaci n o enganche y tire de l Tire siempre del conector y no del cable dado que podr a da arlo Configuraci n Una vez que haya encendido su DL251 DL252 podr configurar los siguientes aspectos de la forma que necesite e Numero ID identificaci n Modo de control Fuente de se al de reloj e Frecuencia de muestreo
6. choque el trico Antes de instalar configurar ou operar este equipamento certifique se de primeiro ler e compreender completamente toda esta se o e a se o Instru es de seguran a importantes na parte da frente deste manual Verifique informa es adicionais de seguran a na tampa superior da unidade Desembalagem Desembale o equipamento DL251 DL252 de sua embalagem cuidadosamente Ap s isso inspecione a unidade DL251 DL252 cuidadosamente para verificar se h sinais de danos que possam ter ocorrido durante o seu tr nsito e notifique o servi o de entrega imediatamente se descobrir algum dano Verifique o conte do do pacote do seu equipamento DL251 DL252 Se houver alguma pe a faltando incorreta ou defeituosa favor entrar em contato com o seu distribuidor local Midas no endere o que encontra se na frente deste manual Favor n o descartar o pacote original se houver a necessidade de devolver o equipamento ao fabricante ou fornecedor ou transportar ou remeter a unidade mais tarde Instala o Antes de instalar e operar este equipamento certifique se de que ele esteja conectado corretamente com um condutor terra protetor de voltagem na tomada de fornecimento de energia atrav s de cada cabo de alimenta o Idealmente uma rea fresca que fique longe do equipamento de distribui o de energia ou outras fontes de interfer ncia em potencial prefer vel N o instale o equipamento em loca
7. 2 activo y 3 pasivo 2 Conector audio de entrada de micro linea Toma XLR hembra y conector XLR macho con la siguiente distribuci n de puntas 1 masa 2 activo y 3 pasivo 3 Clavija Ethernet Conector RJ45 y clavija EtherCon 4 Conector MIDI entrada salida o thru Conector y clavija de 5 puntas 5 Diagn sticos Conector y clavija de tipo D de 9 puntas 5 Connecteurs Pour garantir un fonctionnement fiable des quipements utilisez uniquement des c bles audio sym triques haute qualit blind s avec paires torsad es Le corps des fiches XLR doit tre en m tal pour servir de blindage lorsgu elles sont connect es la console ou au multipaire et quand c est le cas la broche 1 doit tre reli e au blindage du c ble 1 Connecteur de sortie audio ligne Fiche XLR femelle et embase ch ssis XLR m le avec le brochage suivant 1 masse 2 point chaud et 3 Point froid 2 Connecteur d entr e audio micro ligne Fiche XLR m le et embase ch ssis XLR femelle avec le brochage suivant 1 masse 2 point chaud et 3 Point froid 3 Embase Ethernet Fiche RJ45 et embase EtherCon 4 Connecteur MIDI in out ou thru Fiche et embase 5 broches 5 Diagnostics Fiche et embase de type D 9 broches 5 Conectores Para obter uma opera o de equipamento correta e confi vel somente pares de cabo de udio de alta qualidade balanceados blindados e tran ados devem ser usados O revest
8. RIGHTS OR CAPABILITY OF CORRECTLY PROCESSING PROVIDING AND OR RECEIVING DATE INFORMATION You understand that the Company may update or revise the Software but in so doing incurs no obligation to furnish such updates to you However the Company may in its discretion make updates available from time to time upon such terms and conditions as it shall determine It is a condition of the above warranty that you install any such Software updates as may be issued from time to time by the Company for the Software in accordance with the Company s instructions and if you do not do so such warranty will cease to apply You may view current Software updates at http www Klarkteknik com and http www midasconsoles com 4 Limited Liability THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF YOUR USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE REMAINS WITH YOU THE LIABILITY OF THE COMPANY FOR ANY CLAIMS ARISING OUT OF THIS LICENCE AND OR BASED UPON THE SOFTWARE REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION AND INCLUDING WORK STOPPAGE PRODUCT FAILURE OF MALFUNCTION OR ANY OTHER COMMERCIAL LOSS OR DAMAGE SHALL NOT EXCEED THE COST OF THE LICENCE FEE FOR THE SOFTWARE OR THE COST OF THIS PRODUCT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY LOSS OF DATA LOST OPPORTUNITY OR PROFITS COST OF COVER OR SPECIAL INCIDENTAL CONSEOUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES EVEN IF YOU ADVISE THE COMPANY OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THIS IS A FUNDAMENTAL
9. diagnostics by service personnel only to be carried out on the unit Power supplies Dual redundant power supplies each with dual locking mains connectors About this manual This is the operation manual for the DL251 Audio System I O and DL252 Audio System I O It is intended to help get your unit installed and in operation as guickly as possible by giving you unpacking installation connection setting up and operating instructions To help familiarise you with the DL251 DL252 there is a description of the front and rear panels along with easy to follow user instructions 1 Introducci n iBienvenido Felicidades y gracias por su compra de un sistema de E S audio DL251 DL252 Los sistemas de E S audio DL251 y DL252 son unidades rack de 19 dise adas para su uso con sistemas digitales Midas Su sistema de E S audio DL251 DL252 fue ideada en Midas con la idea de ofrecer a los profesionales del mundo del audio dispositivos audio de alto rendimiento y ha sido dise ada para poner en sus manos una calidad s nica sin igual con unas caracter sticas que le garantizan todas las funciones y necesidades esenciales Representa lo m ximo en cuanto a dise o e ingenier a brit nicos combinado con unos m todos de fabricaci n modernos y eficientes para garantizarle muchos a os de un funcionamiento fiable Por este motivo y de cara a que consiga los mejores resultados con el m nimo esfuerzo posible le rogamos que lea este manu
10. es gt gt Pour placer le DL251 DL252 hors tension Utilisez les interrupteurs secteur en face arri re l un apr s l autre gt gt Pour utiliser retirer une fiche verrouillage Volex Les cordons secteur fournis sont quip s de fiches verrouillage Volex qui s ins rent dans l embase secteur IEC de l appareil Lorsqu elle est ins r e correctement la fiche Volex se verrouille vitant toute d connexion accidentelle Pour ins rer une fiche Volex poussez la dans l embase secteur IEC de l appareil jusqu ce qu elle se verrouille V rifiez alors qu elle soit correctement ancr e l embase IEC Pour retirer une fiche Volex rel chez le syst me de verrouillage et tirez Veillez ne pas tenir le c ble pour ne pas l endommager Configuration Apr s avoir plac le DL251 DL252 sous tension vous pouvez configurer les l ments suivants selon les besoins N d identification Mode de contr le Source d horloge Fr quence d chantillonnage de l horloge source gt gt Pour configurer une option Dans la section correspondante appuyez sur la touche ronde pour faire d filer les options jusqu ce que la Led correspondante s allume MUSIC Group IP Limited 2 Primeiros Passos Esta se o ensina a desembalar instalar conectar ligar e configurar a unidade do DL251 DL252 Este equipamento suprido por uma corrente de voltagem que pode causar les es consequentes de
11. es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es gt Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado gt Aten o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras gt Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifica es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias gt 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este dispositivo perto de gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N
12. hrt werden o Die internen Ventilatoren des Ger ts m ssen regelm Big gereinigt werden um Ansammlungen von Staub Schmutz usw zu entfernen Bei normalen Betriebsbedingungen sollte diese Reinigung mindestens einmal im Jahr durchgef hrt werden Bei ung nstigeren oder extremen Betriebsbedingungen z B Betrieb in der N he von Nebelmaschinen neuen Teppichen usw sollte man die Reinigungsintervalle entsprechend verk rzen Entsorgung des Ger ts Am Ende seiner Nutzungsdauer f llt die Entsorgung des Ger ts unter die RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 27 JANUAR 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Gef hrliche Substanzen in WEEE vergiften Wasser Boden und Luft und gef hrden letztendlich unsere Umwelt und Gesundheit Die Richtlinie m chte die Umweltauswirkungen von WEEE w hrend und nach ihrer Nutzung verringern MUSIC Group IP Limited Die WEEE Richtlinie befasst sich mit der Entsorgung von Produkten nach ihrer Nutzungsphase und tr gt zur Verringerung des verschwenderischen Verbrauchs nat rlicher Ressourcen bei Dies verringert die Schadstoffbelastung und sch tzt uns und unsere Umwelt Wenn dieses Ger t mit einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet ist siehe links sollten Sie das WEEE nicht als unsortierten Hausm ll wegwerfen sondern sammeln und entsprechend den rtlichen WEEE Vorschriften entsorgen Der EEE horizontale Balken unter dem Symbol zeigt an
13. product if it has been electronically or mechanically modified in any way If the product needs to be modified or adapted in order to comply with applicable technical or safety standards on a national or local level in any country which is not the country for which the product was originally developed and manufactured this modification adaptation shall not be considered a defect in materials or workmanship This limited warranty does not cover any such modification adaptation regardless of whether it was carried out properly or not Under the terms of this limited warranty MUSIC Group shall not be held responsible for any cost resulting from such a modification adaptation 3 This limited warranty covers only the product hardware It does not cover technical assistance for hardware or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the product Any such software is provided AS IS unless expressly provided for in any enclosed software limited warranty 4 This limited warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the product 5 Free inspections and maintenance repair work are expressly excluded from this limited warranty in particular if caused by improper handling of the product by the user This also MUSIC Group IP Limited applies to defects caused by normal wear and tear in particular of faders crossfaders potentiometers keys butto
14. sa da entrada equivalente Caixa de Caixa de 0dB 86dBu 86dBu entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 40dB 86dBu 125dBu entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 0dB 86dBu 86dBu entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 Caixa de Caixa de 40dB 86dBu 125dBu entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 anum E H like G 50 DL251 Audio System UO Faixa din mica de 22Hz a 22kHz n o ponderada Entrada Saida Ganho Ru do da Ru do de sa da entrada equivalente Caixa de Caixa de 0dB 21dBu 107dB entrada e entrada e saida DL251 saida DL252 Caixa de Caixa de 40dB 21dBu 106dB entrada e entrada e sa da DL251 sa da DL252 Caixa de Caixa de 0dB 21dBu 107dB entrada e entrada e sa da DL252 sa da DL251 Caixa de Caixa de 40dB 21dBu 106dB entrada e entrada e sa da DL252 sa da DL251 Entradas e Sa das de sistema DL251 DL252 Conector Balanceado XLR de 3 pinos Conversor A D 24 bit 96kHz e 128 vezes oversampling Sa das an logas de caixa Connector Balanceado XLR de 3 pinos Conversor digital anal gico 24 bit 96kHz e 128 vezes oversampling Conector MIDI Entrada sa da e through em DIN de 5 pinos apenas para uso com consoles Midas Entradas e sa das de istema digital de 48kHz 1 0 Conector de sistema 1 1 x AES50 48 canais de udio digital bi direcional no EtherCon XLR 1 x AES50 48 canais de udio digital bi dir
15. to breaches of this Licence including injunctive relief in addition to such other remedies as the Company may otherwise have available to it under applicable laws GNU General Public License GPL For details of the Third Party Software License Attribution Copyright and Terms and Conditions and Notices and the GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE see the Midas Digital Equipment GNU General Public License GPL Booklet part number DOC04 GPL EJ D fl u 16 DL251 Audio System I O DL251 DL252 Introduction MERS DL251 audio system vo e e Ze DD DD Big Dig P D e DD DDD DDR H e e o Mto Dig Dig Dig Dig Dig Dig Di DM DDD DDR DL251 s gt D y fy Li e 5 y 9 DL252 1 Introduction Welcome Thank you for purchasing a DL251 DL252 Audio System I O The DL251 and DL252 Audio System I Os are 19 rack units designed for use with Midas digital systems Your DL251 DL252 Audio System I O was conceived by Midas to offer audio professionals high performance audio equipment designed to provide no compromise sonic quality with a feature set that offers all essential facilities and functions It represents the very best of British design and engineering combined with contemporary efficient MUSIC Group IP Limited manufacturing methods and will give you many years of reliable service So to obtain the best results with a minimum of effort please read this operator manua
16. 125dBu Dynamic range 22Hz to 22kHz unweighted Input Output Gain Output noise EIN DL251 1 0 Box DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box DL252 1 0 Box DL252 1 0 Box DL252 1 0 Box DL251 1 0 Box DL251 1 0 Box OdB 21dBu 107dB 40dB 21dBu 106dB OdB 21dBu 107dB 40dB 21dBu 106dB DL251 DL252 system inputs and outputs 1 0 box inputs Connector 3 pin XLR balanced A D converter 24 bit 96kHz and 128 times oversampling Box analogue outputs Connector 3 pin XLR balanced D A converter 24 bit 96kHz and 128 times oversampling MIDI connector In out and through on 5 pin DIN for use with Midas consoles only 48kHz I O digital system inputs and outputs System connector 1 1 x AES50 48 channels of bi directional digital audio on EtherCon XLR Redundant connector 2 1 x AES50 48 channels of bi directional digital audio on EtherCon XLR providing redundant back up Additional connector 3 Not used 96kHz I O digital system inputs and outputs System connector 1 and 2 2 x AES50 24 channels of bi directional digital audio on EtherCon XLR N 1 connector 3 1 x AES50 24 channels of bi directional digital audio on EtherCon XLR providing redundant back up DL251 DL252 input and output characteristics Analogue input characteristics Operator Manual 43 Input LoadZ Gain Max level Connector DL251 I O B
17. DL251 DL252 it is ready to be switched on gt gt To switch the DL251 DL252 unit on Switch on the mains on off switches on the rear of the unit one after the other At the front of the unit check that the LEDs in the psu panel are all illuminated gt gt To switch the DL251 DL252 unit off Switch off the mains on off switches on the rear of the unit one after the other gt gt To fit remove a Volex locking type mains plug A Volex locking type plug is fitted on each supplied mains cable which plugs into a mains IEC connector on the unit When fitted properly the Volex plug locks into place preventing it from working loose or being inadvertently knocked loose or pulled out To fit a Volex plug insert it into the mains IEC connector and push it in until it locks in place Then check to make sure it is securely locked in place To remove a Volex plug release its locking device and then pull it out Don t hold the cable as this may damage it Configuration After you have switched on the DL251 DL252 you can configure the following as required e ID number Control mode e Clock source e Sample rate of clock source gt gt To configure an option In the desired section press the round button repeatedly to cycle through the options until the LED of the one you want is illuminated 21 Operator Manual 2 Puesta en marcha En esta secci n le explicamos c mo desembalar instalar conectar enc
18. DL252 AES50 audio Verbinden Sie die AES50 audio Anschl sse mit dem Mischpult Multicore Ethernet Verbinden Sie den Ethernet control Anschluss mit einem externen Computer um diesen bei einer Multicore Konfiguration n tigenfalls als Fernbedienung zu verwenden MIDI Verbinden Sie die drei 5 Pol MIDI DIN Anschl sse n tigenfalls mit einem MIDI Ger t nur f r Midas Mischpulte verwendbar e Netzanschluss Schlie en Sie die beiden redundanten IEC Anschl sse der Netzkabel an die R ckseite des Ger ts und an zwei separate Netzsteckdosen an siehe DL251 und Digitalmischpult 96 KHz Betrieb auf Seite 34 Ein Ausschalten nacheinander die beiden Netzschalter Dr cken Sie die Schalter nicht gleichzeitig Nachdem Sie Ihr DL251 DL252 angeschlossen haben kann es eingeschaltet werden Um das Ger t ein auszuschalten dr cken Sie gt gt DL251 DL252 einschalten Aktivieren Sie nacheinander die beiden r ckseitigen Netzschalter Pr fen Sie auf der Vorderseite ob die LEDs in der PSU leuchten gt gt DL251 DL252 ausschalten Deaktivieren Sie nacheinander die beiden r ckseitigen Netzschalter gt gt Volex Netzstecker anschlie en entfernen Die mitgelieferten Netzkabel sind mit einem verriegelbaren Volex Stecker ausger stet der an den IEC Netzeingang des Ger ts angeschlossen wird Bei korrekter Montage rastet der Volex Stecker im Anschluss ein und kann sich nicht mehr l sen oder versehentli
19. Garantie dem K ufer gegen ber nicht haftbar f r resultierende oder indirekte Verluste oder Sch den jeglicher Art Die Haftung der Firma MUSIC Group beschr nkt sich in allen F llen auf den Warenwert des Ger tes 7 Haftungsbeschr nkung Diese eingeschr nkte Garantie ist die vollst ndige und einzige Garantie die von der Firma MUSIC Group gew hrt wird Sie setzt alle anderen schriftlichen oder m ndlichen Vereinbarungen bez glich dieses Produkts au er Kraft MUSIC Group gew hrt keine weiteren Garantien f r dieses Produkt 8 8 Andere Garantien und nationale Gesetze 1 Durch diese eingeschr nkte Garantie werden die gesetzlichen Rechte des K ufers als Verbraucher weder ausgeschlossen noch eingeschr nkt 2 Die hier erw hnten eingeschr nkten Garantiebedingungen gelten nur solange sie kein geltendes lokales Recht verletzen 13 Operator Manual 3 Diese Garantie verringert nicht die Verpflichtungen des Verk ufers zur Behebung von mangelnder Konformit t und versteckten Defekten des Produkts 8 9 Zusatz Die Garantiebedingungen k nnen unangek ndigt ge ndert werden Die aktuellsten Garantiesatzungen und bedingungen sowie weitere Informationen zur eingeschr nkten Garantie von MUSIC Group finden Sie online unter www midasconsoles com MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Peguim No 202 A Macau Finance Centre 9 J Macau inklusive aller Firmen der MUSIC Group EJ D Ui R
20. bidirektionalem Digitalaudio an EtherCon XLR 1 x AES50 24 Kan le mit bidirektionalem Digitalaudio an EtherCon XLR als redundante Reserve N 1 Anschluss 3 DL251 DL252 Eingangs und Ausgangscharakteristiken Analogeingang Charakteristiken Eingang Lastimpedanz Verst rkung Maximalpegel Anschluss DL2511 0 10k 2 5 dB bis 24 dBu XLR Box 45 dB DL2521 0 10k 2 5 dB bis 24 dBu XLR Box 45 dB Analogausgang Charakteristiken Ausgang Quellimpedanz Verst rkung Maximalpegel Anschluss DL251 1 0 50R 0dB 21 dBu XLR Box DL252 1 0 50R 0 dB 21 dBu XLR Box Typ AES50 Kanale 48 Datenlange 24 bit 1 0 Bidirektional Beschreibungshinweise Entspricht AES50 2006 Anschluss EtherCon XLR Typ AES50 Kan le 24 Datenl nge 24 bit 1 0 Bidirektional Beschreibungshinweise Entspricht AES50 2006 Anschluss EtherCon XLR Operator Manual 53 DL251 DL252 Service Information 8 Service Information This section gives you servicing information for your unit If you are in any doubt or have queries about any of the procedures in this section contact Midas Technical Support Contact details can be found at the front of this manual Routine maintenance To help keep your unit in good working order and to make sure it gives you optimum performance we recommend that you adhere to the following maintenance schedules Action Monthly Yearly Clean the unit see Cleaning th
21. connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 Laprise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence VA e Operator Manual 7 Deni Legal Caracteristiques techniques et apparence sujettes a modifications sans preavis Pr cision non garantie MIDAS et KLARK TEKNIK font partie du groupe MUSIC Group music group com Toutes les marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs La soci t MUSIC Group n accepte aucune responsabilit dans les ventuels dommages ou pertes subis par un tiers en se basant en entier ou en partie sur les descriptions photographies ou d clarations contenues dans ce document Les couleurs et caract ristiques peuvent varier l g rement de celles du produit Les produits Midas ne sont vendus que par le biais de revendeurs agr s Les distributeurs et les revendeurs ne sont pas agents de MUSIC Group et n ont absolument aucune autorit pour engager ou repr senter la soci t MUSIC Group de fa on implicite explicite ou indirecte Ce mode d emploi est prot g par droits d auteurs II est interdit de transmettre ou de copier ce mode d emploi sous quelle forme que ce soit par quel moyen que ce soit lectronique ou m canique ce qui comprend les moyens de photocopie et d enregistrement de quelle fa on que ce soit quel que soit le but sans la permission crite e
22. d connecte tous les pr amplis micro de interface AES50 Ceci a pour effet de couper les autres sorties dont la source vient de ces entr es La touche MUTE entre en action apr s une pression d une seconde et se d sactive apr s l avoir rel ch e d une demi seconde La Led rouge int gr e la touche s allume lors de la coupure Utilisation du mode Boot Cette fonction r serv e aux personnels de maintenance permet de s lectionner le mode de fonctionnement normal ou le mode de configuration Utilizando o DL251 DL252 Embora o DL251 DL252 tenha somente funcionalidade de usu rio limitada esta se o mostra como colocar todas as saidas em modo mute simultaneamente e como usar o modo boot eguipamento com a cobertura removida N o opere o equipamento nem suas pe as se as guardas de seguran a estiverem sem efeito ou se a sua efic cia tiver sido reduzida Para evitar choque el trico nunca opere o Colocando todas as sa das em modo mute simultaneamente O recurso de modo mute coloca todas as sa das em modo mute simultaneamente e tamb m detecta todos os amps de microfones da interface AES50 Isto colocar todas outras sa das que estejam usando essas entradas como fonte em modo mute O bot o MUTE ser ativado depois de ser pressionado por um segundo e ser desativado ap s ter sido solto por meio segundo O LED vermelho integral do bot o se iluminar para mostrar que o modo mute foi ativado Utilizando
23. dass das Produkt nach dem 13 August 2005 auf den EU Markt gekommen ist Weitere Informationen zur WEEE Entsorgung finden Sie auf unserer Website unter www midasconsoles com Other important information Important information Informations importantes Weitere wichtige 1 Register online Please register your new Midas eguipment right after you purchase it by visiting www midasconsoles com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more guickly and efficiently Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country at www midasconsoles com If your country is not listed please contact the United Kingdom Midas KT main office located under Service gt Service Repairs on the www midasconsoles com website Alternatively please submit the online warranty return form found under Service Warranty Registration on www midasconsoles com BEFORE returning the product All enquires must be accompanied by the description of the problem and the serial number of the product The warranty eligibility will be verified from the original sales receipt 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses
24. de la fuente de reloj gt gt Para configurar una opci n Una vez est en la secci n que quiera pulse repetidamente el bot n redondo para ir pasando por las distintas opciones hasta que se ilumine el piloto en la que quiera 2 Mise en uvre Cette section vous indique comment d baller installer connecter placer sous tension et configurer le DL251 DL252 Cet quipement est aliment par une tension secteur susceptible de causer des lectrocutions s v res ou o fatales Avant d installer de configurer ou d utiliser cet quipement veillez lire et comprendre cette section dans son entier et les Consignes de s curit importantes au debut de ce mode d emploi Consultez les informations relatives la s curit situ es sur le capot sup rieur de l appareil D ballage D ballez le DL251 DL252 avec pr caution Inspectez ensuite le DL251 DL252 en d tail et v rifiez absence de tout dommage lid au transport En cas de dommage pr venez imm diatement le transporteur V rifiez le contenu de l emballage du DL251 DL252 Si un l ment est manquant incorrect ou d fectueux contactez votre distributeur ou Midas l adresse indiqu e eu d but de ce mode d emploi Conservez les l ments d emballage en cas de retour des quipements chez le fournisseur ou le fabricant ou encore pour transporter ou exp dier le syst me Installation Avant d installer et d utiliser cet quipement v rifiez qu il
25. deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos Legal Renunciante Especifica es t cnicas e apar ncia est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio e n o h garantia de precis o MIDAS e KLARK TEKNIK fazem parte de um grupo chamado MUSIC Group music group com Todas as marcas registadas s o propriedade dos seus respectivos propriet rios MUSIC Group n o se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qualquer descri o foto ou afirma o aqui contida Cores e especifica es podem variar um pouco do produto Os produtos da Midas s o vendidos atrav s de distribuidores autorizados apenas Distribuidores e revendedores n o s o agentes da MUSIC Group e n o t m autoridade alguma para obrigar a MUSIC Group a qualquer tarefa ou representa o expressa ou impl cita Este manual tem direitos autorais Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pia e grava o de qualquer tipo para qualquer inten o sem a permiss o escrita expressa de MUSIC Group IP Limited TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2011 MUSIC Group IP Limited Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas
26. e saida entrada e saida DL252 DL251 Caixa de Caixa de 40dB 0 03 0 03 entrada e saida entrada e saida DL252 DL251 Ru do de caminho de sinal 22Hz a 22kHz n o ponderada entradas 150R terminadas DL251 DL252 Entrada Sa da Ganho 20Hz 20kHz Caixa de Caixa de 0dB OdB a 1 0dB OdB a 1 0dB entrada e entrada e sa da DL251 saida DL252 Caixa de Caixa de 40dB OdBa 1 0dB OdB a 1 0dB entrada e entrada e saida DL251 saida DL252 Caixa de Caixa de 0dB OdB a 1 0dB 0dB a 1 0dB entrada e entrada e sa da DL252 sa da DL251 Caixa de Caixa de 40dB 0dB a 1 0dB OdB a 1 0dB entrada e entrada e saida DL252 saida DL251 Ganho de erro a 1kHz Entrada Saida Ganho M x Min Caixa de Caixa de 0dB 1 0dB 1 0dB entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 40dB 1 0dB 1 0dB entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 0dB 1 0dB 1 0dB entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 Caixa de Caixa de 40dB 1 0dB 1 0dB entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 Entrada CMRR Entrada Sa da Ganho 100Hz 1kHz Caixa de Caixa de 0dB 60dB 60dB entrada e saida entrada e saida DL251 DL252 Caixa de Caixa de 40dB 90dB 90dB entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 0dB 60dB 60dB entrada e saida entrada e saida DL252 DL251 Caixa de Caixa de 40dB 90dB 90dB entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 Entrada Sa da Ganho Ru do da Ru do de
27. hoffen dass Sie die enthaltenen Informationen nutzen konnten Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen Unsere Kontaktinfos und Website Adresse finden Sie am Anfang dieses Dokuments J d Klark Industrial Park Walter Nash Road Kidderminster Worcestershire DY11 7HJ England Tel 44 1562 741515 Fax 44 1562 745371 Email mkt info music group com Website www midasconsoles com 2011 MUSIC Group IP Limited
28. lectriques et lectroniques consultez notre site Internet l adresse www midasconsoles com 8 Informa o de servi os Esta se o oferece informa es sobre servi os para sua unidade Se tiver alguma d vida ou perguntas sobre algum dos procedimentos nesta se o entre em contato com o suporte t cnico Midas Midas Technical Support Informa es para contato podem ser encontrados na parte da frente deste manual Manuten o de rotina Para ajud lo a manter sua unidade em bom funcionamento e ter certeza de que ela lhe ofere a desempenho otimizado recomendamos que voc siga o seguinte calend rio de manuten o A o Mensalmente Anualmente Limpe a unidade verificar Limpar a unidade abaixo Sim Verificar todos os Sim controles tais como bot es de apertar para libera o da opera o Verificar a funcionalidade Sim de todos os controles e indicadores tais como LEDs Verificar a funcionalidade do equipamento Limpar os ventiladores Sim internos verificar Limpar os ventiladores internos abaixo 99 Operator Manual Limpar a unidade Desligue a unidade e isole a eletricamente de todas as correntes antes de limp la o Limpe a unidade usando um pano seco que n o solte fiapos N o use abrasivos nem solventes fortes Limpar os ventiladores internos Este procedimento deve ser feito por um engenheiro prestador de servicos completament
29. ligado 5 O conector de diagn sticos um conector do tipo D de 9 vias para conex o com um laptop PC atrav s de servi o de pessoal dedicado a diagn sticos Esta n o uma fun o de usu rios e somente usada por pessoal de servi os 6 O bot o MUTE ativa o modo mudo em todas as sa das simultaneamente quando pressionado por mais de um segundo Ele tem um LED integral que fica iluminado quando o modo mudo est ativo 7 O bot o do modo boot seleciona entre uma opera o normal e uma configura o de modo boot exclusivamente dedicada a servi os de pessoal 8 H tr s soquetes MIDI interface digital de instrumento musical MIDI in entrada MIDI MIDI out sa da MIDI e MIDI thru para conex o de um dispositivo MIDI tal como um sintetizador O soquete MIDI in recebe dados MIDI e o soquete MIDI thru fornece os mesmos dados MIDI que s o recebidos pelo soquete MIDI in O soquete MIDI out fornece dados MIDI gerados pelo Console Digital Midas 9 Os tr s soquetes AES50 udio EtherCon fornecem conex o para o console snake e passam dados de udio e controle em ambas dire es Cada soquete tem um par de LEDs vermelhos e verdes que indicam o seguinte e Verde pulsante e vermelho extinto udio v lido e controle data v lido link ativo Verde constantemente iluminado e vermelho extinto udio v lido e controle data v lido link em standby Verde extinto e vermelho iluminado udio ausente
30. num ro de s rie du produit La prise en charge par la garantie sera valid e par la facture de vente initiale 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez remplacer les fusibles uniquement par des mod les exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception Outras Informag es Importantes PT 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento Midas logo ap s a compra visitando o site www midasconsoles com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Avaria Se n o houver qualquer revendedor da MUSIC Group na sua zona poder contactar o distribuidor da MUSIC Group para o seu pa s atrav s do website www midasconsoles com Se o seu pa s n o estiver listado por favor contacte United Kingdom Midas KT main office Escrit rio principal KT Midas no Reino Unido localizado em Service Service Repairs Servi o gt Servico Reparac es no website www midasconsoles com Em alternativa por favor envie nos o formul rio de devolu o de garantia online que pode encontrar em Service Warranty Registration Servi o I Registo de Garantia de em www midascons
31. o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 _ Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte o ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carri
32. o modo boot Esta fun o exlcusiva para pessoal de servi o usada para selecionar entre a opera o normal e o modo de configura o DL251 DL252 einsetzen Das DL251 DL252 verf gt zwar nur ber beschr nkte Nutzerfunktionalit ten aber in diesem Abschnitt erfahren Sie wie man alle Ausg nge gleichzeitig stummschaltet und den Boot Modus verwendet Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Ger t niemals betreiben wenn seine Deckel entfernt sind Betreiben Sie das Ger t oder Teile davon nicht wenn die Sicherheitsfunktionen unwirksam sind oder deren Wirksamkeit eingeschr nkt ist Alle Ausg nge gleichzeitig stummschalten Die Mute Funktion schaltet alle Ausg nge gleichzeitig stumm und trennt auch alle Mikrofonverst rker vom AES50 Interface Dadurch werden alle anderen Ausg nge stummgeschaltet die von diesen Eing ngen gespeist werden Die MUTE Taste wird aktiviert wenn man sie l nger als eine Sekunde gedr ckt h lt Sie wird eine halbe Sekunde nachdem man sie losgelassen hat deaktiviert Die interne rote LED der Taste leuchtet bei aktivierter Mute Funktion Boot Modus verwenden Die Funktion ist nur dem Wartungspersonal vorbehalten Mit ihr kann man zwischen dem Normalbetrieb und dem Konfigurationsmodus w hlen Operator Manual I d 41 R 42 DL251 Audio System I O DL251 DL252 Technical Specifications DL251 DL252 audio performance 7 Technical Specifications This se
33. operating conditions for a period of three 3 years from the original date of purchase see the Limited Warranty terms in 8 4 below unless a longer minimum warranty period is mandated by applicable local laws If the product shows any defects within the specified warranty period and that defect is not excluded under 4 MUSIC Group shall at its discretion either replace or repair the product using suitable new or reconditioned product or parts In case MUSIC Group decides to replace the entire product this limited warranty shall apply to the replacement product for the remaining initial warranty period i e three 3 years or otherwise applicable minimum warranty period from the date of purchase of the original product 3 Upon validation of the warranty claim the repaired or replacement product will be returned to the user freight prepaid by MUSIC Group 4 Warranty claims other than those indicated above are expressly excluded PLEASE RETAIN YOUR SALES RECEIPT IT IS YOUR PROOF OF PURCHASE COVERING YOUR LIMITED WARRANTY THIS LIMITED WARRANTY IS VOID WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE 2 Online registration Please do remember to register your new Midas eguipment right after your purchase at www midasconsoles com and kindly read the terms and conditions of our limited warranty carefully Registering your purchase and eguipment with us helps us process your repair claims guicker and more efficiently Thank you for your co
34. permet de s lectionner la source d horloge de l appareil Utilisez le bouton poussoir de la zone pour s lectionner l horloge interne int ou une source d horloge AES50 externe ext La source externe est l horloge de l appareil connect g n ralement une console num rique Midas dont le signal est transmis via le connecteur audio AES50 L une des deux Leds vertes s allume pour indiquer la source d horloge s lectionn e 5 La zone sample rate poss de deux Leds vertes qui indiquent la fr quence d chantillonnage s lectionn e 96 kHz ou 48 kHz 6 La zone Ethernet control poss de une seule Led clignotante actif allum e connect teinte non connect 7 La zone AES50 audio vous indique la qualit des communications des connexions AES50 Si la Led verte OK s allume la communication est bonne Ceci dit si la Led d erreur rouge s allume il y a un probl me avec cette connexion 8 Il y a quatre zones d entr e d air pour les ventilateurs de refroidissement Ne pas boucher 9 Ily a quatre d coupes pour les fixations de montage en Rack 3 Painel Frontal 1 Os monitores do painel psu as duas fontes de voltagem H cinco LEDs amarelos por fonte de voltagem e cada LED representa um trilho de voltagem Um LED ser iluminado quando sua voltagem respectiva estiver ativa 2 O painel de sele o de identidade permite a sele o do n mero de identidade da unidade Este um n mero nico que reconh
35. que atendam s normas de seguran a 1 ID da unidade exclusiva para coincidir com a p gina de configura o do centro de controle 2 Selecione ext se DL252 est sincronizado com uma conex o AES50 a um mestre do rel gio Selecione int se DL252 ser mestre do rel gio 3 Dispositivos MIDI por exemplo um teclado 4 udio AES50 5 Pe a sobressalente redundante 6 Console digital Midas t pico por exemplo um PRO3 7 Sa das de linha 8 Entrada Microfone linha 9 Sa das de corrente separadas 5 DL252 Anschlusse DL252 und Digitalmischpult 96 kHz Betrieb Typische Anschlusskonfiguration eines DL252 zum Digitalmischpult Die AES50 audio Anschl sse erm glichen den 96kHz Betrieb und arbeiten mit einer redundanten Reserveleitung Jeder Netzanschluss muss mit einer eigenen separaten Wandsteckdose verbunden werden Andernfalls m ssen die Stromquellen so verteilt werden dass sie den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen 1 Einzigartige Ger te ID um die Konfiguration der Konsole Konfigurationsseite entsprechen 2 W hlen Sie ext wenn der DL252 mit einer AES50 Verbindung zu einem Clock Master synchronisiert wird W hlen Sie int wenn das DL252 ist es Clock Master sein 3 MIDI Ger t z B Keyboard 4 AES50 audio 5 Redundante Reserveleitung 6 Typisches Midas Digitalmischpult z B PRO3 7 Line Ausg nge 8 Mic Line Eing nge 9 Separate Netzsteckdosen EJ
36. sem pr nfase Ganho de tens o m ximo 45dB Crosstalk 1kHz 100dB canais de entrada fisicamente adjacentes Crosstalk 10kHz 90dB canais de entrada fisicamente adjacentes Dimens es DL251 5U x 410 mm profundidade DL252 5U x 410 mm profundidade Peso liguido DL251 10 kg DL252 10 kg Peso da embalagem DL251 18 kg DL252 18 kg Requisitos de energia 100V a 240V AC 10 50 a 60Hz Consumo de energia a 115V 1 PSU 85W 85VA 2 PSU 110W 110VA Consumo de energia a 230V 1 PSU 90W 100VA 2 PSU 110W 135VA Faixa de temperatura operacional 5 C a 40 C Faixa de temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Especifica es de desempenho de udio Operator Manual 49 Distor o a OdBu Entrada Sa da Ganho 1kHz 10kHz Caixa de Caixa de 0dB 0 01 0 01 entrada e saida entrada e saida DL251 DL252 Caixa de Caixa de 40dB 0 03 0 03 entrada e saida entrada e saida DL251 DL252 Caixa de Caixa de 0dB 0 01 0 01 entrada e saida entrada e saida DL252 DL251 Caixa de Caixa de 40dB 0 03 0 03 entrada e sa da entrada e sa da DL252 DL251 Distor o a 20dBu Entrada Sa da Ganho 1kHz 10kHz Caixa de Caixa de 0dB 0 03 0 03 entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 40dB 0 03 0 03 entrada e sa da entrada e sa da DL251 DL252 Caixa de Caixa de 0dB 0 03 0 03 entrada
37. soit reli la terre par les deux cordons d alimentation Installez le dans un endroit frais loign des quipements de distribution secteur ou de toute autre source potentielle d interf rences N installez pas cet quipement dans un emplacement avec une ventilation insuffisante N installez pas cet quipement dans un emplacement soumis une chaleur excessive la poussi re ou des vibrations m caniques Laissez un emplacement suffisant autour de l appareil pour garantir sa ventilation en veillant ce que ses ventilateurs et ouies de ventilation ne soient pas obstru es Lorsque c est possible placez cet quipement l abris des rayons directs du soleil Installez en Rack uniquement Alimentation Les deux cordons secteur doivent tre d connect s pour assurer que l alimentation interne soit compl tement vide Operator Manual Les alimentations internes sont d coupage et d tectent automatiquement la tension secteur Elles fonctionnent sur une plage de 100 Vca 240 Vca Vous disposez de deux embases secteur en face arri re Le cordon secteur correspondant votre zone g ographique est livr avec l appareil Cet appareil ne doit tre reli au secteur qu en utilisant les cordons secteurs fournis Les deux cordons d alimentation doivent tre reli s deux prises murales s par es De plus ces prises murales doivent tre correctement c bl es et aux normes locales en vigueur
38. 1 0 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 1 0 dB 1 0 dB de E S de E S CMRR de entrada Entrada Salida Ganancia 100 Hz 1 kHz DL251 Unidad DL252 Unidad 0dB 60 dB 60 dB de E S de E S DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 90 dB 90 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 0 dB 60 dB 60 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 90 dB 90 dB de E S de E S Distorsi n a 0 dBu Entrada Salida Ganancia 1kHz 10 kHz DL251 Unidad DL252 Unidad 0dB 0 01 0 01 de E S de E S DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 0 03 0 03 de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 0dB 0 01 0 01 de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 0 03 0 03 de E S de E S Distorsi n a 20 dBu Entrada Salida Ganancia 1 kHz 10 kHz DL251 Unidad DL252 Unidad 0 dB 0 03 0 03 de E S de E S DL251 Unidad DL252Unidad 40 dB 0 03 0 03 de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad OdB 0 03 0 03 de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 0 03 0 03 de E S de E S Ruido de ruta de se al 22 Hz a 22 kHz sin medici n entradas con terminaci n 150R Ruido de Entrada Salida Ganancia salida ElN DL251 Unidad DL252 Unidad O dB 86 dBu 86 dBu de E S de E S DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 86 dBu 125 dBu de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 0 dB 86 dBu 86 dBu de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 86 dBu 125 dBu de E S de E S Rango din mico 22 Hz a 22 kHz sin medici n Ruido de Entrada Salida Ganancia salida ElN DL251 Un
39. 48V Phantomspannung f r diesen Eingang aktiviert ist 5 An den 9 Weg Sub D diagnostics Anschluss kann das Wartungspersonal einen Laptop PC f r Diagnose Zwecke anschlieRen Diese Funktion ist nicht f r Anwender gedacht und sollte nur vom Wartungspersonal verwendet werden 6 Halten Sie die MUTE Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt um alle Ausg nge gleichzeitig stummzuschalten Bei aktivierter Mute Funktion leuchtet die in die Taste integrierte LED 7 Der boot mode Schalter w hlt zwischen dem normalen Betriebsmodus und einem nur Wartungspersonal vorbehaltenen Konfigurations Bootmodus Die benachbarte rot LED leuchtet wenn das Ger t in den Konfigurationsmodus f r Wartungszwecke geschaltet ist Operator Manual 8 An die drei MIDI musical instrument digital interface Buchsen MIDI In MIDI Out und MIDI Thru kann man ein MIDI Ger t z B Synthesiser anschlieRen Die MIDI In Buchse empf ngt MIDI Daten und die MIDI Thru Buchse gibt die ber MIDI In empfangenen MIDI Daten unver ndert wieder aus Die MIDI Out Buchse gibt MIDI Daten aus die vom angeschlossenen Midas Digitalmischpult erzeugt wurden 9 Drei AES50 audio EtherCon Anschl sse stellen die Verbindung zum Mischpult Multicore her und leiten Audio und Steuerdaten in beide Richtungen weiter Die f r jedem Anschluss vorhandenen roten und gr nen LEDS zeigen Folgendes an e Gr n pulsiert und Rot erloschen g ltige Audio und g ltige Kontrolle Daten aktive V
40. DL251 DL252 Audio System I O Operator Manual EN ES FR PT DE MUSIC Group Research UK Limited Klark Industrial Park Walter Nash Road Kidderminster Worcestershire DY11 7HJ England Tel 44 1562 741515 Fax 44 1562 745371 Email mkt info music group com Website www midasconsoles com FR PT DL251 DL252 Audio System I O Operator Manual DOC02 DL2510P1 Issue A January 2012 MUSIC Group IP Limited 2011 MUSIC Group IP Ltd Technical specifications and appearances are subject to change without notice and accuracy is not guaranteed MIDAS and KLARK TEKNIK are part of the MUSIC Group music group com Ul DL251 Audio System I O EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A A A Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high guality commercially available speaker cables with Y TS plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock gt This symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying l
41. Garantie gilt nicht f r VerschleiRteile wie Sicherungen und Batterien Wo anwendbar gew hrt MUSIC Group f r neunzig 90 Tage ab Kaufdatum die Garantie dass die im Produkt enthaltenen R hren oder Anzeigen frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind 2 Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht f r Produkte die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch modifiziert wurden Wenn ein Produkt ver ndert oder angepasst werden muss damit es in einem Land f r das es urspr nglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Standards auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht ist diese Ver nderung Anpassung nicht als Material oder Verarbeitungsfehler anzusehen Diese eingeschr nkte Garantie umfasst nicht derartige Ver nderungen Anpassungen unabh ngig davon ob diese ordnungsgem durchgef hrt wurden oder nicht MUSIC Group bernimmt im Rahmen dieser Garantie f r derartige Ver nderungen auch keine Kosten 3 Diese eingeschrankte Garantie gilt nur f r die Hardware des Produkts Sie schlieRt keine technische Unterst tzung f r die Anwendung der Hard oder Software ein und sie gilt nicht fur Software Produkte gleichgiltig ob sie im Produkt enthalten sind oder nicht Die Software wird im IST ZUSTAND geliefert sofern ihr keine besondere eingeschr nkte Software Garantie beiliegt 4 Diese eingeschr nkte Garantie erlischt wenn die im Werk angebrachte Seri
42. I 38 DL251 Audio System I O DL252 Connectors diagnostics 5 Connectors To ensure the correct and reliable operation of the eguipment only high guality balanced screened twisted pair audio cable should be used XLR connector shells should be of metal construction so that they provide a screen when connected to the console snake and where appropriate they should have Pin 1 connected to the cable screen 1 Line output audio connector Female XLR plug and male XLR chassis connector with the following pinouts 1 ground 2 hot and 3 cold 2 Mic line input audio connector Male XLR plug and female XLR chassis connector with the following pinouts 1 ground 2 hot and 3 cold MUSIC Group IP Limited 3 Ethernet socket RJ45 plug and EtherCon socket 4 MIDI connector in out or thru 5 pin plug and socket 5 Diagnostics 9 way D type plug and socket 5 Conectores Para asegurarse un funcionamiento correcto y fiable del equipo utilice solo cables audio de par trenzado balanceados con blindaje y de alta calidad La caperuza del conector XLR deber a ser met lica para actuar como blindaje cuando lo conecte a la mesa de mezclas manguera y cuando sea posible deber a tener la punta 1 conectada al cable de masa 1 Conector audio de salida de l nea Toma XLR macho y conector XLR hembra con la siguiente distribuci n de puntas 1 masa
43. I Os zeichnen sich durch folgende Hauptfunktionen aus e Mic Line Eingange Das DL251 verf gt ber 48 Mic Line Eing nge und das DL252 ber 16 Mic Line Eing nge Line Ausgange Das DL251 verf gt ber 16 Ausg nge und das DL252 ber 48 Ausg nge e Bediener Interface Die LEDs in einigen vorderseitigen Sektionen informieren Sie ber den Betriebs Konfigurationsstatus Manche Sektionen verf gen ber eine Konfigurationstaste zum Einrichten von Ger teparametern z B Clock Source Samplerate etc MIDI Beide Ger te sind standardm ig mit MIDI In Out und Thru Buchsen ausger stet nur mit Midas Mischpulten verwendbar AES50 Drei AES50 Eing nge Ausg nge stellen die Verbindung zum Mischpult Multicore via EtherCon XLR her und sind f r N 1 Kabelredundanz konfiguriert Samplerate Zwischen 96kHz und 48kHz umschaltbare Sampleraten e Ethernet Ein r ckseitiger Ethernet control Anschluss erm glicht die Ethernet Steuerung ber ein bis zu 100 m langes Cat 5e Kabel AID Analog Digitalwandlung voreingestellt auf 24 Bit 96 kHz e Gain Bereich Von 2 5 dB bis 45 dB in Schritten von 2 5 dB Mute Wenn man die r ckseitige MUTE Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt h lt werden alle Ausg nge gleichzeitig stummgeschaltet z B f r die Neuverkabelung auf der B hne Boot Modus Eine r ckseitige versenkte Boot Mode Taste schaltet zwischen Normalbetrieb und einem nur Wartungspersonal vorbehaltenen Konf
44. Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 J Macau incluidas todas las empresas MUSIC Group Consignes de s curit FRI CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des c bles d enceintes de haute qualit disponibles dans les points de vente avec les connecteurs Jack mono 6 35 mm d j install s Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi gt Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs gt lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re L int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi gt Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux clabo
45. Midas Latence lt 1 ms en connexion directe entre entr e et sortie Plage dynamique 107 dB 22 Hz 22 kHz pas de pr accentuation gain maximum en tension 45 dB Diaphonie 1 kHz 100 dB entre deux canaux d entr e physiquement adjacents Diaphonie 10 kHz 90 dB entre deux canaux d entr e physiquement adjacents Dimensions DL251 5 U x 410 mm p DL252 5 U x 410 mm p Poids net DL251 10 kg DL252 10 kg Poids l exp dition DL251 18 kg DL252 18 kg Tension secteur 100 Vca 240 Vca 10 50 60 Hz Consommation lectrique en 115 Vca 1 alimentation 85 W 85 VA 2 alimentations 110 W 110 VA Consommation lectrique en 230 Vca 1 PSU 90 W 100 VA 2 PSU 110 W 135 VA Temperature de fonctionnement 5 Ca 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C MUSIC Group IP Limited DL251 DL252 mesures audio Entr es Sorties Gain 20 Hz 20 kHz Boitier Boitier 0dB OdBa 10dB 0dBa 1 0dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40dB 0dB 1 0 dB 0 dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 0dB OdB 10dB 0dBa 1 0dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Bo tier Bo tier 40dB 0dB 1 0 dB 0dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Erreur de gain 1 kHz Entr es Sorties Gain Max Min Bo
46. OO DRE gt SI Hs Re Er KE Ma J OO Pr sE D e SEE En 8 e FE RE RE Ke Ke d gt ie OO re re re e e i IE iene re mt e Cro i 5 al Oke KE i i 2 Set to ext if DL251 is synchronising with an AES50 EN EN 9 DL251 Con nections connection to a clock master Setto int if this DL251 is to be clock master DL251 and digital console 96kHz operation 3 MIDI device for example a keyboard Typical DL 291 to digital console connection configuration The 4 AES50 audio AES50 audio connections provide 96kHz operation and include a 5 Redundant spare redundant spare 6 Typical Midas digital console for example a PRO3 Each mains inlet must be sourced from its own separate 7 Mic line inputs wall mounted mains outlet socket Otherwise their mains i sources must be suitably distributed so as to meet local 8 Line outputs safety regulations 9 Separate mains outlets 1 Unique unit ID to match the one configured on the control centre s configuration page MUSIC Group IP Limited 5 DL251 Conexiones DL251 y mesa de mezclas digital funcionamiento a 96 kHz Configuraci n t pica de conexi n del DL251 a una mesa de mezclas digital Las conexiones audio AES50 le permiten el funcionamiento a 96 kHz e incluyen una conexi n redundante de seguridad Conecte cada uno de los cable
47. TERM OF THIS AGREEMENT AND YOU ACKNOWLEDGE THAT THE AMOUNT YOU PAID FOR THE SOFTWARE AND OR THE PRODUCT REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK NOTHING IN THIS PARAGRAPH PURPORTS TO EXCLUDE OR LIMIT THE COMPANY S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY NEGLIGENCE OR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW 5 Other Third Party Computer Programs As referred to herein the term Software refers only to proprietary Midas or Klark Teknik software owned by the Company that has been provided to you for installation on or already installed in a Product In addition to the Software you may have also been provided at no additional charge with a version of the widely available GNU Linux Operating System which is a modular operating system made up of hundreds of individual software components each of which was written and the copyright and other rights in which are owned individually by various parties collectively the GNU Linux Programs Each component has its own applicable end user licence agreement and many of these agreements permit you to copy modify and redistribute the applicable software but you must review the on line documentation that shares a directory or otherwise accompanies each of the GNU Linux Programs provided to you for the specific terms and conditions Nothing in this Licence limits your rights under or grants you rights that supersede the terms of any other applicable end user
48. Veillez ce que les fiches verrouillage Volex sur les deux cordons secteur fournis soient verrouill s sur les embases secteur IEC l arri re Dans ce cas la fiche Volex reste fermement en place sans risque de d connexion involontaire Lorsque vous connectez ou d connectez une fiche Volex utilisez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon pour viter tout risque de dommage Ne manipulez jamais une fiche secteur avec les mains mouill es ou humides Lorsque vous placez l appareil sous hors tension placez les interrupteurs secteur sur arr t un la fois pas les deux en m me temps Manutention Lorsque vous soulevez ou d placez cet quipement prenez toujours sa taille et son poids en consid ration Isolez lectriquement compl tement l appareil et d connectez tous les c bles de l quipement avant de le d placer Ne passez pas les doigts ou les mains dans les ouvertures ouies de ventilation etc par exemple Champs lectromagn tiques Selon l alin a 15 des r gulations f d rales FCC les modifications non approuv es par les responsables du respect des normes peuvent annuler l autorit de l utilisateur se servir de cet appareil Si ce produit est utilis dans un champ lectromagn tique modul en amplitude par un signal de fr quence audio 20 Hz 20 kHz il se peut que le rapport signal bruit se d grade Une d gradation allant jusqu 60 dB la fr quence correspo
49. a Nunca utilice este aparato ni ninguna de sus partes si las protecciones de seguridad ya no son efectivas o si su efectividad est muy reducida Anulaci n simult nea de todas las salidas La funci n de anulaci n o mute anula simult neamente todas las salidas y desconecta tambi n todos los amplificadores de micro del interface AES50 Esto tendr el efecto de silenciar o anular cualquier salida que reciba se al de esas entradas El bot n MUTE se activar una vez que lo haya estado pulsando durante m s de un segundo y se desactivar cuando lo deje sin pulsar m s de medio segundo El piloto rojo integral de este bot n se iluminar para indicarle que la funci n mute est activa Uso del modo boot o de arranque Esta funci n dise ada solo para el personal del servicio t cnico oficial se usa para cambiar el modo operativo de la unidad entre el normal y el modo de configuraci n MUSIC Group IP Limited 6 Utilisation du DL251 DL252 Bien que les syst mes DL251 DL252 n offrent que peu de fonctions limit es accessibles l utilisateur cette section vous montre comment couper toutes les sorties et utiliser le mode de Boot Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez jamais Pappareil ouvert N utilisez pas l appareil si l un de ses l ments de s curit est inop rant ou si son efficacit est r duite Coupure de toutes les sorties La fonction Mute coupe toutes les sorties en m me temps et
50. a parte traseira da unidade um ap s o outro gt gt Encaixando removendo um plugue el trico do tipo Volex locking O plugue el trico Volex locking est encaixado em cada cabo de alimenta o fornecido que se liga ao conector IEC da unidade Quando encaixado de maneira adequada o plugue Volex trava impedindo que fique frouxo ao funcionar ou que seja solto ou puxado para fora Para encaixar um plugue Volex insira o em um dos conectores de alimenta o IED e empurre o para dentro at que ele se trave no lugar Depois disso verifique se ele est travado seguramente Para remover o plugue Volex solte o dispositivo de trava e depois puxe o para fora N o segure o cabo pois isto pode danific lo Configura o Ap s ter ligado o DL251 DL252 voc pode fazer as seguintes configura es se necess rio Numero de identidade Modo de Controle e Fonte de rel gio Taxa de mostragem da fonte de rel gio Para configurar uma op o Na se o desejada aperte o bot o arredondado repetidamente para passar pelas op es at que o LED da op o desejada seja iluminado EJ I GE GI GI CH 26 DL251 Audio System I O 2 Erste Schritte Dieser Abschnitt zeigt Ihnen wie Sie das DL251 DL252 auspacken installieren anschlie en einschalten und konfigurieren Die Netzspannung dieses Ger ts kann Stromschl ge verursachen Stellen Sie sicher dass Sie den gesamten Abschnitt und di
51. able mandatory local laws 3 This warranty does not detract from the seller s obligations in regard to any lack of conformity of the product and any hidden defect 9 Amendment Warranty service conditions are subject to change without notice For the latest warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group s limited warranty please see complete details online at www midasconsoles com MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 J Macau including all MUSIC Group companies Instrucciones de seguridad ES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este simbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6 3 mm pre instaladas puede adquirirlos en comercios especializados en audio Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado N presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga instrucciones operativas y de A mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la Este s mbolo si
52. ada Carga Z Ganancia m ximo Conector DL251 Unidad 10k 2 5 dB a 45 dB 24 dBu XLR de E S DL252 Unidad 10k 2 5 dB a 45 dB 24 dBu XLR de E S Caracter sticas de salida anal gica Nivel Salida FuenteZ Ganancia maximo Conector DL251 Unidad POR 0 dB 21 dBu XLR de E S DL252 Unidad 5OR 0 dB 21 dBu XLR de E S Tipo AES50 Canales 48 Longitud de datos 24 bits EIS Bidireccional Descripci n Cumple con AE S50 2006 Conector XLR EtherCon Tipo AES50 Canales 24 Longitud de datos 24 bits EIS Bidireccional Descripci n Cumple con AE S50 2006 Conector XLR EtherCon F PT 46 7 Caract ristiques techniques Cette section regroupe les caract ristiques techniques du DL251 et du DL252 DL251 Audio System I O Du fait de notre politique d am lioration constante de nos produits la soci t Midas se r serve le droit de modifier les fonctions ou les caract ristiques techniques de ces produits sans pr avis DL251 DL252 Statistiques g n rales Connexions XLR DL251 1 boitier Rack 5 U d entr es sorties avec 48 entr es micro ligne XLR 16 sorties ligne XLR DL252 1 bo tier Rack 5 U d entr es sorties avec 16 entr es micro ligne XLR 48 sorties ligne XLR Redondance Redondance par c ble N 1 et double alimentation secteur DL251 DL252 caract ristiques g n rales Fr quence d chantillonnage 48 kHz 96 kHz multipaire 96 kHz avec console
53. al de instrucciones Y lo m s importante esperamos que disfrute de su sistema de E S audio Midas DL251 DL252 Caracter sticas principales Los sistemas de E S audio DL251 DL252 le ofrecen las siguientes caracter sticas principales Entradas de micro linea El DL251 dispone de 48 entradas de micro linea 16 en el caso del DL252 e Salidas de linea EI DL251 tiene 16 salidas mientras que el DL252 tiene 48 Interface de usuario Una serie de secciones del panel frontal disponen de pilotos LED para indicar el estado de configuraci n funcionamiento al usuario Algunas secciones disponen de un bot n de configuraci n que permite el ajuste de par metros de la unidad tales como la fuente de se al de reloj frecuencia de muestreo etc e MIDI Ambas unidades disponen de conectores MIDI de entrada salida y thru de forma standard Unicamente para su uso con mesas de mezclas Midas AES50 Tres entradas salidas AES50 le permiten la conexi n a la mesa de mezclas manguera a trav s de XLR EtherCon configurados para redundancia de cable N 1 e Frecuencia de muestreo Conmutable entre 96 y 48 kHz Ethernet Una toma de control Ethernet en el panel trasero permite el control Ethernet por medio de un cable Cat 5e de hasta 100 m A D La conversi n anal gica a digital es por defecto a 96 kHz 24 bits e Rango de ganancia Desde 2 5 a 45 dB en pasos de 2 5 dB cada uno Anulaci n o mute Un bot n MUTE en
54. ance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be reguired to correct the interference at his own expense Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user s authority to use the eguipment A MUSIC Group IP Limited d Thank you for reading through this Operator Manual We hope you found it useful Please feel free to send us your comments Our contact details and website address can be found atthe front of this document Gracias por leer este Manual de instrucciones Esperamos gue le haya sido de utilidad No dude en hacernos llegar sus comentarios sugerencias o quejas Los detalles de contacto y nuestra p gina web aparecen en la portada de este documento Merci d avoir lu ce mode d emploi dans sa totalit Nous esp rons que vous l avez trouv utile N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Nos cordonn es et l adresse de notre site Internet sont indiqu es au d but de ce mode d emploi Obrigado por ler este manual de usu rio completamente Esperamos que voc tenha o achado til Por favor envie seus coment rios se assim desejar Nossos dados de contato encontram se na parte da frente deste documento Herzlichen Dank dass Sie dieses Bedienungshandbuch gelesen haben Wir
55. ans les ench res en ligne Les achats r alis s dans les ench res en ligne sont laiss s l enti re responsabilit et aux risques de l acheteur Les preuves d achat issues de ventes aux ench res en ligne ne sont pas accept es comme v rification ou preuve d achat et MUSIC Group ne r parera et ne remplacera pas les produits achet s aux ench res en ligne 5 Transfert de garantie Cette garantie limit e est attribu e uniquement l acheteur initial client d un revendeur agr Elle n est pas transf rable aux personnes suivantes qui ach tent le produit Personne n est autoris revendeur etc donner une promesse de garantie de la part de MUSIC Group 6 R paration de dommages Sujet uniquement aux lois locales applicables MUSIC Group ne peut pas tre tenu responsable aupr s de l acheteur par cette garantie d aucun dommage ou d aucune perte indirecte li e l utilisation du produit La responsabilit de MUSIC Group ne peut en aucun cas m me dans le cadre de la garantie d passer la valeur du produit indiqu e sur la facture d achat 7 Limitation de responsabilit Cette garantie limit e telle que pr sent e dans cette page repr sente la seule garantie contractuelle entre vous et MUSIC Group Elle annule et remplace tous les autres moyens de communication crits ou oraux li s a ce produit MUSIC Group ne fournit aucune garantie pour ce produit 8 Autres droits et lois nationales 1 Cet
56. ant de secours 6 Console Midas num rique typique par exemple une PROS 7 Entr es micro ligne 8 Sorties ligne 9 Prises secteur ind pendantes Operator Manual 5 DL251 Conex es DL251 e console digital opera o 96kHz DL251 t pico para configura o de conex o de console digital As conex es de udio AES50 fornecem opera o de 96kHz e incluem uma pe a redundante sobressalente Cada entrada de corrente deve ter sua pr pria tomada de parede servindo como fonte Caso contr rio as fontes de alimenta o devem ser distribu das de maneira apropriada para que atendam s normas de seguran a 1 ID da unidade exclusiva para coincidir com a p gina de configura o do centro de controle 2 Selecione ext se DL251 est sincronizado com uma conex o AES50 a um mestre do rel gio Selecione int se DL251 ser mestre do rel gio 3 Dispositivos MIDI por exemplo um teclado 4 udio AES50 5 Pe a sobressalente redundante 6 Console digital Midas t pico por exemplo um PRO3 7 Entrada Microfone linha 8 Sa das de linha 9 Sa das de corrente separadas 5 DL251 Anschlusse DL251 und Digitalmischpult 96 kHz Betrieb Typische Anschlusskonfiguration eines DL251 zum Digitalmischpult Die AES50 audio Anschl sse erm glichen den 96kHz Betrieb und arbeiten mit einer redundanten Reserveleitung Jeder Netzanschluss muss mit einer eigenen separaten Wandsteckdose verbunden werden And
57. asser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Achtung Um eine Gef hrdung durch Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 1 Lesen Sie diese Hinweise 2 Bewahren Sie diese Hinweise auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Bedienungshinweise 5 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgeli
58. ateriales y mano de obra durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de compra 2 Esta garant a limitada no cubrir el producto si ha sido electr nica o mec nicamente modificado de cualquier forma Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard t cnico o de seguridad aplicable para su pa s o regi n en pa ses distintos a los que este aparato haya sido fabricado o dise ado originalmente dicha modificaci n adaptaci n no ser considerada un defecto en materiales o mano de obra Esta garant a limitada no cubrir por tanto tal tipo de modificaci n adaptaci n tanto si es realizada por un t cnico especialista como si no De acuerdo a los t rminos de esta garant a limitada MUSIC Group no ser responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificaci n adaptaci n 3 Esta garant a limitada cubre solo el hardware o producto f sico No cubre por tanto la asistencia t cnica en cuanto a uso del producto o del MUSIC Group IP Limited software ni tampoco ning n producto de software tanto si est contenido en el propio aparato como si es externo Cualquier tipo de software es suministrado TAL COMO ES salvo que se indique expresamente otra cosa en la garant a limitada del software 4 Esta garant a limitada quedar anulada si el n mero de serie asignado en f brica ha sido modificado o eliminado del producto 5 Esta garant a excluye expresamente cualq
59. ation du produit selon les instructions donn es dans le mode d emploi ou le guide d entretien Midas Connexion ou utilisation de l appareil d une fa on ne correspondant pas aux proc dures ou l gislations de s ret ou techniques applicables dans le pays o le produit a t vendu Dommages pannes caus s par l acte de Dieu ou de la Nature accident incendie inondation etc ou toute autre condition au del du contr le de MUSIC Group 7 Toute r paration ou ouverture du bo tier r alis e par un personnel non agr ce qui comprend l utilisateur annule imm diatement la garantie 8 Siune inspection du produit r alis e par MUSIC Group indique que la panne ou le d faut en question n est pas couvert par la garantie les co ts d inspection seront la charge du client 9 Les produits qui ne sont pas pris en charge par les termes de cette garantie seront r par s la charge de l acheteur MUSIC Group ou ses centres de r paration agr s informeront l acheteur de telles circonstances Si l acheteur ne soumet pas un formulaire de r paration crit dans les 6 semaines suivant la notification MUSIC Group renverra le produit vos frais avec une facture s par e pour les frais de port et d emballage Ces co ts seront galement factur s s par ment une fois que l acheteur a envoy sa demande crite de r paration 10 Les revendeurs MUSIC Group agr s ne vendent pas de produits neufs directement d
60. ativas y leyes locales aplicables MUSIC Group no ser responsable de cara al comprador por el da o emergente lucro cesante o da os y perjuicios de cualquier tipo Bajo ning n concepto la responsabilidad de MUSIC Group por esta garant a limitada sobrepasar el valor de este producto de acuerdo a la factura 7 Limitaci n de responsabilidades Esta garant a limitada es la nica y exclusiva garant a entre Vd y MUSIC Group Esta garant a sustituye a cualquier otra comunicaci n verbal o escrita relacionada con este aparato MUSIC Group no ofrece ninguna otra garant a relativa a este producto 8 Otros derechos de garant as y Leyes nacionales 1 Esta garant a limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal 2 Los puntos de esta garant a limitada y mencionados aqu son aplicables salvo en el caso de que supongan la infracci n de cualquier legislaci n local aplicable 3 Esta garant a no limita la obligaci n del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garant a est n sujetas a cambios sin previo aviso Si quiere consultar los t rminos y condiciones de garant a actualizados as como informaci n adicional sobre la garant a limitada de MUSIC Group consulte todos los detalles online en la p gina web www midasconsoles com MUSIC Group
61. ay dentro de la unidad 3 Conectores XLR macho que son salidas para dispositivos de l nea Cada conector dispone de un piloto rojo que se ilumina cuando est activada la anulaci n mute para esa salida 4 Conectores XLR hembra que son entradas para dispositivos con nivel de micro l nea Cada uno de estos conectores tiene un piloto rojo que se ilumina cuando est activa la alimentaci n fantasma de 48V para esa entrada 5 El conector de diagn sticos es un conector de tipo D de 9 puntas para la conexi n a un PC o port til por parte de personal de servicio t cnico para la realizaci n de pruebas diagn sticas Este conector no ha sido dise ado para su manejo por el usuario sino solo por personal del servicio t cnico 31 Operator Manual 6 El bot n MUTE anula simult neamente todas las salidas cuando lo mantenga pulsado durante m s de un segundo Dispone de un piloto integrado que se ilumina cuando est activada esta funci n de anulaci n 7 El interruptor boot mode le permite elegir entre el funcionamiento normal y un modo de arranque de configuraci n que solo debe ser usado por personal del servicio t cnico oficial Este interruptor dispone de un piloto rojo a su lado que se ilumina para indicarle en qu momento la unidad est en el modo de configuraci n de servicio t cnico 8 Dispone de tres tomas MIDI interface digital de instrumentos musicales entrada salida y thru MIDI para la conexi n a un dispos
62. ch gelockert herausgezogen werden Um einen Volex Stecker anzuschlieRen schieben Sie ihn so weit in den IEC Netzanschluss bis er einrastet Pr fen Sie anschlieRend ob er sicher im Anschluss sitzt Um einen Volex Stecker zu entfernen l sen Sie die Verriegelung und ziehen Sie den Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel um Besch digungen zu vermeiden Konfiguration Nach dem Einschalten des DL251 DL252 k nnen Sie folgende Punkte nach Bedarf konfigurieren e ID Nummer Control Modus e Clock Quelle Samplerate der Clock Quelle gt gt Option konfigurieren Dr cken Sie in der gew nschten Sektion wiederholt die runde Taste um die Optionen zyklisch durchzugehen bis die LED der gew nschten Option leuchtet Operator Manual I d 27 G 28 DL251 Audio System UO DL251 DL252 Front Panel 18V 5V 3 3V 48V control mode mode 1 mode 2 Ethernet AES50 audio S control 1 2 3 i 96kHz ok 48kHz sample rate 3 Front Panel 1 The psu panel monitors the two voltage supplies There are five yellow LEDs per voltage supply and each LED represents a voltage rail An LED will illuminate when its respective voltage rail is active 2 The ID select panel lets you select the ID number of the unit This is a unigue number that is recognised by the system and distinguishes it from any other similar unit s in the network One ofthe four green LEDs will be illuminated to indicat
63. cicladas En el caso de que MUSIC Group decida sustituir el aparato completo esta garant a limitada ser aplicable a la unidad de sustituci n durante el tiempo restante de la garant a inicial es decir tres 3 a os o el m nimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales desde la fecha de compra del aparato original 3 Una vez que sea aceptada una reclamaci n en periodo de garant a el aparato reparado o sustituido ser devuelto por MUSIC Group al usuario a portes pagados 4 No ser aceptada ninguna reclamaci n en periodo de garant a por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA 2 Registro online Despu s de la compra no olvide registrar su nuevo aparato Midas en nuestro sitio web www midasconsoles com y leer completamente los t rminos y condiciones de nuestra garant a limitada El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudar a procesar cualquier reclamaci n de una forma m s r pida y eficaz Gracias por su cooperaci n u 6 DL251 Audio System I O 3 Autorizacion de retorno de material 1 Para que este aparato pueda ser reparado debera ponerse en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inme
64. ction contains the technical specifications for the DL251 and DL252 units Due to a policy of continual improvement Midas reserves the right to alter the function or specification at any time without notice DL251 DL252 general statistics XLR connections DL251 1 x 5U rack I O box houses 48 x XLR mic line inputs 16 x XLR line outputs DL252 1 x 5U rack I O box houses 16 x XLR mic line inputs 48 x XLR line outputs Resilience N 1 cable redundancy and dual redundant PSUs DL251 DL252 general specifications Sampling freguency 48kHz 96kHz snake 96kHz with Midas console Latency delay lt 1ms direct connection input to output Dynamic range 107dB 22Hz to 22kHz no pre emphasis Maximum voltage gain 45dB Crosstalk 1kHz 100dB physically adjacent input channels Crosstalk 10kHz 90dB physically adjacent input channels Dimensions DL251 5U x 410 mm deep DL252 5U x 410 mm deep Net weight DL251 10 kg DL252 10 kg Shipping weight DL251 18 kg DL252 18 kg Power requirements 100V to 240V AC 10 50 to 60Hz Power consumption at 115V 1 PSU 85W 85VA 2 PSU 110W 110VA Power consumption at 230V 1 PSU 90W 100VA 2 PSU 110W 135VA Operating temperature range 5 C to 40 C Storage temperature range 20 C to 60 C MUSIC Group IP Limited specificatio
65. ctions Purchases made through an online auction are on a buyer beware basis Online auction confirmations or sales receipts are not accepted for warranty verification and MUSIC Group will not repair or replace any product purchased through an online auction 5 Warranty transferability This limited warranty is extended exclusively to the original buyer customer of authorized retail dealer and is not transferable to anyone who may subsequently purchase this product No other person retail dealer etc shall be entitled to give any warranty promise on behalf of MUSIC Group 6 Claim for damage Subject only to the operation of mandatory applicable local laws MUSIC Group shall have no liability to the buyer under this warranty for any consequential or indirect loss or damage of any kind In no event shall the liability of MUSIC Group under this limited warranty exceed the invoiced value of the product 7 Limitation of liability This limited warranty is the complete and exclusive warranty between you and MUSIC Group It supersedes all other written or oral communications related to this product MUSIC Group provides no other warranties for this product 8 Other warranty rights and national law 1 This limited warranty does not exclude or limit the buyer s statutory rights as a consumer in any way 2 The limited warranty regulations mentioned herein are applicable unless they constitute an infringement of applic
66. d faut de pi ce ou de main d uvre Cette garantie limit e ne couvre pas ces modifications adaptations qu elles aient t r alis es correctement ou non Selon les termes de cette garantie limit e MUSIC Group ne pourra pas tre tenu responsable des co ts issus de telles modifications adaptations 3 Cette garantie limit e ne couvre que l aspect mat riel du produit Elle ne couvre pas l assistance technique li e l utilisation d un mat riel ou d un logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non avec le produit Les logiciels sont fournis TEL QUEL moins que le logiciel ne soit express ment fourni avec sa propre garantie 4 Cette garantie limit e n est pas valide si le num ro de s rie appliqu en usine a t modifi ou supprim du produit 5 Les inspections gratuites et les travaux de maintenance r paration sont totalement exclus de cette garantie notamment si le probl me vient d une mauvaise manutention ou de l utilisation du produit par l utilisateur Cette exclusion s applique galement aux d fauts et pannes li s par l usure normale C est en particulier le cas des Faders Crossfaders potentiom tres touches boutons cordes d instrument de musique t moins lumineux et toutes pi ces ou l ments similaires 6 Les dommages pannes caus s par les conditions suivantes ne sont pas couverts par la garantie Mauvaise manutention ou entretien n gligence ou non respect de l utilis
67. d sea modulada por una sefial de frecuencia audio 20 Hz a 20 kHz la relaci n se al ruido puede que se vea degradada En condiciones extremas 3V m 90 de modulaci n puede llegar a experimentar una disminuci n de hasta 60 dB a una frecuencia correspondiente a la se al de modulaci n Conexi n Haga las conexiones en el panel trasero de esta unidad tal como le indicamos vea Secci n 5 Conexiones en p g 34 e Entradas conecte sus entradas XLR de micro linea hasta 48 en el DL251 y 16 en el DL252 e Salidas conecte sus salidas de linea XLR hasta 16 en el DL251 y 48 en el DL252 Audio AES50 conecte las tomas audio AES50 a la mesa de mezclas manguera Ethernet conecte la toma de control Ethernet a un ordenador externo para el control remoto de la unidad MUSIC Group IP Limited cuando la use en una configuraci n con manguera si es necesario MIDI conecte las tres tomas DIN de 5 puntas MIDI a otros dispositivos MIDI si es necesario Solo para su uso con mesas de mezclas Midas Alimentaci n conecte las dos tomas IEC redundantes de los cables de alimentaci n a las entradas del panel trasero de esta unidad y a dos salidas de corriente independientes vea DLS251 y mesa de mezclas digital funcionamiento a 96 kHz en p g 34 Encendido apagado A la hora de encender o apagar la unidad pulse los dos interruptores de encendido apagado uno tras otro No pulse los dos simult neamente
68. diaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s en www midasconsoles com Si su pa s no aparece en el listado p ngase en contacto con United Kingdom Midas KT main office Reino Unido sede central de Midas KT que encontrar en el enlace Service gt Service Repairs Reparaciones gt Reparaciones mantenimiento dentro de la p gina web general www midasconsoles com De forma alternativa tambi n puede remitirnos el formulario online de devoluci n en periodo de garant a que encontrar en Service gt Warranty Registration Reparaciones Registro de garantia de nuestra web www midasconsoles com ANTES de devolvernos el aparato Todas las solicitudes deber n ir acompa adas de una descripci n del problema y del n mero de serie del aparato La vigencia del periodo de garant a ser comprobada con el recibo de compra o factura original 2 Posteriormente deber devolvernos el aparato dentro de su embalaje original junto con el n mero de autorizaci n que le haya sido facilitado a la direcci n indicada por MUSIC Group 3 No ser aceptado ning n envio a portes debidos 4 Exclusiones de esta garant a 1 Esta garant a limitada no cubre ning n tipo de consumible incluyendo pero sin limitaci n alguna los fusibles y las pilas En aquellos pa ses en los que sea aplicable MUSIC Group garantiza que las v lvulas y medidores de este aparato est n libres de defectos en m
69. difica es adapta es mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou n o Nos termos da presente garantia limitada MUSIC Group n o dever ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modifica es adapta es 3 A presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto N o cobre assist ncia t cnica para o uso de hardware ou software e n o cobre qualquer produto de software contido ou n o no produto Qualquer software fornecido COMO FOR a n o ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software 4 Apresente garantia limitada torna se inv lida caso o n mero de s rie aplicado em f brica tenha sido alterado ou removido do produto 5 Trabalho de manuten o reparo gratuito est expressamente exclu do da presente garantia limitada especialmente se causado por manejo impr prio por parte do usu rio Isto tamb m se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso especialmente de bot es deslizantes potenci metros chaves bot es cordas de guitarra luzes e partes similares 6 Danos defeitos causados pelas seguintes condi es n o est o cobertas pela presente garantia limitada manejo impr prio neglig ncia ou falha de opera o da unidade conforme as instru es dadas nos manuais do usu rio ou de servi o Midas conex o ou opera o da unidade que de qualquer forma n o siga as conformidades dos regulamentos t cnicos e de seguran a a
70. do tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energia de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energia est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante au P WM M Preste atenci n a todas las advertencias 12 Use nicamente la carretilla plataforma tripode 0 soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro de
71. do atrav s de leil es online 5 Transfer ncia de Garantia A presente garantia limitada estendida exclusivamente ao comprador original cliente de um distribuidor autorizado e n o transfer vel a qualquer um que possa subsequentemente comprar este produto Nenhuma outra pessoa distribuidor etc dever ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da MUSIC Group 6 Processo de indeniza o Sujeita somente opera o de leis obrigat rias de aplica o local a MUSIC Group n o ter qualquer obriga o financeira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer esp cie De forma alguma deve a obriga o financeira da MUSIC Group sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto 7 Limita o de responsabilidade legal A presente garantia limitada a garantia completa e exclusiva entre voc e a MUSIC Group Ela substitui todas as outras comunica es escritas ou faladas relacionadas a este produto A MUSIC Group n o oferece outras garantias a este produto 8 Direitos de outra garantia e lei nacional 1 A presente garantia limitada n o exclui ou limita os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma 2 Os regulamentos da garantia limitada aqui mencionados s o aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infra o s leis obrigat rias de aplica o local 3 Esta garantia n o dim
72. duct in conjunction with the sale transfer loan rent or lease of this Product and subject at all times to this Licence YOU MAY NOT REVERSE ENGINEER DECOMPILE DISASSEMBLE EXTRACT OR SEPARATE OUT MODIFY ADAPT PORT OR TRANSLATE THE SOFTWARE DERIVE THE SOURCE CODE OF THE SOFTWARE OR CREATE DERIVATIVE WORKS BASED ON THE SOFTWARE OR ANY ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS save as is allowed by licences pertaining to component parts of the Software which are licensed by third parties as described under paragraph 5 or otherwise by law c In the event you violate any term of this Licence all rights granted herein will automatically and immediately terminate and you must stop using the Software and destroy any copies of the Software 3 Limited Warranty Subject to your installation of any Software updates issued by the Company as described herein and the condition below the Company warrants that the Software will operate in compliance with the Software s material specifications and documentation for a period of 90 days from your purchase of this Product The Software is provided as is and the Company does not warrant that the operation of the Software will meet your requirements or operate free from error To the greatest extent permissible by law the Company DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY
73. dukte ohne Garantieanspruch werden nur gegen Kosten bernahme durch den K ufer repariert MUSIC Group oder ihr autorisiertes Service Center wird den Kunden vorab ber die Sachlage informieren Sollte der Kunde innerhalb von sechs Wochen nach Benachrichtigung keinen schriftlichen Reparaturauftrag mit Kosten bernahme erteilen wird MUSIC Group das Ger t mit einer separaten Rechnung f r Fracht und Verpackung per Nachnahme an den Kunden zur cksenden Wenn ein Reparaturauftrag gegen Kosten bernahme erteilt wird werden die Kosten f r Fracht und Verpackung zus tzlich ebenfalls gesondert in Rechnung gestellt 10 Autorisierte MUSIC Group H ndler verkaufen neue Produkte nicht direkt in online Auktionen K ufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet Best tigungen von K ufen in online Auktionen oder Kaufbelege werden bei der Garantie berpr fung nicht akzeptiert und die in einer online Auktion gekauften Produkte werden von MUSIC Group weder repariert noch ersetzt 8 5 bertragbarkeit der Garantie Diese eingeschr nkte Garantie wird ausschlie lich dem urspr nglichen K ufer Kunde des Vertragsh ndlers gew hrt und ist nicht bertragbar auf Personen die das Produkt anschlie end kaufen Au er der Firma MUSIC Group ist kein Dritter H ndler etc berechtigt Garantieversprechen f r die Firma MUSIC Group abzugeben 8 6 Schadenersatzanspr che Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts ist MUSIC Group unter dieser
74. e Wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuchs gelesen und ganz verstanden haben bevor Sie das Ger t installieren einrichten oder betreiben Lesen Sie auch die zus tzlichen Sicherheitsinformationen auf der Vorderseite des Ger ts Auspacken Packen Sie das DL251 DL252 Paket vorsichtig aus Untersuchen Sie das DL251 DL252 sorgf ltig auf Anzeichen von Transportsch den und benachrichtigen Sie sofort das Transportunternehmen falls Sie solche Anzeichen entdecken Pr fen Sie den Inhalt des DL251 DL252 Pakets Falls Teile fehlen vertauscht wurden oder defekt sind setzen Sie sich mit unserem rtlichen Vertriebspartner oder mit Midas unter der am Anfang des Handbuchs angegebenen Adresse in Verbindung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf falls Sie das Ger t zum Hersteller oder Lieferanten zur ckschicken oder das Ger t transportieren versenden m ssen Installation Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt an die Schutzerdung der Netzsteckdose angeschlossen ist bevor Sie es installieren und betreiben Idealerweise sollten Sie das Ger t in einem k hlen Bereich und in einiger Entfernung von Netzverteilern oder anderen potentiellen St rguellen aufstellen Installieren Sie das Ger t nicht an Orten mit unzureichender Bel ftung Installieren Sie das Ger t nicht an berm ig hei en staubigen oder mechanisch vibrierenden Orten Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung in der Umgebung des G
75. e anzuzeigen 5 Das sample rate Feld enth lt zwei gr ne LEDs die die aktuell gew hlte Samplerate anzeigen 96kHz oder 48kHz 6 Das Ethernet control Feld enth lt nur eine gr ne LED mit drei Leuchtzust nden blinkend aktiv leuchtend angeschlossen erloschen nicht angeschlossen 7 Das AES50 audio Feld zeigt den Kommunikationsstatus der AES50 Anschl sse an Wenn die gr ne ok LED leuchtet ist die Kommunikation gut Wenn die rote error LED leuchtet besteht bei diesem Anschluss ein Problem 8 Es gibt vier Bel ftungs ffnungen f r die Ventilatork hlung Nicht blockieren 9 Es gibt vier Aussparungen f r die Rackmontage 30 DL251 Audio System I O DL251 DL252 Rear Panel O O Ro 1 SUPPLY VOLTAGE IV AC 50 G0Hz 150W x2 el ee e e SCH FETO STO OO 6 KO E KO DORO KE 8 ar 37 o OOO Ke Sin d Or RE SES K ha le Ethernet hz REFER TO ADDITIONAL SAFETY INFORMATION ON TOP COVER SE REFERER AU SUPPLEMENT D INFORMATION DE SECURITE SUR LE COUVERCLE SUPERIEUR O O SUPPLY VOLTAGE 100 240V AC 50 60Hz 150W x2 control EN 6 The MUTE button mutes all the outputs simultaneously EN 4 Rear Panel when held down for longer than one second It has an integral 1 Unit serial number label LED tha
76. e o DL252 tem 48 sa das Interface do usu rio Uma s rie de se es no painel frontal tem leds para transportar o status da opera o configura o ao usu rio Algumas se es t m um bot o de configura o para ajustar os par metros da unidade tais como a fonte do rel gio taxa da amostragem etc MIDI Ambas as unidades t m tomadas de entrada sa da e thru MIDI que s o fornecidas de forma padr o Somente para uso de consoles Midas AES50 Tr s entradas sa das AES50 fornecem conex o ao console snake atrav s dos EtherCon XLRs que s o configurados para a redund ncia do cabo N 1 e Taxa da amostragem Comut vel entre taxas de amostragem de 96kHz e 48kHz Ethernet Uma tomada de controle Ethernet no painel traseiro permite controle da Ethernet atrav s do cabo Cat 5e que vai at 100 m de comprimento AID Convers o an loga digital A D padr o 24 bit 96kHz e Faixa de Ganho 2 5dB De 2 5dB at 45dB em passos de Mute Um bot o MUTE no painel traseiro acionar o mute em todas as sa das simultaneamente para patch de palco se for apertado por mais de um segundo Modo Boot Um bot o de modo boot em recesso no painel traseiro seleciona entre um modo boot de opera o normal e um dedicado exclusivamente para pessoal de servi o Diagn sticos Conector tipo A D no painel traseiro possibilita que um diagn stico feito exclusivamente por pessoal de servi o seja feito na unidade
77. e provided on the rear panel The correct leads for connection in the area to which the unit was shipped are supplied with the unit The equipment should only be plugged into the mains outlets using the supplied leads MUSIC Group IP Limited Each mains inlet must be sourced from its own separate wall mounted mains outlet socket Otherwise their mains sources must be suitably distributed so as to meet local safety regulations Make sure the Volex locking type plugs fitted on each supplied mains cable are securely fitted to the mains IEC connectors on the unit When fitted properly the Volex plug locks into place preventing it from working loose or being inadvertently knocked loose or pulled out When fitting or removing a Volex plug always hold the plug itself and never use the cable as this may damage it Never insert or remove an electric plug with wet hands When switching the unit on off switch the mains power switches on off one at a time Do not switch them on off simultaneously Handling the equipment When lifting or moving the equipment always take its size and weight into consideration Completely isolate the equipment electrically and disconnect all cables from the equipment before moving it Do nat insert your fingers or hands in any gaps or openings on the equipment for example vents Electric fields In accordance with Part 15 of the FCC Rules 8 Regulations changes or modifications not expressly ap
78. e qualificado Os ventiladores internos da unidade precisam ser limpos regularmente para remover a poeira sujeira etc acumuladas Recomendamos que eles sejam limpos pelo menos uma vez ao ano desde que a unidade tenha sido operada sob condi es normais No entanto se as condi es de opera o tiverem sido mais adversas ou extremas por exemplo se a unidade for operada perto de maquinas que soltem fuma a carpetes novos etc esta frequ ncia deve ser aumentada de acordo com a necessidade Descarte do equipamento Quando a vida til deste equipamento estiver chegado ao fim ele deve ser descartado de acordo com a diretiva DIRECTIVE 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL de 27 de janeiro de 2003 sobre descarte de equipamento el trico e eletr nico Subst ncias perigosas em REEE contaminam a gua o solo e o ar e colocam nossa sa de ambiental e sa de em risco A diretiva tem o objetivo de minimizar os impactos do REEE no meio ambiente durante sua vida til e quando for descartado A diretiva REEE aborda o descarte de produtos quando eles alcan am o fim da sua vida til e contribui na redu o do desperd cio de consumo de recursos naturais Isto ajuda a reduzir a polui o e proteger o ambiente e a todos n s Caso este equipamento tenha uma lata de lixo cruzada demonstrada a esquerda favor n o descarte o REEE como lixo municipal ao inv s disso colete o e descarte o de acordo com a le
79. e the currently selected ID 3 This control mode panel lets you select the control mode of the unit Use this panel s pushbutton to select mode 1 if the unit is connected to a console or mode 2 if the unit is used in a snake configuration Either of the two green LEDs will illuminate to show which control mode is selected 4 The clock panel lets you select the synchronisation source of the unit Use this panel s pushbutton to select the internal clock of the unit int or an external AES50 source ext The external source is the clock of the connected device usually a Midas digital console whose signal is transmitted via the AES50 audio connector Either of the two green LEDs will illuminate to show which clock source is selected 5 The sample rate panel has a two green LEDs which indicate the currently selected sample rate 96kHz or 48kHz 6 The Ethernet control panel has a single green LED which has three states of illumination flashing active on connected and off not connected MUSIC Group IP Limited 7 The AES50 audio panel shows the health status of the communications of the AES50 connections If the green ok LED is illuminated communication is good However if the red error LED is illuminated there is a problem on that connection 8 There are four air intakes for fan cooling Do not obstruct 9 There are four cut outs for rack mounting fixings 3 Panel frontal 1 EI panel psu monitoriza las dos fuentes de a
80. e unit Yes below Check all controls such as Yes pushbuttons for freedom of operation Check the functionality of all controls Yes and indicators such as LEDs Check the functionality of the Yes eguipment Clean the internal fans see Cleaning Yes the internal fans below Cleaning the unit Switch off the unit and electrically isolate it from the mains before cleaning o Clean the unit using a dry lint free cloth Don t use harsh abrasives or solvents Cleaning the internal fans This procedure must be carried out by a fully gualified service engineer o The unit s internal fans need to be cleaned regularly to remove the build up of dust dirt etc We recommend that they are cleaned at least once a year provided the unit has been operated under normal conditions However ifthe operating conditions are more adverse or extreme for example if the unit is operated in the vicinity of smoke machines new carpets etc this frequency should be increased accordingly Equipment disposal When this equipment has come to the end of it useful life ts disposal may come under the DIRECTIVE 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE Hazardous substances in WEEE contaminate water soil and air and ultimately put at risk our environment and health The directive aims to minimize the impacts of WEEE on the environme
81. ecido pelo sistema e o distingue de qualquer outra unidade similar na rede Um dos quatro LEDs verdes ser iluminado para indicar a identidade que foi selecionada 3 Este painel de controle de modo possibilita a sele o do modo de controle da unidade Use este bot o de apertar do painel para selecionar o modo 1 se a unidade estiver conectada a um console ou modo 2 se a unidade estiver sendo usada em configura o snake Um dos dois LEDs verdes ser iluminado para mostrar qual modo de controle foi selecionado 4 O painel do rel gio possibilita a sele o da fonte de sincroniza o da unidade Use este bot o de apertar do painel para selecionar o rel gio interno da unidade int ou uma fonte Operator Manual externa AES50 ext A fonte externa o rel gio do dispositivo conectado geralmente um Midas digitais console cujo sinal passado atrav s do conector de udio AES50 Um dos dois LEDs verdes ser iluminado para mostrar qual fonte de rel gio foi selecionada 5 O painel de taxa de amostragem tem dois LEDs verdes que indicam a taxa de amostragem selecionada 96kHz ou 48kHz 6 O painel de controle Ethernet tem um nico LED verde que tem tr s estados de ilumina o piscando ativo on conectado e off n o conectado 7 O painel de udio AES50 mostra o status da condi o das comunica es das AES50 Se o LED verde ok estiver iluminado a comunica o est boa No entanto se o LED vermelho de erro estiv
82. ecional no EtherCon XLR fornecendo back up redundante N o usado Conector de sistema 1 e 2 2 x AES50 24 canais de udio digital bi direcional no EtherCon XLR fornecendo back up redundante 1 x AES50 24 canais de udio bi direcional em EtherCon XLR fornecendo back up redundante Conector redundante 2 Conector extra 3 Conector N 1 3 MUSIC Group IP Limited Caracteristicas de entrada e saida DL251 DL252 Caracteristicas an logas de entrada Entrada CargaZ Ganho N vel m x Connector Caixa de 10k 2 5dB a 45dB 24dBu XLR entrada e saida DL251 Caixa de 10k 2 5dB a 45dB 24dBu XLR entrada e saida DL252 Caracteristicas de saida an loga Saida Fonte Z Ganho Nivel m x Connector Caixa de entrada 50R OdB 21dBu XLR e sa da DL251 Caixa de entrada 50R OdB 21dBu XLR e sa da DL252 Caracter sticas de entrada sa da digital I O de 48kHz Tipo AES50 Canais 48 Comprimento de dados 24 bit Entrada Saida 1 0 Bi direcional Observa es da descri o Em conformidade com AES50 2006 Conector EtherCon XLR Caracter sticas de entrada sa da digital I O de 96kHz Tipo AES50 Canais 24 Comprimento de dados 24 bit Entrada Saida 1 0 Bi direcional Observa es da descri o Em conformidade com AES50 2006 Conector EtherCon XLR 7 Technische Daten Dieser Abschnitt enth lt die technischen Daten de
83. eferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 _ Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie 11 Operator Manual vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lossen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinne
84. el panel trasero anular a la vez todas las salidas para una reconfiguraci n en el escenario siempre y cuando lo mantenga pulsado durante m s de 1 segundo Modo Boot Un bot n encastrado de modo Boot en el panel trasero le permite elegir entre el modo operativo Operator Manual normal y uno modo de arranque de configuraci n que solo debe ser usado por personal del servicio t cnico e Diagn sticos Un conector de tipo D en el panel trasero permite la realizaci n de una serie de diagn sticos a la unidad solo deben ser realizados por personal del servicio t cnico Fuentes de alimentaci n Doble fuente de alimentaci n redundante cada una con una toma para cable de corriente con enganche de seguridad Acerca de este manual Este es el manual de instrucciones del sistema de E S audio DL251 y del sistema de E S audio DL252 Este manual ha sido dise ado para ayudarle a instalar y poner en marcha la unidad los m s r pido posible a trav s de instrucciones de desembalaje instalaci n conexi n configuraci n y manejo de esta unidad Para que se familiarice m s f cilmente con el DL251 DL252 hay una descripci n de los paneles frontal y posterior junto con una instrucciones de uso muy f ciles de seguir 1 Introduction Bienvenue Merci d avoir choisi ce syst me d entr es sorties audio DL251 DL252 Les syst mes d entr es sorties audio DL251 et DL252 sont au format Rack 19 pouces et ont t con us pou
85. el periodo de garant a ser comprobada con el recibo de compra o factura original 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit Midas aussi vite gue possible sur le site Internet www midasconsoles com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement Si vous n avez pas de revendeur MUSIC Group proximit contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays l adresse www midasconsoles com Si votre pays n est pas indiqu contactez le United Kingdom Midas KT main office bureau du Royaume Uni si ge social de Midas KT situ dans Service Service Repairs R parations Maintenance R parations du site Internet www midasconsoles com Vous pouvez galement soumettre en ligne le formulaire de retour sous garantie dans Service Warranty Registration R parations Enregistrement de garantie sur le site www midasconsoles com AVANT de renvoyer le produit Toutes les requ tes doivent tre accompagn es de la description du probl me et du
86. empre que aparece le advierte sobre Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben Ilevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instrucciones Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 No elimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polariza
87. en vous donnant les instructions de d ballage d installation de connexion de mise en oeuvre et d utilisation Pour vous aider vous familiariser avec le DL251 DL252 voici la description des faces avant et arri re avec les instructions utilisateur faciles suivre 1 Introdu o Bem vindo Obrigado por ter adquirido um Sistema de udio DL251 DL252 I O Os Sistemas de udio DL251 e DL252 I Os s o unidades de prateleiras de 19 projetadas para serem usadas com os Sistemas Digitais Midas O seu Sistema de udio DL251 DL252 I O foi concebido pelo Midas com o objetivo de proporcionar alto desempenho de equipamento de som a profissionais de udio projetado para fornecer sem comprometimento da qualidade sonora um jogo de recursos que oferece todas as facilidades e fun es essenciais Ele representa o melhor em desenho e engenharia brit nica associado a m todos de fabrica o contempor neos e eficientes e lhe proporcionar muitos anos de servi o de confian a MUSIC Group IP Limited Ent o para obter os melhores resultados com o m nimo de esfor o por favor leia o manual do usu rio e finalmente curta o seu Sistema de udio DL251 DL252 1 0 Midas Recursos Principais O Sistema de udio DL251 DL252 I O tem os seguintes recursos principais e Entradas de microfone linha O DL251 tem 48 entradas de microfone linha e o DL252 tem 16 entradas de microfone linha Sa das de Linha O DL251 tem 16 sa das
88. ender y configurar su DL251 DL252 El voltaje utilizado por este aparato para su fuente de alimentaci n es de magnitud suficiente como para producir una descarga el ctrica peligrosa Antes de instalar configurar y utilizar este aparato aseg rese de que ha le do y comprendido completamente todo lo que aparece en las Instrucciones importantes de seguridad de la portada de este manual Dispone de informaci n de seguridad adicional en la tapa superior de esta unidad Desembalaje Extraiga con cuidado el DL251 DL252 de su embalaje original Despu s observe cuidadosamente el DL251 DL252 en busca de cualquier posible signo de da os que puedan haberse producido durante el transporte y en caso de que se hayan producido notifiguelo inmediatamente a la empresa de transportes Verifique todo el contenido del embalaje de su DL251 DL252 Si observa que falta alguna parte o es incorrecta o est da ada p ngase en contacto con su distribuidor local o con Midas directamente en la direcci n que aparece en la portada de este manual Le recomendamos que conserve el embalaje original y todas las protecciones por si alguna vez debe devolver este aparato al fabricante o al distribuidor o por si tiene que trasladar esta unidad en el futuro Instalaci n Antes de instalar y empezar a usar este aparato aseg rese de que est correctamente conectado a una toma de tierra de seguridad a trav s del cable de alimentaci n Si es p
89. ene Beschreibungen Fotos oder Aussagen verlassen Abgebildete Farben und Spezifikationen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen MUSIC Group Produkte werden nur ber autorisierte Fachh ndler verkauft Die Vertriebspartner und H ndler sind keine Vertreter von MUSIC Group und sind nicht berechtigt MUSIC Group durch ausdr ckliche oder stillschweigende Handlungen oder Repr sentanzen zu verpflichten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln G 12 DL251 Audio System UO elektronisch oder mechanisch inklusive Fotokopie oder Aufnahme zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma MUSIC Group IP Limited vervielf ltigt oder bertragen werden ALLE RECHTE VORBEHALTEN O 2011 MUSIC Group IP Limited Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Eingeschr nkte Garantie 81 Garantie 1 Diese eingeschr nkte Garantie ist nur g ltig wenn Sie das Produkt von einem autorisierten MUSIC Group H ndler im Einkaufsland erworben haben Eine Liste mit autorisierten Handlern finden Sie auf MUSIC Groups Website www midasconsoles com unter Where to Buy oder Sie kontaktieren eine MUSIC Group Niederlassung in Ihrer Nahe 2 MUSIC Group garantiert fur den Zeitraum von drei 3 Jahren ab Datum des Erstkaufs sofern keine langere Mindestgarantiezeit von geltenden rtlichen Ge
90. ennummer ver ndert oder entfernt wurde 5 Diese eingeschr nkte Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion und Wartung Reparatur des Ger ts insbesondere wenn die Defekte auf unsachgem e Benutzung zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt auch nicht f r Defekte durch normale Abnutzung besonders bei Fadern Crossfadern Potentiometern Tasten Gitarrensaiten Leuchtmitteln und hnlichen Teilen 6 Unter diese eingeschr nkte Garantie fallen auch keine Sch den Defekte die verursacht wurden durch unsachgem e Handhabung Nachl ssigkeit oder Fehlgebrauch des Ger tes entgegen den Hinweisen die in den Bedienungs oder Wartungsanleitungen der Firme Midas aufgef hrt sind den Anschluss oder Gebrauch des Produkts in einer Weise die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land in dem das Ger t eingesetzt wird nicht entspricht Sch den Defekte die durch h here Gewalt Natur Ungl ck Brand berschwemmung usw oder andere nicht auf die Firma MUSIC Group zur ckf hrbare Ursachen bedingt sind 7 Die eingeschr nkte Garantie erlischt wenn das Ger t durch nicht autorisierte Personen einschlie lich dem Kunden repariert oder ge ffnet wurde 8 Sollte bei einer berpr fung des Ger ts durch MUSIC Group festgestellt werden dass der fragliche Defekt nicht unter die eingeschr nkte Garantie f llt muss der Kunde die Kosten der berpr fung tragen 9 Pro
91. entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Entr es Sorties Gain 1 kHz 10 kHz Bo tier Bo tier 0 dB 0 03 0 03 ne o DL251 DL252 entr es et sorties Bo tier Bo tier 40 dB 0 03 0 03 Entr es de bo tiers d entr es sorties d entr es d entr es FE sorties DL251 sorties DL252 Connecteur XLR 3 broches sym trique M a P o Convertisseur A N 24 bits 96 kHz et na y eg y 0dB 0 03 0 03 sur chantillonnage 128 fois entr es entr es sorties DL252 sorties DL251 Sorties analogiques du bo tier Bo tier Bo tier 40 dB 0 03 0 03 Connecteur XLR 3 broches sym trique d entr es d entr es Convertisseur N A 24 bits 96 kHz et sorties DL252 sorties DL251 sur chantillonnage 128 fois Bruit du trajet du signal 22 Hz 22 kHz mesure non pond r e terminaisons d entr e de 150R Bruit quivalent Bruit de rapport Entr es Sorties Gain sortie en entr e Boitier Boitier 0 dB 86 dBu 86 dBu d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40 dB 86 dBu 125 dBu d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 0 dB 86 dBu 86 dBu d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Bo tier Bo tier 40 dB 86 dBu 125 dBu d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Plage dynamique 22 Hz 22 kHz mesure non pond r e Bruit quivalent Bruit de rapport en Entr es Sorties Gain sortie entr e Bo tier Bo tier 0 dB 21 dBu 107 dB d entr es d en
92. er ts und blockieren Sie nicht die Ventilatoren und L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t m glichst nie ins direkte Sonnenlicht Nur in ein Rack montieren Spannungsversorgung Um eine v llige Abschaltung des Ger ts sicherzustellen m ssen beide Netzkabel abgezogen werden Die internen Netzteile sind Schaltnetzteile die automatisch die anliegende Netzspannung erkennen und in einem Nominalspannungsbereich von 100VAC bis 240VAC immer funktionieren Auf der R ckseite befinden sich zwei Netzanschl sse Die im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel sind f r das Gebiet verwendbar in das das Ger t verschickt wurde Das Ger t MUSIC Group IP Limited sollte nur ber die mitgelieferten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen werden Jeder Netzanschluss muss mit einer eigenen separaten Wandsteckdose verbunden werden Andernfalls m ssen die Stromquellen so verteilt werden dass sie den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen Achten Sie darauf dass die verriegelbaren Volex Stecker der mitgelieferten Netzkabel sicher mit den IEC Netzanschl ssen des Ger ts verbunden sind Bei korrektem Anschluss rastet der Volex Stecker ein und kann sich nicht mehr selbst ndig l sen oder versehentlich gelockert herausgezogen werden Beim Anschlie en oder Entfernen eines Volex Steckers halten Sie immer den Stecker selbst und nie das Kabel fest um Besch digungen zu vermeiden Elektrostecker d rfen nie mit nassen H nden angeschl
93. er iluminado h um problema com a conex o 8 H quarto entradas de ar para ventila o de resfriamento Favor n o obstruir 9 H quarto cortes para a moxagem e fixa o do rack 3 Vorderseite 1 Das psu Feld berwacht die beiden Netzteile Pro Netzteil sind f nf gelbe LEDs verf gbar und jede LED steht f r eine Spannungsschiene Eine LED leuchtet wenn die zugeh rige Spannungsschiene aktiv ist 2 Mit dem ID select Feld kann man die ID Nummer des Ger ts w hlen Diese einmalige Nummer wird vom System erkannt und unterscheidet das Ger t von allen anderen hnlichen Ger ten im Netzwerk Eine der vier gr nen LEDs leuchtet um die aktuell gew hlte ID anzuzeigen 3 Mit diesem control mode Feld k nnen Sie den Steuermodus des Ger ts w hlen W hlen Sie mit der Drucktaste dieses Feldes entweder mode 1 wenn das Ger t mit einem Mischpult verbunden ist oder mode 2 wenn das Ger t in einer Multicore Konfiguration betrieben wird Eine der beiden gr nen LEDs leuchtet um den gew hlten Steuermodus anzuzeigen 4 Mit dem clock Feld w hlen Sie die Synchronisationsguelle des Ger ts W hlen Sie mit der Drucktaste dieses Feldes die interne Clock des Ger ts int oder eine externe AES50 Quelle ext Die externe Quelle ist die Clock des angeschlossenen Ger ts in der Regel Midas Digital Konsole dessen Signal ber die AES50 Audio Anschluss weitergeleitet Eine der beiden gr nen LEDs leuchtet um die gew hlte Clock Quell
94. er und Buchse 5 Diagnostik 9 Weg Sub D Stecker und Buchse Operator Manual I d 39 R 40 DL251 Audio System UO DL251 DL252 Using The Unit 6 Using The DL251 DL252 Although the DL251 DL252 has only limited user functionality this section shows how to mute all outputs simultaneously and how to use the boot mode To avoid electrical shock never operate the eguipment with the covers removed Do not operate the equipment or any of its parts if safety guards are ineffective or their effectiveness has been reduced Muting all outputs simultaneously The mute feature mutes all outputs simultaneously and also disconnects all the mic amps from the AES50 interface This will have the effect of muting any other outputs that are sourced from these inputs The MUTE button will activate after being pressed for one second and will de activate after it has been released for half a second The button s integral red LED will illuminate to show when mute is active Using the boot mode This service personnel only function is used to select between normal operation and configuration mode 6 Uso del DL251 DL252 Aunque el DL251 DL252 tiene una funcionalidad limitada de cara al usuario en esta secci n le ense amos c mo anular todas las salidas simult neamente y c mo usar el modo boot Para evitar una descarga el ctrica nunca trate de utilizar este aparato una vez que le haya quitado su carcas
95. erbindung e Gr n leuchtet konstant und Rot erloschen g ltige Audio und g ltige Kontrolle Daten Standby Verbindung Gr n erloschen und Rot leuchtet kein Audio keine Verbindung 10 Der Ethernet control EtherCon Anschluss stellt die Verbindung zu einem externen Computer her damit man ihn in einer Multicore Konfiguration als Fernbedienung nutzen kann Das f r jeden Anschluss vorhandene Paar roter und gr ner LEDs zeigt Folgendes an Grune LED leuchtet Kabel an beiden Enden angeschlossen Gr ne LED erloschen Kabel nicht an beiden Enden angeschlossen Netzspannung Jeder Netzanschluss muss mit einer eigenen separaten Wandsteckdose verbunden werden Andernfalls m ssen die Stromguellen so verteilt werden dass sie den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen Die Netzspannung wird dem DL251 DL252 ber zwei redundante Netzanschl sse zugef hrt 11 Zwei redundante Netzteile 12 Netz Ein Aus Trennschalter 13 IEC Netzanschluss Wichtig Die mitgelieferten Netzkabel sind mit verriegelbaren Volex Netzsteckern ausgestattet die in die IEC Netzanschl sse gesteckt werden Bei korrektem Anschluss rastet der Volex Stecker ein und kann sich nicht mehr selbst ndig l sen oder versehentlich gelockert oder herausgezogen werden EJ I 34 DL251 Audio System I O DL251 Connections ID select control mode clock sample rate 1472231 4 mode 1 P i SGkKHz IN IN mode 2 J
96. ernfalls m ssen die Stromquellen so verteilt werden dass sie den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen 1 Einzigartige Ger te ID um die Konfiguration der Konsole Konfigurationsseite entsprechen 2 W hlen Sie ext wenn der DL251 mit einer AES50 Verbindung zu einem Clock Master synchronisiert wird W hlen Sie int wenn das DL251 ist es Clock Master sein 3 MIDI Ger t z B Keyboard 4 AES50 audio 5 Redundante Reserveleitung 6 Typisches Midas Digitalmischpult z B PRO3 7 Mic Line Eing nge 8 Line Ausg nge 9 Separate Netzsteckdosen EJ I 36 DL251 Audio System I O DL252 Connections ID select control mode AR 1472 3 4 D GG mode 1 Y mode 2 St sample rate D SGkHz KO O je CH 8 0 8 PLY VOLTAGE 100 240V AC 50 S0Hz 150W x2 pper e Ke Ke Ke jo jo jo jo jo O un PEP IS IS IS 9 9 O Ulm PT e KE O O O O IS a IS 900 9 9 A 99 9 9 9 H KO fo O O O O 9 9 ee s ese s 5 DL252 Connections DL252 and digital console 96kHz operation Typical DL252 to digital console connection configuration The AES50 audio connections provide 96kHz operation and include a redundant spare Each mains inlet must be sourced from its own separate wall mounted mains outlet socket Othe
97. estions sur les proc dures de cette section contactez l assistance technique de Midas Vous trouverez les informations de contact en d but de ce mode d emploi Maintenance de routine Pour conserver cet appareil en bonnes conditions de fonctionnement et pour vous garantir un fonctionnement optimal il est conseill de suivre le calendrier de maintenance suivant Action Mensuelle Annuelle Nettoyer l appareil voir Nettoyage Oui de l appareil plus avant V rifiez tous les contr les et leur Oui libert de mouvement comme les poussoirs V rifiez le fonctionnement de tous les Oui contr les et t moins comme les Leds V rifiez le fonctionnement de Oui l quipement Nettoyez les ventilateurs internes Oui voir Nettoyage des ventilateurs internes plus avant Nettoyage de l appareil Placez l appareil hors tension et isolez le lectriquement du secteur avant de le nettoyer o Nettoyez l appareil avec un tissu sec exempt de peluches N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Nettoyage des ventilateurs internes Cette proc dure doit tre men e uniquement par un technicien de maintenance qualifi o Les ventilateurs internes doivent tre nettoy s r guligrement pour enlever les d p ts Il est conseill de les nettoyer au moins une fois par an dans la mesure ou l appareil a t utilis dans des conditions normales En cas de conditions d utilisatio
98. g Ausgang Verst rkung 100Hz 1kHz Preemphasis DL251 1 0 Box DL2521 0Box 04B 60dB 60dB Maximale 45 dB Spannungsverst rkung DL251 I O Box DL2521 0 Box 40 dB 90 dB 90 dB bersprechen 1 kHz 100 dB bei physisch DL2521 0 Box DL2511 0 Box 0dB 60 dB 60 dB benachbarten Eingangskan len DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40 dB 90 dB 90dB bersprechen 10 kHz 90 dB bei physisch benachbarten Eingangskan len Verzerrungen bei 0 dBu Abmessungen DL251 5HE x 410 mm Tiefe DE E Eingang Ausgang Verst rkung 1kHz 10kHz Nettogewicht DL251 10 kg DL252 10 kg DL251 I O Box DL2521 0 Box 0 dB 0 01 0 01 Transportgewicht DL251 18 kg DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 40 dB 0 03 0 03 DL252 18 kg DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0dB 0 01 0 01 SPENNUNGEBESCH JD re DL252 1 0 Box DL2511 OBox 40 dB 0 03 0 03 50 bis 60 Hz Leistungsaufnahme bei 115V nn 85 W Verzerrungen bei 20 dBu 2 Stromversorgungseinheiten 110 W 110VA Eingang Ausgang Verst rkung 1kHz 10kHz Leistungsaufnahme bei 230V 1 Stromversorgungseinheit 90 W DL251 1 0 Box DL2521 0Box OdB 0 03 0 03 un a DL251 1 0 Box DL252 O Box 40 dB 0 03 0 03 2 Stromversorgungseinheiten 110 W 135VA DL252 1 0 Box DL2511 0Box OdB 0 03 0 03 Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40 dB 0 03 0 03 Lagerungstemperaturbereich 20 C bis 60 C PT Ti 52 DL251 Audio System UO Rauschen im Signalweg 22 Hz bis 22 kHz unbewertet Eing nge 150R terminiert 2 2 d 8
99. gisla o REEE local A barra horizontal abaixo indica que o produto foi colocado no mercado da UE ap s 13 de agosto de 2005 Para obter informa es sobre lixo REEE verificar nosso website www midasconsoles com para obter informa es EJ I G 56 DL251 Audio System UO 8 Wartungsinformationen In diesem Abschnitt erhalten Sie Wartungsinformationen zu Ihrem Ger t In Zweifelsf llen oder bei Fragen zu den in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren kontaktieren Sie bitte den Midas Technical Support Die Kontaktdetails finden Sie am Anfang des Handbuchs Regelm ige Wartung Gehen Sie nach folgendem Wartungszeitplan vor um den korrekten Betrieb und die optimale Performance Ihres Ger ts sicherzustellen Aktion Monatlich J hrlich Ger t reinigen siehe Ger t Ja reinigen unten Alle Regler z B Drucktasten f r Ja eine ungehinderte Bedienung pr fen Funktion aller Regler und Ja Anzeigen z B LEDs pr fen Funktion des Ger ts pr fen Ja Interne Ventilatoren reinigen Ja siehe Interne Ventilatoren reinigen unten Ger t reinigen Vor der Reinigung sollten Sie das Ger t ausschalten und elektrisch vom Stromnetz trennen Oo Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen faserfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Scheuer oder L sungsmittel Interne Ventilatoren reinigen Dieses Verfahren muss von einem qualifizierten Wartungstechniker durchgef
100. hird prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protectthe power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Referall servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable LA 5 Legal disclaimer Technical specifications and appearances are subject to change without notice and accuracy is not guaranteed MIDAS and KLARK TEKNIK are part of
101. idad DL252 Unidad 0 dB 21 dBu 107 dB de E S de E S DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 21 dBu 106 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 0 dB 21 dBu 107 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 40dB 21 dBu 106 dB de E S de E S DL251 DL252 Entradas y salidas de sistema Conector XLR de 3 puntas balanceado Convertidor A D 24 bits 96 kHz y sobremuestreo 128X Salidas anal gicas Conector XLR de 3 puntas balanceado Convertidor D A 24 bits 96 kHz y sobremuestreo 128X Conector MIDI Entrada salida y thru en DIN de 5 puntas solo para su uso con mesas de mezclas Midas 45 Operator Manual Entradas y salidas de sistema E S digital a 48 kHz Conector de sistema 1 1 x AES50 48 canales de audio digital bidireccional en XLR EtherCon 1 x AES50 48 canales de audio digital bidireccional en XLR EtherCon para que disponga de una copia de seguridad redundante Sin uso Conector redundante 2 Conector adicional 3 Entradas y salidas de sistema E S digital a 96 kHz Conector de sistema 1 y 2 2 x AES50 24 canales de audio digital bidireccional en XLR EtherCon 1 x AES50 24 canales de audio digital bidireccional en XLR EtherCon para que disponga de una copia de seguridad redundante Conector N 1 3 DL251 DL252 caracter sticas de entrada y salida Caracter sticas de entrada anal gica Nivel Entr
102. igne le formulaire de retour sous garantie dans Service gt Warranty Registration R parations Enregistrement de garantie sur le site www midasconsoles com AVANT de renvoyer le produit Toutes les requ tes doivent tre accompagn es de la description du probl me et du num ro de s rie du produit La prise en charge par la garantie sera valid e par la facture de vente initiale 2 Le produit doit ensuite tre retourn dans son emballage d origine avec le num ro d autorisation de retour l adresse indiqu e par MUSIC Group 3 Seuls les paquets dont le port a t acquitt seront accept s 4 Exclusions de garantie 1 Cette garantie limit e ne couvre pas les consommables et ou pi ces jetables comme par exemple les fusibles et les piles Dans les cas possibles MUSIC Group garantit les lampes ou afficheurs contenus dans le produit contre tout d faut de pi ce ou de main d uvre pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat 2 Cette garantie limit e ne couvre pas le produit s il a t modifi de fa on lectronique ou m canique Si le produit doit tre modifi ou adapt pour tre compatible avec une l gislation locale ou nationale relative la s curit ou aux MUSIC Group IP Limited normes techniques dans un pays qui n est pas le pays pour lequel le produit a t pr vu et fabriqu l origine cette modification adaptation ne sera pas consid r e comme un
103. igurations Bootmodus um 19 Operator Manual Fehlerdiagnose ber einen r ckseitigen Sub D Anschluss l sst sich eine dem Wartungspersonal vorbehaltene Fehlerdiagnose am Ger t durchf hren Netzteile Zwei redundante Netzteile mit zwei verriegelbaren Netzanschl ssen ber dieses Handbuch Dies ist das Bedienungshandbuch f r das DL251 Audio System I O und das DL252 Audio System I O Es gibt Ihnen Anleitungen zum Auspacken Installieren AnschlieRen Einrichten und Betreiben des Ger ts um Ihnen bei einer m glichst schnellen Installation und Inbetriebnahme zu helfen Damit Sie sich einfacher mit dem DL251 DL252 vertraut machen k nnen werden Beschreibungen der Vorder und R ckseite sowie leicht nachvollziehbare Nutzungshinweise bereitgestellt Se EJ D fl G 20 DL251 Audio System UO DL251 DL252 Getting Started 2 Getting Started This section shows you how to unpack install connect up switch on and configure the DL251 DL252 unit This eguipment is supplied by a mains voltage that can cause electric shock injury o Before installing setting up or operating this equipment make sure that you have read and fully understand all of this section and the Important safety instructions at the front of this manual Refer to additional safety information on the top cover of the unit Unpacking Carefully unpack your DL251 DL252 equipment package Then inspect the DL251 DL252 unit carefu
104. imento de conectores XLR deve ser feito de metal para que ofere a blindagem quando forem conectados ao console snake e quando apropriado eles devem ter um Pino 1 conectado ao revestimento do cabo 1 Conector de udio de sa da de linha Plugue f mea XLR e chassis conector XLR macho com as seguintes pinagens 1 terra 2 quente e 3 frio 2 Conector de udio de entrada Mic line Plugue macho XLR e chassis conector f mea XLR com as seguintes pinagens 1 terra 2 quente e 3 frio 3 Soquete Ethernet Plugue RJ45 e tomada EtherCon 4 Conector MIDI entrada sa da ou thru Plugue e tomada de 5 pinos 5 Diagn stico Soquete e plugue tipo D 9 vias 5 Anschl sse Um einen korrekten und zuverl ssigen Betrieb der Ger te sicherzustellen sollten Sie nur hochwertige symmetrische abgeschirmte verdrillte Audiokabel verwenden Die Geh use der XLR Anschl sse sollten aus Metall bestehen damit sie beim Anschluss an das Mischpult Multicore als Abschirmung fungieren Falls erforderlich sollte zudem Pol 1 mit der Kabelabschirmung verbunden werden 1 Line Audioausgang XLR Buchse am Kabel und XLR Stecker am Chassis mit folgender Polbelegung 1 Erde 2 hei und 3 kalt 2 Mic Line Audioeingang XLR Stecker am Kabel und XLR Buchse am Chassis mit folgender Polbelegung 1 Erde 2 heiR und 3 kalt 3 Ethernet Anschluss RJ45 Stecker und EtherCon Buchse 4 MIDI Anschluss in out oder thru 5 Pol Steck
105. inui as obriga es do vendedor no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido 9 Emenda As condi es de servi o de garantia est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio Para os ltimos termos e condi es e informa es adicionais com respeito garantia limitada da MUSIC Group favor consultar os detalhes completos online em www midasconsoles com MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limitada de Rue de Pequim No 202 A Centro Financeiro de Macau 9 J Macau incluindo todo MUSIC Group companhias Wichtige Sicherhteitshinweise DE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Vorsicht RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige im Handel erh ltliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 3 mm TS Steckern Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Stromschlag auszuschlieRen darf IN die Ger teabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden N bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzw
106. irecta entrada a salida Rango din mico 107 dB 22 Hz a 22 kHz sin pre nfasis M ximo voltaje de salida 45 dB Crosstalk o cruce de se al 100 dB entre canales de entrada 1 kHz adyacentes fisicamente Crosstalk o cruce de se al 90 dB entre canales de entrada 10 kHz adyacentes fisicamente Dimensiones DL251 5U x 410 mm de profundidad DL252 5U x 410 mm de profundidad Peso neto DL251 10 kg DL252 10 kg Peso con embalaje DL251 18 kg DL252 18 kg Alimentaci n 100 a 240 V AC 10 50 a 60 Hz Consumo a 115 V 1 PSU 85 W 85 VA 2 PSU 110 W 110 VA Consumo a 230 V 1 PSU 90 W 100 VA 2 PSU 110 W 135 VA Rango de temperaturas 5 a 40 C operativas Rango de temperaturas de 20 a 60 C almacenamiento MUSIC Group IP Limited DL251 DL252 Especificaciones de rendimiento audio Entrada Salida Ganancia 20 Hz 20k Hz DL251 Unidad DL252 Unidad 0 dB 0dBa 0dBa de E S de E S 1 0 dB 1 0 dB DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 0dBa 0dBa de E S de E S 1 0 dB 1 0 dB DL252 Unidad DL251 Unidad 0 dB 0dBa 0dBa de E S de E S 1 0 dB 1 0 dB DL252 Unidad DL251 Unidad 40 dB 0dBa 0dBa de E S de E S 1 0 dB 1 0 dB Error de ganancia a 1 kHz Entrada Salida Ganancia M ximo M nimo DL251 Unidad DL252 Unidad 0 dB 1 0 dB 1 0 dB de E S de E S DL251 Unidad DL252 Unidad 40 dB 1 0 dB 1 0 dB de E S de E S DL252 Unidad DL251 Unidad 0 dB 1 0 dB
107. is que tenham pouca ventila o N o instale este equipamento em locais que estejam sujeitos a calor excessivo poeira ou vibra o mec nica Providencie um ambiente que tenha ventila o ao redor do equipamento certificando se de que ventiladores e respiradouros n o estejam obstru dos Quando for poss vel mantenha o equipamento sob luz solar direta Montagem somente em rack Energia Ambos os cabos de alimenta o devem ser desligados da tomada para que se tenha certeza de que a desenergiza o completa da unidade seja feita As fontes de alimenta o internas s o do tipo comutada que automaticamente percebem a corrente de entrada de tens o e funcionam onde a tens o nominal esteja na faixa de 100VAC a 240VAC Duas entradas principais s o fornecidas no painel traseiro Os cabos corretos para a conex o na rea qual a unidade foi enviada s o fornecidos com a unidade O equipamento deve somente ser ligado tomada com a utiliza o dos cabos fornecidos Cada entrada de corrente deve ter sua pr pria tomada de parede servindo como fonte Caso contr rio as fontes de alimenta o devem ser distribu das de maneira apropriada para que atendam s normas de seguran a Certifique se de que os plugues Volex locking encaixados em cada cabo de alimenta o estejam seguramente encaixados nos conectores de alimenta o IEC na unidade Quando encaixados de maneira adequada os plugues Volex travam se evitando
108. iterature Please read the manual gt Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel gt Caution To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus gt Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel gt Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat au P WM BE N MUSIC Group IP Limited 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the t
109. itivo MIDI como puede ser un sintetizador La toma MIDI in recibe datos MIDI la toma thru da salida a los mismos datos MIDI recibidos por la entrada MIDI sin modificaci n El conector MIDI out da salida a los datos MIDI generados por la mesa de mezclas digital Midas conectada 9 Tres tomas audio AES50 EtherCon le permiten la conexi n a la mesa de mezclas manguera para el paso de datos audio y de control en ambos sentidos Cada una de las tomas tiene un par de pilotos rojo y verde que indican lo siguiente Verde parpadeando y rojo apagado datos audio y control v lidos enlace activo Verde iluminado fijo y rojo apagado datos audio y control v lidos enlace en espera e Verde apagado y rojo iluminado no hay se al audio el enlace ha fallado 10 La toma de control Ethernet EtherCon le permite la conexi n a un ordenador exterior para el control remoto de la unidad cuando la use en una configuraci n con manguera Esta toma tiene un par de pilotos rojo y verde que indican lo siguiente Piloto verde iluminado cable conectado en ambos extremos e Piloto verde apagado el cable no est conectado en ambos extremos Alimentaci n Conecte cada uno de los cables de alimentaci n a salidas de corriente independientes Si no es posible configure el sistema el ctrico para que cumpla estrictamente las normativas de seguridad locales EI DL251 DL252 recibe la corriente el ctrica a trav s de una doble t
110. l and finally enjoy your Midas DL251 DL252 Audio System I O Key features The DL251 DL252 Audio System I Os have the following key features e Micl line inputs The DL251 has 48 mic line inputs and the DL252 has 16 mic line inputs e Line outputs The DL251 has 16 outputs and the DL252 has 48 outputs e Operator interface A series of sections on the front panel have LEDs to convey operating configuration status to the operator Some sections have a configuration button for setting up the unit s parameters such as clock source sample rate etc MIDI Both units have in out and thru MIDI sockets supplied as standard For use with Midas consoles only AES50 Three AES50 inputs outputs provide connection to the console snake via EtherCon XLRs which are configured for N 1 cable redundancy Sample rate Switchable between 96kHz and 48kHz sample rates Ethernet An Ethernet control socket on the rear panel allows Ethernet control via Cat 5e cable up to 100 m long AID Analogue to digital conversion is by default 24 bit 96kHz e Gainrange From 2 5dB to 45dB in 2 5dB steps Mute A MUTE button on the rear panel will mute all outputs simultaneously for on stage patching if held in for longer than one second Boot mode A recessed boot mode button on the rear panel selects between normal operation and a service personnel only configuration boot mode Diagnostics A D type connector on the rear panel allows
111. l equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n a tierra 16 Sielenchufeo conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente K _ Negacion legal Las especificaciones t cnicas y la apariencia exterior estan sujetas a cambios sin previo aviso y no podemos garantizar la total exactitud de todo lo que aparece aqui MIDAS y KLARK TEKNIK forma parte del grupo MUSIC Group music group com Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os MUSIC Group no acepta ning n tipo de responsabilidad por posibles dafios y perjuicios sufridos por cualquier persona que se haya basado completamente o en parte en las descripciones fotografias o explicaciones que aparecen en este documento Los colores y especificaciones t cnicas pueden variar ligeramente de un producto a otro Los productos Midas son comercializados nicamente a trav s de distribuidores oficiales Los distribuidores y mayoristas no son agentes de MUSIC Group por lo que no estan autorizados a conceder ningun tipo de contrato o garantia que obligue a MUSIC Group de forma expresa o implicita Este manual esta protegido por las leyes del copyright Este manual no puede ser reproducido o
112. las normativas de seguridad locales Aseg rese de que los conectores con enganche Volex que vienen en cada uno de los cables de alimentaci n incluidos est n introducidos de forma segura en las tomas IEC de la unidad Cuando est n correctamente introducidos estos conectores Volex quedan enganchados evitando de esta forma que puedan soltarse por accidente o por no estar correctamente conectados A la hora de introducir o extraer un conector Volex sujete el propio conector y no el cable ya que podria da arlo Nunca introduzca o extraiga un conector el ctrico con las manos h medas A la hora de encender o apagar la unidad encienda las fuentes de alimentaci n de una en una No encienda las dos simult neamente Manejo del aparato Ala hora de mover o levantar este aparato tenga en cuenta siempre sus dimensiones y peso A sle completamente este aparato desde el punto de vista el ctrico y desconecte todos los cables del aparato antes de moverlo No introduzca sus dedos o manos en ninguna de las ranuras o agujeros de este aparato por ejemplo las ranuras de refrigeraci n Campos el ctricos De acuerdo a lo indicado en la Secci n 15 de las Normas FCC cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobada expresamente y por escrito por el fabricante puede anular la autorizaci n del usuario para seguir utilizando este aparato En el caso de que utilice este aparato en un campo electromagn tico cuya amplitu
113. licence agreement If you wish to receive a computer readable copy of the source code for any of the GNU Linux Programs that have been provided with your Midas or Klark Teknik Product send a cheque or money order no cash accepted your address and 10 00 to cover the cost of optical media postage and handling to MUSIC Group Research UK Limited ATTN Linux Programs CD for Midas Klark Teknik Walter Nash Road Kidderminster Worcestershire DY11 7H England In your reguest indicate your Product s name and model number serial number and version release information In your reguest also indicate the relevant Software version release information This offer made pursuant to the GNU Linux Programs end user licence agreements may expire according to the terms of those agreements in which case your cheque will be returned to you or destroyed at our option Please note that the GNU Linux Programs that may be available to you under this offer consists of the GNU Linux Operating System components only and none of the proprietary application software developed by Midas or Klark Teknik is included Other updated Linux distributions containing application software are widely available from a variety of Internet sources and are often available at minimal or no cost 15 Operator Manual 6 Termination This Licence will terminate immediately if you violate any of the Licence terms Upon termination you must disco
114. limentaci n Hay cinco pilotos LED amarillos por fuente de alimentaci n y cada uno de ellos representa un rail de voltaje Cada piloto se iluminara cuando su respectivo rail de voltaje est activo 2 EI panel ID select le permite elegir un n mero de ID identificaci n para la unidad Este es un n mero nico que sera reconocido por todo el sistema y que distinguira a esta de cualquier otra unidad es similar que haya en la red Uno de los cuatro pilotos verde se iluminar para indicarle el ID elegido 3 Este panel control mode le permite elegir el modo de control de la unidad Use el bot n de pulsaci n de este panel para elegir el modo 1 si la unidad esta conectada a una mesa de mezclas o el modo 2 si la unidad es usada en una configuraci n con manguera Uno de los dos pilotos verdes se iluminar para indicarle el modo de control que ha seleccionado 4 EI panel clock le permite elegir la fuente de sincronizaci n de la unidad Utilice el bot n de este panel para elegir el reloj interno de la unidad int o una fuente AES50 externa ext La fuente externa es la sefial de reloj del dispositivo conectado por lo general un Midas digital de la consola cuya se al es pasada a trav s del conector de audio AES50 Uno de los dos pilotos verdes se iluminar para indicarle la fuente de reloj elegida 5 El panel sample rate tiene dos pilotos verdes que le indican la frecuencia de muestreo activa en ese momento 96 6 48 kHz 6 El pa
115. link falho 10 O soquete de controle Ethernet EtherCon fornece conex o a um computador externo para controle remoto quando usado em uma configura o snake Este soquete tem um par de LEDs vermelhos e verdes que indicam o seguinte LED verde iluminado cabo conectado em ambas extremidades LED verde extinto cabo n o conectado em ambas extremidades Corrente El trica Cada entrada de corrente deve ter sua pr pria tomada de parede servindo como fonte Caso contr rio as fontes de alimenta o devem ser distribu das de maneira apropriada para que atendam s normas de seguran a A alimenta o fornecida ao DL251 DL252 atrav s de entradas de alimenta o duais redundantes 11 12 Comutadorisolador on off ligado desligado de alimenta o 13 Fontes de alimenta o duais redundantes Soquete IEC de alimenta o Importante A unidade tem plugues do tipo Volex locking travadora nos cabos de alimenta o supridos que s o conectados aos conectores de alimenta o IEC 4 R ckseite 1 Typenschild mit der Seriennummer des Ger ts 2 Bel ftungsgitter als Abzugs ffnung f r die Ventilatork hlung im Ger teinnern 3 XLR Stecker als Ausg nge f r Line Ger te Die f r jeden Anschluss vorhandene rote LED leuchtet wenn die Mute Funktion f r diesen Ausgang aktiviert ist 4 XLR Buchsen als Eing nge f r Mic Line Ger te Die f r jeden Anschluss vorhandene rote LED leuchtet wenn
116. lly for any signs of damage that may have occurred during transit and notify the courier immediately if you discover any Check the contents of your DL251 DL252 equipment package If there are any parts missing incorrect or faulty please contact your local distributor or Midas at the address at the front of this manual Please retain the original packing in case you should need to return the equipment to the manufacturer or supplier or transport or ship the unit later Installation Before installing and operating this equipment make sure it is correctly connected to the protective earth conductor of the mains voltage supply socket outlet through each mains lead Ideally a cool area is preferred away from power distribution equipment or other potential sources of interference Do not install the equipment in places of poor ventilation Do nat install this equipment in a location subjected to excessive heat dust or mechanical vibration Allow for adequate ventilation around the equipment making sure that its fans and vents are not obstructed Whenever possible keep the equipment out of direct sunlight Mount in rack only Power Both supply cords must be unplugged to ensure complete de energisation of the unit o The internal power supplies are of the switch mode type that automatically senses the incoming mains voltage and will work where the nominal voltage is in the range 100VAC to 240VAC Two mains inlets ar
117. must be replaced with fuses of the same type and rating without exception Aspectos importantes ES p p 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato Midas justo despu s de su compra accediendo a la p gina web www midasconsoles com El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Aver as En el caso de que no exista ning n distribuidor MUSIC Group en su ciudad o regi n p ngase en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que podr localizar en nuestra p gina web www midasconsoles com Si su pais no aparece en el listado p ngase en contacto con United Kingdom Midas KT main office Reino Unido sede central de Midas KT que encontrar en el enlace Service gt Service Repairs Reparaciones Reparaciones mantenimiento dentro de la pagina web general www midasconsoles com De forma alternativa tambi n puede remitirnos el formulario online de devoluci n en periodo de garant a que encontrar en Service gt Warranty Registration Reparaciones Registro de garant a de nuestra web www midasconsoles com ANTES de devolvernos el aparato Todas las solicitudes deber n ir acompa adas de una descripci n del problema y del n mero de serie del aparato La vigencia d
118. n con los t rminos de esta garant a limitada ser n reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario MUSIC Group o sus servicios t cnicos oficiales informar n al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia Si el usuario no remite una autorizaci n de reparaci n por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificaci n MUSIC Group devolver la unidad a portes debidos junto con una factura por los gastos En caso de que el usuario haya remitido la autorizaci n de reparaci n esos costes tambi n le ser n facturados aparte 10 Los distribuidores autorizados MUSIC Group no venden productos nuevos a trav s de sistemas de subastas online Los compradores que accedan a este tipo de subastas se har n responsables plenamente de esas compras Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son v lidas como verificaciones de garant a por lo que MUSIC Group no reparar ni sustituir ning n producto que haya sido adquirido a trav s de este tipo de sistemas 5 Transferibilidad de la garant a Esta garant a limitada es aplicable nicamente al comprador original comprador a trav s de distribuidor minorista autorizado y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original Ninguna persona comercio minorista etc est autorizada a ofrecer ning n otro tipo de garant a en nombre de MUSIC Group 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las norm
119. n extr mes par exemple si vous utilisez l appareil proximit de machines produisant de la fum e de moquettes neuves etc augmentez la fr quence des nettoyages Mise au rebut de l appareil Lorsque cet appareil arrive en fin de vie sa mise au rebut est r gie par la DIRECTIVE 2002 96 EC DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 sur la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques WEEE Les substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques contaminent l eau le sol et endommagent notre environnement et notre sant La directive vise minimiser les impacts des quipements lectriques et lectroniques sur l environnement lorsqu ils arrivent en fin de vie et sont mis au rebut La directive WEEE sur les quipements lectriques et lectroniques r gule la mise au rebut des produits en fin de vie et contribue la r duction de la consommation de produits naturels contamin s Ceci r duit la pollution et prot ge l environnement et nous m mes Si cet appareil porte le logo d une poubelle avec une croix indiqu gauche veillez ne pas placer cet quipement lectrique et lectronique avec les ordures m nag res communes ces produits doivent tre collect s et trait s selon les lois locales La barre horizontale de dessous indique que le produit a t plac sur le march de la CEE apr s le 13 ao t 2005 Pour la mise au rebut des produits
120. ndant au signal de modulation peut tre constat e 3 V m modulation de 90 Connexions Connectez la face arri re comme suit Voir Section 5 Connexions en page 34 Entr es connectez les entr es XLR micro ligne maximum de 48 sur le DL251 et 16 sur le DL252 Sorties connectez les sorties ligne XLR maximum de 16 sur le DL251 et de 48 sur le DL252 AES50 audio reliez les embases audio AES50 la console multipaire Ethernet reliez l embase Ethernet un ordinateur lorsque vous Putilisez avec un multipaire e MIDI reliez les trois embases DIN MIDI 5 broches a l quipement MIDI si n cessaire utilisation uniquement avec les consoles Midas 24 DL251 Audio System I O e Secteur reliez les deux cordons secteur fiches IEC l arri re de l appareil puis reliez les deux prises secteur murales s par es voir DL251 et console num rique fonctionnement 96 kHz en page 34 Mise sous hors tension Lorsque vous placez l appareil sous hors tension utilisez les deux interrupteurs secteur l un apr s l autre Veillez ne pas les utiliser en m me temps Une fois que vous avez r alis toutes les connexions du DL251 DL252 vous tes pr t pour la mise sous tension gt gt Pour placer le DL251 DL252 sous tension Utilisez les interrupteurs secteur en face arri re l un apr s l autre V rifiez que les Leds de la section d alimentation soient allum
121. nel Ethernet control solo tiene un piloto verde con tres posibles indicaciones parpadeando activo encendido conectado y apagado no conectado 7 EI panel AES50 audio le muestra el estado de salud de las comunicaciones de las conexiones AES50 Si se ilumina el piloto verde ok la comunicaci n ser correcta Por contra si se ilumina el piloto rojo error es que existir un problema en esa conexi n 8 La unidad dispone de cuatro tomas de aire que usan los ventiladores de refrigeraci n No las obstruya 9 La unidad tiene cuatro muescas para su fijaci n en un bastidor rack 3 Face avant 1 La zone psu alimentation contr le les deux alimentations Il y a cinq Leds jaune par tension d alimentation et chaque Led repr sente une tension positive ou n gative Chague Led indigue une tension positive ou negative active 2 La zone ID select vous permet de s lectionner le n d identifiant de l appareil C est un num ro unique reconnu par le syst me et qui le distingue des autres syst mes de m me type dans le r seau L une des quatre Leds vertes s allume pour indiquer le n d identifiant s lectionn 3 La zone control mode vous permet de s lectionner le mode de contr le de l appareil Utilisez le bouton poussoir pour s lectionner le mode 1 si l appareil est connect une console ou au mode 2 si l appareil est utilis en multipaire La Led verte correspondante au mode s lectionn s allume 4 La zone clock vous
122. nho dispositivo para evitar danos provocados pela terpida o 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do LA e Operator Manual 9 17 Correcta eliminac o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva REEE 2002 96 CE e a legislac o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para a utiliza o eficiente dos recursos naturais Para mais informa o acerca dos locais onde poder
123. ns Input Output Gain 20Hz 20kHz DL251 1 0 Box DL2521 0 Box OdB OdBto 1 0dB OdB to 1 0dB DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 40dB OdBto 1 0dB OdB to 1 0dB DL252 UO Box DL251 1 0 Box 0dB OdBto 1 0dB OdB to 1 0dB DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40dB OdBto 1 0dB OdB to 1 0dB Gain error at 1kHz Input Output Gain Max Min DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 0dB 1 0dB 1 0dB DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 40dB 1 0dB 1 0dB DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0dB 1 0dB 1 0dB DL252 1 0 Box DL251 I O Box 40dB 1 0dB 1 0dB Input CMRR Input Output Gain 100Hz 1kHz DL251 1 0 Box DL252 VO Box 0dB 60dB 60dB DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box 40dB 90dB 90dB DL252 1 0 Box DL251I 0Box 0dB 60dB 60dB DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40dB 90dB 90dB Distortion at OdBu Input Output Gain 1kHz 10kHz DL251 1 0 Box DL2521 0 Box 0dB 0 01 0 01 DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box 40dB 0 03 0 03 DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0dB 0 01 0 01 DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 40dB 0 03 0 03 Distortion at 20dBu Input Output Gain 1kHz 10kHz DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box 0dB 0 03 0 03 DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box 40dB 0 03 0 03 DL252 1 0 Box DL2511 0 Box 0dB 0 03 0 03 DL252 1 0 Box DL251 I O Box 40dB 0 03 0 03 Signal path noise 22Hz to 22kHz unweighted inputs 150R terminated Input DL251 1 0 Box DL251 1 0 Box DL252 1 0 Box DL252 1 0 Box Output Gain Output noise EIN DL252 1 0 Box 0dB 86dBu 86dBu DL2521 0 Box 40dB 86dBu 125dBu DL251 1 0 Box OdB 86dBu 86dBu DL2511 0 Box 40dB 86dBu
124. ns guitar strings illuminants and similar parts 6 Damage defects caused by the following conditions are not covered by this limited warranty improper handling neglect or failure to operate the unit in compliance with the instructions given in Midas user or service manuals connection or operation of the unit in any way that does not comply with the technical or safety regulations applicable in the country where the product is used damage defects caused by acts of God Nature accident fire flood etc or any other condition that is beyond the control of MUSIC Group 7 Any repair or opening of the unit carried out by unauthorised personnel user included will void the limited warranty 8 If an inspection of the product by MUSIC Group shows that the defect in question is not covered by the limited warranty the inspection costs are payable by the customer 9 Products which do not meet the terms of this limited warranty will be repaired exclusively at the buyer s expense MUSIC Group or its authorized service centre will inform the buyer of any such circumstance If the buyer fails to submit a written repair order within 6 weeks after notification MUSIC Group will return the unit C O D with a separate invoice for freight and packing Such costs will also be invoiced separately when the buyer has sent in a written repair order 10 Authorized MUSIC Group dealers do not sell new products directly in online au
125. nt during their life times and when they become waste The WEEE directive addresses the disposal of products when they have reached the end of their life and contributes to the reduction of wasteful consumption of natural resources This will help to reduce pollution and protect the environment and ourselves If this equipment carries a crossed out wheelie bin shown left please do not dispose of WEEE as unsorted municipal waste but collect and dispose of in accordance with local WEEE legislation The horizontal bar underneath indicates that the product was placed on the EU market after 13th August 2005 For WEEE disposal see our website at www midasconsoles com for information 8 Informacion de mantenimiento Esta secci n le ofrece informaci n relativa al mantenimiento de esta unidad Si tiene cualquier duda o quiere realizar alguna consulta relativa a los procesos indicados en esta secci n p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico de Midas Puede encontrar los detalles de contacto en la portada de este manual Rutina de mantenimiento Para ayudarle a hacer que su unidad est siempre en perfecto estado operativo y asegurarse de esta manera un rendimiento ptimo le recomendamos que realice las siguientes rutinas de mantenimiento Acci n Mensualmente Anualmente Limpieza de la unidad vea Si A Limpieza de la unidad abajo Verificaci n de que todos los Si controles y pulsad
126. ntinue use of the Software and either destroy erase or return to Company all copies ofthe Software in your possession custody or control including those in or on the Product 7 General This Licence constitutes the entire agreement between you and the Company with respect to this Software and save in the case of fraud supersedes any other communication including advertising Company reserves all rights not expressly granted to you in this licence If any provision of this Licence is held unenforceable that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect the intent of this Licence and the remainder of this Licence shall continue in full force and effect This Licence shall be governed by English law and the Courts of England and Wales will have exclusive jurisdiction to hear and decide any dispute concerning it or its formation No breach by you of any provision of this Licence shall be waived or discharged except with the express written consent of the Company and no failure or delay by the Company to exercise any of its rights under this Licence shall operate as a waiver thereof and no single or partial exercise of any such right shall prevent any other or further exercise of that or any other right You acknowledge that the Company could be irreparably damaged if the terms of this Licence were not specifically enforced and agree that the Company may seek appropriate equitable remedies with respect
127. oles com ANTES de devolver o produto Todas as quest es dever o ser acompanhadas pela descri o do problema e pelo n mero de s rie do produto A elegibilidade da garantia ir ser verificada com o recibo de venda original 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal Operator Manual 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues Midas Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website www midasconsoles com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich Ihr MUSIC Group H ndler nicht in Ihrer N he befinden kontaktieren Sie bitte den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes unter www midasconsoles com Wenn Ihr Land nicht aufgelistet ist kontaktieren Sie bitte das United Kingdom Midas KT main office Midas KT Hauptb ro Gro britannien in der Rubrik Service gt Service Repairs Service gt Service Reparaturen auf der www midasconsoles com Website Alternativ k nnen Sie auch in der Rubrik Service I Warranty Registration Service Garantieregistrierung von www midasconsoles com das Online F
128. oma de entrada de corriente redundante 11 Doble fuente de alimentaci n redundante 12 Interruptor aislante de encendido apagado general 13 Toma IEC de entrada de corriente Importante Cada uno de los cables de alimentaci n de esta unidad incluye un enchufe con enganche de tipo Volex que debe ser introducido en la toma IEC de la unidad Cuando est n correctamente introducidos estos conectores Volex quedan enganchados evitando de esta forma que puedan soltarse por accidente o por no estar correctamente conectados G 32 DL251 Audio System I O 4 Face arriere 1 S rigraphie du num ro de s rie de l appareil 2 Grilles de ventilation avec sortie d air des ventilateurs internes 3 Embases XLR m les pour la sortie niveau ligne des signaux Chaque sortie dispose d une Led rouge qui s allume lorsque la sortie est coup e Mute 4 Embases XLR femelles pour l entr e des signaux micro ligne Chague entr e dispose d une Led rouge qui s allume lorsque l alimentation fant me 48 V est activ e sur l entr e 5 Le connecteur diagnostics de type D 9 broches permet la connexion d un portable PC par les personnels d entretien pour le diagnostic de l appareil Cette fonction n est pas pr vue pour l utilisateur Elle est pr vue uniquement pour un technicien de maintenance 6 La touche MUTE coupe toutes les sorties lorsque vous la maintenez enfonc e plus d une seconde La Led int gr e s allume lorsque la c
129. operation G 4 DL251 Audio System UO 3 Return materials authorization 1 To obtain warranty service please contact the retailer from whom the equipment was purchased Should your MUSIC Group dealer not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group distributor for your country listed at www midasconsoles com If your country is not listed please contact the United Kingdom Midas KT main office located under Service Service Repairs on the www midasconsoles com website Alternatively please submit the online warranty return form found under Service gt Warranty Registration on www midasconsoles com BEFORE returning the product All enquires must be accompanied by the description of the problem and the serial number of the product The warranty eligibility will be verified from the original sales receipt 2 Subsequently the product must be returned in its original shipping carton together with the return authorization number to the address indicated by MUSIC Group 3 Shipments without freight prepaid will not be accepted 4 Warranty Exclusions 1 This limited warranty does not cover consumable parts including but not limited to fuses and batteries Where applicable MUSIC Group warrants the valves or meters contained in the product to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from date of purchase 2 This limited warranty does not cover the
130. ores funcionan libremente Verificaci n de la funcionalidad de todos los controles e indicadores como pueden ser los pilotos LED Verificaci n del correcto Si funcionamiento del aparato Limpieza de los ventiladores Si internos vea Limpieza de los ventiladores internos abajo EJ I G 54 DL251 Audio System UO Limpieza de la unidad Apague la unidad y aislela desde el punto de vista el ctrico antes de limpiarla e Limpie esta unidad usando un trapo seco suave y que no suelte pelusas Nunca utilice ning n disolvente o producto abrasivo Limpieza de los ventiladores internos Este procedimiento solo debe ser realizado por un especialista del servicio t cnico oficial Los ventiladores internos de este aparato deben ser limpiados de forma peri dica para eliminar la acumulaci n de polvo suciedad etc Le recomendamos que los limpie al menos una vez al a o siempre y cuando haya usado la unidad en condiciones de uso normales No obstante si las condiciones de trabajo han sido adversas o extremas por ejemplo si ha usado este aparato cerca de m quinas de humo moquetas nuevas etc limpielos con una frecuencia menor Eliminaci n de este aparato Cuando este aparato haya llegado al final de su vida til deber eliminarlo siguiendo los indicado en la DIRECTIVA 2002 96 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE EUROPA de 27 de enero de 2003 relativas a la eliminaci n de disposi
131. ormular zur R cksendung im Garantiefall ausf llen BEVOR Sie das Produkt zur ckschicken Alle Anfragen m ssen durch eine Beschreibung des Problems und die Seriennummer des Produkts erg nzt werden Der Garantieanspruch wird anhand des originalen Kaufbelegs berpr ft 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden EJ D Ui 58 DL251 Audio System I O FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION MUSIC Group Research UK Limited DL251 Audio System I O and DL252 Audio System I O Responsible party name MUSIC Group Research UK Limited Address Klark Industrial Park Walter Nash Road Kidderminster Worcestershire DY11 7HJ England Phone Fax No Phone 44 1562 741515 Fax 44 1562 745371 DL251 DL252 Audio System I O complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accord
132. osible ubiguelo en una zona fresca lejos de etapas de potencia dispositivos de distribuci n de corriente u otras posibles fuentes de interferencias No instale este aparato en lugares con una pobre ventilaci n No instale este aparato en lugares sujetos a un excesivo nivel de calor polvo o vibraciones mec nicas Consiga que haya siempre una ventilaci n adecuada alrededor de todo el aparato asegur ndose de que sus ventiladores y ranuras de refrigeraci n no est n obstruidas Siempre que sea posible mantenga este aparato lejos de la exposici n directa a la luz solar Inst lelo solo en un bastidor rack Alimentaci n nada de corriente el ctrica ambos cables de e alimentaci n deben estar desconectados Para asegurar gue la unidad no reciba absolutamente Las fuentes de alimentaci n internas son del tipo conmutable y detectan de forma autom tica el voltaje de alimentaci n entrante por lo gue funcionar n sin problemas con un voltaje nominal entre 100 y 240 V CA u 22 DL251 Audio System I O En el panel trasero dispone de dos tomas de corriente Cada unidad incluye los cables de alimentaci n adecuados para el pais en el gue haya sido vendida Este aparato solo debe ser conectado a la corriente por medio de los cables de alimentaci n incluidos Conecte cada uno de los cables de alimentaci n a salidas de corriente independientes Si no es posible configure el sistema el ctrico para que cumpla estrictamente
133. ossen oder entfernt werden Beim Ein Ausschalten des Ger ts sollten Sie die Netzschalter immer nacheinander aktivieren Bet tigen Sie die Netzschalter nie gleichzeitig Behandlung des Ger ts Beim Heben oder Bewegen des Ger ts sollten Sie dessen Gr e und Gewicht immer ber cksichtigen Bevor das Ger t bewegt wird sollte es vollst ndig elektrisch getrennt und alle Kabel abgezogen werden Stecken Sie Ihre Finger oder H nde nicht in Vertiefungen oder ffnungen des Ger ts z B Entl ftungs ffnungen Elektrische Felder In bereinstimmung mit Part 15 der FCC Vorschriften nderungen oder Modifikationen die von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei nicht ausdr cklich genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis f hren Sollte dieses Produkt in einem elektromagnetischen Feld betrieben werden das von einem Audiofrequenzsignal 20 Hz bis 20 KHz amplitudenmoduliert wird kann sich der Ger uschspannungsabstand verschlechtern Unter extremen Bedingungen 3V m 90 Modulation kann eine Verschlechterung von bis zu 60 dB bei der Frequenz auftreten die dem Modulationssignal entspricht Anschlie en Schlie en Sie die R ckseite Ihres Ger ts wie folgt an siehe Abschnitt 5 Anschl sse auf Seite 34 Inputs Schlie en Sie die XLR Mic Line Eing nge an bis zu 48 beim DL251 und 16 beim DL252 Outputs Schlie en Sie die XLR Line Ausg nge an bis zu 16 beim DL251 und 48 beim
134. oupure est active 7 La touche boot mode s lectionne un mode de d marrage en fonctionnement ou en mode de maintenance et de configuration accessible pour les personnels d entretien La Led rouge adjacente s allume lorsque l appareil est en mode de maintenance 8 Il y a trois embases MIDI Musical Instrument Digital Interface MIDI in MIDI out et MIDI thru pour la connexion d un quipement MIDI comme un synth tiseur L entr e MIDI in re oit les donn es MIDI et la sortie MIDI thru retransmet exactement les m mes donn es MIDI que celles re ues sur l entr e MIDI in La sortie MIDI out transmet en g n ral les donn es MIDI g n r es par une console num rique Midas 9 Les trois embases AES50 audio EtherCon permettent la connexion la console multipaire et transmettent et re oivent les donn es de contr le et les signaux audio dans les deux sens Chaque embase poss de une Led rouge et une Led verte dont la signification est la suivante e Verte clignotante et rouge teinte signal audio valide et donn es contr le valides lien actif Verte allum e et rouge teinte signal audio valide et donn es contr le valides lien en Standby e Verte teinte et rouge allum e pas de signal audio dysfonction du lien 10 L embase Ethernet control EtherCon permet la connexion un ordinateur externe pour le contr le externe lorsque vous l utilisez en bo tier multipaire Cette embase poss de
135. ox 10k 2 5dB to 45dB 24dBu XLR DL252 I O Box 10k 2 5dB to 45dB 24dBu XLR Analogue output characteristics Output SourceZ Gain Max level Connector DL251 1 0 Box POR 0dB 21dBu XLR DL252 1 0 Box POR 0dB 21dBu XLR 48kHz digital UO characteristics Type AES50 Channels 48 Data length 24 bit VO Bi directional Description notes Conforms to AES50 2006 Connector EtherCon XLR 96kHz digital I O characteristics Type AES50 Channels 24 Data length 24 bit UO Bi directional Description notes Conforms to AES50 2006 Connector EtherCon XLR F p 44 DL251 Audio System I O 7 Especificaciones t cnicas Esta secci n contiene las especificaciones t cnicas de las unidades DL251 y DL252 Debido a nuestra pol tica de continuas mejoras Midas se reserva el derecho a modificar las funciones o especificaciones de esta unidad en cualquier momento y sin previo aviso Valores generales del DL251 DL252 DL251 1 x unidad de E S de 5U rack que 48 x entradas de micro linea XLR contiene 16 x salidas de linea XLR DL252 1 x unidad de E S de 5U rack que 16 x entradas de micro linea XLR contiene 48 x salidas de linea XLR Tolerancia a los fallos Cable redundante N 1 y doble PSU redundante Especificaciones generales del DL251 DL252 Frecuencia de muestreo 48 kHz 96 kHz manguera 96 kHz con mesa de mezclas Midas Retardo de latencia lt 1 ms con conexi n d
136. plicados no pa s onde o produto usado danos defeitos causados por a es divinas naturais acidente inc ndio enchente etc ou qualquer outra condi o que est al m do controle da MUSIC Group Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas n o autorizadas usu rio incluso anular validade legal da presente garanti limitada 8 Se uma inspe o do produto realizada pela MUSIC Group mostrar que o defeito em quest o n o coberto pela garantia limitada os custos da inspe o dever o ser pagos pelo cliente comprador 9 Produtos que n o cumprem com os termos desta garantia limitada ser o consertados sob despesa do comprador MUSIC Group ou seu centro de servi o autorizado informar o comprador de tal circunst ncia Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas ap s a notifica o MUSIC Group devolver a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem Tais custos tamb m estar o inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito 10 Fornecedores autorizados MUSIC Group n o vendem produtos novos diretamente em leil es online Compras feitas atrav s de leil es online est o sob os cuidados do comprador Confirma es e recibos de compra de leil es online n o s o aceitos para verifica o de garantia e a MUSIC Group n o consertar ou trocar qualquer produto compra
137. proved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment Should this product be used in an electromagnetic field that is amplitude modulated by an audio freguency signal 20Hz to 20kHz the signal to noise ratio may be degraded Degradation of up to 60dB at a frequency corresponding to the modulation signal may be experienced under extreme conditions 3V m 90 modulation Connecting up Connect up the rear panel of your unit as follows see Chapter 5 Connections on page 34 e Inputs connect your XLR mic line inputs up to 48 on DL251 and 16 on DL252 e Outputs connect your XLR line outputs up to 16 on DL251 and 48 on DL252 AES50 audio connect the AES50 audio sockets to the console snake Ethernet connect the Ethernet control socket to an extemal computer for remote control when used in a snake configuration if reguired MIDI connect the three MIDI 5 pin DIN connectors to the MIDI eguipment if reguired For use with Midas consoles only e Mains power connect the dual redundant IEC connectors of the mains cables into the rear of the unit and then plug them into separate mains power outlets see DL251 and digital console 96kHz operation on page 34 Switching on off When switching the unit on off press the two mains on off switches one after the other Do not press them simultaneously After you have connected up your
138. que eles se soltem ou sejam puxados para fora Quando encaixar ou remover um plugue Volex sempre segure o plugue em si e nunca use o cabo pois isso pode danific lo Nunca insira ou remova um plugue el trico com as m os molhadas Quando ligar ou desligar a unidade sempre ligue ou desligue os bot es de corrente el trica um de cada vez N o ligue ou desligue os simultaneamente Manuseando o equipamento Quando levantar ou mover o equipamento sempre leve o seu tamanho e peso em considera o Isole completamente o equipamento eletricamente e desconecte todos os cabos do equipamento antes de mov lo N o insira os seus dedos ou m os em nenhum dos v os ou aberturas do equipamento por exemplo respiradouros Campos el tricos De acordo com a Parte 15 das Normas e Regulamentos do FCC mudan as ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pela parte respons vel para cumprimento poder o anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Caso este produto seja usado em um campo magn tico que tenha modula o em amplitude feita por um sinal de frequ ncia de udio 20Hz at 20kHz a rela o sinal ru do pode ser degradada Pode se experimentar degrada o de at 60dB a uma frequ ncia correspondente ao sinal de modula o sob condi es extremas 3V m 90 de modula o Conectando Conecte o painel traseiro da sua unidade da seguinte maneira verificar Se o 5 Cone
139. r les syst mes num riques Midas Votre syst me d entr es sorties audio DL251 DL252 a t con u par Midas pour offrir aux professionnels de l audio des quipements hautes performances offrant des r sultats sonores exempts de tout compromis et regroupant toutes les fonctions dont vous pouvez avoir besoin Ce syst me est le fleuron du Design et de l ing nierie Britannique r alis avec les m thodes de fabrication les plus efficaces pour vous offrir de tr s nombreuses ann es d utilisation en toute fiabilit Ainsi pour obtenir les meilleurs r sultats avec un minimum d efforts prenez le temps de lire ce mode d emploi vous nen appr cierez que plus ce syst me d entr es sorties audio Midas DL251 DL252 Fonctions g n rales Les syst mes d entr es sorties audio DL251 et DL252 vous offrent les fonctions suivantes e Entr es Microlligne Le DL251 poss de 48 entr es micro ligne et le DL252 poss de 16 entr es micro ligne Sorties ligne Le DL251 offre 16 sorties et le DL252 offre 48 sorties Interface utilisateur Certaines section de la face avant sont quip es de Leds refl tant le statut de fonctionnement configuration du syst me I utilisateur Certaines sections disposent d une touche de configuration permettant de d finir les parametres comme la source d horloge la fr quence d chantillonnage etc 18 DL251 Audio System UO MIDI Les deux syst mes sont quip s d embases MIDI In Ou
140. re gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabf llen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recycling Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Zugelassener Verzicht Technische Daten und Erscheinungsbild k nnen unangek ndigt ge ndert werden Irrt mer bleiben vorbehalten Midas und Klark Teknik sind Teil des MUSIC Group music group com Alle Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer MUSIC Group bernimmt keine Haftung f r Verluste die Personen entstehen die sich ganz oder teilweise auf hier enthalt
141. rwise their mains sources must be suitably distributed so as to meet local safety regulations 1 Unigue unit ID to match the one configured on the control centre s configuration page MUSIC Group IP Limited 2 Set to ext if DL252 is synchronising with an AES50 connection to a clock master Set to int if this DL252 is to be clock master 3 MIDI device for example a keyboard AES50 audio Redundant spare Typical Midas digital console for example a PROS Line outputs Mic line inputs On au fs Separate mains outlets 5 DL252 Conexiones DL252 y mesa de mezclas digital funcionamiento a 96 kHz Configuraci n t pica de conexi n del DL252 a una mesa de mezclas digital Las conexiones audio AES50 le permiten el funcionamiento a 96 kHz e incluyen una conexi n redundante de seguridad Conecte cada uno de los cables de alimentaci n a salidas de corriente independientes Si no es posible configure el sistema el ctrico para que cumpla estrictamente las normativas de seguridad locales 1 ID nica unidad para que coincida con la configurada en la p gina de configuraci n del centro de control 2 Set de ext si DL252 es la sincronizaci n con una conexi n a AES50 a un reloj maestro Se establece en int si esto DL252 es que el reloj maestro 3 Dispositivo MIDI por ejemplo un teclado 4 Audio AES50 5 Conexi n redundante de seguridad 6 Mesa de mezclas digital Midas t pica por ejemplo
142. s which indicate the following Green pulsating and red extinguished valid audio and valid control data active link Green constantly illuminated and red extinguished valid audio and valid control data standby link Green extinguished and red illuminated no audio link has failed 10 The Ethernet control EtherCon socket provides connection to an external computer for remote control when used in a snake configuration This socket has a pair of red and green LEDs that indicates the following Green LED illuminated cable connected at both ends Green LED extinguished cable not connected at both ends Mains power Each mains inlet should be sourced from its own separate wall mounted mains outlet socket Otherwise both mains sources must be suitably distributed so as to meet local safety regulations The mains is supplied to the DL251 DL252 via dual redundant mains inlets 11 Dual redundant power supplies 12 Mains on off isolator switch 13 Mains IEC socket Important The unit has Volex locking type plugs fitted on their supplied mains cables which plug into the mains IEC connectors When fitted properly the Volex plug locks into place preventing it working loose or being inadvertently knocked loose or pulled out 4 Panel trasero 1 Etigueta con el n mero de serie de la unidad 2 Rejillas de ventilaci n que suponen una salida de aire para los ventiladores de refrigeraci n que h
143. s DL251 Bo tier d entr es 50 R 0 dB 21 dBu XLR sorties DL252 Caract ristiques d entr e sortie num rique 48 kHz Type AES50 Canaux 48 R solution 24 bits Entr e sortie Bidirectionnelle Remarques de description Conforme la norme AES50 2006 Connecteur XLR EtherCon Caract ristiques d entr e sortie num rique 96 kHz Type AES50 Canaux 24 R solution 24 bits Entr e sortie Bidirectionnelle Remarques de description Conforme la norme AES50 2006 Connecteur XLR EtherCon MUSIC Group IP Limited Especifica es T cnicas Esta se o cont m as especifica es t cnicas das unidades DL251 e DL252 Devido a uma pol tica de melhoria cont nua a Midas reserva se o direito de alterar a fun o ou especifica o a qualquer momento sem aviso pr vio Estat sticas gerais do DL251 DL252 Conex es XLR DL251 1 x racks 5U de caixa de entrada e sa da 48 x entradas mic linha XLR 16 x sa das de linha XLR DL252 1 x racks 5U de caixa de entrada e sa da 16 x entradas mic linha XLR 48 x sa das de linha XLR Resili ncia N 1 redund ncia de cabo e redund ncia PSU dupla Especifica es gerais DL251 DL252 Frequ ncia de amostragem snake de 48kHz 96kHz 96kHz com console Midas Atraso de lat ncia lt 1ms entrada para a sa da de conex o direta Faixa din mica 107dB 22Hz at 22kHz
144. s DL251 und Operator Manual DL251 DL252 Audio Leistungsdaten 51 DL252 Systems Eingang Ausgang Verst rkung 20Hz 20kHz Im Sinne st ndiger Produktverbesserungen beh lt sich Midas DL251 VO DL252 VO 0 dB 0 dB bis 0 dB bis das Recht vor die Funktionsweise und technischen Daten Box Box 1 0 dB 1 0 dB jederzeit unangek ndigt zu ndern DL251 1 0 DL252 1 0 40 dB 0 dB bis 0 dB bis Box Box 1 0 dB 1 0 dB DL251 DL252 Allgemeines DL252 0 DL2511 0 OdB OdBbis 0dBbis Box Box 1 0 dB 1 0 dB XLR Anschl sse DL252 1 0 DL251 1 0 40 dB 0 dB bis 0 dB bis DL251 Box Box 1 0 dB 1 0 dB 1x5HE Rack I O Geh use 48 x XLR Mic Line Eing nge umfasst 16 x XLR Line Ausg nge Verst rkungsfehler bei 1 kHz DL252 1x5HE Rack I O Geh use 16 x XLR Mic Line Eing nge Eingang Ausgang Verst rkung Max Min umfasst 48 x XLR Line Ausg nge DL251 1 0 DL252 1 0 0 dB 1 0 dB 1 0 dB Ausfallsicherheit PoR K N 1 Kabelredundanz und zwei redundante DL251 VO DL252 VO 40 dB 1 0 dB 1 0 dB Stromversorgungseinheiten Box Box DL252 1 0 DL251 1 0 0 dB 1 0 dB 1 0 dB DL251 DL252 Allgemeine Spezifikationen BOK Gen DL252 1 0 DL251 1 0 40 dB 1 0 dB 1 0 dB Samplingfrequenz 48 kHz 96 kHz Multicore Box Box 96 kHz mit Midas Mischpult Latenz lt 1 ms bei Direktanschluss Gleichtaktunterdr ckung am Eingang Eingang auf Ausgang Dynamikbereich 107 dB 22 Hz bis 22 kHz keine Eingan
145. s de alimentaci n a salidas de corriente independientes Si no es posible configure el sistema el ctrico para que cumpla estrictamente las normativas de seguridad locales 1 ID nica unidad para gue coincida con la configurada en la p gina de configuraci n del centro de control 2 Set de ext si DL251 es la sincronizaci n con una conexi n a AES50 a un reloj maestro Se establece en int si esto DL251 es gue el reloj maestro 3 Dispositivo MIDI por ejemplo un teclado 4 Audio AES50 5 Conexi n redundante de seguridad 6 Mesa de mezclas digital Midas t pica por ejemplo una PRO3 7 Entradas de micro linea 8 Salidas de linea 9 Salidas de corriente independientes 5 DL251 Connexions DL251 et console num rique utilisation en 96 kHz Connexion typique entre un DL251 et une console num rique La connexion AES50 audio permet de travailler 96 kHz et comprend une connexion redondante de secours Chaque embase secteur doit tre aliment e par une prise murale s par e Les sources secteur doivent tre distribu es correctement selon les normes locales 1 ID d unit unique pour correspondre celui configur sur la page de configuration du centre de contr le 2 S lectionnez ext si DL251 est la synchronisation avec une AES50 connexion un horloge ma tre S lectionnez int si cette DL251 est d tre ma tre de l horloge 3 P riph rique MIDI clavier par exemple 4 audio AES50 5 Redond
146. s und Ger ts bei uns k nnen wir Ihre Reparaturanspr che wesentlich MUSIC Group IP Limited schneller und effizienter bearbeiten Viele Dank f r Ihre Mitarbeit 3 Reparaturnummer 1 Um Garantieleistungen zu erhalten setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sollte sich Ihr MUSIC Group H ndler nicht in Ihrer N he befinden k nnen Sie auch den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren der unter www midasconsoles com zu finden ist Wenn Ihr Land nicht aufgelistet ist kontaktieren Sie bitte das United Kingdom Midas KT main office Midas KT Hauptb ro GroRbritannien in der Rubrik Service Service Repairs Service gt Service Reparaturen auf der www midasconsoles com Website Alternativ k nnen Sie auch in der Rubrik Service gt Warranty Registration Service gt Garantieregistrierung von www midasconsoles com das Online Formular zur R cksendung im Garantiefall ausf llen BEVOR Sie das Produkt zur ckschicken Alle Anfragen m ssen durch eine Beschreibung des Problems und die Seriennummer des Produkts erg nzt werden Der Garantieanspruch wird anhand des originalen Kaufbelegs berpr ft 2 Das Ger t muss anschlie end im Originalkarton zusammen mit der Reparaturnummer an die von MUSIC Group genannte Adresse geschickt werden 3 Unfreie Sendungen werden nicht angenommen 4 Garantieausschluss 1 Diese eingeschr nkte
147. setzen gefordert ist dass die mechanischen und elektronischen Bauteile des Ger tes frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind wenn das Ger t unter normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird siehe Bedingungen der eingeschr nkten Garantie in 4 unten Wenn das Produkt w hrend der festgelegten Garantiezeit einen Defekt aufweist und dieser Defekt nicht unter 4 ausgeschlossen ist wird MUSIC Group nach ihrem Ermessen das Produkt mittels geeigneter neuer oder aufbereiteter Produkte oder Bauteile entweder ersetzen oder reparieren Sollte MUSIC Group sich entschlieRen das Produkt komplett zu ersetzen wird diese eingeschr nkte Garantie f r die Dauer der verbleibenden urspr nglichen Garantiezeit d h drei 3 Jahre oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit ab Datum des Erstkaufs auf das Ersatzprodukt angewandt 3 Bei berechtigten Garantieanspr chen wird das reparierte oder ersetzte Produkt frachtfrei von MUSIC Group an den Kunden zur ckgesandt 4 Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht gew hrt BITTE BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL SORGF LTIG AUF ER DIENT ALS KAUFBELEG UND GARANTIEBERECHTIGUNG OHNE KAUFBELEG HABEN SIE KEINEN GARANTIEANSPRUCH 8 2 Online Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr neues Midas Ger t m glichst direkt nach dem Kauf unter www midasconsoles com und lesen Sie aufmerksam die Bedingungen unserer eingeschr nkten Garantie Nach der Registrierung Ihres Kauf
148. t et Thru pour l utilisation avec les consoles Midas uniquement AES50 Trois entr es sorties AES50 permettent la connexion la console et au au multipaire par XLR EtherCon configur es en redondance c ble N 1 Fr quence d echantillonnage Commutable entre 96 kHz et 48 kHz Ethernet Embase Ethernet situ e en face arri re permettant la gestion r seau Ethernet par c ble Cat 5e d une longueur maximale de 100 m AIN La conversion Analogique Num rique se fait par d faut en 24 bits 96 kHz e Plage de gain De 2 5 dB 45 dB par pas de 2 5 dB Coupure Mute La touche MUTE de la face arri re coupe toutes les sorties pour permettre les connexions sur sc ne si vous appuyez plus d une seconde Mode de Boot Une touche de s lection du mode de Boot en retrait de la face arri re vous permet de lancer le syst me en mode de fonctionnement normal ou en mode de maintenance accessible uniguement par les personnels autoris s Diagnostics Le connecteur de type D de la face arri re permet le diagnostic de l appareil par un personnel autoris uniquement e Alimentations Deux alimentations secteurs redondantes avec deux embases secteur verrouillage propos de ce mode d emploi Ceci est le mode d emploi du syst me d entr es sorties audio DL251 et du syst me d entr es sorties audio DL252 Il a t crit pour vous aider installer et utiliser ces produits aussi vite que possible
149. t illuminates when mute is active 2 Ventilation grills which provide an air outtake for fan 7 The boot mode switch selects between normal cooling of the inside of the unit operation and a service personnel only configuration boot mode It has an adjacent red LED which illuminates to show 3 Male XLR chassis connectors which provide outputs J for line equipment Each socket has ared LED that illuminates when mute is on for that output 4 Female XLR chassis connectors which provide inputs for mic line equipment Each socket has a red LED that illuminates when 48V phantom power is on for that input 5 The diagnostics connector is a 9 way D type connector for connecting a laptop PC by service personnel for diagnostics purposes This is not an operator function and is only to be used by service personnel MUSIC Group IP Limited when the unit is in service only configuration mode 8 There are three MIDI musical instrument digital interface sockets MIDI in MIDI out and MIDI thru for connection of a MIDI device such as a synthesiser The MIDI in socket receives MIDI data and the MIDI thru socket gives out the same MIDI data that is received by the MIDI in socket The MIDI out socket gives out MIDI data generated by the attached Midas Digital Console 9 Three AES50 audio EtherCon sockets provide connection to the console snake and pass audio and control data in both directions Each socket has a pair of red and green LED
150. te garantie limit e n exclue pas ou ne limite en aucune fagon les droits statutaires de l acheteur en tant que consommateur 2 Les r gulations de la garantie limit e mentionn es dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre des lois locales 3 Cette garantie n exempt pas le vendeur de ses obligations de respect de conformit du produit aux l gislations locales et de prise en charge des d fauts cach s 9 Amendements Les conditions de cette garantie sont sujettes modification sans pr avis Pour obtenir les conditions de garantie les plus r centes ainsi que toute autre information relative la garantie des produits MUSIC Group consultez le site Internet www midasconsoles com MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited de la Rue de Pequim n 202 A Macau Finance Centre 9 J Macau y compris toutes MUSIC Group soci t s Instrug es de Seguranga Importantes Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes comercialmente dispon veis de alta qualidade com plugues TS de pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas PT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR gt Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru
151. the MUSIC Group music group com All trademarks are the property of their respective owners MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description photograph or statement contained herein Colours and specifications may vary slightly from product Midas products are sold through authorized dealers only Distributors and dealers are not agents of MUSIC Group and have absolutely no authority to bind MUSIC Group by Operator Manual 3 any express orimplied undertaking or representation This manual is copyrighted No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording of any kind for any purpose without the express written permission of MUSIC Group IP Limited ALL RIGHTS RESERVED O 2011 MUSIC Group IP Limited Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Limited warranty 81 Warranty 1 This limited warranty is valid only if you purchased the product from a MUSIC Group authorized dealer in the country of purchase A list of authorized dealers can be found on MUSIC Group s website www midasconsoles com or you can contact the MUSIC Group office closest to you 2 MUSIC Group warrants the mechanical and electronic components of this product to be free of defects in material and workmanship if used under normal
152. tia de em www midasconsoles com ANTES de devolver o produto Todas as quest es MUSIC Group IP Limited dever o ser acompanhadas pela descri o do problema e pelo n mero de s rie do produto A elegibilidade da garantia ir ser verificada com o recibo de venda original 2 Subseg entemente o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte original juntamente com o n mero de Autoriza o de Retorno de Materiais ao endere o indicado pela MUSIC Group 3 Os envios sem frete pago antecipadamente n o ser o aceitos 4 Exclus es de Garantia 1 A presente garantia limitada n o cobre as pe as consum veis que incluem mas n o est o limitadas a estas os fus veis e as baterias Onde aplic vel a MUSIC Group garante que as v lvulas ou os medidores contidos no produto est o livres de defeitos em material e m o de obra por um per odo de noventa 90 dias a partir da data da compra 2 Esta garantia limitada n o cobre o produto caso este tenha sido eletr nica ou mecanicamente modificado de qualquer forma Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padr es t cnicos e de seguran a aplic veis em um n vel nacional ou local em qualquer pa s que n o seja o pais em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado esta modifica o adapta o n o dever ser considerada um defeito em materiais ou m o de obra Esta garantia limitada n o cobre qualquer uma dessas mo
153. tier Bo tier 0 dB 1 0 dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40 dB 1 0 dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 0 dB 1 0 dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Bo tier Bo tier 40 dB 1 0 dB 1 0 dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 R jection de mode commun de l entr e Entr es Sorties Gain 100 Hz 1 kHz Bo tier Bo tier 0 dB 60 dB 60 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40 dB 90 dB 90 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 0 dB 60 dB 60 dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Bo tier Bo tier 40 dB 90 dB 90 dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 Distorsion 0 dBu Entr es Sorties Gain 1 kHz 10 kHz Bo tier Bo tier 0 dB 0 01 0 01 d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40 dB 0 03 0 03 d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 47 Operator Manual Entr es Sorties Gain 1 kHz 10 kHz Bruit Bo tier Bo tier 0 dB 0 01 001 Sen ia d entr es d entr es i u e Pp sorties DL252 sorties DL251 Entr es Sorties Gain sortie entr e Bo tier Bo tier 40dB 003 0 03 nz ee 21dBu 107dB d entr es d entr es sorties DL252 sorties DL251 sorties DL252 sorties DL251 Boitier Boitier 40 dB 21 dBu 106 dB Distorsion 20 dBu d
154. tivos el ctricos y electr nicos WEEE Las sustancias da inas contenidas dentro de los aparatos englobados en esta categor a WEEE contaminan el agua la tierra y el aire y pueden suponer un riesgo para el medio ambiente y la salud Esta directiva ha sido dise ada para reducir al m nimo el impacto de estos WEEE en el entorno durante su vida til y cuando deban ser eliminados La directiva WEEE marca unas pautas en cuanto a la eliminaci n de estos productos cuando hayan llegado al final de su vida til y contribuye a la reducci n del consumo de recursos naturales Esto ayudar tambi n a reducir la poluci n y proteger tanto al medio ambiente como a nosotros mismos Si este aparato viene marcado con el s mbolo de un cubo de basura tachado como el que puede ver a la izquierda no lo elimine junto con el resto de basura org nica Deber eliminar este aparato de acuerdo a lo indicado en las normas municipales sobre Bj WEEE habitualmente a traves de un punto limpio La barra horizontal debajo del simbolo indica que este producto fue comercializado en el mercado europeo con posterioridad al 13 de agosto del 2005 Para saber c mo debe eliminar estos aparatos WEEE vea toda la informaci n sobre ese tema en nuestra p gina web www midasconsoles com MUSIC Group IP Limited 8 Information sur la maintenance Cette section vous donne les informations de maintenance de cet appareil En cas de doute ou si vous avez des qu
155. to you for use only under the terms of this Licence and the Company reserves all rights not expressly granted to you The Company retains ownership of all copies of the Software itself and all proprietary parts of it including those stored on or in the Product 1 Licence Subject to the terms and conditions of this agreement the Company grants you and other persons you permit to operate the Product a personal limited non exclusive non transferable licence to use the Software only on the single Product unit in which it has been installed 2 Restrictions a The Software and the accompanying written materials are copyrighted and contain trade secrets and other proprietary matter including confidential information relating to the specifications and performance characteristics of this Product Save for such elements as may be licensed to the Company as described in paragraph 5 all rights to copyrights trade marks and trade secrets in the Software or any modifications to it are owned by the Company Unauthorised use or copying of the Company s proprietary Software or any portion MUSIC Group IP Limited thereof or copying of those written materials is prohibited b You may not create market distribute or transfer copies of the Company s proprietary Software or any part of it to others or duplicate rent lease or loan that Software or any part of it except that you may transfer that Software installed in this Pro
156. tr es sorties DL251 sorties DL252 Bo tier Bo tier 40 dB 21 dBu 106 dB d entr es d entr es sorties DL251 sorties DL252 Connecteur MIDI In out et through en DIN 5 broches utilisation avec les consoles Midas uniquement Entr es sorties du syst me num rique 48 kHz Connecteur syst me 1 1 connecteur AES50 48 canaux audionum riques bidirectionnels en XLR EtherCon Connecteur redondant 2 1 connecteur AES50 48 canaux audionum riques bidirectionnels en XLR EtherCon fournissant la redondance de secours Connecteur suppl mentaire 3 Non utilis Entr es sorties du syst me num rique 96 kHz Connecteur syst me 1 et 2 2 connecteurs AES50 24 canaux audionum riques bidirectionnels en XLR EtherCon Connecteur N 1 3 1 connecteur AES50 24 canaux audionum riques bidirectionnels en XLR EtherCon fournissant la redondance de secours EJ 1 R 48 DL251 Audio System UO DL251 DL252 caract ristiques des entr es et sorties Caract ristiques d entr es analogigues Entr es Imp dance Gain Niveau Connecteur de charge max Boitier 10k 2 5dB 24 dBu XLR d entr es 45 dB sorties DL251 Boitier 10 k 2 5dB 24 dBu XLR d entr es 45 dB sorties DL252 Caract ristiques des sorties analogiques Sorties Imp dance Gain Niveau Connecteu de source max r Bo tier d entr es 50 R 0 dB 21 dBu XLR sortie
157. transmitido ni completo ni en parte por ning n tipo de medio tanto si es electronico como mecanico incluyendo el fotocopiado o registro de cualquier Operator Manual 5 tipo y para cualquier fin sin la autorizaci n expresa y por escrito de MUSIC Group IP Ltd RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 2011 MUSIC Group IP Limited Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Garant a 1 Garant a 1 Esta garant a limitada solo es v lida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado MUSIC Group en el pa s de compra Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la p gina web de MUSIC Group www midasconsoles com o poni ndose en contacto con el centro MUSIC Group m s cercano a Vd 2 MUSIC Group garantiza que todas las piezas mec nicas y electr nicas de este aparato no tienen ning n defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de tres 3 a os desde la fecha de compra original vea m s adelante el punto 8 4 de esta garant a limitada salvo que alguna normativa local obligue a un periodo m nimo de garant a superior Si este aparato da muestras de cualquier tipo de aver a que no est excluido de acuerdo al punto 4 siguiente dentro del periodo de garant a especificado MUSIC Group podr a su propio criterio sustituir o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como re
158. trique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle fa on que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement des chariots des diables des presentoirs des pieds et des surfaces de travail recommandes par le fabricant ou livres avec le produit Deplacez pr amp cautionneusement tout chariot ou diable charge pour viter d ventuelles blessures en cas de chute 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du ch ssis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 L appareil doit tre
159. ue est stipul e par les 8 DL251 Audio System UO l gislations locales partir de la date d achat du produit initial 3 Apr s l acceptation de la demande de garantie le produit remplac ou r par sera renvoy au client avec le port pay par MUSIC Group 4 Toute demande de garantie autre que celle d finie par le texte ci avant sera refus e CONSERVEZ VOTRE RE U D ACHAT IL EST VOTRE PREUVE D ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE CETTE GARANTIE LIMIT E EST NON AVENANTE SANS PREUVE D ACHAT 2 Enregistrement en ligne Pensez enregistrer votre nouveau produit Midas d s l achat sur www midasconsoles com et prenez le temps de lire avec attention les termes et conditions de cette garantie L enregistrement de votre achat et mat riel nous aidera traiter vos r parations plus rapidement et plus efficacement Merci de votre coop ration 3 Autorisation de retour de mat riel 1 Pour faire jouer la garantie contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil Si votre revendeur MUSIC Group ne se trouve pas proximit contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays www midasconsoles com Si votre pays n est pas indiqu contactez le United Kingdom Midas KT main office bureau du Royaume Uni si ge social de Midas KT situ dans Service gt Service Repairs R parations Maintenance R parations du site Internet www midasconsoles com Vous pouvez galement soumettre en l
160. uier tipo de revisi n gratuita y o trabajo de mantenimiento reparaci n en concreto todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario Esto tambi n se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales en especial de los faders crossfaders potenci metros teclas cuerdas de guitarra pilotos y piezas similares 6 Los da os averias ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garant a limitada uso incorrecto o inadecuado negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por Midas en los manuales la conexi n o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas t cnicas o de seguridad aplicables en el pa s en el que sea usado este aparato los da os averias producidos por desastres naturales fen menos atmosf ricos accidentes incendios inundaciones o cualquier otra situaci n que quede fuera del control de MUSIC Group 7 La reparaci n de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada incluyendo el propio usuario anular esta garant a limitada 8 En caso de que un examen de este aparato por parte de MUSIC Group demuestre que el defecto o aver a en cuesti n no queda cubierto por esta garant a limitada el coste de dicha inspecci n deber ser pagado por el usuario 9 Aquellos productos que no cumpla
161. una PROS 7 Salidas de l nea 8 Entradas de micro l nea 9 Salidas de corriente independientes 5 DL252 Connexions DL252 et console num rique utilisation en 96 kHz Connexion typique entre un DL252 et une console num rique La connexion AES50 audio permet de travailler 96 kHz et comprend une connexion redondante de secours Chaque embase secteur doit tre aliment e par une prise murale s par e Les sources secteur doivent tre distribu es correctement selon les normes locales 1 ID d unit unique pour correspondre celui configur sur la page de configuration du centre de contr le 2 S lectionnez ext si DL252 est la synchronisation avec une AES50 connexion un horloge ma tre S lectionnez int si cette DL252 est d tre ma tre de l horloge 3 P riph rique MIDI clavier par exemple 4 audio AES50 5 Redondant de secours 6 Console Midas num rique typique par exemple une PROS 7 Sorties ligne 8 Entr es micro ligne 9 Prises secteur ind pendantes Operator Manual 5 DL252 Conex es DL252 e console digital opera o 96kHz DL252 t pico para configura o de conex o de console digital As conex es de udio AES50 fornecem opera o de 96kHz e incluem uma pe a redundante sobressalente Cada entrada de corrente deve ter sua pr pria tomada de parede servindo como fonte Caso contr rio as fontes de alimenta o devem ser distribu das de maneira apropriada para
162. une paire de Leds rouge et verte dont la signification est la suivante Led verte allum e c ble connect aux deux extr mit s Led verte teinte c ble non connect aux deux extr mit s MUSIC Group IP Limited Alimentation secteur Chaque embase secteur doit tre aliment e par une prise murale s par e Les sources secteur doivent tre distribu es correctement selon les normes locales Le secteur est fourni au syst me DL251 DL252 par les deux alimentations secteur redondantes 11 Deux alimentations secteur redondantes 12 Interrupteur secteur de d couplage du secteur 13 Embase secteur IEC Important Les cordons secteur fournis avec l appareil sont quip s de fiches verrouillage Volex qui sins rent dans l embase secteur IEC de l appareil Lorsqu elle est ins r e correctement la fiche Volex se verrouille vitant toute d connexion accidentelle 4 Painel traseiro 1 Selo de n mero de s rie da unidade 2 Grelhas de ventila o que fornecem retirada de ar para o resfriamento do interior da unidade atrav s do ventilador 3 Conectores chassi machos XLR que fornecem sa das para o equipamento da linha Cada soquete tem um LED vermelho que fica iluminado quando a sa da est em modo mute 4 Conectores chassi f meas XLR que fornecem entradas para o equipamento da linha Cada soquete tem um LED vermelho que fica iluminado quando o phantom power 48V para aquela entrada est
163. ussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis gt D 1 Lisez ces consignes 2 Conservez ces consignes 3 Respectez tous les avertissements 4 Respectez toutes les consignes d utilisation 5 N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide 6 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec 7 Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ou es de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires poss dent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre poss dent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lec
164. vido ao usu rio com o frete pago antecipadamente pela MUSIC Group 4 Solicita es de garantia outra que aquelas indicadas acima est o expressamente exclu das FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL ELA A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA SUA GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA LIMITADA NULA SEM TAL PROVA DE COMPRA 2 Registro online Favor lembrar se de registrar seu equipamento da Midas logo ap s sua compra em www midasconsoles com e leia por gentileza os termos e condi es de nossa garantia limitada Registrando sua compra e equipamento conosco ajuda nos a processar suas solicita es de reparo mais r pida e eficientemente Obrigado pela sua coopera o 3 Autoriza o para o retorno do material 1 Para obter o servi o de garantia favor contatar o varejista de quem o equipamento foi comprado Se seu fornecedor MUSIC Group n o estiver situado nas suas proximidades voc pode contatar o distribuidor de MUSIC Group para seu pa s alistado em www midasconsoles com Se o seu pa s n o estiver listado por favor contacte United Kingdom Midas KT main office Escrit rio principal KT Midas no Reino Unido localizado em Service gt Service Repairs Servi o Servi o Repara es no website www midasconsoles com Em alternativa por favor envie nos o formul rio de devolug o de garantia online que pode encontrar em Service gt Warranty Registration Servigo gt Registo de Garan
165. x es na p gina 34 Entradas conecte a entrada do microfone linha XLR at 48 em DL251 e 16 em DL252 Sa das conecte as sa das de linha do XLR at 16 em DL251 e 48 em DL252 AES50 udio conecte as tomadas de udio do AES50 ao console snake Ethernet conecte a tomada de controle de Ethernet a um computador externo para obter controle remoto quando o equipamento for usado em snake se necess rio 25 MIDI conecte os tr s conectores DIN do MIDI de 5 pinos ao equipamento MIDI se necess rio Somente para utilia o com os consoles Midas consoles Operator Manual Corrente el trica conecte os conectores de redund ncia duais IEC dos cabos de alimenta o na parte traseira da unidade e ap s isso ligue os em tomadas de energia el trica separadas verificar DL251 e console digital opera o 96kHz na p gina 34 Ligando e Desligando Quando ligar e desligar a unidade pressione os dois bot es de corrente el trica on off um ap s o outro N o aperte os simultaneamente Depois de haver conectado o seu DL251 DL252 ele estar pronto para ser ligado gt gt Para ligar a unidade DL251 DL252 Ligue os bot es de alimenta o de energia on off na parte traseira da unidade um ap s o outro Na parte frontal da unidade verifique se os LEDs no psu est o todos iluminados gt gt Desligando a unidade DL251 DL252 Desligue os bot es de corrente el trica on off n
166. xpresse de MUSIC Group IP Limited TOUS DROITS R SERV S 2011 MUSIC Group IP Limited Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola les Vierges Britanniques Garantie 1 Garantie 1 Cette garantie limit e n est valide que si vous avez achet ce produit aupr s d un revendeur MUSIC Group agr dans le pays d achat Vous trouverez une liste des revendeurs agr s sur le site de MUSIC Group l adresse www midasconsoles com ou vous pouvez contacter le bureau MUSIC Group le plus proche de chez vous 2 MUSIC Group garantit les composants m caniques et lectroniques de ce produit contre tout d faut mat riel ou de main d oeuvre lorsqu il est utilis dans des conditions normales pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat consultez le chapitre n 4 ci dessous sauf si une dur e de garantie plus longue est stipul e par les l gislations locales En cas de d faut du produit pendant la p riode de garantie sp cifi e rentrant dans le cadre d fini par le chapitre 4 MUSIC Group sa propre discr tion pourra d cider de remplacer ou de r parer le produit en utilisant des pi ces ou des produits neufs ou reconditionn s Dans le cas o MUSIC Group d ciderait de remplacer la totalit du produit cette garantie limit e s applique au produit de remplacement pour le restant de la p riode de garantie soit trois 3 ans sauf si une dur e de garantie plus long

Midas DL252 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents