Microlife NEB 100 Navigation Manual
Contents
1. KAI TIG Microlife Microlife Microlife Www microlife com2. Kal TO O H 60 Q K
3. e Heyy non 7 0 35 ml min 3 5 ml 10 1 82 um MMAD 0 9 NaCl API 4 59 um MMD 0 9 NaCl Malvern 12 l min 55 4 230V 50Hz 150VA 1 5m min 2 ml max 12 ml 0 7 ml 10 40 C 50 104 F 10 95 25 70 C 13 F 158 F 10 95
4. 8 9 5 6 ON OFF 3 O 7 3
5. 2 1 11 2 3 6 1 2 230V 50Hz 4 ON OFF 1 yia va KAI 7
6. KAI 0 e 6 e e 5 17 e 6 2 e Ta
7. O 1 6 5 5 P max 60 C 5 D
8. b P TOU 121 C 20 194 C 7 4 8 1134 P H EN868 IS011607 D
9. 4 service TO Service Microlife DP 9 D 3 4 Filter 40 5 e 2 e ON OFF 3 h e H
10. 1400 g 200 x 120 x 160 mm EN13544 1 EN60601 1 60601 1 2 CE0434 doado Alisa Alma 4 1 gil anall sb qro pia ehai gro 10 ss buh Microlife doa so hail aio dra sagas F a arol glido Solga Jaish 4 pisa il aJasiavto quado ilb 0 0 loih 2 23 4 abaia pdg ais ua do pla sia sagas Paso JLI po le 4 quais cas plat mii od qu 4 ispis Jail Filter asle cogiSTio 19 31 qro soleil io o Lg Jiii Se E qual Jaago 2 shg Ellis po 43 e gg g 3 Juni di ir o pa asi dig seas curso 1212 Lg Sl ili 155 aliai JoL as Ai MS jo quina Laio 6 slagi polos o asi TETEA Laio 9 Luis Lwa quis elogi poloy gt qo asi MD uladi Lido G ASU gead au asi dog lol igl 45 al 0 asi glaad gds qro pliias dal ALAS laio 164 o gal JoSinl qui aA gai sic h i Jla eli fool Lud Sis quilo ails gt ash Libbe ag 21 disto oligo Sol iwi ygu SI gg hodn Y gladi
11. Microlife AG il 1 TO O e e
12. 2 1 10 1 MMM LO ESNBJ IO JUDEU rewa covO LSY LCL L 7870 LSY L 8 YSN 869v 14 UIpaung 9 SUNS JSUUDIS YZY U YSN 2 esn wy ynos 611193 YHON WO 019 1 MY UJOI IJJOIUGDIIIAMOS 6861 1818 988 8861 1618 Z 988 91 emiel pl tediej Bueging Ley 46 UO 2100109 BISy WON 9 OIU MMM gajo IUUIupe eua BE 04 LZZ LL Lyt 0E OZ ZZL L 181 PuB I9Z4MS 6 1 9SsensuadsI 9Y euyy 1553 6 491 1 10 4 5 fui 100 IB NEB 100 V8 3910 Guarantee Card 00L JIN 9 0151 KE ij e J Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Alicinin Adi 14 4 pal Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Seri Numarasi Juba p Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Satin Alma Tarihi 1 als sys ob Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Uzman Satici
13. R 1 nemli G venlik Talimatlar e Bu r n sadece bu bro rde a klanan ama lar er e vesinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz Bu ayg t anestezi ve akci er ventilasyonu i in uygun de ildir Bu ayg t talimatlarda belirtildi i gibi yaln zca orijinal aksesuarlar yla birlikte kullan labilir Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n Ayg t kesinlikle a may n Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun suve nem a r s cakl klar darbe ve d r lme kir ve toz do rudan g ne ISI ve so uk e Yaln zca doktorunuz taraf ndan nerilen medikasyonu kullan n ve terapi dozaj s resi ve s kl i in doktorunuzun talimatlar na uyun Ayg t ve t m aksesuarlar yaln zca tek bir ki i taraf ndan kullan lmal d r e Neb liz r kesinlikle 60 dereceden fazla b kmeyin Q ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin vermeyin baz par alar yutulabilecek kadar k kt r K Elektronik ayg tlar evsel at k kurallar na g re de il y r rl kteki yerel y netmeliklere g re mm eiden
14. 419 43 polos 4 19 ALEX GISILS Lya Lona Lo Laio colosso ALAS Jau lg 31 pass 419 43 polos 9 1 9 ALEX GISILS lail os Lo Loss colosso Cla g Jo i Po ASI Justo 45182 J mareen MMAD gnai yo piaga IAT riad pe ii alo oe 69 39 API Aogl io pasiuis LA rias 04 LA gbg dogl io ps siso ABB IT elogi diga clugua goias val 5 194 10 0 adoi ig LS paus p o selg quad sou Jo 1 R S iew Ha qo at 0 fato igh U qua Aug lol qua 5 5 5 ge Leg 13544 1 60601 1 60601 1 2 CE0434 lini sl Go Liisi qual dura 19 5 i sl au 2 2 liio 3 9 6 igt 4 ais 5 log polos 6 as 7 JUS 493 ghid Jhal asgl 5 9 slog aie ASA eil guad geoi Le ia 1 51 ug 95 ge dayth le binil jle 1 4 lio Golo pe giii 1911 galal Lapis Aio inubautl duto y glg qdo 413 sos le al gag og Luis ghlio poc q Jong LgiS e cum SLS Sai gai
15. 1 ds cross sli py sos Culgi l axo cub G IP aza avo Beto Glos Culgi la a 0M caugh Asla Z 40 1 PEN 1929 ales 13544 1 EN 60601 1 60601 1 2 CE0434 oHa jga 1 vigals iig 4 5 la pili ahina 4 a 5 Lihi 6 ola vagas arhi 7 550 5 iga Saulo 9 Ipa pili yag ei 4895 a aea 41 JE Siia ii gla pilas g ajo gla ciiig qua Miro alil ISE sim alo als 9 awl oliw apS Loc 3 ofja a o G suis asilo cus as Laial axpi s ul Lala 33 1 sia asoc as bgo Lol alekh ajli L g Jsi Jli 43959 agg yga E le glis ja Aglo Eal L Sa Leo ds hiw sla Www microlife com cut c o job ds Aglo SBguano L alail aioi ale laib Lw gano 1 Slag sos gas slo ja jla gi sl Laio apid a L l Lala si gravo LEi j 1 5 Jud gas 599 ql olai caL L uial 8 9 Ls aids ja os glans gls 90 99 digas osiis a Covlio Laial alas quis als pas Jl olio Lo 49 419 45 9 qairg gs sl LS TAS Qu e as oliw 295 44 leio quilo SLB L Jo o sul ul e agis os si oala Laal apid ja L ass E o cssliio Cogua o oli
16. 1911 apal olasi Li jyt a quag paga g aiie eaud zo JLS aSb 41 jlg gt premio sy sSlig 1 Laudo ISLAS aa BY goial jolas Eli qro go soar 6 slogi qua Y 019 arg SSI LH ande 2 LL Lg Juss el guns l 3 Cali Jud ii pir o diil PA plo avg aoi cio oil 7 doll pus aka ol 2125 gjg Lail gdl Laie 9 JULU azo chs 8 LSU asol 5 ou oo 25 Ailg qu JolSIL haras aag gli qo Sig 29 y quilo ga Lif egag dj od don 05 0 sb g Y eiio audi po gols 3 9 Friso e iig yiii Thio 12 leh Lge oag i Liniya elgi as 1 aliado jlt Loc 3 O gg o 3 XIN Leii l ill qe ia 955 5 4 4 alas ASA po i iil V gbl abaid ois M m i iai Y lgi TLI olay 43 hay oL pros ihai ge indo JS ax 6 sll 59 jupa iai i ii 41 00 Aiha iloi 5 J lilo glass canais Ju Leila Elis Juve 2 Bd Lol jys SH 1 D qe inula JS an slogi poloys Jail ds ilgi ag il gt Jud rg it aait AN eadi pob lac Lasd linii lg oligo pros dais 4 53 oa a 10 edla e 23 elgg gls po ahil ilw qo illi inos po gil o g le o ul 1
17. 4 Manuten o cuidados e servi o p s venda Encomende todos os acess rios atrav s do farmac utico ou do distribuidor Microlife ver no in cio P O nebulizador bocal e m scaras devem ser substi tuidos ap s 3 meses de utiliza o P Verifique regularmente o estado do filtro e substitua o se estiver sujo ou ap s um per odo m ximo de 3 meses de utiliza o O dispositivo fornecido com filtros de substitui o b Para substituir o filtro abra compartimento do filtro de ar 4 na parte superior do dispositivo identificada Filter e substitua o 0 5 Falhas de funcionamento e solu es imposs vel ligar o dispositivo e Assegure se de que o cabo 2 est correctamente ligado e Certifique se de que o bot o ON OFF 3 est na posi o l e Este dispositivo desliga se automaticamente quando entra em sobreaquecimento Aguarde at que arre fe a e tente novamente O dispositivo n o nebuliza ou nebuliza de forma insuficiente e Assegure se de que o tubo de ar 6 est correctamente ligado em ambas as extremidades e Assegure se de que o tubo de ar n o est esmagado dobrado sujo ou obstru do Se for necess rio substitua 0 por um novo e Certifique se de que o nebulizador 5 est correcta mente montado 9 e Certifique se de que adicionou o medicamento neces s rio 6 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data de compra
18. KAPA ON OFF Anahtar 4 Hava filtresi b lmesi 6 Neb liz r 6 Hava hortumu 7 A zl k Yeti kinler i in maske 9 ocuklar i in maske 9 Hava filtresinin de i tirilmesi 11 Neb liz r kitinin montaj Say n M terimiz Bu neb liz r ast m kronik bron it ve di er solunum yollar hastal klar na y nelik inhalasyon terapisi i in kullan labilecek y ksek kalitede bir ayg tt r Ayg t ci erlerin en derin b lgelerine bile ula abilecek kadar k k par ac klardan olu an medisinal bir bu u retme kapasitesindedir ve maksimum fayda sa lar Aygitin al t r lmas ve kullan lmas ok kolayd r nhalasyon terapisi i in t m genel s v medikasyonlar kullan labilmektedir T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun Dile imiz Microlife r n n zden memnun kalmanizdir Sorular n z sorunlar n z ve yedek par a sipari leriniz i in l tfen Microlife M teri Servisi ile g r n lkenizdeki Microlife bayisinin adresini sat c n zdan ya da eczanenizden renebilirsiniz kinci bir yol olarak r nlerimiz hakk nda geni bilgi edinebilece iniz www microlife com Internet adresini de ziyaret edebilirsiniz leride ba vurmak amac yla kullan m talimatlar n g venli bir yerde saklay n Sa l kla kal n Microlife AG Ayg t kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun
19. aulo ago qo 43 LEi alado Sa gla pilad SYL coui ja 4 Ia ih ahina gaasi 4 9 02 8 jb agi ga osdliio Filter as mly oliw 1 10 pili Load g gaa 2 8 Ls pac OLE ias gai pis Sygo 5 as qa solo a 2 Gp puras as ais Cas oai haio sS gw ga ciati 59 dato AS aa piadas os gugols ab al gt Judo 44 Salogil solo 44 obEiws is gures saila pitia altas gadi apao plo Baca masle osli ais Sal Ly ais o hoe ietab js B gui 0919 a 6 lo Kili glgil as ais Lolo glicob asl oai haio gaa 293440 L 039 oseas oap 6 5 Eilai 4S agi gp glas ab osi jligo quaa oyga as 5 as ais halo glisehbl AD aawl osi osi alol oliwa 40 gla 5145 2394 oglja 4 5 augi gaha 3 cloi F asl paiga dado al olya aS g oai yy ola vogass oleh Lo Saulo aubo yange colei owd voga ja hyt alal jb gado A pinos a4 1 Lool appi sho Lell 5 citas g DS c J grid Cla siso lua ghj duda quo 1 BHY gi Cuca 0 S adido j piad al gloj adido 1 L NaCI Z 4 L MMAD iog Sao VAT API L NaCl L MMD 6 68 Malvern pius jl oba au aisia japi 00 4 saigs glia giba Jo VAI 0 Odd p o 110 H eras Jab als E ERE sinos cui E sil lige pose
20. garantia v lida apenas mediante a apresenta o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra e A garantia cobre somente o compressor As pe as substitu veis como o nebulizador m scaras bocas tubo de ar e filtros n o est o inclu dos e Agarantia n o v lida se o dispositivo for aberto ou alterado e A garantia n o cobre os danos causados pelo uso indevido acidentes ou por incumprimento do manual de instru es 7 Especifica es t cnicas D bito de nebuli 0 35 ml min inala o de 3 5 ml za o em menos de 10 minutos Tamanho das part 1 82 MMAD com 0 9 NaCl culas no sistema API ou 4 59 um MMD com 0 9 NaCl no sistema Malvern D bito de ar 12 l min N vel sonoro 55 dBA Alimenta o 230V 50Hz 150VA Tamanho do cabo de alimenta o 1 5 m Capacidade de nebuliza o min 2 ml max 12 ml Volume residual 0 7 ml Temperatura de 10 40 C 50 104 F funcionamento 10 95 de humidade relativa m xima Temperatura de 25 70 C 13 F 158 F acondicionamento 10 95 de humidade relativa m xima Peso 1400 g Dimens es 200 x 120 x 160 mm Normas de refe EN 13544 1 EN60601 1 r ncia EN 60601 1 2 CE0434 0 fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Kompakt Piston Kompres rl Nebulizor TR 1 Pistonlu kompres r 2 G kablosu 3 A
21. oli 9 S3 ELAS LS gio Jheriwh hew oS of Tas JLX shal qu gh lhi slo g SLi Jli gl jal anadl jat ogg gil colosso LSe H qe Yag Sali aglo olge 11 aiw a gt Www microlife com sux Le liega Libii SLogLell jo 69 Lg goal ESC duu gal GLS G ololah haiio Microlife AG diso qe Ja t gt 31441112 plasi tico olosta ia p P he adc quai lia g ot hii jgh t o oS cean ial igj gila Jo Se ni bL plasi ASH ela oyad pos il alio m slgdit o 95 1 climlil h i jlt t o plasi oia g ia sic ab ad aiis cs Nal jlt orius Y sale m pal jg qo 4 50 51 iubi olig So qo jagt t o ad did diala sal dy bY o lina lista ipa lg ao dugdo Sto sU so Alo alt logo Log o colossal JL Sgil L yai gga BagpmJlo 41 glg ai pasil e TAUI olya 5 0 Daag icl iu gt ya ha 5 19 yasi aslislos Let lio alasiusl ai yii e STe qro S igl fa A Y sahil ogu jA X 21 8 asi H deo Alas ad ipia glog gas Lgl Colo Lado inga SX 5 3 po alai quai AJU bLA po odg Llao iihi Wau 5 suado Y 21941 hio plasias amp 4 3 5 515 54 f otro go
22. b k lmedi inden kirli olmad ndan veya t kal olmad ndan emin olun Gerekirse yenisiyle de i tirin e Nebiliz run 5 g sterildi i gibi do ru ekilde tak ld ndan 41 emin olun e Gerekli medikasyonun eklendi inden emin olun 6 Garanti Kapsam Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z taraf ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r e Garanti yaln zca kompres r kapsamaktad r Neb liz r maskeler a zl k hava hortumu ve filtreler gibi de i tirilebilir par alar garantiye dahil de ildir e Aygitin a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar e Garanti yanl kullan mdan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz 7 Teknik zellikler Neb lizasyon 0 35 ml dak 3 5 ml ml lik inhalasyon h z 10 dakikadan az s rmektedir Par ac k 1 82 um MMAD API sistemi b y kl kullanan 0 9 NaCl ile veya 4 59 um MMD Malvern sistemi kullanan 0 9 NaCl ile Kompres rdeki hava ak 12 l dak Akustik g r lt seviyesi 55 dBA G kayna 230V 50Hz 150VA G kablosunun uzunlu u 1 5m Neb liz r kapasitesi min 2 ml maks 12 ml Rezid el hacim 0 7 ml al t rma 10 40 C
23. aiai atil yamasa osisivoy 3A HEALTH CARE S R L PA Via Marziale Cerutti 90 F Loc S Tomaso 25017 Lonato BS ITALY Ph 39 030 9133177 Fax 39 030 9919114 Ce0434 Professional Piston Compressor Nebuliser EN 1 Piston compressor 2 Power cord 3 ON OFF Switch 4 Air filter compartment 5 Nebuliser 6 Air hose 7 Mouthpiece Adult face mask 9 Child face mask 9 Replacing air filter AD Assembling nebuliser kit Dear Customer This nebuliser is a high quality device for inhalation therapy for asthma chronic bronchitis and other respiratory illnesses The device is capable of generating a medicinal mist of particles that are small enough to reach even the deepest regions of your lungs and be of maximal benefit The operation and usage of the device is very straightforward All common liquid medication can be used for inhalation therapy Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the Internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Retain instructions in a safe place for future reference Stay health
24. et utilisation de l appareil Nous vous recommandons de nettoyer avant la premi re utilisation tous les l ments conform ment aux instructions de Nettoyage et d sinfection Assemblez le kit n buliseur 47 Veillez disposer de toutes les pi ces Remplissez le n bulisateur avec la solution inhaler d apr s les prescriptions de votre m decin Assurez vous de ne pas d passer le rep re de niveau maximal 3 Connectez le n buliseur avec le flexible 6 la pompe piston et brancher le c ble d alimentation 2 la prise secteur 230V 50Hz 4 Placez le bouton Marche Arr t 3 sur la position I pour allumer l appareil et placer l embout buccal 7 dans la bouche ou le masque sur la bouche et le nez L embout buccale donne une meilleure inhalation vers les poumons Choisissez entre le masque adulte 8 ou le masque enfant 9 en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez 5 Inspirez et expirez r guli rement durant la th rapie Asseyez vous de fa on d tendue le thorax droit Ne vous allongez pas durant l inhalation Cessez l inhalation si vous vous sentez mal 6 A la fin de la p riode d inhalation recommend e par votre m de cin teignez l appareil en placant le bouton Marche Arr t 3 sur la position O et d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 7 Videz le liquide r siduel dans le n bulisateur et nettoyez l appareil suivant les in
25. le pla sia Yo ict ga d s bw ALS Laui 2 0 a SET po faro c lo dl 4 canil 455 15 51 qui lac Lar 13 10 gli lg oligo pros quis Se 4 Ludo Te dal aT o slog poloys ISO 11134 EN554 poll 2513 V dal gol xo ige clio gli 44 LL eiei gaS jo ISO 11607 EN868 oro ay idal dolo iay 3 Sig SU pros go 4 95 b pla sas Judo oiei og SU Losie oeei yga 3 GO NEB100 Srs pat g Cy int Shyla Quis OLEO US gig cido H ligo Lilo a 4 4 9 sol aco 4 25 D ostras gla sis igien hawg gays igiena osiis adgs hawg Suas ljo gho cagao gif as aiil 44 onis pigie ola adiadas aaah ssa as anaa JLS Ly gts jaksi Jol Lo suko g lodo a a nos dad 4 a IT gos 2 bso ai ojbi a a V css 453 P G aiia fe css EN554 18011134 sizsus EN868 IS0 11607 a ailiss L sub osiis oslo 4 Lsu L aaa oliin jI L fo aco ggasi 4 ail Laua glos aslina gf shoa 0 aloi l jia olE iw glaas Ei ogsaa SO asli glagan Clos g cislo glag P a ly li aygo aS ejl Saula 9 gla yapasa asla tou aS agi o danagi 4 5554 yamg osliil olo day 5 ys Cqua anlo Lo oag jao poino yob a oliwa pil 4 vasos F jI is oal is b Esh pae ypa 9
26. no dude en contactar al servicio de atenci n al cliente de Microlife Su distri buidor o farmacia podr indicarle la direcci n del distri buidor de Microlife en su pa s Tambi n puede visitarnos en Internet en www microlife com donde encontrar informaci n til sobre nuestros productos Lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y gu rdelo en un lugar seguro iMant ngase sano Microlife AG pi Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo e Pieza aplicada tipo B 1 Instrucciones importantes de seguridad e Este dispositivo s lo se debe utilizar para las mediciones indicadas anteriormente El fabricante no se responsabi liza de ning n dafio causado por un uso inadecuado Dispositivo no apto para anestesia y ventilaci n pulmonar Este dispositivo tiene que ser utilizado s lo con los accesorios originales indicados en el manual de instrucciones No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a Nunca abra el dispositivo El dispositivo est integrado por componentes sensi bles y se debe tratar con cuidado Respete las indica ciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas Proteja el dispositivo de Agua y humedad Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o Solo utilice los medicamentos recetados
27. por su m dico y siga las instrucciones de su m dico respecto a las dosis duraci n y frecuencia de la terapia El dispositivo y sus accesorios nicamente deben ser utilizados por una persona e No incline el nebulizador m s all de 60 Q Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispo sitivo sin supervisi n puesto que podr an tragarse algunas de las piezas m s peque as Los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica Este dispositivo no puede utilizarse como un substituto de una consulta con su m dico 2 Preparaci n y uso del aparato Previamente a la primera aplicaci n recomendamos limpiar todos los componentes que se describen en el apartado Limpieza y desinfecci n 1 Ensamblaje de las piezas del nebulizador 47 Compruebe que todas las piezas est n completas 2 Llene el nebulizador con la soluci n a inhalar de acuerdo con las instrucciones de su m dico Tenga cuidado de no sobrepasar la marca de Ilenado m ximo 3 Conecte el nebulizador con la manga de aire 6 al compresor 1 y enchufe el cable 2 al recept culo 230V 4 Coloque el bot n de ON OFF 3 en la posici n i para encender el dispositivo y coloque la boquilla 7 en la boca o ajuste la m scara sobre la nariz y la boca la boquilla le ofrece una mejor entrega del medi camento a los pulmones Escoj
28. 50 104 F s cakl 10 95 maksimum ba l nem Saklama 25 70 C 13 F 158 F s cakl 10 95 maksimum ba l nem A rl k 1400 g Boyutlar 200 x 120 x 160 mm lgili standartlar EN 13544 1 EN 60601 1 60601 1 2 CE0434 Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r ES 1 2 3 ON OFF 4 5 6 T 9 9 GD H
29. a entre la m scara de adulto 8 o la de ni o 9 y aseg rese que cubre las zonas de la boca y la nariz completamente 5 Durante la terapia inspire y aspire tranquilamente Si ntese relajadamente y con el torso recto No se acueste durante la inhalaci n Interrumpa la inha laci n en caso de notar alguna molestia 6 Una vez transcurrido el tiempo de la inhalaci n reco mendado por su m dico mueva el bot n ON OFF 3 a la posici n O para apagar el dispositivo y desen chufe el cable del recept culo 7 Vac e la soluci n restante del nebulizador y limpie el aparato que se describen en el apartado Limpieza y desinfecci n 3 Limpieza y desinfecci n Limpie profundamente todos las partes para eliminar los residuos de medicamentos y cualquier impureza despu s de cada tratamiento El compresor 4 y el tubo flexible de aire 6 se deben limpiar con un trapo limpio y h medo Siempre lave bien sus manos antes de limpiar y desinfectar los accesorios 5 exponga el compresor al agua o caliente Reemplace la tubo de aire para tratamiento a un nuevo paciente o en caso de alguna impureza Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo Limpieza con agua gt Lave todos los componentes del nebulizador excepto el tubo flexible con agua tibia max 60 C aproximadamente 5 minutos si es necesario afiada una pequefia cantidad de detergente utilizando la limi taciones de cantidad y uso seg
30. a yapasa arhi Er SLB sa O gls ags 8 ohak joao saulo qua hals glisalol gia 9 glas ceam Jols Gigas 5 g og asle gt dy asii a aaa as abal iga 33 aE li ga Sb quand 4S gja ale c dgio hini gt l O ceg 59 gas igol 3 OFF ale fa Soa 1 pita g duda oliwa g ogi T gt 395 Ei 5 oalah sga V HE OS igiena g ja Gisa gla 1 gulla aule OVS rigido osslos l jI gysga plaia as ly Logo jl ous aL j EH 9 6 oyaya azyl Ss ds ab Eilisi g 1 0 aigis jul 5 9 99 5 Cova quilo 9 ayS igien g ju jl gia E angin ag 43 ada 15 LopS Ly Cl Gays ja gwas E 2 5 Jo j oslis iga ja lodo Eilai asilos gangsti 79 aLa li agag Lg asso att fito ES Qui 5 930 its gaps ja pr ci by 1 ligo Lili Bg slot a o 4 adiadas O CO ds lp Silas 4555 1 Aug lho 44 iiS gigiena algo jI lui yga 9 asliii aiis pipica alo aiis osais saloi PIREO jatos lab q iss de le da 4 al 418 gleo ligam
31. blement ou pas du tout e V rifiez que le flexible 6 est correctement connect aux deux extr mit s e V rifiez que le flexible n est pas cras pli sale ou bloqu Si necessaire remplacez le par un neuf e V rifiez que le n bulisateur 5 est correctement assembl voir montage 1 e V rifiez que le m dicament bien t ajout 6 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 2 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie diment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre uniquement la pompe piston Les pi ces de rechange comme le n bulisateur les masques l embout buccal le flexible et le filtre ne sont pas inclus e e fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e a garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise manipulation les accidents ou le non respect des consignes d utilisation 7 Caract ristiques techniques D bit de n bulisa 0 35 ml min une inhalation de tion 3 5 ml exige moins de 10 minutes Taille des parti 1 82 uym MMAD avec 0 9 NaCl cules sur le syst me API ou 4 59 um MMD avec 0 9 NaCl sur le syst me Malvern D bit d air du compresseur 12 l min Niveau sonore 55 dBA Branchement 230V 50Hz 150VA Longueur du c ble lectrique 1 5m Capacit du n bu lisa
32. d asthme de bronchite chronique et d autres maladies des voies respiratoires L appareil est capable de produire un brouillard de m dicament si fin que le traitement est efficace jusque dans les zones profondes des poumons L appareil est tr s facile utiliser et manipuler Il est possible d inhaler toutes les solutions m dicamenteuses courantes Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients Microlife Le revendeur ou la pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse du repr sentant Microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www microlife fr o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en un lieu s r Restez en bonne sant avec Microlife AG Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit e Partie appliqu e du type B A 1 Importantes pr cautions d emploi Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par un
33. do accidentes o por incumplimiento del manual de instrucciones 7 Especificaciones t cnicas Volumen de 0 35 ml min la inhalaci n de 3 5 ml nebulizaci n tarda menos de 10 minutos Tama o de part 1 82 MMAD con 0 9 NaCl en culas el sistema API o 4 59 um MMD con 0 9 NaCl en el sistema Malvern Flujo de aire m x 12 l min Nivel de ruido 55 dBA Conexi n el c trica 230V 50Hz 150VA Longitud del cable de red 1 5m Capacidad del nebulizador min 2 ml max 12 ml Volumen resi dual 0 7 ml Temperatura de 10 40 C 50 104 F funcionamiento 10 95 de humedad relativa m xima Temperatura de 25 70 C 13 F 158 F almacenamiento 10 95 de humedad relativa m xima Peso 1400 g Tama o 200 x 120 x 160 mm Referencia a los 13544 1 EN 60601 1 est ndares EN 60601 1 2 CE0434 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Nebulizador Compacto com compressor de pist o PT 1 Compressor de pist o 2 Cabo de alimenta o 3 Bot o ON OFF 4 Compartimento de filtro de ar 5 Nebulizador 6 Tubo flex vel de ar 7 Bocal M scara facial para adultos 9 M scara facial para crian as Substitui o do filtro de ar 11 Montagem das pe as do nebulizador Estimado cliente Este Inalador um dispositivo de alta qualidade para 0 tratamento por inala o da asma bronquite cr nica e outras doen as das vias respirat rias O di
34. e application incorrecte Appareil non adapt pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire L appareil doit tre utilis seulement avec les accessoires d origine indiqu s sur le mode d emploi N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier N ouvrez jamais l instrument Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques Il convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre m decin et suivez les instructions de votre m decin pour le dosage la dur e et la fr quence de votre traitement L appareil et tous ses accessoires ne doivent tre utilis s que par une m me personne e Ne pas incliner le nebuliseur au dela de 60 Q Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es Les instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res L utilisation de cet appareil ne dispense pas d une consultation m dicale 2 Pr paration
35. evice is not intended as a substitute for consultation with your physician 2 Preparation and Usage of this Device Prior to using the device for the first time we recommend cleaning it as described in the section Cleaning and Disinfecting 1 Assemble the nebuliser kit 67 Ensure that all parts are complete 2 Fillthe nebuliser with the inhalation solution as per your doctor s instructions Ensure that you do not exceed the maximum level 3 Connect the nebuliser with the air hose 6 to the compressor 1 and plug the power cord 2 into the socket 230V 50Hz 4 Switch the ON OFF switch 3 to position l to turn on the device and place the mouthpiece 7 in the mouth or fit one of the face masks over mouth and nose The mouthpiece gives you a better drug delivery to the lungs Choose between adult 8 or child face mask 9 and make sure that it encloses the mouth and nose area completely 5 Breathe in and out calmly during the therapy Sitin a relaxed position with the upper body upright Do not lie down while inhaling Stop inhalation if you feel unwell 6 After completing the inhalation period recommended by your doctor switch the ON OFF switch 3 to position O to turn off the device and unplug it from the socket 7 Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section Cleaning and Disinfecting 3 Cleaning and Disinfecting Thorough
36. he replaceable components like nebuliser masks mouthpiece air hose and filters are not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling accidents or non compliance with the operating instructions 7 Technical Specifications Nebulisation rate 0 35 ml min 3 5 ml inhalation takes less than 10 minutes 1 82 um MMAD with 0 9 NaCl using API system or 4 59 um MMD with 0 936 NaCl using Malvern system Compressor air flow 12 Acoustic noise level 55 dBA Power source 230V 50Hz 150VA Power cord length 1 5 m Nebuliser capacity min 2 ml max 12 ml Residual volume 0 7 ml Operating tempera 10 40 C 50 104 F ture 10 95 relative maximum humidity Storage temperature 25 70 C 13 F 158 F 10 95 relative maximum Particle size humidity Weight 1400 g Dimensions 200 x 120 x 160 mm Reference to EN13544 1 EN60601 1 standards EN 60601 1 2 CE0434 Technical alterations reserved N buliseur pompe piston compact FR 1 Pompe piston 2 C ble d alimentation 3 Bouton Marche Arr t 4 Compartiment filtre air 5 N bulisateur 6 Flexible T Embout buccal Masque adulte 9 Masque enfant Filtre air changeable GD Kit d assemblage du n bulisateur Cher client Votre inhalateur est un appareil de haute qualit con u pour les inhalations en cas
37. i 69 2295 1 ops 55 3 L g cosul Jus ds c lisoo 5 cul capas l olii 2 90 3511 dugh 9 al al gt log as dum Ea sinos 194 Los 9 Loy sale uhila 9 amle olaria ag gt Sabia dawg oai 9 3 jl Jad 9 Suas vas Joh gha olja 2390 ja Sb sle Galoial 5 SiS alases 2 8 So 6 haia le PIH g 4 5 1 j aj Losi clas gas 52 5 as suis Jual gt ylisadof O praen sll 5 GH iss aoslari j aigis 50 0442 as g aiia SgS algi palho vb Sig gla lE is 992 K 9 0 5 Es L agio 6 jlo 5 olii 4 1 Ealo f aS agi dagi yL odol 51 LEi 5 ool ias 5 Ju pica g ja isu ja oai S Galla lE aml hl als uai al haio Eas a h AD Ya ais hal 1 aLi j oai jag ggh L Soja sla hb HY aai ti olja pistas 5 gha aS suis holo gi ALSO haio D 9 a lpo Kild jI Lol jo dag 0324 D ady FE a ly 2 w g oas asle aus g oala 31 5 I ceg 59 3 ON OFF aosa Saulo L oala 51 5 las yga ylas yogain astas ule dido lS Gio 9 2 59 A 2 49 ds 9 sigo Jiul saga gl
38. kar lmal d r Bu ayg t n kullan lmas doktorunuzla yap lan bir kons ltasyon anlam na gelmez 2 Ayg t n Haz rlanmas ve Kullan lmas Ayg t ilk kez kullanmadan nce Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi b l mde a kland gibi temizlemenizi neririz 1 Neb liz r kitini 41 birle tirin T m par alar n eksiksiz oldu undan emin olun 2 Nebuliz ru doktorunuzun talimatlar na uygun bir inhalasyon sol syonu ile doldurun Maksimum seviyeyi a mad n zdan emin olun 3 Neb liz r kompres r n 1 hava hortumuna 6 ba lay n ve g kablosunu 2 prize tak n 230V 50Hz 4 Ayg t a mak i in A KAPA anahtar n 3 I konumuna getirin ve a zl 7 a za tak n veya maskelerden birini a z ve burun zerine yerle tirin A zl k ilac n ci erlerinize daha iyi ula mas n sa lar Yeti kin 8 veya ocuk 9 maskelerinden uygun olan n se in ve a z ve burun b lgesini tamamen kapatt ndan emin olun 5 Terapi boyunca sakin bir ekilde nefes al p verin V cudunuzun st k sm dik olarak rahat bir pozisyonda oturun Soluma s ras nda yat p uzanmay n Kendinizi k t hissederseniz i lemi durdurun 6 Doktorunuzun tavsiye etti i inhalasyon s resini tamamlad ktan sonra ayg t kapatmak i in A KAPA anahtar n 3 O konumuna getirin ve fi i prizden ekin 7 Geri kalan medikasyonu nebuliz rden bo alt n ve ayg
39. klarda buharla sterilize edilebilir EN554 15011134 P Sterilizasyon ambalaj EN868 IS011607 ye uymal ve buharla sterilizasyon i in uygun olmal d r gt Sterilizasyondan sonra tum par alar daima oda s cakl nda so umaya b rak n ve ondan sonra kullan n Par alar hala s cak iken sterilizasyonu tekrarlamay n 4 Bak m Onar m ve Servis Sat c n zdan veya eczac n zdan t m yedek par alar sipari edin veya Microlife Servisi ile g r n bkz ns z gt Neb liz r a zl k ve maskeleri 3 ayl k kullan mdan sonra de i tirmenizi neririz P Temiz olup olmad n g rmek i in filtreyi s rekli olarak kontrol edin kirlenmi se veya maksimum 3 ayl k kullan mdan sonra de i tirin Yedek filtreler ayg tla birlikte verilmektedir gt Filtreyi de i tirmek i in ayg t n st nde Filter yaz s ile belirtilen hava filtresi b lmesini 4 a n ve filtreyi 49 de i tirin 5 Ar zalar ve Yap lacak lemler Ayg t a lm yorsa e G kablosunun 2 prize tak l oldu undan emin olun e A KAPA anahtar n n 3 I konumunda oldu undan emin olun e Ayg ita r s nmadan dolay otomatik olarak kapanm olabilir So uyana kadar bekleyip tekrar deneyin Neb liz r iyi i lemiyor veya hi al m yorsa e Hava hortumunun 6 her iki ucundaki ba lant lar n do ru ekilde yap ld ndan emin olun e Hava hortumunun ezilmedi inden
40. l filtro abra el compartimiento del filtro de aire 4 en la parte superior del dispositivo identificada Filter y cambie el filtro 9 5 Fallos de funcionamiento y soluciones El aparato no se enciende e Aseg rese de que el cable 2 esta correctamente enchufado al recept culo e Aseg rese de que el bot n ON OFF 3 esta en la posi ci n l e El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se sobrecalienta Espere hasta que se enfr e y trate nuevamente El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insufi ciente e Aseg rese de que el tubo de aire 6 esta conectado correctamente en ambos extremos e Aseg rese de que el tubo de aire no este aplastado doblado sucio u obstruido Si es necesario reempl celo por una nuevo e Aseg rese que el nebulizador 5 esta correctamente fijado 49 e Aseg rese de agregar el medicamento requerido 6 Garant a Este dispositivo tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el suministrador v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e La garant a cubre solamente el compresor Los componentes remplazables como el nebulizador m scaras boquillas tubo de aire y filtros no est n incluidos e lagarant a no ser v lida si abre o manipula el dispo sitivo e lagarant a no cubre dafios causados por el uso inade cua
41. ly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment The compressor 1 and the air hose 6 should be cleaned with a clean moist cloth Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories Do not expose the compressor to water or heat Replace the air hose for each treatment with 8 new patient or in case of impurities Unplug the device before cleaning Cleaning with water P Wash all nebuliser components except air hose under warm tap water max 60 C for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer P Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and leave to dry Disinfecting gt nebuliser components except air hose can be disinfected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer Disinfectants are usually available at pharmacies Sterilizing with steam P All nebuliser components except air hose and masks can be heat steam sterilized up to 121 C 20 min or 134 C 7 min END54 1S011134 The sterilisation packaging must conform to EN868 IS011607 and be suitable for steam sterilisation gt After sterilization always let all components cool down to ambient temperature before further use amp Do not repeat sterilization cycle whe
42. n components are still warm 4 Maintenance Care and Service Order all spare parts from your dealer or pharmacist or contact Microlife Service see foreword We recommend replacing the nebuliser mouthpiece and the face masks after 3 months use P Check the filter continually for cleanliness and replace it if dirty or after a maximum of 3 months use Spare filters are provided with the device To replace the filter open the air filter compartment 4 on the top of the device marked Filter and exchange the filter 49 5 Malfunctions and Actions to take The device cannot be switched on e Ensure the power cord 2 is correctly plugged into the socket e Ensure the ON OFF switch 3 is in the position l e The device has automatically switched off due to overheating Wait until it has cooled down and try again The nebuliser functions poorly or not at all e Ensure the air hose 6 is correctly connected at both ends e Ensure the air hose is not squashed bent dirty or blocked If necessary replace with a new one e Ensure the nebuliser is correctly assembled 47 e Ensure the required medication has been added 6 Guarantee This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on pre sentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers only the compressor T
43. n provistas por el manufacturero del detergente P Enjuague profundamente para asegurarse de que todos los residuos fueron removidos y d jelos secar Desinfecci n P Todos los componentes del nebulizador excepto el tubo flexible pueden desinfectarse con qu micos siguiendo las limitaciones de cantidad y uso provistas por el manufacturero del detergente Usualmente los desinfectantes est n disponibles en las farmacias Esterilizaci n con vapor P Todos los componentes del nebulizador excepto el tubo flexible y la m scara pueden ser esterilizados a vapor hasta 121 C 20 min 134 C 7 min EN554 50111394 gt paquete de esterilizaci n debe estar conforme con EN868 1S011607 y ser conveniente para la esterilizaci n a vapor gt Luego de la esterilizaci n siempre deje que todos los componentes est n a temperatura ambiente antes de utilizarlos Norepita el ciclo de esterilizaci n cuando los componentes est n tibios 4 Mantenimiento cuidado y servicio postventa Ordene todas las piezas de recambio a trav s del farma c utico o del distribuidor o contacte el servicio postventa Microlife ver pr logo Recomendamos reemplazar el nebulizador la boquilla y las m scaras despu s de 3 meses de uso P Continuamente verifique que el filtro este limpio y c mbielo en caso de estar sucio o luego de 3 meses de uso m ximo El dispositivo incluye filtros de recambio Para reemplazar e
44. os no manual de instru es N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia Nunca abra 0 dispositivo O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica es de acondicionamento e funcionamento descritas na sec o Especifica es t cnicas Proteja o dispositivo de gua e humidade Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor frio e Utilize somente os medicamentos receitados pelo seu m dico e respeite as suas instru es quanto dosagem dura o e frequ ncia do tratamento e Este dispositivo e seus acess rios devem ser utilizados apenas por uma nica pessoa e N o incline o nebulizador para al m de 60 Certifique se de que n o deixa o dispositivo ao ES alcance das crian as algumas pe as s o muito pequenas e podem ser engolidas K Os dispositivos electr nicos t m de ser elimi nados em conformidade com os regulamentos mm locais aplic veis n o devendo nunca ser incluidos no lixo dom stico Este dispositivo n o substitui a consulta do seu m dico 2 Prepara o e utiliza o do dispositivo Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez limpe todos os seus elementos seguindo as instru es descritas na sec o Limpeza e desinfec o 1 Montagem das pe as do nebulizador 41 Assegure se de que todas a
45. s pe as est o completas 2 Encha o nebulizador com a solu o a inalar de acordo com as instru es do seu m dico assegurando se de que n o ultrapassa o n vel m ximo 3 Ligue o nebulizador com o tubo flex vel de ar 6 ao compressor 1 e ligue o cabo de alimenta o 2 tomada 230V 50Hz 4 Coloque o bot o ON OFF 3 na posi o l para ligar o dispositivo e coloque o bocal 7 na boca ou ajuste a m scara sobre o nariz e a boca O bocal favorece uma melhor distribui o do medicamento nos pulm es Escolha entre a m scara de adulto 8 ou de crian a 9 e assegure se de que cobre totalmente as zonas da boca e do nariz 5 Durante o tratamento inspire e expire tranquila mente Sente se descontraidamente e com o tronco direito N o se deite durante a inala o Se se sentir mal suspenda imediatamente a inala o 6 Ao terminar o tempo de inala o recomendado pelo seu m dico coloque o bot o ON OFF 3 na posi o O para desligar o dispositivo e desligue o da tomada 7 Vaze a restante solu o do nebulizador e limpe o dispositivo como descrito na sec o Limpeza e desinfec o 3 Limpeza e desinfec o Ap s cada tratamento limpe profundamente todas as pe as para eliminar os res duos de medicamentos e quaisquer impurezas O compressor 1 e o tubo flex vel de ar 6 devem ser limpos com um pano h mido amp Lave sempre bem as m os antes de limpar e desinfec
46. spositivo capaz de gerar uma neblina de medica mento de part culas t o finas que tornam o tratamento eficaz at nas zonas mais profundas do pulm o O dispositivo muito f cil de utilizar e de manusear permitindo a inala o de todas as solu es medicamen tosas correntes Leia atentamente as instru es de funcionamento para se informar de todas as fun es e informa o de seguran a Esperamos que fique satisfeito com o seu produto Micro life Se tiver alguma quest o problema ou se pretender encomendar pe as sobresselentes n o hesite em contactar o distribuidor da Microlife A farm cia da sua zona poder indicar a morada do distribuidor Microlife no seu pa s Pode tamb m visitar o site www microlife com onde encontrara toda a informa o til sobre os produtos Microlife Leia atentamente este manual antes de utilizar este dispositivo e guarde o em local seguro Mantenha se saud vel Microlife AG Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo e Pe a aplicada tipo B A 1 Instru es de seguran a importantes e Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo Este dispositivo n o pode ser utilizado para anestesia ou ventila o pulmonar Este dispositivo s pode ser utilizado com os acess rios originais indicad
47. structions de Nettoyage et d sinfection NS 3 Nettoyage et d sinfection Nettoyez soigneusement toutes les pi ces pour retirer les r sidus de m dicament et les ventuelles impuret s apr s chaque traitement La pompe piston 1 et le flexible 6 doivent tre nettoy s avec un chiffon propre et humidifi Lavez vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la d sinfection des accessoires N exposez pas la pompe l eau et la chaleur amp Remplacez le flexible chaque nouvel utilisateur ou en cas de pr sence d impuret s D branchez l appareil avant nettoyage Nettoyage l eau gt Nettoyez toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible sous l eau chaude du robinet 60 C max pendant environ 5 minutes en ajoutant si n cessaire un peu de d tergent en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent P Rincez soigneusement et assurez vous que tous les l ments soient lav s et s ch s correctement D sinfectant Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible peuvent tre d sinfect s avec un produit d sinfectant en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent P Des d sinfectants sont g n ralement disponibles en pharmacie St rilisation la vapeur Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible et masques peuvent tre s
48. t Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi b l mde a kland ekilde temizleyin 3 Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi Her i lemden sonra medikasyon kal nt lar n ve muhtemel birikintileri temizlemek i in t m par alar iyice temizleyin Kompres r 4 ve hava hortumu 6 temiz nemli bir bezle temizlenmelidir Aksesuarlar temizlemeden ve dezenfekte etmeden nce daima ellerinizi y kay n amp Kompres r suyla veya s yla temas ettirmeyin Ba ka bir hasta taraf ndan kullan lacaksa veya birikintiler varsa hava hortumunu de i tirin Temizlemeden nce ayg t fi ten ekin Suyla temizlik Nebiiliz riin t m par alar n hava hortumu hari l k musluk suyu ile maksimum 60 C yakla k 5 dakika y kay n gerekirse deterjan reticisinin tavsiyesinde belirtilen dozaj ve kullan m k s tlamalar na uymak kayd yla az miktarda deterjan kullan n P T m art klar n temizlendi inden emin oluncaya kadar iyice durulay n ve kurumaya b rak n Dezenfeksiyon T m neb liz r par alar hava hortumu hari dezenfektan reticisinin tavsiyesinde belirtilen dozaj ve kullan m k s tlamalar na uymak kayd yla kimyasal dezenfektanlarla dezenfekte edilebilir Dezenfektanlar genellikle eczanelerden temin edilebilir Buharla sterilizasyon P T m neb liz r par alar hava hortumu ve maske hari 121 C ye 20 dakika veya 134 7 dakika kadar s cakl
49. t rilis s la vapeur 121 C 20 min ou 134 C 7 min EN554 1S011134 P Le mat riel de st rilisation doit r pondre aux normes EN868 IS011607 et convenir la st rilisation la vapeur P Apr s st rilisation laissez toujours les l ments refroidir temp rature ambiante avant nouvelle utilisation Ne renouvelez pas une st rilisation si les l ments sont encore chaud 4 Maintenance entretien et service apr s vente Commandez tous les accessoires aupr s de votre grossiste ou pharmacien ou contactez les services Microlife voir avant propos Nous vous conseillons de remplacer le n bulisateur l embout buccal et les masques apr s une p riode d utilisation de 3 mois P V rifiez r guli rement l tat de propret du filtre et remplacez le s il est sale ou apr s un maximum de 3 mois d utilisation Des filtres de rechanges sont fournis avec l appareil Pour remplacer le filtre ouvrez le compartiment du filtre air 4 sur le dessus de l appareil marqu Filter et changez le filtre 9 5 D pannage et actions prendre Il est impossible d allumer l appareil e V rifiez que le c ble d alimentation 2 est correctement branch la prise secteur e V rifiez que le bouton Marche Arr t 3 est sur la position d e L appareil s est teint automatiquement suite une surchauffe Attendre que l appareil refroidisse et r essayez L appareil ne vaporise que fai
50. tar os acess rios N o exponha o compressor a gua quente Substitua o tubo de ar para tratamento a novo doente ou em caso de detectar alguma impureza Desligue sempre o dispositivo da tomada antes de o limpar Limpeza com gua gt Lave todos os componentes do nebulizador excepto o tubo flex vel com gua morna max 60 C aproximadamente 5 minutos se necess rio adicione una pequena quantidade de detergente utilizando os limites de quantidade e utiliza o indi cadas pelo fabricante do detergente gt Passe por gua abundante para se assegurar de que todos os res duos foram removidos e deixe secar Desinfec o Todos os elementos do nebulizador excepto o tubo flex vel podem ser desinfectados com desinfec tantes qu micos seguindo as limita es de quanti dade e uso previstas pelo fabricante D Estes desinfectantes est o habitualmente dispon veis nas farm cias Esteriliza o pelo vapor P Todos os elementos do nebulizador excepto o tubo fle x vel e a m scara podem ser esterilizados a vapor at 121 C 20 min ou 134 C 7 min END54 1S011134 gt O material de esteriliza o deve estar conforme com a EN868 15S011607 e ser adequado para a esterili za o pelo vapor P Ap s a esteriliza o assegure se de que todos os elementos est o temperatura ambiente antes de os reutilizar N o repetir ciclo de esteriliza o com os componentes ainda quentes
51. teur min 2 ml max 12 ml Volume r siduel 0 7 ml Temp rature de 10 40 C 50 104 F fonctionnement Humidit relative 10 95 max Temp rature de 25 70 C 13 F 158 F stockage Humidit relative 10 95 max Poids 1400 g Dimensions 200 x 120 x 160 mm R f rence aux 13544 1 EN 60601 1 normes EN 60601 1 2 CE0434 Sous r serve de modifications techniques Nebulizador Compacto con compresor de pist n ES 1 Compresor de Pist n 2 Cable de red 3 Bot n ON OFF 4 Compartimento filtro de aire 5 Nebulizador 6 Tubo flexible de aire 7 Boquilla M scara facial adultos 9 M scara facial ni os 19 Remplazando el filtro de aire GD Ensamblaje de las piezas del nebulizador Estimado cliente Este aparato de alta calidad para el tratamiento por inha laci n del asma de la bronquitis cr nica y de otras enfer medades de las v as respiratorias El aparato es capaz de generar una neblina de medica mento tan fina que permite conseguir una excelente eficacia m dica incluso en las zonas m s profundas del pulm n El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo Cualquier soluci n farmac utica es apta para la terapia por inhalaci n Por favor lea estas instrucciones atentamente para entender todas las funciones e informaci n de segu ridad Deseamos que quede satisfecho con su producto Microlife Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio
52. y Microlife AG Read the instructions carefully before using this device Type B applied part A 1 Important Safety Instructions e This device may only be used for the purposes described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation e This device should only be used with original accessories as shown in these Instructions e Do not use the device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open the device e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard to dosage duration and frequency of the therapy e The device and all accessories should only be used by one person e Never bend the nebuliser over 60 Ensure that children do not use the device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable mm regulations not with domestic waste Use of this d
Download Pdf Manuals
Related Search