Microlife MT 500 Navigation Manual
Contents
1. Lai iesl gtu termometru nospiediet ON OFF pogu 1 ss ska as sign ls signaliz ka termometrs ir iesl gts Tiek veikts displeja tests J uzr da visi segmenti Iev rot p d jo m r jumu kas tiek att lots 2 sekundes P c tam un mirgojo s C vai F par d s displeja lauk 2 Tagad termometrs ir gatavs lieto anai Funkcion anas tests Termometra pareiza funkcion ana tiek autom tiski p rbaud ta katru reizi kad termometrs tiek iesl gts Ja tiek atkl ta nepareiza darb ba m r anas neprecizit te t tiek nor d ta ar ERR uz displeja un m r anu veikt nav iesp jams d gad jum termometrs ir j maina Termometra lieto ana Izv lieties nepiecie amo m r juma metodi Veicot m r anu uz displeja tiek att lota pa reiz j temperat ra un C simbols mirgo Ja ska as sign ls tiek izdzird ts 10 reizes un C uz displeja nemirgo tas noz m ka m r t paaugstin t temperat ra ir maz ka par 0 1 C 6 sekund s un ka var veikt termometra nolas jumu Lai pagarin tu baterijas kalpo anas ilgumu izsl dziet termometru si nospie ot ON OFF pogu 1 Pret j gad jum termometrs autom tiski izsl gsies p c apm ram 10 min t m P rsl g ana starp C un F Ja termometrs ir izsl gts nospiest un tur t nospiestu ON OFF pogu 1 uz 5 sekund m kam r neizz d M Uz su br di nospiest ON OFF pogu lai p rsl gtu C va2. e Bruk bare vanlige desinfeksjonsmidler som er oppgitt i avsnitt Rengj ring og desinfisering til rengj ring av instrumentet Instru mentet m v re intakt n r det senkes ned i flytende desinfeksjonsmidler e Vi anbefaler teste dette instrumentets n yaktighet med 2 rs mellomrom eller etter mekaniske st t f eks at det har falt p gulvet Ta kontakt med Microlife service for f utf rt testen H Batterier og elektroniske apparater m kasseres i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med husholdnings avfall CR Les instruksjonene n ye f r dette apparat tas i bruk l Type BF utstyr Sl p termometeret K ynnist kuumemittari painamalla ON OFF painiketta 1 lyhyt ni merkki merkitsee sit ett kuumemittari on k ynnistynyt Mittari suorittaa n ytt testin ja n ytt kaikki parametrit T m n j lkeen viimeisin mittaustulos n kyy 2 sekunnin ajan Sitten n yt ll 2 n kyv t ja vilkkuva C tai F Nyt kuume mittari on valmis k ytt n Toimintatesti For at t nde instrumentet trykkes p t nd sluk knappen 1 et kort bip angiver termometer t ndt Der gennemf res en displaytest Alle symboler bliver vist i displayet Efterfulgt af den sidste m ling bliver vist i 2 sekunder Derefter vises og et blinkende C eller F vises i display 2 Termometeret er nu klar til brug Funktionstest Termometeret sl s p med e
3. rligt velegnet til b rn F r varsomt m lesensoren 4 p termometeret 2 til 3 cm ind i endetarms bningen Cirka m letid 30 sekunder gt I armhulen 34 7 37 3 C For at opn mere p lidelige resultater anbefaler vi at m le temperaturen oralt eller rektalt Et minimum m lings tid p 3 5 minutter anbefales uanset bip Iyden Reng ring og desinfektion gt I munnen oralt 35 5 37 5 C Plass r termometeret i en av de to hulrommene under tungen i venstre eller h yre side av tungens bakkant M lesonden 4 m ha god kontakt med vevet Lukk munnen og pust jevnt gjennom nesen for unng at m lingen blir p virket av luft som suges inn og bl ses ut Omtrentlig m letid 30 sekunder gt I anus rektalt 36 6 38 0 C Dette er den mest p litelige m lemetoden og den egner seg spesielt for barn og sm barn Termometerets m lesonde 4 fores forsiktig 2 til 3 cm inn i anal pningen Omtrentlig m letid 30 sekunder gt I armhulen aksillaert 34 7 37 3 C For oppn mer p litelige resultater anbefaler vi m le temperaturen oralt eller rektalt Et minimum m letid p 3 5 minutter er anbefalt uten hensyn til pipelyden Rengj ring og desinfisering Navn Isopropyl alkohol 70 neds nkes max 24 timer Udskiftning af batteri Betegnelse Isopropylalkohol 70 nedsenket maks 24 timer Bytte av batteri N r V symbolet nedadvendt trekant vises i displayet er batteriet fladt
4. Termometro veikimo patikrinimas vyksta automati kai kiekvien karta ji jungiant Nusta ius veikimo sutrikimus netikslus matavimas ekrane atsiranda simbolis ERR ir temperat ros matavimas pasidaro nebej manomas Tokiu atveju termometr reikia pakeisti Kaip naudotis termometru Pasirinkite matavimo metod Vis matavimo laik ekrane rodoma daviklio temperat ra mirksi C simbolis Kai pasigirsta signalas ir C nustoja mirks ti tai rei kia kad daviklio temperat ra kyla ma iau nei 0 1 C per 6 sek ir temperat ros matavimas baigtas Baig matavim nor dami prailginti baterij tarnavimo laik i junkite iermometra paspausdami jjungimo i jungimo mygtuk 1 Termome ras taip pat automati kai i sijungia ma daug po 10 min nuo pasku inio matavimo Skal s keitimas i C F Kai termometras i jungtas paspauskite ir laikykite jjungimo i jungimo mygtuk 1 5 sekundes kol M dingsta Netrukus paspauskite jjun gimo i jungimo mygtuk perjungti C ar F Palaukite 3 sekundes kol C arba F pradeda mirks ti ir jjungimo i jungimo mygtuk paspauskite dar kart kad patvirtintum te pasirinkim Termometras parengtas naudojimui pasirinktame re ime Matavimo b dai Normali k no temperat ra Burnoje oralinis 35 5 37 5 C veskite termometr po lie uviu kair je arba de in je lie uvio aknies pus je Matavimo daviklis 4 turi gerai priglusti prie glei
5. vid l g f r l g Temp gt 42 9 C Visar H vid h g f r h g M tnoggrannhet 0 1 C mellan 34 C och 42 C Driftstemperatur 10 40 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet F rvaringstemperatur 25 60 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet Batteri 1 5 1 55 V LR 41 Uppfyllda normer EN 12470 3 kliniska termometrar ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar Garanti Vi ger livstidsgaranti p detta instrument fr n och med datumet f r k pet Garantin ers tter inte skador som uppkommit p grund av ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet Garantin g ller inte f r batteri och f rpackning Ovriga anspr k p skadest d tas inte i beaktande Anspr k p ers ttning m ste tf ljas av ink pskvitto F rpacka instrumentet v l betala ett tillr ckligt porto och skicka det till din terf rs ljare av Microlife Valitse mieleisesi mittaustapa Mittaamisen aikana kuumemittari n ytt mitattua l mp tilaa ja C merkki vilkkuu Kun nimerkki kuuluu 10 kertaa ja C merkki lakkaa vilkkumasta on l mp tilan nousu alle 0 1 C 6 sekunnissa ja kuumemittaria voidaan nyt lukea Pariston k ytt ik voi pident sammuttamalla mittari painamalla lyhyesti ON OFF painiketta 1 Muussa tapauksessa kuumemittari kytkeytyy pois k yt st noin 10 mi
6. 3 Bateriju nodal juma apv ks aizmugur M r anas sensors Svar gas dro bas instrukcijas G ljungimo i jungimo mygtukas 2 Ekranas 3 Baterijos skyriaus dangtelis kitoje pus je 4 Matavimo daviklis Atsargumo priemon s nstrumentu var izmantot tikai erme a temperat ras m r anai Minim lais m r anas laiks ir j iev ro bez iz mumiem l dz ska as sign la izdzird anai P rliecinieties ka b rni neizmanto o instrumentu bez uzraudz bas Da as sast vda as ir pietiekami mazas lai t s var tu nor t nstrumentu nemest zem un pasarg t pret triecieniem Izvairieties no situ cijas kad apk rt j s vides temperat ra p rsniedz 60 C NEKAD nev riet izstr d jumu Izmantojiet tikai p rdo an pieejamos dezinfekcijas l dzek us kas uzr d ti noda T r ana un dezinfic ana lai instrumentu t r tu nstrumentam j b t neboj tam ja tas tiek iegremd ts idraj dezin iekcijas l dzekl e M s iesak m p rbaud t instrumenta precizit ti katru otro gadu vai p c meh nisk s ietekmes piem ram nometot to zem L dzu sazinieties ar Microlife dienestu par testa veik anu Baterijas un elektronikas izstr d jumi ir j likvid saska ar viet jo likumdo anu nevis j izmet sadz ves atkritumos pR Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet instrukciju ft Aizsardz bas klase BF Termometra iesl g ana
7. 30 sekundit Kaenla alt aksillaarselt 34 7 37 3 C Et saada usaldusv rsemad tulemused on soovitatav temperatuuri m ta suu kaudu v i rektaalselt Hoolimata helisignaalist on mini maalne soovituslik m tmise aeg 3 5 minutit Puhastamine ja desinfitseerimine Nimetus 70 line isoprop lalkohol hoida lahuses kuni 24 tundi Patarei vahetus Kui n idikule ilmub W t his tagurpidi kolmnurk on patarei t hi ja vajab vahetamist Et patereid asendada eemaldage termomeetri patareipesalt kate 3 Asetage uus patarei nii et m rk asuks leval Kontrollige et kasutate sama t pi patareid Patareisid saate osta igast elektritarvete poest Tehnilised andmed Maksimum termomeeter 32 0 C kuni 42 9 C Temp lt 32 0 C n idikule ilmub mis viitab liiga mada lale temperatuurile Temp gt 42 9 C n idikule ilmub H mis viitab liiga k rgele temperatuurile M tet psus 0 1 C vahemikus 34 42 C T temperatuur 10 40 C 15 95 suhteline maksimaalne niiskus Hoiutemperatuur 25 60 C 15 95 suhteline maksimaalne niiskus 1 5 1 55 V LR 41 EN 12470 3 kliinilised termomeetrid ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC See seade vastab k igile Meditsiiniseadme Direktiivi 93 42 EEC n uetele V imalikud on tehnilised modifikatsioonid T p M tevahemik Patarei Vastavus standarditele Garantii Anname tootele eluaegse garan
8. BF Kuumemittarin k ynnist minen e Instrumentet m kun anvendes til at m le kropstemperatur e Minimumsm letiden indtil signalet bippet lyder skal overholdes uden undtagelse e S rg for at b rn ikke anvender instrumentet uden opsyn da nogle dele er sm nok til at kunne sluges e Instrumentet skal beskyttes mod st d og slag e Den omgivende temperatur b r ikke overskride 60 C Instrumentet m IKKE koges e Brug kun desinfektionsmidler der er n vnt under punktet Reng ring og desinfektion n r instrumentet renses N r instru mentet placeres i den desinficerende v ske skal det v re intakt e Vi anbefaler at dette instrument testes for n jagtighed hvert andet r eller efter mekaniske p virkninger f eks efter at v re tabt Kontakt Microlife Service for at f udf rt testen Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i over ensstemmelse med de lokalt g ldende regler Alts ikke mm Sammen med husholdningsaffald ci L s instruktionerne omhyggeligt f r brug af enheden A Type BF godkendt Termometeret t ndes e Instrumentet er utelukkende beregnet til m ling av kroppstemperatur e Den korteste tiden f r det h res et lydsignal m overholdes uten unntak e S rg for at barn ikke bruker instrumentet uten tilsyn fordi noen deler er s sm at de kan svelges e Beskytt instrumentet mot st t og fall e Unng omgivelsestemperaturer over 60 C Instrumentet m ALDRI kokes
9. EP a B STWX CNy4aAX MCKTIIO4EHBI TapaHTn HbIe TIPETEH3WV AOJDKHbI NOAaBaTbCA C AOKYMEHTOM NOATBEPKAAIOLNM nokynky Moxany cTa TUaTeNbHO Yntaky re HencnpaBHbi npn6op M OT paBbTe ero no noure amcrpu6bloropy Microlife npocnegys 3a gocra TO4HOCTBI0 ONNATbI NOYTOBbIX PACXOAOB
10. L dzu iesai ojiet boj to izstr d jumu un nos tiet to Microlife izplat t jam sedzot pasta izdevumus e Prietaisas skirtas tik k no temperat ros matavimui e B tina i laikyti minimal matavimo laik iki pasigirstant signalui e Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusi j prie i ros vaikas gali praryti ma as detales e Prietaiso nem tyti ir netrankyti e Nelaikyti auk tesn je nei 60 C temperat roje Prietaiso nevirinti e Prietaiso valymui naudokite tik pastraipoje Valymas ir dezinfekcija nurodytus dezinfektantus dezinfekuojant skyst galima merkti tik nepa eist prietais e Kas 2 metus arba po sutrenkimo pvz numetus ant grind reko menduojama patikrinti prietaiso tikslum D l patikros kreipkit s Microlife Baterij ir elektronini prietais nemeskite buitini atliek konteinerius Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi b ti utili zuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus m ci Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcij EN Panaudotos BF tipo dalys Termometro jungimas junkite termometra nuspausdami jjungimo i jungimo mygtuk 1 rumpas pyptel jimas rei kia termometras jungtas Vyksta ekrano estas Turi matytis visi segmentai Ekrane 2 sekund ms pasirodo paskutinio matavimo rezultatas Po to ekrane 2 pasirodo ir mirksintis C arba F simbolis Termometras parengtas naudojimui Veikimo testas
11. MT 500 microlife IB MT 500 N V9 2214 Description of this Thermometer Beskrivning av termometer ON OFF button 2 Display 3 Battery compartment cover back side Measuring sensor Important Safety Instructions P AV knapp Bildsk rm display 3 Batterifackets lock baksidan 4 M tsensor Viktiga s kerhetsinstruktioner e The instrument may be used only for measuring body temperature e The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained without exception e Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts are small enough to be swallowed Protect the instrument from impact and dropping e Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the instrument e Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning and Disinfecting to clean the instrument The instrument must be intact when immersed in liquid disinfectant e We recommend this instrument is tested for accuracy every two years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife Service to arrange the test Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste iem Ll Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part Turning on the Thermometer To turn on the thermometer press the ON OFF button 1 a short beep signals t
12. OFF painike 2 N ytt GG Paristolokeron kansi takapuolella 4 Mittausanturi T rke t turvallisuusohjeet G Teend sluk knap 2 Display L g til batterirum bagsiden 4 M lesensor Vigtige sikkerhedsanvisninger G P AV tast 2 Display 3 Batterirommets deksel baksiden 4 M lesonde Viktige sikkerhetsinstruksjoner e T t laitetta voidaan k ytt ainoastaan kehonl mmon mittaamiseen e Mittausta on aina jatkettava siihen asti kunnes kuumemittari antaa nimerkin mittauksen loppumisesta e Varmista ett lapset eiv t k yt kuumemittaria ilman valvontaa koska mittari sis lt osia jotka ovat tarpeeksi pieni nielt viksi e Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta N e Al s ilyt kuumemittaria yli 60 C n l mp tilassa ALA MILLOINKAAN aseta laitetta kiehuvaan veteen e K yt ainoastaan osiossa Puhdistus ja desinfiointi mainittuja puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen Tuote ei saa olla vioittunut kun se kastetaan nestem iseen puhdistusaineeseen e Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen esim jos laite on p ssyt putoamaan Ota yhteys Microlife j lleenmyyj n testin j rjest miseksi Paristot ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj t teiden mukana CH Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Soveltuvuusluokka
13. P KWBalfTe KHONKY BKII BBIKII 1 B Teyenne 5 cekyHg Ho Tex nop noka CAMBON M He MC4e3HeT KOPOTKMM Haxatnem Ha KHOTIKY BKJI BbIKJI nponasegure nepeknio4eHVe Mexay C unn F MogoxguTe 3 cekyHgbi noka C unn F He Ha4HeT MWTaTb V Ha gt KMWTE KHOTIKY BKJI BBIKJI cHoBa UTO BI NOBTBepAWTb CBO BBI60p Ana cnenyiou ero UCNONb30BaHUA B TEpMOMETPE aBTOMaTUYeCKU YBCTaHaBTIMBaeTCA Baw BBIGOP Cnoco6bi n3mepenna HopmanbHas Temneparypa Tena Bo pry opas bHo 35 5 37 5 C PacnonoxuTte TepMOMETP B NOgbA3bINHO OT1aCTU CNeBa unn CAPaBa OT KOPHA A3bika VI3MepuTENbHbl AaTYVK 4 AOTIKEH HaXOIMTBCA B XOPOLIEM KOHTAKTE C TKAHAMV 3AKPOMTE POT M POBHO AbILLIMTE HOCOM UTO BI BAbiXa EMbI BbIJbIXAeMbI BO3AYX He BIMAN Ha PE3YTIBTAT M3MEpeHWA Mpn6nnauTenbHoe BpeMa M3MepeHMa 30 cekyHg B 3agHem npoxope pekraj bHo 36 6 38 0 C Ito HanGonee HageKHbl MeTOA M3MepeHMA OCOGEHHO NOAXOAALLNN ANA TPYAHBIX M MANEHbKNX HETE OCTOPOXHO BBeAUTe M3MepWTETIBHBIV AaTuvK 4 TepMOMETpPa Ha 2 3 CaHTUMETPa B AHANbHOE OTBEPCTME Mpu6nnauTennbHoe BpeMa M3MepeHMa 30 cekyHg B nogmbiwesHo BnaguHe akcunnapHo 34 7 37 3 C Ana nonyyenna 6onee HagexHbix Pe3yNbTaTOB Mb PeKOMeHAYeM U3MepaTb TeMNepaTypy OpasibHO unn PekTar bHO PeKOMEHAYeTCA co6niogaTb MAHWMa71bHOE BPEMA U3MEpeHUA 3 5 MUHYT He3aBUCUMO OT 3ByKOBOrO CUrHana OunucTKa n pesnnpekyna HaaBaHe n3onponunoBbiii cnupT 70 MaKC BPEMA MOTPYXKEHMA 24 ua
14. av med et kort trykk p P AV tasten 1 I motsatt fall vil termometeret automatisk bli sl tt av etter cirka 10 minutter Skifte fra C til F Kuumenittarin ollessa pois p lt pid ON OFF painiketta 1 painet tuna 5 sekuntia kunnes M h vi n yt lt Paina ON OFF painiketta lyhyesti vaihtaaksesi C n ja F n v lill Odota 3 sekuntia kunnes C tai F alkaa vilkkua ja paina ON OFF painiketta uudestaan vahvistaaksesi valintasi Kuumemittari tallentaa valintasi jatkok ytt varten Mittaustavat Normaali ruumiinl mp Mittaus suusta oraalinen 35 5 37 5 C Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun Mit tausanturin 4 t ytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten T m n j lkeen suu tulee sulkea ja hengitt tasaisesti nen n kautta jotta mittaustulos ei v risty sis n tai uloshengitetyn ilman takia Arvioitu mittausaika 30 sekuntia gt Mittaus per aukosta rektaalinen 36 6 38 0 C T m on kaikkein luotettavin mittaustapa joka soveltuu erityisesti vauvoille ja pikkulapsille Ty nn kuumemittarin mittausanturi 4 varovasti per aukkoon 2 3 cm n syvyyteen Arvioitu mittausaika 30 sekuntia gt Mittaus kainalosta 34 7 37 3 C Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme l mp tilan mittaa mista suusta tai per aukosta V hint n 3 5 minuutin mittausaikaa suos
15. ca JameHa Garapen Ecnu Ha aucnnee noaBunca cumBon V cnepeBepHyTbli Tpey TOJIBHVK 3T0 O3HauaeT 4TO aTapea pa3psmKeHa M HYXAaeTCA B 3AMEHE Barapel MOXHO IIPMOGpecTU B IMOGOM Mara3WHe 3FEKTPOTOBApOB YGe mTeCb 4TO Bbl B3AMM GarapeH TAKOTO xe Tuna UTOGbI 3AMEHWTB GarapeH CHWMWTE KPBILLIKY GarapeldHoro OTCeka 3 C TepmoMerpa BcTaBbTe HOBYIO atape NONOXUTENbHbiM NONIOCOM KBepXY TexHnueckve XapakTEpWHCTWKM Tun MakcWmar bHbl i TEPMOMeTp mana30H nzmMepeHmi OT 32 0 C go 42 9 C Temn lt 32 0 C oT06paxkaeTCA CIMMLIKOM HN3KAA Temn gt 42 9 C oro6paxaerca H CNULIKOM BblcokaA TO4HOCTb M3MepeHH 0 1 C B nmanta30He OT 34 C po 42 C mana30H paGoumx 10 40 C makcMMal bHas OTHOCWTEIIBHAS BNAKHOCTb TeMnepaTyp 15 95 Temneparypa 25 60 C MaKCWMaf bHaS OTHOCWTEJIbHAA BNAMHOCTb XpaHeHHa 15 95 Barapen 1 5 1 55 B LR 41 C00OTBeTCTBHe EN 12470 3 MenuuunHckue TEpMOMETPbI CTaHf4apTam ASTME1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC JaHHbll npu6op COOTBETCTBYeT TpeGOBaHMAM AupeKTUBBI ESC 0 megnynHckom 060pyaoBaHuu 93 42 EEC paso Ha BHeceHlie TeXHW4eCKMX M3MEHeHM COXpaHAETCA TapaHrna Mel npegoctaBnaem Bam MOXKW3HeHHYIO TapaHTMIO C AaTbl MOKYTIKM annas rapakTUA He pacnpocTPaHAeTCA Ha IOOBIE MOBPEXK IEHMA BbI3BaHHble HeT paBWIIBHBIM O pal eHVeM C npuGopomM apaHTUA Taloke He pacnpoctpaHaeTca Ha atape M ynakosky Mio6bie TpeoBaHia no BO3MELIJEHMIO YLJ
16. cie ams apmain t Lai nomain tu bateriju no emiet bateriju nodal juma v ci u 3 no termometra Ielieciet jaunu bateriju ar uz aug u P rliecinieties ka jums ir t da pa a veida baterija nomai ai Baterijas var ieg d ties jebkur elektronisko pre u veikal Tehnisk s specifik cijas Veids M r anas diapazons Maksim l s temperat ras 32 0 C 42 9 C Temp lt 32 0 C displej par d s low kas noz m zema temp p r k zema Temp gt 42 9 C displej par d s H high kas noz m augsta temp p r k augsta M r anas precizit te 0 1 C starp 34 C un 42 C Darb bas temperat ra 10 40 C 15 95 relat vais maksim lais mitrums Uzglab anas tempe rat ra 25 60 C 15 95 relat vais maksim lais mitrums Baterija 1 5 1 55 V LR 41 Atsauce uz standar EN 12470 3 medic niskajiem termometriem tiem ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC ier ce atbilst direkt vas 93 42 EEC pras b m par medic nas ier c m Tiek saglab tas ties bas veikt tehniskas izmai as Garantija M s jums garant jam beztermi a kalpo anas ilgumu no ieg d an s dienas Garantija neattiecas uz jebk diem zaud jumiem kas radu ies neatbilsto as lieto anas rezult t Ar uz baterij m un iepakojumu garantija neattiecas Visas p r j s s dz bas par zaud jumiem netiek izskat tas Garantijas s dz ba ir j iesniedz kop ar pirkuma eku
17. hermometer ON A display test is performed All segments should be displayed Followed by the last measurement shown for 2 seconds Then anda flashing C or F appear at the display field 2 The thermometer is ready for use now Function Test e Detta instrument f r endast anv ndas f r att m ta kroppstemperatur e Den f reskrivna m ttiden m ste f ljas nda till pipljud e Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn vissa delar r till r ckligt sm f r att kunna sv ljas Skydda instrumentet mot st tar och tappa det inte i golvet Undvik omgivningstemperatur ver 60 C Doppa ALDRIG instrumentet i kokande vatten Anv nd endast desinfektionsmedlet som n mns i listan i avsnitt Reng ring och desinficering f r att reng ra instrumentet Instru mentet m ste vara intakt d det doppas i desinfektionsmedel e Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat r eller efter mekanisk skada t ex om instrumentet har tappats i golvet V nligen kontakta din Microlife terf rs ljare f r eventuell kontroll Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng inte i hush llssoporna pR L s instruktionerna noggrant innan du anv nder instru mentet Till mplighetsklass BF Starta termometern Kuumemittarin kuvaus Beskrivelse af dette termometer Beskrivelse av dette termometeret G ON
18. i F Pagaid t 3 sekundes kam r C vai F s k mirgot tad v lreiz nospiest ON OFF pogu lai apstiprin tu savu izv li Termometrs ir uzst d ts J su uzst d jumu lieto anai n kotn M r anas metodes Norm la erme a temperat ra gt Mut or li 35 5 37 5 C Novietojiet termometru vien no diviem iedobumiem zem m les pa labi vai pa kreisi no m les saknes M r anas sensoram 4 ir j b t saskar ar audiem Aizveriet muti un vienm r gi elpojiet caur degunu lai nov rstu ieelpot fizelpot gaisa ietekmi uz m r jumu Aptuvenais m r anas ilgums 30 sek gt An laj atver taisnaj zarn 36 6 38 0 C ir visuzticam k m r anas metode un jo pa i ir piem rota z dai iem un maziem b rniem Uzman gi ievadiet termometra m r anas sensoru 4 2 3 cm an laj atver Aptuvenais m r anas ilgums 30 sek Padus 34 7 37 3 C Iesak m pirms lieto anas ielikt termometru padus p c tam piespiest pogu Lai sa emtu daudz uzticam kus rezult tus m s iesak m m r t temperat ru mut vai taisnaj zarn Minim lais m r anas laiks ietei cams 3 5 min tes neatkar gi no ska u sign la T r ana un dezinfic ana Nosaukums izopropila alkohols 70 iegremd t maksimums uz 24 stund m Bateriju nomain ana Kad uz displeja par d s Y simbols otr di apgriezts tr sst ris bate rija ir nos dusies un to nepie
19. in maksimali dr gm 1 5 1 55 V LR 41 EN 12470 3 klinikiniams termometrams ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC is prietaisas atitinka Medicinos prietais Direktyvos 93 42 EEB reiklavimus Galimi techniniai pakeitimai Garantija Matavimo ribos Matavimo tikslumas Darbin temperat ra Saugojimo temperat ra Baterija Standart nuorodos Termometrui suteikiama neribota garantija Garantija netaikoma jei prietaisas sugadinamas d l neteisingo naudojimo Garantija netai koma baterija bei pakuotei Garantija netaikoma pa eistiems prietai sams I saugokite prietaiso pirkimo kvit Neveikiant prietais saugiai supakuokite ir si skite pa tu Microlife atstovybei Termomeetri kirjeldus OnucaHve TepmomeTpa G ON OFF nupp 2 N idik 3 Patareipesa kate tagak ljel 4 M teandur T htsad ohutusjuhised G Kkonka BKJI BBIKJI 2 Avcnner 3 Kppiu ka GarapeiHoro orceka 06parHas CTOpoHa 4 MamepurenbHblit gar4Wk BaxHble YKazaHHa NO GesonaCcHocTH nstrumenti v ib kasutada ainult kehatemperatuuri m tmiseks Temperatuuri tuleb alati m ta v hemalt minimaalse m tmisaja st senikaua kuni kostub piip toon Lapsed ei tohi instrumenti ilma j relvalveta kasutada m ned instru mendi osad on k llalt v ikesed et lapsed v ivad need alla neelata Arge pillake instrumenti maha ning kaitske seda p rutuste eest V ltige temperatuuri le 60 C Instrumenti El TOHI kee
20. itellaan nimerkist huolimatta Puhdistus ja desinfiointi Nimi isopropyylialkoholi 70 pid upotettuna korkeintaan 24 tuntia Pariston vaihto Kun n ytt n ilmestyy V k rjell n oleva kolmio on paristo tyhj ja vaatii vaihtamista Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron kansi 3 kuumemittarista Aseta uusi paristo sis n niin ett on yl sp in Varmista ett sinulla on k ytett viss si samantyyppisi paristoja Paristoja on saatavilla kodinelektroniikkaliikkeiss Tekniset tiedot Maksimaalinen kuumemittari 32 0 C 42 9 C L mp tila lt 32 0 C osoitetaan n yt ss merkill liian alhainen L mp tila gt 42 9 C osoitetaan n yt ss merkill H liian korkea Mittaustarkkuus 0 1 C alueella 34 C 42 C K ytt l mp tila 10 40 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus S ilytysl mp tila 25 60 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus Tyyppi Mittausalue Paristo 1 5 1 55 V LR 41 Viittaukset EN 12470 3 kliiniset kuumemittarit normeihin ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist laitteista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Takuu My nn mme elinik isen takuun ostop iv st Takuu ei koske virheel lisest k sittelyst aiheutuvia vaurioita Paristo ja pakkaus eiv t my s k n sis lly
21. ning kan inte utf ras Termometern kan i detta fall inte anv ndas och m ste ers ttas Anv ndning av termometern 21 Choose the preferred measuring method When taking a measure ment the current temperature is continuously displayed and the C symbol flashes If the beep is heard 10 times and the C is no longer lashing this means that the measured increase in temperature is less han 0 1 C in 6 seconds and that the thermometer can now be read To prolong the battery life turn off the thermometer by briefly pressing he ON OFF button 1 Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes Changing from C to F lj den m tningsmetod du vill ha Under en m tning visas den aktu la temperaturen i displayen hela tiden och symbolen C blinkar r ett pipljud h rs 10 g nger och om C inte l ngre blinkar betyder etta att den uppm tta temperatur kningen r l gre n 0 1 C under sekunder och termometern kan nu avl sas ng av termometern genom att trycka P AV knappen 1 en kort und f r att spara p batteriet I annat fall st nger termometern av sig automatiskt efter 10 minuter ndra mellan C och F oza lt yy o With the thermometer turned off press and hold the ON OFF button 1 for 5 seconds until M disappears Shortly press the ON OFF button to switch between C or F Wait 3 seconds till C or F starts blinking and p
22. nuutin kuluttua Vaihtaminen C n ja F n v lill Hver gang der t ndes for termometeret kontrolleres det om det ungerer korrekt Hvis der konstateres en fejlfunktion un jagtig m ling vises dette med ERR i displayet og m lingen kan ikke gennemf res dette tilf lde skal termometeret skiftes ud Brug af termometeret Termometeret testes automatisk for korrekt funksjon hver gang det sl s p Dersom det oppdages en feil funksjon un yaktig m ling vises dette med ERR p displayet og da er det umulig m le dette tilfellet m termometeret utskiftes Bruk av termometeret V lg den foretrukne m lemetode Under m lingen vises den aktuelle temperatur konstant og C symbolet blinker Hvis bippet h res 10 gange og C ikke l ngere blinker betyder det at den m lte tempe raturstigning er mindre end 0 1 C p 6 sekunder og at termometeret nu kan afl ses Batteriets levetid forl nges hvis man trykker p t nd sluk knappen D efter brug Ellers vil termometeret automatisk slukke efter omkring 10 minutter Skift fra C til F Velg anbefalte m lemetode Under en m ling vises den aktuelle temperaturen kontinuerlig og symbolet C blinker Dersom lydsig nalet h res 10 ganger og C ikke lenger blinker betyr dette at den m lte stigning i temperaturen er mindre enn 0 1 C i 6 sekunder og at temperaturen n kan avleses For spare p batteriet kan termometeret sl s
23. og skal udskiftes For at skifte batteriet fjernes l gen til batteri rummet 3 fra termometeret Isaet det nye batteri med verst S rg for at have et batteri af samme type ved h nden Batterier kan k bes i enhver forretning med elektriske artikler Tekniske specifikationer N r symbolet W omvendt trekant vises i displayet er batteriet flatt og m byttes N r batteriet skal byttes fjernes batterirommets deksel 3 fra termometeret Sett inn et nytt batteri med polen verst S rg for ha et batteri av samme type for h nden Batterier er f kj pt i alle butikker som selger elektrisk utstyr Tekniske spesifikasjoner Type Maksimum termometer M leomr de 32 0 C til 42 9 C Temp lt 32 0 C display lav for lav Temp gt 42 9 C display H h j for h j 0 1 C mellem 34 C og 42 C 10 40 C 15 95 max relativ fugtighed Opbevaringstemperatur 25 60 C 15 95 max relativ fugtighed Batteri 1 5 1 55 V LR 41 Reference til standarder EN 12470 3 kliniske termometre ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93 42IEEC Der tages forbehold for tekniske ndringer Garanti M lenejagtighed Anvendelsestemperatur Type Maksimumtermometer M leomr de 32 0 C til 42 9 C Temp lt 32 0 C viser som betyr Lav for lavt Temp gt 42 9 C viser H som betyr H y for h
24. pa BHUMaTESIbHO MpO4TWTE AaHHOe pyKOBOACTBO Knacc 3awnTtbl BF BKniosenne TepmomeTpa Dna skniosenna TEpMOMETpa HaxmnTe KHOTIKY BKJI BBIKJI GD KOpOTKV 3ByKOBO CWTHaf1 MHOPMVPYET O BKIIIO4EHWV TEPMOMETPA MpousBonutca TecT avucnnea Ha gucnnee noaBnaetca Ha6op CWMBOJ1OB NOgTBepKAaIOLX UCNPaBHOCTb NpuBOpa 3aTeM B TeueHle 2 CeKyHA NOABNAETCA NOCNEAHEE M3MepeHVe Mocne atoro Ha AuCNNee NOABNAETCA MUratoLunN CAMBON C nunn F 2 TepmomeTp TOTOB K pa6oTe OYHKUMOHar bHaA npoBepka MpaBunbHOCTb paGOTBI TePMOMETPa MPOBEPAETCA ABTOMATNYECKN npn kaxgom BKIIIO4EHMM Mpu OGHapyKeHWW OLIMGOK paGOTBI HETOY HOCTb n3MepeHna Ha guenne BBIBOAMTCA COO06Lu eHVE ERR n W3MepeHVe CTAHOBWTCA HEBO3MOXHBIM B 3TOM CI1Y4ae TEpMOMETP HeO6XO GMMO 3aMeHUTb WMcnonb30BaHne TepmOMeTpa Bbi6epute npegmouTvTer bHbili MeTOA U3MepeHUA BO Bpema USMEpPeHUA Ha gucnnee HenpepbiBHo OTO6paxkaeTCs Tekyl as TeMNepaTypa CAMBON C muraer VIsmepeHue npekpawaerTca korga ygennyenne Temnepa Typbi CocTaBnaeT MeHee 0 1 C 3a 6 cekyHg OkoHuaHle N3MepeHUa nogteepxgaeTca 10 KpaTHbIM 3BYKOBBIM CWTHartOM CAMBON C TIpekpal aeT MuraTb Tenepb Noka3aHNA TepMOMETPa MOXKHO CUMTBIBATb Ana npogne na cpoka cnyx6bi Garapeu BbIKNIOYaltTe TePMOMETP KPaTKUM HaxaTnem KHOTIKU BKJI BBIKJ1 1 ABTOMaTUYeCKA TePMOMETP BBIKTI4aETCA MPMMEpHo Lepe3 10 MHHYT MepeknioueHve C C Ha F pu BBIKNIIO4EHHOM TEPMOMETPE Ha KMVTE M YAE
25. ratuuri ja t his C vilgub Kui kuulete piip tooni 10 korda ja C enam ei vilgu t hendab see et m detav iemperatuur t usis v hem kui 0 1 C 6 sekundi jooksul ja n d v ib lugeda termomeetri n itu Et patareide kasutusiga pikendada l litage termomeeter v lja vaju ades korra ON OFF nupule 1 Vastasel juhul l litub termomeeter automaatselt v lja umbes 10 minuti m dudes C skaala vahetamine F skaalaks Kui termomeeter on v lja l litatud vajutage ja hoidke ON OFF nuppu G all 5 sekundit kuni n htavale ilmub M Valige C v i F re iimi vahel vajutades l hidalt ON OFF nuppu Oodake 3 sekundit kuni C v i F hakkab ekraanil vilkuma ja seej rel vajutage valiku kinnitamiseks ON OFF nuppu uuesti N d on termomeeter teile vaja likus seades M tmisviisid Normaalne kehatemperatuur gt Suust oraalselt 35 5 37 5 C Asetage termomeeter hte kahest keele all olevast taskust keele juurest paremale v i vasakule poole M teandur 4 peab olema tihedalt vastu kude Pange suu kinni ja hingake htlaselt l bi nina et sisse v lja hingatav hk ei m jutaks m tmistulemust Ligikaudne m tmisaeg 30 sekundit P rasoolest rektaalselt 36 6 38 0 C See on k ige usaldusv rsem m tmisviis ja eriti sobilik imikute ja v ikelaste puhul Sisestage termomeetri m teandur 4 ettevaatli kult 2 kuni 3 cm s gavusele p rasoolde Ligikaudne m tmisaeg
26. ress ON OFF button again to confirm your selection The hermometer is set to your selection for future use Measuring methods Normal body temperature N r termometern r avst ngd tryck ner P AV knappen 7 under 5 sekunder tills M f rsvinner Tryck sedan snabbt p P AV knappen f r att skifta mellan C och F V nta 3 sekunder tills C eller F blinkar och tryck igen p P AV knappen f r att bekr fta ditt val Termo metern r nu inst lld p ditt val och klar att anv ndas M tmetoder Normal kroppstemperatur In the mouth oral 35 5 37 5 C Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor 4 must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement from being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 30 seconds In the anus rectal 36 6 38 0 C This is the most reliable measuring method and is especially suit able for infants and small children Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 30 seconds In the armpit axillary 34 7 37 3 C To receive more reliable results we recommend measuring temper ature orally or rectally A minimum measurement time of 3 5 minutes is recommended regardless of the beep sound Cleaning and Di
27. sinfecting Name Isopropyl alcohol 70 immerse max 24 hours Battery Replacement When the W symbol upside down triangle appears at the display field the battery is flat and needs replacing To replace the battery remove the battery compartment cover 3 from the thermometer Insert the new battery with the at the top Make sure you have a battery of the same type to hand Batteries can be purchased at any electrical store Technical Specifications Type Maximum thermometer Measurement range 32 0 C to 42 9 C Temp lt 32 0 C display for low too low Temp gt 42 9 C display H for high too high t 0 1 C between 34 C and 42 C 10 40 C 15 95 relative maximum humidity Measurement accuracy Operating temperature Storage temperature 25 60 C 15 95 relative maximum humidity Battery 1 5 1 55 V LR 41 Reference to EN 12470 3 clinical thermometers standards ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Guarantee We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guar antee The battery and packaging are excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defecti
28. t trykk p P AV tasten 1 et kort lydsignal signaliserer termometer P Det utf res en test av displayet Alle symboler skal vises Deretter vises siste m leresultat i 2 sekunder S vises og et blinkende C eller F i displayet 2 N er iermometeret klart til bruk Funksjonstest Kuumenittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen k ynnistyksen yhteydess Jos t ss yhteydess esiintyy virhe mit tauksen ep tarkkuutta niin n ytt n tulee siit ilmoittava ERR eik mittausta voida t ll in suorittaa T ss tapauksessa kuumemittari tulee vaihtaa uuteen Kuumemittarin k ytt Tryck p P AV knappen G f r att starta termometern ett kort pipljud ljuder termometer P Ett test utf rs p bildsk rmen Alla segment ska visas D refter visas det sista m tresultatet under 2 sekunder Sedan visas och blinkande C eller F i displayen 2 Termometern r nu klar att anv ndas Funktionstest Correct functioning of the thermometer is tested automatically each time it is turned on If a malfunction is detected measurement inaccu racy this is indicated by ERR on the display and a measurement becomes impossible In this case the thermometer must be replaced Using the Thermometer Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje g ng den artas Om ett fel uppkommer m tfel visas detta med ERR p bildsk rmen och m t
29. ta nstrumenti puhastades kasutage ainult l igus Puhastamine ja desinfitseerimine loetletud ldisi desinfitseerimisvahendeid Vede asse desinfektsioonivahendisse asetatav instrument peab olema erve Me soovitame instrumendi m tet psust kontrollida iga kahe aasta j rel v i p rast v imalikku mehhaanilist kahjustust nt p rast maha pillamist M tet psuse kontrollimiseks v tke hendust Microlife esindusega Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb h vitada koosk las asjakohaste kohalike seadustega Arge visake neid olmepr gi hulka cR Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid BF t pi kontaktosa Termomeetri sisse l litamine Et l litada termomeeter sisse vajutage ON OFF nuppu 1 l hikese piip tooniga antakse m rku et termomeeter on SISSE l litatud oimub n idiku test K ik ekraani elemendid peavad ilmuma n hta vale 2 sekundiks ilmub ekraanile viimane m detud tulemus Seej rel tekib ekraanile ja vilkuv C v i F 2 Termomeeter on n d kasutuseks valmis T korrasoleku kontroll ermomeetri t korrasoleku kontroll toimub automaatselt iga kord kui selle sisse l litate Avastatud rikkele m tmise ebat psus viitab n idikule ilmuv ERR ja termomeetrit ei saa kasutada Sel juhul tuleb iermomeeter v lja vahetada Termomeetri kasutus Valige sobiv m tmismeetod M tmise ajal n idatakse n idikul pide valt m detavat tempe
30. takuuseen Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta huomioon Viallisen laitteen ostotosite on liitett v mukaan Pakkaa viallinen laite huolellisesti ja postita se riitt vin postimaksuin varustet tuna Microlife j lleenmyyj lle N r termometeret er slukket tryk ned p t nd sluk knappen 1 i mindst 5 sekunder til M forsvinder Tryk derefter kortvarigt p C eller F Vent 3 sekunder til C eller F begynder at blinke tryk derefter p t nd sluk knappen igen for at bekr fte valget Termometer er herefter indstillet efter dit nske og er klar til anvendelse M lemetoder Normal kropstemperatur N r termometeret er sl tt av trykk og hold P AV tasten G nede i 5 sekunder til M forsvinner Trykk kort p P AV tasten for skifte mellom C og F Vent 3 sekunder til C og F begynner blinke og trykk igjen P AV tasten og bekreft ditt valg Termometeret er n innstilt p ditt valg og klar til bruk M lemetoder Normal kroppstemperatur gt I munden oralt 35 5 37 5 C Plac r termometeret i en af de to lommer under tungen til venstre eller h jre for tungeroden M lesensoren 4 skal v re i god kontakt med v vet Luk din mund og tr k vejret j vnt gennem n sen for at undg at m lingen bliver p virket af ind ndings eller ud ndingsluften Cirka m letid 30 sekunder I endetarmen rektalt 36 6 38 0 C Dette er den mest p lidelige m lemetode og er s
31. tii mis algab ostukuup evast Valest k sitsemisest tingitud kahjustused ei kuulu garantii alla Garantii ei h lma patareid ega pakendit Ka k ik muud kahjuga seotud kaebused ei kuulu garantii alla Garantiitaotlusele tuleb lisada ostut ekk Palun pakkige instrument hoolikalt ja saatke makstud saatekuludega Microlife m giesindajale e Ipn op MOXKHO UCNOJIb30BaTb TOTIKO ANA M3MEpeHVA TemnepaTypbi Tena e MuHMaribHoe BpeMs N3MEpEHNA AO NOABNEHNA 3BYKOBOTO CUrHana OGa3aTenmbHO AOMKHO Co6niogaTbcs e lo3aGOTbTeCb O TOM 4TO BI AETU He MOTIIM UCNOMb30BaTb MPMGOP 6e3 npucMOTpa B3POCIBIX NOCKONbKY HEKOTOPBIE TO MerIKME YacTU MOTYT BITb MPOTIO4EHbl e O6eperaiTte np460p OT ygapos n nageHmi e pn XpaHeHWV n UCNOMb30BaHUN TIPMGOpa TeMriepaTypa okpyxkaiouye cpegbi He gonxHa TIPEBBILJATb 60 C H AKOTJJA He noggepraire TIpM6Op kunayekulol e na ouvctKa npu6opa ncnonb3y Te TOTIBKO MMEKOLMECA B npogaxe pesnHpnynpyione cpegctea nepeyncneHhble B pasgene Oynctka n gesnHhekyna MorpyxaTb BXUAKOe Ae3UHCbuLIMPyIoLUee CPeACTBO MOXKHO TOJIbKO HENOBpeXAEHHbI npn op e Mbi pekoMeH yeM NpoBepATb TOYHOCTb Npn opa kaxgble ABa roga TIM60 nocne MexaHuyeckoro YAapa Hanpumep nagenna Ana nposepkn npn opa noxany cta O6paTWTeCb B CepBMCHYHO CAYX Yy Microlife BarapeW n 3nNeKTpOHHbIe Npn OpbI CNeAyeT YTUNU3NPOBAaTb B COOTBETCTBMM C MIPMHATBIMM HOPMaMV M He BbI PaCbIBaTb mem BMECTE C GBITOBBIMM OTXOAAMM Nepeg WCM10J1b30BaHHEM npu6o
32. ve instrument well and send with sufficient postage to the Microlife distributor ml Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland CE0044 gt I munnen oralt 35 5 37 5 C Placera termometern i en av fickorna under tungan till v nster eller h ger om tungroten M tsensorn 4 skall ligga mot v vnaden St ng munnen och andas lugnt genom n san s att inte m tningen p verkas av in utandningsluften M ttid cirka 30 sekunder gt I anus rektalt 36 6 38 0 C Detta r den mest tillf rlitliga metoden och passar b st f r sp dbarn och yngre barn Placera m tsensom 4 f rsiktigt ca 2 till 3 cm in i anus M ttid cirka 30 sekunder gt I armh lan axellt 34 7 37 3 C Vi rekommenderar att temperaturen m ts oralt eller rektalt f r att erh lla s kra resultat Den kortaste rekommenderade m tningstiden r 3 5 minuter ven om instrumentet ger pip ljudet Reng ring och desinficering Namn Isopropylalkohol 70 s nk ner i max 24 timmar Byte av batteri N r V uppochnedv nd triangel visas p bildsk rmen r batteriet tomt och m ste bytas ppna batterifackets lock 3 p termometern L gg i ett nytt batteri med polen upp t Kontrollera att batteriet r av samma typ som det gamla batteriet Batterierna finns att k pa i alla butiker som s ljer batterier Tekniska data Typ Maximaltermometer M tomr de 32 0 C till 42 9 C Temp lt 32 0 C Visar
33. vin s U dary kite burna kv puokite per nosj taip bus i vengta kvepiamo i kvepiamo oro jtakos Apytikr matavimo trukm 30 sek gt Tiesiojoje arnoje rektalinis 36 6 38 0 C Patikimiausias matavimo b das ypa tinkantis k dikiams ir ma iems vaikams Atsargiai ki kite termometro matavimo daviklj 4 2 3 cm j i ang Apytikr matavimo trukm 30 sek Pa astyje aksiliarinis 34 7 37 3 C Norint gauti patikimesnius matavimo rezultatus temperat r matuoti rekomenduojama burnoje arba tiesiojoje arnoje Minimali matavimo trukm 3 5 minut s nepriklausomai nuo garsinio signalo Valymas ir dezinfekcija Pavadinimas Izopropilo alkoholis 70 pamerkti max 24 valandoms Baterij pakeitimas Ekrano de in je apa ioje pasirod s Y simbolis signalizuoja kad maitinimo elementas i sikrov ir j b tina pakeisti Tai atliekama taip nuimamas termometro baterijos skyrelio dangtelis 3 Naujas baterija dedama atsi velgiant poliari kuma vir uje sitikinkite kad tai to paties tipo baterija Bateriju galima jsigyti artimiausioje elektros preki parduotuv je Technin s specifikacijos Tipas Maksimalios temperat ros termometras 32 0 42 9 C Esant 32 0 C temperat rai ekrane matomas Esant 42 9 C temperat rai ekrane matomas H 0 1 C 34 42 C ribose 10 40 C 15 95 santykin maksimali dr gm 25 60 C 15 95 santyk
34. yt M lenoyaktighet 0 1 C mellom 34 C og 42 C Arbeidstemperatur 10 40 C 15 95 relativ maksimal fuktighet Lagringstemperatur 25 60 C 15 95 relativ maksimal fuktighet Batteri 1 5 1 55 V LR 41 Referanse til EN 12470 3 kliniske termometre standarder ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dette apparatet oppfyller kravene til R dsdirektiv om medisinsk utstyr 93 42 EEC Det tas forbehold om tekniske endringer Garanti Vi yder livstidsgaranti regnet fra k bsdatoen Beskadigelse for rsaget af forkert brug vil ikke v re d kket af garantien Batteri og emballage er heller ikke d kket af garantien Ved alle andre former for skade p instrumentet d kker garantien ikke Krav om garantiydelse skal frem sendes med k bskvittering Det defekte instrument pakkes forsvarligt og sendes med tilstr kkelig porto til Microlife forhandleren Vi yter livsvarig garanti fra kj psdatoen All skade som skyldes ufor svarlig behandling vil ikke bli dekket av garantien Batteri og embal lasje er heller ikke dekket av garantien Alle andre former for skadeer statning er utelukket Krav som fremsettes under garantien m ledsages av kvittering Det defekte instrumentet pakkes forsvarlig og sendes med tilstrekkelig frankering til forhandleren av Microlife MT 500 microlife IB MT 500 N V9 2214 termometra apraksts Termometro apra ymas G Poga ON OFF IESL GT IZSL GT Displejs
Download Pdf Manuals
Related Search