Microlife MT 300 Navigation Manual
Contents
1. H ll in P AV knappen Di mer n 3 sekunder n r termometern startas D visas den senast m tta temperaturens h gsta v rde som sparats automatiskt p bildsk rmen Samtidigt visas ett M f r minne p bildsk rmen Temperaturv rdet f rsvinner ca 2 sekunder efter att knappen sl ppts och termometern r f rdig att anv ndas f r n sta m tning M tmetoder Normal kroppstemperatur gt I munnen oralt 35 5 37 5 C Placera termometern i en av fickorna under tungan till v nster eller h ger om tungroten M tsensorn 4 skall ligga mot v vnaden St ng munnen och andas lugnt genom n san s att inte m tningen p verkas av in utandningsluften M ttid cirka 1 minut gt I anus rektalt 36 6 38 0 C Detta r den mest tillf rlitliga metoden och passar b st f r sp dbarn och yngre barn Placera m tsensorn 4 f rsiktigt ca 2 till 3 cm in i anus M ttid cirka 1 minut gt I armh lan axellt 34 7 37 3 C Vi rekommenderar att temperaturen m ts oralt eller rektalt f r att erh lla s kra resultat Den kortaste rekommenderade m tningstiden r 3 5 minuter ven om instrumentet ger pip ljudet Reng ring och desinficering Anv nd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol 70 isopropylalkohol f r reng ring av termometer Utsett inte under v tska Byte av batteri N r Y uppochnedv nd triangel visas p bildsk rmen r batteriet tomt och m ste by2. N ytt Paristolokeron kansi 4 Mittausanturi T rke t turvallisuusohjeet 7 AANJUIT knop 2 Weergave Deksel batterijvakje 4 Meetsensor Belangrijke veiligheidsinstructies O Mi ktpo ON OFF 2 O8 vn K luuya O knc prratap as Atc ntpas p rpnons Enpavtik c o ny e aopale as e T t laitetta voidaan k ytt ainoastaan kehonl mm n mittaamiseen e Mittausta on aina jatkettava siihen asti kunnes kuumemittari antaa nimerkin mittauksen loppumisesta e Varmista ett lapset eiv t k yt kuumemittaria ilman valvontaa koska mittari sis lt osia jotka ovat tarpeeksi pieni nielt viksi e Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta ie e Al s ilyt kuumemittaria yli 60 C n l mp tilassa ALA MILLOINKAAN aseta laitetta kiehuvaan veteen e K yt ainoastaan osiossa Puhdistus ja desinfiointi mainittuja puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen e Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen esim jos laite on p ssyt putoamaan Ota yhteys Microlife j lleenmyyj n testin j rjest miseksi Paristot ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj t teiden mukana pR Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Soveltuvuusluokka BF Kuumemittarin k ynnist minen K ynnist kuumemittari painamalla ON OFF painiketta 1 lyhyt
3. Then at an ambient temperature of less than 32 C an L and a flashing C appear at the display field 2 The thermometer is now ready for use Function Test Correct functioning of the thermometer is tested automatically each time itis turned on If a malfunction is detected measurement inaccu racy this is indicated by ERR on the display and a measurement becomes impossible In this case the thermometer must be replaced Using the Thermometer Choose the preferred measuring method When taking a measure ment the current temperature is continuously displayed and the C symbol flashes If the beep is heard 10 times and the C is no longer flashing this means that the measured increase in temperature is less than 0 1 C in 16 seconds and that the thermometer can now be read To prolong the battery life turn off the thermometer by briefly pressing the ON OFF button 1 Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes Storage of Measured Values If the ON OFF button 1 is pressed for more than 3 seconds when turning on the thermometer the automatically stored maximum temperature during the last measurement will be displayed At the same time a M for memory will appear on the display About 2 seconds after the button is released the temperature value disap pears and the thermometer is ready for measurement Measuring methods Normal body temperature
4. ni merkki merkitsee sit ett kuumemittari on k ynnistynyt Mittari suorittaa n ytt testin ja n ytt kaikki parametrit Ymp rist n l mp tilan ollessa alle 32 C L merkki ja vilkkuva C ilmestyv t n yt lle 2 Nyt kuumemittari on valmis k ytt n Toimintatesti Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen k ynnistyksen yhteydess Jos t ss yhteydess esiintyy virhe mit tauksen ep tarkkuutta niin n ytt n tulee siit ilmoittava ERR eik mittausta voida t ll in suorittaa T ss tapauksessa kuumemittari tulee vaihtaa uuteen Kuumemittarin k ytt Valitse mieleisesi mittaustapa Mittaamisen aikana kuumemittari n ytt mitattua l mp tilaa ja C merkki vilkkuu Kun nimerkki kuuluu 10 kertaa ja C merkki lakkaa vilkkumasta on l mp tilan nousu alle 0 1 C 16 sekunnissa ja kuumemittaria voidaan nyt lukea Pariston k ytt ik voi pident sammuttamalla mittari painamalla lyhyesti ON OFF painiketta 1 Muussa tapauksessa kuumemittari kytkeytyy pois k yt st noin 10 minuutin kuluttua Mittaustulosten tallennus Jos ON OFF painiketta 1 pidet n painettuna yli 3 sekuntia kuume mittaria k ynnistett ess niin n ytt n tulee viimeisimm n mittauksen yhteydess automaattisesti tallennettu korkein l mp tila Samanaikai sesti muistia merkitsev M ilmestyy n ytt n Lukema h vi parin sekunnin kuluttua pa
5. 37 3 C Pia mio agI TTIOTA ATTOTEA O IATA OUVIOT TAL N OTOHATIKA TIPWKTIKA p Tpn on TNG Beppokpac as Arrarre tar t XP VOG p rpnons 3 5 Merrr aveg ptnTa pe my nxntixH elmdorro non Ka ap op kar arrod pavon Xpnolorromote va wtoka ap oT k Ayo Bap k eptroticu vo pe oiv tveupa 70 goTrporruMikAg aAKO AnG yia va kaBap cete TO k hugos ou Beppop Tpou KO TO p yxOG p TENON Not unv To BuBizere de Uyp AVTIKAT OTAON PTTATAP AG Orav om o8 vn eupaviote To C UBoAO V av rrodo Tpiywvo n prratap a xel arropopricte kai Tp rter va avtikatacTaBe To va AVTIKATAOT OETE TNV prratap a aparp ote TO k lu pa TNG Dien TNG prrarap as 3 arr To Bepp pierpo TorroBeT oTE Tv Kaivo pyia prrarap a pe TO KPO TTpog Ta Tr vw BeBalwbe te or xete e kaipn pia prrarap a i iou T TTOU Mrrope te va ayop cete Ti yratapie omg OTTOIO TTOTE KAT CTN HA NAEKTPIKUV Texvik xapaktnpioTik T rros Oeppi perpo Maximum E pos tiuwv 32 0 C w 42 9 C p rpnons Depu lt 32 0 C vdelgn L yia xaunar Dog xapnAn Depu gt 42 9 C vder n H yia uynN moA uynA Akxp Bera p rpnons 0 1 C perag 34 C Kai 42 C Oeppokpac a Merroupy as 10 40 C 15 95 p yiotn Oxetik uypacia Oeppokpacia aTToB kevonS 25 60 C 15 95 p yiotn OXETIKA Uypac a Mrratap a 1 5 1 55 V SR 41 Zupp pwon pe Mp rt
6. Prueba de funcionamiento e O instrumento deve ser utilizado apenas para medir a temperatura corporal e E necess rio respeitar sempre o tempo de medi o m nimo at o sinal sonoro ser emitido e Certifique se de que n o deixa o instrumento ao alcance das crian as algumas pegas s o muito pequenas e podem ser engolidas e Proteja o instrumento contra impactos e quedas e Evite temperaturas ambientes superiores a 60 C NUNCA ferva o instrumento e Utilize apenas desinfectantes comerciais listados na sec o Limpieza y desinfecci n para limpar o instrumento e E recomendada a realiza o de testes ao instrumento de dois em dois anos para manuten o dos niveis de precis o ou ap s impacto mec nico por ex queda Contacte o Servico de Assist ncia da Microlife para providenciar o teste As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis mmm Ma vez que n o s o considerados residuos dom sticos Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo R Peca aplicada tipo BF Ligar o term metro Para ligar o term metro pressione o bot o ON OFF um breve sinal sonoro indica que o term metro est ligado ON E efectuado um teste ao mostrador Dever o visualizar se todos os segmentos Em seguida a uma temperatura ambiente inferior a 32 C s o apre sentados os simbolos L e C a piscar no mo
7. IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Wij geven u een levenslange garantie na aankoopdatum Enige schade veroorzaakt door onjuiste hantering zal niet door de garantie worden gedekt De batterij en verpakking vallen ook buiten de garantie Alle andere aanspraak op schade wordt uitgesloten Een aanspraak op garantie moet met de aankoopbon worden ingediend Verpak uw defecte instrument op een goede manier en stuur het met voldoende frankering naar de distributeur Microlife To va evepyomoi oete TO Bepp petpo mat oTte To TrA KTpO ON OFF 1 Me va g vtopo T TNA TOU KoupTIO AKO YETAL N NXNTIK vdel n umit evepyoroinong Tou Beppop tpou Mpaypatoroieita heyyo oB vnc Dec o1 ev e gei mp me va eugavigovtai Zm ouv yeia e v n Beppokpac a rrepiB MovTOG eivai xaund tepn am 32 C om oB vn eupavizerar n vdel n L evw ava oo vei n Evdelgn C 2 Topa To Bepp pertpo eivai Toipo yia xp on Eheyxos Merroupyias Jal olja a y AS daa 30 va yal ABLA las O dy al yaa lb Gal us O All LN latas kel y A yo dl hii Jari ill e Legio G ju Elan O e all y ode li y grill e liefs fagale A Al gya S ll JULY ail pue e ali e Jee H Ba eg S j Las 3 pin Ll j y Elia yo giall al Wal al Es Y Gi e ye y Mia yal a o gl e alba ell pull ds aall dy ol al ehall
8. S uglinge und Kleinkinder Der Mess Sensor 4 des Thermometers wird vorsichtig 2 3 cm weit in den After eingef hrt Mindestmesszeit 1 Minute gt Unter dem Arm axillar 34 7 37 3 C Microlife empfiehlt Ihnen die Temperatur oral oder rektal zu messen um zuverl ssigere Messergebnisse zu erhalten Eine Mindestmesszeit von 3 5 Minuten wird unabh ngig des Signaltons empfohlen Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometer zu reinigen Bitte nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Batteriewechsel Sobald im Display das Symbol W umgedrehtes Dreieck erscheint ist die Batterie ersch pft und ein Batteriewechsel ist f llig Die Abde ckung des Batteriefachs 3 abziehen um die Thermometerbatterie auszutauschen Eine neue Batterie mit dem Zeichen nach oben in das Batteriefach einlegen Achten Sie darauf dass der gleiche Batterietyp verwendet wird Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgesch ft Technische Daten Typ Maximum Thermometer Messbereich 32 0 C bis 42 9 C Temp lt 32 0 C Display L f r low zu tief Temp gt 42 9 C Display H f r high zu hoch Messgenauigkeit 0 1 C zwischen 34 C und 42 C Betriebstemperatur 10 40 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungs temperatur 25 60 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit
9. L Jeria o S dll Ab psi y cele Jia y hno gas a A tio JS dal ill D gaai oi o Ad a il CY y Sl ls Ji ele A Le is of aa s ll cas yor day E iia y le Mall e gal e A L K Aal jidi Ali as alg d len iishal Y Di das Jen asias de is ct a A BF La ale olas e ja ES Lal gl dei oah 4 gai el di 23 ele arial 3 el ge a Ge e ell Li elal es de 5 Zell je dl le Jj AU ai YI AS y CO 5 Lo va y daga YY ge Ji ia is ds A8 ds da Jill jala GYI ilal ge A DI vel JL o Da ai ae sya JS Lob scht olja Ab iaa gaai ai e All iiti de ERR Ja 348 L 4385 e ohall Us Jhe aliis 3 olja Jaial ai of as a oda eh Ban pa lll us y Lal Ons daria H oucmp Merroupy a ou Beppop tpou eAyxeta1 auT aTa k r pop TOU TO evepyorrole Te E v avixveute k rroia duo erroupy a avakp Bera j rprons om oB vn eppavizerar n v ein ERR ko dev prrope te va TIpayuatoTToIoete p rprnon TNG Beppoxpac ias Ze ou TNV Trep TITWON TO Bepui pETpO TTp TTEL VA AVTIKATAOTABE Xphon Tou Bepuoufrpou Erid gre mm emg uunmg p o o p rpnons Orav TIpayuatorrolc te p rpnon n Bepuokpac a eupavizerar OUNEN otv o8 vn KO avafo obt TO C LBOAO C E v ako cete To prit 10 pop c ko TO o LBolo C otapathoei va ava oo vei onpaivel Gm perpr8nke a gnon Beppokpac ias uikp tepn at 0 1 C oe 16 deutep derrTa ko o n p rpnon eivai oam To va oprafe n di pkera w mme urratap
10. ar A iai e 4 gala E Audio ep y de eg AAA Lal Se ll a oda hall gl O Al es Mie dl call Y Yy A e AE a Jada au Y Y dl Baal y A o o E gal y s rv Y EN I a a A 3 ell ak e al o A ue y e gili de ach Vary Silla CT ya dy aga lll Na ra A lall a gue Elan je hill ag y Cia da 4Y sas all yl do js el i y aLi eri eg 3 Jal yl je a de s as ell 1d gaally Ala ade eg 8 An At Jaa e sl La el LR y E an ei lero Aus ele E A Aa Aalt ai Y Jella d aaa 4 6 9 4 al el E On Es call e Mal Ja yal olja de O Ze al e la ll sj o e E gil ud Ll Ae la del ob Ss de Alo la je el Aal clica gall call glas En age STAA ll ge Y dall sde Ly jay lu M e 0 FY gt ys s A las gaiii 5 gico Y H jay eb agia IA lt ls dy Des ole issia ole Y Aja EY gigia YE Oe M e e E zal Ada ipil An ph All ell 010 oe Er Y Ac dy yla Al All 40 0 weie YO SR41 al 00 0 s Ach ojl ya EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42 EEC bl aail gi alba lg lia de ka A ja elal Ga hiai E ya iaga 103 52 dao En Clical gal lish Auch de g AA sl ihai ai ly el All a au shall ge US lis AMES ye S all y y Lal Bis AE AUS a gas pla ia e gue ll alos ye SN e e Y Y llas S Ai a y lo e 3 ge el Y les y y Las o gral MT300 ci y SA giu qi T vi all ON OFF 4 Sila daia O 5 hisa c gou O e S e Hall y gis D il pa sl da gi L d lia yo islas es o lal osl i J paaa
11. correctamente o instrumento avariado e envie com os portes adequados para o distribuidor Microlife e pn6op moxHo UCNONP3OBATb TONbkKO gna N3MEPEHNA Temnepa Typbi Tena e MuHuManbHoe BpeMA N3MEpeHNA AO NOABNEHNA 3BYKOBOTO cnrHana o6A3aTenbHO Dong co6ntopatoca e lo3a6oTbTecb O TOM UTO bI geTn He MOT UCNONSIOBATE npn op 6e3 npucmoTpa B3pocnblX NOCKONEKY HEKOTOPble ero Mee yacTu Mot bITb MpOrnoyenbl e O6epera te npn op oT ynapos n nageHn e pn xpaHenun n ucnone3oBaHun npn opa TemnepaTypa okpyka ue CDen He gonxHa npesbiwaTb 60 C HMKOT DA He nonpen rafe mpubop kunayennto e na oun MPUGOpa UCNONS3Y TE TONbKO UMEIOLMECA B Npogaxe AesuHdpuuupytouune cpeacTBa nepeuncnenhble B pasgene Oyuctka n pesnHpekyna e Mbl pekoMeHAyem MpoBepaTb TOYHOCTb npn opa kaxgbie Aa roga nn o nocne mexannyeckoro ygapa Hanpumep nageHna Ana nposBepkn npubopa noxany cta 06paTnTecb B CepBucHyto cnyx6y Microlife BaTapen u 3NeKTpOHHbIe Npn OpbI CNeAyeT yTUNN3NpOBATb B COOTBETCTBMN C MPUHATBIMM HOPMamu V He BbI paCbiBaTb mm BMECTe C bITOBbIMM OTXOJAMN Tepen vCrnonb30BaHvem npubopa BHUMaTenxbHo MpoyTuTe AaHHOe pyKOBO CTBO Knacc santhi BF BkntoveHve TepmoMeTpa Ana skniosenna TepmomeTpa HaxmuTe kHonky BKI BbIKII Q KOpOTKM 3ByKOBO CUTHAS UHCPOPMUPYET O BKMIOYEHUN TEPMOMETPA Mpou3Boautca tect Aucnnes Ha gucnnee noaBnaetca Habop CUMBONOB NOATBepxAaDLNX UCMPaBHOCTb MpUbopa Zatem npn temnepaType okpyxatoue cpeg
12. cyl e so ala Us o al olaj ee las e io is A e al els e eli el 23 ele le ls Ga islas gu FA La alo la JU o dy is el A oli e An en odo ll ls 3 0039 SaS lus oli csl ja halai 57 ga Y h gi gipas 0 dy dapa agg 3 e 3 ah al Sila jo Pe jl oia ala Al haaa chaa o RES 534 las d al sa Je ds A8 ei al Y paana A hii Sin e S Mal sl e AS oli KOE Aca y A n ol y ls ga oli cyl AS a poliza doi Le A Hall daa H ach ol y do giu aila Silo dy A Exiles lea i D oli Be el yo Ll As D An il CY y Sl lll gis 1 y A A SS la al y leido Aj bn il d ollas EH ayha Aalen is dl o glaia y iio A ell jI oiy WD ON 65 025 oi CH R us AA Gn isla aaa 13 1 O ON OFF 45 is ve a ss Sa Ba H y oli lil al rias a a y y io y oli gS islas al L ier ad 209 ge dal oli o ISS 3 ia csl a gl oda Lol jas Ly ya al gil as y YY 71 iS hayaa islas A aja OSI apin AN O lilas daia ssy 03 Str y y C AS AO ue Ses la A Blees A ligado y glo dy egiu iS A o A all Sien ft OH dai SA y e y ile y oi Las cuide ea a gina ahe al ati AN DE a pe oa y oa al al dis ai ERR AE gig de gia y el a Sin vc Jl osita do 5 o a islas ees al Jyh jo ayha lil ly ol gd iy Lilas daia 53 Uj Sia Gya y Cy dai L ol jas aslda jgh A j Ss a y o isla ah ya oii giga oala ghi Y a il aa o 1 1 4 Las Gl Ma AS lia ls C AS a aai al j e pla Olne A8 y Cal os Al yaa dy cal al la dr yo VO Afen le o ls Sia A8 EE isla le oa y eil a a oA cisla 1 O
13. en veillant bien orienter la borne positive vers le haut S assurer d utiliser une pile du m me type Les piles appropri es peuvent tre achet es chez tout lectricien Caract ristiques techniques Type Thermom tre maxima Etendue de mesure 32 0 C 42 9 C Un L s affiche pour les temp ratures inf rieures 32 0 C Un H s affiche pour les temp ratures sup rieures 42 9 C Pr cision 0 1 C entre 34 C et 42 C Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 25 60 C 15 95 d humidit relative maximum Pile 1 5 1 55 V SR 41 R f rence aux normes 10 40 C 15 95 d humidit relative maximum EN 12470 3 thermom tres m dicaux ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous vous accordons une garantie vie compter de la date d achat Aucun dommage occasionn par une mauvaise manipulation n est couvert par la garantie La pile et l emballage sont galement exclus de la garantie Ainsi que tout autre sinistre Toujours joindre la preuve d achat toute d claration de sinistre Veuillez emballer correctement l instrument d fectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en vigueur Microlife Tipo Term metro de m xima Nivel de medici n 32 0 C a 42 9 C Temp lt 32 0 C aparece L
14. ett on yl sp in Varmista ett sinulla on k ytett viss si samantyyppisi paristoja Paristoja on saatavilla kodinelektroniikkaliikkeiss Tekniset tiedot Maksimaalinen kuumemittari 32 0 C 42 9 C L mp tila lt 32 0 C osoitetaan n yt ss merkill L liian alhainen L mp tila gt 42 9 C osoitetaan n yt ss merkill H liian korkea Mittaustarkkuus 0 1 C alueella 34 C 42 C K ytt l mp til 0 40 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus S ilytysl mp tila 25 60 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus Tyyppi Mittausalue Paristo 1 5 1 55 V SR 41 Viittaukset EN 12470 3 kliiniset kuumemittarit normeihin ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist laitteista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Takuu My nn mme elinik isen takuun ostop iv st Takuu ei koske virheel lisest k sittelyst aiheutuvia vaurioita Paristo ja pakkaus eiv t my s k n sis lly takuuseen Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta huomioon Viallisen laitteen ostotosite on liitett v mukaan Pakkaa viallinen laite huolellisesti ja postita se riitt vin postimaksuin varustet tuna Microlife j lleenmyyj lle e Het instrument mag alleen gebruikt worden voor het meten van lichaamstemperatuur e De minimale meettijd tot het weerklinken van de zoemer mo
15. o s mbolo C apresentado a piscar Se ouvir o sinal sonoro 10 vezes e o simbolo C deixar de piscar significa que o aumento de temperatura regis tado inferior a 0 1 C em 16 segundos e que j poss vel efectuar a leitura do term metro Para prolongar a durac o da pilha desligue o term metro pressio nando por breves instantes o bot o ON OFF 1 Caso contr rio o term metro desliga se automaticamente decorridos 10 minutos Memoriza o dos valores medidos Oprima el bot n de ON OFF 1 durante 3 segundos al encender el term metro para visualizar la ltima temperatura registrada en la memoria Al mismo tiempo en la pantalla aparece una M por memoria Unos 2 segundos despu s de soltar el bot n el valor de temperatura desaparece y el term metro est listo para tomar una medici n Tipos de medici n Temperatura corporal normal gt En la boca v a oral 35 5 37 5 C Coloque el term metro en una de las dos bolsas situadas debajo de la lengua a la derecha o a la izquierda de la ra z de la lengua El sensor de medici n tiene que estar en buen contacto con el tejido a Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para evitar que la medici n se vea influenciada por el aire inhalado exhalado Duraci n aprox de la medici n 1 minuto gt En el ano v a rectal 36 6 38 0 C Esta v a de medici n es la m s exacta y est especialmente indi cada en beb s y ni os Suav
16. por low demasiado baja Temp gt 42 9 C aparece H por high demasiado alta Precisi n de medici n 0 1 C entre 34 C y 42 C Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 10 40 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 25 60 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 1 5 1 55 V SR 41 EN 12470 3 term metros cl nicos ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Bater a Referencia a los est ndares Garant a Le otorgamos una garant a del fabricante de por vida posterior a la fecha de compra Cualquier da o causado por un manejo indebido no ser cubierto por la garant a La pila y el envase tambi n quedan excluidos de la misma El resto de reclamaciones por da os quedan excluidas Las reclamaciones dentro del per odo de garant a deben ser presentadas con el recibo de compra S rvase embalar correcta mente su instrumento defectuoso y envielo con suficiente franqueo al distribuidor Microlife Se mantiver o bot o ON OFF 1 pressionado durante mais de 3 segundos quando ligar o term metro ser apresentada a tempera tura m xima memorizada automaticamente durante a ltima medi o Simultaneamente ser apresentado o s mbolo M correspondente a mem ria no mostrador Cerca de 2 segundos a
17. r t ki kell cser lni A l zm r haszn lata V lassza ki a k v nt m r si m dot M r s k zben folyamatosan jelzi a k sz l k a pillanatnyi h m rs kletet s villog a C jel Amikor a hangjelz st hallja 10 csipog s s a C jel m r nem villog akkor az azt jelenti hogy a m rt h m rs klet 16 m sodperc alatt nem v lto zott 0 1 C n l t bbet s a h m rs klet rt ke leolvashat Az elem hosszabb lettartama rdek ben haszn lat ut n a BE KI gomb 1 r vid lenyom s val kapcsolja ki a l zm r t Ha nem teszi meg a l zm r 10 perc ut n automatikusan kikapcsol A m rt rt k t rol sa Ha a BE KI gombot 1 a l zm r bekapcsol sakor 3 m sodpercn l tov bb lenyomva tartja akkor a kijelz n megjelenik az utols m r sn l automatikusan elmentett legnagyobb rt k Ilyenkor a kijelz n megjelenik a mem ri t jelz M bet is A gomb elenged se ut n k r lbel l 2 m sodperccel a h m rs klet rt ke elt nik s a l zm r jra k szen ll a m r sre M r si m dok Norm lis testh m rs klet gt Sz jban or lis 35 5 37 5 C Helyezze a l zm r t a nyelv al a nyelv t v t l jobbra vagy balra elhelyezked egyik regbe Az rz kel fej 4 min l jobban rint kezzen a testsz vettel Csukja be a sz j t s egyenletesen l le gezzen az orr n t hogy a bel gzett s kil gzett leveg a sz jban ne zavarja a m r st A
18. rectum 36 6 38 0 C ll s agit de la m thode la plus s re Elle convient plus particuli re ment aux b b s et aux enfants Introduire doucement l embout 4 d env 2 3 cm dans le rectum Mesure effectu e en 1 minute environ Temp rature axillaire sous l aisselle 34 7 37 3 C Pour obtenir des r sultats plus fiables nous vous recommandons de mesurer la temp rature de fa on orale ou rectale Un temps de mesure minimum de 3 5 minutes est recommand m me si le bip sonore a retentit Nettoyage et d sinfection Descripci n de este term metro Descri o do term metro Onncanne TepmomeTpa Opis termometru Bot n ON OFF Encendido Apagado 7 Pantalla Tapa del compartimento de la bater a Sensor de medici n Instrucciones importantes de seguridad Bot o ON OFF 2 Mostrador 3 Tampa do compartimento da pilha Sensor de medi o Instru es de seguran a importantes Krona BKN BbIKNI 2 Dwcnnen Kpbiuuka 6atape Horo oTceka VamepnTenbhbi paTunk BaxHble yKa3aHva no Ge3onacHocTu O Przycisk ON OFF wt wyt E Wy wietlacz Zatyczka pojemnika na bateri Czujnik pomiarowy Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa A l zm r le r sa O BE KI gomb E Kijelz Elemtart fedele a Erz kel fej Biztons gi el r sok e Este instrumento debe usarse nicamente para medir la tempera tura corporal e Se debe respetar si
19. 5 C PacnonoxuTe TepMOMeTp B NOABA3bIMHO O6NacTu cneBa unn cnpaBa OT KOpHA A3bIKa V3mepuTenbHbl Dart F Donen Haxo DCH B XOPOLEM KOHTakTe C TKaH amu 3akpolTe poT n pOBHO AbILUMTe HOCOM YTO b BAbIXAEMbI BbIAbIXAeMbI BO3 yX He BIWAN Ha pe3yllbTaT U3MEpeHva Mpu6nuzuntenbhoe Bpema M3Mepenva 1 muHyTa gt B 3agHem npoxope pexranbHo 36 6 38 0 C Oro Hanbonee HagexHbl METOJ U3MEPEHNA OCOGEHHO NOAXO Dauf Ana TPYAHbIX H ManeHbkux Here OcTOPpoxHo BBeJuTe U3MEPUTENSHBIM gaTynk 4 Tepmomerpa Ha 2 3 caHTuMeTpa B aHanbHoe OTBepcTue Mpu6nuzuntenbhoe Bpema M3Mepenva 1 muHyTa gt B nogmbiweyHo Brave akcunnapno 34 7 37 3 C Dna nonyuenna Gonee Ha JexHblx pe3ysibTaTOB Mbl pekOMeHAyem U3MEpATb TeMnepaTypy OpanbHo unn pexTanbHo PekoMeHAyerca co6ntopaTb MMHUMAnbHoe Bpema U3MepeHua 3 5 MUHYT He3aBn CUMO OT 3BykOBOFO CUTHANA Oyuctka n Ae3MH pekuna na ounctku kopnyca TepmoMeTpa n N3MepuTenbHoro Haruka UCTIONb3Y TE TAMMOH UNV XMONKOBYIO TKAHb CMOYEHHbIE B CMPTOBOM pacteope 70 pactBop n3onponunoBoro cnupta Moxany cta He nomeujaMTe BXUAKOCTH M pacTBopbI 3amena Gatapen Ecnn Ha auconee noasunca cumBon W nepegepHyTbl Tpey TONbHUK 9TO O3HaYaer 4TO atapea paspoeHa N HYKAAETCA B 3amene batapen MOXHO NMpMO6pecTH B NIO OM Mara3uHe INEKTPOTO Bapos W erter 4TO Bbi B3ANN baTapero Takoro xe Tuna rof 3aMeHVTb aTapero CHMMVTE KpbiLuky DerapeuOro oTceka 3 C Tepmo merpa BcraBbTe HoB
20. 5 1 8 GA EN 12470 3 S amp K gis c as Julia ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Directive 93 42 EEC S al jsa aaia L Ki ol A0 Cual B en eil Al ag a Vlait El lei Ju A en aall alila Cila csl A A AA 95 Js ias A Mel JL lais Ji yy Ca ag oli aae A Jal oa ls isla ld An An al y ls Jal oli gai Ai io yA Ain A y Cil LS ly do La la Aa al ji ls Esla is yo Aen E e dis eh ly gon ol D Cua A Aulas Js 1 iy Y y Sl
21. Batterie 1 5 1 55 V SR 41 Verweis auf EN 12470 3 klinische Thermometer Normen ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizi nische Ger te 93 42 EWG Technische Anderungen vorbehalten Garantie Wir gew hren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum Sch den die aus unsachgem sser Behandlung entstanden sind werden von der Garantieleistung nicht erfasst Die Batterie ist von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie die Verpackung Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Bitte senden Sie das defekte Instrument gut verpackt und ausreichend frankiert an den Microlife Vertreter e Detta instrument f r endast anv ndas f r att m ta kroppstemperatur e Den f reskrivna m ttiden m ste f ljas nda till pipljud e Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn vissa delar r till r ckligt sm f r att kunna sv ljas e Skydda instrumentet mot st tar och tappa det inte i golvet e Undvik omgivningstemperatur ver 60 C Doppa ALDRIG instrumentet i kokande vatten e Anv nd f reskrivet desinfektionsmedel enligt listan i avsnitt Reng ring och desinficering f r att reng ra instrumentet e Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat r eller efter mekanisk skada t ex om instrumentet har tappats i golvet V n
22. MT 300 microlife 18 MT 300 V14 2713 Description of this Thermometer Description du thermom tre ON OFF button Display Battery compartment cover Measuring sensor Important Safety Instructions Bouton ON OFF marche arr t Ecran Couvercle du logement de la pile Embout thermosensible Importantes pr cautions d emploi e The instrument may be used only for measuring body temperature e The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained without exception e Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts are small enough to be swallowed e Protect the instrument from impact and dropping Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the instrument e Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning and Disinfecting to clean the instrument e We recommend this instrument is tested for accuracy every two years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife Service to arrange the test Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 0 Read the instructions carefully before using this device F applied part Turning on the Thermometer To turn on the thermometer press the ON OFF button 1 a short beep signals thermometer ON A display test is performed All segments should be displayed
23. N OFF tsa ii L Sien o es de Aen il ls AS AT a giS alg odds e Al is jad AB Y Sl lis oli cn E y ela ON OFF 480 aS y paa 2 D d G al SS RS A lia Alb My Li L ol jaa Sila daina y y al a a oiua HAU li s o Jl a h g ya aae AS OE ay Jl oy all agaa Al alal ga A o Mal el jo Aiud y oad Oo dai islas s oa li 35 5 37 5 C a3 as ye jl Las iaiu il Sal y de as e A8 e OLJ os Ss o Sin ii ih L MS O l e aaa ai ni US ud pol ji la olaa ay ido ela y AL alas oli ai y is aa y pr ls y b i ein pl 36 6 38 0 C JUS s kb ji Las ng yaya 4y AS ul 6 olal ig Oe l cht iy C LLO GK e Hal pus Cal lia ASS y le ls dla a o y Sail Y DX o Jl cs b i Y een et la 34 7 37 3 C ir dis 3 guh las ig si iy a tro li li esl ya isla Gai H a ia gi ven to il s JUS G ilaa ya All a o A DT ae y las Le A e Mal y OS gica y ja e e desde XY EI as aiel GS A dy ii jl oli La ls ja Lat g bd 990 ly giu v i A hus dal islizo dy al daia cs 3 45519 Elio Y Aa a al GA bie gy y a ls al d ais ls y e s as il 9 o y aaa 8 E y ia y O SES ES gd SIS is Y al el le aS daala Le laiia pla Gin i DES al Ei da A TI YY ef e A alo Lo ala A as A YY 3 iS islas AN Ans Ollas osh Je islas Hy ala A a aa A PY A 3 gi islas A plz obla Yl Ja islas al lua jo PYV Foo paaa ANA lr Y ci e A i 740 G 10 Cush Ahaa cl il as Are Y IAS glas 740 G 10 ask Alaa el Gila da o Pe YO re ANS glas SR41 ta 1 00
24. artom ny M r si pontoss g zemi h m rs klet T rol si h m rs klet 25 60 C k z tt 15 95 maxim lis relat v p ratartalom Elem 1 5 1 55 V SR 41 Szabv ny EN 12470 3 klinikai l zm r k ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC A k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 42 EEC sz m direkt v nak A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Garancia A v s rl s napj t l kezdve lettartam garanci t v llalunk a k sz l kre A helytelen kezel sb l ered k rokra valamint az elem s a csomagol sra a garancia nem terjed ki Minden egy b k rt r t si ig ny ki van z rva A garanci lis ig ny csak a v s rl st igazol blokkal egy tt rv nyes thet A hib s k sz l ket gondosan becsomagolva s megfelel en b rmentes tve k ldje el a Microlife forgalmaz j nak MT 300 microlife 18 MT 300 V14 2713 Beschreibung des Thermometers Beskrivning av termometer MO Ein Aus Taste Display Batteriefachabdeckung Mess Sensor Sicherheitshinweise o P AV knapp Bildsk rm display Batterifackets lock M tsensor Viktiga s kerhetsinstruktioner e Dieses Instrument ist ausschliesslich zur Messung der K rpertem peratur bestimmt e Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten e Kinder d rfen das Instrument nicht unbeaufsichtigt verwenden da es Kleinteile enth lt die verschluckt
25. as arrevepyoTTolE Te TO Bepp perpo TrarWTas otiypiaia To TTARKTpO ON OFF Q Arapope TIK TO Bepp petpo Ba arrevepyorromBe aut pata pet at 10 NETTT Trep TTOU ATroB kevon Twv Beppokpaciwv Tou erp ABNKaV E v kparhoete to TTA KTpO ON OFF 1 Ttramp vo nepioo tepo omg 3 deutep derrTa Tav evepyorrole te TO Bepp petpo Ba eupaviore n uynA tepr Bepuokpac a Tou arroBnke tnke aut paTa kom TNV TEAEU Taia p rpnon Taut xpova om o8 vn Do eppaviote n vdei n M mou avrioTo1xe om M n Mv pn Mep trou 2 deutep lerTTa oo ap oete TO KOUpTI n TII TNG BepoKpac as o vei at Tnv oB vn Kai prrope te va pn uomouoere TO Bepp pierpo yia On p rpnon M dodo1 p rpnons Kavovikh Bepuoxpac a ouugroc gt Xto oT pa oTopatik 35 5 37 5 C Tomo ethoTe TO Bepp peTpo K TW att TN YAWOCA OTO APIOTEP To dei ko AwWpa mc B cns mms yAwooa O ars nTipas p rpnons 4 Tp TeI va ep rriera KAN pe TO UO og dapos Kor TO or pa kar avarrv ete opad at Tr Um yia va pnv ermpeaote n p rpnon arr Tov eloTive pievo exTIve pievo a pa Xp vos p rpnons 1 Aerrr trepitrou gt Etov TIpUKT Input 36 6 38 0 C Evo n mio o gmom p Bodos p rpnons kar cuvIoT Tra luc vg Bp on ko pixp Traidi Env yete TpocektTIK Tov aio nThpa rpnong a Tou Beppop Tpou kaT 2 3 cm OTOV TIPUKT Xp vos p rpnons 1 Aerrr trepitrou km paox An paoxadia a 34 7
26. bi meHee 32 C Ha Ancnnee 2 NOABNALOTCA CUMBON L n MUraroL n cumBon C TepmomeTp roToB K pabote OyHKUMOHANBHAA NPOBEPKA MpasunbHoctb pa6oTbi TepMOMETPA MPOBEPAETCA ABTOMATUYECKN npn Kaxgom BknoyeHmn Mpn o6Hapyxennn oubok paboTb HeToy HOCTb n3MepeHna Ha Aucrne BbiBognTca coo6ueHne ERR n U3MEPeHVe CTaHOBUTCA HEBO3MOXHBIM B aTOM cnyyae TEPMOMETP HEO XO UMO 3AMEHUTb Ucnonb30BaHne TepmomMeTpa Bbibepute npeanoyTuTenbHbl meTog N3mepenna Bo Bpema name penna Ha gucnnee HenpepbIBHo OTO6paxaeTca Tekyuyas TemnepaTypa cumBon C muraer M3mepenve npexpalyaetca korga yBenmyenne TemnepaTypbl cocrasnaet menee 0 1 C 3a 16 cekyHg OronuaHne Voueperug NOATBepxpaetca 10 KpaTHbIM 3BYKOBbIM CUTHANIOM cumon C npekpalyaer murate Tenepb noka3aHua TepmomeTpa MOXHO CUMTbIBATb na npognenna cpoka cnyx6bi Gatapen BbiknioyalTe TepMOMETp Var HaxaTuem op BKIBbIKII 1 AsromaTuyeckn Tepmo MET BbiKMIOYaeTca MpumepHo epes 10 Ma CoxpaHeHne pezysbTaTOB N3MepeHna Npn Haxatun open BKI BbIKII 1 gonblue 3 cekyHg Npn gong Ve TepmomeTpa Ha Aucnnee OTO paxaerca MAKCUMANbHAA TemnepaTypa aBTOMaTuyeckA COXPaHeHHaa BO Bpema nNocnegHero uamepenna Mpu atom Ha guennee oTO6panxaetca cumBon M namaTb Hepe3 2 cexyHAabl nocne Toro kak kHonKa 6bina OTNyLeHa 3HayeHve TemnepaTypbl UCHE3AaeT N TEPMOMETP TOTOB K HOBOMy N3MepeHnio Cnoco6b1 n3mepenna HopmanbHaa TeMnepatypa Tena gt Bo pty opanbho 35 5 37
27. e a tampa do compartimento da pilha 3 do term metro Introduza a nova pilha colocando o sinal virado para cima Certifique se de que se trata de uma pilha do mesmo tipo As pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de material el ctrico Especificag es t cnicas Tipo Term metro de m xima Gama de medi o 32 0 C a 42 9 C Temp lt 32 0 C visualizado o simbolo L correspon dente a temperatura baixa demasiado baixa Temp gt 42 9 C apresentado o simbolo H correspon dente a temperatura elevada demasiado elevada Precis o da medi o 0 1 C entre 34 C e 42 C Temperatura de funcionamento Temperatura de acondicionamento 25 60 C 15 95 humidade relativa m xima Pilha 1 5 1 55 V SR 41 Normas de refer ncia EN 12470 3 term metros cl nicos ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Garantia 10 40 C 15 95 humidade relativa m xima concedida uma garantia vital cia ap s a data de compra Esta garantia n o cobre quaisquer danos causados por manuseamento indevido A garantia tamb m n o cobre a pilha nem a embalagem N o ser o consideradas quaisquer outras reclama es relativas a danos O pedido de reclama o da garantia dever ser enviado juntamente com o recibo de compra Embale
28. emente inserte el sensor de medici n a del term metro en el ano unos 2 a 3 cm Duraci n aprox de la medici n 1 minuto gt En la axila v a axilar 34 7 37 3 C Para obtener unos resultados m s fiables recomendamos medir la emperatura por v a oral o rectal Se recomienda una medici n de 3 5 minutos aunque escuche la se al sonora bip Limpieza y desinfecci n Use un algod n o un pa o de algod n impregnado en alcohol isopro p lico 70 para limpiar la carcasa exterior del term metro Por favor no sum rgelo en l quidos Sustituci n de la bater a Q uando el s mbolo W tri ngulo con la punta hacia abajo aparece en la pantalla la pila est baja y necesita cambiarse Para cambiar la pila levante la tapa G del compartimento de la pila del term metro Inserte la nueva pila de manera que el signo quede mirando hacia arriba Procure tener a mano una pila del mismo tipo Las pilas se pueden comprar en cualquier tienda de electricidad Especificaciones t cnicas Utiliser un chiffon doux ou un chiffon de coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre Ne jamais immerger dans un liquide Remplacement de la pile Lorsque le symbole W triangle invers s affiche la pile est d charg e et doit tre chang e Pour effectuer son remplacement enlever le couvercle du logement de la pile 3 du thermom tre Ins rer la nouvelle pile
29. er ne pas laisser tomber l instrument et ne pas lui faire subir de chocs e Ne pas exposer l instrument des temp ratures ambiantes sup rieures 60 C Ne JAMAIS faire bouillir l instrument e Pour proc der au nettoyage n utiliser que les d sinfectants r perto ri s dans le paragraphe Nettoyage et d sinfection e Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instru ment tous les deux ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez contacter le Service Microlife pour convenir d une r vision Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des mmm O dures m nag res Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit EN Partie appliqu e du type BF Mise en marche du thermom tre Pour activer le thermom tre appuyer sur le bouton ON OFF Q Un bref bip indique que le thermom tre est en marche Un test d affi chage est alors r alis Tous les symboles apparaissent l cran Pour une temp rature ambiante inf rieure 32 C un L s affiche et un C se met clignoter dans l cran 2 Le thermom tre est alors pr t l emploi Test de fonctionnement Le fonctionnement du thermom tre est test automatiquement chaque mise en marche En cas d anomalie de fonctionnement impr cision de mesure le message ERR s affiche et la prise de mesure devient
30. et zonder uitzondering worden aangehouden e Garandeer dat kinderen het instrument niet zonder toezicht gebruiken sommige onderdelen zijn klein genoeg om ingeslikt te worden e Bescherm het instrument tegen schokken en vallen e Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 C Kook het instrument NOOI e Gebruik alleen de commerci le desinfecterende middelen opge somd in de paragraaf over de reiniging van het instrument Reinigen en desinfecteren e Wij raden aan dat dit instrument elke twee jaar op nauwkeurigheid wordt getest of na een mechanische schok b v gevallen is Neem a u b contact op met de Microlife Service om een test te regelen Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huis mmm Houdelijke afval Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door Geleverd onderdeel type BF De thermometer aan zetten e To pyavo Trp rte va xpnolporrole tar p vo yia Tr p ronon TN Beppoxpac ias Tou owpaTo e H p tpnoan mp rrer T vTOTE va IapKE kar E XIOTOV p xpI Va AKOU orl n nxnTiK v ein umit e BeBarwde te r Ta Ta i dev xpnopomoio v To pyavo xwpic erriBAeyn m op op va p pn TOU yo apkeT pIKp KAI UTT PxEl K v uvo KaT TTOOnS e pog re Goor TO pyavo va pnv Kummel ko nv Zoe K TW e Arrop yete TI Beppoxpacies TrepIB MOvTOG vw Twv 60 C Mn B ier MOTE to pyav
31. etru jest sprawdzane automa tycznie po ka dym jego w czeniu W przypadku wykrycia awarii niedok adno ci pomiarowej na wy wietlaczu pojawi si ERR a dalsze wykonywanie pomiar w nie b dzie mo liwe W takiej sytuacji termometr nale y przes a do serwisu w celu jego sprawdzenia Korzystanie z termometru Wybierz dan metod pomiaru Podczas wykonywania pomiaru na wy wietlaczu podawana jest aktualna temperatura miga symbol C Zako czenie pomiaru sygnalizowane jest dziesi ciokrotnym d wi kiem symbol C przestaje miga Oznacza to e wzrost mierzonej temperatury w ci gu 16 sekund jest mniejszy ni 0 1 C W celu przed u enia trwa o ci baterii termometr nale y wy czy zaraz po zako czeniu pomiaru za pomoc przycisku ON OFF wt wyt W przeciwnym wypadku termometr wy czy si automa tycznie po 10 minutach Przechowywanie wynik w Podczas w czania urz dzenia przytrzymaj przycisk ON OFF wt wyt d u ej ni 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si automa tycznie wynik ostatnio przeprowadzonego pomiaru Jednocze nie na wy wietlaczu pojawi si symbol M memory pami Po kolejnych 2 sekundach zniknie warto temperatury i termometr powr ci do normalnego trybu pracy Metody pomiarowe Bazowa temperatura cia a gt W ustach oral 35 5 37 5 C Termometr nale y umie ci pod j zykiem z prawej lub lewej strony jamy ustnej Czujnik pomiar
32. gnalizowanego d wi kiem czasu pomiaru Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y urz dzenia bez nadzoru niekt re jego niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Chro urz dzenie przed wstrz sami i upadkiem Unikaj temperatury otoczenia powy ej 60 C Nigdy nie gotuj urz dzenia Do czyszczenia u ywaj wy cznie dost pnych na rynku rodk w dezynfekuj cych wymienionych w rozdziale Czyszczenie i dezyn fekcja Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co dwa lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som mecha nicznym np w wyniku upuszczenia Skontaktuj si z przedstawi cielem Microlife w celu przeprowadzenia test w Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami mmm Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna sig z niniejsz instrukcj obs ugi a Typ zastosowanych cz ci BF Wiaczanie termometru Aby w czy termometr wci nij przycicisk ON OFF wi wyt 0 kr tki syga d wi kowy oznacza e termometr jest w czony Nast puje test wy wietlacza Wszystkie elementy powinny by wy wietlone Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni 32 C na wy wietlaczu E pojawi sig L i pulsuj ce C Termometr jest got w do pomiaru Sprawdzenie dzia ania Prawidtowe funkcjonowanie termom
33. gt In the mouth oral 35 5 37 5 C Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor 4 must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement rom being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 1 minute gt In the anus rectal 36 6 38 0 C his is the most reliable measuring method and is especially suit able for infants and small children Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 1 minute gt In the armpit axillary 34 7 37 3 C o receive more reliable results we recommend measuring temper ature orally or rectally A minimum measurement time of 3 5 minutes is recommended regardless of the beep sound Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer Please never immerse into liquids Battery Replacement When the W symbol upside down triangle appears at the display field the battery is flat and needs replacing To replace the battery remove the battery compartment cover 3 from the thermometer Insert the new battery with the at the top Make sure you have a battery of the same type to hand Batteries can be purchased at any electrical store Technical S
34. impossible Dans ce cas il convient de remplacer le hermom tre Utilisation du thermom tre Choisir la m thode de mesure Pendant une mesure la temp rature en cours est affich e en permanence et le symbole C clignote Si e bip retentit 10 fois et si le C ne clignote plus l augmentation de temp rature est inf rieure 0 1 C en 16 secondes La mesure peut alors tre lue Pour prolonger la dur e de vie de la pile arr ter le thermom tre en appuyant bri vement sur le bouton ON OFF 7 Certes le thermom tre s arr te aussi automatiquement mais apr s environ 10 minutes Enregistrement de la derni re mesure Pour obtenir le rappel de la derni re temp rature mesur e max maintenir le bouton ON OFF C enfonc pendant plus de 3 secondes ors de la mise en marche Simultan ment le petit symbole M de m moire s affiche Cette valeur ne s affiche que pendant 2 secondes Apr s le thermom tre est pr t mesurer M thodes de mesure Temp rature normale corporelle Temp rature buccale dans la bouche 35 5 37 5 C Placer le thermom tre dans l une des deux cavit s situ es gauche ou droite du frein de la langue L embout thermosensible 4 doit tre en contact avec les muqueuses Bien refermer la bouche et respirer tr s doucement par le nez pour viter d affecter la prise de mesure par l air aspir expir Mesure effectu e en 1 minute environ Temp rature rectale dans le
35. inikkeen vapauttamisesta ja kuumemittari on valmis mittaamaan Mittaustavat Normaali ruumiinl mp gt Mittaus suusta oraalinen 35 5 37 5 C Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun Mit tausanturin 2 t ytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten T m n j lkeen tulee sulkea suu ja hengitt tasaisesti nen n kautta jotta mittaustulos ei v risty sis n tai ulos hengitetyn ilman takia Arvioitu mittausaika 1 minuutti gt Mittaus per aukosta rektaalinen 36 6 38 0 C T m on kaikkein luotettavin mittaustapa joka soveltuu erityisesti vauvoille ja pikkulapsille Ty nn kuumemittarin mittausanturi 4 varovasti per aukkoon 2 3 cm n syvyyteen Arvioitu mittausaika 1 minuutti gt Mittaus kainalosta 34 7 37 3 C Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme l mp tilan mittaa mista suusta tai per aukosta V hint n 3 5 minuutin mittausaikaa suositellaan nimerkist huolimatta Puhdistus ja desinfiointi Puhdista kuumemittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla vanupuikolla tai puuvillakankaalla 70 isopropyyli Al koskaan kasta nesteeseen Pariston vaihto Kun n ytt n ilmestyy W k rjell n oleva kolmio on paristo tyhj ja vaatii vaihtamista Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron kansi 3 kuumemittarista Aseta uusi paristo sis n niin
36. k e Ovja a k sz l ket az es st l s t st l e Ker lje a 60 C n l magasabb k rnyezeti h m rs kletet Kif zni szigor an tilos e A k sz l k tiszt t s hoz kiz r lag a Tiszt t s s fert tlen t s feje zetben felsorolt fert tlenit szerek haszn lhat k e Javasoljuk hogy a k sz l k pontoss g t k t vente ellen riztess k illetve akkor is ha t s rte p ld ul leesett A teszt elv gz se rde k ben forduljanak a Microlife szerviz hez Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hulla mmm C kt l elk l n tve Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t BF tipus v delem A l zm r bekapcsol sa A l zm r bekapcsol s hoz nyomja meg a BE KI kapcsol t 1 egy r vid csipog hang jelzi hogy a l zm r bekapcsolt s a k sz l k nellen rz se megt rt nt Ilyenkor minden bra megjelenik a kijelz n Ha a k rnyezeti h m rs klet kisebb mint 32 C akkor egy L s egy villog C jelenik meg a kijelz n 2 A l zm r most haszn latra k sz A m k d k pess g ellen rz se A l zm r minden bekapcsol skor automatikusan ellen rzi hogy m k d k pes e Ha b rmilyen rendelleness get m r si pontatlan s got szlel akkor ezt a megjelen ERR felirat jelzi s a m r s nem lehets ges Ebben az esetben a l zm
37. ligen kontakta din Microlife terf rs ljare f r eventuell kontroll R KH L s instruktionerna noggrant innan du anv nder instru mentet Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng inte i hush llssoporna EN Till mplighetsklass BF Starta termometern Tryck p PA rappen f r att starta termometern ett kort pipljud ljuder termometer P Ett test utf rs p bildsk rmen Alla segment ska visas Vid en omgivningstemperatur under 32 C visas ett L och ett blin kande C p bildsk rmen 2 Termometern r nu klar att anv ndas Funktionstest Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje g ng den startas Om ett fel uppkommer m tfel visas detta med ERR p bildsk rmen och m tning kan inte utf ras Termometern kan i detta fall inte anv ndas och m ste ers ttas Anv ndning av termometern V lj den m tningsmetod du vill ha Under en m tning visas den aktu ella temperaturen i displayen hela tiden och symbolen C blinkar N r ett pipljud h rs 10 g nger och om C inte l ngre blinkar betyder detta att den uppm tta temperatur kningen r l gre n 0 1 C under 16 sekunder och termometern kan nu avl sas St ng av termometern genom att trycka PA AV knappen 1 en kort stund f r att spara p batteriet annat fall st nger termometern av sig automatiskt efter 10 minuter Spara uppm tta v rden
38. m r s ideje kb 1 perc gt V gb lben rekt lis 36 6 38 0 C Ez a legmegb zhat bb m r si m d s k l n sen alkalmas csecsem k s gyerekek eset ben Ovatosan helyezze a l zm r rz kel fej t 4 2 3 cm m lyen a v gb lny l sba A m r s ideje kb 1 perc gt H naljban axill ris 34 7 37 3 C A megb zhat eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy a h m rs kletet a sz jban vagy a v gb lben m rj k A minimum aj n lott m r si id 3 5 perc f ggetlen l a csipog st l Tiszt t s s fert tlen t s A h m r h z t s a m r szond t alkoholos tisztit p lc val vagy vatt val tiszt thatja meg 70 os izopropil alkohol Soha ne m rtsa folyad kba Elemcsere A V szimb lum fej re ll tott h romsz g megjelen se azt jelenti hogy az elem lemer lt s ki kell cser lni Az elem kicser l s hez el sz r el kell t vol tani az elemtart fedel t G Az j elemet a jellel felfel kell behelyezni Mindig ugyanolyan t pus elemet haszn ljon A k sz l khez sz ks ges elemek elektronikai szak zletben kaphat k M szaki adatok Maximumh m r 32 C s 42 9 C k z tt 32 C alatt a kijelz n L t l alacsony h m rs klet 42 9 C felett a kijelz n H t l magas h m rs klet t 0 1 C 34 C s 42 C k z tt 10 40 C 15 95 maxim lis relat v p ratartalom T pus M r si t
39. malnych wskaza Zakres pomiaru 32 0 C do 42 9 C Przy temperaturze lt 32 0 C wy wietla si symbol L niska zbyt niska Przy temperaturze gt 42 9 C wy wietla si symbol H wysoka zbyt wysoka Dok adno pomiaru 0 1 C pomi dzy 34 C a 42 C Temperatura robocza 10 40 C maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 Temperatura przechowywania 25 60 C maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 Bateria 1 5 1 55 V SR 41 Normy EN 12470 3 termometry kilniczne ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Urz dzenie spe nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrob w Medycznych 93 42 EEC Prawo do zmian technicznych zastrze one Gwarancja Udziela si wieczystej gwarancji licz c od dnia nabycia Wszystkie uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem nie s obj te gwarancj Gwarancj nie s r wnie obj te baterii i pako wanie Wyklucza si wszelkie inne roszczenia Zg oszenie reklama cyjne musi by z o one wraz z dowodem zakupu Prosz zapakowa dok adnie niesprawne urz dzenie i przes a je po uiszczeniu pe nej op aty pocztowej na adres dystrybutora Microlife e A k sz l k kiz r lag testh m rs klet m r s re haszn lhat e A csipog hangjelz s megsz lal s ig tart minim lis m r si id t mindig be kell tartani e Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelheti
40. n excepci n el tiempo m nimo de medici n hasta escuchar un pitido o se al de bip e Evite que el instrumento sea usado por ni os sin supervisi n algunas piezas son tan peque as que podr an ser tragadas e Proteja el instrumento de impactos y ca das e Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente superior a 60 C El instrumento NUNCA debe ser hervido e Para limpiar el instrumento utilice nicamente los desinfectantes comerciales listados en la secci n Limpieza y desinfecci n e Recomendamos revisar la precisi n de este instrumento cada dos a os o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio t cnico Microlife para concertar la revisi n Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben ma desechar junto con la basura dom stica Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Pieza aplicada tipo BF Puesta en marcha del term metro Para encender el term metro pulse el bot n de ON OFF OO un breve pitido o se al de bip indica que el term metro est encendido Se realiza una prueba de pantalla Todos los iconos deben aparecer en la pantalla Si la temperatura ambiente es inferior a 32 C una L fija y un C parpadeante aparecen en la pantalla 2 Ahora el term metro est preparado para realizar la medici n de la temperatura
41. o oe Bpact vep e Xpnoiporrole te r vo arrokupavtik c oucies Tou iatiBevtai om eprr pio o1 orro eg TrapariBevta Om ev mTa Ka ap op Kai arroA pavon yia Tov Ka ap op Tou opy vou e 2uviot ra va ed yxete TNV akp eia auto Tou opy vou k BE o xp via e v kTuTmgei T X e v tr cel K TW AtreuBuvBe te OTO Tu pa Service tng Microlife vo TO OxETIK deyxo Harr ppryn TWV pTATApI V KAI TWV nAEKTPOVIKWV Opy vuwvV TIP TIEI VA TPAYLATOTOIE TAI C PGWVA UE TOUG IOX OVTE mmm KOVOVIO O KAI Out HO pe TA OIKICK aTTOpp ppaTA Aoboore TPOOEKTIK TI OSNy ES TIPIV XPNOINOTTOIOETE Our TN CUOKEU T rros BF epappocp vo Tu pa Evepyorroinon ou Bepuoi Tpou Om de thermometer aan te zetten de ON OFF knop indrukken 1 een korte zoemer geeft aan dat de thermometer ON aan is Een weer gave test wordt uitgevoerd Alle mogelijkheden worden weergegeven Vervolgens bij een kamertemperatuur van minder dan 32 C een L en een knipperend C verschijnen op het weergave De thermo meter is nu gereed voor gebruik Functietest Juiste werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest wanneer hij wordt aangezet Als er een defect wordt geconsta teerd meting onnauwkeurigheid wordt dit aangegeven door ERR op het display en meten wordt onmogelijk In dit geval moet de ther mometer worden vervangen Gebruik van de thermometer Kies de gewenste meetme
42. owy 4 musi mie dobry kontakt z tkank Ponadto usta powinny by zamkni te oddychamy nosem W ten spos b unikniemy przedostania si powietrza do ust podczas pomiaru temperatury co mog oby spowodowa przek amania w uzyskanym wyniku pomiaru temperatury Przybli ony czas pomiaru 1 minuta gt Rektalna rectal 36 6 38 0 C Metoda ta daje najbardziej dok adny wynik szczeg lnie w przypadku niemowl t i dzieci Ostro nie umie czujnik pomiarowy 2 w odbycie na g boko ok 2 3 cm Przybli ony czas pomiaru 1 minuta Pod pach axillary 34 7 37 3 C Aby uzyska bardziej wiarygodny wynik zaleca si wykonanie pomiaru w ustach lub w odbycie Minimalny rekomendowany czas pomiaru to 3 5 minut niezale nie od wcze nieszej sygnalizacji d wi kowej Przybli ony czas pomiaru 1 minuta Czyszczenie i dezynfekcja Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiarowego u ywaj wacika lub tamponu zmoczonego alkoholem 70 isopropyl Nigdy nie zanurza w cieczy Wymiana baterii Kiedy na wy wietlaczu pojawia si symbol odwr conego tr jk ta V oznacza to e bateria jest zu yta i nale y j wymieni W tym celu zdejmij pokrywk pojemnika na bateri termometru Umie now bateri biegunem ku g rze Upewnij si e jest to bateria tego samego typu Baterie te s dost pne w ka dym sklepie z towarami elektrycznymi Specyfikacje techniczne Typ Termometr maksy
43. p s deixar de pres sionar o bot o o valor da temperatura apaga se e o term metro fica pronto a efectuar uma nova medi o M todos de medi o Temperatura corporal normal gt Na boca oral 35 5 37 5 C Coloque o term metro numa das duas bolsas sob a l ngua esquerda ou direita do freio da l ngua O sensor de medi o 4 tem de estar em contacto com os tecidos Feche a boca e respire regularmente pelo nariz para evitar que a medic o seja influenciada pelo ar inalado exalado Tempo de medi o aproximado 1 minuto gt No nus rectal 36 6 38 0 C Este o m todo de medi o mais fi vel e especialmente indicado para beb s e crian as Introduza cuidadosamente o sensor de medi o 4 do term metro 2 a 3 cm no recto Tempo de medi o aproximado 1 minuto gt Debaixo do braco axilar 34 7 37 3 C Para obter resultados mais fi veis recomendamos que a tempera tura seja medida nas cavidades oral ou rectal A medig o deve ser efectuada durante pelo menos 3 5 minutos independentemente do sinal sonoro Limpeza e desinfec o Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isoprop lico a 70 para limpar todo o term metro N o submergir o term metro em qualquer tipo de l quido Substitui o da pilha Quando o simbolo a W tri ngulo invertido for apresentado no mostrador a pilha est descarregada e necessita de ser substituida Para substituir a pilha retir
44. pecifications Type Maximum thermometer Measurement range 32 0 C to 42 9 C Temp lt 32 0 C display L for low too low Temp gt 42 9 C display H for high too high 0 1 C between 34 C and 42 C 10 40 C 15 95 relative maximum humidity 25 60 C 15 95 relative maximum humidity Measurement accuracy Operating temperature Storage temperature Battery 1 5 1 55 V SR 41 Reference to EN 12470 3 clinical thermometers standards ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Guarantee We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guar antee The battery and packaging are excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defective instrument well and send with sufficient postage to the Microlife distributor sl Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland C 0044 e L instrument ne convient qu la mesure de la temp rature corporelle e Toujours respecter la dur e de mesure minimale en attendant que le bip retentisse e Ne jamais laisser les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es e Veill
45. sensor van de ther mometer 4 voorzichtig 2 tot 3cm in de anaalopening Meettijd ca 1 minuut In de armholte axillair 34 7 37 3 C Om meer betrouwbare resultaten te verkrijgen raden wij aan om oraal of anaal te meten Wij adviseren een minimum meettijd van 3 5 minuten in acht te nemen ongeacht het beep signaal Reinigen en desinfecteren Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de thermometer Dompel dit instrument nooit in water Batterijvervanging Wanneer het symbool W op zijn kop driehoek verschijnt op het displayveld is de batterij leeg en moet worden vervangen Om de batterij te vervangen moet het dekseltje van het batterijvakje van de thermometer worden verwijderd 3 Plaats een nieuwe batterij met de aan de bovenzijde Zorg ervoor dat u een batterij van hetzelfde type bij de hand heeft Batterijen kunnen in elke elektriciteitswinkel worden gekocht Technische specificaties Type Maximum thermometer Meetbereik 32 0 C tot 42 9 C Temp lt 32 0 C display L voor laag te laag Temp gt 42 9 C display H voor hoog te hoog Meetnauwkeurigheid 0 1 C tussen 34 C en 42 C Werkingstemperatuur 10 40 C 15 95 relatieve maximum vochtigheid Bewaartemperatuur 25 60 C 15 95 relatieve maximum vochtigheid Batterij 1 5 1 55 V SR 41 Verwijzing naar EN 12470 3 klinische thermometers normen ASTM E1112 IEC 60601 1
46. ss das Thermometer ausgetauscht werden Bedienung W hlen Sie die bevorzugte Messmethode W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das C Zeichen blinkt Wenn der Signalton 10 mal ert nt und das C nicht mehr blinkt ist der Temperaturanstieg kleiner als 0 1 C in 16 Sekunden und somit ist das Thermometer bereit zum Ablesen Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste 1 ausschalten Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca 10 Minuten aus Messwertspeicher Wenn beim Einschalten des Thermometers die Ein Aus Taste 1 f r mehr als 3 Sekunden gehalten wird erscheint der bei der letzten Messung automatisch gespeicherte Temperatur H chstwert Gleich zeitig erscheint im Display ein M f r Memory 2 Sekunden nachdem die Taste wieder losgelassen wird erlischt der Temperaturwert und das Thermometer ist bereit f r eine neue Messung Messarten Normale K rpertemperatur In der Mundh hle oral 35 5 37 5 C Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge links oder rechts an der Zungenwurzel einf hren Der Mess Sensor 4 muss einen guten Gewebekontakt haben Den Mund schliessen und ruhig durch die Nase atmen so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst Mindestmesszeit 1 Minute gt Im After rektal 36 6 38 0 C Dies ist die sicherste Messmethode Sie eignet sich besonders f r
47. strador 2 O term metro pode agora ser utilizado Teste de funcionamento El funcionamiento correcto del term metro se comprueba autom tica mente cada vez que se enciende En caso de detectar un fallo de funcionamiento medici n imprecisa se indica mediante ERR en la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medici n En este caso el term metro debe sustituirse Uso del term metro O funcionamento correcto do term metro testado automaticamente sempre que o instrumento ligado Se for detectada qualquer anomalia medi o incorrecta o mostrador indicar a informa o ERR ficando impossibilitada a medi o Caso esta situa o se verifique necess rio substituir o term metro Utilizar o term metro Elija el m todo de medici n preferido Al tomar una medici n la temperatura actual se visualiza continuamente y el s mbolo C parpadea Cuando el pitido o se al de bip se escucha 10 veces y el C ya no parpadea significa que el incremento medido de la temperatura es inferior a 0 1 C en 16 segundos y ya se puede leer la temperatura Para prolongar la duraci n de la pila apague el term metro pulsando brevemente el bot n de ON OFF 1 En cualquier caso el term metro se apaga autom ticamente pasados unos 10 minutos Memoria del valor medido Escolha o local de medi o preferido Ao efectuar uma medi o a temperatura actual visualizada constantemente e
48. tas Oppna batterifackets lock 3 p termometern L gg i ett nytt batteri med polen upp t Kontrollera att batteriet r av samma typ som det gamla batteriet Batterierna finns att k pa i alla butiker som s ljer batterier Tekniska data Typ Maximaltermometer M tomr de 32 0 C till 42 9 C Temp lt 32 0 C Visar L vid l g f r l g Temp gt 42 9 C Visar H vid h g f r h g M tnoggrannhet 0 1 C mellan 34 C och 42 C Driftstemperatur 10 40 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet F rvaringstemperatur 25 60 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet Batteri 1 5 1 55 V SR 41 Uppfyllda normer EN 12470 3 kliniska termometrar ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar Garanti Vi ger livstidsgaranti p detta instrument fr n och med datumet f r k pet Garantin ers tter inte skador som uppkommit p grund av ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet Garantin g ller inte f r batteri och f rpackning vriga anspr k p skadest d tas inte i beaktande Anspr k p ers ttning m ste tf ljas av ink pskvitto F rpacka instrumentet v l betala ett tillr ckligt porto och skicka det till din terf rs ljare av Microlife Kuumemittarin kuvaus Beschrijving van deze thermometer Mepiypag rou Beppop rpou ON OFF painike
49. thode Tijdens het opmeten wordt de huidige temperatuur continue weergegeven en het C symbool knippert Klinkt er 10 keer een zoemer en het C knippert niet langer betekent dit dat de gemeten toename in temperatuur minder is dan 0 1 C in 16 seconden en dat de thermometer nu gelezen kan worden Om de levensduur van de batterij te verlengen de thermometer uitzetten door kort op de ON OFF knop te drukken 1 Anders zal de thermometer automatisch uitgaan na ongeveer 10 minuten Opslaan van gemeten waarden Als de ON OFF knop omlaag gehouden wordt voor meer dan 3 seconden wanneer de 1 thermometer wordt aangezet zal de auto matisch opgeslagen maximum temperatuur van de laatste meting worden weergegeven Tegelijkertijd zal een M voor geheugen verschijnen op het displayveld Ongeveer 2 seconden na loslaten van de knop verdwijnt de temperatuurwaarde en is de thermometer gereed om een meting te nemen Meetmethoden Normale lichaamstemperatuur In de mond oraal 35 5 37 5 C Plaats de thermometer onder de tong links of rechts naast de wortel van de tong De meetsensor moet goed contact hebben met het weefsel 4 Sluit de mond en adem gelijkmatig door de neus om te voorkomen dat de meting wordt be nvloed door geinhaleerde ge x haleerde lucht Meettijd ca 1 minuut In de anus rectaal 36 6 38 0 C Dit is de meest betrouwbare meetmethode en met name geschikt voor baby s en kleine kinderen Breng de meet
50. urro EN 12470 3 Oepp perpo p rpnons Bepuokpac ias TIP TUTIA o yatoc ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC H ougkeun OUMHOPPWwWVETAI UE TOU KAVOVIOLO pk Zuokeuwv o powva pe Tnv o nyia 93 42 EEC H etaipeia Srampe To ikaiwpa yia aAAQy TWV TEXVIK V XApaAKTNPI OTIKUV Eyy non Map xetal eyy non em pou Duc pet Tnv nuepopnv a ayop s Tux v npi Tou Trpokadeitar at Aav8acp vo xelpioi Dev KaA metai at Tv eyy non H prratap a kai n cuakevac a efarpo vtal am mv eyy non Dec o uTr dorTEs ofge yia npi egarpo vtal Tux v asiwon yia k Auyn at mv eyy non Trp rter va cuvodeveta arr TNV arr del n ayop s UOKEU OTE OWOT TO E ATTWHATIK pyavo KAI OTE TE TO TAXU PoLIKUwG pe Ta T AN TTANPWL Va OTOV AVTI TIp GwWTTO Microlife 5 gallo y call aaf aie Alia d dy Ll aal ar d C DR Assal g is Ve ill Elan a5 13 A TR jay iaa nt SE Zeien D OR NEL ol jaa Bel A ya al y Al A Al JJa 5 ode da yl di al ol jaa gibi dy al das AY E la ces L b gis yal joe el las Le ele O l d i pd 9335 Oe Jai ie Y ge sal O cl Ja A3 fei N s AM AS eL L b ej ls ds o del e Asch yal O diia ya a y a ei IL ein a edo td ll dl jalo solali yl je 09 vall is y e a ianh all ys AAT all ayh e vv o 10 0 595 ail A As ve ll A al A A Blat all aal yal Al ea SNE al S ll ya Jul de gal ee oS lag Oct AN dll dat ol Gl Y De e ali ts pl baal y A o e E gal s rh AUS
51. werden k nnen e Das Instrument vor Schl gen und St ssen sch tzen e Umgebungstemperaturen ber 60 C vermeiden Das Instrument NIEMALS auskochen e Zum Reinigen des Instruments ausschliesslich die unter Punkt Reini gung und Desinfektion angegebenen Desinfektionsmittel verwenden e Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwirkung z B Stoss durch Herunterfallen eine Genauigkeitsprifung f r das Instrument durchzuf hren Bitte wenden Sie sich an den Microlife Kundendienst um einen Termin f r die Pr fung zu vereinbaren Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Haus m ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen mmm Vorschriften entsorgt werden 0 Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren Anwendungsteil des Typs BF Inbetriebnahme des Thermometers Zum Einschalten des Thermometers die Ein Aus Taste 1 dr cken ein kurzer Signalton signalisiert Thermometer EIN Ein Display Test wird durchgef hrt Alle Segmente sollten angezeigt werden Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 32 C ein L sowie ein blinkendes C im Display Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung Funktionstest Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein Funkti onstest durchgef hrt Bei einer Fehlfunktion ungenaue Messung erscheint ERR im Display und es kann keine weitere Messung ausge f hrt werden In diesem Fall mu
52. yto GaTapero MONOXUTENBHbIM NONIOCOM KBEpXy TexHuyeckue XapakTepucTukoM Tun MakcumanbHbl TepMOMETp Duansaaon n3mepenn or 32 0 C no 42 9 C Temn lt 32 0 C oro6paxaerca L cnnukom Hu3kas Temn gt 42 9 C oro6paxaetca H cnnukom Bbicokaa Toupnocrt U3MepeHn 0 1 C B gnanasoHe or 34 C po 42 C Puanazon pa ouwnx 10 40 C maxcumanbHaa OTHOCUTENbHAA BNAKHOCTb TemnepaTyp 15 95 Temnepatypa 25 60 C MakcuManbHas OTHOCMTENbHaA BNAXHOCTb xpaHenna 15 95 Barapea 1 5 1 55 B SR 41 Cootaercrene EN 12470 3 mepuinickue TepMOMETpb CTaHpaptam ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC HaHhbi npu6op coortBetcteyeT TpebogaHnam Dperrup ESC o megnynHckom o6opyaosaHun 93 42 EEC Mpaso Ha BHecenne TEXHNYECKUX N3MEHEHM COXpaHAETCA PapaHTua Mu npegoctasnaem Bam NOKN3HEHHYIO rapaHTNIO C Der Dom Jannas rapaHTua He pacnpoctpaHaeTca Ha Mio6ble NOBpeEXAeHNA BbI3BaHHble HenpaBunbHblm O6paLeHnem c npubopom Fapantua Take He pacnpocTpaHserca Ha Datapea n ynakoBky Tote Tpebo Poust NO BO3MELEHMIO yuep a B aTux criyyasx ucknioyenbl apah mune MPETEH3MM AONKHbI NOJABATECA C AOKYMEHTOM MONTBEPAYA touum nokynky Moxanylcta TLJaTenbHo ynakyMTe HencnpaBHbi Tpu6op n oTmpasbTe ero no noste aucrpubbtoTopy Microlife npocnegne 3a AOCTATOYHOCTbIO ONNATbI MOHTOBbIX PacxoJoB Urz dzenie jest przeznaczone tylko do mierzenia temperatury cia a Nale y bezwgl dnie przestrzega minimalnego sy
Download Pdf Manuals
Related Search