Home
LXE E-EQ-VX3XDKRG-C-ARC Crib User Manual
Contents
1. 3 M Maintenance Vehicle Mount 15 E EQ VX3XDKRG C ARC Maximum overcurrent protection 9 Mounting Instruction 15 O Overcurrent protection 9 Overview Vehicle mounting 1 P Pelarily uu 2 u Du ES 8 Proged f e u z uu l ac a 3 Mounting Brackets 4 Q Quick Start Powered Vehicle Cradle 1 R RAM Mounting Components 3 Remote Antenna Installation Kit 12 Revision History 15 s Safety Statement Lithium Battery 3 Vehicle Power Supply 5 Silicon Controller Rectifiers SCR S 8 Sizing of electrical connectors for use with 22AWG conductors 8 Step 1 Mount Vehicle RAM Clamp Mount 4 Step 2 Attach RAM Mount Ball to the VX3X 5 Step 3 Attach VX3X Assembly to RAM Mount 6 Strain Relief Cable Clamps 11 T Tools Required Phillips No 1 Screwdriver 3 Torque Measurement 4
2. 15 O A a sn AMMO EET OR tee ERIE TT u am CNC maa san 15 EE EE 15 Index E EQ VX3XDKRG C ARC i VX3X Cradle Reference Guide Powered Vehicle Mounting Overview Vehicle mounted brackets are specifically designed for vehicle mount applications The vehicle mounted assembly restrains the VX3X and isolates it from shock and vibration Overhead dash and roof support pillar mounting is viaa RAM Mount accessory which includes all the hardware and squeeze plates required for vehicle mounting In most cases disconnect any power and peripheral cables from the VX3X before it is secured in the vehicle mounted assembly Never put the VX3X into the vehicle mounted assembly until the assembly is securely fastened to the vehicle The VX3X must have a main battery installed when it is docked in a vehicle mounted cradle Quick Start Powered Vehicle Mounted Assembly The powered vehicle mounted assembly should be secured to an area in the vehicle where it e Does not obstruct the driver s vision or safe vehicle operation e Will be protected from rain or inclement weather e Will be protected from extremely high concentrations of dust or wind blown debris e Can be easily accessed by a user seated in the driver s seat while the vehicle is not in operation Briefly 1 Attach the vehicle mounting assembly to the vehicle Attach the cradle assembly to the vehicle mounting assembly Secure the VX3X in the mounted vehicle cradle Adjust t
3. VX3X Cradle Reference Guide IMPORTANT NOTICE LXE s VX3X is obsolete This electronic guide has been made available as a courtesy to our customers Contact your LXE representative for replacement and assistance E EQ VX3XDKRG C ARC B YA E 2010 Copyright by LXE Inc An EMS Technologies Company All Rights Reserved Notices LXE Inc reserves the right to make improvements or changes to published VX3X information at any time without notice While reasonable efforts have been made in the preparation of this publication to assure its accuracy LXE assumes no liability resulting from any errors or omissions in this publication or from the use of the information contained herein Further LXE Incorporated reserves the right to revise this publication and to make changes to it from time to time without any obligation to notify any person or organization of such revision or changes Trademarks Copyright 2010 by LXE Inc An EMS Technologies Company 125 Technology Parkway Norcross GA 30092 U S A 770 447 4224 LXE and Spire are registered trademarks of LXE Inc RFTerm is a registered trademark of EMS Technologies Norcross GA Microsoft ActiveSync MSN Outlook Windows the Windows logo and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Intel and Intel XScale are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or it
4. necessario installare un fusibile ad azione lenta da 2 A nel conduttore positivo a meno di 5 in 12 7 cm dal terminale positivo della batteria IT Tilkople str mforsyningen til kj ret yet Hvis str mforsyningen koples direkte til batteriet skal det installeres en 2 A treg sikring i den positive ledningen innen 12 7 cm fra plusspolen pa batteriet NO Liga o do fornecimento de corrente do ve culo Se a liga o de fornecimento de corrente for ligada directamente a bateria deve instalar se um fus vel de 2 A no terminal positivo a 12 7 cm do terminal positivo da bateria PT Conexi n de suministro el ctrico para el veh culo Si el suministro el ctrico se proporciona directamente a la bater a se debe instalar un fusible de retardo de 2 A en el conductor positivo como m ximo a 12 7 cm 5 pulgadas del terminal positivo ES Fordonets str omf rs rjningskoppling Om str mkopplingen g rs direkt till batteriet m ste en 2 A sakring installeras i den positivt laddade ledningen inom 12 7 cm fr n batteriets pluspol SE Ta t G Kayna Ba lant s Kaynak ba lant s do rudan ak ye yap l rsa pozitif ba lant kablosu zerinde ak n n pozitif kutbuna 12 7 cm mesafede 2 A l k yava atan bir sigorta monte edilmelidir TR Legend Danish DK English US Finnish Fl French FR German DE Greek GR Italian IT Norwegian NO Portuguese PT Spanish ES Swe
5. with Ball e Lower Clamp Piece e Bolts 2 each e Nylon locking nuts 2 each 4 Hardware not shown e Lock Nuts 10 32 3 each e RAMwrench Procedure Equipment Needed Phillips No 1 screwdriver and a Torque wrench capable of measuring to 50 inch pounds 5 64 56 N m Note Torquing tool is not supplied by LXE Tools needed to attach the RAM Clamp Mount to the vehicle are not supplied by LXE E EQ VX3XDKRG C ARC 3 VX3X Cradle Reference Guide Torque Measurement Torque Measurement You will need a torquing tool capable of torquing to 20 inch pounds 1 10 N m Torque all screws and bolts according to the 17 20 in Ib 0 95 1 10 N m following table Assembled Components fork lift truck up to 2 5 63 5 mm wide and approximately 2 50 8 mm thick The clamp may be attached to a thicker beam by substituting longer bolts not included Be sure to position the RAM clamp mount to allow access to the Determine the position for mounting the RAM clamp mount The clamp mount can be used on a beam such as on a 1 switches and ports on the VX3X 2 Position the upper clamp piece with ball A on the beam Place the bolts B through the holes in the upper clamp piece Position the lower clamp piece C below the beam Align the bolts with the holes in the lower clamp piece Place the nylon locking nuts D on the bolts and tighten the bolts E EQ VX3XDKRG C ARC 4 VX3X Cradle Reference Guide Step 2 A
6. 16 VX3X Cradle Reference Guide Index Torque Wrench 3 Vv Vehicle 12 80VDC Power Connection 7 Vehicle Power External Power Supply 9 Ww Wiring Color Codes 8 E EQ VX3XDKRG C ARC 17 VX3X Cradle Reference Guide
7. North America this unit is intended for use with an IEC certified ITE power supply with output rated 12 80 VDC minimum 15W The external power supply may be connected to either a 120V 60Hz supply or outside North America to a 230V 50Hz supply using the appropriate detachable cordset In all cases connect to a properly grounded source of supply provided with maximum 15 Amp overcurrent protection 10 Amp for 230V circuits E Bf 1 AC Input Cable US only 2 DC Output Cable 3 To DC Output Cable see above 4 ToVX3X How To Connect External Power Supply 1 Connect the detachable cordset provided by LXE US only all others must provide their own cable to the external power supply IEC 320 connector 2 Plug cordset into appropriate grounded electrical supply receptacle AC mains 3 Connect the DC Output Cable end to the corresponding connector on the Adapter Cable 4 Connect the watertight connector end of the Adapter Cable to the VX3X Power Connector by aligning the connector pins to the power connector push down on the watertight connector and twist it to fasten securely 5 Press the Power button on the front of the VX3X Note The power button is located above the ESC key on the keypad After poweris connected the Power button must be pressed to turn the VX3X on E EQ VX3XDKRG C ARC 9 VX3X Cradle Reference Guide Connect Power Cable Connect Power Cable 1 Connect the power cable to vehicle p
8. Statement Caution Lithium battery inside Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with same or equivalent type recommended by battery manufacturer US Attention Contient une pile de lithium Risque d explosion dans le cas ou la pile ne serait pas correctement remplac e Remplacer uniquement avec une pile semblable ou equivalente au type de pile recommand par le fabricant FR Forsigtig Indeholder lithiumbattterier Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes forkert Ma kun udskiftes med samme eller tilsvarende type som anbefalet af fabikanten DK Varoitus Tama tuote kayttaa laservaloa Skannerissa on jokin seuraavista tarroista Lue Huomio kohta Fl Vorsicht Enth lt Lithium Batterie Bei unsachgemaRem Ersatz besteht Explosionsgefahr Nur durch gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen DE Attenzione Batteria al litio Pericolo di esplosione qualora la batteria venga sostituita in maniera scorretta Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente consigliato per il fabbricante IT Aten o Cont m pilha de l tio H perigo de explos o no caso de uma substitui o incorreta Substitua somente pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante PT Varning Inneh ller litiumbatteri Fara for explosion om batteriet ar felaktigt placerat eller av fel typ Anv nd endast samma eller motsvarande typ batterier rekommenderade av tillverkaren SE Advarsel Innmont
9. allel to the floor e Ifthe VX3X requires two antennas they must be mounted at least 12 inches 304 8mm apart Attach the female connector of the coaxial cable to the antenna connector on the vehicle mounted VX3X Insert the male connector on the coaxial cable though the hole in the mounting plate Secure the connector to the mounting plate with the washer and hex nut a eA Oo N Use cable ties to secure the coaxial cable to the vehicle as necessary Make sure the cable is routed so it is not dam aged by any moving parts of the vehicle 6 Attach the antenna to the male connector on the end of the coaxial cable The antenna must be mounted in a vertical position 7 If the VX3X is using dual antennas diversity option repeat these steps for the second antenna Maintenance Vehicle Mounted Devices Check the vehicle mounting hardware frequently and re tighten if necessary There are no serviceable parts in the vehicle mounting hardware If the vehicle mounting hardware and connections become broken loose or cracked the assembly must be taken out of service and replaced Contact your LXE representative for assistance Cleaning Do not use paper towels or harsh chemical based cleaning fluids since they may result in damage to the VX3X surfaces cables connectors and mounting hardware Use a clean soft cloth to wipe any dirt moisture or grease from the VX3X connectors cables or the vehicle mounting hardware Do not use any liqui
10. d to clean the VX3X or connectors Spray or dampen the cleaning cloth with the cleaning liquid If possible clean only those areas which are soiled Lint particulates can be removed with clean filtered canned air Revision History 1 Cover page and contents 1 Applied Marketing Color Scheme Formatted for browser B Oct 2009 2 AC Power Supply Safety delivery Statement 2 Deleted C Jan 2010 Entire Guide VX3X Archived Obsolete E EQ VX3XDKRG C ARC 15 VX3X Cradle Reference Guide Index B Bottom Mounting Bracket 4 Bracket HOW TO 4 Tools Required 3 C Cleaning 15 Color Codes Wiring 8 Components RAM Mounting Assembly 3 Connect Antenna 12 Connect Power Cable 10 E External Power Supply Optional 9 H How To Connect 12 80VDC Vehicle Power 8 Install Vehicle Mounting Brackets 3 l Input Cable Max Temprating 8 Install Optional Power Supply 9 Installation RAM Mount System 2 L Lithium Battery Safety Statement
11. dish SE Turkish TR Table of Contents Powered Vehicle Mounting gt O 1 S I C ul Ls Eo A A ad 1 Quick Start Powered Vehicle Mounted Assembly 1 AA u AA A AMS a 1 o O 2 t OI A IS A 3 RAM Mounting Assembly Components 3 o A e E SE E a cw i et hc sg ied ae ad Eee 3 MOPGUGIICSS URCINON EE 4 Step 1 Mount Vehicle RAM Clamp Mount 4 Step 2 Attach RAM Mount Ball to the VXBX 5 Step 3 Attach VX3X Assembly to RAM Mount 6 Vehicle 12 80VDC Power Connection 7 Extemal Power ele EE 9 COS EE 10 Sian Ree O ll 11 Connect Antenna 12 Remote Antenna Installation Kit 12 Reiler MET EE 13 Components and Mounting Diagram oscura lat 14 Mounting Mt dee u un uu uuu upsay tek a ta usus dd ea ed ets ike datos ak ee ndo 15 Maintenance Vehicle Mounted Devices
12. ert Lithium batteri Eksplosjonsfare ved feil montering av batteri Benytt kun batteri anbefalt av produsent NO Cuidado Pila de litio adentro Peligro de explosi n si la pila se reemplaza incorrectamente Reemplace solamente con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante ES Oppassen Bevat Lithium batterij Incorrrecte plaatsing van batterij kan leiden tot explosiegevaar Alleen vervangen door hetzelfde of door fabrikant aanbevolen gelijkwaardig type NL Tposoyh 79 pro AA SS Yuapyei urarapia ax Ao eomteprr 212 x 91 AY Zuko 99 0 Von kiv vvos gxpr ns s v y uratapia Mc El A Welz ES avikatactavei ue Lavdacu vo tp mo mea 429217 aer Avtikataotiote Hu ue tov u uE e 11235 414 2 LOO VAUO TOTO AOV GvVLOTaTaL amd TOV KR KOTAGKEVMOTT datz VFO ADA O CET MEt MUOBMeHAT SE MERIDIANO ARR WEMEREY WHR HDNET ACM ERE AREA RAE A AERTS AFORBMAMA LTE TIET ER EA EH SAM CN JP Dikkat inde lityum bataryas bulunur Bataryan n yanl de i tirilmesi patlama tehlikesi yarat r Aynusiyla veya reticinin nerdi i e de er tiple de i tirin TR Legend Danish DK English US Finnish Fl French FR German DE Greek GR Italian IT Norwegian NO Portuguese PT Spanish ES Swedish SE Turkish TR Vehicle Power Supply Connection Safety Statement Vehicle Power Supply Connection If the supply connectio
13. he VX3X to the best viewing angle If so equipped connect antenna or optional remote mount antenna cable Connect peripheral cables Secure the DC DC or 12 VDC power connector from the vehicle mounted power supply to the Power port oN a A 9 N Secure all cables in strain relief cable clamps The VX3X in the powered vehicle mounted assembly is ready for use E EQ VX3XDKRG C ARC 1 VX3X Cradle Reference Guide Installation Installation Refer to the VX3X Reference Guide when connecting Input Output devices to the VX3X endcap after the VX3X is mounted to a vehicle Caution This device is intended to transmit RF energy For protection against RF exposure to humans and in accordance with FCC rules and Industry Canada rules this transmitter should be installed such that a LA minimum separation distance of at least 20 cm 7 8 in is maintained between the antenna and the general population This device is not to be co located with other transmitters The VX3X is designed to use a RAM mount system Before installation begins verify you have the applicable vehicle mounting bracket assembly components necessary as shown in the following figures E EQ VX3XDKRG C ARC 2 VX3X Cradle Reference Guide Components Components RAM Mounting Assembly Components The RAM mounting assembly consists of the following parts 1 VX3X RAM ball included with VX3X 2 RAM arm size C 3 RAM clamp mount includes e Upper Clamp Piece
14. hen routing this cable it should be protected from physical damage and from surfaces that might exceed this temperature Do not expose the cable to chemicals or oil that may cause the wiring insulation to deteriorate Note If the vehicle is equipped with a panel containing Silicon Controller Rectifiers SCR s avoid routing the power cable in close proximity to these devices Always route the cable so that it does not interfere with safe operation and maintenance of the vehicle Use proper electrical and mechanical fastening means for terminating the cable Properly sized crimp type electrical terminals are an accepted method of termination Please select electrical connectors sized for use with 22AWG 1mm conductors Wiring color codes for LXE supplied DC input power cabling mec DER Fan 0 Provide mechanical support for the cable by securing it to the vehicle structure at approximately one foot intervals tak ing care not to over tighten and pinch conductors or penetrate outer cable jacket Connect the power cable to the VX3X E EQ VX3XDKRG C ARC 8 VX3X Cradle Reference Guide External Power Supply Optional External Power Supply Optional Note The LXE approved AC Power Supply and Adapter Cable are only intended for use in a 25 C 77 F maximum ambient temperature environment In North America this unit is intended for use with a UL Listed ITE power supply with output rated 12 80 VDC minimum 15W Outside
15. n is made directly to the battery atwo A slow blow fuse should be installed in the positive lead within 5 inches 12 7 cm of the battery positive terminal US Raccordement de l alimentation du v hicule Si l alimentation est raccord e directement a la batterie un fusible a action retard e de 2 A doit tre install sur le cable positif moins de 12 7 cm de la borne positive de la batterie FR EL forsyning af k ret jet Er forsyningsforbindelsen direkte tilknyttet til batteriet og og tilsluttet til den positive part indenfor 12 7 cm delen vil der vaere en langsom teendelse af 2 ampere DK Kytkenta ajoneuvon virtalahteeseen Jos virtaa otetaan suoraan akusta 2 ampeerin hidas sulake on asennettava positiiviseen johtoon enint n 12 cm n et isyydelle akun positiivisesta navasta Fl Anschluss an Fahrzeugbatterie Bei direktem Anschluss an die Fahrzeugbatterie sollte eine tr ge 2 A Sicherung in die positive Leitung zwischengeschaltet werden und zwar nicht weiter als ca 13 cm von der positiven Batterieklemme entfernt DE 2 vogon Tpopodoriko lox o Ox paTto Av n o v gon TOU TPOPOSOTIKO Vivel kaTeuBeiav OTN pratapia pia AOMAGAEIA Bpadeiag mn Twv 2 A Oa Trp Trgi va TOTToBETNBE oTo BeTIK KAAWOIO EVT G 5 IVTOWV 12 7 EK TOU BETIKOU AKPOSEKTN TNG prratap ac GR Collegamento dell alimentazione del veicolo Se il collegamento dell alimentazione viene stabilito direttamente con la batteria
16. ower See Vehicle 12 80VDC Power Connection 2 The plug and receptacle are keyed and care must be used when connecting the cables Tighten the nut of the plug clock wise until tight 3 Secure the cable with a strain relief cable clamp Press the Power button on the front of the VX3X Note The power button is located above the ESC key on the keypad After power is connected the Power button must be pressed to tum the VX3X on E EQ VX3XDKRG C ARC 10 VX3X Cradle Reference Guide Strain Relief Cable Clamps Strain Relief Cable Clamps Equipment Required Phillips screwdriver not supplied by LXE There are two strain relief cable clamps secured to the VX3X endcap Use the strain relief clamps to secure audio power and I O cables attached to the VX3X 1 Remove the strain relief clamp from the endcap by turning the screw counterclockwise Put the screw aside in a safe loca tion 2 Slide the strain relief clamp over the cable 3 Using a Phillips screwdriver and the screw that was removed refasten the clamp holding the cable to the endcap Do not stretch the cable Leave enough slack in the cable to allow it to be connected and disconnected easily when needed 4 Continue in this manner until all cables are secured to the VX3X endcap E EQ VX3XDKRG C ARC 11 VX3X Cradle Reference Guide Connect Antenna Connect Antenna If the VX3X has the optional remote mount external antenna on the endcap see Vehicle Remote Mo
17. s subsidiaries in the United States and other countries Summit Data Communications Inc Summit Data Communications the Summit logo and The Pinnacle of Performance are trademarks of Summit Data Communications Inc The Cisco Square Bridge logo is a trademark of Cisco Systems Inc Aironet Cisco and Cisco Systems are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries Java and Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S or other countries and are used under license The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by LXE Inc is under license PowerScan is a registered trademark of Datalogic Scanning Inc located in Eugene OR Symbol is a registered trademark of Symbol Technologies MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered trademarks of Motorola Inc Hand Held is a registered trademark of Hand Held Products Inc located in Skaneateles Falls NY When any part of this publication is in PDF format Acrobat Reader Copyright 2010 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Adobe the Adobe logo Acrobat and the Acrobat logo are trademarks of Adobe Systems Incorporated applies Other product names mentioned within this publication may be trademarks or registered trademarks of other companies Lithium Battery Safety
18. sted fuse is to be used Caution For installation by trained service personnel only Risk of ignition or explosion Explosive gas mixture may be vented from battery Work only in well ventilated area Avoid creating arcs and sparks at battery terminals a 1 To Vehicle Battery To VX3X Red DC Black DC White GND D a Aae V N 12 80 VDC E EQ VX3XDKRG C ARC 7 VX3X Cradle Reference Guide Vehicle 12 80VDC Power Connection 1 2 3 4 5 6 7 8 Vehicle Electrical System 2Amp Slow Blow Fuse DC DC Vehicle Chassis Red Black White Note Correct electrical polarity is required for safe and proper installation See the following figure titled Vehicle Connection Wiring Color Codes for additional wire color coding specifics How To Connect Vehicle 12 80 VDC Connection 1 2 5 The VX3X must be turned off and the power cable must be UNPLUGGED from the VX3X While observing the fuse requirements specified above connect the power cable as close as possible to the actual bat tery terminals of the vehicle When available always connect to unswitched terminals in vehicle fuse panel after pro viding proper fusing ATTENTION For uninterrupted power electrical supply connections should not be made at any point after the ignition switch of the vehicle Route the power cable the shortest way possible The cable is rated fora maximum temperature of 75 C 167 F W
19. ttach RAM Mount Ball to the VX3X Mounting Dimensions Not to Scale A 2 56 65 02 mm 1 84 46 74 mm B Varies depending on bolt length Step 2 Attach RAM Mount Ball to the VX3X 1 Turn the VX3X off before attaching the RAM mount ball 2 Place the VX3X face down on a stable surface Position the RAM ball bracket on the rear of the VX3X aligning the studs on the back of the VX3X with the holes on the 3 RAM ball mount bracket Attach with three 10 32 lock nuts E EQ VX3XDKRG C ARC 5 VX3X Cradle Reference Guide Step 3 Attach VX3X Assembly to RAM Mount Step 3 Attach VX3X Assembly to RAM Mount Slip the RAM arm over the ball on the vehicle RAM clamp mount Insert the ball of the RAM mount bracket into the RAM arm Adjust the VX3X to the desired position and tighten the knob on the RAM arm using the supplied RAM wrench Completed Assembly Complete the RAM Assembly E EQ VX3XDKRG C ARC 6 VX3X Cradle Reference Guide Vehicle 12 80VDC Power Connection Vehicle 12 80VDC Power Connection Caution For proper and safe installation the input power cable must be connected to a fused circuit on the vehicle This fused circuit requires atwo Amp maximum time delay slow blow high interrupting rating fuse If the supply A connection is made directly to the battery the fuse should be installed in the positive lead within 5 inches of the battery positive terminal Note For North America a UL Li
20. unt Antenna for instruction If the VX3X has an internal antenna has an audio connector on the endcap and no antenna connector the internal antenna was connected when the VX3X was manufactured The Vehicle Remote Mount Antenna cannot be used by devices with an internal antenna Remote Antenna Installation Kit The Remote Antenna Installation Kit consists of the base plate cable and mounting hardware Tools are not included The remote antenna base is mounted on the top of a forklift truck or other vehicle and cabled to the VX3X inside the vehicle The Vehicle Remote Mount Antenna cannot be used by devices with an internal antenna E EQ VX3XDKRG C ARC 12 VX3X Cradle Reference Guide Typical Installation Typical Installation 1 Antenna Mounting Plate Vehicle Safety Cage Coaxial Cable a pm N Vehicle Mounted VX3X E EQ VX3XDKRG C ARC 13 VX3X Cradle Reference Guide Components and Mounting Diagram Components and Mounting Diagram 1 Nut Lock Washer Rubber Washer Mounting Plate To Antenna To VX3X Antenna Connector Jm mF o N Antenna E EQ VX3XDKRG C ARC 14 VX3X Cradle Reference Guide Mounting Instruction Mounting Instruction 1 Attach and secure the mounting plate to the highest point on the safety cage following these precautions e The plate must be mounted so the antenna is not damaged while the vehicle or any of its parts are mov ing e The mounting plate must be par
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
PFN-2000 Series User Manual Titan sx+-500 User Manual.p65 À propos du sommeil - Ordre des infirmières et des infirmiers du Moxa EDS-405A-EIP network switch to PDF Pour en savoir plus - Cohabiter avec la nature University of Guadalajara Information Sistems General PDF Bedienungsanleitung DX 351-CT (DE), 2.4 MB Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file