Microlife BP 3BU1-4 Navigation Manual
Contents
1.2. 2 2
3. 3 1 5 e e
4. 2003 06 20 09 30 1 Mo Q TIME 20827 2 Q 2003 MEMORY
5. c Diabetes mellitus 29 r 30
6. 44 9 _ 3
7. 100 60 100 140 60 90 140 160 90 100 160 180 100 10 180 110 x e
8. 1 2 1 1 2 5
9. e 120 0 28 6
10. 40 MAM Microlife Average Mode
11. Time 1 2 TIME TIME TIME DATE DATE 9 00 9700 3 30 35 ax ome 6 29 M MEMORY
12. 10 EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements 60601 1 2 DIN 58130 1997 Ne 6 93 42 EWG 45 11 _ 148
13. 5 2 15 10 e
14. 38 3 118 73 75
15. ERR 1 2 ERR 3 ERR 5 ERR 6 42 HI 300 200 5 LO 40
16. 1 2 e e
17. 5 3 a 6 10 0 5 1 0 gt lt 14 42 U gt 37 5 4 a 6
18. www microlife ru 46 g 2003 376 19 2003 2 5 10 47 Automatyczny aparat do mierzenia ci nienia Instrukcja u ywania 48 Spis tresci 1 Wstep 11 1 2 Cechy charakterystyczne Wa ne informacje dotycz ce samodzielnego wykonywania pomiaru Wa ne informacje na temat ci nienia krwi i jego pomiaru Jak powstaje wysokie niskie ci nienie Jakie wyniki s normalne Co mo na zrobi je li regularnie otrzymuje si wysokie niskie wyniki Technologia MAM Microlife Average Mode tryb pomiaru u rednionego Microlife Elementy ci nieniomierza Obs uga ci nieniomierza Zak adanie baterii Funkcja gotowo ci czuwania urz dzenia Ustawianie czasu i daty Wprowadzanie ustawie u ytkownika Przeprowadzenie pomiaru Przed pomiarem Cz
19. 4 ERR 6 5 6 U 0 1 5 7 30
20. MAM Microlife Average Mode 4 4 1 4 2 4 3 P 6 1 6 2 1 2 1 user 2 10 11
21. 3 15 5 r 1 al 3 6 1 5 5 a O I RS 3 2
22. 4 3 O I WC1 13 5 19 5 OT 13 5 19 4 _ 4 1 31 1 5
23. Microlife Service Microlife Service 8 _ a b 6 r
24. _ 26 2 2 1
25. 5 3 15 5 2 3 TIME 9 30 18 TIME 9 30 TIME uw _ l 39 4
26. Set 1 User 1 TIME MEMORY 1 36 5
27. 12 www microlife ru 25 1 1 1 ANS 5
28. 85 x 77 x 75 5 to 50 C 15 90 10 to 40 C 30 280 40 200 0 299 2 30 1 3 5 2 UM 4 size 1 5V 12 _www microlife ru
29. 3 41 TE BS ty Je lt a Help 6 2 1 2 user 1 user 2 mE BY 1 2 user 1 user 2 cere Time He 7
30. Sz ma Lehets ges okok ERR 1 Nem rz kelhet a pulzus ERR 2 A m r s alatt nyomasvaltozas k vetkezett be Ok A figyel s ideje alatt a kar elmozdult mesters gesen el id zett v ltoz s ERR 3 A mandzsetta felfuj dasa t l sok ig tart mandzsetta nincs j l rogzitve ERR 5 Akkor jelenik meg a szisztol s s diasztol s v rnyom s k zti k l nbs g k v l esik az sszer en elfogadhat tartom nyon ERR 6 A m r sek alatti instabil felt telek miatt nem lehet tlageredm nyt sz molni HI A nyom s a mandzsett ban t l nagy 300 Hgmm feletti VAGY a pulzussz m t l nagy t bb mint 200 sz vver s percenk nt Pihenjen 5 percig s ism telje meg a m r st LO A pulzusszam tul kicsi kevesebb mint 40 szivver s percenk nt Ism telje meg a m r st Konzultaljon orvos val ha ez vagy valamelyik m sik jra jelentkezik 90 Egy b lehets ges zemzavarok s azok kik sz b l se Ha a k sz l k haszn lata k zben probl ma mer lne fel n zze t a k vetkez pontokat s sz ks g eset n k vesse a le rtakat M k d si hib k Teend k Az elemek megfelel 1 Ellen rizze hogy az elemek polaritasa behelyez se ellen re megfelel e ha nem ford tsa meg ket bekapcsol s ut n a k sz l k 2 Ha a kijelz nem a megszokott m don jelez kijelz je res marad akkor vegye ki s cser lje jakra az elemeket A k sz l k gyakran nem megfel
31. W Ha MEMORY A MR MEMORY 17 5 MR 30 z 29 95 MR29 MR28 1 ni A 15 dram oe 20 9 32 pare 85 2 me 40 02 MR1 40 5 8 MEMORY 7
32. 1 1 x 43
33. 1 2 1 5 1 2 0
34. zapisywanie i wywo ywanie pomiar w Urz dzenie zapamietuje automatycznie ostatnich 30 pomiar w dla ka dego uzytkownika Po wci ni ciu przycisku MEMORY pami w lewej dolnej cz ci ekranu pojawi si warto rednia z zapisanych do pami ci pomiar w A oraz Ponowne wci ni cie przycisku ju mj MEMORY umo liwi wywo anie ostatniej IE zapisanej warto ci MR29 MR28 MR 1 jak i kolejnych znajdujacych sie w pamieci 95 urz dzenia Dane otrzymane podstawie funcji pa redniej Average Mode oznaczone zostan za 16 pomoc symbolu lt ore 6 20 9 3 13 a 15 m z 15 DATE TIME 30 132 B B 2 2 v TI met wyniki pomiaru 64 MR2 poprzednie wyniki pomiaru przed MR1 5 8 Pami kasowanie wszystkich wynik w pomiar w Uwaga Przed skasowaniem wszystkich pomiar w nale y potwierdzi sw j zamiar Przycisk pami ci MEMORY przytrzyma wci ni ty przez d u ej ni 7 sekund Na M wy wietlaczu pojawi si symbol CL oraz da si s ysze sygna d wi kowy co oznacza rozpocz cie kasowania Wskaz wka Je li ostatnio zapisany pomiar wykonany zosta w funkcji redniej po up ywie ok 3 sekund pojawi si symbol oraz da si s ysze sygna d wi kowy ra 6 POLACZENIE Z KOMPUTEREM PC Urz dzenie mo e by u ywane w zestawie z komputerem PC przy wyko
35. Please consult your doctor ncreased blood pressure values hypertension and secondary hy ascribed to specific organic ma pressure values Eating habits aintain a normal weight as pr Avoid excessive consumption packaged foods contain high What can be done if regular increased low values are various forms of hypertension are associated long and medium term with considerable risks to health This concerns the arterial blood vessels of your body which are endangered due constriction caused by deposits in the vessel walls Arteriosclerosis deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be he result Furthermore with long term continuously increased blood pressure values the heart will become structurally damaged There are many different causes of the appearance of high blood pressure We differentiate between the common primary essential pertension The latter group can be functions Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood There are lifestyle changes you can make to prevent and reduce high blood pressure These measures must be part of a healthy lifestyle and include escribed by your doctor common salt Please note many levels of salt Avoid fatty foods Packaged foods are frequently high in fats Previous illnesses Consistently follow any medica such as Diabetes Diabetes mellitus e F
36. beallitasara fog ugrani Vagy eggyel nagyobb rt kre v lt Mindazon ltal b rmelyik gomb nyomva tart sa a gyors adatr l adatra v lt st teszi lehet v ami azt jelenti hogy hamarabb el ri az ll tani k v nt adatot A M R S ELV GZ SE 84 A m r s el tt K zvetlen l m r s el tt ker lje az tkez st a doh nyz st illetve az er kifejt s valamennyi form j t Az eml tett t nyez k er sen befoly solhatj k a m r si eredm nyt Ha lehets ges a m r s el tt pihenjen kb 5 percet egy k nyelmes karossz kben nyugodt k r lm nyek k z tt Mindig ugyanazon a karon v gezze a m r seket ltal ban a bal karon Pr b lja meg a m r seket ugyanabban az id ben elv gezni mivel a v rnyom s a nap k l nb z szakaszaiban elt r lehet 5 2 A leggyakoribb hibaforrasok Megjegyz s Ha az eredm nyeket sszehasonl tjuk fontos hogy mindig azonos felt telekkel v gezz k a m r st Ez ltal ban nyugodt k r lm nyeket jelent e A p ciens b rmilyen er fesz t sei karj nak al t maszt s ra n velhetik a v rnyom s t gyeljen r hogy n k nyelmes nyugodt helyzetben legyen A m r s alatt ne er ltesse az izmokat azon a karj n amelyiken a m r s t rt nik Ha sz ks ges haszn ljon kisp rn t karja al t maszt s hoz e Haa csukl n l v t r a sz vhez k pest l nyegesen alacsonyabban vagy magasabban helyezkedik el akkor a k sz l k helytelen l mag
37. m r a illetve el v rnyom s rt ket kapott rt k t l magas l alacsony Ellen riz a csukl j M rje meg m g egyszer a v rnyom s t nyugodt ze a mandzsetta el helyezked s t n k r lm nyek k z tt az 5 Pontban le rtak szerint Minden m r s k l nb z rt ke ad annak ellen re hogy a m szer norm lisan m k dik s a kij elzett rt kek norm lisak K rj k ol el a k vetkez inform ci t s a szok sos hibaforrasok fejezetben szerepl pontokat Ism telje meg a m r st A m rt v rnyom s rt kek elt rnek az orvos ltal m rt rt kekt l konzulta Jegyezze fel az rt kek napi alakul s t s ljon kezeldorvosaval t Tov bbi inform ci k A v rnyom s rt ke m g az eg szs ges emberekn l is lland an v ltozik ppen ez rt nagyon fontos hogy az sszehasonl t m r seket mindig azonos nyugodt k r lm nyek k z tt v gezze Ha b rmilyen k rd se van a v rnyom sm r k sz l k haszn lat val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a keresked n l vagy gy gyszer sz n l hogy hol rheti el orsz g ban a Microlife helyi vev szolg lati k pvisel j t A Microlife vev szolg lati csoportja k szs ggel seg t nnek Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket A k sz l k h zilagos helytelen felnyit sa rv nytelen ti a garanci
38. oznaczone zostan za pomoc symbolu Pomiar pojedynczy a W celu wykonania pojedynczego pomiaru nale y ustawi prze cznik DOS do pozycji 1 al 3 b Podczas korzystania z tej funkcji w ka dym cyklu wykonanie zostany tylko jeden pomiar 5 5 Przebieg pomiaru Po odpowiednim za o eniu mankietu oraz dokonaniu ustawie urz dzenia mo na rozpocz pomiar ci nienia krwi a Wcisn przycisk Urz dzenie sprawdzi segmenty wy wietlacza LCD AS oraz dokona automatycznej kalibracji W mi dzyczasie u ytkownik us yszy 3 d ugie i 2 kr tkie d wi ki Nast pnie pompa zacznie nape nia mankiet powietrzem a wzrastaj ca warto ci nienia zostanie przedstawiona na wy wietlaczu 62 b c d e U Po osi gni ciu odpowiedniego poziomu ci nienia pompa wstrzyma prac a ci nienie zacznie stopniowo opada Uzyskane warto ci pojawi si na ekranie W przypadku gdy ci nienie w mankiecie oka e si niwystarczaj ce nast pi automatyczne dopompowanie powietrza Po wykryciu pulsu na ekranie urz dzenia pojawi si symbol serca kt ry nast pnie zacznie miga a ka de uderzenie serca sygnalizowane b dzie wydaniem kr tkiego d wi ku Po zako czeniu pomiaru da si s ysze d u szy 3 sekundowy d wi k Na ekranie pojawi si warto ci nienia skurczowego i rozkurczowego oraz puls Przyk ad rysunek skurczowe 118 rozkurczowe 73 puls 75 Warto zmierzon
39. the device is blocked until the batteries have been replaced Please use AAA Long Life or Alkaline 1 5V Batteries The use of 1 2V Accumulators is not recommended If the blood pressure monitor is left unused for long periods please remove the batteries from the device Functional check Press and hold the 0 I button to test all the display elements When functioning correctly all segments must appear 4 2 Sleep mode of the device The device is designed to stay at the sleep mode as batteries are loaded In this mode the time and user icon set will be displayed You can conduct the following operations during this mode Reading the set date 5 20 Please press the TIME button The date set will be displayed for 2 seconds e Recalling the DATE 5 20 measurements i Please press the MEMORY tt button The measuring data 3 stored can be displayed 11 For detailed please refer to 16 Sec 5 7 Memory storage and recall of the measurements 4 3 Setting the time and date This blood pressure monitor incorporates an integrated clock with date display This has the advantage that at each measurement procedure not only the blood pressure values are stored but also the exact moment of the measurement Besides this advanced blood pressure monitor allows you to track blood pressure readings for 2 individuals independently After new batteries have been inserted the device will request user to set u
40. 40 s 200 perc k z tt 0 299 mmHg k z tt Automatikusan tarolja az utols 2 x 30 m r si eredm nyt 1 mmHg V rnyomas 3 mmHg en bel l pulzus leolvasott rt k 1 5 a 2 db sz raz elem UM 4 AA m ret 1 5 V T rol tok A m szaki s szinbeli v ltoztat sok jog t fenntartjuk 12 www microlife com A www microlife com lapon r szletes felhaszn l i inform ci kat tal lhat term keinkr l s szolg ltat sainkr l 94 95
41. 90 140 105 CT 60 27
42. appear in the display Example Fig Systole 118 Diastole 73 Pulse 75 The measurement reading remains on the display until you switch off the instrument If no button is pressed for a period of 5 minutes the instrument switches itself off in order to preserve the batteries When the unit is set to Average Mode setting generally 3 separate measurements will take place in succession and calculates your detected blood pressure value There will be 15 seconds resting time in between each measurement A count down indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin But in case that the single data of each cycle differ too much from each TIME 9 30 5 6 5 7 other a fourth measurement is performed before the result will be displayed In rare cases the blood pressure is such unstable that even after four measurements the data vary too much In this case ERR 6 is shown and no result can be given If one of the measurements causes an error message it will be repeated for one more time In case that any additional error occurs the measurement will be discontinued and error code displayed Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure AS measurement for any reason e g the patient feels unwell the button can be pressed at any time The device then immediately lowers the cuff pressure automatically and ente
43. be checked for accuracy We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this 20 9 _ GUARANTEE The blood pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase This guarantee includes the instrument and the cuff The guarantee does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer 10 INTERNATIONAL QUALITY STANDARDS Device standard Device corresponds to the requirements of the European standard for non invasive blood pressure monitor EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements Electromagnetic Device fulfils the stipulations of the European compatibility standard EN 60601 1 2 Clinical testing The clinical performance test was carried out in Germany according to the DIN 58130 1997 procedure N6 sequential The stipulations of the EU Guidelines 93 42 EWG for Medical Products Class lla have been fulfilled 21 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight Size Storage temperature Humidity Operation temperature Display Measuring method Pressure sensor Measuring range SYS DIA Pulse Cuff pressure disp
44. is haszn lhat A m szer k bellel sszek thet a PC vel gy a mem ri ban l v adatok tvihet k a sz m t g pre 6 1 Telep t s s adat tvitel a Helyezze be a CD t sz m t g p nek CD ROM meghajt j ba A telep t s automatikusan elindul Ha nem gy t rt nik k rj k kattintson a SETUP EXE f jlra b kabel seg ts g vel kapcsolja ssze a m szert a PC vel A kijelz n 3 m sodpercre h rom v zszintes vonal jelenik meg c vonalak ezut n villogni kezdenek jelezve hogy a k sz l k s a sz m t g p k zt a kapcsolat sikeresen l trej tt Am g a k bel csatlakoztatva van a vonalak tov bb villognak s a m szer gombjai nem haszn lhat k TIME 15 I 3 E Gy A kapcsolat id tartama alatt a m szert teljes eg sz ben a sz m t g p vez rli A szoftverrel kapcsolatos tudnival kat a s g f jlban help f jl tal lja meg 6 2 V lt s az 1 s 2 felhaszn l mem ri ja k zt a PC kapcsolat k zben Am g a m szer csatlakoztatva van a PC hez a Time billenty lenyom s val v lthat t az 1 s 2 felhaszn l s adatainak mem ri ja k z tt A PC n mindegyik felhaszn l hoz Uj betegfajlokat kell k sz teni 7 _ HIBAUZENETEK MUK DESI HIB K me m r s k zben hiba t rt nik egy hossz s k t r vid s psz hallhat majd megjelenik a megfelel hibak d
45. lis ig nyeket 91 8 KARBANTART S UJRAHITELESITES a tegye a k sz l ket sz ls s ges h m rs kletnek nedvess gnek pornak vagy k zvetlen naps t snek b mandzsetta rz keny nem g tereszt t ml t tartalmaz B njon vele vatosan sszehajtogat s illetve elcsatol s k zben ker lje a mandzsetta er s ig nybev tel nek b rmilyen orm j t c k sz l ket sz raz puha ronggyal tisz tsa Ne haszn ljon benzint h g t vagy b rmilyen hasonl old szert A szennyez d seket a mandzsett r l szappanos nedves ronggyal kell elt vo tani A mandzsetta mos sa tilos d dob lja a k sz l ket s semmilyen m don ne b njon vele durv n vja a k sz l ket az er s r zk d st l e Soha ne nyissa ki a k sz l ket k l nben a gy rt i hiteles t s rv ny t veszti Rendszeres jrahiteles t s Az rz keny m r eszk z k pontoss g t id r l id re ellen rizni kell Ez rt azt javasoljuk hogy k t venk nti rendszeress ggel vizsg ltassa fel l a k sz l k t Az n keresked je k szs ggel ll rendelkez s re b vebb inform ci kkal az jrahiteles t ssel kapcsolatban 92 9 Garancia A t pus vernyomasm r k sz l k garanciaideje az elad s napj t l sz m tott 3 v A garancia a k sz l kre s a mandzsettara egyar nt kiterjed Helytelen kezel sb l ered s r l s baleset a haszn lati tmu
46. ltek ekkor cser lje ki jakra azokat Figyelem Ha az elem jel megjelenik a kijelz n a k sz l k automatikusan kikapcsol K rj k haszn ljon AAA tart s vagy alkali 1 5 V os elemeket Az 1 2 V os akkumul torok haszn lata nem javasolt Ha a v rnyom sm r k sz l ket hossz ideig nem haszn lja akkor vegye ki bel le az elemeket M k d si ellen rz s Tartsa nyomva az 0 1 gombot a kijelz sszes elem nek ellen rz s hez Hib tlan m k d s eset n minden r sznek a kijelz se megt rt nik 4 2 A k sz l k alv zemm dja A k sz l ket gy alak tottuk ki hogy az elemek behelyez s t k vet en alv zemm dban maradjon Ebben az zemm dban az id s a felhaszn l t jelz ikon l tszik a kijelz n Ebben a m dban az al bbi m veleteket v gezheti el 80 A be ll tott d tum 5 20 leolvas sa K rj k nyomja d meg a TIME gombot 2 m sodpercre megjelenik a be ll tott d tum r si eredm nyek 5 20 el h v sa K rj k nyomja ax i meg a MEMORY gombot i ekkor megjelenithet a 3 rban l v m r si eredm ny R szletesen 77 sd az 5 7 A mem ria a m r si eredm nyek rol sa s el h v sa c ejezetben 4 3 Az s a datum be ll t sa A egy ra s datumkijelz r sz van be p tve Ennek az az el nye hogy az egyes m r sekn l nem csak a m r si eredm
47. monitor is recommended In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure please keep a record of the level of your blood pressure by carrying out regular self measurements at specific times of the day Show these values to your doctor Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor Table for classifying blood pressure values units mmHg World Health Organization Range Systolic Diastolic Measures Blood pressure Blood pressure Hypotension lower than 100 ower than 60 Check with your doctor ormal range between 100 etween 60 Self check and 140 and 90 ild between 140 between 90 Consult your hypertension and 160 and 100 doctor oderately between 160 etween 100 Consult your serious and 180 and 110 doctor hypertension Serious higher than 180 igher than 110 Consult your hypertension doctor immediately s FURTHER INFORMATION e f your values are mostly normal under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychological stress it is possible that you are suffering from so called labile hypertension In any case please discuss the values with your doctor e Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg require immediate medical treatment c d A B obtained
48. nyeket de a m r s pontos idej t is r gz teni tudjuk Ezzel a korszer v rnyomasm r k sz l kkel r ad sul 2 szem ly v rnyom s rt kei k vethet k nyomon egym st l f ggetlen l Az j elemek behelyez se ut n a k sz l k a d tum s a pontos id be ll t s t k ri a haszn l t l Ekkor jb l be kell ll tania a d tumot s a pontos id t Ehhez a k vetkez l p seket kell k vetnie pl 2003 06 20 09 30 adat bet pl l sa 1 A felhaszn l kiv laszt sa megt rt nt a TIME gomb megnyomasaval az vre valthat at Az vszam villogni fog 2 A megfelel vsz m r gz t s hez nyomja meg a MEMORY Q mem ria gombot A p ld nak megfelel en 1 szer 81 3 4 5 6 7 82 Nyomja meg a TIME gombot Ujra kijelz az vsz m adatar l tovabbl p a honap szamadatara s annak els szamjegye a h nap fog villogni Az aktu lis h nap be ll t s hoz nyomja meg a MEMORY mem ria gombot ah nyszor kell p ld nk szerint 5 szor kell megnyomnia Nyomja meg a TIME gombot jra gy az utols k t sz m nap adata fog villogni Most a MEMORY mem ria gombbal be ll that a megfelel nap adata p ld nk szerint 19 szer kell megnyomni Nyomja meg a TIME gombot jra A kijelz az rv nyes id re fog v ltani az r t jelz 2 sz m fog villogni DATE fd DATE DATE DATE TIME 0 00 8 9 10
49. rnyomasm r6 k sz l k Haszn lati tmutat 72 Tartalomjegyz k 1 Bevezet s 1 1 2 2 A t pus k sz l k jellemz i Fontos inform ci k az otthoni v rnyom sm r ssel kapcsolatban Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l 2 2 2 23 2 4 Az alacsony illetve magas v rnyom s kialakul sa Mi a norm l rt k Mi a teend az lland an magas vagy alacsony a v rnyom s eset n MAM technol gia Microlife Average Mode A v rnyom sm r k sz l k k l nb z r szei A v rnyom sm r k sz l k zembe helyez se Az elemek behelyez se k sz l k alv zemm dja d tum s az id pont be ll t sa A felhaszn l kiv laszt sa A m r s elv gz se A m r s el tt A leggyakoribb hibaforr sok A mandzsetta felhelyez se m r si m d kiv laszt sa A m r s folyamata A m r s megszak t sa A mem ria a m r si eredm nyek t rol sa s el h v sa Az sszes m r si rt k t rl se Kapcsol d s PC hez Telep t s s adat tvitel V lt s az 1 s 2 felhaszn l mem ri ja k zt a PC kapcsolat k zben Hiba zenetek M k d si hib k Karbantart s jrahiteles t s Garancia Nemzetk zi min s gi szabv nyok M szaki jellemz k www microlife com 73 1 Bevezet s 1 1 t pus k sz l k jellemz i A t pus teljesen automata csukl ra
50. ste r d a b du Zak adanie mankietu Wyb r rodzaju pomiaru Przebieg pomiaru Przerwanie pomiaru Pami zapisywanie i wywo ywanie pomiar w Pami kasowanie wszystkich wynik w pomiar w Po czenie z komputerem PC Instalacja programu i transmisja danych Zmiana pami ci u ytkownika 1 u ytkownika 2 podczas po czenia z komputerem Informacje o b dach awariach Przechowywanie i konserwacja rekalibracja Gwarancja Mi dzynarodowe standardy jako ci Dane techniczne www microlife com 49 1 _ Wst p 1 1 Cechy charakterystyczne Ci nieniomierz jest automatycznym cyfrowym aparatem do pomiaru ci nienia krwi zak adanym na nadgarstek umo liwiaj cym szybki i wiarygodny pomiar ci nienia skurczowego i rozkurczowego krwi jak r wnie cz stotliwo ci t tna przy u yciu oscylometrycznej metody pomiaru Pomiary ci nienia krwi wykonane za pomoc tego urz dzenia s w pe ni zgodne z pomiarami kontrolnymi przeprowadzonymi przy u yciu klasycznego ci nieniomierza r kawowego stetoskopu w granicach dopuszczalnych przez Ameryka ski Standard Narodowy American National Standard Walidacj urz dzenia przeprowadzono zgodnie z procedur fazy 5 post powania Korotkoffa Urz dzenie to jest atwe w u yciu W celu zapewnienia wysokiej dok adno ci pomiar w przeprowadzono z jego udzia em szereg test w klinicznych Przed u yciem
51. validated against Korotkoff phase 5 This device is easy to use and is proven in clinical studies to provide excellent accuracy Before using please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place For further questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor Attention 1 2 Important information about self measurement Self measurement means Control not diagnosis or treatment Your values must always be discussed with your doctor You should never alter the dosages of any medication without direction from your doctor e Clinical trials have shown that wrist measurements can reach similar accuracy to upper arm measurements However some individuals may get a different result between both methods Therefore we generally recommend to compare the readings of this device to data obtained by your doctor If there is a difference always consider the variance into your final reading e pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers e f you have been diagnosed with a severe Arrhythmia or irregular heartbeat measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens Electri
52. 0 NIBP badanie kliniczne ANSI AAMI SP10 NIBP wymogi Kompatybilnos Aparat spetnia wymogi europejskiego elektromagnetyczna standardu EN 60601 1 2 Testy kliniczne Kliniczny test funkcjonowania zostat przeprowadzony w Niemczech zgodnie z procedur 6 DIN 58130 1997 Wymagania wg wytycznych Unii Europejskiej 93 42 EWG dla Towar w Medycznych Klasy Ila zosta y spe nione 69 11 Dane techniczne 148 g 2 bateriami i opaska Wymiary 85 x 77 x 75 mm z opaska Temperatura przechowywania Wilgotno powietrza Temperatura pracy Ekran Pomiar Czujnik cisnienia Zakres pomiaru ci nienie g rne dolne puls Wska nik ci nienia opaski Pami Najni szy odczyt na wy wietlaczu Dok adno Zasilanie Akcesoria dodatkowe 5 to 50 C od 15 do 90 maksymalnej wilgotno ci wzgl dnej 10 to 40 C wyswietlacz LCD oscylometryczy pojemnosciowy 30 do 280 mmHg 40 do 200 uderzen min 0 do 299 mmHg automatyczne przechowywanie danych 2 x 30 ostatnich pomiar w 1 mmHg ci nienie 13 mmHg puls 15 warto ci odczytowej 2 ogniwa baterie UM 4 typ AAA 1 5V pokrowiec Producent zastrzega sobie mo liwo zmiany danych technicznych oraz barw urz dzenia 12 www microlife com Szczeg owe informacje dotycz ce naszych produkt w us ug oraz serwisu technicznego znajduj si r wnie na stronie internetowej www microlife com 70 11 Csuklora helyezhet v
53. 0 pomiar w Nale y wcisn i przycisk MEMORY E a pami Na ekranie 13 pojawi si zapami tany tt odczyt W celu uzyskania i 7 doktadniejszych 4 15 informacji prosimy zajrze do rozdzia u 5 7 Pami zapisywanie i wywo ywanie pomiar w 4 3 Ustawianie czasu i daty Ten ci nieniomierz posiada wbudowany wska nik godziny z dat Przy ka dym pomiarze zostaje zakodowany w pami ci nie tylko wynik pomiaru ale tak e dok adny czas pomiaru Opr cz tego to zaawansowane technologicznie urz dzenie umo liwia ledzenie odczyt w ci nienia krwi niezale nie dla dw ch u ytkownik w Po w o eniu nowych baterii u ytkownik zostanie poproszony o ustawienie czasu daty Potem nale y poda dat i aktualny czas W tym celu prosz post powa nast puj co przyk ad data 2003 06 20 czas 09 30 1 Po dokonaniu wyboru u ytkownika nale y wcisn przycisk TIME czas by m c ustawi rok Cyfry roku zaczn miga 2 Prawid owa liczba lat mo e zosta podana poprzez Q naci ni cie przycisku MEMORY pami Przyk ad wcisn 1 raz 3 4 5 6 7 58 Prosz ponownie wcisn przycisk TIME czas Wskazanie zmienia si teraz w stosunku do daty aktualnej podczas gdy pierwsza cyfra miesi c miga Odpowiedni miesi c mo e zosta podany poprzez wci ni cie przycisku MEMORY pami Przyk ad przycisn 5 razy Prosz pon
54. 1 4 2 32 6 28 O TIME 2 a 5 20 M 11 MEMORY te a 13 5 7 6 15 4 3
55. 1 33 34 MEMORY 5 TIME MEMORY 19 TIME DATE DATE DATE DATE NAT oN 5 0 10 11 MEMORY 9 TIME TIME
56. 11 4 4 1 Az ora be ll t s hoz nyomja meg a MEMORY memoria gombot ahanyszor kell p ldank szerint 9 szer kell megnyomnia Nyomja meg a TIME gombot jra gy az utols k t sz m percek adata fog villogni Most a MEMORY mem ria gombbal be ll that a megfelel perc adat p ld nk szerint 30 szor kell megnyomni A sz ks ges adatok be ll t sa ut n utolj ra nyomja meg a TIME gombot Ekkor egy rtelm en megjelenik az rv nyes d tum majd az id Ezzel egyidej leg a k sz l k nyugt zta a bevitt adatokat gy az ra elindul A felhaszn l kiv laszt sa A m r s megkezd se el tt felt tlen l ll tsa t a k sz l ket a megfelel felhaszn l ra Az eszk z egy nenk nt k veti nyomon a m r si adatokat K t szem ly eredm nyeit k pes regisztr lni 1 felhaszn l 2 felhaszn l TIME TIME TIME DATE DATE 79 08 9 07 3 30 5 20 2 3 4 A felhaszn l kiv laszt s hoz el sz r 3 m sodpercig tartsa lenyomva a TIME gombot Ha a felhaszn l t jelz ikon ome 5 29 1109 a MEMORY gombbal valthat s vissza k t felhaszn l k z tt 5 lt ikor els alkalommal haszn lja a k sz l ket az az felhaszn l jelz sen ll TOV BBI INFORM CI K Ak r a TIME ak r a MEMORY gomb egyszeri megnyom s val az adatok egyet ugranak el re azaz beallitasatol a perc
57. CL 3 3 LL 6 Microlife Blood Pressure Analyser BPA 6 1 CD TME 45213 SETUPEXE 6
58. Europe Middle East Africa Microlife AG Max Schmidheiny Strasse 201 9435 Heerbrugg Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email adminQmicrolife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 424 Skinner Blvd Suite C Dunedin FL 34698 USA Tel 1 727 451 0484 Fax 1 727 451 0492 Email custserv microlifeusa com www microlife com 0044 BP 3BU1 4 VarA 3505 microlife BP 3BU1 4 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Instruction Manual 1 23 24 47 Automatyczny nadgarstkowy cisnieniomierz krwi Instrukcja uzywania 48 71 Csuklora helyezhet vernyomasm r k sz l k Haszn lati tmutat 72 95 microlife Wrist Watch Blood Pressure Monitor Instruction Manual Table of contents 1 Introduction 1 1 2 2 Features Important information about self measurement Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 2 2 23 2 4 3 How does high low blood pressure arise Which values are normal What can be done if regular high low values are obt
59. M drive of your PC The installation will start mE automatically If not please click on SETUP EXE b Connect the monitor via cable with the PC Three horizontal bars will appear on the display and last for 3 seconds mE c bars will then flash to indicate that the connection between computer and device is successfully made As long as the cable is plugged the bars will keep flashing and buttons are disabled During the connection the device is completly controlled by the computer Please refer to the help file for software instructions 6 2 Change user 1 user 2 memory during PC connection While the monitor is connected with PC you can switch between user 1 user 2 memory data by pressing Time key Please note that new patient files needs to dem lt be prepared on the PC for each user Te 7 _ MESSAGES MALFUNCTIONS If an error occurs during a measurement long beep followed 2 short beeps will sound Then the corresponding error code is displayed Error No Possible cause s ERR 1 pulse has been detected ERR 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result Reason The arm was moved during theMeasurement Artefact ERR 3 he inflation of the cuff takes too long The cuff is not correctly seated ERR 5 t occurs while the difference between systolic pressure and diastolic pressure is too fa
60. a kijelz n marad am g ki nem kapcsolja a k sz l ket Ha 5 percen t egyetlen gombot sem nyom le a m szer az elemek k m l se rdek ben mag t l kikapcsol Ha a k sz l k tlagol si m dba van ll tva ltal ban 3 k l n m r st v gez egym s ut n s kisz molja az szlelt v rnyom s rt ket A m r sek k zt 15 m sodperces sz net van Visszasz ml l s jelzi a h tral v id t s a 2 s 3 m r s kezdete el tt 5 m sodperccel hangjelz s hallhat Abban az esetben azonban ha egy m r ssorozat adatai k zt t l nagy a k l nbs g az eredm nyek TIME TIME 9 30 9 30 87 megjelen t se el tt a k sz l k egy negyedik m r st is v gez Azokban a ritka esetekben amikor a v rnyom s annyira ingadozik hogy m g a negyedik m r s ut n is t l nagy k l nbs g van az adatok k z tt az ERR 6 felirat jelenik meg a kijelz n s a g p nem ad meg eredm nyt Ha az egyik m r s hiba zenetet eredm nyez akkor azt a k sz l k megism tli Ha b rmilyen tov bbi hiba el fordul a m r s f lbeszakad s egy hibak d jelenik meg a kijelz n 5 6 A m r s megszak t sa Ha b rmilyen okn l fogva pl ha a beteg rosszul rzi mag t meg kell szak tani a m r st ezt az O I AS gomb megnyomasaval barmikor megteheti Ebben az esetben a k sz l k automatikusan azonnal cs kkenteni fogja a mandzsett ban l v nyom st s a k sz l k alv zemm dba k
61. agnetycznych np telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe mog cych wyst powa w jego pobli u Mog one bowiem doprowadzi do chwilowego zaburzenia precyzji pomiaru 2 _ Wa ne informacje na temat ci nienia krwi i jego pomiaru 2 1 Jak powstaje wysokie niskie ci nienie krwi Poziom ci nienia krwi determinuje centrum uk adu krwiono nego kt re znajduje si w m zgu W zale no ci od r nych sytuacji system nerwowy ustala odpowiedni poziom ci nienia krwi Cia o zmienia puls oraz szeroko naczy krwiono nych poprzez odpowiedni nap r tkanki mi niowej na cianki naczy krwiono nych Odczyt ci nienia b dzie najwy szy gdy serce pompuje i wypompowuje krew Stan taki nazywany jest ci nieniem skurczowym Ci nienie krwi osi gnie warto najni sz podczas odpoczynku serca mi dzy uderzeniami co nazywane jest ci nieniem rozkurczowym W celu zapobiegania powstawaniu r nych schorze nale y pilnowa by warto ci ci nienia krwi znajdowa y si w zakresie dopuszczalnym normalnym 2 2 Jakie wyniki s normalne Ci nienie w momencie spoczynku jest za wysokie je li ci nienie rozkurczowe wynosi ponad 90 mmHg i lub ci nienie skurczowe osi ga warto ponad 140 mmHg W takim przypadku nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Wyst puj ce trwale wysokie ci nienie niszczy naczynia krwiono ne organy wewn trzne jak np nerki oraz samo serce R wnie zbyt niskie ci nienie tj sku
62. ained MAM technology Microlife Average Mode The various components of the blood pressure monitor 4 Putting the blood pressure monitor into operation 4 42 43 4 4 5 Inserting the batteries Sleep mode of the device Setting the time and date Setting the user selection Carrying out a measurement 5 52 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Before the measurement Common sources of error Fitting the cuff Measurement mode selection Measuring procedure Discontinuing a measurement Memory storage and recall of the measurements Memory cancellation of all measurements PC link functions Installation and data transmission Change user 1 user 2 memory during PC connection Error messages malfunctions Care and maintenance re calibration Guarantee International Quality Standards Technical specifications www microlife com 1 Introduction 1 1 Features The blood pressure monitor is a fully automatic digital blood pressure measuring device for use on the wrist which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to those obtained by a trainer observer using the cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard The device is
63. as vagy ala csony rt ket fog mutatni Minden 15 cm es elt r s a figyel si ered m nyben 10 Hgmm hib t eredm nyezhet e A laza mandzsetta miatt a m r si eredm nyek hamisak lehetnek 5 3 A mandzsetta felhelyez se a Tavolitson el minden t rgyat s kszert pl kar ra a csukl j r l H zza a mandzsett t a csukl j ra b A mandzsetta s a keze k z tti t vols g kb 10 mm legyen c R gzitse a Velcro t p z rral a mandzsett t hogy az k nyelmesen ne t l szorosan Ba illeszkedjen a csuklojara Ne a 05 1 0cm io v4 12 maradjon hely a csuklo s a mandzsetta k z tt d karj t az asztalra teny rrel f lfel Tamassza ala karj t pl kisparnaval gy hogy aB a mandzsetta kb egy magassag ban legyen a sziv vel Ugyeljen ra hogy a mandzsetta szabadon fek dj n A m r s megkezd se el tt 2 percig lj n nyugalomban 85 5 4 m r si m d kiv laszt sa Atlagolasi m d a atlagol zemm dban szeretne AID m rni k rj k csusztassa a kapcsol t a C 3 as ll sba 3 gt b Atlagolasi m dban a k sz l k 3 m r st v gez egym s ut n majd kisz molja az eredm nyt c Az egyes m r sek k zt 15 m sodpercnyi sz net van s a k sz l k az utols 5 m sodpercben s psz val jelzi a m r s k zeledt t d Az tlagol si m dban nyert adatokat jelz s k l nb zteti meg Egyedi m r s
64. at metabolism disorder Gout Habits Eliminate smoking instructions for treating previous illness Drink only moderate amounts of alcohol Restrict your caffeine consumpti ion Coffee tea chocolate etc D A B O eooo Physical constitution After a preliminary medical examination exercise regularly Choose sports which require endurance and avoid those which require strength Avoid reaching the limit of your performance With previous illnesses and or an age of over 40 years please consult your doctor before beginning your sporting routine Your physician will help you develop an exercise routine that is appropriate for you MAM technology Microlife Average Mode MAM Technology is a new type of concept for optimum reliability in self measurement of blood pressure An advanced measurement accuracy is achieved by the automatic analysis of three successive measurements The new system provides reliable values for the doctor and can be used as the basis for reliable diagnostics and medication therapy for high blood pressure Why MAM Human blood pressure is not stable Scattering of devices Key advantages Reduction of Device scattering nsufficient rest prior to measurement ovement artefacts Cuff positioning influences Medical benefits mproved accuracy Reliable patient self measurement data for the doctor Safe hypertension diagnostic Reliable therapy control D Measurement se
65. ays quiet conditions e All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during the measurement Use a cushion for support if necessary e lfthe wrist artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower blood pressure will be measured Each 15cm difference in height results in a measurement error of e A loose cuff causes false measurement values 5 3 Fitting the cuff a Remove all eventual objects and jewellery e g wristwatch from the wrist in question Draw the cuff over he wrist b distance between the cuff and the hand should be approx 10 mm c Secure the cuff with the Velcro astener so that it lies comfortably and not too tight whereby no space should 05 1 0 remain between the cuff and the wrist T 94 12 d Lay the arm table with the palm upwards Support the arm a little with a rest cushion so that the cuff rests at about the same height as the heart Take care that the cuff lies free Remain so for 2 minutes sitting quietly before beginning with the measurement 13 5 4 Measurement mode selection Average mode a If you would like to take average mode measurement please slidethe switch C oward 3 location 3 b In average mode the unit will take 3 con
66. cal interference can lead to temporary impairment of the measuring accuracy 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise Your blood pressure level is determined in the circulatory center of your brain Your nervous system allows your body to adapt or alter blood pressure in response to different situations Your body alters your pulse and the width of blood vessels through changes in muscles in the walls of blood vessels Your blood pressure reading is highest when your heart pumps or ejects blood This stage is called your Systolic Blood Pressure Your blood pressure is lowest when the heart rests in between beats This is called your diastolic blood pressure It is critical to maintain blood pressure values within a normal range s in order to prevent particular diseases 2 2 Which values are normal Blood pressure is too high if at rest the diastolic pressure is above 90mmHg and or the systolic blood pressure is over 140mmHg If you obtain readings in this range consult your doctor immediately High blood pressure values over time damage blood vessels vital organs such as the kidney and even your heart With blood pressure values that are too low i e systolic values under 105mmHg and or diastolic values under 60mmHg likewise please consult your doctor Even with normal blood pressure values a regular self check with your blood pressure
67. ego ci nienia pozostanie na wy wietlaczu do czasu wy czenia przyrz du Je li ustawiona zosta a funkcja redniej Average Mode wykonane zostan 3 kolejne niezale ne pomiary na podstawie kt rych obliczona zostanie warto ci nienia krwi Pomiary te nast puj po sobie w interwa ach 15 sekundowych Na ekranie przedstawiony zostanie pozosta y czas a na 5 sekund przed wykonaniem pomiaru da si s ysze sygna Rozpocznie si drugi i kolejno trzeci pomiar W przypadku gdy dane uzyskane z kolejnych pomiar w r ni si znacznie mi dzy sob wykonany zostanie czwarty pomiar Niekiedy mo e wyst pi tak niestabilny poziom ci nienia krwi i nawet po wykonaniu czwartego pomiaru 5 TIME 9 30 138 me 9 32 18 13 a 15 9 39 63 kolejne dane b da si nadal znacznie mi dzy sob r ni W takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si komunikat ERR 6 a obliczona warto ci nienia nie pojawi si Je li b d zaistnia w trakcie kt rego z pomiar w w wczas pomiar taki zostanie powt rzony W przypadku wyst pienia innego b du pomiar ci nienia b dzie przerwany a na ekranie pojawi si stosowny komunikat 5 6 Przerwanie pomiaru Je li istnieje konieczno przerwania pomiaru z jakiegokolwiek powodu np pacjent le si O czuje mo na w ka dej chwili wcisn przycisk Aparat automatycznie obni y w wczas ci nienie w opasce 5 7 Pami
68. ej odpr onej pozycji i nie napr a adnego z mi ni podczas przeprowadzania pomiaru U y poduszki by podeprze r k je li to konieczne e Je li nadgarstek znajduje si znacznie ni ej wy ej ni serce pomiar mo e wykaza wy sze ni sze ci nienie krwi ka de 15 cm r nicy wysoko ci daje 10 mmHg b du e Lu ny mankiet sprawia e wyniki pomiaru nie s wiarygodne 5 3 Zak adanie mankietu a Zdj wszelkie przedmioty np zegarek i bi uteri Na o y opask na nadgarstek b Odleg o pomi dzy mankietem a r k powinna wynosi ok 10 mm c Nale y zapi opask na rzep w ten spos b aby nie le a a zbyt ciasno 0 5 1 0 cm d Po o y przedrami na stole 27 4 42 powierzchni d oni do g ry Podeprze rami np poduszk tak aby nadgarstek znalaz si na wysoko ci serca Zanim U rozpoczniemy pomiar nalezy odczeka ok 2 minuty siedz c 61 5 4 Wyb r rodzaju pomiaru Funkcja redniej a W celu ustawienia metody redniej z AID poszczeg lnych odczyt w nale y CA ustawi prze cznik do pozycji 3 3 gt b Podczas korzystania z funkcji redniej urz dzenie wykona 3 ci g e pomiary po czym obliczy odpowiedni wynik c Kolejne pomiary wykonane zostan w interwale 15 sekund przy czym przez ostatnie 5 sekund urz dzenie wyda sygna d wi kowy d Dane otrzymane na podstawie funcji redniej Average Mode
69. er l 5 7 mem ria a m r si eredm nyek t rol sa s el h v sa M A v rnyom sm r k sz l k mem ri ja mindegyik felhaszn l utols 30 m r si eredm ny t automatikusan meg rzi A MEMORY gomb megnyom s ra el sz r a mem ri ban l v m r si eredm nyek tlaga jelenik meg a kijelz bal als r sz n egy A bet vel s az jelz ssel ism telten megnyomja a MEMORY gombot el bb az utols m r si eredm ny MR 30 majd a tov bbi 29 m r si eredm ny MR29 MR28 MR 1 jelenik meg sorra a kijelz n Az tlagol si m dban nyert adatokat jelz s k l nb zteti meg A m r s adatai MR2 Az MR1 el tti utols m r s adatai 88 5 8 A memoria az sszes m r si rt k t rl se Figyelem Miel tt az sszes m r si eredm nyt t r ln k rj k er s tse meg ezt a sz nd k t Ehhez csup n 7 m sodpercn l hosszabb Q ideig lenyomva kell tartania a MEMORY gombot ekkor 3 r vid pittyeg s k s ret ben megjelenik a CL jelz s ami azt mutatja hogy a t rl s sikeresen megt rt nt Megjegyz s Ha az utols t rolt m r si eredm ny tlagol si m dban sz letett a 3 m sodperc t j n egy r vid hangjelz s k s ret ben megjelenik a ikon ra 6 _ KAPCSOLODAS PC HEZ A k sz l k a Microlife vernyomaselemz6 szoftver BPA seg ts g vel szem lyi sz m t g ppel PC vel
70. helyezhet digit lis v rnyom sm r k sz l k Az oszcillometrikus m r si m dszer nagyon gyors s megb zhat eredm nyt ad mind a szisztol s s diasztol s v rnyom sm r sben mind a pulzusfigyel sben A jelen k sz l kkel meghat rozott v rnyom s rt kek az Amerikai Orsz gos Szabv ny el rta korl tok k zt egyen rt k ek a gyakorlott vizsg l k ltal a mandzsett s sztetoszk pos m dszerrel kapott eredm nyekkel A k sz l k a Korotkov hang V f zis ra van rv nyes tve Az eszk z k nnyen haszn lhat s klinikai vizsg latok sor n igen pontosnak bizonyult Haszn lat el tt k rj k r szletesen olvassa v gig ezt a haszn lati tmutat t s k s bbi felhaszn l shoz rizze meg A v rnyom ssal illetve a v rnyom s m r s vel kapcsolatos k rd seivel k rj k forduljon orvos hoz FIGYELEM 1 2 Fontos inform ci k az otthoni v rnyom sm r ssel kapcsolatban 74 Az otthoni v rnyom sm r s csup n el gy gykezel s Eredm nyeit k rj k mi Semmilyen k r lm nyek k z tt ne v l gy gyszerek adagol s t len rz s nem diagn zis vagy ndig besz lje meg orvos val toztassa meg az orvos ltal fel rt Klinikai k s rletek szerint a csukl n v gzett m r s pontoss ga el rheti a felkaron v gzett m r s t Egyesekn l m dszer elt r eredm nyt ad ez rt l eszk zzel m rt rt ket vess k ssze az orvosuk k l nbs g van a kett k z t
71. i m d a egyedi m r s zemm dban IDE szeretne m rni k rj k csusztassa RS kapcsolot az 1 es allasba al 3 b Az egyedi zemm dban egy egy alkalommal csak egy m r s t rt nik 5 5 A m r s folyamata Miut n pontosan felhelyezte a mandzsett t s az el zetes nyom s rt k be ll t sa megt rt nt kezd dhet a m r s a meg az gombot ekkor a k sz l k ellen rzi az LCD AS szegmenseket majd elv gzi az automata nullpontkalibralast Ek zben 3 hosszu s 2 r vid hangjel hallhato Utana a pumpa kezdi felfujni a mandzsettat A kijelz n folyamatosan lathatok a mandzsettanyomas n vekv rt kei 86 b 0 d e U A megfelel felfuvasi nyom s el r se ut n a pumpa le ll s a nyom s fokozatosan cs kken A mandzsett ban l v nyom s rt kei a kijelz n l that k Ha a felf v ssal el rt nyom s nem elegend a m szer automatikusan tov bb f jja a mandzsett t egy magasabb rt kre Amikor a k sz l k pulzust szlel a kijelz n villogni kezd egy sz v alak jel s a k sz l k minden sz vver sn l hangjelz st ad Ha a m r s befejez d tt egy hosszabb 3 m sodperces hangjelz s hallhat A kijelz n ekkor megjelenik a szisztol s s diasztol s v rnyom s valamint a pulzussz m Pl az br n l that esetben a szisztol s nyom s 118 a diasztol s nyom s 73 a pulzus pedig 75 A m r si eredm ny mindaddig
72. iaru wyst pi b d dadz si s ysze dwa nast puj ce po sobie kr tkie sygna y d wi kowe B d nr Mo liwe przyczyny ERR 1 Urz dzenie nie wyczu o pulsowania ERR 2 Nienaturalne impulsy ci nieniowe wp ywaj na wynik pomiaru Pow d ruszanie r k podczas pomiaru ERR 3 Pompowanie opaski trwa o za d ugo Opaska zosta a nieprawid owo umocowana ERR 5 B d ten wyst puje gdy r nica mi dzy warto ci ci nienia skurczowego i rozkurczowego jest zbyt du a przekracza przyj te normy lub jest nierealna ERR 6 B d ten oznacza e z powodu niesta ych warunk w kt re mia y miejsce podczas trwania pomiaru nie jest mo liwe obliczenie warto ci redniej 66 HI Zbyt wysokie ci nienie w mankiecie ponad 300 mmHg LUB zbyt wysokie t tno ponad 200 uderze na minut Odpocznij przez 5 minut a nast pnie powt rz pomiar LO Zbyt niskie t tno poni ej 40 uderze na minut Powt rz pomiar Skontaktuj si z lekarzem je li ten lub inny problem pojawia si cyklicznie Inne mo liwe awarie i ich eliminacja Je li podczas u ywania przyrz du pojawi si problemy nale y sprawdzi nast puj ce punkty i w razie potrzeby podj odpowiednie rodki zaradcze Zak cenie Pomoc Po w czeniu urz dzenia 1 Sprawdzi czy bieguny baterii ekran s pozostaje pusty pomimo e prawid owo umieszczone w rodku s baterie 2 W przypadku nietypo
73. iernego spo ycia soli Zwr my uwag jak wysoki poziom soli zawieraj konserwy oraz produkty gotowe Unika t ustego jedzenia konserwy i produkty gotowe zawieraj z regu y wysoki poziom t uszcz w Przebyte choroby Post powanie zgodne z zaleceniami lekarza dotycz cymi przebytych chor b takic c h jak cukrzyca zaburzenia metabolizmu ttuszcz w dna moczanowa Przeciwdziatanie natogom Rzucenie palenia Uzywanie tylko umiarkowanych ilosci alkoholu Ograniczenie spozycia kofeiny kawy tea chocolate etc 53 2 4 54 Kondycja fizyczna zalecenia Po wst pnym badaniu lekarskim regularne uprawianie sportu Wyb r dyscypliny wymagaj cej wytrzyma o ci i unikanie sport w si owych Unikanie maksymalnych obci e Po przebytej chorobie i lub w wieku powy ej 40 lat przed podj ciem uprawiania sportu nale y skonsultowa si z lekarzem kt ry zdecyduje jaki sport i w jakim zakresie jest wskazany Technologia MAM Microlife Average Mode tryb pomiaru u rednionego Microlife Technologia MAM to nowa koncepcja niezawodno ci samodzielnego pomiaru ci nienia krwi Zaawansowana dok adno pomiaru zosta a osi gni ta dzi ki automatycznej analizie trzech kolejnych pomiar w Nowy system zapewnia rzetelne warto ci do wykorzystania przez lekarza i mo e by u ywany jako podstawa dla niezawodnej diagnostyki i leczenia wysokiego ci nienia krwi Dlaczego MAM Ci nienie krwi u cz owie
74. j wilgotno ci kurzu i bezpo redniego nas onecznienia b Mankiet ma czu kiesze powietrzn Nale y si z ni odchodzi ostro nie i nie nara a na skr canie i ciskanie c Czy ci aparat mi kk such szmatk nie u ywa benzyny rozcie czalnika lub podobnego rodka Plamy na mankiecie mo na usun wilgotn szmatk z mydlinami Mankietu nie wolno pra d Nie nale y aparatu upuszcza ani gwa townie si z nim obchodzi Unika silnych wibracji e Nie wolno otwiera aparatu Kalibracja producenta straci wa no Okresowa rekalibracja Czu e instrumenty pomiarowe musz by od czasu do czasu sprawdzane pod k tem precyzji pomiaru Dlatego zaleca si okresow kontrol wska nika ci nienia statycznego co dwa lata Sprzedawca udzieli wi cej informacji na ten temat 68 9 _ Gwarancja Ci nieniomierz ma dwuletni gwarancj od daty zakupu Gwarancja ta obejmuje instrument i mankiet Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku uszkodzenia mechanicznego jak r wnie spowodowanego niew a ciw obs ug nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi oraz wprowadzaniem zmian w aparacie przez osoby trzecie Gwarancja jest wa na tylko wraz z kart gwarancyjn wype nion przez sprzedawc 10 MI DZYNARODOWE STANDARDY JAKO CI Standard aparatu Aparat odpowiada wymogom standardu europejskiego dla ci nieniomierzy nieinwazyjnych EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN5813
75. ka nie jest stabilne Nast puje rozrzut wynik w G wne zalety Zmniejszenie rozrzutu wynik w czasu potrzebnego na odpoczynek przed pomiarem wp ywu ruch w wp ywu po o enia mankietu Korzy ci lecznicze Zwi kszenie dok adno ci badania Rzetelno danych z samodzielnego pomiaru wykonanego przez pacjenta Samodzielna diagnoza nadci nienia Dok adny nadz r terapii Porz dek pomiar w W pe nym cyklu pomiarowym ca kowity czas pomiaru nie przekracza 3 minut w por wnaniu z czasem pojedynczego pomiaru wynosz cym 1 5 minuty e Pojedyncze wyniki nie s wy wietlane e Ze wzgl du na wynik analizy danych mo e by konieczne wykonanie czwartego pomiaru 3 Elementy ci nieniomierza Ilustracja przedstawia ci nieniomierz kt ry sk ada si z nast puj cych element w Gniazdo po czenia PC o 3 Przycisk Czas TIME Wy wietlacz LCD Przycisk Pami MEMORY Pokrywka baterii Przycisk WY AW Prze cznik trybu Mankiet na nadgarstek Mankiet na nadgarstek typ WCI 13 5 19 5 cm dla obwodu nadgarstka od 13 5 do 19 cm 4 _ Obs uga ci nieniomierza 4 1 Zak adanie baterii Po odpakowaniu aparatu nale y najpierw w o y baterie Miejsce na baterie znajduje si po lewej stronie aparatu patrz rysunek 55 a b c Zdj pokrywk jak pokazano na rysunku W o y baterie 2xAAA 1 5 V zgodnie z oznaczeniami biegun
76. lay range Memory Measuring resolution Accuracy Power source Accessories 148 g with batteries cuff 85 x 77 x 75 mm including cuff 5 to 50 C 15 to 90 relative humidity maximum 10 to 40 C LCD Display Liquid Crystal Display oscillometric capacitive 30 to 280 mmHg 40 to 200 per minute 0 299 mmHg storing the last 2x30 measurements automatically 1 mmHg Pressure within 3 mmHg Pulse 5 of the reading 2 dry cells Batteries UM 4 size AAA 1 5 storage case Technical and colour alterations reserved 12 _ www microlife com Detailed user information about our products as well as services can be found at www microlife com 22 23 24 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3
77. make sure you set the unit for the intended user The unit tracks measurement history for each individual The unit can track results for 2 individuals User 1 User 2 TIME TIME TIME DATE DATE 79 08 3 00 3 30 5 20 Hold the TIME button for 3 seconds to initiate the user selection When user icon is flashing click the MEMORY button W to toggle between users When the unit is operated for the very first time a User 1 is assumed FURTHER INFORMATION With each press of the button TIME MEMORY one input is Q made e g switching over from hours to minutes mode or altering the value by 1 However if you keep the respective button depressed you can switch more quickly o the desired mode or find he desired value respectively t tl CARRYING OUT A MEASUREMENT Before the measurement Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement All these factors influence the measurement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about 5 minutes before the measurement Measure always on the same wrist normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day 5 2 Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally alw
78. nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji oraz przechowywa j w bezpiecznym miejscu W celu lepszego zapoznania si z problemem ci nienia krwi i jego pomiaru prosz skontaktowa si ze swoim lekarzem Uwaga 1 2 Wa ne informacje dotycz ce samodzielnego wykonywania pomiaru e Samodzielny pomiar ci nienia krwi nale y traktowa jako kontrol nie jako diagnoz Uzyskane warto ci nale y skonsultowa ze swoim lekarzem Nigdy nie nale y zmienia ilo ci dawkowania lek w bez uprzedniej konsultacji ze swoim lekarzem e kliniczne wykaza y e pomiar dokonany ci nieniomierzem na nadgarstku jest r wnie dok adny jak w przypadku pomiaru wykonanego na g rnej cz ci ramienia Nale y jednak dopu ci pojedyncze przypadki w kt rych wyniki wymienionych pomiar w b d si mi dzy sob r ni Zalecamy w wczas por wnanie wykonanych odczyt w z dok adnymi wynikami otrzymanymi od swojego lekarza Je li wyst pi r nice nale y uwzgledniac je zawsze podczas odczytow e Wynik t tna nie s u y do kontroli cz stotliwo ci uderze stymulatora serca 50 e Je li badanie przeprowadzono podczas silnej arytmii lub nieregularnej pracy serca uzyskane warto ci mo na rozpatrywa tylko po wcze niejszej konsultacji z lekarzem Zak cenia elektromagnetyczne Aparat zawiera czu e elementy elektroniczne mikrokomputer Dlatego nale y unika silnych p l elektrycznych lub elektrom
79. ood pressure values measured 1 Record the daily development of the differ from those measured by values and consult your doctor the doctor cs FURTHER INFORMATION The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people Important thereby is that comparable measurements always require the same conditions Quiet conditions If you have any questions regarding the use of this blood pressure monitor please ask your dealer or pharmacist for the Microlife Service representative in your country The Microlife Service Team will be happy to help you Never attempt to repair the instrument yourself Any unauthorized opening of the instrument invalidates all guarantee claims 19 8 AND MAINTENANCE RECALIBRATION a not expose the device to either extreme temperatures humidity dust or direct sunlight b The cuff contains a sensitive air tight bubble Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling c Clean the device with a soft dry cloth Do not use petrol thinners or similar solvent Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds The cuff must not be washed d not drop the instrument or treat it roughly in any way Avoid strong vibrations e Never open the device Otherwise the manufacturer calibration becomes invalid Periodical Re calibration Sensitive measuring devices must from time to time
80. ownie wcisn przycisk TIME czas Migaj tylko dwie ostatnie cyfry dzie Odpowiedni dzie mo e zosta podany poprzez wci ni cie przycisku MEMORY pami Przyk ad przycisn 19 razy Prosz ponownie wcisn przycisk TIME czas Wskazanie zmienia si teraz w stosunku do czasu aktualnego podczas gdy pierwsza cyfra godz miga DATE fd DATE DATE DATE TIME 5 24 000 8 9 10 11 Praid owa godzina mo e zosta podana poprzez naci ni cie przycisku MEMORY pami Przyk ad wcisn 9 razy Prosz ponownie wcisn przycisk TIME czas Obie ostatnie cyfry minuty migaj Dok adny czas mo e zosta podany poprzez naci ni cie przycisku MEMORY pami Przyk ad wcisn 30 razy Po ustawieniu jeszcze raz wciskamy przycisk TIME czas Przez chwil ukazuje si data a potem czas Teraz podanie jest potwierdzone i czas zaczyna biec Wprowadzanie ustawie u ytkownika Przed pomiarem ci nienia nale y si upewni czy ustawiono identyfikator odpowiedniego u ytkownika Pozwoli on prze ledzi indywidualn histori odczyt w Mo liwe jest przegl danie historii dla dw ch niezale nych u ytkownik w User 1 User 2 U ytkownik 1 U ytkownik 2 TIME TIME TIME DATE DATE 8 80 3 00 3 30 5 20 5 20 W celu odpowiedniego wyboru
81. p time date You must then re enter the date and current time For this please proceed as follows Example Entering 2003 06 20 Time 09 30 1 After user selection 15 completed press the TIME button to switch to year The year will now blink 2 correct year can be entered by pressing the wm MEMORY button Example 1 x press Press the TIME button again The display now switches to the current date during which the first character month blinks The corresponding month can now be entered by pressing the MEMORY button Example 5 x presses Press the TIME button again The last two characters day are now blinking The corresponding day can now be entered by pressing the MEMORY button Example 19 x presses Press the TIME button again The display now switches to the current time during which the first character Hour blinks TIME suf oN 8 00 The corresponding hour can now be entered by pressing the MEMORY button Example 9 x presses Press the TIME button again The last two characters Minutes now blink The exact time can now be entered by pressing the MEMORY button Example 30 x presses Now after all settings have been made press the TIME button once again The date is briefly displayed and then the time The input is now confirmed and the clock begins to run Setting the user selection Before measurement
82. przypadku nale y skonsultowa otrzymane warto ci ze swoim lekarzem e _ Je li ci nienie rozkurczowe po poprawnie wykonanym pomiarze wynosi ponad 120 mmHg konieczne jest podj cie natychmiastowego leczenia 52 2 3 a b c d A B Co mo na zrobi je li regularnie otrzymuje si wysokie niskie wyniki Nale y skontaktowa si z lekarzem Podwy szone ci nienie r ne formy nadci nienia zwi zane jest w d u szej i redniej perspektywie ze znacz cym ryzykiem dla zdrowia Dotyczy ono naczy t tniczych kt re s zagro one z powodu zw enia spowodowanego z ogami na ciankach naczy arterioskleroza Skutkiem mo e by niedostateczny dop yw krwi do wa nych organ w serce m zg mi nie Co wi cej d ugotrwale podwy szone ci nienie krwi mo e doprowadzi do strukturalnego uszkodzenia serca Jest wiele r nych przyczyn powstawania wysokiego ci nienia Istnieje rozr nienie pomi dzy powszechnym pierwotnym samoistnym nadci nieniem a wt rnym nadci nieniem kt re mo e by zwi zane z okre lonymi schorzeniami innych organ w W sprawie przyczyn wyst pienia podwy szonego ci nienia nale y skonsultowa si z lekarzem Redukcj wysokiego ci nienia krwi mo na osi gn zmieniaj c sw j styl ycia Nale y prowadzi zdrowy tryb ycia kt rego sk adowymi s Odpowiednia dieta Nale y utrzymywa odpowiedni wag cia a zalecan przez lekarza Unika nadm
83. quence e With the full measurement cycles the total measurement time remains less than 3 minutes compared to a single measurement time of 1 5 minute e Single results are not displayed e Dueto the Data Analysis result a 4th measurement may be applied 3 various components of the blood pressure monitor The illustration shows the blood pressure monitor consisting of PC Connection an Time Button LCD Display Battery Cover Mode selection switch Memory Button fF Button Wrist cuff CH Wrist cuff Type WC1 13 5 19 5 cm for wrist circumference of 13 5 to 19 5 cm 4 Putting the blood pressure monitor into operation 4 1 Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment is located on the left lateral side of the device see illustration Ae a Remove cover as illustrated b Insert the batteries 2 x size AAA 1 5V thereby observing the indicated polarity When the batteries are installed the device will check LCD segments for 1 second accompanied with 2 short beeps The device then will check memory status for each user After the batteries are properly installed the device enters into the sleep mode c If the battery warning appears in the display the batteries are empty and must be replaced by new ones Attention After the battery warning appears
84. r si ciklus kevesebb mint egyedi m r ssel 3 percig tart szemben az 1 5 perces e Egyedi eredm nyek kijelz s re nem ker l sor Az adatelemz s eredm ny nek megfelel en egy 4 m r st lehet alkalmazni 3 v rnyom sm r k sz l k k l nb z r szei Az al bbi bra a t pus v rnyom sm r k sz l k r szeit mutatja be PC kapcsolat p Id gomb Mem ria gomb Folyadekkrista lyos kijelz LCD kijelz Elemtart fedel Uzemm dy laszt sukl mandzsetta kapcsol cS WC1 13 5 19 5 cm t pus csukl mandzsetta 13 5 19 5 cm es csukl vastags ghoz 0 1 gomb 4 A v rnyom sm r zembe helyez se 4 1 Az elemek behelyez se A k sz l k kicsomagol sa ut n els l p sben helyezze be az elemeket Az elemek helye a k sz l k bal als r sz n tal lhat l sd a rajzot 79 a b 0 Az abran lathat m don tavolitsa el fedelet A jel lt polaritasra figyelve helyezze be az elemeket 2 db AAA t pus 1 5 V Ha az elemeket behelyezte a k sz l k k t r vid hangjelz s k s ret ben 1 m sodpercig ellen rzi az LCD kijelz szegmenseit Ezut n az egyes felhaszn l khoz tartoz memoria llapot t ellen rzi Ha az elemek a hely k n vannak a k sz l k alv zemm dba ker l Ha az elem jel jelenik meg a kijelz n akkor az elemek kimer
85. r away from acceptable and reasonable range ERR 6 Due to unstable conditions during measurements it is not possible to calculate an average result HI he pressure in the cuff is too high over 300 mmHg OR the pulse is too high over 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO he pulse is too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy The display remains empty when 1 Check batteries for correct polarity and the instrument is switched on if necessary insert correctly although the batteries are in 2 If the display is unusual re insert the place batteries or exchange them The device frequently fails to 1 Check the positioning of the cuff measure the blood pressure 2 Measure the blood pressure again in values or the values measured peace and quiet under observance of are too low too high the details made under point 5 Every measurement produce 1 Please read the following information different value although the and the points listed under Common instrument functions normally and sources of error Repeat the the values displayed are normal measurement Bl
86. r into the sleep mode ax Memory storage and recall of the measurements The blood pressure monitor automatically stores the last 30 measurement values for each user By pressing the MEMORY button average of existing memory readings displayed first with an A and M at the lower left Press MEMORY button again the last measurement MR 30 as well as the future last 29 measurements MR29 MR28 MR 1 can be displayed one after the other Data obtained in Average Mode are indicated by a symbol 5 20 9 32 bare G me 0 08 5 Values of the measurement MR2 Values of the last measurement 16 before MR1 5 8 Memory cancellation of all measurements Attention Before you would like to cancel all measurements please confirm the user objective first Just depress the MEMORY button more than 7 seconds it will show CL symbol with 3 short beep sounds to express the cancellation operation has worked Note If your last stored measurement is taken from average mode you will see icon around the 3rd second with one short beep ra 6 __PC LINK FUNCTIONS This unit can be used in connection with a computer PC running the Microlife Blood Pressure Analyser BPA software The memory data can be transferred to the PC by connecting the monitor via cable with the PC 6 1 Installation and Data Transmission a Insert CD into CD RO
87. rczowe poni ej 105 mmHg i lub rozkurczowe poni ej 60 mmHg wymaga konsultacji lekarza 51 Nawet przy normalnym poziomie ci nienia zalecane s regularne samokontrole przy u yciu ci nieniomierza W ten spos b mo na wcze niej zaobserwowa potencjalne zmiany i w a ciwie zareagowa W trakcie leczenia maj cego na celu utrzymanie ci nienia na w a ciwym poziomie nale y prowadzi rejestr poziomu ci nienia przeprowadzaj c samodzielnie regularne pomiary o okre lonych porach dnia by m c przedstawi go nast pnie lekarzowi Nigdy nie nale y na podstawie uzyskanych wynik w samodzielnie zmienia dawki lek w przepisanych przez lekarza Tabela przedstawiaj ca warto ci ci nienia krwi w mmHg Zakres Skurczowe Rozkurczowe Dzia anie ci nienie krwi ci nienie krwi Niedoci nienie ni sze od 100 ni sze od 60 wizyta u lekarza Ci nienie mi dzy mi dzy samokontrola prawid owe 100 a 140 60 a 90 Lekkie mi dzy mi dzy konsultacja z nadci nienie 140 a 160 90 a 100 lekarzem Umiarkowanie mi dzy mi dzy konsultacja z ci kie 160 a 180 100 a 110 lekarzem nadci nienie Ci kie wy sze ni 180 wy sze ni 110 pilna konsultacja nadci nienie z lekarzem s Dalsze informacje e Je li ci nienie jest normalne w warunkach odpoczynku ale wyj tkowo wysokie przy wysi ku fizycznym lub w stresie psychicznym istnieje mo liwo wyst powania tzw ci nienia labilnego W ka dym
88. rtoljon Olyan sportot v lasszon amely allok pess g t fejleszti s nem meger ltet Ne er ltesse t l mag t Az el z betegs gek b rmelyik nek k rj k konzult ljon orvos val miel tt abban hogy ssze ll tson egy gyakor Az MAM technol gia a v rnyom s megb zhat s g j t pus koncepci i A megn vekedett m r spontoss go automatikus elemz s vel rj k el enn ll sa eset n s vagy 40 v f l tt sportolni kezd Orvosa seg teni fog atsort amely megfelel nnek MAM technol gia Microlife tlagolt rt k ellen rz s nek optim lis ja h rom egym st k vet m r s Az j rendszer az orvos sz m ra megb zhat rt keket szolg ltat s azokat megb zhat diagnosztikak felal gy gy t ter pi hoz lehet haszn lni Mi rt MAM l t s hoz s a magas v rnyom st Az emberi v rnyom s nem lland folyamatosan v ltozik A m r si eredm nyekben sz r s mutatkozik Legfontosabb el ny k A sz r s cs kkenthet A m r st megel z pihen s kev sb sz ks ges A mozg ssal el id zett v ltoz sok cs kkennek A mandzsetta felhelyez se ltal kiv ltott hat soknak a cs kkent se Gy gy szati vonatkoz s el ny k Nagyobb pontoss g A beteg ltal meghat rozott megb zhat nellen rz si adatok az orvos sz m ra Biztons gos hipertenzi s diagnosztika Megb zhat ter pia fel gyelet M r si sorozat A teljes m
89. rzystaniu aplikacji Microlife Blood Pressure Analyser BPA program analizuj cy ci nienie krwi Dane mog by przesy ane do komputera PC za pomoc pod czonego kabla 6 1 Instalacja programu i transmisja danych a W o y p yt CD do nap du CD ROM Proces instalacji rozpocznie si automatycznie W przeciwnym razie nale y podw jnie klikn na SETUP EXE b ci nieniomierz do komputera za pomoc kabla Przez 3 sekundy na wy wietlaczu urz dzenia pojawi si trzy poziome paski c Paski zaczn nast pnie miga co oznacza me 6 9 e po czenie z komputerem przebieg o bez zak ce W czasie gdy kabel jest pod czony do komputera paski na ca ae wy wietlaczu urz dzenia b d miga a s wszystkie przyciski pozostan nieaktywne W trakcie po czenia praca ci nieniomierza jest ca kowicie obs ugiwana z komputera W celu otrzymania instrukcji dotycz cych oprogramowania nale y uruchomi plik pomocy Help 6 2 Zmiana pami ci u ytkownika 1 u ytkownika 2 podczas po czenia z komputerem me Podczas po czenia ci nieniomierza z komputerem PC poszczeg lnych u ytkownik w user 1 user 2 mo na wybiera wciskaj c przycisk TIME Prosimy zwr ci uwag e dla ka dego u ytkownika z osobna nale y za o y na twardym dysku komputera odr bny katalog 7 Informacje o b dach awariach Je li podczas pom
90. sztol s v rnyom s Egyes betegs gek megel z se rdek ben igen fontos hogy a v rnyom st a norm lis hat r rt klek k z tt tartsuk 2 2 Mit jelent a norm lis rt k A v rnyom st akkor nevezz k t l magasnak ha nyugalmi llapotban a diasztol s rt k 90 Hgmm f l tt van s vagy a szisztol s rt k 140 Hgmm f l tt van Ebben az esetben k rj k azonnal konzult ljon orvos val A hossz id n t fenn ll magas v rnyom s a v red nyek mellett l tfontoss g szerveket is k ros t p ld ul a ves t s t a sz vet is Abban az esetben ha a v rnyom s rt ke t l alacsony pl a szisztol s rt ke 105 Hgmm alatt van s vagy a diasztol s rt k 60 Hgmm alatt ugyancsak forduljon orvos hoz Abban az esetben is javasolt a rendszeres nellen rz s ha a megfigyelt rt kek a norm lis tartom nyba esnek gy id ben szlelheti az rt kek v ltoz sait s ha kell megteheti a sz ks ges l p seket 75 Ha On orvosi kezel s alatt all s ellen riznie kell v rnyom s t k rj k hogy rendszeresen mindig a nap ugyanazon szakasz ban v gezze el a m r seket s az rt keket jegyezze fel Ezeket az eredm nyeket ismertesse orvos val Semmilyen k r lm nyek k z tt ne v ltoztassa meg az orvos ltal el rt gy gyszerek adagol s t A WHO ltal kiadott v rnyom s rt kek oszt lyoz si t bl zata m rt kegys g Sav Szisz
91. t akkor a figyelembe ezt az elt r st is A pulzuskijelz s nem alkalmas a sz vri ellen rz s re Ha nn l s lyos aritmiat szab lytalan k sz l kkel m rt eredm nyeket csak ut n lehet ki rt kelni m gis el tal ban az ordulhat hogy a k t javasoljuk hogy a jelen ltal m rt rt kkel Ha eolvas sn l ezut n mindig vegy k musszab lyz frekvenci j nak sz vm k d st llap tottak meg a az orvossal t rt nt megbesz l s Elektromagneses interferencia A k sz l k rz keny elektronikus alkatr szeket tartalmaz Ez rt ker lni kell az elektromos vagy elektrom gneses t rrel val k zvetlen rintkez st pl mobiltelefon mikrohull m s t mert ez a m r si pontoss g cs kken s hez vezethet 2 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak megfigyel s r l 2 1 Hogyan alakul ki az alacsony ill magas v rnyom s A v rnyom s szintj t az agy kering si k zpontja hat rozza meg Az idegrendszer seg ts g vel szervezete a k l nb z helyzetekhez igaz tja ezeknek megfelel en v ltoztatja v rnyom s t Szervezete m dos tani k pes a pulzus t s a v red nyek fal ban l v izmok llapot nak v ltoz sa r v n az erek tm r j t is V rnyom s rt ke akkor a legmagasabb amikor a sz v sszeh z dik s ki ramlik bel le a v r szisztol s v rnyom s s akkor a legalacsonyabb amikor a sz v k t dobbanas k zt megpihen elernyed dia
92. tat ban le rtakt l elt r zemeltet s vagy a k sz l kben harmadik szem ly ltal t rt n b rminem v ltoztat s talak t s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia csak a keresked ltal kit lt tt garanciajegy felmutat s val rv nyes thet 10 NEMZETK ZI MIN S GI SZABV NYOK K sz l kszabv ny k sz l k megfelel non invaz v v rnyom sm r k sz l kek eur pai szabv ny nak EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP klinikai vizsg lat ANSI AAMI SP10 NIBP k vetelm nyek Elektromagneses A k sz l k megfelel az eur pai kompatibilit s szabv nynak EN60601 1 2 Klinikai tesztel s klinikai tesztet N metorsz gban v gezt k a DIN58130 1997 No 6 os elj r s szerint folyamatos Az EU Guidelines 93 42EWG for Medical Products Class k vetelm nyeinek megfelel 93 11 M szaki jellemz k S ly M ret T rol si h m rs klet P ratartalom zemeltet si h m rs klet Kijelz Figyel si m d Nyom s rz kel Figyel si tartom ny SYS DIA Pulzus A mandzsetta nyom sfigyel si tartom nya Mem ria Figyel si felbont s Pontoss g Energiaell t s Kieg sz t k 148 g elemekkel mandzsett val 85 x 77 x 75 mm mandzsettaval egy tt 5 s 50 C k z tt 15 90 relativ paratartalom 10 s 40 C k z tt Folyadekkristalyos LCD Oszcillometrikus Kapacitiv 30 s 280 mmHg k z tt
93. ti Emellett a tart san fenn ll magas v rnyom s eset n a sz v szerkezete k rosodhat A magas v rnyom s megjelen s nek rengeteg oka lehet K tf le magas v rnyom st k l nb ztet nk meg Az egyik az ltal nos m s n ven els dleges magas v rnyom s a m sik a m sodlagos magas v rnyom s Az ut bb eml tett csoport speci lis szervi rendelleness gnek tulajdon that K rj k konzult ljon orvos val hogy inform ci t kapjon a magas v rnyom s nak lehets ges okair l Bizonyos letm d valtoztatasokkal megel zheti vagy cs kkentheti a magas v rnyom st Az al bbi l p seknek az eg szs ges letm d r sz t kell k pezni k tkez si szok sok rje el s tartsa az orvosa ltal meghat rozott norm lis tests lyt Ne fogyasszon t l sok konyhas t Ne feledje hogy sz mos el recsomagolt f lk sz s k sz tel is nagy mennyis g s t tartalmaz Ker lje a zs ros telek fogyaszt s t Az el recsomagolt telek gyakran magas zs rtartalm ak El z betegs gek K vetkezetesen tartsa be az orvosi utas t sokat az el z betegs gek kezel s re vonatkoz an mint p ld ul c Cukorbetegs g zs r anyagcserezavarok K szv ny Szok sok Teljesen hagyjon fel a doh nyz ssal Csak m rs kelt mennyis g alkoholt fogyasszon Cs kkentse koffeinfogyaszt s t k v tea csokol d stb 77 D 78 Fizikai alkat El zetes orvosi vizsgalat utan rendszeresen spo
94. tinuous measurements and afterwards calculate the result c There will be15 seconds rest time between measurements and the unit will beep at the last 5 seconds to remind you for the coming measurement d Data obtained in Average Mode are indicated by gt symbol Single mode a You would like to take single mode IDC measurement please slide the switch toward 1 location al 3 b is only 1 measurement each cycle in single mode 5 5 Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned and the setting of the pressure pre selection has been undertaken the measurement can begin a Press the 0 1 button the device will check LCD segments then do auto zero AS calibration In the meantime 3 long beeps and 2 short beeps sound Afterward pump begins to inflate the cuff In the display the increasing cuff pressure is continually displayed b c d e After the suitable inflation pressure has been reached the pump stops and the pressure gradually falls The cuff pressures are displayed In case that the inflation pressure is not sufficient the monitor automatically re inflates to a higher level When the instrument detects a pulse the heart symbol in the display starts to flash and a beep is heard for every heartbeat A longer beep is sounded for 3 seconds when the measurement has been completed The systolic and diastolic blood pressures and pulse rate now
95. tol s Diasztol s Javaslat v rnyomas v rnyomas Alacsony 00 nal 60 nal Ellendriztesse v rnyom s kevesebb kevesebb orvos val Norm l s v 00 s 140 60 s 90 Ellen rizze k z tt k z tt saj t maga Enyhe 40 s 160 90 s 100 Forduljon hipert nia k z tt k z tt orvoshoz K z ps lyos 60 s 180 100 s 110 Forduljon hipertonia k z tt k z tt orvoshoz S lyos 80 n l 110 n l Azonnal forduljon hipert nia magasabb magasabb orvos val TOV BBI INFORM CI K e Abban az esetben ha nyugodt k r lm nyek k z tt az lland ak m a fizikai vagy lelki terhel s alkalmank n n rt kei ltal ban megemeli akkor lehets ges hogy nnek n ingadoz magas v rnyom sa van Mindenk ppen besz lje meg a kapott rt keket orvos val e Ha a helyesen megfigyelt diasztol s als rt ke 120 On azonnal orvosi kezel sre szorul 76 Hgmm f l tt van 2 3 b 0 d A B Mi a teend allandoan magas vagy alacsony v rnyomas eset n Vegye fel a kapcsolatot orvosaval magas v rnyomasert kek hipert nia k l nb z formainal k zepes vagy hossz id n kereszt l fenn llnak jelent s vesz lyt jelenthetnek az eg szs g re p ld ul a test art ri s v red nyeire amelyeket a v red nyfalakon tal lhat lerak d s okozta sz k let vesz lyeztet arteriosclerosis Ez a fontos szervek sz v agy izmok el gtelen v rell t s t eredm nyezhe
96. uzytkownika przez 3 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk TIME czas W celu prze czania mi dzy pare 5 20 u ytkownikami w trakcie migania M ikonki u ytkownika wcisn przycisk MEMORY Podczas pierwszego korzystania z urz dzenia domy lnie zostanie ustawiony u ytkownik 1 User 1 Wskaz wka Ka dorazowo wci ni cie przycisku czas pami powoduje Q wprowadzenie informacji np prze czanie z godziny na tryb nastawiania minut lub zmiana warto ci o 1 Jednak gdy ka dorazowo trzyma si przycisk wci ni ty mo na szybciej zmienia tryb lub znale warto Przeprowadzenie pomiaru 60 Przed pomiarem Unika jedzenia palenia tytoniu jak r wnie wszelkich form wysi ku fizycznego bezpo rednio przed pomiarem Wszystkie te czynniki maj wp yw na wynik pomiaru Znale czas by si odpr y np siedz c spokojnie w fotelu przez oko o 5 minut przed pomiarem Dokonywa pomiaru zawsze na tym samym nadgarstku zwykle lewym Stara si przeprowadza pomiar regularnie o tej samej porze poniewa ci nienie zmienia si w ci gu dnia 5 2 Cz ste r d a b du Uwaga Por wnywane pomiary ci nienia zawsze wymagaj takich samych warunk w Pomiary powinny by normalnie przeprowadzane w spokoju e Wszelkie wysi ki czynione przez pacjenta by podeprze r k mog prowadzi do podwy szenia ci nienia Nale y upewni si e siedzimy w wygodn
97. w wewn trz pomieszczenia bateryjnego Po w o eniu baterii w czasie 1 sekundy urz dzenie sprawdzi ekran LCD Sprawdzeniu towarzyszy b d dwa kr tkie d wi ki Nast pnie zostanie poddany testowi status pami ci zarezerwowanej dla ka dego z u ytkownik w Po odpowiednim umiejscowieniu baterii urz dzenie przejdzie w stan gotowo ci czuwania Je li na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii oznacza to e baterie s zu yte i nale y je zast pi nowymi Uwaga Po ukazaniu si symbolu baterii przyrz d jest zablokowany do momentu wymiany baterii Nale y u ywa baterii AAA Long Life lub alkalicznych 1 5 V Je li ci nieniomierz jest nie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Kontrola prawid owo ci funkcjonowania By sprawdzi wszystkie elementy wy wietlacza nale y nacisn i przytrzyma przycisk Je li ci nieniomierz dzia a prawid owo wszystkie elementy musz si pojawi na ekranie wy wietlacza 4 2 Stan gotowo ci czuwania Ci nieniomierz przejdzie w stan gotowo ci czuwania gdy tylko w o one zostan poprawnie baterie Na ekranie pojawi si aktualny czas oraz ikonka u ytkownika W tym czasie u ytkownik mo e wykonywa nast puj ce zadania 56 Odczytywanie i ustawianie z daty Nale y wcisn one 520 przycisk TIME czas Przez 2 sekundy na wy wietlaczu pojawi si mo liwo ustawiania a daty e Wywo ywanie poprzednich oe 6 2
98. wych symboli w o y ponownie baterie lub je wymieni Urz dzenie nie dokonuje 1 Sprawdzi prawid owe za o enie opaski pomiar w lub zawy a zani a 2 Ponownie zmierzy ci nienie w wyniki spokoju i wykonuj c kroki opisane w punkcie 5 Wynik ka dego pomiaru jest 1 Przeczyta poni sze informacje oraz inny chocia urz dzenie dzia a punkty w paragrafie Cz ste przyczyny normalnie a wy wietlane b d w Powt rzy pomiar warto ci s prawid owe Zmierzone warto ci ci nienia 1 Zanotowa warto ci w ci gu dnia i krwi r ni si od warto ci skonsultowa si z lekarzem mierzonych przez lekarza t Dalsze informacje Poziom ci nienia krwi podlega wahaniom nawet u zdrowych os b Dlatego nale y pami ta e por wnywane pomiary wymagaj zawsze takich samych warunk w spokoju W przypadku jakichkolwiek pyta odno nie u ytkowania niniejszego ci nienieniomierza prosimy skontaktowa si ze swoim sprzedawc lub farmaceut gdzie uzyskaj Pa stwo informacje dotycz ce krajowego serwisu oraz przedstawicielstwa firmy Microlife Zesp serwisu Microlife z 67 checia pomoze Panstwu w rozwiazaniu kazdego problemu Nigdy nie nalezy pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia Ka de samowolne otwarcie aparatu uniewa nia wszelkie roszczenia gwarancyjne 8 Przechowywanie i konserwacja rekalibracja a Nie nara a urz dzenia na dzia anie ekstremalnych temperatur wysokie
Download Pdf Manuals
Related Search