MGE UPS Systems Rackmount PDU User's Manual
Contents
1. Configurazione dei nomi delle prese Configurazione dei nomi di gruppo Configurazione dei nuovi account utente con accesso delle prese e di gruppo Rimozione dell amministratore predefinito Connessione della PDU alla rete Accessori standard Standard Componenti metallici e minuteria per staffe di montaggio Verticale due flange removibili con 4 viti di tipo M4 e due staffe di montaggio a L con due dadi con base e quattro serie di viti e rondelle Orizzontale in rack due staffe di montaggio a L e quattro viti Fermagli di fermo per prese uno per ogni presa solo per unit da 208 240 V Cavo i di alimentazione separato i solo per unit non dotate di fili elettrici Componenti metallici e minuteria per staffe di fermo dei terminali di entrata solo per unit non dotate di fili elettrici Due staffe rimovibili a T con viti da 40 mm CD ROM contenente la documentazione relativa al prodotto Documentazione per l installazione e la sicurezza Switched PDU e Ampmeter PDU per monitoraggio remoto Cavo di crossover da RJ45 a RJ45 Cavo modem da DB9F a DB25M Adattatore porta seriale da RJ45 a DB9F per connessioni a porta seriale DB9M DTE standard Componenti occorrenti supplementari Giravite Phillip Minuteria aggiuntiva per il fissaggio dell unit al rack 301 0399 2 Rev A Pagina 3 Guida introduttiva Caratteristiche generali dell apparecchiatura Il LED della corrente di alimentazione Input Current visualizza il2. MGE UPS SYSTEMS se pr occupe de l impact de ses produits sur l environnement Les ressources mises en oeuvre font de MGE Rackmount PDU une r f rence en mati re de protection de l environnement don t en particulier b une d marche d co conception pendant son cycle de d veloppement b le recyclage de MGE Rackmount PDU en fin de vie du produit Pour d couvrir tous les produits MGE UPS SYSTEMS ainsi que les options disponibles pour la gamme de MGE Rackmount PDU nous vous invitons consulter notre site Web l adresse suivante www mgeups com ou contacter directement votre repr sentant MGE UPS SYSTEMS IMPORTANT lisez toujours les instructions relatives la s curit r f rence 301 0399 1 avant d installer et d utiliser votre MGE Rackmount PDU Instructions Ce symbole indique les instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien r paration contenues dans la documentation de cet appareil Tension dangereuse Ce symbole indique la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l enveloppe de protection lectrique de cet appareil L intensit de cette tension est telle qu elle constitue un risque d lectrocution pour tous Borne de masse protectrice Ce symbole indique qu il faut mettre la masse toute borne auquel il se rapporte avant d effectuer toute autre connexion sur l appareil pP D marrage Guide de d marrage rapide Les instructions suivantes vous permettront d installer et de co
3. UPS SYSTEMS vous recommande de bien r partir les appareils sur l ensemble des sorties disponibles afin d viter de d passer tout indice de limitation Voir la section relative aux indices de puissance Power Ratings dans le manuel de l utilisateur pour en savoir plus 2 Les clips de r tention de la source lectrique fournis avec les unit s 230 V sont con us pour tre utilis s avec des c bles IEC 60320 C13 et IEC 60320 C14 de MGE UPS SYSTEMS Leur compatibilit avec d autres c bles n est pas garantie A A Afin d viter tout choc lectrique d branchez le c ble lectrique avant d ouvrir Connexion l unite Port s rie RS232 Les Switched PDU et certains mod les de Ampmeter PDU sont quip s d un port s rie RJ45 RS 232 de mani re pouvoir les connecter un ordinateur ou un serveur de terminal en r seau l aide du c ble crois RJ45 RJ45 fourni et de l adaptateur de port s rie RJ45 DB9F selon le cas Voir la section relative aux connexions de donn es Data Connections dans le manuel de l utilisateur pour en savoir plus sur le port s rie RS 232 Port Ethernet Les Switched PDU et certains mod les de Ampmeter PDU sont quip s d un port Ethernet RJ45 10 100Base T de mani re pouvoir les connecter un r seau existant Ce mode de connexion permet un acc s via Telnet Secure Shell SSH ou un navigateur Internet ordinaire L unit est configur e avec les param tres de r seau par d faut suiva
4. fur Remote Uberwachung RJ45 RJ45 Verbindungskabel DB9F DB25M Modemkabel RJ45 DB9F Adapter fur seriellen Anschluss fur seriellen DB9M DTE Standardanschluss Weitere erforderliche Teile Kreuzschlitzschraubendreher Weitere Teile zum Anbringen der Einheit im Rack 301 0399 2 Rev A Seite 3 Einf hrung berblick ber die Einheit Die Eingangsstrom LED zeigt die aktuelle Stromst rke f r den Abzweig die Phase oder den Eingang Das Netzkabel bildet die Verbindung zur Stromversorgung Bei Switched PDUs ist jeweils eine Nummer ber den einzelnen Anschl ssen angebracht Die Eingangsstrom LED E Ethernet Serieller Anschluss 4 Temperatur Feuchtigkeit Anschluss OT RE 1 Das Netzkabel OT VERR Abb 7 Ansichten der Einheit Sicherheitsma nahmen WICHTIG Bevor Sie die PDU installieren und nutzen lesen Sie die Sicherheitshinweise Dokumentnummer 301 0399 1 Seite 4 301 0399 2 Rev A Erste Schritte Anbringen des Haltetr gers f r Netzkabel Bei PDUs mit abnehmbarem Netzkabel ist ggf der Haltetr ger anzubringen bevor die PDU im Rack montiert werden kann So bringen Sie den Haltetrager f r das Netzkabel an 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen der IEC 60320 C19 Anschluss am Geh use angebracht ist 2 Setzen Sie den Haltetr ger gem der Abbildung zusammen und bringen Sie ihn an Montage a O O a O a
5. server using the supplied RJ45 to RJ45 crossover cable and RJ45 to DB9F serial port adapter as required See Data Connections in the user manual for more information on the Serial RS 232 port Ethernet port Switched PDUs and select Ampmeter PDU models are equipped with an RJ45 10 100Base T Ethernet port for attachment to an existing network This connection allows access via Telnet Secure Shell SSH or a common web browser The unit configured with the following network defaults to allow unit configuration out of the box through either Telnet SSH or via a web browser IP address 192 168 1 254 Subnet Mask 255 255 255 0 e Gateway 192 168 1 1 The local PC network connection must be configured as noted below NOTE Contact your system administrator for instructions in reconfiguring the network connection Reconfiguration of your network connection may require a restart to take effect IP address 192 168 1 x where x is 2 253 e Subnet Mask 255 255 255 0 Page 6 301 0399 2 Rev A MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Installation ove te o Q IMGE Q lt UPS SYSTEMS N EE x THE Introduction Merci d avoir s lectionn un produit MGE UPS SYSTEMS pour g rer votre quipement lectrique La gamme de MGE Rackmount PDU a t con ue avec les plus grands soins Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel afin de profiter pleinement des nombreuses fonctions de votre PDU
6. MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Installation English Francais Deutsch Italiano Espanol DER gS Q Q IMGE O Q E UPS SYSTEMS gt _ Seq THE MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Installation ove te o Q IMGE Q lt UPS SYSTEMS N EE x THE Introduction Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to manage your electrical equipment The MGE Rackmount PDU range has been designed with the utmost care We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your PDU MGE UPS SYSTEMS pay great attention to the environmental impact of its products Measures that have made the MGE Rackmount PDU a reference in environmental protection include b the eco design approach used in product development b recycling of MGE Rackmount PDU To discover the entire range of MGE UPS SYSTEMS products and the options available for the MGE Rackmount PDU range we invite you to visit our website at www mgeups com or contact your MGE UPS SYSTEMS representative IMPORTANT Before installing and using the MGE Rackmount PDU always read the safety instructions document number 301 0399 1 Instructions This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Dangerous Voltage This symbol is intended to alert the user to the pres
7. Sie ein Netzkabel an nur bei Einheiten mit abnehmbarem Netzkabel 1 Schieben Sie die Buchse des Netzkabels fest in den Anschluss am Geh use ein 2 Ziehen Sie die beiden Schrauben am Haltetrager mit einem Schraubendreher fest an So stellen Sie die Verbindung zur Stromversorgung her Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wechselstrom Steckdose ein AnschlieRen der Ger te So vermeiden Sie die Larmentwicklung durch Lichtbogenbildung 1 Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet bis es mit dem Anschluss verbunden ist Bei Switched PDUs melden Sie sich an der Benutzeroberflache an und schalten Sie die Anschl sse aus bevor Sie die Gerate mit der oder den Einheiten verbinden SchlieRen Sie die Gerate an und schalten Sie sie uber die Benutzeroberflache ein 2 Verbinden Sie die Ger te mit den Anschl ssen Bei 230 V Einheiten bringen Sie je einen Halteclip f r die einzelnen Anschl sse an Biegen Sie die Krallen leicht auseinander f hren Sie sie in die ffnungen an der Seite ein schieben Sie das Netzkabel des Ger ts ein und lassen Sie den Clip ber dem Kabel einrasten HINWEIS 1 MGE UPS SYSTEMS empfiehlt die gleichm ige Verteilung der angebrachten Ger te auf alle verf gbaren Anschl sse damit die Grenzwerte f r die Nennleistung nicht berschritten werden Weitere Informationen finden Sie unter Power Ratings in der Bedienungsanleitung 2 Die Anschlusshalteclips im Lieferumfang der 230 V Einheiten eignen sich f r die Ka
8. Vistas de la unidad Medidas de seguridad 7 7 ZZ 22 22 2227 IMPORTANTE Antes de instalar o empezar a utilizar la PDU lea las instrucciones de seguridad documento n mero 301 0399 1 P gina 4 301 0399 2 Rev A Instalaci n de la abrazadera de retenci n de la alimentaci n Si utiliza una PDU con cableado de alimentaci n extra ble es posible que tenga que instalar la abrazadera antes de montar la PDU en el bastidor Procedimiento de instalaci n de la abrazadera 1 Extraiga los dos tornillos que unen la toma IEC 60320 C19 con la caja del aparato 2 Monte la abrazadera y fijela a la caja del aparato tal y como se muestra en la ilustraci n Montaje A a Figura 15 Montaje de las abrazaderas En posicion horizontal bastidor En posicion vertical torre 1 Seleccione los puntos adecuados para montar 1 Utilice los tornillos M4 para fijar las bridas extra bles a los la abrazadera en el bastidor con la debida puntos de montaje de la parte posterior de la caja del aparato profundidad 2 Use los tornillos las arandelas y las pesta as para acoplar 2 Fije las abrazaderas a los puntos de montaje las abrazaderas en L a las bridas Las ranuras permiten un con dos tornillos por abrazadera margen de movimiento vertical de aproximadamente 4 cm 3 Utilice las ranuras de las abrazaderas para 3 Atornille las abrazaderas superior e i
9. a A IR PR a x LA a N O DIT et G LIT A O LA al x ga 4 gt Ky ERA Pa DE x a A LK or A A P A Pa e AAA Do GN DA 10 Na IS SS NO Abb 9 Montagetrager Horizontal Rack 1 Ermitteln Sie die passenden Tr germontagepunkte mit denen die richtige Montagetiefe im Rack erzielt wird 2 Bringen Sie die Tr ger mit je zwei Schrauben an diesen Montagepunkten an 3 Schieben Sie das Geh use entlang der Tr gernuten in das Rack ein Die Nuten erm glichen eine horizontale Angleichung von ca 6 mm an den Montage ffnungen im Rack UC SG a N amp K Z Co lt a Sy e gt By i RX Abb 8 Haltetr ger Set a o Ge Ge lt lt Ny Vertikal Tower 1 2 Bringen Sie die abnehmbaren Flansche mit M4 Schrauben an den Montagepunkten an der R ckseite des Geh uses an Bringen Sie die L Montagetrager mit den beigelegten Schrauben Unterlegscheiben und Annietmuttern an den Flanschen an Die Nuten erm glichen eine vertikale Angleichung von ca 38 mm Bringen Sie die oberen und unteren Tr ger am Rack an 301 0399 2 Rev A Seite 5 Einf hrung Anbringen der Redundanten Einheit nur Switched PDUs Verbinden Sie die Redundante Switched PDU mit dem beigelegten RJ12 Verbindungskabel mit dem Link Anschluss an der Switched PDU HINWEIS Die Gesamtl nge des Kabels sollte 3 m nicht berschreiten AnschlieRen an die Stromversorgung So bringen
10. agina 6 301 0399 2 Rev A MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Instalacion ae o Q IMGE O Q lt UPS SYSTEMS N ESE x THE Introducci n Gracias por adquirir un producto de MGE UPS SYSTEMS para gestionar sus equipos el ctricos Nuestra gama de MGE Rackmount PDU est dise ada especialmente para ofrecer las m ximas prestaciones Le aconsejamos que lea atentamente este manual para sacar el m ximo partido a las numerosas funciones de la PDU MGE UPS SYSTEMS est atento a los efectos que sus productos pudiesen causar en el medio ambiente Por ello los recursos que se han puesto en obra hacen que MGE Rackmount PDU sea una referencia en materia de protecci n del medio ambiente y particularmente b una acci n de fabricaci n ecol gica durante su ciclo de desarrollo b el reciclado de MGE Rackmount PDU al final de la vida util del producto Si desea obtener m s informaci n sobre el resto de productos de MGE UPS SYSTEMS o sobre los diferentes modelos de MGE Rackmount PDU visite nuestro sitio Web www mgeups com o pongase en contacto con su distribuidor de MGE UPS SYSTEMS IMPORTANTE Antes de instalar y empezar a utilizar la MGE Rackmount PDU lea las instrucciones de seguridad documento numero 301 0399 1 Instrucciones La finalidad de este simbolo es alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en los documentos que acompafian al aparato Volta
11. bel IEC 60320 C13 bis IEC 60320 C14 von MGE UPS SYSTEMS Bei Kabeln von Drittanbietern passen diese Clips unter Umst nden nicht einwandfrei A A Vor dem Offnen stets das Netzkabel herausziehen um Stromschl ge zu vermeiden AnschlieBen an die Einheit Serieller Anschluss RS 232 Switched PDUs und bestimmte Ampmeter PDU Modelle sind mit einem seriellen RJ45 Anschluss RS 232 ausgestattet ber den eine Verbindung zu einem Computer oder einem Netzwerk Terminalserver mit dem beigelegten RJ45 RJ45 Verbindungskabel und ggf dem RJ45 DB9F Adapter f r den seriellen Anschluss hergestellt werden kann Weitere Informationen zum seriellen Anschluss RS 232 finden Sie unter Data Connections in der Bedienungsanleitung Ethernet Anschluss Switched PDUs und bestimmte Ampmeter PDU Modelle sind mit einem RJ45 10 100Base T Ethernet Anschluss ausgestattet ber den eine Verbindung zu einem bestehenden Netzwerk hergestellt werden kann Durch diese Verbindung ist der Zugriff ber Telnet Secure Shell SSH oder einen handels blichen Webbrowser m glich Die Einheit ist mit den folgenden Netzwerk Standardeinstellungen vorkonfiguriert um so die Konfiguration der Einheit ber Telnet SSH oder einen Webbrowser zu erm glichen e IP Adresse 192 168 1 254 Subnet Maske 255 255 255 0 Gateway 192 168 1 1 Die Verbindung zum lokalen Computernetzwerk ist wie folgt zu konfigurieren HINWEIS Weitere Anweisungen zum Neukonfigurieren der Netzwerkverb
12. carico di corrente relativo a un punto di derivazione fase o entrata La presa di alimentazione collega l unit alla rete di alimentazione Per Switched PDU ogni presa contrassegnata da un numero stampato l Terminali di entrata 2 Il LED della corrente E Ethernet Seriale Porta Temperatura Umidit Ports LU TEA IL Figura 10 viste dell unit Precauzioni per la sicurezza IMPORTANTE prima di procedere all installazione e all uso della PDU con montaggio in rack leggere le istruzioni relative alla sicurezza documento numero 301 0399 1 Pagina 4 301 0399 2 Rev A Guida introduttiva Installazione della staffa di fermo per i terminali di entrata Per PDU con cavi di alimentazione staccabili potrebbe rendersi necessaria l installazione della staffa di fermo per i terminali di entrata na pei Vea prima di procedere al montaggio della PDU all interno del rack gt i gt Per installare la staffa di fermo per i terminali di entrata As wos 1 Rimuovere le due viti che fissano il terminale IEC 60320 C19 al r NA Y di cabinet Ae 2 Assemblaree fissare la staffa di fermo al cabinet come illustrato or gt x e ee Figura 11 gruppo staffe di fermo Montaggio Orizzontale in rack Verticale in tower 1 Selezionare i punti di montaggio della staffa 1 Fissare le flange removibili ai punti di ancoraggio situati sulla appropriat
13. con un cacciavite le due viti della staffa di fermo Per il collegamento alla rete di alimentazione Inserire l estremit maschio del cavo di alimentazione nella presa CA Collegamento dei dispositivi Per evitare eventuali rumori dovuti alla formazione di arco 1 Tenere l interruttore di accensione e spegnimento del dispositivo nella posizione spenta finch non viene collegato alla presa Per Switched PDU accedere all interfaccia utente e disattivare le prese prima di effettuare il collegamento dei dispositivi all unit Dopo aver collegato i dispositivi attivarli dall interfaccia utente 2 Collegamento dei dispositivi alle prese Su unit da 230 V installare un fermaglio di fermo per ciascuna presa tirare leggermente poli in fuori e inserirli nei fori posti lateralmente quindi inserire il cavo di alimentazione del dispositivo e far scattare in posizione il fermaglio sopra il cavo NOTA 1 MGE UPS SYSTEMS raccomanda di distribuire uniformemente i dispositivi collegati su tutte le prese disponibili per evitare il superamento dei limiti di potenza nominale Per ulteriori informazioni consultare la sezione Power Ratings Valori di potenza nominale del manuale per l utente 2 fermagli di fermo delle prese forniti con unit da 230 V sono stati progettati per l uso con i modelli di cavo IEC 60320 C13 e IEC 60320 C14 MGE UPS SYSTEMS e potrebbero pertanto non essere adatti a cavi di altri produttori A A Scollegare sempre il ca
14. e power cord firmly into its connector at the base 2 Use a screwdriver to tighten the two screws on the retention bracket To connect to the power source Plug the male end of the power cord into the AC power source Connecting Devices To avoid the possibility of noise due to arcing 1 Keep the device s on off switch in the off position until after it is plugged into the outlet For Switched PDUs log into the user interface and turn the outlets off before connecting the devices to the unit s After connecting the devices turn them on from the user interface 2 Connect devices to the outlets On 230V units install a retention clip for each outlet Pull the prongs out slightly and insert them into holes on the sides then insert the device s power cord and snap the clip over the cord NOTE 1 MGE UPS SYSTEMS recommends even distribution of attached devices across the all available outlets to avoid exceeding any ratings limitations See Power Ratings in the user manual more information 2 The outlet retention clips provided with 230V units are designed for use with MGE UPS SYSTEMS s IEC 60320 C13 to IEC 60320 C14 cable and may not properly fit 3 party cables N Always disconnect the power supply cords before opening to avoid electrical shock Connecting to the Unit Serial RS232 port Switched PDUs and select Ampmeter PDU models are equipped with an RJ45 Serial RS 232 port for attachment to a PC or networked terminal
15. e rack To install the power input retention bracket 1 Remove the two screws attaching the IEC 60320 C19 inlet to the enclosure u 2 Assemble and attach the retention bracket to the enclosure as s u shown i lt S or Figure 2 Retention Bracket assembly Mounting i O Figure 3 Mounting Horizontal Rack 1 Selectthe appropriate bracket mounting points for proper mounting depth within the rack 2 Attach the brackets to these mounting points with two screws for each bracket 3 Install the enclosure into your rack using the slots in each bracket The slots allow about 1 4 inch of horizontal adaptability to align with the mounting holes of your rack Cm S NS Vertical Tower 1 Attach the removable flanges to the mount points on the rear of the enclosure using M4 screws 2 Attach the mounting L brackets to the flanges with the supplied screws washers and nut plates The slots allow about 1 inches of vertical adaptability 3 Attach the top and bottom brackets to your rack 301 0399 2 doc Page 5 Getting Started Attaching the Redundant unit Switched PDUs only Connect the Redundant Switched PDU with the provided RJ12 crossover cable at the Link port on the Switched PDU NOTE The overall length of the cable should not exceed 10 feet Connecting to the Power Source To attach a power cord units with detachable cordsets only 1 Plug the female end of th
16. elative alla sicurezza documento numero 301 0399 1 Istruzioni Tale simbolo avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione riparazione nella documentazione di accompagnamento del dispositivo Tensione pericolosa Questo simbolo avverte l utente della presenza di tensione pericolosa senza isolamento all interno del cabinet di intensit tale da costituire un potenziale rischio di scossa elettrica per le persone Terminale di messa a terra Questo simbolo indica un terminale che deve essere messo a terra prima di effettuare altri collegamenti all apparecchiatura DPD Pagina 2 301 0399 2 Rev A Guida introduttiva Guida di avvio rapido Le seguenti istruzioni consentono di installare e configurare rapidamente la PDU per l utilizzo in rete Per informazioni dettagliate su ogni passaggio consultare la pagina il cui numero indicato a destra Per garantire la protezione della rete prima di collegarsi si raccomanda di rimuovere l account utente predefinito ae le 6 Montaggio della PP PRE 4 Collegamento all all mentazione 6 Collegamento dei dispositivi alla PDU 2 pin das 6 Collegamento alla PDU u een iii 6 Configurazione della PDU per istruzioni dettagliate consultare il manuale per l utente Login come amministratore predefinito admn admn Creazione di un nuovo account utente con privilegi amministrativi Configurazione dei nomi del percorso e del tower
17. ence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Protective Grounding Terminal This symbol indicates a terminal that must be connected to earth ground prior to making any other connections to the equipment BPD Getting Started Quick Start Guide The following instructions will help you quickly install and configure your PDU for use on your network For detailed information on each step go to the page number listed to the right For your network security MGE UPS SYSTEMS strongly recommends the removal of the predefined user QE pas UN E 6 account prior to attachment to your network OR t u o o ee a ESAD 4 Connect to the power SOUTO nase 6 Connect the devices to the PDU ei 6 C Ore UE PDU a do nn 6 Configure the PDU Detailed instructions available in user manual Login as the predefined Administrator admn admn Create new administrative user account Configure location and tower names Configure outlet names Configure group names Configure new user account s with outlet and group access Remove the predefined Administrator Connect the PDU to the network Standard Accessories Standard Mounting bracket hardware Vertical two removable flanges with four M4 screws and two mounting L brackets with two nut plates and four sets of screws and washers Horizontal Rack two mounting L brackets and fo
18. erfaz de usuario 2 Conecte los dispositivos a las tomas En las unidades que funcionen a 230 V instale una pinza de retenci n por cada toma Tire de las puntas ligeramente e introd zcalas en los orificios de los costados A continuaci n inserte el cable de alimentaci n del dispositivo y coloque la pinza en el cable NOTA 1 MGE UPS SYSTEMS recomienda distribuir de forma uniforme los dispositivos en las tomas disponibles a fin de no sobrepasar los l mites de potencia Para obtener m s informaci n consulte el apartado Voltaje en el manual del usuario 2 Las pinzas de retenci n suministradas con las unidades de 230 V est n dise adas para utilizarlas con cables de IEC 60320 C13 a IEC 60320 C14 de MGE UPS SYSTEMS Si utiliza cables de otros fabricantes es posible que las pinzas no se ajusten adecuadamente A A Para evitar descargas el ctricas no olvide desconectar los cables de alimentaci n antes de abrir el aparato Conexion de la unidad Puerto serie RS 232 Las Switched PDU y algunos modelos de Ampmeter PDU incluyen un puerto serie RS 232 RJ45 para conectar el aparato a un PC o a un servidor de terminales en red mediante el cable cruzado de RJ45 a RJ45 y el adaptador de puerto serie de RJ45 a DB9F Consulte el apartado sobre conexiones de datos del manual del usuario si desea m s informaci n sobre el puerto serie RS 232 Puerto Ethernet Las Switched PDU y algunos modelos de Ampmeter PDU incluyen un puerto RJ45 para Etherne
19. finierte Benutzerkonto vor dem endgultigen Anschluss Gi sa s Ps 6 an das Netzwerk wieder entfernen Monder der PDDZ uuu uuu u uu uu ne ne te ee ee cd mt 4 Anschlie en an die Stromversorgung iii 6 Anschlie en der Ger te an die PDU iii 6 Anschlie en aN die PDU uU L visa doi dad ii api dea dls 6 Konfigurieren der PDU ausfuhrliche Anweisungen in der Bedienungsanleitung Anmelden mit dem vordefinierten Administratorkonto admn admn Erstellen eines neuen Administrator Benutzerkontos Konfigurieren der Standort und Tower Bezeichnungen Konfigurieren der Anschlussbezeichnungen Konfigurieren der Gruppenbezeichnungen Konfigurieren neuer Benutzerkonten mit Anschluss und Gruppenzugriff Entfernen des vordefinierten Administratorkontos Verbinden der PDU mit dem Netzwerk Standardzubehor Standard Montagetrager Set Vertikal Zwei abnehmbare Flansche mit vier M4 Schrauben und zwei L Montagetragern mit zwei Annietmuttern und vier Sets Schrauben und Unterlegscheiben Horizontal Rack Zwei L Montagetrager sowie vier Schrauben Anschlusshalteclips je 1 Clip pro Anschluss nur bei Einheiten fur 208 bis 240 V Separate s Netzkabel nur fur nicht festverdrahtete Einheiten Haltetrager Set fur Netzkabel nur f r nicht festverdrahtete Einheiten Zwei abnehmbare T Trager mit zwei 40 mm Schrauben Produktdokumentation auf CD ROM Sicherheits und Installationsanweisungen Switched PDUs sowie Ampmeter PDUs
20. i per una corretta profondit di parte posteriore del cabinet usando le viti di tipo M4 montaggio all interno del rack 2 Fissare le staffe di montaggio a L alla flange con le viti le 2 Fissare le staffe a tali punti di montaggio con rondelle e i dadi con base forniti Le guide consentono un due viti per ogni staffa margine di aggiustamento in verticale di circa 3 8 cm 3 Installare il cabinet nel rack mediante le guide di 3 Fissare al rack le staffe superiori e inferiori ciascuna staffa Le guide consentono un margine di aggiustamento in orizzontale di 0 635 cm per l allineamento con i fori del rack Figura 12 staffe di montaggio A ie Ar gt ZA NL N O a ZA s On a N Q ER Sn OF O O S Z y ra A ON a j CK A ya oS ui OA ZS N N a FI gt O AY LAS Lo _ y AZ i 5 EAN _ 2 2 ba O Fan S A A VE J A E eg a L PS a e gt lt S N 301 0399 2 Rev A Pagina 5 Guida introduttiva Fissaggio dell unita Ridondante solo per Switched PDU Collegare la Switched PDU Ridondante con il cavo di crossover RJ12 fornito alla porta Link della Switched PDU NOTA la lunghezza totale del cavo non deve superare i 3 m Collegamento alla rete di alimentazione Per collegare un cavo di alimentazione solo per unit con cavi staccabili 1 Inserire saldamente l estremit femmina del cavo di alimentazione nel rispettivo connettore della base 2 Serrare
21. indung erhalten Sie bei Ihrem Systemadministrator Eine Neukonfiguration des Netzwerks tritt unter Umst nden erst nach einem Neustart in Kraft IP Adresse 192 168 1 x zul ssige Werte f r x 2 bis 253 Subnet Maske 255 255 255 0 Seite 6 301 0399 2 Rev A MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Installazione DER ON Q IMGE O Q lt UPS SYSTEMS x THE Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto MGE UPS SYSTEMS per la gestione di apparecchiature elettriche La linea di MGE Rackmount PDU stata progettata con la massima cura Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere il presente manuale per conoscere tutti i vantaggi offerti dalle molteplici funzionalit della PDU MGE UPS SYSTEMS presta una particolare attenzione all impatto dei suoi prodotti sull ambiente Le importanti risorse impiegate fanno di MGE Rackmount PDU un punto di riferimento in materia di protezione ambientale in particolare per quanto riguarda b L approccio di ecoprogettazione nel corso del processo di sviluppo b Il riciclaggio di MGE Rackmount PDU al termine del ciclo di vita del prodotto Per scoprire l intera gamma di prodotti MGE UPS SYSTEMS e le opzioni disponibili per la linea di MGE Rackmount PDU visitare il sito Web www mgeups com o contattare il proprio rappresentante MGE UPS SYSTEMS di fiducia IMPORTANTE prima di procedere all installazione e all uso della MGE Rackmount PDU leggere le istruzioni r
22. ischen Ansatz in allen Phasen der Produktentwicklung b das Recycling von MGE Rackmount PDUs nach Ablauf der Lebensdauer Wenn Sie sich ber die gesamte Auswahl der Produkte von MGE UPS SYSTEMS und ber die verf gbaren Optionen f r die Produktgruppe der MGE Rackmount PDUs informieren m chten besuchen Sie uns im Internet unter www mgeups com oder wenden Sie sich an Ihren MGE UPS SYSTEMS Vertreter WICHTIG Bevor Sie die MGE Rackmount PDU installieren und nutzen lesen Sie die Sicherheitshinweise Dokumentnummer 301 0399 1 Anweisungen Dieses Symbol weist den Bediener auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in den Begleitunterlagen zum Ger t hin Gef hrliche Spannung Dieses Symbol weist den Bediener auf gef hrliche Spannung ohne Isolierung im Geh use des Ger ts hin die unter Umst nden so hoch sein kann dass f r den Benutzer die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Schutzerdungskontakt Dieses Symbol bezeichnet einen Kontakt der mit der Schutzerde verbunden werden muss bevor weitere Verbindungen zum Ger t hergestellt werden d rfen D gt gt Seite 2 301 0399 2 Rev A Erste Schritte Kurzanleitung Mit den nachstehenden Anweisungen k nnen Sie die PDU schnell und einfach installieren und f r die Verwendung im Netzwerk konfigurieren Ausf hrliche Informationen zu den einzelnen Schritten finden Sie auf der jeweils rechts angegebenen Seite Aus Gr nden der Netzwerksicherheit sollten Sie das vorde
23. je peligroso La finalidad de este simbolo es alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del aparato La potencia del voltaje puede producir descargas el ctricas al usuario Terminal protegida de toma de tierra J La terminal marcada con este simbolo debe conectarse a tierra antes de realizar ninguna otra conexi n Pagina 2 301 0399 2 Rev A Gu a r pida de instalaci n Las siguientes instrucciones le ayudar n a instalar y configurar la PDU con rapidez Para obtener m s informaci n sobre cada paso consulte la p gina indicada a la derecha Para mantener la seguridad de su red MGE UPS SYSTEMS recomienda encarecidamente eliminar la cuenta de usuario predefinida antes de conectar el aparato a la red le Montaje RDS a a ea A ACTA AA E coton 4 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n iii 6 3 Conexion de los dispositivos a la PD 6 4 Conexi n dela POW see ee ee mn 6 5 Configuraci n de la PDU consulte el manual de usuario para obtener informaci n m s detallada Inicie la sesi n como administrador predefinido admn admn Cree una nueva cuenta de administrador Configure el nombre de la ubicaci n y de la torre Configure los nombres de las tomas de corriente Configure los nombres de grupo Configure una o varias cuentas de usuario con acceso a las tomas y a los grupos Elimine el administrador predefinido 6 Conexi n de la PDU a la red Accesorios Accesorios es
24. nferior al bastidor instalar la caja del aparato en el bastidor Las ranuras permiten un margen de movimiento horizontal de 0 6 cm aproximadamente lo que permite alinear las abrazaderas con los orificios de montaje del bastidor 301 0399 2 Rev A P gina 5 Preparativos Conexi n de la unidad Redundante nicamente para las Switched PDU Conecte la Switched PDU Redundante al puerto de enlace de la Switched PDU mediante el cable cruzado RJ12 NOTA La longitud total del cable no debe superar los 3 metros Conexi n de la fuente de alimentaci n Para conectar el cable de alimentaci n nicamente para unidades con cableado extra ble 1 Inserte firmemente el extremo hembra del cable de alimentaci n en el conector que encontrar en la base del aparato 2 Utilice un destornillador para apretar los dos tornillos de la abrazadera de retenci n C mo conectar el aparato a la fuente de alimentaci n Conecte el extremo macho del cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n de CA Conexi n de los dispositivos Siga el siguiente procedimiento para evitar la aparici n de ruido a causa de la formaci n de arco el ctrico 1 No cambie a On el interruptor de los dispositivos hasta que todos ellos est n conectados a la toma Si utiliza una Switched PDU acceda a la interfaz de usuario y desconecte las tomas antes de enchufar los dispositivos a la unidad Una vez haya conectado los dispositivos enci ndalos desde la int
25. nfigurer rapidement votre PDU sur votre r seau Vous obtiendrez des informations d taill es pour chaque tape en vous reportant au num ro de page correspondant droite Pour des raisons de s curit MGE UPS SYSTEMS vous recommande fermement de supprimer le compte Sie RE 6 utilisateur pr d fini avant de connecter cet appareil sur votre r seau MONA AU PD a err eine 4 Connexion la source d alimentation issus 6 Connexion des p riph riques au PDU ie 6 COR 6 Configuration du PDU voir instructions d taill es dans le manuel de l utilisateur Connexion en tant qu administrateur pr d fini admn admn Cr ation d un nouveau compte utilisateur administratif Configuration des noms de tours et d emplacements Configuration des noms de sorties Configuration des noms de groupes Configuration des nouveaux comptes utilisateur avec sortie et acc s de groupe Suppression d un administrateur pr d fini Connexion du PDU au r seau Accessoires standard Standard Mat riel de support de fixation Vertical deux brides amovibles accompagn es de quatre vis M4 deux supports de fixation en L amovibles accompagn s de deux plateaux crous quatre jeux de vis et de rondelles Horizontal Rack deux supports de fixation en L accompagn s de quatre vis Clips de r tention de sortie une par sortie uniquement pour les unit s de 208 240 V Cordon s d alimentation entrante s par s uniquement pour les u
26. nit Redondante uniquement pour les Switched PDU Branchez le Switched PDU Redondant avec le c ble crois RJ12 fourni au port de liaison du Switched PDU REMARQUE la longueur totale du c ble ne doit pas d passer 3 m tres Connexion la source d alimentation Branchement du cordon lectrique uniquement pour les unit s disposant de cordons amovibles 1 Enfoncez bien la prise femelle du cordon lectrique dans son connecteur la base 2 Serrez les deux vis du support de r tention l aide d un tournevis Branchement la source d alimentation lectrique Enfoncez la prise m le du cordon lectrique dans une source d alimentation lectrique CA Connexion des p riph riques Pour viter tout risque de nuisance sonore due la formation d arc 1 Veillez ce que l interrupteur de marche arr t de l appareil reste en position arr t Off tant qu il n est pas branch la sortie Pour les Switched PDU connectez vous l interface utilisateur et d sactivez les sorties avant de brancher les appareils l unit ou aux unit s Apr s avoir branch les appareils allumez les partir de l interface utilisateur 2 Branchezles appareils aux sorties Sur les unit s a 230 V installez un clip de r tention pour chaque sortie Tirez l g rement sur les broches et ins rez les dans les trous lat raux Ins rez ensuite le cordon lectrique de l appareil et refermez le clip sur le cordon REMARQUE 1 MGE
27. nit s sans circuit en fil m tallique Mat riel de support de r tention pour l alimentation entrante uniquement pour les unit s sans circuit en fil m tallique Deux supports de fixation en T amovibles accompagn s de deux vis de 40 mm CD ROM de documentation produit Documentation d installation et de s curit Switched PDU et Ampmeter PDU son contr le distant C ble crois RJ45 RJ45 C ble modem DB9F DB25M Adaptateur de port s rie RJ45 DB9F pour connexion au port s rie DTE standard DB9M galement requis Tournevis Phillip Mat riel suppl mentaire pour fixer l unit au rack 301 0399 2 Rev Page 3 D marrage Pr sentation La DEL de courant d entr e affiche la charge de tension pour la branche la phase ou l entr e La borne d entr e se branche la source d alimentation lectrique Un num ro est imprim au dessus de chaque sortie pour les Switched PDU 1 La borne d entr e 2 La DEL de courant d entr e E Ethernet S rie Ports 4 Temp rature Humidit Ports KUW DEDEDEDEDEDEDEDES Figure 4 Vue de l unit Pr cautions d emploi IMPORTANT lisez toujours les instructions relatives la s curit r f rence 301 0399 1 avant d installer et d utiliser votre PDU Page 4 301 0399 2 Rev A D marrage Installation du support de r tention pour l alimentation entrante Pour les PDU disposant de co
28. nts afin d en simplifier sa configuration via Telnet SSH ou via ou un navigateur Internet e Adresse IP 192 168 1 254 e Masque de sous r seau 255 255 255 0 e Passerelle 192 168 1 1 La connexion r seau local de votre ordinateur doit tre configur e comme suit REMARQUE si vous ne savez pas comment reconfigurer votre connexion r seau contactez votre administrateur syst me La reconfiguration de votre connexion r seau peut n cessiter le red marrage de votre ordinateur e Adresse IP 192 168 1 x o x quivaut a 2 253 e Masque de sous r seau 255 255 255 0 Page 6 301 0399 2 Rev A MGE UPS SYSTEMS www mgeups com Rackmount PDU Installation ove te o Q IMGE Q lt UPS SYSTEMS N EE x THE Einf hrung Sie haben sich f r ein Produkt von MGE UPS SYSTEMS f r die Verwaltung lhrer elektrischen Anlagen entschieden Vielen Dank Die Produktgruppe der MGE Rackmount PDUs wurde mit u erster Sorgfalt entwickelt Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch damit Sie den gr ten Nutzen aus den unz hligen Funktionen und Eigenschaften Ihrer PDU ziehen F r MGE UPS SYSTEMS ist Umweltschutz ein wichtiger Aspekt bei der Entwicklung und Herstellung seiner Produkte Die kologische Gesamtkonzeption sowie der konsequente Einsatz der erforderlichen Mittel machen MGE Rackmount PDUs zu einem beispielhaften Produkt in punkto Umweltfreundlichkeit Es zeichnet sich besonders aus durch b den kolog
29. rdons d alimentation entrante amovibles il faudra peut tre installer le support de r tention pour l alimentation entrante avant de monter le PDU dans le rack Pour installer le support de r tention pour l alimentation AS entrante 1 Retirez les deux vis maintenant le connecteur d entr e IEC 60320 lt C19 l enveloppe de protection lectrique or AA 2 Assemblez et fixez le support de r tention a l enveloppe de DS protection lectrique voir Figure 2 lt Figure 5 Assemblage du support de r tention Fixation XO m D RON Oa a T ND M3 S Figure 6 Supports de fixations Horizontal Rack Vertical Tour 1 Choisissez la profondeur et es points de fixation 1 Fixez les brides amovibles aux points de fixation l arri re de ad quats pour les supports dans le rack l enveloppe de protection lectrique avec des vis M4 2 Fixez les supports ces points de fixation par 2 Fixez les supports de fixation en L aux brides avec les vis deux vis pour chaque support les rondelles et les plateaux crous fournis Les fentes ont 3 Installez l enveloppe de protection lectrique une marge verticale de 1 25 po dans votre rack par les fentes de chaque 3 Fixez les supports du haut et du bas votre rack support Les fentes ont une marge horizontale de 0 25 po de mani re les aligner avec les trous de fixation de votre rack 301 0399 2 Rev A Page 5 D marrage Fixation de l u
30. t ndar e Equipo de montaje Para montaje en posicion vertical dos bridas extraibles con cuatro tornillos M4 y dos abrazaderas en L con dos pestanas y cuatro juegos de tornillos y arandelas Para montaje en posicion horizontal dos abrazaderas en L con cuatro tornillos e Una pinza de retenci n por toma para unidades de 208 a 240 V nicamente e Cables de entrada de alimentaci n independientes para unidades sin cableado permanente e Abrazadera de retenci n de entrada de alimentaci n para unidades sin cableado permanente 2 abrazaderas en T extraibles con dos tornillos de 40 mm e CD ROM con documentacion sobre el producto e Documentacion sobre seguridad y el proceso de instalacion Switched PDU y Ampmeter PDU con amperimetro de monitoreo remoto e Cable cruzado de RJ45 a RJ45 e Cable de modem de DB9F a DB25M e Adaptador de puerto de serie de RJ45 a DB9F para conectar a un puerto de serie DB9M DTE est ndar Requisitos adicionales e Destornillador Phillips e Material adicional para fijar la unidad al bastidor 301 0399 2 Rev A P gina 3 Preparativos Descripci n del equipo El LED de entrada de corriente muestra el amperaje de la derivaci n la fase o la entrada La entrada de corriente se conecta a la fuente de alimentaci n En las Switched PDU las tomas est n numeradas 1 La entrada de corriente 2 El LED de entrada E Ethernet Serie Puerto 4 Temperatura Humedad Ports Figura 13
31. t 10 100Base T lo que permite conectar el aparato a una red Este puerto permite conexiones a trav s de Telnet Secure Shell SSH o navegador Web La unidad utiliza de forma predeterminada los siguientes ajustes de red para permitir el acceso a las herramientas de configuraci n mediante Telnet SSH o navegador Web Direcci n IP 192 168 1 254 M scara de subred 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 1 1 La conexi n de la red de PC local debe configurarse como se indica a continuaci n NOTA Si necesita instrucciones para volver a configurar la conexi n de la red p ngase en contacto con el administrador del sistema Para que los cambios en la configuraci n de la conexi n de la red surtan efecto probablemente tendr que reiniciar el equipo Direcci n IP 192 168 1 x x equivale a 2 253 M scara de subred 255 255 255 0 P gina 6 301 0399 2 Rev A
32. ur screws Outlet retention clips one per outlet 208 240V units only Separate power input cord s non hardwired units only Power input retention bracket hardware non hardwired units only Two removable T brackets with two 40mm screws Product Documentation CD ROM Safety and Installation Documentation Switched and remote monitoring Ampmeter PDUs RJ45 to RJ45 crossover cable DB9F to DB25M modem cable RJ45 to DB9F serial port adapter for connection to standard DB9M DTE serial port Additional Required Items Phillip screwdriver Additional hardware to attach the unit to your rack 301 0399 2 doc Page 3 Getting Started Equipment Overview The Input Current LED displays the current amperage load for the branch phase or input The power inlet connects to the electrical power source For Switched PDUs a number is printed above each outlet 1 Power Input 2 Input Current LED E Ethernet RS232 Ports 4 Temperature Humidity Ports TIA sr e Figure 1 Unit Views Safety Precautions IMPORTANT Before installing and using the PDU always read the safety instructions document number 301 0399 1 Page 4 301 0399 2 Rev A Getting Started Installing the Power Input Retention Bracket For PDUS with detachable input power cordsets it may be necessary to install the power input retention bracket prior to mounting the PDU within th
33. vo di alimentazione prima dell apertura al fine di evitare scosse elettriche Collegamento all unit Porta seriale RS232 Le Switched PDU e i modelli di Ampmeter PDU sono dotati di una porta seriale RJ45 RS 232 per il collegamento a un PC o al terminale di un server collegato in rete mediante il cavo di crossover RJ45 a RJ45 e l adattatore di porta seriale RJ45 a DBS9F forniti Consultare la sezione Data Connections Connessioni di dati del manuale per l utente per ulteriori informazioni sulla porta seriale RS 232 Porta Ethernet Le Switched PDU e i modelli di Ampmeter PDU sono dotati di una porta Ethernet RJ45 10 100Base T per il collegamento ad una rete esistente Questo collegamento consente l accesso attraverso una connessione Telnet Secure Shell SSH o un comune browser Web L unit stata configurata con le seguenti impostazioni predefinite per consentire una configurazione dell unit out of the box attraverso una connessione Telnet SSH o mediante un browser Web e Indirizzo IP 192 168 1 254 Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway 192 168 1 1 II collegamento di rete locale del PC dev essere configurato secondo le seguenti indicazioni NOTA per istruzioni sulla riconfigurazione della connessione di rete contattare l amministratore del sistema La riconfigurazione della connessione di rete potrebbe richiedere il riavvio del sistema Indirizzo IP 192 168 1 x dove x 2 253 Subnet Mask 255 255 255 0 P
Download Pdf Manuals
Related Search