Home

METABO TDP 7500 S User's Manual

1. 7 1 1 2
2. 5 5 1 O 9 10 11 UP TOV 10 1 5 2 e
3. ra A TO
4. e H e 9 Service
5. 2 Eva 6 6 1 H 12 e H 19 AD SL
6. 3 va 37 ED 1 2 SEO 3
7. e e e 36 e 3 yia TO
8. va yia rn yia Thv 35 C T X 4 4 1
9. 4 38 7 2 TA e 8 8 1 e TO
10. 10 100 11 ED V 230 1 Hz 50 W 1000 4 4 L 10 uF 12 5 Ovopaorik g min 2800 l h 7500 m 36
11. 50 cm x 50 cm e 1 va
12. H 4 2 HE TIG DIN VDE 0100 702 738
13. 10 Protecci n ecol gica 11 Caracter sticas t cnicas 26 2 jLeer en primer lugar e Leer este manual de uso antes de la puesta en servicio de la m quina Prestar especial atenci n a las ins trucciones de seguridad e Sino se siguen las instrucciones del manual de uso se anular el dere cho a la garant a y el fabricante rechazar toda responsabilidad por dafios consecuenciales e Si al desembalar la m quina se detectan da os producidos durante el transporte informe de inmediato a su suministrador jNo ponga la m quina en servicio e Deseche el embalaje de forma eco l gica Depos telo en el lugar de recogida adecuado e Conserve este manual de uso en lugar seguro de forma que pueda consultarse siempre que surja una duda e En caso de pr stamo o venta de la m quina entregar tambi n este manual de uso 3 Campo de aplicaci n y medios de bombeado Este aparato se usa para bombear agua en el sector dom stico y jardines por ejemplo para evacuar y vaciar dep sitos pozos filtrantes o recintos inunda dos como bomba para norias para la recirculaci n a fin de evitar la putrefacci n para operar corrientes artificiales de agua para el abastecimiento de instala ciones de irrigaci n de jardines te Atenci n La temperatura m xima admi sible del l quido es de 35 C Si se bombean l quidos que conti
14. 37 5 1 37 5 2 37 6 37 6 1 37 6 2 37 7 37 7 1 37 7 2 38 8 38 8 1 38 9 38 10 38 11 39 2 ro e e
15. e e Na e
16. TO 14 ED te va 6 2 0 gt h 0 2500 5000 7500 7
17. bar 3 6 m 10 mm 30 35 68 I Noryl HO 7 RN F m 15 1 EZX mm 470 mm 150 8 2 3 x 1 0 mm m 30 3 x 1 5 mm m 50 39
18. A A TO TO 30 MA
19. 30 10 Milj beskyttelse 30 11 Tekniske Data 30 2 Leeses forst e Lees denne betjeningsvejledning for apparatet tages i brug V r s rlig opmeerksom p sikkerhedsanvisnin gerne e S fremt denne betjeningsvejled ning ikke overholdes bortfalder garantien Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som folge heraf Hvis De skulle konstatere en trans portskade kontakt da omg ende Deres forhandler Tag ikke appara tet i brug Bortskaf emballagen milj venligt Aflever den f eks til et samlested e Opbevar denne betjeningsvejled ning s ledes at De altid kan sl op i den i tilfeelde af tvivl e Hvis De skulle l ne apparatet ud eller seelge det skal de vedlagte dokumenter altid felge med 3 Anvendelsesomr de og medier Dette apparat anvendes til pumpning af vand i hus og have for eksempel til t mning af beholdere dreenbro nde eller oversvammede rum som brendpumpe til cirkulering for at forhindre forr d nelse til drift af kunstige vandl b til forsyning af havevandingsanleeg 28 NB Veeskens maksimalt tilladte temperatur er 35 C Pumpning af vaesker som indeholder slibende stoffer f eks sand neds t ter apparatets levetid 4 Sikkerhed 4 1 Korrekt anvendelse Apparatet m ikke anvendes til drikke vandsforsyning eller til pumpning af lev nedsmidler Eksp
20. Svemmeafbryder med langt kabel Startpunkt og stoppunkt ligger langt fra hinanden Giv agt Svommeafbryderen skal kunne bev ge sig s ledes at dykpumpen ikke kan lobe tor 6 2 Pumpekarakteristik Pumpekarakteristikken viser hvilken pumpekapacitet der kan n s afhaengigt af pumpem ngden m A 36 y 30 y 20 4 104 OIII gt 1 h 0 2500 5000 7500 7 Vedligeholdelse og pleje Fare For alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Treek netstikket ud Andet vedligeholdelsesarbejde eller reparationer end de der er beskrevet her m kun gennemfores af fagfolk 7 1 Regelm ssig vedligehol delse For at dykpumpen altid fungerer fejlfrit skal den vedligeholdes regelm ssigt Det g lder ogs n r dykpumpen anvendes under h rde betingelser men ikke anvendes over et l ngere tidsrum f eks ved anvendelse i sivebrande rlig vedligeholdelse 1 Pumpehus kabel og svammeafbry der kontrolleres for slidtage 2 Pumpen skylles af med rent vand Genstridigt snavs f eks algeaflejrin ger fjernes med en b rste og ren geringsmiddel 3 For at skyle pumpen indvendig dyppes pumpen ned i en beholder med rent vand og startes kort Rengor lobehjulene NB Dyktrykpumpens lobehjul er til sammen et helt modul Derfor kr ves der rengoringen et godt h ndelag Hvis De selv foretager rengoringen skal De ved afmonteringen v r
21. zaamheden mogen alleen worden uit gevoerd door vaklui 7 1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat de dompel pomp altijd probleemloos werkt is regel matig onderhoud vereist Dit geldt ook als de dompelpomp onder zware bedrijfsomstandigheden wordt ingezet maar vaak langere tijd niet wordt inge schakeld bijv bij gebruik in zinkputten Jaarlijks onderhoud 1 Controleer het pomphuis de snoe ren en de vlotterschakelaar beschadigingen Spoel de pomp met schoon water Hardnekkige verontreinigingen bijv algen verwijdert u met een borstel en reinigingsmiddel Om de binnenkant te spoelen dom pelt u de pomp in schoon water en schakelt u ze even in Loopwielen reinigen te Oppassen De loopwielen van een dom peldrukpomp vormen een complex geheel Het reinigen van de loopwie len vereist daarom enige technische handigheid Als u de reiniging zelf uit voert moet u bij het demonteren absoluut op de opbouw en de positie van de verschillende onderdelen let ten 1 2 Schroef de pompvoet los Demonteer de loopwielen van de pomp zoals getoond op de afbeelding 19 ND NEDERLANDS 3 Reinig de verschillende delen Hard nekkige verontreinigingen verwij dert u met een borstel en reinigings middel 4 Zet de dompelpomp opnieuw in elkaar 7 2 Apparaat bewaren Oppassen Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd w
22. Il ne faut pas transporter de mati res explosives combustibles agressives ou pr sentant un danger pour la sant ni de matieres f cales L appareil ne convient pas l utilisation industrielle ou usage professionnel Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non con forme aux prescriptions des modifica tions apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles 4 2 Consignes g n rales de s curit Les enfants et les jeunes ainsi que les personnes non familiaris es avec ces instructions de service ne doivent pas utiliser l appareil Il faut respecter les dispositions selon DIN VDE 0100 702 738 en cas d utili sation dans des piscines et dans des tangs de jardin et dans leur zone de protection Veuillez tenir compte ce sujet le cas ch ant galement des prescriptions locales Les dangers restants suivants existent toujours dans le cas du fonctionnement des pompes plongeantes on ne peut pas les liminer compl tement m me par des mesures de s curit FRAN AIS CF Danger d des influences de l environnement Il ne faut pas utiliser l appareil dans des locaux explosifs ni proximit de liqui des ou de gaz combustibles Danger d l lectricit Ne pas toucher les fiches de secteur avec des mains humides faut toujours
23. Si el aparato se ha da ado podr ser reutilizado solamente despu s de que ha sido reparado correctamente Nunca repare Vd mismo el aparato Si la reparaci n ha sido incorrecta existe el peligro que el l quido penetre a la zona del sistema el ctrico del aparato 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 Conectar el conducto de presi n El conducto de presi n se enrosca direc tamente en la toma de presi n 9 o se conecta con ayuda del multiadaptador 10 eventualmente asegurar el con ducto de presi n con abrazaderas La v lvula de mariposa de la v lvula de retenci n 11 se ha de poder abrir en el sentido de la flecha R tulo UP de la v lvula de mariposa para multiadapta dor 23 ED ESPA OL 10 Nota Al utilizar el multiadaptador separe con cuidado las partes innecesa rias ya que estas obstaculizan el flujo de presi n de manera innecesaria 5 2 Montaje e Espacio aproximado requerido 50 cm x 50 cm para que el interrup tor por flotador funcione correcta mente debe poder moverse libre mente e La profundidad de inmersi n del aparato bajo agua no debe ser mayor que la profundidad de opera ci n indicada en las especificacio nes t cnicas e Posicionar la bomba de modo tal que las aberturas de aspiraci n no puedan ser bloqueadas por objetos ajenos en caso necesario colocar la bomba sobre una base e Tome cuidado de que la bomba quede en una posici n segur
24. bles ESPA OL ED A Peligros por electricidad No tomar el enchufe de conexi n a la red con las manos mojadas Para des conectar el cable de la red nunca jale del cable mismo sino que siempre del enchufe La conexi n debe tener lugar siempre en cajas de enchufe que han sido insta ladas correctamente con toma de tierra y que han sido controladas La tensi n de la red y los fusibles deben cumplir con las especificaciones t cnicas El fusible debe ser un interruptor de corriente diferencial con una corriente diferencial m xima de 30 mA Es necesario utilizar solamente cables de extensi n con una secci n de con ductor suficiente v ase Especificacio nes t cnicas Los tambores de cables deben estar totalmente desenrollados No doblar magullar jalar ni pisar el cable de alimentaci n de corriente el c trica ni el cable de extensi n proteger los contra cantos agudos aceite y calor Tender el cable de extensi n de modo tal que no pueda entrar en contacto con el l quido a bombear Antes de iniciar trabajos en el aparato desenchufar el cable de alimentaci n de corriente el ctrica A Peligros por aver as del apa rato Controle usted el aparato especial mente el cable de alimentaci n de corriente el ctrica el enchufe del cable y el interruptor por flotador antes de toda puesta en marcha por si tienen even tuales da os Peligro de muerte por gol pes de corriente el ctrica
25. as both always contain water e When there is danger of freezing remove pump and accessories and store at a frost proof location 8 Trouble Shooting Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug 8 1 Fault finding Pump does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Use only extension cables with sufficient lead cross section see Technical Specifications Motor overheated motor protection relay tripped Remove cause for overheating fluid pumped too hot Pump blocked by foreign objects After cooling off the pump will switch ON again e Float switch does not switch the pump ON Ensure there is a sufficient water supply Make sure the float switch can move unrestricted Motor hums but does not start Pump blocked by foreign object Clean pump Pump does not pump properly e Delivery head too high Observe max delivery head see Technical Specifications e Discharge hose kinked Straighten discharge hose e Discharge hose leaky Seal discharge hose tighten screw fittings 11 Technical Specifications Pump runs very noisy e Pump primes air Ensure there is a sufficient water supply Adjust float switch correctly Hold pump at an angle when sub merging Pump runs continuously e Float switch does not reach lower position Make sure the float switch can
26. enlever les fiches de secteur la fiche et non au c ble Le raccordement ne doit avoir lieu qu aux prises de courant contact de s curit qui sont install es mises la terre et contr l es conform ment aux r gles de l art La tension de secteur et la protection par fusibles doivent corres pondre aux caract ristiques techniques La protection par fusibles doit avoir lieu avec un interrupteur de protection cou rant de d faut avec un courant de d faut de 30 mA au maximum Les c bles prolongateurs doivent avoir une section de conducteur suffisante voir Instructions de service Les tam bours de c ble doivent tre enti rement d roul s Il ne faut pas plier aplatir tirailler ni craser les c bles de r seau et les c bles prolongateurs et il faut les prot ger d ar tes vives de l huile et de la cha leur Il faut placer le c ble prolongateur de telle sorte qu il ne puisse pas tre en contact avec le liquide transporter Il faut retirer la fiche de secteur avant d effectuer des travaux l appareil Danger r sultant de d fauts l appareil Veuillez contr ler l appareil en particu lier le c ble du r seau la fiche de sec teur et les interrupteurs flotteur avant chaque mise en service pour vous assu rer qu il n y a pas d ventuels endomma gements Danger mortel par choc lec trique Il ne faut r utiliser un appareil endom mag qu apr s l avoir fait r parer
27. fahr durch elektrischen Schlag durch M ngel am Ein besch digtes Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es fachge recht repariert wurde Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bei unsachgem en Reparaturen besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in den elektrischen Bereich des Ger tes eindringt 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Druckleitung anschlie en Die Druckleitung wird entweder direkt in den Druckanschluss 9 eingeschraubt oder mit Hilfe des Multiadapters 10 angeschlossen Druckleitung gegebe nenfalls mit Schlauchschellen sichern Die Ventilklappe des R ckschlagventils 11 muss sich in Pfeilrichtung ffnen lassen Beschriftung UP auf der Ven tilklappe zum Multiadapter 10 9 Hinweis Bei Verwendung des Multi adapters schneiden Sie die nicht ben tigten Teile vorsichtig ab da sie den Durchfluss unn tig verringern 5 2 Aufstellung e Platzbedarf ca 50cm x 50cm damit der Schwimmerschalter ein wandfrei funktioniert muss er sich frei bewegen k nnen e Das Ger t darf h chstens bis zu der in den Technischen Daten genann ten Betriebstauchtiefe unter Wasser getaucht werden e Pumpe so aufstellen dass die Ansaug ffnungen nicht durch Fremdk rper blockiert werden k n nen Pumpe gegebenenfalls auf eine Unterlage stellen e Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe Achtung Pumpe nicht am Kabel oder am Druckschlauch anheben da Kabel und Drucksch
28. kann 6 2 Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt welche F r dermenge in Abh ngigkeit von der F r derh he erreicht werden kann m A 36 y 304 20 1 101 OIII gt 1 h 0 2500 5000 7500 7 Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die hier beschriebe nen d rfen nur Fachkr fte durchf h ren 7 1 Regelm ige Wartung Damit die Tauchpumpe jederzeit ein wandfrei funktioniert ist eine regelm Bige Wartung erforderlich Dies gilt auch wenn die Tauchpumpe unter DEUTSCH CD erschwerten Bedingungen eingesetzt aber l ngere Zeit nicht eingeschaltet wird z B beim Betrieb in Sickersch ch ten J hrliche Wartung 1 Pumpengeh use Kabel und Schwimmerschalter auf Besch di gungen berpr fen 2 Pumpe mit klarem Wasser absp len Hartn ckige Verschmutzungen z B Algenablagerungen mit einer B rste und Sp lmittel entfernen 3 Um die Pumpe von innen zu sp len Pumpe in einen Beh lter mit klarem Wasser tauchen und kurz einschal ten Laufr der reinigen te Achtung Die Laufr der einer Tauch druckpumpe bilden ein komplexes Bauteil Daher ist zum Reinigen der Laufr der technisches Geschick erforderlich Wenn Sie die Reinigung selbst durchf hren achten Sie beim Zerlegen unbedingt auf den Aufbau und die Lage der Einzelteile 1 Pumpenfu
29. move unrestricted 9 Repairs Danger Repairs to electric tools must only be carried out by a qualified electrician ENGLISH NO Electric tools in need of repair can be sent to an authorised service center in your country See spare parts list for address Please attach a description of the fault to the electric tool 10 Environmental Protection The packaging of the pump can be 100 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo rine free bleached paper Mains voltage V 230 1 Frequency Hz 50 Rated output 1000 Rated current A 4 4 Fuse protection min time lag or L type circuit breaker 10 Running capacitor 12 5 Rated speed min 2800 Pump capacity max l h 7500 Delivery head max m 36 Delivery pressure max bar 3 6 Immersion depth max m 10 Standing water max mm 30 Temperature of the primed medium max C 35 Degree of protection IP 68 Protection class I Insulation class B Materials Pump casing Polypropylene Pump shaft Stainless steel Impeller Noryl Power cable HO 7 RN F m 15 Discharge port AG male IG female 1 IG Dimensions pump casing Height mm 470 Diameter mm 150 Weight kg 8 2 Max length of extension cable at 3 x 1 0 mm lead cross section m 30 at 3 x 1 5 mm lead cross
30. op de bodem van het vloeistofreservoir zakken Bevestig een voldoende sterk touw aan het ophangoog om de pomp te laten zakken De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt 6 Bediening 6 1 In en uitschakelen Zodra de dompelpomp aangesloten is op het stroomnet wordt ze automatisch in en uitgeschakeld door de vlotterscha kelaar De dompelpomp begint te pompen zodra de vlotterschakelaar door de vloeistof is opgetild 12 De dompelpomp wordt uitgeschakeld zodra de vlotterschakelaar gezonken is 13 Het snoer voor de vlotterschakelaar kan worden verschoven in de snoerhouder 14 Hierdoor wordt de afstand tussen het inschakelpunt en het uitschakelpunt versteld Vlotterschakelaar aan kort snoer Inschakelpunt en uitschakelpunt lig gen dicht bij elkaar Vlotterschakelaar aan lang snoer Inschakelpunt en uitschakelpunt lig gen ver uit elkaar e Oppassen De vlotterschakelaar moet zo kunnen bewegen dat de pomp niet kan drooglopen 6 2 Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de ver houding tussen de pomphoogte en het pompdebiet aflezen gt h OFI 0 2500 5000 7500 NEDERLANDS ND 7 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint Andere dan de hier onderhouds of schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact beschreven herstellingswerk
31. se Tekniska data Tryckledningen kn ckt L gg tryckledningen rakt Tryckledningen ot t T ta tryckledningen dra fast skruvkopplingar 11 Tekniska data Pumpen arbetar med h gt ljud e Pumpen suger in luft Kontrollera att det finns tillr ckligt med vatten Stall in niv vakten korrekt H ll pumpen snett n r den f rs ner i v tskan Pumpen arbetar kontinuerligt Niv vakten n r inte det undre l get Kontrollera att niv vakten kan r ra sig tillr ckligt 9 Reparation Fara Reparationer p elektriska apparater f r endast utf ras av beh rig elektriker Elektriska apparater som beh ver repa reras kan skickas in till en servicefilial i respektive land Adressen st r p reservdelslistan Beskriv de fel som har konstaterats n r pumpen skickas in f r reparation 10 Milj skydd F rpackningsmaterialet r till 100 tervinningsbart Kasserade apparater och tillbeh r inne h ller stora m ngder v rdefulla material och plaster som ocks kan anv ndas i tervinningssyfte Bruksanvisningen r tryckt p papper som blekts utan klor N tsp nning V 230 1 Frekvens Hz 50 M rkeffekt Ww 1000 M rkstr m 4 4 S kring min tr g eller L automat 10 Driftkondensator ur 12 5 M rkvarvtal min 2800 Pumpkapacitet max l h 7500 Pumpningsh jd max m 36 Pumpningstryck max ba
32. section m 50 11 CF FRANCAIS 1 o N o A A Q N 12 Vue d ensemble de l app Adapteur multiple Boucle de suspension poign e Porte c ble Bo tier de la pompe Ouvertures d aspiration Interrupteur flotteur C ble du r seau avec fiche Raccord de pression areil Table des matieres 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 8 1 10 11 2 Vue d ensemble de l appareil 12 A lire en premier 12 Domaine d utilisation et agents de transport dans Utilisation conforme aux prescriptions 12 Consignes g n rales de S curit 13 Avant la mise en service 13 Raccordement de la conduite sous pression Montage Fonctionnement 13 Enclenchement et mise hors Circuit san ee 13 Ligne caract ristique de la POMPC in 14 Maintenance et entretien 14 Maintenance r guli re 14 Conservation de l appareil 14 Problemes et d rangements 14 Recherche des perturbations 14 R parations 15 Protection de l environnement 15 Caract ristiques techniques 16 A lire en premier Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisa tion Observer en particulier les ins tructions de s curit Le droit la garantie expire en cas de n
33. 115 167 5879 3907 3 0 TDP 7500 S d CDD Betriebsanleitung 3 END Operating Instruction 8 CED Instructions d utilisation 12 ND Handleiding 17 ED Manual de uso 22 Betjeningsvejledning 27 GW Bruksanvisning 31 ED 35 D DEUTSCH KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien F FRAN AIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative PT PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett tama tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt s
34. C 35 Indice de protection IP 68 Cat gorie de protection I Cat gorie de mati re isolante B Mat riaux Bo tier de la pompe Polypropyl ne Arbre de la pompe Acier sp cial Roue motrice de la pompe Noryl C ble du r seau HO 7 RN F m 15 Raccord de pression AG filetage ext rieur IG filetage int rieur 1 IG Dimensions bo tier de la pompe Hauteur mm 470 Diam tre mm 150 Poids kg 8 2 Longueur maximale pour c ble prolongateur Pour une section de conducteur de 3 x 1 0 mm m 30 Pour une section de conducteur de 3 x 1 5 mm m 50 16 NEDERLANDS ND 1 Het apparaat in een oogopslag 8 2 3 7 4 amp P RE 6 5 1 multiadapter ophangoog handgreep snoerhouder pomphuis aanzuigopeningen vlotterschakelaar netsnoer met stekker on O A BR N drukaansluiting 17 ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Het apparaat in een oogopslag eee 17 2 Lees dit eerst 18 3 Toepassingsgebied en pompmedia 18 4 Veiligheid 18 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 18 4 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 18 5 Voor het gebruik 18 5 1 Drukleiding aansluiten 18 5 2 PlaatsiG nnt 19 6 Bediening 19 6 1 In en uitschakelen 19 6 2 Pompkar
35. Materiales Carcasa de la bomba Polipropileno Arbol de la bomba Acero fino Rodete de la bomba Noryl Cable de red HO 7 RN F m 15 Toma de presi n AG rosca macho IG rosca hembra 1 IG Dimensiones carcasa de la bomba Altura mm 470 Di metro mm 150 Peso kg 8 2 Longitud m xima del cable de extensi n para 3 x 1 0 mm secci n transversal del cable m 30 para 3 x 1 5 mm secci n transversal del cable m 50 26 DANSK 1 Maskinen i overblik 8 2 3 7 4 5 R E 6 5 1 Multiadapter Opheengningsgske Greb Kabelholder Pumpehus Indsugning Svommeafbryder Netkabel med stik on O A DB N Tilslutning af tryk 27 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Maskinen i overblik 27 2 Leeses forst 28 3 Anvendelsesomr de og mediet inner 28 4 Sikkerhed 28 4 1 Korrekt anvendelse 28 4 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 28 5 AAA 28 5 1 Tilslut trykledning 28 5 2 Opstilling 28 6 Drift 29 6 1 Start og stop 29 6 2 Pumpekarakteristik 29 7 Vedligeholdelse og pleje 29 7 1 Regelmeessig vedligeholdelse 29 7 2 Opbevaring af apparatet 29 8 Problemer og forstyrrelser 29 8 1 29 9 Reparation
36. POLSKI O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek eldirasainak RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform prevederilor liniilor directoare TDP 7500 S EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 98 37 EG 89 336 EG 73 23 EG Un Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Meppen 06 06 2005 D 49716 Meppen 1001182 05 DEUTSCH CD 1 Das Ger t im berblick 8 2 3 7 4 amp RE 6 5 1 Multiadapter Aufh ngungs se Griff Kabelhalter Pumpengeh use Ansaug ffnungen Schwimmerschalter Netzkabel mit Stecker on Oo A BR N Druckanschluss CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 3 2 Zuerstlesen 4 3 Einsatzgebiet und F rdermedien 4 4 Sicherheit 4 4 1 Bestimmungsgem e 4 4 2 Allgem
37. Tilforselstemperatur maks C 35 Beskyttelsesklasse IP 68 Kapsling I Isolationsklasse B Materiale Pumpehus Polypropylen Pumpeaksel FEdelstahl Pumpelgbehjul Noryl Stramkabel HO 7 RN F m 15 Tilslutning af tryk AG udv gevind IG indv gevind 1 IG Dimensioner Pumpehus H jde mm 470 Diameter mm 150 V gt kg 8 2 Maksimal l ngde til forleengerledning ved 3 x 1 0 mm tv rsnit m 30 ved 3 x 1 5 mm tveersnit m 50 30 SVENSKA GV 1 Maskinens uppbyggnad 8 2 3 7 4 5 R E 6 5 1 Multiadapter Upph ngningskrok handtag Kabelh llare Pumphus Insugnings ppningar Niv vippa N tkabel med stickkontakt on Oo A DB N Tryckanslutning 31 SV SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 Maskinens uppbyggnad 31 2 Las detta f rst 32 3 Anv ndningsomr de och transportmedier 4 S kerhet 4 1 Normal anv ndning 4 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 32 5 Innan pumpen tas i drift 32 5 1 Anslut tryckledningen 32 5 2 Uppst llning 32 6 Drift 33 6 1 Start och Stopp nnen 33 6 2 Pumpkarakteristik 33 7 Reparation och underhall 33 7 1 Regelbundet underh ll 33 7 2 F rvaring av PUMPEN 33 8 Fels kningsschema 33 8 1 Fels knin
38. a y estable Atenci n No suspender la bomba del cable o de la manguera de presi n ya que ni el cable ni la manguera de pre si n est n dimensionados para soportar la tracci n ocasionada por el peso de la bomba 1 Sumergir la bomba en posici n incli nada en el l quido a bombear para evitar que se forme una burbuja de aire bajo el fondo De otro modo podr a dificultarse la aspiraci n del l quido Una vez que la bomba est sumergida podr sujetarse nueva mente en su posici n vertical 2 Bajar la bomba hasta el fondo del dep sito de l quido Para bajar la bomba utilice usted un cable robusto que debe fijar en el ojete de suspensi n de la bomba La bomba puede trabajar tambi n suspendida de un cable 24 6 Operaci n 6 1 Conexi n y desconexi n Una vez que el aparato ha sido conec tado a la red la bomba de inmersi n es conectada y desconectada autom tica mente mediante el interruptor por flota dor e La bomba de inmersi n comienza a bombear despu s que el interruptor por flotador ha sido elevado al flotar en el l quido 12 e La bomba de inmersi n se desco nectar una vez que el interruptor por flotador ha bajado 13 cable para el interruptor por flotador puede ser desplazado en el soporte del cable 14 De esta manera es posible variar la distancia entre el punto de conexi n y el punto de desconexi n Interruptor por flotado
39. aar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Gevaar door elektrische stroom Raak de netstekker nooit aan met natte handen Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Het apparaat mag alleen worden aange sloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig ge nstalleerd geaard en getest zijn Netspanning en afzekering moeten overeenstemmen met de Tech nische gegevens De contactdoos moet afgezekerd zijn met een Fl schakelaar met een fout stroom van maximaal 30 mA Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdoorsnede bezitten zie Technische gegevens Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn Zorg ervoor dat net en verlengsnoeren niet geknikt worden of geklemd raken en dat niemand eraan trekt of erover rijdt Bescherm net en verlengsnoeren bovendien tegen scherpe randen olie en hitte Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te pompen vloeistof Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u werkzaamheden aan het appa raat uitvoert Gevaar door gebreken aan het apparaat Controleer het apparaat vooral het nets noer de netstekker en de vlotterschake laar telkens op beschadigingen voor u het in gebruik neemt Levensgevaar door elektrocutie Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het des kundig werd hersteld Voer nooit zelf herstellingen uit aan het apparaat Bij ondeskundig uitgevoerde herstellinge
40. ables of sufficient lead cross section see Technical Spec ifications Unroll cable reels fully Do not buckle squeeze drag or drive over power cable and extension cables protect from sharp edges ENGLISH NO Place extension cable so that it can not get into the fluid to be pumped Always unplug before servicing the pump AN Danger by pump failings Before each use check the pump espe cially the power cable plug and float switch for possible damage Risk of fatal electric shock A damaged pump must be workmanlike repaired before it can be used again Do not attempt to repair the pump your self When repaired inexpertly there is a hazard of fluid entering the electrical parts of the pump 5 Prior to Operation 5 1 Discharge hose connec tion The discharge hose is connected either directly to the discharge port 9 or with the multi adaptor 10 secure discharge hose with hose clamps if necessary The check valve s flap 11 must open in the direction indicated by the arrow The marking UP must face the multi adap tor Note When using the multi adaptor cut off any parts nor required as they reduce the flow unnecessarily 5 2 Installation e Required space is approx 50 cm x 50 cm for the float switch to operate properly it must be able to move freely The pump must not be submerged deeper into water then stated in the Technical Specifications Place pump so
41. abschrauben 2 Laufr der der Tauchpumpe wie abgebildet demontieren CGR GR 3 Einzelteile Verschmutzungen mit einer B rste und Sp lmittel entfernen reinigen Hartn ckige 4 Tauchpumpe wieder zusammen bauen CD DEUTSCH 7 2 Ger t aufbewahren Achtung Frost zerst rt Ger t und Zube h r da diese stets Wasser enthalten e Bei Frostgefahr Ger t und Zubeh r abbauen und frostgesch tzt aufbe wahren 8 Probleme und St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen 8 1 St rungssuche Pumpe l uft nicht e Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Daten e Motor berhitzt Motorschutz ausge l st Ursache der berhitzung beseiti gen Fl ssigkeit zu warm Pumpe durch Fremdk rper blo ckiert 11 Technische Daten Nach Abk hlen schaltet sich das Ger t selbst wieder ein e Schwimmerschalter schaltet die Pumpe nicht ein Sicherstellen dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist Sicherstellen dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann Motor brummt l uft nicht an Pumpe durch Fremdk rper blo ckiert Pumpe reinigen Pumpe f rdert nicht richtig F rderh he zu gro Maximale F rderh he beacht
42. akteristiek 19 7 Service en onderhoud 19 7 1 Regelmatig onderhoud 19 7 2 Apparaat bewaren 20 8 Problemen en storingen 20 8 1 Foutopsporing 9 Herstelling 10 Milieubescherming 20 11 Technische gegevens 21 2 Lees dit eerst 18 Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk Veilig heid Bij niet inachtneming van de hand leiding vervalt de garantie de fabri kant kan in dat geval niet aanspra kelijk worden gesteld voor beschadigingen Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijk heden kunt raadplegen Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 3 Toepassingsgebied en pompmedia Dit apparaat dient voor het pompen van water in huis en tuinomgevingen bij voorbeeld voor het leegpompen van tanks zinkputten of overstroomde ruimten als fonteinpomp als circulat
43. ater bevatten e Als er kans op vorst bestaat moet het apparaat samen met het toebe horen worden opgeborgen 8 Problemen en storingen Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact 8 1 Foutopsporing Pomp loopt niet e Eris geen spanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffende zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens 20 e Motor oververhit motorveiligheid geactiveerd Verwijder de oorzaak van de oververhitting vloeistof te warm pomp geblokkeerd door een vreemd voorwerp Na het afkoelen wordt het appa raat automatisch opnieuw inge schakeld e De pomp wordt niet ingeschakeld door de vlotterschakelaar Controleer of de watervoorraad voldoende groot is Controleer of de vlotterschake laar voldoende bewegingsvrijheid heeft Motor bromt pomp start niet e Pomp geblokeerd door vreemd voorwerp Pomp reinigen Slechte pompwerking Pompopvoerhoogte te groot Neem de maximale pompopvoer hoogte in acht zie Technische gegevens Drukleiding geknikt Leg de drukleiding recht Drukleiding lek Dicht de drukleiding af trek de schroeven van de schroefklem men aan Pomp is zeer luid e Pomp zuigt lucht aan Controleer of de watervoorraad vold
44. bel Tillslag och fr nslag ligger l ngt ifr n varan dra Varning Niv vakten m ste kunna r ra sig s att pumpen inte kan pumpa torrt 6 2 Pumpkarakteristik Pumpkarakteristiken visar hur stor m ngd som kan pumpas i f rh llande till pumpningsh jden 7 Reparation och underh ll Fara Innan du b rjar arbeta med pumpen maskinen st ngas av kontakten dras ur Omfattande underh lls och reparati onsarbeten som de h r beskrivna f r endast utf ras av fackkunnig perso nal 7 1 Regelbundet underh ll F r att pumpen hela tiden skall fungera felfritt m ste den underh llas regelbun det Detta g ller ven d pumpen anv nds under sv ra f rh llanden men r avst ngd under l ng tid t ex vid anv ndning i dr neringsschakt rligt underh ll 1 Kontrollera att pumphus kabel och niv vakt inte r skadade 2 Spola av pumpen med rent vatten Ta bort sv ravl gsnad smuts t ex algavlagringar med en borste och reng ringsmedel 3 F r att spola pumpen inuti kan man s nka ner den i en beh llare med rent vatten och starta den en kort stund Reng r l phjulen OBS L phjulen till en dr nkbar tryckpump utg r en komplex kompo nent D rf r kr vs teknisk skicklighet f r att kunna reng ra l phjulen Om du sj lv reng r pumpen t nk d p hur pumpen r sammans tt och hur de olika delar sitter i pumpen n r du tar is r den 1 Skruva av pumpfo
45. ciente v ase Especificaciones t cni cas e Motor sobrecalentado se ha dispa rado la protecci n del motor Eliminar la causa del sobrecalen tamiento l quido demasiado caliente bomba bloqueada por un cuerpo ajeno Despu s del enfriamiento el aparato se conecta nuevamente por s mismo e EI interruptor por flotador no conecta la bomba Asegurarse de que en el dep sito se encuentre una cantidad sufi ciente de agua Asegurarse de que el interruptor por flotador pueda moverse sufi cientemente El motor zumba pero no se pone en marcha e Bomba bloqueada por un cuerpo ajeno Limpiar la bomba La bomba no funciona correcta mente Altura de presi n excesiva Observar la altura m xima de presi n v ase Especificaciones t cnicas e Conducto de presi n doblado Enderezar el conducto de pre si n e Conducto de presi n inestanco Estanqueizar el conducto de pre si n apretar las atornilladuras La bomba produce sonidos muy fuer tes e La bomba aspira aire Asegurarse de que en el dep sito se encuentre una cantidad sufi ciente de agua Ajustar correctamente el interrup tor por flotador Sumergir la bomba en el l quido en posici n inclinada La bomba est permanentemente en marcha e El interruptor por flotador no llega a la posici n inferior Asegurarse de que el interruptor por flotador pueda moverse sufi cientemen
46. confor m ment aux r gles de l art Ne pas r parer l appareil soi m me Des r parations inad quates entra nent le risque de p n tration de liquide dans la zone lectrique de l appareil 5 Avant la mise en service 5 1 Raccordement de la con duite sous pression On visse la conduite sous pression soit directement dans le raccordement de pression 9 ou on la raccorde l aide de l adaptateur multiple 10 prot ger le cas ch ant la conduite sous pression avec des agrafes de serrage de tuyau 13 CF FRANCAIS On doit pouvoir ouvrir le clapet de sou pape de la soupape de retenue 11 dans la direction de la fleche Inscription UP sur le clapet de soupape pour le multiadaptateur II t 10 9 1 Remarque Il faut couper avec pr caution les pieces non requises si on utilise le multi adapteur car elles r duisent inutilement le d bit 5 2 Montage Encombrement environ 50cm x 50 cm afin que l interrupteur flot teur fonctionne parfaitement il doit pouvoir se d placer librement L appareil doit tre immerg sous l eau au maximum jusqu aux profon deurs de service indiqu es dans les caract ristiques techniques e faut monter la pompe de telle sorte que les ouvertures d aspiration ne puissent pas tre bloqu es par des corps trangers placer le cas ch ant la pompe sur un support e Veiller ce que la pompe ait un appui s r Attentio
47. e nen materias abrasivas por ejemplo arena se reducir la vida til del apa rato 4 Seguridad 4 1 Utilizaci n de acuerdo a su finalidad El aparato no puede ser utilizado para el abastecimiento de agua potable ni para bombear alimentos No deben bombearse materias combus tibles agresivas o t xicas as como tampoco excrementos El aparato no es adecuado para aplica ciones industriales Cualquier otra aplicaci n se considera contraria a su finalidad En caso de uso contrario a su finalidad de modificacio nes o de utilizaci n de piezas no com probadas ni autorizadas por el fabri cante pueden producirse da os imprevisibles 4 2 Instrucciones generales de seguridad El aparato no debe ser utilizado por ni os ni adolescentes o personas que no est n familiarizadas con la instruccio nes de uso En la operaci n para piscinas y en el sector jardiner a as como en su sector de protecci n deben cumplirse las dis posiciones estipuladas en la norma DIN VDE 0100 702 738 El usuario debe observar tambi n las prescripciones locales vigentes A continuaci n indicamos los peligros remanentes que existen siempre al tra bajar con bombas de inmersi n peli gros que es imposible de eliminar incluso mediante precauciones t cnicas A Peligro por influjos ambienta les Nunca utilice usted el aparato en recin tos con riesgo de explosi n o en la vecindad de l quidos o gases combusti
48. e opmaerksom p konstruktionen og de enkelte deles position 1 Skru pumpefoden af 2 Dykpumpens l behjul afmonteres som vist p billedet 3 Rengor enkeltdelene Genstridige urenheder fjernes med en b rste og et rengeringsmiddel 4 Monter dykpumpen igen 7 2 Opbevaring af apparatet te Giv agt Frost del gger apparat og til behor da disse altid indeholder vand e Ved risiko for frost skal apparatet og tilbehgret afmonteres og opbevares sikkert mod frost 8 Problemer og forstyrrel ser Fare For alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Treek netstikket ud 8 1 Fejlsogning Pumpen korer ikke e Ingen str m Kabel stik stikdase og sikring kontrolleres For lav netspaending Anvend et forl ngerkabel med tilstreekkeligt tvaersnit se Tekni ske data Motor overophedet motorbeskyt telse udl st Fjern rsagen til overophednin gen V ske for varm Er pum pen blokeret af fremmedlege mer Efter afkoling starter apparatet automatisk 29 DANSK Svemmeafbryderen pumpen Kontroller at der er tilstr kkelig vand Kontroller at svammeafbryderen kan beveege sig frit starter ikke Motoren larmer starter ikke e Pumpen er blokeret af fremmedle gemer Pumpen rengpres Pumpen suger ikke ordentligt Pumpemeengde for h jt Maksimal pumpemeengde skal overholdes se Tek
49. e l interrupteur flot teur peut se d placer suffisam ment 9 R parations Danger Les r parations aux appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialis en lectricit Vous pouvez envoyer les appareils lec triques la filiale du service de la clien t le de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat FRAN AIS FD 10 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de l appareil est recyclable 100 Les appareils et les accessoires usag s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plasti ques pr cieuses qui peuvent galement tre soumises un processus de recy clage Ces instructions ont t imprim es sur un papier blanchi sans chlore 15 CED FRANCAIS 11 Caracteristiques techniques Tension de secteur V 230 1 Fr quence Hz 50 Puissance nominale 1000 Courant nominal A 4 4 Protection par fusibles min coupe circuit automatique action retard e A 10 Condensateur de service uF 12 5 Vitesse de rotation nominale tr min 2800 D bit max l h 7500 Hauteur de refoulement max m 36 Pression de refoulement max bar 3 6 Profondeur de plong e de service max m 10 Niveau d eau restant max mm 30 Temp rature d alimentation max
50. eine Sicherheitshinweise 4 5 Vor Inbetriebnahme 4 5 1 Druckleitung anschlie en 4 5 2 Aufstellung eenen 5 6 Betrieb u 5 6 1 Ein und Ausschalten 5 6 2 Pumpenkennlinie 5 7 Wartung und Pflege 5 7 1 Regelm ige Wartung 5 7 2 Ger t aufbewahren 6 8 Probleme und St rungen 6 8 1 6 9 Reparatur eese 6 10 Umweltschutz 6 11 Technische Daten 6 2 Zuerst lesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise e Bei Nichtbeachtung der Betriebsan leitung erlischt der Garantiean spruch f r daraus resultierende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf damit Sie sie bei Unklarhei ten jederzeit nachlesen k nnen e Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 3 Einsatzgebiet und F r dermedien Dieses Ger t dient zum F rde
51. en siehe Technische Daten Druckleitung geknickt Druckleitung gerade verlegen Druckleitung undicht Druckleitung abdichten Ver schraubungen festziehen Pumpe l uft sehr laut e Pumpe saugt Luft an Sicherstellen dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist Schwimmerschalter richtig ein stellen Pumpe beim Eintauchen in die Fl ssigkeit schr g halten Pumpe l uft dauernd e Schwimmerschalter erreicht nicht die untere Position Sicherstellen dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann 9 Reparatur Gefahr Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektroger te k n nen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 10 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Ger te und Zubeh r ent halten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Netzspannung V 230 1 Frequenz Hz 50 Nennleistung 1000 Nennstrom A 4 4 Absicherung min tr ge oder L Automat A 10 Betriebskondensator ur 12 5 Nenndrehzahl
52. ension de secteur trop r duite Utiliser un c ble prolongateur avec une section de conducteur suffisante voir Caracteristiques techniques e Moteur surchauff protection du moteur d clench e liminer la cause de la sur chauffe Liquide trop chaud Pompe bloqu e par des corps trangers L appareil se r enclenche de lui m me apr s le refroidissement L interrupteur flotteur n enclenche pas la pompe S assurer qu il y a une r serve d eau suffisante S assurer que l interrupteur flot teur peut se d placer suffisam ment Le moteur ronfle ne d marre pas Lapompe est bloqu e par des corps trangers Nettoyer la pompe La pompe ne transporte pas bien La hauteur de transport est trop importante Tenir compte de la hauteur de transport maximale voir Carac t ristiques techniques e La conduite sous pression est pli e Poser la conduite sous pression droite e La conduite sous pression n est pas tanche tancher la conduite sous pres Sion serrer les vissages Le fonctionnement de la pompe est tres bruyant La pompe aspire de l air S assurer qu il y a une r serve d eau suffisante R gler correctement l interrupteur flotteur Maintenir la pompe oblique lors de l immersion dans le liquide La pompe fonctionne en permanence L interrupteur flotteur n atteint pas la position inf rieure S assurer qu
53. g nnee 9 Reparation 10 Milj skydd 11 Tekniska data 34 2 L s detta f rst L s detta innan pumpen tas i drift f rsta g ngen Observera s rskilt v ra s kerhetsf reskrifter e Om bruksanvisningen ej beaktas upph r alla garantianspr k och till verkaren ansvarar ej f r de skador som d kan uppst Om pumpen har skadats under transporten skall leverant ren ome delbart underr ttas Anv nd aldrig en skadad pump hand om f rpackningen p milj v nligt s tt L mna den t ex till mot svarande inl mningsst lle milj sta tion e F rvara instruktionsboken p ett s kert st lle s att du alltid har den till hands n r den beh vs Se till att instruktionsboken medf l jer pumpen om du s ljer den eller l nar ut den 3 Anv ndningsomr de och transportmedier Denna apparat r avsedd att anv ndas f r att pumpa vatten inomhus eller i tr d g rden t ex f r att t mma beh llare avlopp eller versv mmade utrymmen som brunnspump som cirkulationspump f r att f rhin dra m gelbildning f r drift av font ner 32 f rtr dg rdsbevattning ae OBS V tskans maximalt till tna tem peratur r 35 C D pumpen anv nds f r v tskor som inneh ller slipande mnen t ex sand minskas dess livsl ngd 4 S kerhet 4 1 Normal anv ndning Pumpen f r ej anv ndas f r att pumpa dricksvatte
54. iepomp om voorkomen rotting te voor kunstmatige waterlopen als toevoerpomp voor tuinsproeisys temen Oppassen De vloeistoftemperatuur mag maximaal 35 C bedragen Het pompen van vloeistoffen die schurende stoffen bevatten bijv zand verkort de levensduur van het apparaat 4 Veiligheid 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pom pen van levensmiddelen Explosieve ontvlambare agressieve of schadelijke stoffen en fecali n mogen niet worden gepompt Het apparaat is niet geschikt voor indus trieel gebruik Elk ander gebruik is verboden Niet toe gelaten gebruik wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken 4 2 Algemene veiligheids voorschriften Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers of het veiligheidsbereik daarvan moeten de bepalingen van DIN VDE 0100 702 738 worden nageleefd Ook eventuele plaatselijke voorschriften moeten worden gevolgd De volgende restrisico s blijven bij het gebruik van dompelpompen principieel bestaan ze kunnen ook door veilig heidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden Gevaar door omgevingsinvloe den Gebruik het apparaat niet in ruimten w
55. is polypropyleen Pompas edelstaal Pomploopwiel noryl Netsnoer HO 7 RN F m 15 Drukaansluiting US uitwendige schroefdraad IS inwendige schroefdraad 1 IS Afmetingen pomphuis Hoogte mm 470 Diameter mm 150 Gewicht kg 8 2 Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3x 1 0 mm aderdoorsnede m 30 bij 3x 1 5 mm aderdoorsnede m 50 21 ED ESPA OL 1 Vista general del aparato 1 Multiadaptador Anillo de sujecci n mango Soporte del cable Carcasa de la bomba Aberturas de aspiraci n Interruptor por flotador N o c FF WO Cable de alimentaci n de corriente el ctrica con enchufe 8 Conexi n de presi n 22 Indice del contenido 1 Vista general del aparato 22 3 Campo de aplicaci n y medios de bombeado 4 Seguridad 4 1 Utilizaci n de acuerdo a su finalidad nn 23 4 2 Instrucciones generales de seguridad nne 23 5 Antes de la puesta en 29 5 1 Conectar el conducto de presi n 5 2 Montaje esee 24 6 Operaci n 24 6 1 Conexi n y desconexi n 24 6 2 Curva caracter stica de la bomba seien 24 7T Mantenimiento 24 7 1 Mantenimiento peri dico 24 7 2 Guardar el aparato 8 Problemas y aver as 8 1 Localizaci n de aver as 9 Reparaci n
56. lauch nicht f r die Zug belastung durch das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind 1 Pumpe schr g in die zu f rdernde Fl ssigkeit tauchen damit sich an der Unterseite kein Luftpolster bil det Hierdurch w rde das Ansau gen verhindert Sobald die Pumpe eingetaucht ist kann sie wieder auf gerichtet werden 2 Pumpe auf den Grund des Fl ssig keitsbeh lters ablassen Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles Seil das an der Aufh ngungs se der Pumpe befestigt wird Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden 6 Betrieb 6 1 Ein und Ausschalten Nachdem das Ger t ans Netz ange schlossen ist wird die Tauchpumpe automatisch durch den Schwimmer schalter ein und ausgeschaltet Die Tauchpumpe beginnt zu f r dern wenn der Schwimmerschalter durch die Fl ssigkeit nach oben gehoben ist 12 e Die Tauchpumpe schaltet sich ab wenn der Schwimmerschalter nach unten abgesunken ist 13 Das Kabel f r den Schwimmerschalter kann im Kabelhalter 14 verschoben werden Hierdurch wird der Abstand zwi schen Einschaltpunkt und Ausschalt punkt verstellt e Schwimmerschalter am kurzen Kabel Einschaltpunkt und Aus schaltpunkt liegen dicht zusammen e Schwimmerschalter am langen Kabel Einschaltpunkt und Aus schaltpunkt liegen weit auseinander te Achtung Der Schwimmerschalter muss sich so bewegen k nnen dass die Tauchpumpe nicht trocken laufen
57. losive brandfarlige aggressive eller sundhedsskadelige midler samt ekskrementer m ikke pumpes Apparatet er ikke egnet til erhvervsm s sig eller industriel anvendelse Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesform let Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesform let ved ndringer p apparatet eller ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten kan der opst uforudsete skader 4 2 Generelle sikkerhedsan visninger B rn og unge samt personer som ikke har l st betjeningsvejledningen m ikke anvende apparatet Ved anvendelse i sv mmebassiner og damme i haven og i disses beskyttelses zoner skal bestemmelserne jf DIN VDE 0100 702 738 overholdes Lokale forskrifter skal ligeledes overhol des Yderligere risici best r prim rt ved anvendelse af dykpumper de kan hel ler ikke fjernes helt ved hj lp af sikker hedsforanstaltninger Fare som f lge af indvirkninger i milj et Apparatet m ikke anvendes i rum der er udsat for eksplosionsfare eller i n r heden af brandfarlige v sker eller gas ser A Fare som folge af elektricitet Tag ikke om netstikket med v de haen der Netstikket tr kkes altid ud ved stik ket ikke ved kablet Tilslutningen m kun ske med beskyttel seskontakt stikd ser som er korrekt installeret jordet og kontrolleret Net spaending og beskyttelse skal overholde de tekniske data Beskyttelse skal ske via en HFl relae med en leekst
58. losive flammable aggressive fluids or substances detrimental to health and sewage must not be pumped This equipment is not suitable for com mercial or industrial use Any other use is not as specified Use not as specified alteration of the pump or use of parts that are not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage 4 2 General safety instruc tions Children juveniles and persons not fam ilar with the instructions are not permit ted to operate the pump When used in swimming pools and gar den ponds and their range of protection the regulations according to DIN VDE 0100 702 738 are to be observed Also all local regulations pertaining to the safe operation of submersible pumps are to be observed The following residual risks do principally exist when operating submersible pumps and can not be fully eliminated even by employing safety devices Hazard by ambient conditions Do not use the pump in hazardous loca tions or near inflammable liquids and gases A Danger Risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands To unplug always pull at the plug not the power cable Connect only to an earthed outlet that is properly installed earthed and tested Mains voltage and fuse protection must correspond to those stated in the Tech nical Specications Protection must be provided by a resid ual current device RCD of max 30 mA capacity Use only extension c
59. min 2800 F rdermenge max l h 7500 F rderh he max m 36 F rderdruck max bar 3 6 Betriebstauchtiefe max m 10 Restwasserstand max mm 30 Zulauftemperatur max C 35 Schutzart IP 68 Schutzklasse I Isolierstoffklasse B DEUTSCH CD Werkstoffe Pumpengeh use Polypropylen Pumpenwelle Edelstahl Pumpenlaufrad Noryl Netzkabel HO 7 RN F m 15 Druckanschluss AG Aussengewinde IG Innengewinde 1 IG Abmessungen Pumpengeh use H he mm 470 Durchmesser mm 150 Gewicht kg 8 2 Maximall nge f r Verl ngerungskabel bei 3 x 1 0 mm Aderquerschnitt m 30 bei 3 x 1 5 mm Aderquerschnitt m 50 END ENGLISH 1 Machine Overview 1 Multi adaptor Power cable with plug 2 Cable eye handle 3 Cable holder 4 Pump casing 5 Suction inlet 6 Float switch 7 8 Discharge port Table of Contents 1 Machine Overview 8 2 Please Read First 9 3 Range of Application and Media 9 e 9 4 1 Specified conditions of use 9 4 2 General safety instructions 9 5 Prior to Operation 9 5 1 Discharge hose connection 9 5 2 Installation 9 6 Operation 10 6 1 Switching ON and 10 6 2 Pump characteristic curve 10 7 Care and Maintenance 10 7 1 Periodic maintenance 10 7 2 Pump storage nnn 10 8 Trouble Shooti
60. n Ne pas soulever la pompe au c ble ou au tuyau de pression tant donn que le c ble et le tuyau de pression ne sont pas concus pour la sollicitation de traction par le poids de la pompe 1 Immerger la pompe obliquement dans le liquide transporter pour viter la formation de coussins d air la face inf rieure D s que la pompe est immerg e on peut nouveau la redresser 2 Faire descendre la pompe au fond du r cipient de liquide Il faut utiliser un c ble stable pour descendre ce c ble tant fix la boucle de sus pension de la pompe On peut galement faire fonction ner la pompe suspendue sur un c ble 14 6 Fonctionnement 6 1 Enclenchement et mise hors circuit Une fois l appareil raccord au r seau la pompe plongeante est automatiquement mise en et hors circuit par l interrupteur flotteur e La pompe plongante commence transporter quand l interrupteur flotteur est soulev par le liquide vers le haut 12 La pompe plongeante se met hors circuit quand l interrupteur flotteur est descendu vers le bas 13 Le c ble pour l interrupteur flotteur peut tre deplac dans le porte c ble 14 ce qui provoque un d placement de l cart entre le point d enclenchement et le point de mise hors circuit e Interrupteur flotteur sur cable court Le point d enclenchement et le point de mise hors circuit se trou vent tout p
61. n bestaat het risico dat vloei stof in het elektrische gedeelte van het apparaat dringt 5 Voor het gebruik 5 1 Drukleiding aansluiten De drukleiding wordt direct in drukaansluiting 9 geschroefd of aangesloten met behulp van de multiadapter 10 drukleiding eventueel bevestigen met slangklemmen De ventielklep van de terugslagklep 11 moet geopend kunnen worden in de richting van de pijl UP op de klep naar de multiadapter 10 9 Aanwijzing Bij het gebruik van de multi adapter snijdt u de niet benodigde delen voorzichtig af daar deze de doorstro ming onnodig belemmeren 5 2 Plaatsing Benodigde ruimte ca 50cm x 50 cm voor een probleemloze wer king van de vlotterschakelaar moet deze vrij kunnen bewegen De bij de Technische gegevens ver melde bedrijfsdiepte mag niet wor den overschreden het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld Plaats de pomp zo dat de aanzuigo peningen niet kunnen worden geblokkeerd door andere voorwer pen plaats de pomp eventueel op een voetstuk Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat Oppassen Til de pomp niet op aan het snoer of de drukslang daar deze niet voorzien ziin om het gewicht van de pomp te dragen 1 Dompel het apparaat schuin in de te pompen vloeistof zodat aan de onderkant geen luchtbuffer ontstaat Dit zou het aanzuigen verhinderen Zodra de pomp ondergedompeld is kan ze worden opgericht Laat de pomp
62. n eller livsmedel Explosiva brandfarliga aggressiva eller h lsov dliga mnen liksom exkrement f r ej pumpas Pumpen r inte avsedd f r industriellt bruk All annan anv ndning r f rbjuden Vid ej avsedd anv ndning f r ndringar p maskinen eller vid anv ndning av delar som ej testats och godk nts av tillverka ren kan of rutsebara skador uppst 4 2 Allm nna s kerhets anvisningar Barn och ungdomar som inte r f r trogna med bruksanvisningen f r inte anv nda pumpen Vid anv ndning i swimmingpooler och tradgardsdammar och i dessas skydds omr den m ste man f lja best mmel serna enligt DIN VDE 0100 702 738 Beakta ven eventuella lokala f reskrif ter F ljande risker f religger i huvudsak vid anv ndning av s nkbara pumpar de kan ej heller alltid helt tg rdas med s kerhetsanordningar Fara p grund av omgivande faktorer Anv nd inte pumpen i utrymmen d r det f religger explosionsfara ej heller i n r heten av br nnbara mnen eller gaser Fara f r elektricitet Ta inte i stickkontakten med bl ta h n der H ll alltid i kontakten aldrig kabeln n r du drar ur kontakten Pumen f r endast anslutas till uttag med skyddskontakt som r beh rigt installe rade jordade och testade N tsp nning och s kring skall motsvara tekniska data S kringen skall vara utrustad med en jordfelsbrytare med en felstr m p maxi malt 30 mA Anv nd endast e
63. n f rl ngningskabel med tillr ckligt stor ledararea se Tek niska data Kabeltrummor m ste vara helt utrullade N tkabel och f rl ngningskabel f r ej kn ckas kl mmas ryckas eller k ras ver utan skall skyddas mot skarpa kan ter olja och v rme L gg f rl ngningskabeln s att den inte hamnar i den v tska som skall pumpas Dra ur kontakten innan du utf r arbete p pumpen Fara p grund av fel p pum pen F re varje anv ndningstillf lle b r man kontrollera att pumpen speciellt n tka beln kontakten och niv vakten inte upp visar n gra skador Livsfara p grund av elektriska st tar En skadad pump f r inte anv ndas igen f rr n den reparerats av en fackman Undvik att sj lv utf ra reparationer p maskinen Efter icke fackm ssiga repa rationer finns risk f r att v tska kan tr nga in i pumpens elektriska system 5 Innan pumpen tas i drift 5 1 Anslut tryckledningen Tryckledningen skruvas antingen fast direkt i tryckanslutningen 9 eller ansluts med hj lp av multiadaptern 10 f st tryckledningen eventuellt med slangkl mmor Ventilklaffen p backventilen 11 skall ppna sig i pilens riktning Texten IM p ventilklaffen skall peka mot multia daptern 10 9 Anvisning N r multiadaptern anv nds und vik att sk ras av de delar som beh vs s att inte genomstr mningen minskas f r mycket 5 2 Uppst lining Ett utrymme om ca 50 cm
64. ng 10 8 1 Fault finding 10 9 Repairs eren 11 10 Environmental Protection 11 11 Technical Specifications 11 2 Please Read First e Read these instructions before use Pay special attention to the safety instructions e Disregard of the instructions renders the warranty null and void the equipment manufacturer is not liable for any damage resulting from disre gard of the instructions e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Save these instructions refer to them when in doubt e If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it 3 Range of Application and Media This pump is intended for pumping water in domestic applications such as pumping containers sumps and flooded basements fountain pumps circulation to avoid putrefaction feeding false rivulets and brooks supplying garden irrigation systems Caution The max permissible fluid temperature is 35 C Pumping liquids containing abrasives such as sand reduces the service life of the pump 4 Safety 4 1 Specified conditions of use This pump must not be used to supply drinking water or for pumping foodstuff Exp
65. niske data e Trykledning kn kket Trykledning leegges lige e Trykledning ut t Trykledning teetnes skrueforbin delserne spaendes efter 11 Tekniske Data Pumpen korer meget larmende e Pumpen suger luft ind Kontroller at der er tilstr kkelig vand Svemmeafbryderen korrekt Pumpen holdes sk vt ved ned s nkningen i v sken indstilles Pumpen kerer kontinuerligt Svemmeafbryderen nar ikke den nederste position Kontroller at svammeafbryderen kan beveege sig frit 9 Reparation Fare Reparationer p el vaerktoj m kun udfores af en elektriker El veerktoj der skal repareres kan ind sendes til den lokale service afdeling Adressen st r i reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 10 Miljobeskyttelse Apparatets indpakningsmateriale kan genbruges helt Brugte apparater og tilbeh r indeholder store m ngder af v rdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan genanven des Vejledningen er trykt p klorfrit bleget papir Netsp nding V 230 1 Frekvens Hz 50 Meerkeeffekt W 1000 M rkestrom A 4 4 Sikringer min tr ge eller L automat A 10 Driftskondensator ur 12 5 Nominelt omdrejningstal min 2800 Pumpekapacitet maks l h 7500 Pumpem ngde maks m 36 Transporttryk maks bar 3 6 Driftsdybde maks m 10 Resterende vandstand maks mm 30
66. oende groot is Corrigeer de instelling van de vlotterschakelaar Houd de pomp schuin terwijl u ze in de vloeistof dompelt Pomp loopt permanent e De vlotterschakelaar bereikt de onderste positie niet Controleer of de vlotterschake laar voldoende bewegingsvrijheid heeft 9 Herstelling Gevaar Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uit gevoerd door een elektrotechnicus Defecte apparaten kunt u aan de servi cevestiging van uw land zenden Het adres vindt u terug bij de lijst met onder delen Geef bij inzending voor herstelling een omschrijving van het vastgestelde defect 10 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid recy cleerbare grondstoffen en kunststoffen Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier 11 Technische gegevens NEDERLANDS ND Netspanning V 230 1 Frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 1000 Nominale stroomsterkte A 4 4 Zekering min traag of L automaat A 10 Bedrijfscondensator 12 5 Nominaal toerental min 2800 Pompcapaciteit max l h 7500 Pompopvoerhoogte max m 36 Pompdruk max bar 3 6 Bedrijfsdompeldiepte max m 10 Restwaterniveau max mm 30 Toevoertemperatuur max C 35 Beveiligingstype IP 68 Beveiligingsklasse I Isoleerstofklasse B Materialen Pomphu
67. on observation des instructions de service le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages qui en r sultent Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en infor mer imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service Eliminer l emballage en respectant l environnement Le remettre la station de collecte correspondante Veuillez conserver soigneusement ces instructions de service afin de pouvoir les consulter tout moment en cas de doutes En cas de vente ou de location de cet appareil remettre galement ces instructions 3 Domaine d utilisation et agents de transport Cet appareil sert transporter de l eau dans les zones de la maison et du jardin par exemple pour puiser des r cipients des puits absorbants ou des locaux inond s en tant que pompe de puits pour la circulation afin d emp cher la constitution de pourriture pour le fonctionnement de cours d eau artificiels pour l alimentation d installations d irrigation de jardins Attention La temp rature maximale auto ris e du liquide est de 35 C Le pompage de liquides contenant des mati res de polissage l meri par exemple sable r duit la dur e de vie de l appareil 4 S curit 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions ll ne faut pas utiliser l appareil pour la fourniture d eau potable ou pour le trans port de denr es alimentaires
68. or de la bomba colocarla en un recipiente con agua limpia y conectarla un breve momento Limpiar los rodetes Atenci n Los rodetes de una bomba de presi n de inmersi n conforman una pieza compleja Por ello se requiere habilidad t cnica para su limpieza Si lleva a cabo usted mismo la limpieza f jese a la hora de desmontarla en la posici n y montaje de cada pieza 1 Desenroscar el pie de bomba 2 Desmontar los rodetes de la bomba de inmersi n como se muestra en la figura Nc Pd CT 3 Limpiar cada pieza por separado Si la suciedad estuviera incrustada utilizar una escobilla y detergente 4 Armar nuevamente la bomba de inmersi n 7 2 Guardar el aparato ae Atenci n iba helada puede destruir el aparato y sus accesorios ya que ellos siempre contienen agua e Si existe riesgo de heladas des montar el aparato y sus accesorios y guardarlos en un lugar protegido contra heladas 8 Problemas y aver as A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el cable del tomaco rriente de la red 8 1 Localizaci n de aver as La bomba no se pone en marcha e No hay tensi n de alimentaci n Comprobar el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible e Tensi n de la red demasiado baja Utilizar solamente cables de extensi n con una secci n trans versal de tama o sufi
69. possible in dependance on the delivery head 10 OIII gt h 0 2500 5000 7500 7 Care and Maintenance Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Service and repair work other than described here must be left to quali fied specialists 7 1 Periodic maintenance For the pump to function perfectly at any time periodic maintenance is required This also applies if the pump is used under heavy conditions but does not run for extended periods of time e g when used in well drains Yearly service 1 Check pump casing cables and float switch for damage 2 Rinse pump with clear water Remove persistant soiling e g algae desposits with brush and dishwashing liquid 3 To flush the inside of the pump place it into a container filled with clear water and switch ON briefly Cleaning the impellers a Caution The impellers of a submersible pres sure pump are a complex component Some technical skill is therefore required for cleaning If you perform the cleaning yourself when disas sembling you must take note of the assembly sequence and position of the individual parts 1 Remove strainer base 2 Remove the impellers as illustrated c OCHRE 3 Clean all component parts Remove persistant soiling with brush and dishwashing liquid 4 Reassemble pump 7 2 Pump storage Caution Frost damages the pump and accessories
70. r s l un de l autre e Interrupteur flotteur sur c ble long Le point d enclenchement et le point de mise hors circuit sont loins l un de l autre te Attention L interrupteur flotteur doit pouvoir se d placer de telle mani re que la pompe plongeante ne puisse pas marcher sec 6 2 Ligne caract ristique de la pompe La ligne caract ristique de la pompe montre quelle quantit de transport peut tre atteinte en fonction de la hauteur de transport 7 Maintenance et entretien Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Mettre la machine hors tension Retirer la prise d alimentation Des travaux d entretien et de r para tion plus importants que ceux qui sont d crits ici ne doivent tre effec tu s que par un personnel expert 7 1 Maintenance r guli re Un entretien r gulier est n cessaire pour que la pompe plongeante fonctionne parfaitement Cela vaut aussi pour le cas o la pompe plongeante est utilis e dans des conditions plus difficiles mais n est pas enclench e pendant une p riode prolong e par exemple lors du service dans des puits absorbants Entretien annuel 1 Contr ler le bo tier de la pompe les c bles et les interrupteurs flotteur pour v rifier l absence d endomma gements 2 Rincer la pompe avec de l eau claire Des encrassements tenaces par exemple des d p ts d algues doivent tre enlev s avec une brosse e
71. r 3 6 S nkbart djup max m 10 Restvattenst nd max mm 30 Inloppstemperatur max C 35 Kapslingsklass IP 68 Skyddsklass I Isolermaterialklass B Material Pumphus Polypropen Pumpaxel Rostfritt st l Pumpl phjul Noryl N tkabel HO 7 RN F m 15 Tryckanslutning YG ytterg nga IG innerg nga 1 IG M tt pumphus H jd mm 470 Diameter mm 150 Vikt kg 8 2 Maximal l ngd f r f rl ngningskabel vid 3 x 1 0 mm ledararea m 30 vid 3 x 1 5 mm ledararea m 50 34 ED 1 1 N O A Q N 35 ED 1 35 2 va 36 3 nen 36 4 A 36 4 1 36 4 2 36 5
72. r en el cable corto Los puntos de conexi n y desconexi n est n cercanos uno al otro Interruptor por flotador en el cable largo Los puntos de conexi n y desconexi n est n lejanos uno del otro ae iAtenci n interruptor por flotador debe poder moverse libremente de modo tal que la bomba no pueda funcionar en seco 6 2 Curva caracteristica de la bomba La curva caracteristica de la bomba indica el caudal posible en funci n de la altura de presi n l h 0 2500 5000 7500 7 Mantenimiento iPeligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el cable del tomaco rriente de la red Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos aqu deber ser realizado exclusivamente por especialistas 7 1 Mantenimiento peri dico Para garantizar que la bomba funcione siempre correctamente es necesario un mantenimiento peri dico Esto rige tam bi n en casos en que la bomba debe tra bajar bajo condiciones dificultosas pero con largos per odos de desconexi n por ejemplo en la operaci n de pozos filtrantes Mantenimiento anual 1 Controlar si la carcasa de la bomba el cable y el interruptor por flotador tienen da os 2 Enjuagar la bomba con agua limpia Si la suciedad estuviera incrustada por ejemplo sedimentos utilizar una escobilla y detergente 3 Para enjuagar el interi
73. ram p maksimalt 30 mA Forleengerledninger skal have tilstr k keligt tv rsnit se Tekniske data Kabeltromler skal veere rullet helt ud Str mkabel og forleengerledning m ikke kn kkes klemmes str kkes eller k res over de skal beskyttes mod skarpe kanter olie og varme Forl ngerledningen skal l gges s le des at den ikke kommer i kontakt med den v ske der skal pumpes F r arbejder p apparatet fjernes net stikket Fare som f lge af mangler p apparatet Kontroller apparatet is r str mkabel netstik og sv mmeafbryder for eventu elle beskadigelser f r hver brug Der er fare for str mst d Er apparatet beskadiget m det f rst anvendes igen efter at det er blevet repareret af fagfolk De m ikke selv udf re reparationer p maskinen Ved ukyndige reparationer er der fare for at v sken tr nger ind i apparatets elektriske dele 5 F r brug 5 1 Tilslut trykledning Trykledningen kan enten skrues direkte ind i tryktilslutningen 9 eller tilsluttes ved hj lp af en multiadapter 10 tryk ledningen skal sikres med sp nde b nd Kontraventilens 11 ventilklappe skal dreje i pilens retning P skrift UP p ventilklappen til multiadapteren 10 9 Henvisning Anvendes der en multiadapter skal de dele der ikke skal anvendes for sigtigt sk res veek da disse kan ned satte gennemstramningen un digt meget 5 2 Opstilling e Pladsbehov ca 50cm
74. rn von Wasser im Haus und Gartenbereich zum Beispiel zum Leerpumpen von Beh ltern Sickersch chten oder ber schwemmten R umen als Brunnenpumpe zum Umw lzen um F ulnisbildung zu verhindern zum Betrieb von k nstlichen Was serl ufen zur Versorgung von Gartenbew s serungsanlagen ae Achtung Die maximal zul ssige Tempe ratur der Fl ssigkeit betr gt 35 C Das Pumpen von Fl ssigkeiten die schmirgelnde Stoffe enthalten z B Sand verringert die Lebensdauer des Ger tes 4 Sicherheit 4 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t darf nicht zur Trinkwasserver sorgung oder zum F rdern von Lebens mitteln verwendet werden Explosive brennbare aggressive oder gesundheitsgef hrdende Stoffe sowie F kalien d rfen nicht gef rdert werden F r gewerblichen oder industriellen Ein satz ist das Ger t nicht geeignet Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswid rige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Tei len die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorherseh bare Sch den entstehen 4 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Kinder und Jugendliche sowie Perso nen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbe reich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 702 738 einz
75. t un produit laver la vais selle 3 Pour rincer la pompe de l int rieur immerger la pompe dans un r ci pient avec de l eau claire et enclen cher bri vement Nettoyage des roues motrices te Attention Les roues de motrices d une pompe foulante plongeante consti tuent un composant complexe Un savoir faire technique est donc requis pour le nettoyage des roues motrices Veillez au montage et la position des pi ces m caniques si vous effec tuez vous m me le nettoyage 1 D visser le socle de la pome 2 D monter les roues motrices de la pompe plongeante conform ment la reproduction eer 3 Nettoyer les pieces m caniques Enlever des encrassements tenaces avec une brosse et un produit laver la vaisselle 4 Remonter la pompe plongeante 7 2 Conservation de l appa reil ae Attention Le gel d truit l appareil et les accessoires tant donn que ces derniers contiennent toujours de l eau e D monter l appareil et les accessoi res en cas de risque de gel et les conserver l abri du gel 8 Probl mes et d ran gements Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Mettre la machine hors tension Retirer la prise d alimentation 8 1 Recherche des perturba tions La pompe ne marche pas e Pas de tension de secteur Contr ler les c bles les fiches la prise de courant et le fusible e T
76. te 9 Reparaci n A Peligro Los trabajos de reparaci n en aparatos el ctricos deben ser lleva dos a cabo exclusivamente por elec tricistas especializados Los aparatos el ctricos que requieran reparaci n pueden enviarse al centro de servicio t cnico del pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de recambio Incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a determinada ESPA OL ED 10 Protecci n ecol gica El material de embalaje del aparato es reciclable en un 100 Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de mate ria prima y pl sticos que tambi n pue den ser incluidos en el proceso de reci claje El presente manual de instrucciones de uso est impreso en papel blanqueado sin cloro 25 ES ESPA OL 11 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n V 230 1 Frecuencia Hz 50 Potencia nominal 1000 Corriente nominal A 44 Fusible min de reacci n lenta autom tico L A 10 Condensador de operaci n ur 12 5 Revoluciones nominales min 2800 Caudal m x l h 7500 Altura m x de presi n m 36 Presi n m x de elevaci n bar 3 6 Profundidad m x de operaci n m 10 Nivel residual m x de agua mm 30 Temperatura m x de entrada C 35 Grado de protecci n IP 68 Clase de protecci n I Clase de material aislador B
77. temmer overens ed f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EL CZ Souhlasn prohl en T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn nafizeni ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned directives NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen ES ESPA OL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices SV SVENSKA F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven NO NORGE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv POL
78. ten 2 Demontera pumpens l phjul som p bilden SVENSKA GV CIC om 3 Reng r delarna separat Ta bort sv ravl gsnad smuts med en borste och reng ringsmedel 4 S tt ihop pumpen igen 7 2 F rvaring av pumpen te Varning Frost f rst r pumpen och till beh ren d de st ndigt inneh ller vat ten Vid risk f r frost demonteras pum pen och tillbeh ren och f rvaras frostfritt 8 Fels kningsschema Fara Innan du b rjar arbeta med pumpen maskinen st ngas av kontakten dras ur 8 1 Fels kning Pumpen arbetar inte e Ingen n tsp nning Kontrollera kabel stickkontakt eluttag och s kring F r l g n tsp nning Anv nd endast en f rl ngnings kabel med tillr ckligt stor ledara rea se Tekniska data Motorn verhettad motorskyddet utl st tg rda orsaken till verhett ningen f r varm v tska pumpen blockerad av fr mmande f re m l Efter avkylning s tts pumpen ter p av sig sj lv 33 SV SVENSKA e Niv vakten sl r inte p pumpen Kontrollera att det finns tillr ckligt med vatten Kontrollera att niv vakten kan r ra sig tillr ckligt Motorn brummar startar inte e Pumpen blockerad av fr mmande f rem l Reng r pumpen Pumpen pumpar inte p r tt s tt Pumpningsh jden f r stor Observera maximal pumpnings h jd
79. that the suction inlet can not be blocked by foreign objects stand on a base if neces sary Ensure sufficient upright stability END ENGLISH Caution Do not lift pump at the cable or discharge hose both are not desig ned for the tensile load by the weight of the pump 1 Submerge pump at an angle to avoid an air cushion at the under side which would prevent priming Once the pump is submerged it can be set into an upright position 2 Lower pump to the bottom of the fluid container Use a strong rope fastened to the cable eye to lower the pump The pump can also be operated when suspended by a rope 6 Operation 6 1 Switching ON and After connection to the mains the sub mersible pump is automatically switched ON and OFF by the float switch e It starts pumping when the fluid has lifted the float switch fully 12 e The pump switches OFF when the float switch has fallen down 13 The cable for the float switch can be moved in the cable holder 14 to adjust the distance between the switching ON and OFF positions e Float switch on a short cable the On and OFF positions are close together e Float switch on a long cable the On and OFF positions are wide apart Caution The float switch must be able to move in such way that the pump can not run dry 6 2 Pump characteristic curve The pump characteristic curve shows which pump capacity is
80. uhalten Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch rtliche Vorschriften Die folgenden Restgefahren bestehen grunds tzlich beim Betrieb von Tauch pumpen sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen Gefahr durch Umgebungsein fl sse Verwenden Sie das Ger t nicht in explo sionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Gefahr durch Elektrizit t Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Ste cker nicht am Kabel herausziehen Der Anschluss darf nur an Schutzkon takt Steckdosen erfolgen die fachge recht installiert geerdet und gepr ft sind Netzspannung und Absicherung m ssen den Technischen Daten ent sprechen Die Absicherung muss mit einem FI Schalter mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA erfolgen Verl ngerungskabel m ssen ausrei chenden Aderquerschnitt besitzen siehe Technische Daten Kabeltrom meln m ssen vollst ndig abgerollt sein Netzkabel und Verl ngerungskabel nicht knicken quetschen zerren oder ber fahren vor scharfen Kanten l und Hitze sch tzen Verl ngerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Gefahr Ger t berpr fen Sie das Ger t insbesondere Netzkabel Netzstecker und Schwimmer schalter vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Besch digungen Lebensge
81. x 50 cm beh vs f r att niv vakten skall fungera m ste den kunna r ra sig fritt e Pumpen f r endast s nkas ner under vatten till h gst det djup som anges i Tekniska data e Placera pumpen s att inga fr m mande f rem l kan blockera insug nings ppningarna st ll eventuellt pumpen p ett underlag Se till att pumpen st r stadigt Varning Lyft inte pumpen med kabeln eller tryckslangen Dessa r inte avsedda att t la den dragbelastning som pumpens vikt utg r 1 F r ner pumpen snett i den v tska som skall pumpas s att det inte bil das n gon luftkudde p undersidan Denna hindrar insugningen S snart pumpen r nere i v tskan kan den r tas upp igen 2 T m pumpen p botten av v tske beh llaren F r att fira ner pumpen anv nds en stabil lina som r fast satt i pumpens upph ngnings gla Pumpen kan ven anv ndas d den h nger sv vande i en lina 6 Drift 6 1 Start och stopp N r pumpen ansluts till n tet sl s den automatiskt p och av med niv vakten e Pumpen b rjar pumpa n r niv vak ten f rs upp av v tskan 12 e Pumpen st ngs av n r niv vakten sjunkit tillbaka 13 Kabeln till niv vakten kan f rskjutas i kabelh llaren 14 Avst ndet mellan till slag och fr nslag kan st llas in p f l jande s tt Nivvippa p kort kabel Tillslag och fr nslag ligger n ra varandra Niv vippa pa lang ka
82. x 50cm s ledes at svammeafbryderen fun gerer fejlfrit skal den kunne bev ge sig frit e Apparatet m kun anvendes i vand med dybden der er angivet i de tek niske data e Pumpen opstilles s ledes at ind sugningen ikke kan blokeres af fremmedlegemer Pumpen stilles eventuelt p et underlag e S rg for at pumpen st r stabilt Giv agt Pumpen m ikke l ftes i kablet eller trykslangen da kabel og tryk slange ikke er dimensionerede til tr kbelastningen gennem pumpens v gt 1 Pumpen s ttes skr t ned i den v ske der skal pumpes op s le des at der ikke dannes en luftpude p undersiden Dette ville forhindre opsugningen S snart pumpen er sat ned i vandet kan den rettes op igen 2 Pumpen t mmes p v skebeholde rens bund Der skal anvendes et tykt tov til nedfiring som fastg res til pumpens oph ngnings ske Pumpe kan ogs anvendes h n gende med en wire 6 Drift 6 1 Start og stop Efter at apparatet er tilsluttet til lysnettet startes og stoppes dykpumpen automa tisk ved hj lp af sv mmeafbryderen e Dykpumpen begynder at suge nar sv mmeafbryderen sv ver opad af v sken 12 e Dykpumpen sl r fra n r svommeaf bryderen h nger ned 13 pl Svommeafbryderens kabel kan skub bes ind i kabelholderen 14 Herigen nem justeres afstanden mellem start punkt og stoppunkt Svommeafbryder med kort kabel Startpunkt og stoppunkt ligger t t ved hinanden

METABO TDP 7500 S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents