Home

METABO KG 16 User's Manual

Contents

1. Valori d impostazione per il lavoro pressione di lavoro impostata sul riduttore della pressione o sul riduttore della pressione del filtro max 7 bar 7 Entita di fornitura Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80 16 2 chiavi a brugola 1 paio di occhiali di protezione 1 confezione di olio pneumatico 1 valigetta di soffio 1 libretto delle istruzioni per l uso 8 Accessori Punti metallici Tipo 80 06 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 6 mm n 3000 Cod art 090 105 3855 Tipo 80 08 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 8 mm n 3000 Cod art 090 105 3863 Tipo 80 10 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 10 mm n 3000 Cod art 090 105 3871 Cod art 090 105 3898 Tipo 80 12 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 12 mm n 3000 Cod art 090 105 3880 Tipo 80 14 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 14 mm n 3000 Tipo 80 16 CNK larghezza del dorso 12 8 mm lunghezza 16 mm n 3000 Cod art 090 105 3901 27 1 Presentaci n general de la grapadora KG 80 16 Pos Denominaci n A Dispositivo antidisparo 2 Boquilla para toma de aire comprimido 3 Gatillo disparador 4 Palanca de bloqueo 5 Regulador del cargador 28 ndice 1 Presentaci n general de la grapadora KG 80 16 2 Lea atentamente este manual 2 1 mbito de utilizaci n 3 Disposiciones de seguridad 3 1 Prescripcion
2. Haftpistol KG 80 16 2 insexnycklar 1 skyddsglas gon 1 flaska med tryckluftsolja 1 bl skoffert 1 bruksanvisning 8 Tillbeh r Haftklammer Typ 80 06 CNK bredd 12 8 mm l ngd 6 mm 3000 st art nr 090 105 3855 Typ 80 08 CNK bredd 12 8 mm langd 8 mm 3000 st art nr 090 105 3863 Typ 80 10 CNK bredd 12 8 mm l ngd 10 mm 3000 st art nr 090 105 3871 art nr 090 105 3880 Typ 80 14 CNK bredd 12 8 mm l ngd 14 mm 3000 st art nr 090 105 3898 Typ 80 12 CNK bredd 12 8 mm l ngd 12 mm 3000 st Typ 80 16 CNK bredd 12 8 mm l ngd 16 mm 3000 st art nr 090 105 3901 LEE 42 EIN pn S ayals Gau pn S ayal eu pn S ayals Gu pn S aya s eau POS AUDIS GA PNS ayals faMmqequuz n gaung 0 GOM LS pz ST ZI BE e BL SI ZT BE PES MON 0001Z GG eseyuqiy 39818 YUV SNVH ABOM WHM eraejsoBnA und way OYUNLAL 8E 9 TTB 8 PB PS VL TTS 8 pa ANI UUIW 145 OH Doug UUIG ue L ZT pie M ans buoH UeNX 6ST LST q 11 02 AYINIHIVW ONOH NNH weugany wo eidorAjo Ossnwsew 69 EZ GE Z ZIZ 8S ZZ OE LE Z ZIZ 85 ILOT SedeJeJ ty OSId I edu O S N Y 07 esuansuel PI Y D VIdOI ATO elanzauon 3 uq uxpin NLASWOI LS 96 Sv Z tb 08E VE 76 St Z bb 08E NIN IST EO tekeiuaysjodg OBOUpoJeN 7 21MUSA JUIO uelssny uelesy4 SIMU3SWO SULAN wos eung Na ela 97 86 BE Z ZIZ 06 OS 67 9S Z
3. 1 veiligheidsbril 1 fles pneumatiekolie 1 ge soleerde koffer 1 gebruikershandleiding 8 Accessoires Hechtnieten Type 80 06 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 6 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3855 Type 80 08 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 8 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3863 Type 80 10 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 10 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3871 Type 80 12 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 12 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3880 Type 80 14 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 14 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3898 Type 80 16 CNK rugbreedte 12 8 mm lengte 16 mm 3000 stuks artikelnr 090 105 3901 22 1 Il dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80 60 in sintesi Pos Denominazione A Sicurezza di sgancio 2 Raccordo per il collegamento dell aria compressa 3 Grilletto 4 Leva di bloccaggio 5 Cassetto del magazzino 23 Sommario 1 Il dispositivo di chiodatura per punti KG 80 16 in sintesi 2 Premessa 2 1 Uso conforme 3 Disposizioni di sicurezza 3 1 Norme 3 2 Sicurezza dell apparecchio 3 3 Sicurezza del lavoro 4 Messa in funzione 5 Manutenzione e cura 5 1 Avvertenze per la cura 5 2 Guasti e la loro eliminazione 6 Dati tecnici 7 Entita di fornitura 8 Accessori 2 Premessa O Leggere le presenti istruzioni per l uso prima della messa in funzione Rispettare in particolare le avvertenze sulla sicur
4. 98008060 115 366 5385 D ENG F NL IT ES DA SV 2905 2 1 3 ul Q O H Betriebs und Wartungsanleitung f r Klammerger t KG 80 16 Operating and Maintenance Instructions Air Stapler KG 80 16 Notice d utilisation et d entretien de l agrafeuse KG 80 16 Gebruikers en onderhoudshandleiding voor tacker KG 80 16 Istruzioni per l uso e la manutenzione per Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80 16 Manual de servicio y mantenimiento para Grapadora KG 80 16 Betjenings og vedligeholdelsesvejledning for klammermaskine KG 80 16 Anvisningar f r drift och sk tsel av h ftpistol KG 80 16 D KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien F DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Ir DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos RN VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme et
5. ZTL 06 inqueys Aoxesey 0008 9 19 PED epoMon S y eung Koyang uyyaue d auapowquawadinba Gp 8T S T 9TZ 26 EB SZ T 9TZ SIUNL 0001 26euue ap any 9g auJapoW JUaWdinb 3 7 essun yroo wss OIEUIA 90 ET 87 Z 99 68 TI 87 7 99 00TOT 404bueg gesdwod du wasey Bunu 9 ST OLST PAT 09 IOHBUOIN WEIS US WSS PURIEUL asJpu QUINequaso 0q SEBVOT SE 9p OOPPST SE 9 perswie H 0810 SZS x0g 0 d S UMeHAIeAIENS gy uabejog JOH aas p ogeyau NDPIMW pS L0 91 JE 9p 09 90 OT IE 9 Buidoyuo EO ESS 9 uabeniayns gy abans ogen efuaug eue Oeuinfs 60 8 0L 896 OL TE 0L 896 mn y ZTT 9POD PISO d 996 X08 O d ITT OD 3 VWN NYHOYWYY GAWHY UBWO Jo ajeueyns wos rewa Deun s 90 EB 0L 896 OL TE OL 896 mn y ZTT P0 PISO d 996 X08 O d ITTO VWN NYHOYWYY CIWHY UBWO JO ajeueyns 27 MPULD S OO ONa ST 66 ZSp 86L T pT 66 2Sb 8SL T en mues seipu jsam 1915 S019 Aeg Aaupoy 9812 AU XO8 O d PT UI sjoojoun 3 teron7 IS LD 02 2310 OQ EJW AAMA 179 Z9 8L Z Z 28 S YT 60 94 ZZ Z z8 Ino S n9 Buny9 Guog buny gt d T 97 buiping bunsaeg TOT ON woo y DI 02 2210Y 0qeJ2 y 28109 YNOS s x llp OOGEIAW IT OT BIG T 98 02 91 89S 1 98 euefign 1 0007 LT enaduubg erop Xal q elUSAOIS 6s wo
6. 5 2 D rangements R paration l humidit D faillance et causes possibles Rem de A Fuite d air comprim ent re le couvercle et le carter Joints toriques ab m s ou encrass s Nettoyer les joints toriques ou les remplacer ou encore resserrer fond les vis B Les agrafes ne sont pas enti rement enfonc es Pression de l air trop faible Section du flexible d air comprim trop faible Appareil non graiss Augmenter la pression par tapes de 0 5 bar jusqu ce que les agrafes soient correctement enfonc es Diam tre minimal du flexible 6 mm Nettoyer les pi ces et les graisser C Les agrafes sont trop profond ment enfonc es Pression trop lev e Diminuer la pression par tapes de 0 5 bar D Les agrafes ne s enfoncent pas ou se tordent Appareil mal plac ou maintenu Tenir agrafeuse plus fermement ou augmenter ventuellement la pression de lair 16 6 Caract ristiques techniques KG 80 16 Consommation d air par coup 0 34 Pression de service 4 5 7 0 bar Capacit de chargement agrafes clous 160 unit s Longueur Largeur Hauteur 238x45x151 mm Poids sans agrafes 0 78 kg Niveau de puissance sonore mis par coup pond r A L 18 83 dB Niveau de puissance sonore mis par coup pond r A L 1s 76 dB Vibrations 1 73 m s Empf Schlauchdurchmesser innen 6 m
7. Dat tecnici 24 i dispositivi di chiodatura possono essere collegati solo a linee che impediscono in maniera sicura un supero della pressione d esercizio ammessa ad esempio mediante un riduttore di pressione di oltre il 10 ossigeno e gas infiammabili non possono essere utilizzati come fonte di energia per dispositivi di chiodatura pneumatici il collegamento della fonte di aria compressa pu avvenire solo mediante un giunto rapido l apparecchio deve essere scarico di pressione dopo aver staccato il giunto per la riparazione e la manutenzione possono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio originali elencati lavori di riparazione possono essere eseguiti solo da esperti incaricati dal costruttore o da altri esperti nel rispetto di quanto indicato nelle istruzioni per l uso Esperti sono le persone che grazie alla loro formazione ed esperienza professionale hanno una dimestichezza sufficiente con i dispositivi di chiodatura e conoscono le norme nazionali di tutela sul lavoro le norme antinfortunistiche le direttive e le regole generalmente riconosciute della tecnica in modo da poter valutare se un dispositivo di chiodatura presenta una sufficiente sicurezza per il lavoro 3 2 Sicurezza dell apparecchio dispositivi di chiodatura pneumatici possono essere utilizzati e riparati solo da persone appositamente istruite Essi non possono essere comandati da bambini Verificare
8. bsogse GETTHI S pSE ZIZTV9 S PGE Sonedoy 007 TT baanfpiws 4 DYOASY pueraa SI bjaqsso bsaqssoy 509 LS LS pS 1009 LS LS vSE IAeMA2Y BOT yTaneigspueynpns py Hiagsso y pueraa yy Wor uasgal jew Oweko u 8 61 78 87 258 100 22 92 62 258 Buoy BUOH uoojmoy peo y ue EUS DUNIYA 926 126 Bupung dno19 Jogow u sq y 6 py 09 9 u sq buoy Buoy 46 UYLOJ OA synosoy 87 S6 OT Zt Z oet TLO S6 OT Zp Z 0 SOJOA 0008E 221Y 1SNPUI y V S SINIOJ SEIIOH 363 u3 ul ui Oewjedewje Tg Ly ZE ZOS HZ Lv ZE ZOS 60070 pepnid ejewayend 6 eu0Z 8 alle ez V S ewjed ej uUaJewjy eletu leno a1n 0 gt 0qejau QUI 00 SL pL 08 Z Prt 00 07 EL OBEZ Prt LAO OT OS uojdueunos 3953 jelnsnpu Bu sin y peoy apsafem GZ pri HN 0qeiaw furejug jeg W09 JeUOY UIOITAMOdNIOUWW 06 ZO BL TZ EEZ 96 GE 99 TZ EEZ 2199Y EBLT XOg Or d asnoH 022010 ddo anuany pioJSInuy PU WOUIMO d 430UWW SeUeYyD 4y oopeuem Oy Ogeyaw 89 LE pb OE T EE OE SS HO OE T EE xnauuojaig a AUBQuow O8T8L xneswig sap anuany z J V Z S V S 09813 W SUBS unyim ejoyne Quauoxyesuneu 0 ZZ 85 Tb 6 8S ST BS Th 6 8SE teeiuen TISTO 6 anjeeNue 86 xog O d Eng AQ UNYIM pues 39394 WOIZIN ONNS 98 ES ES T ISZ 6T 89 ZS L TSZ egeqy SIPPY Jaja S Ollo M MAU NH OS J
9. i det frie rum N r inddrivningsapparatet er tilsluttet m det kun holdes p grebet og aldrig med aktiveret udl ser V r opm rksom p at tynde emner ikke gennembrydes ved arbejdet eller at apparatet glider af hj rner eller kanter B r altid beskyttelsesbriller og h rev rn i forbindelse med arbejdet med inddrivnings apparatet 4 Igangs tning N r apparatet fyldes skal trykluftskilden afbrydes Ved at trykke sp rreh ndtaget pos 4 ind afsikres maskinen og magasins kyderen pos 6 kan tr kkes tilbage Klammerne kan nu l gges ind i magasinet bundlader Skub magasinet pos 6 fremefter indtil det g r i hak ved sp rre h ndtaget Indstil dern st luftovertrykket til det laveste anbefalede arbejdstryk 4 0 bar Forbindelsen til trykluftskilden opst r via en bgjelig trykluftslange 6 mm med en lynkobling P seet inddrivningsapparatet der forinden er kontrolleret for fejlfri funktion p det sted der skal h ftes og udl s det med udrykkerarmen pos 3 Forhoj eller reducer arbejdstrykket trinvist med 0 5 bar indtil det nskede inddrivningsresultat opnas Inddrivningsapparatet bor arbejde med lavest mulige arbejdstryk S rg for at arbejdstrykket ikke overskrider 7 bar og undga samtidig tomme slag Er apparatet defekt eller fungerer det ikke fejlfrit skal det straks fjernes fra trykluftkilden og kontrolleres af en fagmand Tag altid apparatet fra lysnettet i forbindelse med l ngere
10. s FUN PNS ayals ferqwen EIN PS u ls eut PAS SUBIS ALL PNS ayals eg pn S ayals EXLJY PNS ayals EMU pns ayals enbiquesoyy WOS 29 pZ TE Z EIL 90 SZ TE Z LIL euelqese 3 00 07 auyyde uqi pg OZ JaHNOY Saf A 915 09901011 Wo jeuplu ise10 x lv 18 LL LT Z ELEF 106 bZ ZZ Z ELE NeUISIYD ZIOZ 8L AASNIDS DS T Y S WOD YYSIYg EAOPON nu eu OGurpemsagie 90 yz TI Z OEL 66 10 80 Z 0 Z SNOTHOd SW L68L8 4939S Juegeug LT PIT Bupe UE y snnuneWw nwg uyu O euap LS HL OT Z 0EZ SO v9 ZT Z OEZ SIN07 YO y 73345 Sameyrsag Wz P7 saljddns ewaq snyunew was Je S 60 PT SZS ZZZ S8 EE SZS ZZZ NOYIALNON 99701 d A SV L S alUeWNeEW Dei of ew Osuodunb gs EL Th TZ 9SE PZ pS Eb TZ 9SE TT NZ8 ULT ssed g eseupug doy s oqeramw paw suodwj 1 9 Ene 91 99 LT 9 E 09 88 88 81 9 09 dun een OOLTS muaS pz S xog sane N1V8 00189 CHA NOS PIS PIeW XIYLNIT eISAelen Aw Buuel pd sjoojauy 66510076 09 9960076 99620076 09 ndun epen 00195 sejay ueje p T meg IL6 T uele fs ON GHG NGS sjoojauI 4 esere EI PS u ls eut PNS ayals eyyy POS u ls Cu PNS ayals eu pn S ayals eg pn S ayals IMEIEN ap ogejaw Ooqeyaw 96 SZ ZL ZZOL 6b OCL ZZOL Iert uaBumann ZZ9ZL T llv oq l W HAWS aemogeray Binoquexn y gt oqejauu QUI
11. sories 10 Folgende M glichkeiten ste hen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl a by mist oiler A complete service unit includes a mist oiler and is fitted at the compressor b by line oiler A line oiler is installed on the tool s air inlet which provides the necessary oil for lubrication c manual lubrication If neither a service unit nora line oiler exists in the pressurised air system 3 5 drops of pneumatic oil must be given into the air inlet before each use O Store air tools in dry rooms only 5 2 Trouble shooting Trouble shooting Faults and possible causes Remedy A Air escapes between lid and housing O rings damages or soiled Clean or replace O rings tighten screws fully B Fasteners are not driven all the way in Working pressure too low Cross section of air hose too small Tool without lubrication ncrease air pressure in 0 5 bar increments until fasteners are properly driven Min 6 mm inner diameter required Clean parts and lubricate C Fasteners are driven too far into the material Working pressure too high Reduce working pressure in steps of 0 5 bar D Fasteners project or are bend Tool not held down firmly enough Hold down tool more firmly or increase working pressure if necessary 11 6 Specifications KG 80 16 Air consumpt
12. to work safety and accident prevention and the general accepted technical rules to such extent that he she is capable of judging the state of operating safety of tackers 3 2 Tool Safety Air powered tackers shall only be operated and serviced by persons having been instructed in the operation of such tools Keep out of the reach of children Before every use check to see that all safety and triggering devices are functioning properly Also check the tightness of all screws and nuts The tool must not be modified nor shall any emergency repairs or conversion be made Avoid damage or weakening of the tool Never dismount or disable parts such as the tool s trigger 3 3 Work Safety Richten Sie ein betriebsbe reites Eintreibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger t beim Arbeiten so da Kopf und K rper bei einem m glichen RuckstoB nicht verletzt wer den k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Tragen Sie das Eintreibger t in betriebsbereitem Zustand nur am Griff und nie mit be t tigtem Ausl ser Achten Sie darauf daf3 beim Arbei ten keine d nnen Werkst k ke durchschlagen werden oder an Ecken und Kanten abgleiten Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Eintreib gerat stets eine Schutzbrille und einen Geh rschutz 4 Initial Operation The tool must be disconnected from the air supply for loading its magazine By
13. 3863 Tipo 80 10 C JK anchura 12 8 mm longitud 10 mm 3000 unidades ref 090 105 3871 Tipo 80 12 C JK anchura 12 8 mm longitud 12 mm 3000 unidades ref 090 105 3880 Tipo 80 14 C JK anchura 12 8 mm longitud 14 mm 3000 unidades ref 090 105 3898 Tipo 80 16 C JK anchura 12 8 mm longitud 16 mm 3000 unidades mm ses A YS jw w 111 ref 090 105 3901 32 1 Klammermaskine KG 80 16 i overblik Pos Betegnelse Udigsende sikring Tilslutningsnippel til trykluft Udrykkerarm Speerreh ndtag Magasinskyder Q Q N 33 Indholdsfortegnelse 1 Klammermaskine KG 80 16 i overblik 2 L ses forst 2 1 Korrekt anvendelse 3 Sikkerhedsbestem melser 8 1 Forskrifter 3 2 Apparatets sikkerhed 3 3 Arbejdssikkerhed 4 igangs tning 5 Vedligeholdelse og service 5 1 Henvisninger vedraren de vedligeholdelsen 5 2 Driftsforstyrrelser og afhj lpning 6 Tekniske data 7 Leveringsomfang 8 Tilbehor 2 L ses forst O L s denne betjenings vejledning for apparatet tages i brug Veer seerlig opmeerksom pa sikkerhedsanvisningerne O Hvis der konstateres transportskader pa ap paratet ved udpakningen skal forhandler kontaktes omgaende Apparatet ma ikke tages i brug O Bortskaf emballagen milj venligt Aflever den f eks i et samlested for genbrugsaffald Opbevar denne betje ningsvejledning om hyggeligt sa De altid kan sla op i
14. PNS u ls lg PNS ayals tejobuy ay oopeuem GU Ge 89 LE vb OE T EEF OE SS 9 OE T E xneuuoR1g al AURUON OBTEL xneauO sap anuany 7 2 v Z SV S ogen fesuopuy wor eujoy Oeqinouday ZL LS S8 TZ ELCH S0 6b SB TZ EIL teqinoy ZTO9T 28247 Np US Y 86 9UOISSaJOJ dJuaWwad nb 3 peppeH snahy p ulluo3 Oulbaqe 79 OE Zy SSE 90 E Zp SSE euei 88 epey IIpe3 14 Sp00 9 einsnpul enx3 feueqy EL XeJ ououd ND ig SSOlppy L SSoippy Auedwog Anunog
15. pressing the catch lever item 4 the magazine is unlocked and the magazine slide item 6 can be pulled back Insert fasteners into magazine and push magazine slide item 6 forward until it engages at the catch lever Start with the working pressure set to the lowest recommended pressure 4 0 bar Connection to the pressurised air source is made by 6 mm flexible air hose fitted with a quick coupler Set the tacker checked for proper functioning to the point the fastener is to be driven and pull the trigger item 3 Increase or decrease the working pressure in 0 5 bar increments until the desired result is achieved The tacker should be operated at the lowest possible pressure Take care to avoid working pressures over 7 bar and shots without fasteners in the magazine A faulty or not properly working tool must be disconnected from the pressurised air source immediately and presented to a competent person for inspection Disconnect tool from air supply and empty the magazine during exten ded work breaks or when work is completed 5 Care and Maintenance 5 1 Care Observing the maintenance instructions given here ensures a long service life and trouble free operation of this quality product Always disconnect from the pressurised air supply when servicing For a lasting trouble free operation daily cleaning and periodic lubrication are indispensable Use only special pneumatic oil see chapter Acces
16. prima di iniziare un lavoro il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e di sgancio e che tutti i bulloni e dadi siano fissati bene La manipola zione riparazione d emergenza o un uso non co n forme dell apparecchiatura sono vietati Evitare qualunque indebolimento o danneggia mento dell apparecchio Non smontare o bloccare mai componenti come ad esempio il dispositivo di sgancio dell inchiodatrice 3 3 Sicurezza del lavoro Non puntare mai un dispositivo di chiodatura pronto per il funzionamento su se stesso o su altre persone Durante il lavoro tenere il dispositivo di chiodatura in modo che un eventuale contraccolpo non possa provocare lesioni alla testa o al corpo Non effettuare mai uno sgancio del dispositivo di chiodatura senza oggetto Afferrare il dispositivo di chiodatura pronto per il funzionamento sempre alla maniglia e non portarlo mai con dispositivo di sgancio attivato Evitare di lavorare pezzi troppo sottili oppure che i punti rompano bordi e spigoli Durante il lavoro con il dispositivo di chiodatura portare sempre occhiali di protezione e una cuffia insonorizzante 4 Messa in funzione Per il riempimento l apparecchio deve essere staccato dalla fonte di aria compressa Premendo la leva di bloccaggio pos 4 il magazzino viene sbloccato e il cassetto del magazzino pos 6 pu essere tirato indietro Ora i punti metallici possono essere inseriti nel magazzino carico
17. skadat verktyg Ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt Lamna den till motsvarande inl mningsst lle milj station O F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att du alltid har den till hands n r den beh vs O Se till att bruksan visningen medf ljer haftpistolen om du s ljer den eller l nar ut den 2 1 Normal anv ndning H ftpistolen KG 80 16 r ett tryckluftsdrivet indrivnings verktyg Varning Haftpistolen arbetar utan utl sningsskydd Pistolen m ste frig ras med l ngfingret innan du kan avfyra ett slag med pekfingret H ftpistolen kan anv ndas f r att driva in h ftklammer med 12 8 mm bredd och 6 till 16 mm l ngd Plattr dsklammer r s rskilt gjorda f r att f sta folie tyg och l der 3 S kerhetsregler 3 1 F reskrifter F r b rbara indrivnings verktyg g ller standard DIN 7259 UVV34 I denna f reskrivs O att endast de f rbindelse eller inf stningsmedel som anges i tillh rande bruksanvisning se Tekniska data far anvandas i indrivningsverktyg O att indrivningsverktyg endast far anslutas till ledningar dar det kan s kerst llas t ex med en tryckregulator att det till tna arbetstrycket inte kan verskridas med mer n 10 O att syre och brandfarliga gaser inte f r anv ndas som energik lla f r tryckluftsdrivna indrivningsverktyg 39 O att tryckluftskallan endast far anslutas med hjalp av en snabbkoppling
18. steeds een veiligheidsbril en oordoppen 4 Ingebruikneming Om na te vullen moet u het apparaat van de perslucht bron loskoppelen Druk op de vergrende lingspal Pos 4 om het magazijn te openen en de magazijnschuif Pos 6 uit het apparaat te trekken Vervolgens kan u de nieten in het magazijn plaatsen ondermagazijn Breng de magazijnschuif Pos 6 naar voor tot deze in de vergrendelingspal inklikt Stel bij de ingebruikneming de luchtoverdruk eerst in op de laagste waarde van de aanbevolen bedrijfsdruk 4 0 bar De verbinding met de persluchtbron gebeurt via een flexibele persluchtslang 6mm door middel van een snelkoppeling Breng het indrijfapparaat dat op een correcte werking getest werd aan op de plaats van indrijven en activeer het door middel van de trekker Pos 3 Verhoog of verlaag de bedrijfsdruk stapsgewijs met 0 5 bar tot het gewenste indrijfresultaat bereikt is Gebruik het indrijfapparaat steeds met de laagst mogelijke bedrijfsdruk Zorg ervoor dat de bedrijfsdruk van 7 bar niet overschreden wordt en vermijd gebruik zonder nieten in het magazijn 20 Koppel een defect of niet correct functionerend apparaat onmiddellijk los van de persluchtbron en breng het apparaat naar een gekwalificeerde vakman Koppel het apparaat ook los van de persluchtbron bij langere onderbrekingen of bij het be indigen van het werk Maak het magazijn leeg 5 Onderhoud en conservering 5 1 Advies voor co
19. wh 18 Inhoud 1 Tacker KG 80 16 Overzicht 2 Lees dit eerst 2 1 Voorgeschreven gebruik van het apparaat 3 Veiligheidsvoorschriften 3 1 Voorschriften 3 2 Veiligheid van het apparaat 3 3 Veilige Werkomstandigheden 4 Ingebruikneming 5 Onderhoud 5 1 Advies voor conservering 5 2 Storingen verhelpen 6 Technische gegevens 7 Inhoud van de levering 8 Accessoires 2 Lees dit eerst O Lees deze gebruikshand leiding alvorens het apparaat in gebruik te nemen Schenk bijzon dere aandacht aan de veiligheidsvoorschriften Indien u bij het uitpakken schade door transport vaststelt neem dan onmiddellijk contact op met uw handelaar Neem het apparaat niet in gebruik O De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden O Bewaar deze handleiding In geval van twijfel kan u de handleiding opnieuw raadplegen Wanneer u het apparaat uitleent of doorverkoopt moet u deze handleiding erbij voegen 2 1 Voorgeschreven ge bruik van het apparaat De tacker KG 80 16 is een indrijfapparaat met persluchtaandrijving Opgelet Het apparaat functioneert zonder beveili ging tegen onopzettelijk in werking stellen van de slag Ontgrendel het toestel met de middelvinger Pas dan kan u de trekker met de wijsvinger bedienen Het apparaat is geschikt om hechtnieten met een rug breedte van 12 8 mm en een le
20. 59107 g eny ys apepijen ap seuaweuvay a bew Sy10g e6nuod d ogejou Osimias 9 L0 8L S 16 8b S6 TT BZ S 16 87 ASUI22Z2ZS pJebJejs OTI EL 82 EASU PO 0 0 z de PASOS Ogejay eysjod egal syed ynspaads OnAueikaueu Ty 8p 19 2 E94 65 TO 9 Z FD AID vozand esauueW anuany QUO W ap 8 9 V GBT PIU SI001 Wen s uiddillud d uuo2 uolx uo3 Aen e LL 9E EE TZ S6S ET ST Eb 186 S6S uopunsy e1e9 31 1 8y61 ON SQUES e19 epay V S genbe renbesed ou oqejaw Quaswiibulaysd 0 SS pt EE Lit SS SS ph EE Li piolapues GOZE 9621 SAOMSO d Sy A ION 0q W BMION 3 u sqe q MoJur ulns q GOET PLL 1 P Z SOET PLL T HEL 1 sobe7 ededy po O peoy eydsoH ST p euab n aUIRS2g EH6BIN Aau sqe qamoju ulns q Sees 2668 OZ Prt L2LG 2668 07 prt 140 EM UOPUOT UONIY YHON MALA MEd 09 P77 SAUL E ULLE W eH DIN 2u 09 auijo0 OULU ZEG GG YE HOH TEG GG 9 OH YDUNYASUY D L6L XOG Od Peo y jeune V 6p 11 ull00 PUEJLIZ M N Du Ue zSI A ulLU ZS 96 OE LZ LBH ZO OZ LZ L89 ESLINON 67986 1899 3 P SO d llog 15310 4 PUEUIS 4 ANY E zs anjawuazs TI EJUOPIED MON f Iuogeyaw Dou YSS 9Z VE TE 090 6SZ Ove TE Uajaynarg AV 029 08T SNGISO d A PUEHSPAN OCqe aW PUEHSPEN eau POS ayals eylyy PNS auals FOXY PNS SUIS ev PNS u ls ug PNS aya
21. 6T M 09 PIT Md OJLNS eeng sa ogejaw uunqw Ly Th ZE 9 16 PEt Op Lv ZE 9 16 PEt pupe W AUON ap ellipeog 0998 ZT saJopefio 4 9 ouids 3 jap opeid pul ouo iod ve oqgan Seuamesns y euedsz 3 u es l OTogeyaw 1890862 0S ITILEGLI TOLEGLI 0S JOpenjes URS uglB3s3 eluojo eses 7 alesed eA nN ale Bula AI ap W S OGEN openles 13 uajuueyJq gos 9 ayals u luueluqgou o ayals UBIVUEYIQ LOS ayals USIUUEYIQ JoJ D ayals d 199019 ayals u luu uqso19 aya s uaruueguggos 9 ayals asa 6a 09 eaa Deaa EZ ZO 06 SZ goe LL ZE 16 SZ Z 07 toute g oneg UMO UMOG 49945 ue y 13 QINDEN 9T S3IONIOV ONIYIANIONI NVILAAD A 10663 1930193 QOJ33u ZI TT 029 ZLE TT TT 029 2LE UUIIEL STYTT pp 39 UNQA d OUDIW S V euenseg p uuny2 q eny l OJn yan 1a1218513 LS VE EE 0810 196 bE EE 0810 u dd l 91 6 T nsl lulleq HAWS axJSMOQEI3 y pueluosin q p oqerew OQuasuaysers TO HE TE Eb Spt 00 VE TE Eb Sp dnnsel 0 92 Z1 ally foysabjay s y ewueq oqelaw uewueg A2 Wod aWapids Owepuor 196 6 YE ZZ LSE LL S6 PE ZZ LSE SnIdK gesoet THOT any sexy sluabIQ LT LTOLZ xog O d SI00j01n P Buggi pan isnidAo 49 09 studed J seuuq M ES 6 ZE Z g0S IT 16 ZE Z 90G 950 ues 00 2 L X09 O d eIn EI euoney Auayduj ej QUAI y ve sude eory ersog prose zaes afuol or G
22. G GG Z 9S CI HB L9 SS Z 9S aD ap obegues 00 T nen Av ep seueumbey enouese v elio zj ogeaw epueju oer 06 IZE 0Zb SSP 06 IZE OZb wagen peu sApuesg TO OST E6LT PNIINOJEIY 10415 oqeyay eonqndey eyseg 1q vO gt oqejauu Ooqeyaw ett 9507 LT SS TL SZ TS Op TT SS 0 9 T1660 dad One d oes ewaperg 1108218207 EIA 90 SUNNY EN y ep7 115818 Op 099 W zerg EIN PNS u ls AL y PNS ayals LUV POS u ls euyy POS aya s ei pn S ayals ALU Y pn S ayals euemsiog gaus q Qyeuiquioyoibe 80L a TS L8 BTL ZOE TS L8 gan efueg T exyainafew Jeuiquoyeby eulAob oJ H eusog aq ogejaw Ojesauab 87 SL 99 t Z ZE OT ZE 9 p ZE uapieeblig 10019 ZOLT S pl NJoH1 unibjag ogejen anbibjag 00 70 SS 6 LL 6 95 6 Z 088 exeya 1004 Wir peoy andgemen GLI xadu jebuag 35e 3 ysepejbueg ug wo oojreg OsoJyeule EZ Ep Ov ELG 96 90 Ob L6 Uledyeg eweueW S9 xog O d SOOYHVM 1V Ulesyeg DE UO og s les 68 TO S9 L6 T9 66 TO S9 L6 T9 6LTE DIA auinogjew QSAJOIS saud Bowed OT p11 Aid oq N enensny Je wo gt oqejau Doju 68 6 88 tb IT PS 10816 88 bp TI S Sally souang eJapepni ZOLT ELL WOIYIIY EI aquajua 1 y s enuabiy oqeja y eunuabuy Gu pn S ayals GU pn s ayals SEALY pn S ayals eg PAS ayals eau
23. GE PE PSE ZS TH PE DE PSE ZS THH uabuemsjabe LTEB 0 Asbury Ov ZI MYIS ogeyaw uje sue Yyoo are OPJORENS YIU 08 Lv Bh ZIZ ZIZ LL Lv Sv 797 79H uoJuna y e7 aplaof g As uueuuu H Sain Tam GT 10389 uoiuney eT wo gt dnoJ6sewu Opul Jaseu pvb Lv Lt S96 LET Lb Ly S96 NEMNYJO ALIS LOOET 1v4vS 99 X08 O d 0 6un2 enuo2 y urpes ua Jake s y YON Jasen Nemny ES WO es OOIEIS L9 ZT 16 9 Z9 96 ge 0 28 9 Z9 96 ESHTZ Yeppa 6ZbTT xog 0 d 6 Olly peog yeuipew UoneJodio 9 sjoo ELASNPUI Ipne S eigeiy IPNES jo wopbury aya s LO SO LL 82 p TBH 90 SO LL 82 p r 900 86T OAYO 1 gt aWyO nobieg E pzoT S 1 09 uede f oqejay ueder Freya s lay days In qeuoq ues 160 07 i d S 1614 9 1949395 OE ENEN Jeu Age OArsAognp 281 658 2L6 69 HO 79 8 t CL6 EJIEH EEOEE peoy jnewzeeH E STZEE Xog O d Alddns e2IUY9AL PIT UYOD 1301 d 1 LISI woo ewejuemey ee ue mex 88 SS Z8 S TZ Z9 78 Z8 Z8 S TZ 29 OT9TT euexe uebuequay eAnaW T ON euedua y Und ewe uemey bunpa o 3d esaqyelas ewe uemey LU d Sisauopu 00 usa oqeyaw TY TZ SS ETZ 16 EO ZZ SS ETZ 16 TOS Olpuld und 3siq Dau TEL ue4eyJ Ipemqeseyy peo y uewaquiy xajdwo ELISNPUI JAWM Ob ON 10 d PIT LAd SI00 1 J2Modg 0993W Su srunqua
24. Type 80 08 CNK R ckenbreite 12 8 mm 8 mm lang 3000 St ck Art Nr 090 105 3863 Type 80 10 CNK R ckenbreite 12 8 mm 10 mm lang 3000 St ck Art Nr 090 105 3871 Type 80 12 CNK R ckenbreite 12 8 mm 12 mm lang 3000 St ck Art Nr 090 105 3880 Type 80 14 CNK R ckenbreite 12 8 mm 14 mm lang 3000 St ck Art Nr 090 105 3898 3000 St ck Art Nr 090 105 3901 alala JA Al Type 80 16 CNK R ckenbreite 12 8 mm 16 mm lang 7 1 Getting to Know Your Air Stapler KG 80 16 Item Description Trigger lock Air inlet Trigger Catch lever Magazine slide Q Q N Contents 1 Getting to Know Your Air Stapler KG 80 16 2 Please Read First 2 1 Specified conditions of use 3 Safety Instructions 3 1 Regulations 3 2 Tool safety 3 3 Work safety 4 Initial Operation 5 Careand Maintenance 5 1 Care 5 2 Trouble shooting 6 Specifications 7 Standard Delivery 8 Accessories 2 Please Read First O Read instructions before commissioning especial ly the safety instructions O If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the air tool O Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Take to a proper collecting point O If you lend or sell this air tool be sure to have the instructions to go with it 2 1 Specified conditions of use The Air Stapler KG 80 16 is a
25. Verwendung 3 Sicherheitsbestim mungen 3 1 Vorschriften 3 2 Sicherheit des Ger tes 3 3 Arbeitssicherheit 4 Inbetriebnahme 5 Wartung und Pflege 5 1 Pflegehinweise 5 2 St rungen und ihre Be hebungen 6 Technische Daten 7 Lieferumfang 8 Zubeh r 2 Zuerst lesen O Lesen Sie vor der Inbe triebnahme diese Be triebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie beim Auspak ken einen Transport schaden feststellen be nachrichtigen Sie umge hend Ihren Handler Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb O Entsorgen Sie die Verpak kung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entspre chende Sammelstellen O Bewahren Sie diese Be triebsanleitung gut auf damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen k n nen O Wenn Sie das Ger t ein mal verleihen oder ver kaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Klammergerat KG 80 16 ist ein druckluftbetriebenes Eintreibger t Achtung Das Ger t arbei tet ohne Ausl sesicherung Mit Mittelfinger Ger t entrie geln erst dann kann mit dem Zeigefinger der Schlag aus gel st werden Es eignet sich zum Eintrei ben von Klammern mit einer R ckenbreite von 12 8 mm und einer L nge von 6 bis 16 mm Die Flachdrahtklammer eignet sich besonders zum Befestigen von Folien Stof fen und Leder 3 Sicherheits bestimmungen 3 1 Vorschriften F r tragbare Eintreibger te gilt d
26. a sezione troppo piccola L apparecchio non viene lubrificato Aumentare la pressione con passi da 0 5 bar fino a quando i punti vengono inchiodati bene Diametro interno della tubazione flessibile min 6 mm Pulire e lubrificare le parti C punti penetrano troppo La pressione dell aria troppo alta Diminuire la pressione con passi da 0 5 bar D punti si piegano e sono in sporgenza L apparecchio non stato applicato con una forza sufficiente Applicare l apparecchio con maggiore forza o aumentare eventualmente la pressione dell aria 26 6 Dati tecnici KG 80 16 Consumo di aria per ogni colpo ca 0 34 Pressione di lavoro 4 5 7 0 bar Capacita di punti metallici chiodi n 160 Lunghezza larghezza altezza 238x45x151 mm Peso senza punti metallici 0 78 kg Livello di emissione di potenza sonora a valutazione A per evento singolo L 1s 83 dB Livello di emissione di potenza sonora a valutazione A per evento singolo L 1s 76 dB Vibrazione 1 73 m sec Diametro di tubo flessibile raccomandato interno 6mm Punti metallici utilizzabili tipo 80 4 16 mm Larghezza del dorso dei punti metallici 12 8 mm Spessore del filo 0 95 x 0 65 mm Qualit dell aria richiesta pulita priva di condensa e contenente nebbia oleosa Potenza del compressore compressore con una capacita di riempimento superiore a 50 l min
27. arbejdspauser eller n r det ikke leengere skal anvendes Tom magasinet 35 5 Vedligeholdelse og service 5 1 Henvisninger vedrorende service Overholdes de her anforte vedligeholdelsesanvisninger giver det bedre sikkerhed for kvaliteten og lang levetid samt fejlfri funktion Fjern apparatet fra trykluftskilden n r der foretages vedligeholdelses og service arbejder p apparatet For at sikre en kontinuerlig fejlfri funktion af inddrivnings apparatet b r det reng res dagligt og sm res med j vne mellemrum Hertil skal der anvendes en speciel v rkt jsolie se kapitlet Tilbeh r Der er f lgende muligheder for sm ring a over et t gesm reapparat en komplet vedlige holdelsesenhed indeholder et t gesm reapparatet og er monteret p en kompressor b over et lednings sm reapparat der er monteret en ledningssm reapparat p v rkt jet som forsyner v rkt jet med olie c manuelt er der hverken en vedligeholdelsesenhed eller et ledningssm reapparat p Deres v rkt j b r der tils ttes 3 5 dr ber olie i tryklufttilslutningen f r brug af trykluftv rkt jet O Trykluftappara ter skal altid opbevares i torre rum 5 2 Driftsforstyrrelser og afhjzlpning Opst ede fejl og Mulige rsager Afhj lpningsmuligheder A trykluft siver ud melle m deeksel og kabinettet O ringe er delagte eller snavsede O ringe reng res eller udskiftes eller skruerne sp
28. arbetet pa ett sadant s tt att huvudet och kroppen inte kan skadas vid en eventuell rekylverkan Utl s aldrig haftpistolen fritt i rummet Nar h ftpistolen ar driftklar far den endast transporteras i handtaget och inte i den aktiverade utl saren Se till att haftklammern inte gar igenom tunna arbetsstycken eller viker undan vid h rn och kanter Anvand alltid skyddsglas gon och h rselskydd nar du arbetar med h ftpistolen 4 Start Innan du fyller magasinet med h ftklammer m ste haftpistolen frankopplas fran tryckkallan Nar du trycker pa sparrhandtaget pos 4 frig rs magasinet sa att magasinshandtaget pos 6 kan dras ut Haftklamrarna kan nu placeras i magasinet underladdare F r fram magasinshandtaget pos 6 tills det gar i las mot sp rrhandtaget Stall in luft vertrycket till att b rja med p det nedre rekommenderade arbetstrycket 4 0 bar H ftpistolen ansluts till tryckluftskallan med en elastisk tryckluftsslang 6 mm och en snabbkoppling Nar du har kontrollerat att haftpistolen fungerar som den skall satter du an den mot indrivningsstallet och avfyrar ett slag med avfyringshandtaget pos 3 H j och sank arbetstrycket stegvis med 0 5 bar tills h ftklammern drivs in p ratt s tt H ftpistolen b r helst anv ndas med s l gt arbetstryck som m jligt Se till att arbetstrycket aldrig verstiger 7 bar och undvik tomslag Om det ar fel pa haftpistolen eller om den inte funge
29. bido para la colocaci n de grapas de 12 8 mm de anchura y 6 16 mm de longitud Las grapas de alambre plano son especialmente aptas para la fijaci n de laminados tela y cuero 3 Disposiciones de seguridad 3 1 Prescripciones La utilizaci n de aparatos port tiles de clavado est sometida a la norma DIN 7259 UVV34 Las disposiciones de esta norma requieren el cumplimiento de las siguientes prescripciones 29 O En los aparatos de clavado s lo deben usarse los materiales de uni n o de fijaci n indicados en el correspondiente manual de servicio v ase cap tulo Caracter sticas t cnicas O El usuario deber cerciorarse de que la fuente de presi n a la que se conecta el aparato de clavado no supera un nivel de presi n de servicio de m s del 10 se recomienda para ello el uso de reductores de presi n Ola alimentaci n de aparatos neum ticos de clavado con ox geno y gases inflamables deber quedar totalmente excluida O La alimentaci n de aire comprimido s lo debe realizarse a trav s de un acoplamiento r pido de mangueras Una vez separado de la fuente de energ a el aparato no debe someterse a presi n O Para la realizaci n de trabajos de reparaci n y mantenimiento s lo se pueden utilizar los recambios originales suministrados O Los trabajos de reparaci n s lo podr n ser realizados por personal autorizado por el fabricante u otros especialistas respet n dose
30. da en el compresor b Lubrificaci n directa con aceite a presi n La herramienta neum tica cuenta con un conducto de lubrificaci n directa con aceite a presi n que abastece el aparato de lubrificante 5 2 Anomal as y su resoluci n c Lubrificaci n manual Si su grapadora neum tica no dispone de unidad de mantenimiento o de conducto de lubrificaci n deber aplicar entre 3 y 5 gotas de aceite en la toma de aire comprimido antes de cada utilizaci n O Los aparatos neum ticos deben almacenarse siempre en un lugar seco y causas Posibles errores Soluciones A El aire comprimido se escapa entre la tapa y la caja del aparato o sucios Los anillos O est n da ados Limpie o sustituya los anillos O y fije los tornillos B Las grapas no se introducen completamente en el material demasiado baja peque o La presi n del aire comprimido es El di metro de la manguera es demasiado El aparato necesita lubrificaci n Aumente la presi n en incrementos de 0 5 bar hasta que el resultado sea satisfactorio y las grapas queden perfectamente colocadas El di metro de la manguera debe ser como m nimo de 6 mm Limpie las piezas y lubrifiquelas C Las grapas penetran excesivamente en el material La presi n neum tica es excesiva Reduzca la presi n en decrementos de 0 5 bar D Las grapas sobresalen y se tuercen Las grapas sobresale
31. da sotto Spingere il cassetto del magazzino pos 6 in avanti fino a quando non si incastra sulla leva di bloccaggio Impostare in un primo tempo la sovrappressione dell aria sul valore inferiore della pressione di lavoro consigliata 4 0 bar Il collegamento con la fonte di aria compressa viene realizzato mediante un tubo flessibile per aria compressa 6 mm dotato di un giunto rapido Posizionare il dispositivo di chiodatura il cui perfetto funzionamento stato controllato sul punto dove si vuole posizionare il punto ed effettuare uno sgancio premendo il grilletto pos 3 Aumentare o abbassare la pressione di lavoro in passi da 0 5 bar fino a raggiungere 25 il risultato di chiodatura desiderato Il dispositivo di chiodatura dovrebbe essere fatto funzionare con la mi nima pressione di lavoro possibile Fare in modo da non superare la pressione di lavoro di 7 bar e da non avere colpi a vuoto Un apparecchiatura difettosa o che non lavora perfettamente deve essere staccata immediatamente dalla fonte di aria compressa ed essere presentata a un esperto per verifica Nel caso di pause prolungate o a fine lavoro l apparecchio va stac cato dalla fonte di energia e il magazzino va svuotato 5 Manutenzione e cura 5 1 Avvertenze per la cura Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione indicate nelle presenti istruzioni garantisce per questo prodotto di qualit una lunga vita utile e un perfetto funzi
32. den hvis der skulle opsta tvivl O Hvis De skulle lane apparatet ud eller s lge det b r alle dokumenterne vedr rende apparatet f lge med 2 1 Korrekt anvendelse Klammermaskine KG 80 16 er et trykluftdrevet inddriv ningsapparat NB Apparatet arbejder uden udl sende sikring Afsikringen sker med langfingeren f rst derefter kan apparatets slag udl ses med pegefingeren Apparatet egner sig til inddrivning af klammer med en rygbredde p 12 8 mm og med en l ngde fra 6 til 16 mm Fladtr dsklammerne egner sig is r til fastg relse af folie stoffer og l der 3 Sikkerheds bestemmelser 3 1 Forskrifter For de b rbare inddriv ningsapparater g lder standarden DIN 7259 UVV34 Den kreever at O der i inddrivnings ap paratet kun ma anvendes de i betjeningsvej ledningen neevnte for bindelses og fast gorelsesmidler se kapitlet Tekniske data O inddrivningsapparater kun m tilsluttes til ledninger ved hvilke det forhindres det tilladte driftstryk overskrides med mere end 10 f eks ved hj lp af en trykreduktions ventil 34 O lt og breendbare gasser ikke m anvendes som energikilde til trykluft drevne inddrivnings apparater O tilslutningen til tryk luftskilden kun ma foretages over en lyn kobling og at apparatet er tryklost efter afbrydelsen der til vedligeholdelse og service kun m anvendes de anf rte originale reservedele O der kun m gennemf
33. e faible paisseur ne soit transperc e ni ne glisse au niveau des coins et des bords Porter syst matiquement une paire de lunettes de protection et une protection acoustique lors de l utilisation de l appareil 4 Mise en service L appareil doit tre d branch de l alimentation en air comprim avant d tre charg Avec une pression sur le levier de blocage pos 4 le magasin est d verrouill et le poussoir de magasin pos 6 se laisse tirer vers l arri re Les agrafes peuvent alors tre ins r es dans le magasin chargeur inf rieur Faire glisser le poussoir de magasin pos 6 vers l avant jusqu ce qu il s enclenche sur le levier de blocage R gler dans un premier temps la pression de Pair la valeur la plus faible de la pression de service recommand e 4 0 bar Le raccord l alimentation en air comprim est assur par un accouplement rapide via un flexible air comprim 6 mm Apr s contr le du parfait tat de fonctionnement de appareil le placer sur un emplacement a agrafer puis appuyer sur la d tente pos 3 Augmenter ou baisser la pression de service par paliers de 0 5 bar jusqu a ce que l agrafage donne le r sultat attendu Utiliser l agrafeuse avec la pression de service la plus faible possible Veiller a ce que la pression de service ne d passe pas 7 bar et a ce 15 que les d clenchements a vide soient vit s Si Pagrafeuse pr sente une d
34. e wettelijke voorschriften ter bescherming van de werknemer ongevallen preventievoorschriften richt lijnen en algemeen aan vaarde regels van de techniek dat ze de veiligheid bij het werken aan indrijf apparaten juist kunnen beoordelen 3 2 Veiligheid van het apparaat Door perslucht aangedreven indrijfapparaten mogen enkel door vakkundige personen bediend en onderhouden worden Houd ze buiten het bereik van kinderen Controleer of de veiligheids en trekkerin richtingen correct func tioneren alvorens het apparaat in gebruik te nemen En controleer of alle vijzen en moeren goed vastzitten Voer geen wijzigingen of noodrepa raties door aan het toestel Gebruik het toestel uitsluitend waarvoor het bedoeld is Vermijd elke verzwakking of beschadiging van het apparaat Demonteer of blokkeer nooit delen zoals de trekkerinrichting van het indrijfapparaat 3 3 Veilige werkomstan digheden Richt nooit een operationeel indrijfapparaat op uzelf of op andere personen Houd het indrijfapparaat tijdens het gebruik steeds zo dat hoofd en lichaam bij een mogelijke terugslag niet verwond kunnen worden Schakel het indrijfapparaat nooit in zonder weerstand Draag het indrijfapparaat in operationele toestand altijd aan het handvat en nooit met de vinger aan de trekker Zorg dat u bij het gebruik niet doorheen dunne werkstuk ken slaat of dat het apparaat niet van hoeken en kanten afglijdt Draag tijdens het werken
35. eb Trennen Sie das Ger t bei Wartungs und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle F r eine dauerhaft einwandfreie Funktion Ihres Eintreib ger tes ist eine t gliche Rei nigung und eine regelm i ge Schmierung unerl lich Verwenden Sie hierf r nur spezielles Werkzeug l sie he Kapitel Zubeh r Folgende M glichkeiten ste hen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl a ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungs einheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kom pressor angebracht b ber einen Leitungs ler Am Werkzeug wird ein Leitungs ler installiert der das Werkzeug mit l ver sorgt c von Hand Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leitungs ler vorhanden so m ssen vor jeder Inbe triebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropfen l in den DruckluftanschluB ge geben werden Lagern Sie Ihre Druck luftgerate nur in trocke nen Raumen 5 2 St rungen und ihre Behebungen Auftretende Fehler und m gliche Ursachen Abhilfema nahmen A Druckluft entweicht zwischen Deckel und Geh use O Ringe sind besch digt oder verschmutzt O Ringe reinigen oder ersetzen bzw Schrauben festziehen B Klammern werden n icht ganz eingetrieben Luftdruck zu nieder Schlauchleitung hat zu geringen Quer schnitt Ger t ohne Schmierung Druck schrittweise um 0 5 bar erh hen bis Klammern richtig eingetrieben werden Innendurchmesser der Schla
36. eendes efter B Klammerne skydes ikke helt ind Lufttrykket er for lavt Slangeledningen har for lille tveersnit Apparatet mangler sm ring Forh j trykket trinvist med 0 5 bar indtil klammerne skydes korrekt ind Slangeledningens indvendige diameter skal mindst v re 6 mm Reng r dele og sm r efter C Klammerne sk ydes for dybt ind Lufttryk for h jt Reducer trykket trinvist med 0 5 bar D Klammerne st r for h jt eller b jes Apparatet er for svagt tilsluttet Apparatet tilsluttes st rkere eller lufttrykket forh jes 36 6 Tekniske data KG 80 16 Luftforbrug per inddrivningsenhed 0 34 Arbejdstryk 4 5 7 0 bar Ladekapacitet Klammer sam 160 stykker Leengde Bredde Hojde 238x45x151 mm Veegt uden klammer 0 78 kg A veegtet enkeltresultat emissions lydeffektniveau L 18 83 dB A veegtet enkeltresultat emissions lydeffektniveau L 15 76 dB Vibration 1 73 m sec Anbef Slangediameter indvendig 6mm Klammetype type 80 4 16 mm Klammernes rygbredde 12 8 mm Tr ddiameter 0 95 x 0 65 mm Kreevet luftkvalitet Renset kondensatfri og olieret Kompressorens kapacitet Kompressor fra 50 l min pafyldningskapacitet Indstillet veerdi til arbejdet Eingestellter Indstillet arbejdstryk pa trykreduktionsventilen eller filtertrykreduktionsventilen maks 7 bar 7 Leveringsomfang Klammermask
37. en 3 2 Sicherheit des Ger tes Druckluftbetriebene Ein treibger te d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben und gewartet wer den Sie d rfen nicht in die H n de von Kindern gelangen Pr fen Sie vor jedem Ar beitsbeginn die einwandfreie Funktion der Sicherheits und Ausl seeinrichtungen und achten Sie auf den fe sten Sitz von Schrauben und Muttern Am Ger t d rfen keine Manipulationen Not reparaturen oder Zweckent fremdungen vorgenommen werden Vermeiden Sie jeg liche Schw chungen oder Besch digungen des Ger tes Demontieren oder blok kieren Sie niemals Teile wie z B die Ausl seeinrichtung des Eintreibger tes 3 3 Arbeitssicherheit Richten Sie ein betriebsbe reites Eintreibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger t beim Arbeiten so da Kopf und K rper bei einem m glichen R cksto nicht verletzt wer den k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Tragen Sie das Eintreibger t in betriebsbereitem Zustand nur am Griff und nie mit be t tigtem Ausl ser Achten Sie darauf da beim Arbei ten keine d nnen Werkst k ke durchschlagen werden oder an Ecken und Kanten abgleiten Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Eintreib ger t stets eine Schutzbrille und einen Geh rschutz 4 Inbetriebnahme Zum Bef llen mu das Ge r t von der Druckluftquelle getrennt werden Durch Dr cken des Sperr
38. enclench avec index Cet appareil convient enfoncement d agrafes de 12 8 mm de largeur et de 6 16 mm de longueur Les agrafes en fil extra large conviennent parfaitement la fixation de films plastiques de tissus et de cuirs 3 Consignes de s curit 3 1 Directives Les agrafes doivent r pondre a la norme DIN 7259 UVV34 Cette norme impose que O Seuls les systemes de fixation ou de lien mentionn s dans la notice d utilisation de Tout peuvent tre pos s avec cet outil voir le chapitre Caract ristiques techniques O Les outils ne peuvent tre raccord s qu a une alimentation emp chant tout d passement de plus de 10 de la pression de service admissible p ex gr ce a un d tendeur O L oxyg ne et les gaz combustibles ne peuvent tre utilis s comme 14 source d nergie pour les agrafeuses air comprim O Le raccordement de la source d air comprim ne peut s effectuer qu avec un accouplement rapide et l appareil est sans pression apres d branchement O Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre utilis es pour la r paration et l entretien O Les travaux de r paration doivent uniquement tre effectu s dans le respect des indications de la pr sente notice d utilisation par des sp cialistes agr s par le fabricant ou autres Sont consid r es comme sp cialistes les personnes qui par leur formation technique et leur exp rience p
39. es 3 2 Seguridad del aparato 3 3 Seguridad laboral 4 Puesta en servicio 5 Mantenimiento y cuidado 5 1 Consejos para el cuidado del aparato 5 2 Anomal as y su resoluci n 6 Caracter sticas t cnicas 7 Material suministrado 8 Accesorios 2 Lea atentamente este manual O Lea atentamente este manual antes de la puesta en servicio del aparato Preste especial atenci n a las disposiciones de seguridad que se describen a continuaci n O Si al desembalar el producto ste presentase alg n da o producido por el transporte p ngase inmediatamente en contacto con su proveedor En ning n caso ponga en servicio el aparato O Elimine el embalaje de acuerdo con las disposiciones relativas a la protecci n del medio ambiente Depos telo en los correspondientes puntos de recogida de materiales reciclables O Conserve este manual en un lugar seguro de manera que est siempre disponible para su consulta O Si presta o vende este producto a terceras personas por favor adjunte siempre la documentaci n t cnica 2 1 mbito de utilizaci n La grapadora KG 80 16 es un aparato neum tico Atenci n El aparato se encuentra en estado de funcionamiento incluso cuando el dispositivo antidisparo est desactivado Desbloquee el aparato empleando su dedo coraz n A continuaci n y s lo tras efectuar esta operaci n podr accionar el gatillo con el dedo ndice El aparato est conce
40. ezza Se al momento del disimballaggio doveste constatare un danno dovuto al trasporto contattare immediata mente il fornitore Non mettere in funzione l apparecchio Smaltire l imballaggio in conformit con le vigenti norme sulla tutela dell ambiente Consegnare l imballaggio ai centri di raccolta autorizzati Conservare bene le presenti istruzioni per l uso che si possono consultare in ogni momento per chiarire immediatamente eventuali problemi In caso di noleggio o vendita dell apparecchio consegnare al nuovo utente anche i docu menti di accompagna mento 2 1 Uso conforme Il dispositivo di chiodatura KG 80 16 un dispositivo pneumatico che consente di lavorare punti metallici Attenzione il dispositivo di chiodatura funziona senza sicurezza di sgancio Sbloccare l apparecchio con il medio e successivamente premere il grilletto con l indice Il dispositivo di chiodatura adatto per la lavorazione di punti metallici con una larghezza del dorso di 12 8 mm e una lunghezza di 6 16 mm Il punto a filo piatto particolarmente adatto per il fissaggio di film stoffe e cuoio 3 Disposizioni di sicurezza 3 1 Norme Per dispositivi di chiodatura portatili vale la norma DIN 7259 UVV34 Questa norma stabilisce che nei dispositivi di chiodatura possono essere lavorati solo i mezzi di collegamento e fissaggio indicati nelle re lative istruzioni per l uso vedi il capitolo
41. faillance ou ne fonctionne pas parfaitement la d brancher aussit t de son alimentation en air comprim et la faire r viser par un sp cialiste D brancher appareil et vider son magasin lorsqu il n est plus utilis ou lors de pauses importantes 5 Maintenance et entretien 5 1 Conseils d entretien Le respect des conseils d entretien donn s ici assure au pr sent outil de qualit une long vit accrue et une utilisation sans probl mes D brancher l appareil de l alimentation en air comprim pour tout travail de maintenance ou d entretien Un fonctionnement parfait et durable de l agrafeuse exige un nettoyage quotidien et un graissage r gulier Ce graissage ne doit tre effectu qu avec une huile sp cifique pour outils voir le chapitre Accessoires Pour le graissage les choix suivants sont possibles a a l aide d un n bulateur d huile Une unit compl te d entretien comprend un n bulateur d huile int gr au niveau du compresseur b l aide d un huileur sur conduite Un huileur sur conduite alimentant l appareil en huile est install sur l appareil c manuellement Lorsque l appareil n est muni d aucun n bulateur d huile ni d un huileur sur conduite il faut apposer 3 5 gouttes d huile au niveau de l alimentation en air comprim avant chaque mise en marche de l appareil O Ne ranger les outils a air comprim que dans un endroit sec l abri de
42. gt jowoy Osajes ZL BE St L9 S9 99 87 Bb L9 S9 E9S80Y asodeburs bulpjing aug Jequinn T0 T0 1433591 IGN TON OUT 31d IYYMOYYH ATIWOH e1odeBuls yD oqeyau 3IAJ 5s cp p PS ZS THH pb VE FS ZS THH uabuemsjabel TE8 LT nsi nepu 1 OY ZI2MUIS oqe W zieMYIS EN PS u ls eut PAS u ls ev PNS ayals EN pn S BYals Eug pn S SUIS eyy pn S SUIS AJ Y pn S ayals elques ew Oadinas Ogeyaw pl Ep 861 560 L ET LT 861 pT Eb 861 S60 L nexsoW LSOSZT euelgely eziin Wwoyuifons y LI 000 elssny or eddey jeip Quabe TG TE Op T 0p TE TE 9v T Ot nsaanang 66ZbL LEZ SEZ Wun gd e Tue apes Uaby IS feruewng wo gt elajalayeLsnpurolbe eeb BE ES TES 608 T 08 OS TES 608 T obutuoq Que Zp ON UoJadn7 Ay y s 218212 y eLysnpuloiby euesiuwog eoanday ez 03 oqe1aw Oelyoga 9 Th ESp TT LZ 00 96 ZLE TI LG Bingsauueyo f uojsiwuag ITVOMOCVIW 133YLS 1 18 YIA VEA SOT PI Rd VS SI00 1 Jamo d oqeyay 914 YNOS Jo allandoy Jau epuoajqe ueuu 6 199 8T 69 Z LOS ep LL EZ Z LOS eueue d y 6 euoz Zye opened 02 97 euguabiy BIA ve Pweue d 22 UeWWa gieweued ap dey wo uoauyn6 Oysaueb 59 Ob 89 t L6 TT SE 89 YL6 euoq 9107 X0g 0 d UO9U JIND ejen ad edajay jew Osejog 160 6 PL 997 TSE 00 E6 p 997 TSE X3POI PION TLT 000L ES opeuedy ZT 0T 8
43. gt best mmelserna i direktiven NO SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med falgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv POL OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych HJ MEGEGYEZOSEGI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform prevederilor liniilor directoare SK Konformn prehl senie Prehlasujeme s plnou zodpovednostou ze tento v robok je v zhode s nasledovn mi normami podla ustanoven smern c EN 292 1 Section 5 of 1992 EN 292 2 Section 3 of 1992 PrEN 1050 1993 EN 792 13 Lin Ing grad Hans Joacnim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion CE Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Meppen 09 06 2005 Daimlerstr 1 D 49716 Meppen 1001199 1 Klammerger t KG 80 16 im berblick Pos Bezeichnung Q OQ N Ausl sesicherung AnschluBnippel f r Druckluft Abzugshebel Sperrhebel Magazinschieber Inhaltsverzeichnis 1 Klammerger t KG 80 16 im berblick 2 Zuerst lesen 2 1 BestimmungsgemaBe
44. hebels Pos 4 wird das Ma gazin entriegelt und der Magazinschieber Pos 6 l t sich zur ckziehen Die Klammern k nnen jetzt in das Magazin eingelegt wer den Unterlader Schieben Sie den Magazinschieber Pos 6 nach vorne bis die ser am Sperrhebel einrastet Stellen Sie den Luft ber druck zun chst auf den un teren Wert des empfohlenen Arbeitsdruckes 4 0 bar ein Die Verbindung zur Druckluft quelle wird ber einen flexi blen Druckluftschlauch 6 mm mit einer Schnell kupplung hergestellt Das auf einwandfreie Funk tion gepr fte Eintreibger t an der Eintreibstelle aufsetzen und mit dem Abzugshebel Pos 3 ausl sen Erh hen oder senken Sie den Arbeits druck in Schritten von 0 5 bar bis das gew nschte Ein treibergebnis erzielt wird Das Eintreibger t sollte mit dem geringstm glichen Ar beitsdruck betrieben werden Achten Sie darauf da der Arbeitsdruck von 7 bar nicht berschritten wird und Leer schl ge vermieden werden Ein defektes oder nicht ein 5 wandfrei arbeitendes Ger t mu sofort von der Druckluft quelle getrennt und einem Sachkundigen zur berpr fung bergeben werden Bei l ngeren Pausen oder Arbeitsende das Ger t von der Energiequelle trennen und das Magazin entleeren 5 Wartung und Pflege 5 1 Pflegehinweise Die Einhaltung der hier an gegebenen Wartungshin weise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betri
45. ie Norm DIN 7259 UVV34 Diese verlangt da O in Eintreibger ten nur die in der zugeh rigen Be triebsanleitung aufgef hr ten Verbindungs oder Befestigungsmittel verar beitet werden d rfen sie he Kapitel Technische Daten O Eintreibger te nur an Lei tungen angeschlossen werden d rfen bei denen sichergestellt ist da ein berschreiten des zul s sigen Betriebsdruckes z B Uber Druckminderer von mehr als 10 verhin dert ist O Sauerstoff und brennbare Gase nicht als Energie quelle f r druckluftbe triebene Eintreibgerate verwendet werden d rfen O der AnschluB der Druck luftquelle nur ber eine Schnellkupplung erfolgen darf und das Ger t nach der Trennung drucklos ist O fur die Instandhaltung und Wartung nur die aufge f hrten Original Ersatztei le verwendet werden d r fen O Instandsetzungsarbeiten nur durch vom Hersteller beauftragte oder andere Sachkundige unter Be achtung der in der Be triebsanleitung enthalte nen Angaben durchge f hrt werden d rfen Als Sachkundige gelten Per sonen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Eintreibger te haben und mit den einschl gigen staat lichen Arbeitsschutzvor schriften Unfallverh tungs vorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Re geln der Technik soweit ver traut sind da sie den arbeitssicheren Zustand von Eintreibger ten beurteilen k nn
46. ine KG 80 16 2 unbrakonggler 1 beskyttelsesbrille 1 flaske pneumatikolie 1 kuffert 1 betjeningsvejledning 8 Tilbehor Hzefteklammer Type 80 06 CNK rygbredde 12 8 mm 6 mm lang 3000 stykker art nr 090 105 3855 Type 80 08 CNK rygbredde 12 8 mm 8 mm lang 3000 stykker art nr 090 105 3863 art nr 090 105 3880 Type 80 14 CNK rygbredde 12 8 mm 14 mm lang 3000 stykker art nr 090 105 3898 Type 80 16 CNK rygbredde 12 8 mm 16 mm lang 3000 stykker Type 80 10 CNK rygbredde 12 8 mm 10 mm lang 3000 stykker art nr 090 105 3871 Type 80 12 CNK rygbredde 12 8 mm 12 mm lang 3000 stykker art nr 090 105 3901 37 1 Haftpistol KG 80 16 Pos Beteckning Utl sningsskydd Anslutningsnippel f r tryckluft Avfyringshandtag Sp rrhandtag Magasinshandtag Q O N 38 Inneh ll 1 H ftpistol KG 80 16 2 L s detta f rst 2 1 Normal anv ndning 3 S kerhetsregler 3 1 F reskrifter 3 2 Verktygets s kerhet 3 2 S kerheten under arbetet 4 Start 5 Underh ll och sk tsel 5 1 Sk tselanvisningar 5 2 Fels kning 6 Tekniska data 7 Leveransomfattning 8 Tillbeh r 2 Las detta forst O L s detta innan du anv nder h ftpistolen f rsta g ngen Observera s rskilt v ra s kerhetsf reskrifter e Om h ftpistolen har skadats under transporten skall leverant ren omedelbart underr ttas Anv nd inte ett
47. ion per shot 0 34 Working pressure 4 5 7 0 bar Magazine capacity staples brads 160 pcs Dimensions LxWxH 238x45x151 mm Weight w o fasteners 0 78 kg A weighted single shot emission sound power level LPA 1S 83 dB A weighted single shot emission sound power level LPA 1S 76 dB Vibration 1 73 m sec Recommend inner air hose diameter 6mm Suitable fasteners staples type 80 4 16mm Crown width of staples 12 8 mm Wire size 0 95 x 0 65 mm Pressurised air required clean and free of condensate with fine mist of oil Compressor capacity min 50 l min filling capacity Recommended working pressure Max working pressure set at regulator or filter pressure regulator 7 bar 7 Standard Delivery Air Stapler KG 80 16 2 Allen keys 1 Safety glasses 1 Can pneumatic oil 1 Blow moulded case 1 Instruction manual 8 Accessories Staples Type 80 06 CNK crown 12 8 mm 6 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3855 Type 80 08 CNK crown 12 8 mm 8 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3863 Type 80 10 CNK crown 12 8 mm 10 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3871 Type 80 12 CNK crown 12 8 mm 12 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3880 Type 80 14 CNK crown 12 8 mm 14 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3898 Type 80 16 CNK crown 12 8 mm 16 mm long 3000 pcs Stock no 090 105 3901 12 1 Vue d ensemble de l agrafeuse KG 80 16 Pos D signation S cur
48. it de d clenchement Raccord pour air comprim D tente Levier de blocage Poussoir de magasin GE GDS 13 Sommaire 1 Vue d ensemble de Pagrafeuse KG 80 16 2 Alire en premier 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 Consignes de s curit 3 1 Directives 3 2 S curit de l appareil 3 3 S curit de service 4 Mise en service 5 Maintenance et entretien 5 1 Conseils d entretien 5 2 D rangements R paration 6 Caract ristiques techniques 7 Etendue de la livraison 8 Accessoires 2 A lire en premier O Lire les pr sentes in structions d utilisation avant de mettre l appareil en service Observer en particulier les consignes de s curit O Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en informer imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service O Eliminer emballage en respectant l environ nement L amener la station de collecte correspondante O Conserver ces instruc tions de mani re pouvoir s y r f rer tout instant en cas d incertitude O En cas de vente ou de location de cet appareil ces instructions seront galement remettre 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions L agrafeuse KG 80 16 est un outil air comprim Attention Cet appareil fonctionne sans la s curit de d clenchement Il faut d verrouiller la s curit avec le majeur pour que le m canisme d enfoncement puisse tre
49. l disparador pos 3 Aumente o reduzca la presi n de servicio en incrementos de 0 5 bar hasta obtener el resultado deseado La grapadora deber utilizarse con la presi n de servicio m s baja posible Ponga atenci n en no sobrepasar el valor m ximo de presi n de 7 bar Evite disparar el aparato al aire Si el aparato no funciona correctamente o no se obtienen resultados satisfactorios descon ctelo inmediatamente de la fuente de aire comprimido y haga que un especialista lo compruebe En largos per odos de inactividad de la m quina mantenerla desconectada de la fuente de energ a y vaciar el cargador 5 Mantenimiento y cuidado 5 1Consejos para el cuidado del aparato Si respeta las instrucciones de mantenimiento que se describen en este capitulo alargar considerablemente la vida del producto y evitar la aparici n de aver as Antes de realizar cualquier operaci n de cuidado o mantenimiento desconecte el aparato de la fuente de aire comprimido La limpieza diaria del aparato y su lubrificaci n peri dica son necesarias para garantizar el ptimo funcionamiento de la grapadora a largo plazo Utilice solamente aceite especial para la lubrificaci n de m quinas v ase cap tulo Accesorios Existen varias opciones para la lubrificaci n del aparato a Lubrificaci n mediante neblina de aceite La unidad de mantenimiento completa incluye una neblina de aceite sta se encuentra ubica
50. m Agrafes utilisables type 80 4 16 mm Largeur des agrafes 12 8 mm Section du fil 0 95 x 0 65 mm Puissance du compresseur nettoy sans condensation et avec n bulisation d huile Puissance du compresseur Compresseur avec une capacit de remplissage minimale de 50 l min Param trage recommand Pression de service maximale param trer sur le d tendeur ou le d tendeur filtre 7 bar 7 Etendue de la livraison Agrafeuse KG 80 16 2 cl s pour vis six pans creux 1 paire de lunettes de protection 1 coffret moul 1 notice d utilisation 8 Accessoires Agrafes Type 80 06 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 6 mm 3000 unit s Code Art 090 105 3855 Type 80 08 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 8 mm 3000 unit s Code Art 090 105 3863 Type 80 10 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 10 mm 3000 unit s Code Art 090 105 3871 Type 80 12 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 12 mm 3000 unit s Code Art 090 105 3880 Type 80 14 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 14 mm Code Art 090 105 3898 Type 80 16 CNK Largeur du dos 12 8 mm Longueur 16 mm 3000 unit s 3000 unit s Code Art 090 105 3901 17 1 Tacker KG 80 16 Overzicht Pos Benaming A Beveiliging tegen onopzettelijk in werking stellen van de slag Aansluitmof voor persluchtbron Trekker Vergrendelingspal Magazijnschuif O
51. n air powered tacker Caution the tool operates without trigger lock Unlock the trigger lock with the middle finger then pull trigger with index finger It is suitable for driving staples with 12 8 mm crown and a length of 6 to 16 mm The flat wire staples are especially suitable for fastening foils fabrics and leather 3 Safety Instructions 3 1 Regulations For portable tackers the standard DIN 7259 UVV34 is applicable This standard requires that O for tackers only the fasteners specified in the instructions shall be used see chapter Specifi cations O tackers shall only be connected to air lines that are controlled by a pressure regulating device ensuring that the max permissible opera ting pressure is not exceeded by more than 10 O oxygen or fuel gas is not used as power source for air powered tackers e connection to an air supply line is only made by means of a quick coupler and that the tool is de pressurised after disconnection repair and maintenance work is only carried out by individuals authorised by the equipment manufac turer or other competent 9 individuals under obser vation of the information given in the instructions As competent person is regarded who possesses sufficient knowledge in the field of air powered tackers obtained by vocational training schooling and work experience and who is familiar with the applicable legal regulations pertaining
52. n y se tuercen Coloque la grapadora con mayor firmeza o aumente la presi n neum tica 31 6 Caracter sticas t cnicas KG 80 16 Consumo de aire por acci n de clavado 0 34 Presi n de servicio 4 5 7 0 bar Capacidad de carga grapas clavos 160 unidades Longitud Anchura Altura 238x45x151 mm Peso sin grapas 0 78 kg Nivel de emisi n ac stica por acci n clasificado A Ly 18 83 dB Nivel de emisi n ac stica por acci n clasificado A L 1s 76 dB Vibraci n 1 73 m sec Di metro de manguera recomendado interior 6 mm Grapas admitidas tipo 80 4 16 mm Anchura de las grapas 12 8 mm Grosor del alambre 0 95 x 0 65 mm Calidad de aire requerida aire limpio no condensado con niebla de aceite Rendimiento de llenado del compresor compresores con rendimiento de llenado a partir del 501 min Valores de servicio programados Presi n programada en reductor de presi n o filtro reductor de presi n m x 7 bar 7 Material suministrado Grapadora KG 80 16 2 Llaves para tornillos de cabeza hueca hexagonal 1 Par de gafas protectoras 1 Botella de aceite neum tico 1 C mara de soplado 1 Manual de servicio 8 Accesorios Grapas Tipo 80 06 C JK anchura 12 8 mm longitud 6 mm 3000 unidades ref 090 105 3855 Tipo 80 08 C JK anchura 12 8 mm longitud 8 mm 3000 unidades ref 090 105
53. ngte van 6 tot 16 mm De platdraadniet is bijzonder geschikt voor de bevestiging van folie stof en leer 3 Veiligheids voorschriften 3 1 Voorschriften Voor draagbare indrijfap paraten geldt de norm DIN 7259 UVV34 Deze vereist dat in indrijfapparaten enkel de in de bijhorende gebruikshandleiding ver melde verbindings of bevestigingsmiddelen gebruikt mogen worden zie hoofdstuk Techni sche Gegevens indrijfapparaten enkel aan leidingen aangesloten mogen worden waarvan met zekerheid vastgesteld is dat de toegelaten 19 bedrijfsdruk met niet meer dan 10 overschreden kan worden bijvoorbeeld met behulp van drukregelaars O zuurstof en brandbare gassen niet als energiebron gebruikt mogen worden voor indrijfapparaten met persluchtaandrijving O de aansluiting van de persluchtbron enkel via een snelkoppeling mag gebeuren en dat het apparaat na het afkoppelen drukloos is e voor het onderhoud uitsluitend de vermelde originele vervangstukken gebruikt mogen worden reparaties enkel uitgevoerd mogen worden door reparateurs die erkend zijn door de producent of andere vakbekwame reparateurs De reparaties mogen enkel uitgevoerd worden conform de richtlijnen uit de gebruikshandleiding Als vakbekwame reparateurs gelden personen die op basis van hun opleiding en ervaring over voldoende kennis op het gebied van indrijfapparaten beschikken en in zoverre vertrouwd zijn met desbetreffend
54. nser vering Naleving van het hierna ver melde onderhoudsadvies garandeert voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een gebruik zonder storingen Koppel het apparaat los van de persluchtbron bij de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden Voor een langdurig correcte werking van uw indrijfapparaat is een dagelijkse reiniging en een regelmatige smering absoluut noodzakelijk Gebruik hiervoor enkel speciale gereedschapsolie zie hoofdstuk 8 Acces soires Wat betreft de smering kan u kiezen uit a smering door olienevel Een complete onderhouds eenheid omvat een nevelsmeerpot en is op de compressor gemonteerd b smering door leidingsmeerpot Op het apparaat wordt een een leidingsmeerpot aan gesloten die het gereedschap van olie voorziet c manuele smering Indien er bij de installatie geen onderhoudseenheid noch een leidingsmeerpot voorhanden is breng dan voor elke ingebruikneming in de persluchtaansluiting 3 5 druppels olie aan O Berg uw persluchtap paraten uitsluitend op in droge ruimten 5 2 Storingen verhelpen Voorkomende fouten en mogelijke oorzaken Remedie A Er ontsnapt perslucht tussen behuizing en cilinderdeksel De O ringen zijn beschadigd of vuil Reinig of vervang de O ringen respectievelijk draai de schroeven vast B De nieten worden niet volledig ingedreven De luchtdruk is te laag De slangleiding heeft een te geringe leidingdo
55. och att verktyget skall vara utan tryck nar det har frankopplats fran tryckluftsk llan att endast angivna originalreservdelar f r anv ndas f r underh ll och sk tsel att reparationer endast far utf ras av sakkunnig p tillverkarens uppdrag eller av annan sakkunnig person med h nsyn till uppgifterna i bruksan visningen Med sakkunnig menas personer som har specialkunskap om och tillr ckligt med erfarenhet av indrivningsverktyg och ven k nner till g llande arbetarskyddsf reskrifter f reskrifter om f rebyggande av olycksfall direktiv och allm nt vedertagna tekniska regler s att de kan bed ma riskerna med indrivningsverktyg 3 2 Verktygets s kerhet Tryckluftsdrivna indrivnings verktyg f r endast anv ndas och servas av personer som utbildats p s dana verktyg Indrivningsverktyg skall f rvaras o tkomliga f r barn Kontrollera f re varje anvandningstillfalle att sakerhets och utl sningsan ordningarna fungerar ordentligt Kontrollera ven att skruvar och muttrar ar fast atdragna H ftpistolen far inte manipuleras repareras in dfall eller anv ndas p ett s tt som den inte r avsedd for Undvik att uts tta haftpistolen for on diga pafrestningar eller skador Delar som t ex utl sningsan ordningen far inte demonteras eller blockeras 3 3 Sakerheten arbetet under Rikta aldrig haftpistolen direkt mot dig sjalv eller mot andra personer Hall haftpistolen under
56. onamento Prima di effettuare interventi di manutenzione e riparazione staccare l apparecchio dalla fonte di aria compressa Al fine di garantire un funzionamento sempre perfetto il dispositivo di chiodatura deve essere pulito ogni giorno e lubrificato regolarmente Utilizzare per questo solo un olio speciale per utensili vedi il capitolo Accessori La lubrificazione pu avvenire nei seguenti modi a mediante un oliatore nebulizzatore Un unit di manutenzione b mediante un oliatore a tubicino Sull utensile viene installato un oliatore a tubicino che approvvigiona l utensile con c lubrificazione manuale Se l impianto non dotato n di un unit di manutenzione n di un oliatore a tubicino prima di ogni messa in completa include un oliatore olio nebulizzatore ed sistemata sul compressore 5 2 Guasti e la loro eliminazione funzione dell utensile pneumatico occorre oliare il collegamento dell aria compressa con 3 5 gocce di olio O Stoccare gli utensili ed apparecchi pneumatici solo in locali asciutti Guasti le loro cause e la loro eliminazione A L aria compressa fuoriesce tr a il coperchio e l alloggiamento Le guarnizioni a o ring sono danneggiate o sporcate Pulire o sostituire le guarnizioni a o ring e o serrare le viti B punti non penetrano completamente Pressione dell aria troppo bassa Le tubazioni flessibili hanno un
57. orsnede Het apparaat is zonder smering Verhoog de druk stapsgewijs met 0 5 bar tot de nieten correct ingedreven worden Binnendiameter van de slangleiding minimum 6 mm Reinig en smeer de onderdelen C De nieten worden te diep ingedreven De luchtdruk is te hoog Verlaag de druk stapsgewijs met 0 5 bar D De nieten steken uit of buigen om Het apparaat wordt te zwak tegen het indrijfvlak geduwd Duw het apparaat krachtiger tegen het indrijfvlak of verhoog eventueel de luchtdruk 21 6 Technische gegevens KG 80 16 Luchtverbruik per indrijfslag ca 0 34 Bedrijfsdruk 4 5 7 0 bar Laadcapaciteit nieten 160 stuks Afmetingen LxBxH 238x45x151 mm Gewicht zonder nieten 0 78 kg A gewogen ge mitteerd geluidsver mogenniveau bij indrijfslag LWA 1s 83 dB A gewogen ge mitteerd geluidsver mogenniveau bij indrijfslag LPA 1s 76 dB Trillingen 1 73 m sec Aanbevolen slangdiameter binnenafmeting 6mm Bruikbare nieten Type 80 4 16mm Rugbreedte van de nieten 12 8 mm Draaddikte 0 95 x 0 65 mm Vereiste luchtkwaliteit Gereinigd condensaatvrij en met vernevelde olie Vermogen van de compressor Compressor vanaf 50 I min vulvermogen Instelwaarden tijdens het gebruik Ingestelde bedrijfsdruk aan de drukregelaar of filterdrukregelaar max 7 bar 7 Inhoud van de levering Tacker KG 80 16 2 inbussleutels
58. oss dent des connaissances suffisantes sur les agrafeuses a air comprim et connaissent suffisamment toutes les normes nationales de s curit du travail les regles de pr vention de accidents ainsi que les directives et regles de l art g n ralement admises afin de pouvoir juger de l tat de s curit du fonctionnement de l appareil 3 2 S curit de l appareil Les agrafeuses a air comprim ne doivent tre utilis es et entretenues que par du personnel form Ces outils doivent tre conserv s hors de port e des enfants Il convient de v rifier avant chaque utilisation le parfait tat de fonctionnement des dispositifs de s curit et de d clenchement ainsi que le serrage des vis et des crous Aucune manipulation r paration de fortune ou utilisation non prescrite ne doit tre effectu e sur la machine Eviter tout affaiblissement ou endommagement de la machine Ne jamais d monter ni bloquer des pi ces telles que le dispositif de d clenchement de l outil 3 3 S curit de service Ne jamais orienter une agrafeuse pr te l emploi vers soi ou une autre personne Le tenir de fa on ce que en cas de contre coup le recul ne blesse ni la t te ni au niveau du corps Ne jamais d clencher appareil dans le vide Ne porter l agrafeuse en tat de fonctionnement que par la poign e et jamais sans la s curit de d clenchement Veiller ce que pendant le travail aucune pi ce d
59. r byt ut dem dra at skruvarna B Haftklamrarna drivs inte in helt och hallet F r l gt lufttryck Slangledningen har f r litet tv rsnitt Haftpistolen saknar sm rjning ka trycket stegvis med 0 5 bar tills klamrarna drivs in ordentligt Slangledningens inre diameter skall vara minst 6 mm Reng r delarna och sm rj dem C H ftklamrarna drivs in f r djupt F r h gt lufttryck Minska trycket stegvis med 0 5 bar D H ftklamrarna skjuter ut eller b jer sig Haftpistolen har satts an f r svagt S tt an h ftpistolen kraftigare eller ka ev luftrycket 4 4 6 Tekniska data KG 80 16 Luftf rbrukning per indrivningsomg ng 0 34 I Arbetstryck 4 5 7 0 bar Laddningskapacitet klammer spik 160 st L ngd bredd h jd 238x45x151 mm Vikt utan klammer 0 78kg A v gt ljudeffektsniv vid enstaka tillf lle L 18 83 dB A v gt ljudeffektsniv vid enstaka tillf lle L 1s 76 dB Vibration 1 73 m sec Rekommenderad slangdiameter inre 6mm Anvandbara klammer typ 80 4 16mm Klammerbredd 12 8 mm Tradtjocklek 0 95 x 0 65 mm Erforderlig luftkvalitet Renad kondensatfri och dimsmord Kompressorkapacitet Kompressor med minst 50 l m volymkapacitet Installningsvarden f r arbetet Inst llt arbetstryck p tryckregulatorn eller filtertryckregulatorn max 7 bar 7 Leveransomfattning
60. rar som den skall maste den frankopplas fran tryckk llan och l mnas in for versyn till sakkunnig Om du g r l ngre uppehall i arbetet eller avslutar arbetet skall haftpistolen frankopplas fran energikallan och magasinet t mmas 40 5 Underh ll och sk tsel 5 1 Sk tselanvisningar F r att h ftpistolen skall halla l nge och hela tiden fungera felfritt kr vs att du f ljer anvisningarna i detta avsnitt Lossa h ftpistolen fran tryckluftsk llan innan du utf r underh ll och sk tsel p den F r att du skall ha gl dje av din nya h ftpistol under en l ng tid r det viktigt att den reng rs varje dag och sm rjes regelbundet Anv nd endast specialolja f r verktyg se Tillbeh r H ftpistolen kan sm rjas p f ljande s tt a Med en dimsm rjap parat En komplett serviceenhet omfattar en dimsm rjapparat och r monterad p kompressorn b Med en lednings sm rjapparat En ledningssm rjapparat monteras p h ftpistolen och f rser den med olja c For hand Om det varken finns nagon serviceenhet eller lednings sm rjapparat till din haftpistol maste den sm rjas med 3 5 droppar olja i trycklufts anslutningen f re varje anvandningstillfalle Tryckluftsverktyg skall alltid f rvaras torrt 5 2 Fels kning Fel och orsaker tg rder A Tryckluft sipprar ut mellan lock och k pa O ringarna r skadade eller smutsiga Reng r O ringarna elle
61. res vedligeholdelsesarbejder af personer som produ centen har godkendt eller af sagkyndige under hensyntagen til de oplysninger der star i betjeningsvejledningen Som sagkyndige gelder personer der pa grundlag af deres faglige uddannelse og erfaring har tilstr kkeligt kendskab til inddrivnings apparater og deres virkemade og som er fortrolige med de lokale arbejdsforskrifter samt forskrifter vedr rende forebyggelse af ulykker direktiver og generelle anerkendte bestemmelser for teknik at de ville kunne bedamme den arbejdssikre funktion for inddrivnings apparatet 3 2 Apparatets sikkerhed Trykluftdrevne inddriv ningsapparater m kun anvendes og vedligeholdes af uddannede personer De m ikke anvendes af b rn Kontroller for hver start at sikkerhedsanord ningernes og udl ser systemets fungerer fejlfrit samt skruernes og m trikkernes fasthed Der m ikke foretages ndringer og n dreparationer p apparatet og apparatet m ikke bruges til andre form l end de her beskrevne Undg alle sv kkelser eller beskadigelser p apparatet Dele af apparatet m ikke demonteres eller blokeres som f eks udl sersystemet eller inddrivningsdelen 3 2 Arbejdssikkerhed Ret aldrig et drevet ind drivningsapparat direkte mod Dem selv eller andre personer Hold inddrivnings apparatet om muligt s ledes at hoved og krop ved et muligt tilbageslag ikke kan komme til skade Udl s aldrig inddrivningsapparatet
62. siempre las indicaciones del manual de servicio Se entiende por especialista aquella persona que por su formaci n y experiencia profesional dispone de los conocimientos necesarios acerca de los productos de clavado y est familiarizada con las normas vigentes de seguridad laboral y de prevenci n de accidentes as como con las reglas t cnicas y que en consecuencia est capacitada para evaluar si el estado de servicio del aparato de clavado responde a las normas de seguridad laboral 3 2 Seguridad del aparato Los aparatos neum ticos de clavado s lo podr n ser utilizados y sometidos a operaciones de mantenimiento por personas debidamente cualificadas debi ndose mantener en todo momento fuera del alcance de los ni os Antes de cada utilizaci n deber verificar que los dispositivos de seguridad y de antidisparo funcionan correctamente y que los tornillos y tuercas del aparato est n debidamente apretados La manipulaci n la realizaci n de reparaciones de emergencia o el uso del aparato para cualquier otro fin que no sea el indicado quedar totalmente excluido Evite cualquier riesgo de da os o de desgaste innecesario No desmonte ni bloquee nunca piezas como por ejemplo el dispositivo antidisparo del aparato 3 3 Seguridad laboral Nunca dirija hacia s mismo o hacia otras personas un aparato de clavado listo para su uso Cuando realice los trabajos de clavado sujete el aparato de manera q
63. t tama tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EL AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe dia euB vn T To Trpo v AUTO AVTICTONKE orig AK AOUBEG Tpodiaypag g C LUVA pe TIG iar eig TWV odnyiwv Souhlasn prohl en Timto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento vyrobek spl uje nize uveden normy normativn nafizeni BG DEKNAPALINA 3A CbOTBETCTBME C MbNIHA OTTOBOPHOCT AEKNAPUPAME YE TO3M IPORYKT CbOTBETCTBA HA CJIEAHUTE HOPMATUBHH JOKYMEHTW CIACHO VISNCKBAHUATA HA AMPEKTUBUTE KG 80 16 98 37 EG ENG DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned directives NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices sv F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enli
64. uchleitung mind 6 mm Teile reinigen und schmieren C Klammern werden zu tief eingetrieben Luftdruck zu hoch Druck schrittweise um 0 5 bar herabsetzen D Klammern stehen ber oder verbiegen sich Ger t zu schwach aufgesetzt Ger t st rker aufsetzen oder evtl Luftdruck erh hen 6 Technische Daten KG 80 16 Luftverbrauch pro Eintreibvorgang 0 34 Arbeitsdruck 4 5 7 0 bar Ladekapazit t Klammern Nagel 160 Stuck L nge Breite H he 238x45x151 mm Gewicht ohne Klammern 0 78 kg A bewerteter Einzelereignis Emis sions Schalleistungspegel L 18 83 dB A bewerteter Einzelereignis Emis sions Schalleistungspegel L 1s 76 dB Vibration 1 73 m sec Empf Schlauchdurchmesser innen 6mm Verwendbare Klammern Type 80 4 16mm R ckenbreite der Klammern 12 8 mm Drahtst rke 0 95 x 0 65 mm Ben tigte Luftqualit t Gereinigt kondensatfrei und lvernebelt Leistungsgr e des Kompressors Kompressor ab 50 l min F lleistung Einstellwerte f r das Arbeiten Eingestellter Arbeitsdruck am Druck minderer oder Filterdurckminderer max 7 bar 7 Lieferumfang Klammerger t KG 80 16 2 Innensechskantschl ssel 1 Schutzbrille 1 Flasche Pneumatik l 1 Blaskoffer 1 Betriebsanleitung 8 Zubeh r Heftklammern Type 80 06 CNK R ckenbreite 12 8 mm 6 mm lang 3000 St ck Art Nr 090 105 3855
65. ue su cabeza y su cuerpo no puedan resultar heridos debido al posible retroceso de la m quina Nunca active el disparador con el aparato dirigido al aire Cuando el aparato est desactivado transp rtelo sujet ndolo nicamente por el mango de transporte y con el dispositivo antidisparo activado Cuando realice las operaciones de clavado ponga atenci n en no perforar materiales finos y en que las grapas no se deslicen por los ngulos o cantos del material Prot jase siempre con gafas protectoras y protecci n de o dos 4 Puesta en servicio Antes de llenar el cargador desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n Al accionar la palanca de bloqueo pos 4 el cargador del aparato se desbloquea y el regulador del cargador pos 6 puede desplazarse hacia atr s Entonces pueden introducirse las grapas en el cargador la carga se realiza desde abajo Empuje el regulador del cargador pos 6 hacia adelante hasta que perciba que ha quedado engarzado en su lugar circunstancia que se produce cuando el 30 regulador topa con la palanca de bloqueo Ajuste la presi n del aire seg n el valor de presi n m nimo recomendado 4 0 bar La conexi n del aparato a la fuente de aire comprimido se realiza a trav s de una manguera de aire comprimido 6 mm provista de un acoplamiento r pido Una vez comprobado el buen funcionamiento del aparato col quelo en el lugar en que desea utilizarlo y accione e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide - Verizon Wireless  silotop silo venting operation, filter system & parts manual  Sony DT310 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file