Melissa exido 258-015 User's Manual
Contents
1. 30 4 92. PAA pp nom
3. e
4. Adexi Group Adexi He 33
5. e 230 190 20 50
6. 3 MM 31 e 6 5 e He 2
7. e e e e 4 o He Bo
8. 153 8 150
9. 3 4 e a 7 e b d b d
10. dh b c d e 4 908008 verste skorsten Nederste skorsten Glasplade Betjeningspanel L seknap Filterplade Lampe Lyskontakt Kontakt til sugestyrke h j effekt Kontakt til sugestyrke medium effekt Kontakt til sugestyrke lav effekt Afbryder KLARG RING AF EMFANGET Hvert enkelt emfang er kontrolleret p fabrikken men for en sikkerheds skyld b r du efter udpakning sikre dig at det ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis det ser ud til at emfanget er blevet beskadiget skal du kontakte den butik hvor du har k bt det og vente med at montere det og tage det i brug til det er blevet efterset af autoriserede fagfolk montering skal du kontrollere at du har fjernet al embal lage og alle transportmaterialer fra emfanget indvendigt og udvendigt MONTERING Skru monteringsbeslaget i v ggen med de 2 lange skruer og tilhorende rawlplugs Monteringshojden er individuel men det anbefales at emfanget er 65 75 cm over komfuret Beslaget skal derfor monteres s dets underkant er mindst 95 cm over elkomfur og 100 cm over gaskomfur Haeng emfanget p monteringsbeslaget og kontroller om det er i vater Tilpas evt de to gummiafstandsstykker til em fangets bagside hvis det ikke er Tag emfanget ned igen Brug en M4X20 skrue til at montere apparatet pa beslaget Veer sikker pa at apparat sidder godt fast og ikke kan flyttes S t flexslangen
11. e 32
12. 2 65 75 95 100 4 20
13. f r bruk e Ikke blokker eller dekk til ventilasjonsapningene p den verste delen av pipen e Viften b r tilkobles en passende ventilasjonskanal eller et spjeld som leder ut i friluft Apparatet m ikke kobles til piper ventilasjonsr r klimaapparat eller lignende Hvis apparatet ikke er koblet til en kanal eller et spjeld m mo toren utstyres med et aktivt karbonfilter tilgjengelig hos distribut r e Hvis apparatet er montert over en gasskamin m ikke vif ten sl s p med mindre en kjele en panne eller liknende er i bruk p ovnen Gassflammene kan bli sugd inn i viften og for rsake brann e Sl alltid av apparatet f r rengj ring eller fjerning av filter plate Bruk ikke viften dersom filterplaten ikke er montert e Lysp rene kan bli sv rt varme under bruk 10 NO OVERSIKT OVER DELENE 3 A 4 1 verste del av pipen 2 Nederste del av pipen 3 Glassplate 4 Betjeningspanel 5 L seknapp 6 Filterplate 7 Lys a Lysbryter b Sugekraft hoy c Sugekraft middels d Sugekraft lav e Av knapp KLARGJ RING F R INSTALLASJON Hvert eneste apparat blir kontrollert p fabrikken men av hensyn til sikkerheten b r du kontrollere at apparatet ikke er blitt skadet under transport n r du pakker det ut hjemme Hvis det ser ut som apparatet er skadet skal du kontakte butikken der du kj pte det Ikke bruk apparatet f r det er kontrollert av en autorisert fagperson F r du installerer vifte
14. seknappen 5 ind og vippe filterpladen ned og ud Monter herefter kulfiltrene p motorens sider e Flexslangen skal ikke monteres hvis emfanget monteres med kulfiltre Tr k den verste del af skorsten op af den nederste og fast gor den p det overste beslag med 2 sma skruer Pil filmen af skorstenen S t de fire plastmanchetter i undersiden af hullerne pa glaspladen 3 og l g forsigtigt glaspladen pa emfanget med manchetterne nedad Hullerne skal vaere over hullerne pa emfangets overside Skru glaspladen pa emhaetten med de 4 skruer med gummimanchetter Skruerne m ikke strammes for meget Tip Gummimanchetten p glaspladens underside kan for skubbe sig og sidde i vejen for skruen Skub den evt til side med skruetr kkeren inden du skruer skruen i BETJENING AF EMFANGET e Tryk pa lyskontakten a for at t nde og slukke lamperne 7 p undersiden af emfanget e Tryk p en af de tre kontakter til sugestyrke b c eller d for at t nde emfanget med den nskede effekt b h j effekt c medium effekt lav effekt Tryk p afbryderen e for at slukke for emfanget Hvis du kommer til at trykke to eller tre sugestyrkekontak ter ind samtidig startes emfanget med den hejeste af de valgte sugestyrker e 0000 UDSKIFTNING AF P RE e Slukemfanget e Afmonterfilterpladen ved at trykke l seknappen ind og vippe filterpladen ned og ud e Stik forsigtigt en skruetr kker ind under lampehusets kant og
15. Anleitung sorgfaltig durchlesen Beachten Sie insbeson dere die Sicherheitsvorkehrungen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie darin nachschlagen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein Nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Gesamtleistung 190 W Gl hbirnenleistung 20 W Darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Nur f r den Einbau und den Gebrauch in Innenbereichen Nicht f r den Gebrauch ber Holzkohle oder Holz fen Das Ger t das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen z B beim Einbau oder der Reinigung Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Leitungen oder der Stecker besch digt sind wenn das Ger t nicht opti mal funktioniert oder Sto sch den u erlitten hat Falls das Ger t das Kabel oder der Stecker repariert werden muss wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen des Ger ts erlischt die Garantie Bei Repara turen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Unter dem Ger t nicht flambieren Einbau und Gebrauch e Das Ger t muss vor Inbetriebnahme gem der Einbau anleitung eingebaut werden Die L ftungs ffnungen im oberen Teil des Kamins d rfen nicht blockiert oder zugedeckt werden Das Ger t muss an einen geeigneten L ftungskanal oder eine ins Freie f hrende Abluftk
16. OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this sym bol X This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recy cling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain ca ses return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electro nic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e ifthe appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors 21 EINLEITUNG Bevor Sie Ihre Abzugshaube in Gebrauch nehmen sollten Sie diese
17. Om tv luftfl desreglage aktiveras samtidigt av misstag startar apparaten p den h gre effekten BYTA UT GL DLAMPA e Stang av utrustningen Tabortfilterh llaren genom att trycka p l sknappen s nka h llaren och dra ut e F r f rsiktigt in en skruvmejsel under lampkapans kant och b nd loss fr n fl ktk pans undersida Ta bort lampan fr n fl ktk pan genom att trycka p stiftet p ena sidan om den vita kl mman och ta bort kl mmorna e Lossa de 4 skruvarna i lampans bakre platta ta loss plat tan och ta loss lampan Tappa inte lampans lins e Taborthalogenlampan o Varning Gl dlamporna kan bli mycket varma n r de an v nds Vidr r aldrig gl dlamporna med fingrarna Anv nd alltid en tygtrasa eller liknande f r att f rhindra att svett eller smuts fr n fingrarna f rkortar lampans livsl ngd e S ttien ny halogenlampa S tt ihop och s tt tillbaka lampk pan i motsatt ordning e 00 00 RENGORING e St ngavinnan reng ring e Anv nd aldrig skurpulver stalborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra p in eller utsidan d de kan repa ytan e Anv nd ist llet en trasa fuktad med varmt vatten och an v nd reng ringsmedel om utrustningen r v ldigt smutsig e Filterh llaren kan tas bort och diskas i diskmaskin L t den torka helt innan du s tter tillbaka den e Omduanv nder aktiva filter som r monterade p motorn ska de bytas ut n r de inte l ngre
18. der Installation m ssen Sie ganz sicher sein dass jegliche Verpackung innerhalb und auBerhalb des Ger ts entfernt wurde EINBAU Befestigen Sie den Wandbeschlag mit den beiden langen Schrauben und D beln an der Wand Es sind unterschiedli che Einbauh hen m glich wir empfehlen jedoch 65 75 cm uber dem Herd Der Wandbeschlag kann daher so montiert werden dass sich seine Unterkante mindestens 95 cm Uber einem Elektroherd bzw 100 cm Uber einem Gasherd befin det H ngen Sie das Ger t an den Wandbeschlag Pr fen Sie ob es waagerecht ist Gleichen Sie nach Bedarf mit Hilfe der beiden Gummiabstandhalter an der Ger ter ckwand aus Nehmen Sie das Ger t wieder ab Verwenden Sie eine M4X20 Schraube um den Apparat am Beschlag zu montieren Achten Sie darauf dass der Ap parat gut festsitzt und nicht verschoben werden kann Verbinden Sie den flexiblen Schlauch mit dem Abzugsstut 5 zen oben am Ger t Beachten Sie dass die Schlauchenden lt verschiedene Durchmesser haben an der AuBenseite des Schlauchs aufgedruckt Schieben Sie das 153 mm Ende Uber den Stutzen Befestigen Sie den Kamin an der Abzugshaube mit Hilfe der 8 kleinen mitgelieferten Schrauben an der R ck seite des Ger ts L sen Sie die Schutzfolie an der R ckseite des Kamins damit Sie sie sp ter abziehen k nnen H ngen Sie das Ger t an den Wandbeschlag Ziehen Sie den oberen Teil des Kamins von unten hinauf bis zur Decke Mar kieren Sie die
19. do wspornika za pomoc dw ch ma ych rub Zdejmij foli ochronn Zamontuj cztery plastikowe podk adki pod otworami w szklanej p ycie 3 ostro nie umie szklan p yt na urz dzeniu tak aby podk adki by y skierowane w d Ustaw p yt tak aby otwory w p ycie znajdowa y si w tym samym miejscu co otwory w g rnej cz ci urz dzenia Przykr p yt do urz dzenia za pomoc 4 rub z gumowymi podk adkami Nie dokr caj rub zbyt mocno Wskaz wka Je eli gumowe podk adki przesun si przed przykr ceniem rub umie je z powrotem we w a ciwej pozycji za pomoc rubokr ta OBS UGA e Naci nij w cznik lampki a aby w czy lub wy czy lampki 7 znajduj ce si na spodzie okapu e Naci nij jeden z trzech regulator w si y ssania b c lub d aby w czy okap przy danym ustawieniu mocy e b du a moc e c rednia e d niska moc e wy czy urz dzenie naci nij wy cznik e Je li dwa regulatory sity ssania zostan przypadkowo w czone jednocze nie urz dzenie rozpocznie prac przy wy szym ustawieniu WYMIANA AR WKI e Wy cz urz dzenie e Zdejmij panel z filtrami naciskaj c przycisk blokady obni panel i wyci gnij go e Ostro nie w rubokr t pod kraw d obudowy lampki i podwa obudow tak aby odesz a od spodu okapu Od cz lampk od okapu naciskaj c ko ek z jednej strony bia ego zacisku a nast
20. filtrerar som de ska och minst en gang om ret Nya kolfilter finns att k pa hos din terf rs ljare INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol X Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller in neh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vid tar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektro niska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s be handling eller f tt n gon form av skada eller e har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga
21. forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil 13 JOHDANTO Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta liesituulet timestasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Yleist Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus 50 Hz Kokonaisteho 190 W lampun teho 20W Liesituuletinta saa k ytt vain sen alkuper iseen tarkoi tukseen Vain sis k ytt n Ei saa k ytt hiili ja puul mmitteisten uunien yhteyde ss l upota laitetta virtajohtoa tai virtapistoketta veteen tai muuhun nesteeseen esim puhdistuksen tai asennuksen aikana l yrit itse korjata laitetta l k yt laitetta jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitu nut esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena Jos laite virtajohto tai virtapistoke tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun Takuu ei ole voimas sa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen l liekit laitteen alla Laitteen sijoitus ja k ytt e Laite on asennettava asennusohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti ennen k ytt l tuki tai pei
22. om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi A S ansvarar inte f r eventuella tryckfel INNLEDNING For a fa mest mulig glede av din nye avtrekksvifte ber vi deg lese noye gjennom denne bruksanvisningen for bruk Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generelt e Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz e Total effekt 190 W p reeffekt 20 W e bare brukes i tr d med det fastsatte bruksomr det Apparatet er kun beregnet til innendors bruk e Skal ikke brukes over kull og vedovner e Senk ikke apparatet kabelen eller st pselet i vann eller andre v sker eksempelvis under installasjon og rengj ring e Pr v aldri reparere apparatet selv e Bruk ikke viften hvis ledningen eller st pselet er skadet hvis den ikke fungerer som den skal eller hvis den er skadet etter st t eller lignende e Hvis viften kabelen eller st pselet m repareres skal du ta kontakt med et autorisert servicesenter Uautoriserte reparasjoner eller endringer p avtrekksviften vil f re til at garantien opph rer Kontakt forretningen du kj pte viften i ved garantireparasjoner e Flamber ikke under apparatet Plassering og bruk e Apparatet m installeres i henhold til brukerveiledningen
23. p udsugningsstudsen pa emfangets over side Bemeerk at flexslangens ender har forskellig diameter diameteren er p trykt slangens yderside S t enden som m ler 153 mm i diameter i udsugningsstudsen Monter derefter skorstenen p emfanget med de 8 sm skruer p emfangets bagside L sn beskyttelsesfilmen p skorstenens bagside s du senere kan pille den af H ng emfanget op p monteringsbeslaget Tr k den verste del af skorstenen op af den nederste s den n r op til loftet og afm rk derefter hvor p v ggen det verste beslag skal sidde N r dette er gjort skal den verste del af skorstenen skubbes ned igen og beslaget skal skrues fast p v ggen p det afm rkede sted Monter flexslangen p udsugningsspj ldet i v ggen eller loftet Brug evt en adapter S t enden som m ler 150 mm i diameter p udsugningsspj ldet Elektrisk tilslutning S t stikket i stikkontakten stikkontakten skal v re tilg nge lig og v re i overensstemmelse med g ldende regler I tilf lde af direkte tilslutning til elnettet er det n dvendigt at anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet med en minimumafstand mellem kontakterne p 3 mm og med de rette dimensioner for forsyningen samt i overensstemmelse med g ldende regler Hvis der ikke er et udsugningsspjaeld og emfanget i stedet skal forsynes med aktive kulfiltre skal disse monteres p motorens sider e Afmonterfilterpladen 6 ved at trykke l
24. sprawdzi czy nie uleg o uszkodzeniu podczas transportu Je eli urz dzenie uleg o uszkodzeniu nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonano zakupu Nie nale y urz dzenia montowa ani uruchamia przed sprawdzeniem przez autoryzowanego serwisanta NND Przed montazem nalezy sprawdzi czy wszystkie opakowania i materiaty transportowe zostaty usuniete ze rodka i z zewn trz urz dzenia MONTA Przykr wspornik mocuj cy do ciany przy u yciu dw ch d ugich rub i ko k w rozporowych Wysoko monta u mo e by r na ale zaleca si zamontowanie urz dzenia 65 75 cm nad kuchenk Wspornik mo na zamontowa tak aby jego dolna kraw d znajdowa a si minimalnie 95 cm nad kuchenk elektryczn a 100 cm nad kuchenk gazow Zawie urz dzenie na wsporniku ciennym Sprawd jego poziom W razie potrzeby dostosuj dwie gumowe podk adki dystansowe z ty u urz dzenia Ponownie opu urz dzenie Do zamocowania urz dzenia w otworze ruby wsporniku nale y u y jednej ruby M4X20 Nale y si upewni e okap zosta odpowiednio przymocowany i nie mo na go przesun Pod cz elastyczny w do nasadki wyci gu znajduj cej si w g rnej cz ci urz dzenia Nale y pami ta e ko c wki w a maj r ne rednice ich wielko jest wydrukowana na zewn trznej stronie w a W ko c wk o rednicy 153 mm do nasad
25. to the appliance will invalidate the gua rantee Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee e Do not flambe under the appliance Positioning and use e The appliance must be installed in accordance with the installation guide before use e Do not block or cover ventilation openings on upper part of chimney e The appliance should be connected to a suitable ventila tion conduit or damper leading out to the open air Do not connect to chimneys ventilation pipes air conditioning or the like If not connected to a conduit or damper the motor must be fitted with an active carbon filter available from distributor e f mounted over a gas hob do not switch cooker hood on unless there is a pan pot or the like on the burner in use as the gas flames can be sucked into the hood and cause fire e Always switch appliance off before cleaning or removing filter panel Do not use if filter panel not fitted e Bulbs in lights can become very hot when in use 18 UK KEY TO PARTS Upper chimney Lower chimney Glass panel Control panel Lock button Filter panel Light Light switch Suction power control high Suction power control medium Suction power control low Off switch PREPARING FOR INSTALLATION Each individual appliance is checked at the factory but for sa fety s sake after unpacking you should check carefully it has not been damaged during transport If the appliance ap
26. to turn appliance off If two power controls are accidentally activated simulta neously the appliance will start at the higher setting e REPLACING LIGHT BULB e Switch appliance off e Remove filter panel by pressing lock button lower panel and pull out e Carefully insert a screwdriver under light housing edge and lever free from hood underside Detach light from hood by pressing stud on one side of the white clip and detaching clips e Slacken the 4 screws in light back plate detach plate and detach light Do not drop light lens e Remove halogen bulb o Warning Bulbs in lights can become very hot when in use o Never touch bulbs with fingers Always use a cloth or similar to prevent sweat or dirt from fingers reducing bulb life e Insert new halogen bulb Assemble and fit light housing in reverse order 20 CLEANING e Switch off before cleaning e Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean interior or exterior surfaces as they may scratch the surface e Instead use a cloth dampened with hot water and add detergent if the appliance is very dirty e Filter panel can be removed and washed in a dishwasher Allow to dry fully before replacing e f active filters mounted on the motor are used replace when they no longer filter adequately and at least once annually New carbon filters can be supplied by your dea ler INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING
27. und neh men Sie Platte und Leuchtmittel heraus Lassen Sie das Lampenglas nicht fallen Entfernen Sie die Halogenlampe o Achtung Leuchtmittel k nnen w hrend des Gebrauchs sehr hei werden o Ber hren Sie die Halogenlampen nicht mit den H nden Verwenden Sie ein Tuch oder dergleichen damit Schwei und Schmutz nicht auf die Halogenlampe gelangen k n nen da sich sonst deren Lebensdauer verringert e Setzen Sie eine neue Halogenlampe ein Gehen Sie zum erneuten Einbau in umgekehrter Reihenfolge vor 24 REINIGUNG e Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen ab e Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel die die Fl chen verschrammen k nnten d rfen nicht zur Reinigung der Innen und Au enfl chen des Ger ts verwendet werden e Verwenden Sie stattdessen ein mit hei em Wasser leicht befeuchtetes Tuch und f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu wenn das Ger t sehr schmutzig ist e Die Filterplatte ist herausnehmbar und kann im Ge schirrsp ler gereinigt werden Lassen Sie sie vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen e Wenn am Motor angebrachte Aktivfilter verwendet wer den m ssen diese ersetzt werden sobald sie nicht mehr ausreichend filtern oder mindestens einmal j hrlich Neue Kohlefilter erhalten Sie bei Ihrem H ndler INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECY CLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen X Das hei t dass es nicht zusamm
28. Position des oberen Beschlags an der Wand Schieben Sie das Kaminoberteil wieder nach unten Schrau ben Sie den Beschlag fest an der Markierung an der Wand an Befestigen Sie den Schlauch an der Abzugsklappe in der Wand oder in der Decke Verwenden Sie ggf einen Adapter Setzen Sie das 150 mm Ende an die Abzugsklappe Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an die zug nglich sein und den einschl gigen Vorschriften entsprechen muss Wenn das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen wird muss zwischen dem Ger t und dem Stromnetz ein mehrpo liger Unterbrecherschalter angebracht werden bei dem der Mindestabstand zwischen den Kontakten 3 mm betr gt und dessen Nenndaten der Stromversorgung entsprechen und die einschl gigen Vorschriften erf llen 23 Falls anstelle einer Absaugklappe Aktivkohlefilter verwendet werden sollen m ssen sie an den Seiten des Motors ange bracht werden e Entfernen Sie die Filterplatte 6 indem Sie auf den Ver riegelungsknopf 5 dr cken die Platte absenken und herausziehen Bringen Sie den Kohlefilter an den Motor seiten an e Bringen Sie den flexiblen Schlauch nicht an wenn die Kohlefilter verwendet werden Ziehen Sie den oberen Teil des Kamins aus dem unteren he raus und befestigen Sie ihn mit 2 kleinen Schrauben an dem Beschlag Ziehen Sie die Schutzfolie ab Bringen Sie die vier Kunststoffunterlegscheiben unterhalb der Locher in der Glasplatte 3 an
29. a avilla puhdistusaineilla ter svillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja e Puhdista laite kuumalla vedell kostutetulla liinalla ja lis siihen puhdistusainetta jos laite on eritt in likainen e Suodatinpaneeli voidaan irrottaa ja pest tiskikoneessa Anna suodatinpaneelien kuivua t ysin ennen kuin asen nat ne takaisin laitteeseen e Jos laitteessa on aktiivihiilisuodattimet vaihda ne v hint n kerran vuodessa tai useammin jos ne eiv t en suodata kunnolla Voit hankkia uudet aktiivihiilisuo dattimet paikalliselta j lleenmyyj lt TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa havittaa tavallisen kotitalousjatteen mu kana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt lait teet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvalti oissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sitte lyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai pai
30. e Fors g aldrig at reparere emfanget selv e Brug ikke emfanget hvis ledningen eller stikket er beska diget hvis emfanget ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign e Hvis emfanget ledningen eller stikket skal repareres skal emfanget indleveres til en autoriseret reparat r Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien e Flamber ikke under apparatet Placering og brug af emfanget e Emfanget skal monteres i henhold til monteringsvejlednin gen inden brug e Bloker eller tild k ikke ventilations bningerne pa den verste del af skorstenen e Emfanget b r tilsluttes en egnet ventilationsskakt eller et spj ld til fri luft Det m ikke tilsluttes skorstene venti lationsr r klimaanl g eller lignende Hvis emfanget ikke tilsluttes en skakt eller et spj ld skal motoren forsynes med aktive kulfiltre kan k bes hos forhandleren af emfan get e Hvis emfanget er monteret over et gaskomfur m det ikke veere taendt medmindre der er anbragt en pande gryde eller lignende pa taendte gasblus da flammerne fra gassen ellers kan blive suget op af emfanget og forarsage brand e Sluk altid emfanget inden reng ring og inden afmontering af filterpladen Brug ikke emfanget hvis filterpladen ikke er monteret e Halogenpezererne i lamperne bliver meget varme under brug
31. eg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi warto zachowa na przysz o WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA Informacje og lne e Urz dzenie nale y pod cza jedynie do sieci zasilania o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Moc ca kowita 190 W moc lampki 20 W Urz dzenie mo e by u ywane jedynie zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem Mo na je montowa i wykorzystywa tylko w pomieszczeniach zamkni tych Nie jest ono przeznaczone do u ytku z piecami w glowymi i opalanymi drewnem Nie wolno zanurza urz dzenia jego kabla ani wtyczki w wodzie ani innych p ynach np podczas instalacji lub czyszczenia Nie wolno naprawia urz dzenia samodzielnie Nie nale y korzysta z urz dzenia je li kabel lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo lub zosta o uszkodzone wskutek silnego uderzenia lub w podobny spos b Je li urz dzenie kabel lub wtyczka wymagaj naprawy nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Pod okapem nie nale y przygotowywa p on cych potraw Wyb r miejsca i u ytkowanie e Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z instrukcjami instalacji Nie wolno zatyka ani prz
32. en mit normalem Haushalts m ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abge ben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausge setzt oder anderweitig besch digt worden ist e Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf n derung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten 25 WPROWADZENIE Aby m c skorzysta ze wszystkich funkcji okapu nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi informacjami Szcz
33. essary Fit 150 mm diameter end to damper Electrical connection Connect to mains socket which must be accessible and com ply with relevant regulations If connected directly to mains a multipole circuit breaker must be fitted between appliance and mains with a minimum distance between contacts of 3 mm and with appropriate ratings for the mains supply and in accordance with relevant regulations 19 If active carbon filters are to be used instead of extraction damper they must be fitted on sides of motor e Remove filter panel 6 by pressing lock button 5 on lower panel and pull out Fit carbon filters to motor sides e Do not fit flexible hose if carbon filters are to be used Extend upper part of chimney from lower secure to bracket using 2 small screws Peel protective film off Fit the four plastic washers to underside of holes in glass plate 3 carefully place glass plate on appliance with washers facing downwards Align holes with those on top of appliance Screw plate to appliance with the 4 screws with rubber wa shers Do not over tighten screws Tip If rubber washers are displaced push back into place with screwdriver before inserting screw OPERATION e Press light switch a to switch lights 7 on underside of hood on or off e Press one of the three suction power controls b c or d to activate hood at desired power setting b high power c medium power d low power Press off switch e
34. exDo 258 015 DK Emfang med glasplade 2 SE Flaktkapa med glasplatta 6 NO Avtrekksvifte med glassplate susnmmmmussasessssssssrsssssnrsnenansnssn nerne rann nn 10 FI Lasikuvulla varustettu liesituuletin u e eeaua na rr nr non non 14 UK Cooker hood with glass 18 DE Abzugshaube mit 22 PL Okap szklan na na 26 RU CO 30 DK INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig glaede af dit nye emfang beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager emfanget i brug V r s rligt opm rksom pa sikkerhedsforanstaltnin gerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske emfangets funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Emfanget m kun tilsluttes 230 V 50 Hz e Totaleffekt 190 W Pere effekt 20 W e Emfanget m kun bruges til det det oprindeligt er konstru eret til Emfanget ma kun monteres og bruges inden d re e Emfanget m ikke bruges over kul og br ndekomfurer e Emfanget ledningen eller stikket m ikke neds nkes vand eller andre former for veeske f eks ved monteringen eller ved rengoring
35. htaan jonka merkitsit sein n Kiinnit joustoletku yl sein ss olevaan tuuletusaukkoon K yt tarvittaessa sovitinta Kiinnit l pimitaltaan 150 millinen letkun p aukkoon S hk kytkent Kytke laitteen virtapistoke pistorasiaan joka vastaa voimassa olevia s d ksi Jos laite kytket n suoraan verkkovirtaan t ytyy laitteen ja virtaliit nn n v liin kytke verkkovirralle soveltuva moninapai nen virtakytkin jonka liittimien et isyys on v hint n 3 mm ja joka vastaa voimassa olevia s d ksi 15 Jos laitetta ei kytketa poistokanavaan vaan siina kaytetaan aktiivihiilisuodattimia suodattimet tulee asentaa moottorin sivuille e Poista suodatinpaneeli 6 painamalla alapaneelissa ole vaa lukituspainiketta 5 Paneelit voidaan nyt laskea alas Asenna aktiivihiilisuodattimet moottorin sivuille e Ala k yt joustavaa letkua jos laitteessa on aktiivihiilisuo dattimet Pidenn hormin yl osa ja kiinnit se kiinnikkeeseen kahdella pienell ruuvilla Poista suojakalvo Kiinnit nelj muovista tiivisterengasta lasilevyss 3 olevien reikien alapuolelle ja aseta lasilevy varovasti laitteen p lle tiivisterenkaat alasp in Aseta levyss ja laitteessa olevat rei t kohdakkain Kiinnit levy laitteeseen nelj ll ruuvilla jotka on varustettu kumisilla tiivisterenkailla l kirist ruuveja liian tiukalle Vinkki Jos kumiset tiivisterenkaat ovat siirtyneet paikaltaan paina ne takai
36. iltre som monteres p motoren er i bruk bytt dem ut n r de ikke lenger filtrerer tilfredsstillende og minst en gang i ret Nye karbonfiltre kan skaffes hos din forhandler INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f l gende symbol X Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirku lering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller of fentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e Hvis instruksjonene over ikke f lges e Hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h nd tering eller p en eller annen m te er blitt skadet e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformin gen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten
37. k en adapter om n dvendig Fest den enden som er 50 mm diameter til spjeldet Elektrisk tilkobling Koble til stromnettet som m vaere tilgjengelig og i henhold til gjeldende forskrifter Hvis den kobles direkte til hovednettet m en flerpolet strom bryter plasseres mellom apparatet og stromnettet med en avstand p minimum 3 mm mellom kontaktene med korrekte innstillinger for hovednettet og i henhold til gjeldende regler 11 Hvis aktive karbonfiltre skal brukes i stedet for uttaksspjeld ma de plasseres pa sidene av motoren e Fjern filterplaten 6 ved trykke inn l seknappene 5 senke panelet og dra ut Monter karbonfiltrene p sidene av motoren e Denfleksible slangen m ikke kobles til hvis karbonfiltre skal brukes Dra den overste delen av pipen opp fra den nederste og fest den til beslaget med 2 sm skruer Fjern den beskyttende filmen Plasser de fire plastboltene p undersiden av hullene i glas splaten 3 plasser glassplaten forsiktig p apparatet med boltene vendt nedover Plasser hullene i forhold til toppen av produktet Skru platen til produktet med 4 skruer med gum mibolter Skru dem ikke inn for hardt Tips Hvis gummiboltene har forskjovet seg skyv dem tilbake p plass med en skrutrekker for du setter inn skruen BRUK e Trykk p lysbryteren a for sl lyset 7 p undersiden av dekselet p eller av e Trykk p en av de tre kontrollene for sugekraft b c eller for ak
38. kallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 17 INTRODUCTION To get the best out of your new cooker hood please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General e For connection to 230 V 50 Hz only e Total power 190 W Lamp power 20W e May only be used for its original purpose For indoor installation and use only e Not for use over charcoal and wood burning ovens e Do not immerse appliance cable or plug in water or other liquids e g when installing or cleaning e Never try to repair the appliance yourself e Do not use the appliance if the cable or plug are da maged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar e If the appliance cable or plug need to be repaired con tact an authorised service centre Unauthorised repairs or modifications
39. ke on tarkistanut sen kunnon Tarkista asennusta etta olet poistanut kaikki pak kausmateriaalit laitteen sisa ja ulkopuolelta ASENNUS Kiinnit sein kiinnike sein n kahdella pitk ll ruuvilla ja sein tulpalla Asennuskorkeus saattaa vaihdella mutta suosit telemme asentamaan liesituulettimen 65 75 cm n korkeudelle liesitasosta Kiinnike voidaan silloin asentaa siten ett sen alareuna on v hint n 95 cm s hk liesitason yl puolella tai 100 cm kaasuliesitason yl puolella Ripusta laite seinakiinnikkeeseen Tarkista etta laite on suorassa Saada asentoa tarvittaessa kahdella laitteen takana olevalla kumivalyksella Laske laite jalleen alas Kiinnit laite kannattimen ruuvinreik n x yhdell M4X20 ruuvilla Varmista ett laite pysyy kiinni ja ett sit ei voi liikuttaa Liit joustoletku laitteen p ll olevaan tuulettimen aukkoon Huomaa ett letkun p t ovat erikokoisia mitat on painettu letkun pintaan Asenna letkun 153 mm n p tuulettimen auk koon Kiinnit hormi liesituulettimeen k ytt m ll kahdeksaa pient ruuvia jotka ovat laitteen takana Poista suojakalvoa hieman hormin takaosasta jotta suojakalvo voidaan my hem min irrottaa helpommin Aseta laite sein kiinnikkeeseen Pidenn hormin yl osa kat toon saakka Merkitse ylemm n kiinnikkeen sijainti sein n Ty nn hormin yl osa takaisin alas Ruuvaa kiinnike lujasti ko
40. ki Na komin na okap i dokr za pomoc do czonych 8 ma ych rub z ty u urz dzenia Poluzuj foli ochronn z ty u okapu w celu u atwienia p niejszego jej zdj cia Zawie urz dzenie na wsporniku ciennym Wysu g rn cz komina okapu do sufitu Oznacz pozycj g rnego wspornika na cianie Przesu g rn cz komina ponownie w d Mocno przykr wspornik do ciany w oznaczonym miejscu W elastyczny w do zasuwy wyci gu w cianie W razie potrzeby u yj z czki W ko c wk o rednicy 150 mm do zasuwy Po czenie elektryczne Pod cz urz dzenie do gniazdka zasilania musi by ono atwo dost pne i zgodne z odpowiednimi przepisami Je li urz dzenie jest pod czone bezpo rednio do gniazdka zasilania nale y zastosowa bezpiecznik multipolowy mi dzy urz dzeniem a gniazdkiem przy zachowaniu minimalnej odleg o ci mi dzy stykami wynosz cej 3 mm i odpowiednich warto ci znamionowych dla gniazdka zasilania oraz zgodnie z odpowiednimi przepisami 27 JeSli zamiast zasuwy wylotowej sa uzywane filtry z weglem aktywnym nalezy je zamocowa po bokach silnika e Zdejmij panel z filtrami 6 naciskaj c przycisk blokady 5 umieszczony na spodzie panelu i wyci gnij go Przymocuj filtry z w glem po obu stronach silnika e Nie nale y montowa w a elastycznego je li maj by u ywane filtry z w glem Wysu g rn cz komina i przymocuj
41. l X Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk af fald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brug te udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i ap paratet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p lednings nettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl INTRODUKTION F r att du skall fa ut s mycket som m jligt av din fl ktk pa b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt u
42. l mpliga regler Om koppling sker direkt till eln tet m ste en flerpolig brytare installeras mellan utrustningen och eln tet med kontaktavst p minst 3 mm och med r tt sp nningstal och i enlighet med till mpliga regler Om kolfilter ska anv ndas ist llet for fr nluftsanslutning maste de placeras p sidorna av motorn e Tabortfilterh llaren 6 genom att trycka pa l sknappen 5 s nka h llaren och dra ut F st kolfilter p motorns sidor e Montera inte den b jliga slangen om kolfilter ska anv n das Dra upp vre delen av fl kttrumman fran den nedre och s kra dem p f stena med 2 sm skruvar Dra av skyddsfilmen F st de fyra plastbrickorna p undersidan av h len i glasplat tan 3 och placera f rsiktigt glasplattan p utrustningen med brickorna ned t Justera h len efter h len p utrustningens ovansida Skruva fast plattan p utrustningen med hj lp av de 4 skruvarna med gummibrickor Dra inte t skruvarna f r hart Tips Om gummibrickorna hamnar fel trycker du tillbaka dem p plats med en skruvmejsel innan du s tter i skruven ANV NDNING e p str mbrytaren f r lampan a f r att t nda eller sl cka belysningen 7 p undersidan av k pan e Tryck p ett av de tre luftfl desreglagen b c eller f r att starta fl kten p nskad effekt b h g effekt medeleffekt d l g effekt Tryck p str mbrytaren e f r att st nga av utrustningen
43. lappe angeschlossen wer den Nicht an Schornsteine L ftungsrohre Klimaanlagen o anschlie en Wenn das Ger t nicht an einen L ftung skanal oder einen Abluftaustritt angeschlossen wurde muss der Motor mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet werden vom Lieferanten erh ltlich Wenn sie ber einem Gasherd angebracht wird darf die Abzugshaube nur eingeschaltet werden wenn sich eine Pfanne ein Topf o auf der in Gebrauch befindlichen Flamme befindet da die Gasflammen in die Haube ge saugt werden und dort ein Feuer ausl sen k nnen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Filterplatte reinigen oder entfernen Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Filterplatte Leuchtmittel k nnen w hrend des Gebrauchs sehr hei werden 22 DE BESCHREIBUNG 3 o u N 4 9 Kaminoberteil Kaminunterteil Glasplatte Bedienfeld Verriegelungsknopf Filterplatte Licht Lichtschalter Saugkraftregler hoch Saugkraftregler mittel Saugkraftregler niedrig Aus Schalter VOR DEM EINBAU Jedes einzelne Ger t ist in der Fabrik kontrolliert worden zur Sicherheit sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken verge wissern dass beim Transport keine Sch den entstanden sind Falls Sie vermuten dass das Ger t besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem Verk ufer in Verbindung Das Ger t darf erst nach Uberprifung durch eine Fachwerkstatt eingebaut und in Betrieb genommen werden Vor
44. ller liknande Om den inte kopplas till fr nluftsanslutning eller imkanal m ste motorn f rses med ett aktivt kolfilter finns att k pa hos terf rs ljare e den anv nds ver en gash ll ska den aldrig s ttas p om det inte finns n gon kastrull panna eller liknande p den t nda l gan d gasl gorna kan sugas in i fl kten och orsaka brand e Stang alltid av utrustningen f re reng ring eller borttag ning av filterh llaren Anv nd den inte om inte filterh llaren sitter p plats e Gl dlamporna kan bli mycket varma n r de anv nds SE VERSIKT VER DELARNA vre fl kttrumma Nedre flakttrumma Glaspanel Knappsats L sknapp Filterh llare Lampa Str mbrytare f r lampa Luftfl desreglage h g effekt Luftfl desreglage medeleffekt Luftfl desreglage lag effekt Str mbrytare F RBEREDA F R INSTALLATION Varje enskild apparat kontrolleras p fabriken men f r s ker hets skull b r du efter uppackning kontrollera att apparaten inte skadats under transporten Om utrustningen verkar ska dad ska du kontakta ink psst llet Anv nd inte utrustningen f rr n den kontrollerats av en auktoriserad specialist Ais 2 3 4 5 6 7 a b Fore installationen b r du kontrollera att allt f rpacknings och transportmaterial tagits bort fr n b de p ut och insidan INSTALLATION F st v ggf stet p v ggen med hj lp av de 2 l nga skruvarna och stenpl
45. n skal du forsikre deg om at du har fjernet all emballasje og transportmaterialer b de utvendig og innvendig INSTALLASJON Skru monteringsbeslaget fast til veggen med 2 lange skruer og plugger Installasjonsh yden kan variere men vi anbefaler 65 75 cm over kaminen Beslaget kan derfor monteres slik at den nederste kanten er minimum 95 cm over en elektrisk kamin og 100 cm over en gasskamin Heng apparatet pa monteringsbeslaget Sjekk at det henger rett Juster de to gummistykkene pa baksiden av apparatet dersom dette er n dvendig Ta ned viften igjen Skru en M4X20 skrue gjennom skruehullet x for feste ap paratet til beslaget Kontroller at apparatet er ordentlig festet og ikke kan flyttes Koble fleksislangen til uttaksmunnstykket pa toppen av produktet Legg merke til at endene pa slangen har forskjel lig storrelse trykt utenp slangen Fest den enden som er 153 mm i diameter til munnstykket Fest pipen p viften ved bruke de 8 sm medfolgende skruene som finnes p baksiden av produktet Losne beskyttelsesfilmen bakp pipen slik at det blir lettere trekke den av senere Plasser apparatet p monteringsbeslaget Dra den overste delen av pipen opp av den nederste delen og trekk den opp til taket Merk av posisjonen til det overste beslaget p veggen Skyv overste del av pipen ned igjen Skru beslaget fast p veggen der du merket av Fest den fleksible slangen p uttaksspjeldet i veggen eller taket Bru
46. pears to have been damaged contact the shop where you bought it and do not install or use it until it has been checked by an authorised specialist PDODPNOJRODP You should check before installation that all packaging and transport materials have been removed both inside and out side INSTALLATION Screw wall bracket to wall using the 2 long screws and rawl plugs Installation height can vary but we recommend 65 75 cm over the hob Bracket can therefore be mounted so its lo wer edge is min 95 cm over an electric hob and 100 cm over a gas hob Hang appliance on wall bracket Check it is level Adjust the two rubber spaces at back of appliance if required Take ap pliance down again Use one M4X20 screw to fit the appliance on the screw hole x on the bracket Make sure the appliance is fixed and can not be moved Connect flexible hose to extractor nozzle on top of appliance Note that hose ends have different diameters printed on outside of hose Insert the 153 mm diameter end on nozzle Fit chimney on hood using the 8 small screws supplied on back of appliance Loosen protective film on back of chimney for peeling off later Mount appliance on wall bracket Extend upper part of chim ney from lower up to ceiling Mark position of upper bracket on wall Push upper part of chimney down again Screw bracket firmly to wall where marked Fit flexible hose on extractor damper in wall or loft Use an adapter if nec
47. pnie od czaj c zacisk e Poluzuj 4 ruby w tylnej p ytce lampki od cz p ytk i lampk Nie upu soczewek lampki e Wyjmij ar wk halogenowa e Uwaga Zar wki lampek sie nagrza podczas uzywania e Nigdy nie dotykaj ar wek palcami Zawsze u ywaj szmatki aby pot lub brud nie skr ci y ywotno ci ar wki e W now ar wk halogenow Zmontuj i za obudow lampki w odwrotnej kolejno ci 28 CZYSZCZENIE e Wy cz urz dzenie przed przyst pieniem do czyszczenia e Do czyszczenia wewn trznych lub zewn trznych powierzchni urz dzenia nie nale y stosowa proszk w cieraj cych skrobaczek metalowych ani innych silnych rodk w czyszcz cych gdy mog one porysowa powierzchnie e Zamiast tego nale y u ywa wilgotnej szmatki z dodatkiem detergentu je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone e Panel z filtrami mo na zdj i umy w zmywarce do naczy Przed zamontowaniem nale y go dok adnie wysuszy e Je li u ywane s filtry z w glem aktywnym zamontowane na silniku nale y je wymieni gdy przestan dobrze filtrowa co najmniej raz w roku Nowe filtry z w glem mo na naby u sprzedawcy INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi jest opatrzony nast puj cym symbolem X Oznacza to e produktu nie wolno wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elek
48. ppm rksam p s ker hetsf reskrifterna Vi rekommenderar att du sparar bruksan visningen f r framtida bruk VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Allm nt e F r endast anslutas till 230 V 50 Hz e Total effekt 190 W effekt gl dlampa 20 W e F r endast anv ndas f r dess avsedda ndam l Endast f r installation och bruk inomhus e Far inte anv ndas ver kol eller vedeldade ugnar e S nk inte ner utrustningen sladden eller stickkontakten i vatten eller i annan v tska t ex vid installation eller reng ring e F rs k aldrig reparera utrustningen sj lv e Anv nd inte utrustningen om sladden eller stickkontakten r skadade om den inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande e Omutrustningen sladden eller stickkontakten beh ver repareras ska du kontakta en godk nd reparationsver kstad Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p utrustningen g r garantin ogiltig Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin e Flambera inte under apparaten Placering och anv ndning e Utrustningen m ste installeras i enlighet med installati onsanvisningarna innan den anv nds e Blockera inte och t ck inte ver ventilations ppningarna p den vre delen av fl kttrumman e Utrustningen ska kopplas till l mplig fr nluftsanslutning eller imkanal som leder ut i det fria Koppla den inte till skorsten ventilationsr r luftkonditioneringsutrustning e
49. setzen Sie die Glasplatte vorsichtig auf das Gerat wobei die Unterlegscheiben nach unten zeigen m ssen Die ffnungen in Glasplatte und Ger t m ssen bereinander liegen Schrauben Sie die Platte mit den vier Schrauben und mit den Gummiunterlegscheiben am Ger t fest Bitte die Schrauben nicht berspannen Tipp Verrutschte Unterlegscheiben lassen sich mit dem Schraubendreher vor dem Einsetzen der Schraube an ihren Platz zur ckdr cken BEDIENUNG e Dr cken Sie den Lichtschalter a um das Licht 7 an der Unterseite der Haube an oder auszuschalten e Dr cken Sie einen der drei Saugkraftregler b c oder d um die Abzugshaube mit der gew nschten Leistung in Gang zu setzen b hohe Leistung c mittlere Leistung d niedrige Leistung Dr cken Sie den Aus Schalter e um das Ger t ab zuschalten Wenn versehentlich zwei Leistungsregler gleichzeitig bet tigt werden wird das Ger t mit der h heren Leis tungsstufe in Gang gesetzt ERSETZEN DER LEUCHTMITTEL e Schalten Sie das Ger t ab e Entfernen Sie die Filterplatte indem Sie auf den Verriege lungsknopf dr cken die Platten absenken und herauszie hen e Fahren Sie mit einem Schraubendreher vorsichtig unter die Lichtgeh usekante und dr cken die Lichtkonsole he raus Zum Herausnehmen des Leuchtmittels dr cken Sie auf den Stift an der einen Seite der wei en Klammer und nehmen die Klammern ab e L sen Sie die vier Schrauben der R ckwand
50. sin ruuvimeisselill ennen kuin asetat ruuvin reik n K YTT e Laitteen valot 7 kytket n p lle ja pois painamalla va lokytkint a Tuuletus kytket n p lle tehons timill b c tai d b suuri teho c keskisuuri teho d matala teho Laite sammutetaan sammutuskytkimell e Jos kaksi tuuletustehoa kytket n vahingossa sama naikaisesti laite toimii niist suuremmalla teholla e 0 09 POLTTIMON VAIHTAMINEN e Sammuta laite e Irrota suodatinpaneeli painamalla lukituspainiketta Pane eli voidaan nyt laskea alas e Ty nn ruuvimeisseli varovasti lampun kuoren alle ja v nn kuori irti liesituulettimen alaosasta Irrota lamppu liesituulettimesta painamalla valkoisen kiinnikkeen toisella puolella olevaa uloketta ja irrottamalla kiinnikkeet e L ysenn lampun taustalevyn nelj ruuvia irrota levy ja irrota lamppu l pudota lampun linssi e Irrota halogeenipolttimo o Varoitus Valojen polttimot voivat tulla eritt in kuumiksi k yt n aikana o l koske polttimoihin sormilla K yt aina kangasta tms joka est hien ja lian tarttumisen sormista polttimoon ja pident n in polttimon k ytt ik e Kiinnit uusi halogeenipolttimo Asenna ja kiinnit lampun kotelo noudattamalla edell annettuja ohjeita p invasta isessa j rjestyksess 16 PUHDISTUS e Sammuta laite ennen puhdistusta e l koskaan puhdista laitteen sis tai ulkopintaa hank
51. t liesituulettimen hormin yl osassa olevia ilmanvaihtoaukkoja Laite on liitett v sopivaan ilmanvaihtokanavaan tai ulkoilmaan johtavaan tuuletusaukkoon l liit laitetta savupiippuun ilmastointiputkeen ilmastointij rjestelm n tai muuhun vastaavaan Jos laitetta ei liitet ilmanvaihto kanavaan tai ulkoilmaan johtavaan tuuletusaukkoon sen moottori t ytyy varustaa aktiivihiilisuodattimilla saatavilla j lleenmyyj lt Jos laite asennetaan kaasulieden yl puolelle l k yt liett ilman pannua kattilaa tai vastaavaa sill liesituuletin saattaa imaista kaasuliekin ja aiheuttaa tulipalon Sammuta laite aina ennen suodatinpaneelin puhdistami sta tai irrottamista l k yt laitetta jos suodatinpaneeli ei ole paikallaan Valojen polttimot voivat tulla eritt in kuumiksi k yt n aikana FI 14 LAITTEEN OSAT Hormin yl osa Hormin alaosa L asipaneeli Ohjauspaneeli Lukituspainike Suodatinpaneeli Valo Valokytkin Tuulettimen tehons din suuri teho Tuulettimen tehons din keskisuuri teho Tuulettimen tehons din matala teho Sammutuskytkin ENNEN ASENNUSTA Kaikki laitteet on tarkistettu tehtaalla ennen toimitusta Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista kuitenkin turval lisuussyist huolellisesti ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Jos laitteessa on vaurioita ota yhteytt liikkeeseen josta ostit sen l k yt laitetta ennen kuin valtuutettu huol tolii
52. tivere viften med onsket effekt b hoy effekt c middels effekt d lav effekt Trykk p av knappen e for sl av apparatet Hvis to knapper aktiveres samtidig vil apparatet starte p den hoyeste innstillingen e 0000 SKIFTE LYSP ERE e Sl av apparatet e Fjern filterplaten ved trykke inn l seknappen senke panelet og dra ut e F r en skrutrekker forsiktig inn under kanten p lysdekse let og frigj r viften p undersiden Skill lyset fra viften ved presse spissen p en side av den hvite klemmen og ta av klemmen e Skru delvis l s de 4 skruene p bakplaten til lystet ta av platen og lampen Ikke mist glasset til lampen e halogenp ren o Advarsel Lysp rene kan bli sv rt varme under bruk o Ta aldri p lysp ren med fingrene Bruk alltid en klut eller lignende for hindre at svette eller skitt fra fingrene redu serer lysp rens levetid e Sett i en ny halogenp re Monter og tilpass lysdekselet i motsatt rekkef lge 12 RENGJ RE MASKINEN e Skru av f r rengj ring e Ikke bruk skurepulver st lb rster eller andre sterke ren gj ringsmidler for rengj re viften utvendig og innvendig da disse kan ripe opp overflaten e Bruk heller en klut fuktet med varmt vann og bruk rengj ringsmiddel hvis apparatet er sv rt tilsmusset e Filterplaten kan fjernes og vaskes i oppvaskmaskin La den f t rke helt f r du setter den inn igjen e Hvis aktive f
53. tryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie powsta o na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 29 RU KOMNOHEHTOB
54. uggarna Monteringsh jden kan variera men vi rekommenderar 65 75 cm ovanf r h llen F stet b r d rf r monteras s att underkanten sitter minst 95 cm ovanf r en elektrisk h ll och 100 cm ovanf r en gash ll Hang apparaten vaggfastet Kontrollera att den sitter rakt Justera de tva gummimellanlaggen pa utrustningens baksida vid behov Ta ned utrustningen igen Anv nd en M4X20 skruv f r att montera apparaten pa besla get F rs kra dig om att apparaten sitter fast ordentligt och inte kan flyttas Anslut den b jliga slangen till utsugsmunstycket verst p utrustningen Observera att slangens ndar har olika diameter tryckt p utsidan av slangen F st nden med 153 mm i dia meter vid munstycket Fast flakttrumman p k pan med de 8 sma medf ljande skruvarna p utrustningens baksida Lossa p skyddsfilmen p baksidan av fl kttrumman s att den g r l tt att ta av sedan Montera utrustningen p v ggf stet Dra upp vre delen av fl kttrumman fr n den undre upp till taket Markera vre f stets position p v ggen Tryck ned den vre delen av fl kt trumman igen Skruva fast f stet ordentligt vid markeringen p v ggen S tt fast den b jliga slangen p utsugets kallrasskydd i v g gen eller taket Anv nd en adapter vid behov F st nden med en diameter p 150 mm p kallrasskyddet Elektrisk anslutning Koppla in i v gguttag som m ste vara l ttillg ngliga samt up pfylla til
55. vip det fri af emfangets underside Frigor lampe huset fra emfanget ved at trykke palen p den ene side af den hvide forbindelsesclips ned og traekke clipsen fra hinanden e L sn de 4 skruer pa lampehusets bagplade afmonter bagpladen og tag selve lampen ud Pas pa ikke at tabe lampeglasset e Tag halogenpeeren ud af lampen o Advarsel Halogenp rerne i lamperne bliver meget varme under brug o R r aldrig ved paererne med fingrene Brug en klud eller lignende da fedt sved eller snavs fra fingrene forkorter halogenp rens levetid e saet den nye halogenp re og saml og monter lampehu set i omvendt r kkef lge RENG RING e Sluk emfanget inden reng ring e Du m ikke bruge skurepulver st lsvampe eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af emfangets ind vendige og udvendige overflader da disse reng ringsmid ler kan ridse fladerne e Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand og tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis emfanget er meget beskidt e Filterpladen kan tages ud og vaskes i opvaskemaskine Lad den t rre helt f r du s tter den i emfanget igen e Hvis emfanget bruges med aktive kulfiltre p motoren skal disse udskiftes n r de ikke l ngere filtrerer luften tilstr kkeligt dog mindst en gang om ret Nye kulfiltre f s hos forhandleren af emfanget OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbo
56. ykrywa otwor w wentylacyjnych znajduj cych si w g rnej cz ci komina Urz dzenie nale y pod czy do odpowiedniego kana u wentylacyjnego lub zamocowa do zasuwy odprowadzaj cej spaliny na zewn trz Nie nale y pod cza urz dzenia do komin w rur wentylacyjnych instalacji klimatyzacyjnych ani podobnych element w Je li urz dzenie nie zostanie pod czone do kana u wentylacyjnego lub zamocowane do zasuwy silnik nale y wyposa y w filtr z w glem aktywnym dost pny u dystrybutora W przypadku zamontowania nad kuchenk gazow nie nale y w cza okapu do momentu ustawienia na palniku patelni garnka lub innego naczynia poniewa p omie spalania gazu mo e zosta wci gni ty do okapu i spowodowa jego zapalenie Przed czyszczeniem lub zdj ciem panelu z filtrami trzeba zawsze wy cza urz dzenie Nie nale y u ywa urz dzenia je li panel z filtrami nie jest zamontowany ar wki lampek mog si mocno nagrza podczas u ywania 26 PL CZ CI OKAPU 3 A n A N 4 9 G rna czes komina Dolna czes komina Szklany panel Panel sterowania Przycisk blokady Panel z filtrami Lampka W cznik lampki Regulator si y ssania du a Regulator si y ssania rednia Regulator si y ssania ma a Wy cznik PRZYGOTOWANIE DO MONTA U Ka de urz dzenie jest testowane w fabryce jednak ze wzgl d w bezpiecze stwa po jego rozpakowaniu zalecamy dok adnie
Download Pdf Manuals
Related Search