Home

Melissa 758-007 User's Manual

1. H ll ut eventuell v tska ur glas och koppar OBS Det r sv rare att diska disk med intorkade rester och de kanske inte blir rena i en normal tv ttcykel Placera disk med f rdjupningar eller b jda delar p snedden s att vattnet rinner av Koppar kannor glas osv ska placeras upp och ner Nar du fyller pa disk Placera skarpa objekt sa att de inte kan skada luckan Placera vassa knivar med handtaget uppat f r att minska risken f r skarskador L gg inte i plastobjekt om de inte r m rkta diskmaskins ker eller liknande Om plastobjekten inte r m rkta m ste du ta reda p tillverkarens rekommendationer Placera inte glas p tallriksst llets pinnar Glas som placerats p pinnarna har inte r tt st d och kan g s nder Objekt med tr eller benhandtag och objekt som limmats ihop r inte l mpliga d de inte t l hett vatten R r inte vid v rmeelementet under eller omedelbart efter anv ndning Anv nd inte diskmaskinen om inte alla paneler r ordentligt p plats Manipulera inte kontrollerna Mixtra inte med sitt inte p eller st p diskmaskinens ppna lucka eller tallriksst ll Maskinen kan tippa Skydda kablar och slangar fr n h ga temperaturer F r att minska risken f r skador ska du inte l ta barn leka med eller anv nda diskmaskinen Anv nd r tt diskmedel Anv nd bara diskmedel tillverkat f r diskmaskinsanvandning eftersom andra sorter kan orsaka f r my
2. e ten produkt Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem jq Oznacza on e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewnia w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA W NAST PUJ CYCH PRZYPADKACH Je li powy sze zalecenia nie by y przestrzegane Je li urz dzenie by o eksploatowane niew a ciwie podczas jego obs ugi stosowano si lub zosta o uszkodzone w inny spos b Je li uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie by o skutkiem niew a ciwej dystrybucji Je li naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje urz dzenia zosta y dokonane przez osoby nieupowa nione Ze wzgl du na proces ci g ego doskonalenia produkt w w zakresie i
3. ide line Bordopvaskemaskine A 2 B nkdiskmaskin 22222255 AH AED saana enkai Arno aoi 8 Table top dishwasher 4404444440444 HR nr rn nn 14 P yt tiskikone esst EES EES une ann 20 Tischsp lmaschine 26 Minizmywarka AAA 32 art no 758 007 INTRODUKTION For at du kan fa mest glaede af bordopvaskemaskin beder vi dig venligst gennemlaese denne brugsanvisning for den tages i brug Vi anbefaler yderligere at gemme brugsanvisningen hvis du p et senere tidspunkt skulle fa brug for at genopfriske bordopvaskemaskinens funktioner ADVARSEL N r du bruger opvaskemaskinen skal du folge de grundl ggende sikkerhedsregler herunder folgende L s denne instruktionsbog omhyggeligt inden du bruger opvaskemaskinen f rste gang Denne instruktionsbog indeholder vigtige oplysninger om installation brug og vedligeholdelse af opvaskemaskinen Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for problemer der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger Denne opvaskemaskine er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Brug ikke opvaskemaskinen til industrielle og kommercielle form l eller andre form l Sikkerheden for det elektriske system garanteres kun hvis jordforbindelsen i huset er i overensstemmelse med de lokale regler Brug ikke forlaengerkabel eller ledning Anbring kun egnet husholdningsservice og redskaber i opvask
4. How to load the salt into the softener must be loaded prior to first use 1 Unscrew the cap from the salt container anticlockwise which is located on the right side of the inner box 2 Load the salt into the container Each time you may load 250g of salt which can be used for 15 cycles 3 Fill the water into the salt container until a small amount of water comes out It is very important when you use it for the first time 4 Screw the cap back carefully Note 1 Load the salt before the beginning of wash cycle so as to prevent corrosion 2 Only use dishwasher salt fine or coarse 3 Please add the salt when the salt indicator bright Using a Rinsing Agent You can help prevent unsightly spots on dishes and glassware and reduce drying time by using a rinse agent A rinse agent is specially formulated to rinse away food and detergent residues that can be left behind on your dishes Used regularly a rinse agent will automatically provide you with cleaner dishes every time you wash To fill the rinse agent dispenser unscrew the dispenser cap located on the inside back Add the rinse agent slowly into the container until it just reaches the bottom of the filling cap inside the dispenser opening Replace the cap The dispenser automatically releases the rinse agent into the final rinse water Note Clean off large particles of food sediments before placing dishes in the dishwasher Connected to Cold water Use
5. 2 K yt ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua suolaa hieno tai karkea 3 Lis suolaa kun suolan merkkivalo syttyy Huuhteluaineen k ytt Huuhteluainetta k ytt m ll voit v hent ik vien tahrojen m r astioissa ja lasitavarassa sek nopeuttaa astioiden kuivumista Huuhteluaine on suunniteltu erityisesti huuhtomaan pois ruoka ja pesuainej m t joita saattaa j d astioihin Kun k yt t huuhteluainetta s nn llisesti saat jokaisella pesukerralla puhtaat astiat Huuhteluaineannostelija t ytet n k nt m ll auki annostelijan kansi koneen sis tilan takaosassa Lis huuhteluainetta hitaasti s ili n kunnes ainetta on annostelijan t ytt aukon kannen alapinnalle asti Aseta kansi takaisin paikalleen Annostelija p st automaattisesti huuhteluainetta viimeiseen huuhteluveteen Huom Poista astioista suuret ruoant hteet ennen kuin asetat astiat astianpesukoneeseen Kylm vesiliit nt K yt SANI toimintoa Jos astianpesukone on liitetty kylm vesiliit nt n kone j tet n SANI asetukselle SANI toiminto mahdollistaa astioiden pesun kuivauksen korkeissa l mp tiloissa Aktivoitu SANI toiminto kytkee p lle l mp vastuksen joka nostaa ja pit astianpesukoneen sis ll olevan veden l mp tilan 62 C ssa VAROITUS Korkea veden l mp tila voi aiheuttaa vakavia palovammoja haavoja Noudata aina erityist huolellisuutta
6. De kan v re ekstremt farlige ved indtagelse Undg kontakt med hud og jne og hold b rn v k fra opvaskemaskinen n r d ren er ben Kontroller at DK beholderen til opvaskemiddel er tom n r opvaskecyklussen er afsluttet Opbevar opvaskemiddel utilg ngeligt for b rn Apparatet skal tilsluttes vandforsyning med nye slangeszet Gamle slangesaet bor ikke genbruges Al service pa opvaskemaskinen skal udfores af en autoriseret servicetekniker Alle faste installationer i forbindelse med apparatet skal udfores af en autoriseret VVS installator og eller elektriker Opvaskemaskinen ma kun bruges ved almindelig stuetemperatur Temperaturer under 0 C kan beskadige apparatet Hvis apparatet skal opbevares i omr der med risiko for frost skal du sikre at vandforsyningen er lukket og at alle slanger og vandbeholdere er tomte Garantien d kker ikke frostskader BESKRIVNING 1 o no ob t 18 6 17 VINDUE FRONTPANEL DOR BNER KONTROLLAMPE STR M KONTROLLAMPE P FYLD SALT VARM OPVASK SPARE KNAP TEND SLUK VALG AF PROGRAM TIMER AFKALKNINGSANL EG 10 SPULEARM 11 FILTER 12 BEHOLDER TIL OPVASKEMIDDEL 13 DORBESLAG 14 DORL SEMEKANISME 15 VANDTILSLUTNING 16 VANDAFLOB 17 LEDNING 18 BEHOLDER TIL AFSP ENDINGSMIDDEL 0 NO 0 R O N O INSTALLATIONSVEJLEDNING 1 Fjern omhyggeligt al emballage Husk at plastposer kan v re farlige for b rn 2 Vandtill bsslangen
7. P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering IMPORT R Adexi group 13 UK INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new dishwasher before using the first time Please retain this manual for future reference WARNING When using your dishwasher follow basic safety precautions including the following Please read this manual carefully before using the dishwasher for the first time This manual contains very important notes regarding the installation use and maintenance of your dishwasher The manufacturer cannot be responsible for problems caused by ignoring these safety and caution instructions This dishwasher is designed for normal household use Do not use the dishwasher for industrial and commercial use or other purpose Electrical safety is only guaranteed when the earth system of your house is in accordance with the related local regulations Do not use an extension cable or cord Only suitable household utensils should be placed in the dishwasher Please avoid utensils that are non heat resistant metal decorated etc Keep detergents away from children If the hot water exceeds 65 C adjust the water heater setting If the hot water temperature can not be maintained below 65 C the dishwasher must be connected to cold wa
8. heengsel ubrugelige Vigtigt N r du bner for vandtilf rslen selvom det kun er kortvarigt er vandtill bsslangen under tryk Forsigtig LAD IKKE B RN AFBRYDE OPVASKEMASKINEN Omhyggeligt tilsyn med born er altid vigtigt i n rheden af husholdningsapparater Fyldning af opvaskemaskinen Bem rk For at kunne s tte store tallerkner i opvaskemaskinen eller tage dem ud kan det vaere n dvendigt midlertidigt at tage bestikkurven ud Nar p fyldning tamning er udf rt s ttes bestikkurven p plads igen Forberedelse af service til opvask Skrab alle faste madrester af tallerknerne Fjern st rre m ngder af olie eller fedt Tom glas og kopper for vaeske Bem rk Service med indtorrede madrester er vanskeligt at vaske op og bliver muligvis ikke helt rent i en normal opvaskecyklus Anbring alle genstande med buer eller kurver skr t s vandet ledes vaek Kopper gryder glas osv skal placeres med bunden opad Ved p fyldning af genstande der skal vaskes op Anbring skarpe genstande s de ikke kan beskadige dorens forsegling Anbring skarpe knive med h ndtaget opad for at minimere risikoen for skader ved tomning af opvaskemaskinen S t ikke plastgenstande i opvaskemaskinen medmindre de er maerket som Egnet til maskinopvask eller tilsvarende Hvis plastgenstande ikke er forsynet med en s dan m rkning f lges producentens anvisninger Anbring ikke glas over indsatsen til tal
9. inte vid frostskador VARNING Instruktioner g llande brandrisk elektriska st tar eller personskador BESKRIVNING 1 F NSTER 2 FRAMSIDA 3 LUCK PPNINGSKNAPP 4 KONTROLLAMPA STROM 5 KONTROLLAMPA L GG I SALT 6 VARMVATTEN ECONO KNAPP 7 STR MKNAPP ON OFF 8 PROGRAM TIMERVALJARE 9 VATTENMJUKG RARE 10 SPOLARM 11 FILTER 12 DISKMEDELSFACK 13 LUCKA 14 LUCKST NGNINGSMEKANISM 15 ANSLUTNING F R VATTENINTAG 16 ANSLUTNING F R AVLOPPSSLANG 17 STR MSLADD 18 SPOLGLANSFACK INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 1 Taf rsiktigt bort allt emballage Notera att plastoasarna kan vara farliga f r barn att leka med 2 Vattenintagsslangen fran maskinen avslutas med en honkontakt Vattenintaget b r d rf r avslutas i en liknande hankontakt och m ste ha en avst ngningskran n ra r ret Anslut den raka kontakten p intagsslangen till vattenintaget ordentligt Anslut den andra nden b jd anslutning till vattenintagsventilen p baksidan av diskmaskinssk pet Dra inte t f r h rt f r att undvika att g ngorna skadas 3 Fixa till avloppsslangen s att den har en b jd nde Anv nd U b jen i plast f r detta nden p denna ska placeras i ett avloppsr r vars maximala h jd inte b r vara mer n 15 cm ovanf r diskmaskinens sockel R rets diameter b r vara tminstone 30 mm s att det finns ett luftutrymme runt avloppsslangen Anslut den andra nden av avloppsslangen
10. v t hyvin t rkeit huomautuksia astianpesukoneen asennuksesta k yt st ja hoidosta Valmistaja ei ole vastuussa ongelmista jotka aiheutuvat turvallisuus ja varoitusohjeiden laiminly nneist Astianpesukone on tarkoitettu tavalliseen kotitalousk ytt n l k yt astianpesukonetta teolliseen tai kaupalliseen k ytt n tai muuhun tarkoitukseen S hk turvallisuus on taattu ainoastaan kun talon maadoitusj rjestelm on asiaankuuluvien paikallisten s d sten mukainen l k yt jatkokaapelia tai johtoa Astianpesukoneeseen voi asettaa vain konepesun kest vi keitti tarvikkeita V lt keitti tarvikkeita jotka eiv t kest kuumuutta joissa on metallikoristeita jne Pid pesuaineet poissa lasten ulottuvilta Jos kuumavesiliit nn n veden l mp tila ylitt 65 C s d vedenl mmitysasetusta Jos kuuman veden l mp tilaa ei voida pit 65 C n alapuolella astianpesukone tulee liitt kylm vesiliit nt n l k yt astianpesukoneessasi mit n liuottimia sill ne voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon l suihkuta laitteen p lle vett sill se voi vaurioittaa s hk osia tai aiheuttaa s hk iskun l anna lasten k ytt astianpesukonetta l paina alas koneen luukkua l k istu luukun p ll kun luukku on auki Luukku voi v nty ja astianpesukone vaurioitua l k yt k sitiskiainetta K yt astianpesukoneelle tarkoi
11. and are likely to get damaged Items with wooden or bone handles and items joined together with glue are unsuitable as they cannot resist hot water Do not touch the heating element during or immediately after use Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with controls Do not abuse sit on or stand on the open door or dish rack of the dishwasher The machine may topple over Protect cables and hoses from high temperatures To reduce the risk of injury do not allow children to operate or play with the dishwasher Using the Right Detergent Use only detergent specifically made for use in dishwashers as other types will cause over sudding If your detergent is old and or lumpy throw it away Old detergent loses its washing power Lumpy detergent won t dissolve How much Detergent Should You Use That depends if your water is hard or soft HARD WATER REQUIRES MORE DETERGENT TO GET DISHES CLEAN SOFT WATER REQUIRES LESS DETERGENT TO GET DISHES CLEAN 16 The recessed detergent area located on the inside door panel will hold max 20 grams of detergent How to use the water softener The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits will be formed on the dishes and utensils This appliance is equipped with a water softener which uses a salt specifically designed to eliminate the minerals from the water
12. i detergentu pod ci nieniem Woda jest pompowana przez obracaj ce si rami spryskuj ce odprowadzana przez filtr usuwaj cy drobiny jedzenia i brudu a nast pnie pompowana z powrotem przez rami spryskuj ce Brudna woda jest wypompowywana i zast powana czyst na koniec ka dego cyklu od wybranego cyklu zale y ile razy Aby uzyska najlepsze rezultaty mycia temperatura wody powinna wynosi co najmniej 55 C W celu zapobie enia uszkodzeniu zmywarki temperatura dop ywaj cej wody nie powinna przekroczy 65 C UWAGA Twarda woda le wp ywa na zdolno ci myj ce zmywarki Mo e si ona r wnie przyczynia do nanoszenia osad w z wapna warstewki bia ej substancji i lub kamienia na powierzchni wanny zmywarki ze stali nierdzewnej i element grzejny znajduj cy si w zbiorniku ciekowym pod ruchom siatk filtra W celu zminimalizowania tych efekt w zaleca si okresowe uruchamianie przep ukiwanie wn trza zmywarki pustego przy u yciu 1 szklanki bia ego octu co najmniej raz na tydzie Od czanie zmywarki Zamknij dop yw wody za pomoc zaworu odcinaj cego Od cz przew d zasilania Podczas wy czania ciagnij za wtyczk nie za przew d Mo esz te wyj bezpieczniki z wbudowanej tabliczki bezpiecznikowej Od cz zesp w a doprowadzaj cego od r d a wody Je li zmywarka nie jest u ywana umie przechowuj w na wsporniku do wieszania znajduj cym si na tylnej ci
13. line even if it is closed immediately thereafter the water inlet hose will be pressurized CAUTION DO NOT LET CHILDREN DISCONNECT THE DISHWASHER Close supervision of children is always important around appliances 15 Loading your Dishwasher The dishwasher is designed to receive a standard 4 piece plate setting NOTE for ease of loading unloading large size dinner plates from the dish rack it may be necessary to temporarily remove the cutlery basket When loading unloading is complete return the cutlery basket to its original position Preparing your Dishes for Washing Scrape off all solid food particles from the dishes Remove excessive quantities of oil or grease Empty any liquids from glasses and cups NOTE Dishes with dried on foods are more difficult to wash and may not come clean in a normal wash cycle Arrange all items with recessed or curved sections on a slant to drain water away Cups pots glasses etc should be placed upside down When loading items to be washed Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not load plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not load glasses over the dish rack pins Glasses loaded over dish rack pins are not properly supported
14. minuter s att de inte r f r varma att ta i Disken svalnar snabbare om d rren r lite ppen 13 N r du plockat ur diskmaskinen ska du ta bort filtret rensa bort eventuella matrester och s tta tillbaka filtret OBS Varje cykel b rjar i t mningsl ge Det r f r att det alltid finns lite vatten kvar i avloppspumpen i beh llaren fran den tidigare cykeln Det r n dv ndigt f r att h lla pumpen i gott skick D rf r ska du inte bli orolig om du ser lite vatten pumpas ut ur avloppsr ret innan den vanliga diskcykeln b rjar DETTA R NORMALT 11 Sammanfattning Val av program ungef rliga siffror NORMAL SANI Vattentemperatur 62 C Programtid 85 minuter Vattenkonsumtion 10 liter NORMAL ECONO Vattentemperatur det inkommande vattnets Programtid 70 minuter Vattenkonsumtion 10 liter RAPID snabb Vattentemperatur det inkommande vattnets Programtid 15 minuter Vattenkonsumtion 6 liter Obs disktiden kan variera beroende p temperaturen p det inkommande vattnet och den omgivande temperaturen TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell WP5BS Effekt 1380W Ytterm tt 570x480x500 Vikt Cirka 24 5 kg Max vattenkonsumtion Normal disk 101 Vattentryck 0 03 1MPa Styrning Mekaniskt Diskmedelsdosering 5 20g VANLIGA DISKNINGSPROBLEM OCH L SNINGAR PROBLEM Diskmaskinen startar inte Disken blir inte ren Kantst tt eller trasigt glas Det ligger vatten kvar pa botten Diskmaskinen st
15. supply securely Connect the other end bent connector to the water inlet valve at the back of the dishwasher cabinet Do not over tighten to avoid damage to threads 3 Prepare the drainage hose so that it has hooked end Use the plastic U bend fitting provided for this purpose The end of this should be dropped into a drainage standpipe the maximum height of which should be no more than 15 cm above the base of the dishwasher To allow for an air gap around the end of the drain hose the diameter of the standpipe should be at least 30 mm Connect the other end of the drain hose L shaped to the drain port connection at the back of the dishwasher cabinet Tighten the drain hose end on to the drain port using the metal clip included in the package 4 If you so wish you may connect the water inlet hose on to the kitchen sink tap You must obtain correct fittings adaptors to match the inlet hose connectors to ensure secure connection However permanent plumbing is recommended NOTE All plumbing work must be carried out by authorised plumber 5 If leaks are located immediately shut power and the water supply and check the hose connections fully Tighten connections if necessary 6 If for any reason you are unable to stop the leak yourself please seek advice from a gualified plumber 7 The minimum height clearance required to install your dishwasher on a countertop surface with overhead cupboards is 50 cm 8 Make sure
16. ved at sprajte en blanding af varmt rent vand og opvaskemiddel under tryk pa servicets snavsede overflader Vandet sprajtes gennem en roterende spulearm udtammes gennem et filter som fjerner madrester og snavsede partikler og pumpes tilbage gennem spulearmen Det snavsede vand pumpes ud og erstattes med rent vand efter hver cyklus antallet af gange afhaenger af den anvendte cyklus For at opna de bedste opvaskeresultater skal vandtemperaturen vaere mindst 55 C For at undga beskadigelse af opvaskemaskinen ma temperaturen pa det tilforte vand ikke overstige 65 C BEM RK H rdt vand har en negativ indvirkning p opvaskeresultaterne H rdt vand bidrager ogs til aflejring af kalk en hvid film og eller afskalning p den rustfrie st loverflade i opvaskebeholderen og varmeelementet som er placeret i sumpen under det udskiftelige filter For at minimere dette b r du regelm ssigt betjene skylle den tomme opvaskemaskine med 1 kop eddike mindst 1 gang om ugen Afbrydelse af opvaskemaskinen gt Luk for vandtillobet ved spaerreventilen Tag ledningen ud af stikket Traek ikke i ledningen men traek i selve stikket Du kan i stedet fjerne sikringerne fra husets sikringstavle Afmonter tillobsslangen fra vandforsyningen N r opvaskemaskinen ikke er i brug placeres slangen p slangeholderen bag p opvaskemaskinekabinettet Kassable opvaskemaskiner skal gores ubrugelige Tag stikket ud fjern kablet og g r dorl s og
17. znajduje si gniazdko elektryczne Przew d zasilania ma 180 cm d ugo ci Zainstaluj zmywark na pewnej p askiej powierzchni Aby wypoziomowa zmywark wyreguluj 4 ruby poziomuj ce n ki znajduj ce si pod urz dzeniem Upewnij si e adne w e b d przewody nie zosta y zaci ni te ani uszkodzone przez urz dzenie lub inne przedmioty Ci nienie wody Aby osi gn najlepsz wydajno ci nienie dop ywaj cej wody powinno wynosi mi dzy 0 3 a 10 bar w Instrukcje dotycz ce elektryczno ci Wymagane jest r d o zasilania pr du zmiennego 220 240 V 50 Hz Upewnij si e odpowiednie gniazdko elektryczne znajduje si blisko miejsca ustawienia zmywarki Urz dzenie musi zosta uziemione Zmywarka jest wyposa ona w przew d zasilania posiadaj cy 3 stykow wtyczk uziemiaj c Aby zminimalizowa niebezpiecze stwo ewentualnego pora enia pr dem elektrycznym pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego odpowiedniego typu Gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Sta e pod czenie do sieci zasilania musi by wykonane przez uprawnionego elektryka Je li wtyczka jest nieodpowiednia do gniazda ciennego lub zosta a usuni ta z innej przyczyny to obci t wtyczk nale y bezpiecznie usun aby nie dopu ci do niebezpiecze stwa pora enia pr dem PRZYDATNE WSKAZ WKI Zmywarka czy ci przez spryskiwanie brudnej powierzchni naczy mieszanin ciep ej czystej wody
18. 30 mm jotta poistoletkun p n ymp rille j ilmarako Kiinnit poistoletkun toinen p L muoto astianpesukoneen takana olevaan poistoliit nt n Kirist poistoletkun p kiinni poistoliit nt n toimitukseen sis ltyv ll metallipuristimella Halutessasi voit liitt veden tuloletkun keitti hanaan Varmista pit v liit nt k ytt m ll tuloletkuliittimiin yhteensopivia varusteita liittimi S nn llinen putkien huolto on suositeltavaa HUOM Valtuutetun putkiasentajan tulee suorittaa kaikki putkity t 5 Jos ilmenee vuotoja kytke heti virta pois p lt sulje vedentulo ja tarkista letkujen liit nn t huolellisesti Kirist tarvittaessa liit nt j 6 Jos et saa itse vuotoa loppumaan ota yhteys asiantuntevaan putkiasentajaan 7 Jos astianpesukone asennetaan p yt tasolle jonka yl puolella on kaapistoja koneen yl puolelle on j t v v hint n 50 cm tyhj tilaa 8 Varmista ett virtal hde on l hell astianpesukonetta Virtajohto on 180 cm pitk 9 Astianpesukone on asennettava tukevalle ja tasaiselle pinnalle 10 Astianpesukone s det n vaakatasoon koneen alla olevilla 4 s t ruuvilla jalat 11 Varmista ett laite tai muut esineet eiv t litist tai vahingoita letkuja tai kaapeleita Vedenpaine Paras pesutulos saadaan kun tuloveden paine on 0 3 10 baaria S hk turvallisuus Laite vaatii 220 240 voltin 50 Hz n vaihtovirtaa Varmista ett
19. AL ECONO Wassertemperatur Eingehende Wasserversorgung Programmdauer 70 Minuten Wasserverbrauch 10 Liter RAPID Wassertemperatur Eingehende Wasserversorgung Programmdauer 15 Minuten Wasserverbrauch 6 Liter Hinweis Die Sp lzeit kann abh ngig von der eingehenden Wassertemperatur und der Umgebungstemperatur schwanken Wichtigste technische Daten Modell WP5BS Stromeingang 1380W AuBenabmessungen mm 570x480x500 Gewicht Ca 24 5 kg Max Wasserverbrauch Normales Sp len 10L Wasserdruck 0 03 1MPa Steuerungsart Mechanisch Sp lmitteldosierung 5 20 g INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen X Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um
20. Anvanda spolglans Du kan undvika fula fl ckar pa tallrikar och glasgods samt minska torktiden med spolglans Spolglans r s rskilt utformat f r att sk lja bort mat och diskmedelsrester som kan finnas kvar p disken Om den anv nds regelbundet g r spolglansen att disken blir automatiskt renare varje g ng du diskar F r att fylla p spolglansfacket skruvar du av fackets lock som finns bak p insidan H ll sakta ned spolglans i facket tills det n r botten p p fyliningslocket inuti fackets ppning S tt tillbaka locket Facket sl pper automatiskt ifr n sig spolglans i det sista sk ljvattnet Obs Ta bort stora matrester innan du placerar disken i diskmaskinen Ansluten till kallvatten Anv nd SANI funktionen Om du har anslutit diskmaskinen till en kallvattenkran maste den vara inst lld p SANI Med SANI funktionen kan du diska torka disk vid h ga vattentemperaturer N r SANI funktionen aktiverats startas ett v rmeelement som kommer att ka och h lla diskmaskinens interna vattentemperatur p 62 C Se sidan 1 punkt 6 p framsidan VIKTIGT S h r h ga vattentemperaturer kan orsaka allvarliga br nnskador sk llningsskador Var alltid mycket f rsiktig n r du ppnar och eller plockar inne i diskmaskinen under varmvattencykeln F r att aktivera den funktionen ska knappen SANI ECONO tryckas in Ansluten till varmvatten Anv nd ECONO funktionen Med ECONO funktionen kan du diska i de
21. Essig laufen zu lassen zu sp len Abbau des Geschirrsp lers Schlie en Sie die Wasserversorgung am Absperrhahn Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Ziehen Sie dazu nicht am Kabel sondern nur am Stecker Entfernen Sie gegebenenfalls die Sicherungen aus dem Sicherungskasten des Geb udes Trennen Sie den Einlassschlauch von der Wasserversorgung Wenn der Geschirrsp ler nicht in Gebrauch ist muss der Schlauch auf der Schlauchhalterung an der R ckseite des Geschirrsp lers angebracht werden Ger te die entsorgt werden sollen m ssen unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie den Stecker ab entfernen Sie das Kabel und machen Sie die Verriegelung unbrauchbar WICHTIG Sobald Sie die Wasserversorgung ffnen auch wenn sie sofort danach geschlossen wird steht der Wassereinlassschlauch unter Druck WARNUNG LASSEN SIE NIEMALS KINDER AN DER STROM ODER WASSERVERSORGUNG DES GESCHIRRSP LERS ZIEHEN Kinder m ssen in der N he von Ger ten stets besonders beaufsichtigt werden Einstellen des Geschirrs Der Geschirrsp ler ist f r standardm ige 4 teilige Geschirrsets ausgelegt HINWEIS Um gro e Teller einzustellen herauszunehmen kann es erforderlich sein vor bergehend den Besteckkasten herauszunehmen Wenn das Einstellen Herausnehmen beendet ist kann der Besteckkasten wieder an seinen urspr nglichen Platz zur ck gestellt werden 28 Vorbereitung der Teller zum Sp len Kratzen Sie alle festen Esse
22. HUOM Jos astioihin on kuivunut kiinni ruokaa astiat on vaikeampi puhdistaa ja ne eiv t v ltt m tt puhdistu normaalilla pesuohjelmalla Aseta syv t astiat koneeseen kaltevasti jotta vesi p see valumaan pois Kupit purkit lasit jne tulee asettaa yl salaisin Astioiden asettaminen koneeseen pesua varten Aseta ter v t esineet niin etteiv t ne vahingoita luukun tiivistett Aseta ter v t veitset kahvat yl sp in jotta v ltyt viiltohaavoilta l aseta koneeseen muoviastioita jos niiss ei ole merkint kest konepesua tai vastaavaa Jos muoviastioissa ei ole merkint tarkista valmistajan suositukset l aseta laseja astiakorin piikkien p lle Piikkien p lle asetetut lasit eiv t ole kunnolla tuettuja ja ne voivat rikkoontua Esineet joissa on puusta tai luusta valmistettu kahva sek esineet jotka on koottu liiman avulla eiv t sovellu konepesuun sill ne eiv t kest kuumaa vett l koske l mp vastukseen koneen k yt n aikana tai heti sen j lkeen l k yt astianpesukonettasi jos kotelopaneelit eiv t ole kunnolla paikoillaan l leiki hallintalaitteilla l istu tai seiso astianpesukoneen avoimen luukun tai astiakorin p ll Kone voi kaatua Suojaa kaapelit ja letkut korkeilta l mp tiloilta V lt vaaratilanteet l k anna lasten k ytt astianpesukonetta tai leikki sill Oikean pesuaineen k ytt K yt ainoastaan asti
23. L formad i avloppsporten p baksidan av diskmaskinssk pet Dra t avloppsr rs nden p avloppsporten med metallkl mman som medf ljer 4 Omduvill kan du ansluta vattenintagsslangen i diskb nkens kran Du m ste ha passande fattningar anslutningar som matchar intagsslanganslutningarna f r att f en s ker anslutning Vi rekommenderar dock fast installation OBS Allt r rmokeriarbete m ste utf ras av en auktoriserad r rmokare 5 Om det uppst r l ckor ska str mmen och vattenf rs rjningen st ngas av Sedan b r slanganslutningarna kontrolleras noggrant Dra at anslutningarna om det beh vs 6 Omdu av n gon anledning inte kan stoppa l ckan sj lv ska du be en kvalificerad r rmokare om hj lp 7 Det minsta h jdavst ndet f r att du ska kunna installera diskmaskinen p en arbetsb nk med hyllor ovanf r r 50 cm 8 Se till att det finns str mf rs rjning l ttillg ngligt fran maskinen Str msladden r 180 cm l ng 9 Diskmaskinen m ste installeras p en stabil och j mn yta 10 Justera diskmaskinen med hj lp av de fyra nivaskruvarna f tter under diskmaskinen 11 Se till att inga slangar eller kablar kl ms at eller skadas av enheten eller andra objekt Vattentryck F r b sta driftresultat ska det inkommande vattentrycket vara mellan 0 3 och 10 bar Elektriska instruktioner Det beh vs en str mf rs rjning p 220 240 volt AC 50Hz Se till att det finns ett l mpligt jordat str mut
24. Sie das andere Ende gebogener Anschluss an das Wassereinlassventil an der R ckseite des Geschirrsp lergeh uses an Ziehen Sie nicht zu fest an um das Gewinde nicht zu besch digen 3 Bereiten Sie den Abflussschlauch so vor dass er ein gebogenes Ende erh lt Verwenden Sie dazu das f r diesen Zweck mitgelieferte U f rmige Kunststoffteil Dessen Ende muss in ein Abfluss Standrohr geschoben werden dessen maximale H he nicht mehr als 15 cm ber der Basis des Geschirrsp lers betragen sollte Damit ein Luftspalt am Ende des Abflussschlauchs entstehen kann sollte der Durchmesser des Standrohrs mindestens 30 mm betragen Schlie en Sie das andere Ende des Abflussschlauchs L f rmig an den Abflussanschluss an der R ckseite des Geschirrsp lergeh uses an Ziehen Sie das Ende des Abflussschlauchs mithilfe des mitgelieferten Metall Clips um den Abflussanschluss fest 4 Der Wassereinlassschlauch kann wahlweise auch an den Wasserhahn des Sp lbeckens angeschlossen werden Dazu m ssen Sie die den Einlassschlauchverbindungen entsprechenden Anschl sse Adapter beschaffen damit eine sichere Verbindung gew hrleistet ist Ein dauerhafter Anschluss ist jedoch vorzuziehen HINWEIS S mtliche Installationsarbeiten m ssen von einem autorisierten Installateur durchgef hrt werden 5 Falls Lecks entdeckt werden m ssen sofort die Strom und Wasserversorgung abgeschaltet und die Schlauchverbindungen vollst ndig berpr ft werden Erf
25. a small amount of water being pumped out from the drain hose prior to the start of the regular wash cycle THIS IS NORMAL Programme Summary Selection approximate figures NORMAL SANI Water Temperature 62 C Programme Duration 85 minutes Water Consumption 10 litres NORMAL ECONO Water Temperature Incoming water supply Programme Duration 70 Minutes Water Consumption 10 litres RAPID Water Temperature Incoming water supply Programme Duration 15 minutes Water Consumption 6 litres Note the washing time may vary according to the incoming water temperature and the environmental temperature Main technical data Model WP5BS Power input 1380W Outer dimension 570x480x500 Weight About 24 5kg Max water Consumption Normal wash 10L Water pressure 0 03 1MPa Control manner Mechanical Detergent dosage 5 20 g 17 COMMON DISHWASHING PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM Dishwasher will not start Dishes not clean Chipping or breaking glassware Water remains in bottom Dishwasher can t stop POSSIBLE CAUSE Dishwasher not receiving Electrical power Door is unlatched Dishwasher not level Improper loading Spray arm not rotating freely Not enough detergent and or improper detergent being used Improperly prepared dishes Water inlet hose kinked bent due to improper installation Improper loading of dishes A small amount of water in sump area is normal Excessive amou
26. an suodatinverkon alla Ongelmia voi ehk ist k ytt m ll astianpesukonetta huuhtelemalla astianpesukone tyhj s nn llisesti kupillisella viinietikkaa v hint n kerran viikossa Astianpesukoneen irrottaminen Sulje vedentulo sulkuhanasta Irrota virtajohto l ved johdosta vaan tartu pistokkeesta Vaihtoehtoisesti voit poistaa sulakkeet sulaketaulusta Irrota tuloletku vesiliit nn st Kun astianpesukonetta ei k ytet aseta letku astianpesukoneen takasein ss olevaan letkun kiinnittimeen K yt st poistettavat laitteet t ytyy tehd k ytt kelvottomiksi Ved pistoke irti poista kaapeli ja tee luukun lukko ja salpa k ytt kelvottomiksi I T RKE Kun avaat vedentulon vaikka se suljettaisiin v litt m sti avaamisen j lkeen veden tuloletku paineistuu VAROITUS L ANNA LASTEN IRROTTAA ASTIANPESUKONETTA Lapsia tulee aina valvoa tarkasti laitteiden l heisyydess Astianpesukoneen t ytt minen Astianpesukone on suunniteltu tavalliselle 4 hengen astiastolle gt HUOM suurten ruokalautasten asettaminen koneeseen poistaminen koneesta on helpompaa jos ruokailuv linekori irrotetaan v liaikaisesti Kun kone on t ytetty tyhjennetty aseta ruokailuv linekori takaisin paikalleen Astioiden valmistelu pesua varten Raaputa astioista irti kaikki kiinte t ruoant hteet Poista ylim r inen ljy ja rasva Tyhjenn nesteet laseista ja kupeista
27. anie obudowy zmywarki Urz dzenia kt re maj zosta zez omowane nale y uczyni nieprzydatnymi Odetnij wtyczk usu przew d oraz uszkod zamek i zatrzask drzwi aby nie nadawa y si one do u ytku I WA NE Po otworzeniu przewodu dostarczaj cego wod nawet je li zosta on zamkni ty zaraz po tym w doprowadzaj cy zostanie poddany zwi kszonemu ci nieniu 34 UWAGA NIE POZWALAJ DZIECIOM NA OD CZANIE ZMYWARKI Zawsze wa ny jest cis y nadz r nad dzie mi w pobli u urz dze Za adowywanie zmywarki Zmywarka mie ci 4 standardowe komplety naczy UWAGA W celu atwiejszego wk adania wyjmowania z p ki p askich talerzy du ej wielko ci mo e by konieczne tymczasowe wyj cie koszyka na sztu ce Po zako czeniu wk adania wyjmowania ponownie umie koszyk na sztu ce w pocz tkowej pozycji Przygotowywanie naczy do mycia Zetrzyj wszystkie sta e resztki jedzenia z naczy Usu nadmiern ilo oleju lub innego t uszczu Wylej wszystkie p yny z kieliszk w i szklanek UWAGA Naczynia z zaschni tym jedzeniem s trudniejsze do umycia mog si nie domy w normalnym cyklu zmywania Wszystkie naczynia z wy obieniami lub wg bieniami ustawiaj uko nie aby umo liwi sp ywanie wody Szklanki s oiki kieliszki ito umieszczaj g rn cz ci w d Podczas wk adania rzeczy do mycia Umieszczaj ostre przedmioty tak eby nie mog y uszkodzi usz
28. annar inte M JLIG ORSAK Diskmaskinen far inte str m Luckan r inte ordentligt stangd Diskmaskinen star inte plant Felaktig pafyllning Spolarmen kan inte rotera fritt Inte tillr ckligt med diskmedel och eller fel diskmedel anv nds Felaktigt f rberedd disk Vattenintagsslangen r kl md b jd p grund av felaktig installation Felaktig p fyllning av disk En liten m ngd vatten i beh llaren r normalt Stor m nod vatten cykeln r inte avslutad Det r f r mycket skr p 12 M JLIG L SNING Kontrollera elanslutningen Propp kretsbrytare St ng luckan ordentligt Se till att enheten st r plant Placera disken s att spolningen n r alla ytor verfyll inte diskmaskinen Kontrollera spolarmen s att ingenting t ex bestick st r dess rotation Kontrollera om filtersk rmen har flyttats och st r spolarmsrotationen Anv nd mer diskmedel Anv nd inte diskmedel som blivit h rt eller klumpar sig Anv nd bara diskmedel som rekommenderas Matrester och v tskor ska tas bort fr n disken innan den placeras i diskmaskinen R ta ut slangen om den r kl md eller b jd verfyll inte diskmaskinen Placera endast glas p det vre st llet inte p tallriksst llets pinnar Glas som placerats p pinnarna har inte r tt st d och kan g s nder Det r n dv ndigt att pumpen h lls i god form och att den t ms automatiskt i b rjan av varje cyke
29. anpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita sill muut pesuaineet voivat vaahdota liikaa Jos pesuaine on vanhaa ja tai paakkuista heit se pois Vanha pesuaine menett pesutehonsa Paakkuuntunut pesuaine ei liukene Kuinka paljon pesuainetta tulee k ytt M r riippuu siit onko vesi kovaa vai pehme KOVA VESI VAATII ENEMM N PESUAINETTA ASTIOIDEN PUHDISTAMISEEN PEHME VESI VAATII V HEMM N PESUAINETTA ASTIOIDEN PUHDISTAMISEEN Luukun sis paneelissa olevaan pesuainelokeroon sopii enint n 20 grammaa pesuainetta Kuinka k ytt vedenpehmennint Veden kovuus vaihtelee paikan mukaan Jos astianpesukoneessa k ytet n kovaa vett astioiden ja ruokailuv lineiden pintaan muodostuu tahroja Laite on varustettu vedenpehmentimell joka k ytt erityist suolaa mineraalien poistamiseen vedest Kuinka lis t vedenpehmentimeen suolaa t ytyy lis t ennen ensimm ist k ytt 1 Irrota koneen sis tilan oikealla puolella olevan suolas ili n kansi k nt m ll sit vastap iv n 2 Lis suola s ili n Jokaisella kerralla voit lis t 250 g suolaa mik riitt 15 pesukertaan 3 T yt suolas ili vedell kunnes pieni m r vett tulee ulos Eritt in t rke kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa 4 V nn kansi huolellisesti takaisin paikalleen Huom 1 Lis suola ennen pesuohjelman aloittamista sill se est korroosiota 22
30. cel w Bezpiecze stwo elektryczne jest zagwarantowane tylko wtedy gdy system uziemienia domu jest zgodny z odpowiednimi przepisami lokalnymi Nie wolno stosowa przed u acza W urz dzeniu mog by umieszczane wy cznie przybory kuchenne nadaj ce si do mycia w zmywarce Nale y unika przedmiot w kt re nie s odporne na wysok temperatur zawieraj elementy metalowe itp Detergenty nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je li temperatura ciep ej wody przekracza temperatur 65 C nale y wyregulowa ustawienie podgrzewacza wody W przypadku gdy nie ma mo liwo ci utrzymania temperatury ciep ej wody poni ej 65 C zmywark nale y pod czy do zimnej wody W zmywarce nie wolno u ywa rozpuszczalnik w Mo e to doprowadzi do wybuchu lub po aru Urz dzenia nie spryskiwa wod Mo e to spowodowa awari cz ci elektrycznych lub pora enie pr dem elektrycznym Nie wolno pozwala dzieciom na korzystanie ze zmywarki Nie wolno naciska na drzwi wewn trzne ani siada na nich kiedy s otwarte Mo e to spowodowa deformacj lub uszkodzenie zmywarki Nie wolno u ywa detergentu do zmywania r cznego Do normalnego dzia ania nale y stosowa detergent do zmywarek Aby unikn zagro enia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego jego wymian powinien wykona producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach Ur
31. ch funkcjonalno ci i konstrukcji firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w druku 37 38
32. chleunigen dr cken Sie die Door Open Taste und die T r ffnet sich in eine voreingestellte Position zum Umlufttrocknen Bedienungsanleitung Betrieb des Geschirrsp lers 1 Vergewissern Sie sich dass die Einlass und Abflussschl uche korrekt und sicher angeschlossen sind 2 Dr cken Sie zum ffnen der T r die T r ffnungstaste 3 Stelle Sie das Geschirr in die Geschirrablage und das Besteck in den Besteckkasten 4 Vergewissern Sie sich dass der rotierende Spr harm sich ganz herum frei drehen kann Entfernen Sie ggf Hindernisse 5 F llen Sie das Sp lmittel in das Fach an der T rinnenseite 5 20 Gramm k nnen entsprechend der Geschirrmenge und dem Verschmutzungsgrad hinzugef gt werden 6 Schlie en Sie die T r 7 ffnen Sie die Wasserzufuhr 8 Stellen Sie den W hlschalter auf das gew nschte Sp lprogramm Normal Rapid 9 Dr cken Sie die Ein Aus on off Taste Taste eingedr ckt eingeschaltet Taste nicht eingedr ckt ausgeschaltet Die Power Anzeige leuchte auf und zeigt an dass der Geschirrsp ler eingeschaltet ist 10 Der Geschirrsp ler h lt am Ende des Programms automatisch an Die Power Anzeige bleibt beleuchtet bis der Ein Aus on off Schalter abgeschaltet wird 11 Der Geschirrsp ler stoppt wenn die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird 12 Nach dem Sp len muss das Geschirr ca 15 Minuten lang abk hlen bevor es angefasst werden kann Das Gesch
33. cket skum Om reng ringsmedlet r gammalt och eller har klumpat sig ska du kasta det Gammalt diskmedel f rlorar reng ringseffekten Klumpat diskmedel l ser inte upp sig Hur mycket diskmedel ska man anv nda Det beror p om vattnet r h rt eller mjukt H RT VATTEN KR VER MER DISKMEDEL F R ATT DISKEN SKA BLI REN MJUKT VATTEN KR VER MINDRE DISKMEDEL F R ATT DISKEN SKA BLI REN Diskmedelsfacket p luckpanelens insida kan inneh lla max 20 gram diskmedel 10 Hur du anvander vattenmjukg raren Vattnets hardhet varierar fran plats till plats Om hart vatten anv nds i diskmaskinen kommer det att l mna avlagringar p tallrikar och husgerad Apparaten r utrustad med en vattenmjukg rare som anv nder salt som r s rskilt utformat f r att ta bort mineraler i vattnet Hur du fyller pa salt i mjukg raren maste fyllas pa innan f rsta anvandningen 1 Skruva av locket pa saltbeh llaren moturs Saltbehallaren ar placerad pa innerladans h gra sida 2 Fyll pa salt i beh llaren Du kan fylla pa 250 gram salt varje gang och det racker f r 15 cykler 3 Fyll pa vatten i saltbeh llaren tills en liten m ngd vatten rinner ut Det r v ldigt viktigt n r du anv nder den f r f rsta g ngen 4 Skruva pa locket igen ordentligt Obs 1 Fyll pa salt innan tv ttcykelns b rjan f r att undvika rostskador 2 Anv nd bara diskmaskinssalt fint eller grovt 3 Fyll p salt n r saltindikatorn lyser
34. czelki drzwi Ostre no e wk adaj uchwytami do g ry aby zmniejszy ryzyko skalecze Nie wk adaj przedmiot w z plastiku je li nie s oznaczone jako nadaj ce si do zmywarek lub podobnie W przypadku przedmiot w z plastiku kt re nie s tak oznakowane sprawd zalecenia producenta Nie wk adaj kieliszk w powy ej podp rek p ki na naczynia Kieliszki w o one powy ej podp rek p ki nie zostan w a ciwie umyte i mog ulec uszkodzeniu Nieodpowiednie s przedmioty z uchwytami z drewna lub ko ci oraz po czone klejem gdy nie s odporne na gor c wod Nie dotykaj elementu grzejnego podczas i zaraz po u ytkowaniu Nie uruchamiaj zmywarki do momentu a wszystkie panele obudowy znajd si na w a ciwym miejscu Nie manipuluj przy elementach steruj cych Nie obci aj nadmiernie nie siadaj ani nie stawaj na otwartych drzwiach lub p ce na naczynia zmywarki Urz dzenie mo e si przewr ci Chro przewody i w e przed wysokimi temperaturami Aby zmniejszy ryzyko obra e nie pozwalaj dzieciom na uruchamianie lub bawienie si zmywark Stosowanie w a ciwego detergentu U ywaj detergentu przeznaczonego specjalnie do stosowania w zmywarkach gdy inne rodzaje mog spowodowa powstanie nadmiernej ilo ci piany Je li detergent jest przeterminowany i lub grudkowaty wyrzu go Przeterminowany detergent traci moc myj c Grudkowaty detergent mo e si nie rozpu ci Ja
35. einem autorisierten Elektriker ausgef hrt werden Wenn der Stecker f r die Steckdose in Ihrem Heim nicht geeignet ist oder aus anderen Gr nden entfernt wurde sollte der abgetrennte Stecker sicher entsorgt werden um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden 27 FUR OPTIMALE RESULTATE Ihr Geschirrsp ler reinigt das Geschirr indem er eine Mischung aus sauberem hei em Wasser und Sp lmittel unter Druck gegen die verschmutzten Oberfl chen spritzt Das Wasser wird durch einen rotierenden Spr harm gepumpt flie t durch einen Filter ab der Essensreste und Schmutzpartikel entfernt und wird wieder durch den Spr harm zur ck gepumpt Verschmutztes Wasser wird am Ende jedes Zyklus die Anzahl h ngt von dem verwendeten Zyklus ab heraus gepumpt und durch sauberes Wasser ersetzt Beste Reinigungsergebnisse erhalten Sie mit einer Wassertemperatur von mindestens 55 C Um Besch digungen des Geschirrsp lers zu vermeiden sollte die Temperatur des einstr menden Wassers 65 C nicht bersteigen HINWEIS Hartes Wasser hat nachteilige Auswirkungen auf die Sp lleistung Ihres Geschirrsp lers Hartes Wasser verursacht auch Kalkablagerungen wei e Schichten an den Edelstahloberfl chen im Innern des Geschirrsp lers und am Heizelement im Abfluss unter der herausnehmbaren Filterabdeckung Um dem entgegenzuwirken empfiehlt es sich mindestens einmal pro Woche das Innere des Geschirrsp lers im leeren Zustand mit einer Tasse wei em
36. ektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr pa s rlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilfaelde returnere det brugte udstyr til den forhandler du kobte det af p betingelse af at du kober nyt udstyr Kontakt forhandleren distributoren eller de kommunale myndigheder for at fa yderligere oplysninger om hvordan du skal handtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIEN G ELDER IKKE hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast for fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Der tages forbehold for trykfejl INLEDNING F r att du ska fa st rsta m jliga gl dje av din nya b nkdiskmaskin ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder diskmaskinen f rsta g ngen Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle vilja informera dig om diskmaskinens funktioner VARNING N r du anv nder diskmaskinen ska du se till att f lja grundl ggande s kerhetsinstruktioner inklusive f ljande L s den h r manualen noggrant innan du anv nder diskmaskinen f rsta
37. emaskinen Undg service og redskaber som ikke t ler varme som er metaldekoreret osv Opbevar opvaskemiddel utilgaengeligt for born Hvis temperaturen pa det varme vand overstiger 65 C skal indstillingen for vandvarmeren justeres Hvis temperaturen p det varme vand ikke kan holdes under 65 C skal opvaskemaskinen tilsluttes koldt vand Brug aldrig opl sningsmidler i opvaskemaskinen Det kan for rsage eksplosion eller brand Spreit ikke vand p apparatet Det kan for rsage fejl i de elektriske dele eller elektrisk stod Lad ikke born betjene opvaskemaskinen Pres ikke indersiden af d ren ned og sid ikke p d ren n r doren er ben Det kan for rsage deformation eller beskadige opvaskemaskinen Brug ikke opvaskemiddel ved vask af haender Opvaskemiddel til oovaskemaskiner bor kun bruges ved normal betjening Hvis tilslutningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undga risici Dette apparat er forsynet med en sikkerhedsfunktion som automatisk stopper opvaskemaskinen hvis der opst r v sentlige forstyrrelser i str mforsyningen Apparatet skal placeres s stikket er tilg ngeligt N Born eller handicappede skal v re under opsyn hvis de bruger apparatet Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opvaskemidler til opvaskemaskiner er st rkt alkaliske
38. emaskinen Denne opvaskemaskine er forsynet med et afkalkningsanl g som fyldes med salt der er udviklet specielt til at fjerne mineraler fra vandet P fyldning af salt skal ske inden opvaskemaskinen bruges f rste gang 1 Skru d kslet af saltbeholderen af mod uret Beholderen er placeret i h jre side af opvaskemaskinen 2 H ld salt i beholderen Du kan hver gang pafylde 250 g salt hvilket r kker til 15 cyklusser 3 Fyld vand i saltbeholderen indtil lidt vand str mmer ud Dette er meget vigtigt f rste gang du bruger opvaskemaskinen 4 Skru omhyggeligt deekslet p igen Bem rk 1 P fyld salt inden opvaskemaskinen startes for at undg rustdannelse 2 Brug kun salt til opvaskemaskiner fint eller groft 3 Pafyld salt nar saltindikatoren lyser Afspaendingsmiddel Du kan undg pletter p service og glas og reducere torretiden ved at bruge afspaendingsmiddel Afspaendingsmiddel hjaelper med at fjerne rester af mad og opvaskemiddel fra servicet Hvis du altid bruger afspaendingsmiddel bliver opvasken paenere For at pafylde afspaendingsmiddel skal du skrue deekslet til afspaendingsmiddelbeholderen af Denne beholder er placeret bagest i opvaskemaskinen H ld langsomt afsp ndingsmidlet langsomt i beholderen indtil det n r bunden af p fyldningsd kslet i beholderens bning S t d kslet p igen Beholderen frigiver automatisk afsp ndingsmiddel til sidste hold skyllevand Bem rk Skyl s
39. etta liian t yteen 2 2 1 Tarkista ettei mik n esim ruokailuv lineet est suihkutusvartta py rim st vapaasti Tarkista ettei suodatinverkko ole irronnut ja est suihkutusvartta liikkumasta 2 3 1 Lis konetiskiaineen m r K yt vain suositeltua konetiskiainetta 2 4 1 Ylim r iset ruuant hteet on puhdistettava ennen astioiden asettamista koneeseen 2 5 1 Tarkista ettei tuloletku ole kiertynyt tai taipunut 3 1 1 l aseta astiakoria liian t yteen Aseta lasit ainoastaan yl koriin l astiakorin piikkien p lle Piikkien p lle asetetut lasit eiv t ole kunnolla tuettuja ja ne voivat rikkoutua 4 1 1 T m on tarpeen pumpun pit miseksi hyv ss kunnossa Vesi tyhjennet n automaattisesti jokaisen pesuohjelman alussa 5 1 1 Anna astianpesukoneen k yd ohjelma loppuun asti 5 2 1 Valuta vesi pois ja puhdista suodatin TIETOJA TUOTTEEN HAVITTAMISESTA JA KIERRATYKSESTA Tama Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla R Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousjatteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin J
40. fra opvaskemaskinen afsluttes med et 3 4 hunforbindelsesstykke Vandforsyningen skal derfor afsluttes i et tilsvarende hanforbindelsesstykke og skal v re forsynet med en sp rreventil i r ret Tilslut tillobsslangens lige forbindelsesstykke til vandforsyningen Tilslut den anden ende b jet forbindelsesstykke til vandtillobsventilen bag p opvaskemaskinekabinettet Pas p du ikke sp nder for h rdt og del gger gevindet 3 L g afl bsslangen s den afsluttes i en b jning Brug plastr ret med U b jning til dette form l Afslutningen heraf skal placeres i et afl bsstandr r hvis maksimumh jde ikke m v re h jere end 15 cm over opvaskemaskinens bund For at sikre at der er luft omkring enden af afl bsslangen skal standr ret have en diameter p mindst 30 mm Tilslut den anden ende af afl bsslangen L formet til afsl bsstudsen bag p opvaskemaskinekabinettet Fastsp nd enden af afl bsslangen til afl bsstudsen ved hj lp det medf lgende metalsp ndeb nd 4 Du kan evt tilslutte vandtill bsslangen til hanen i k kkenvasken Du skal fremskaffe de rigtige fittings forbindelsesstykker der passer til tillobsslangens forbindelsesstykker for at sikre korrekt tilslutning Permanent r rtilslutning anbefales dog Bem rk Alt r rarbejde b r udf res af en autoriseret VVS installat r 5 Hvis der forekommer ut theder skal du straks afbryde str mmen og vandforsyningen og kontroller alle slangeforbindelser Fast
41. g ngen Den h r manualen inneh ller viktig information om installation anv ndning och underh ll av dismaskinen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r problem orsakade av att dessa s kerhets och varningsinstruktioner ignorerats Den h r diskmaskinen r formgiven f r normal hush llsanv ndning Anv nd inte diskmaskinen industriellt och kommersiellt eller f r andra syften Elektrisk s kerhet garanteras endast n r husets jordningssystem f ljer lokala regler och f rordningar Anv nd inte n gon f rl ngningssladd eller kabel Endast passande hush llsredskap b r placeras i diskmaskinen Undvik redskap som inte r v rmet liga har metalldekorationer osv H ll diskmedel borta fr n barn Om varmvattentemperaturen verstiger 65 C ska du justera vattenuppv rmingsinst llningen Om varmvattentemperaturen inte kan h llas under 65 C m ste diskmaskinen anslutas till kallvatten Anv nd inte n gon form av l sningsmedel i diskmaskinen Det kan orsaka explosion eller brand Spruta inte vatten ver apparaten Det kan orsaka att de elektriska delarna g r s nder eller elektriska st tar L t inte barn anv nda diskmaskinen Tryck inte ner eller sitt p innerluckan n r luckan r ppen Det kan orsaka att luckan missformas eller att diskmaskinen inte fungerar Anv nd inte handdiskmedel Diskmedel f r diskmaskin b r anv ndas vid normal drift Om apparatens
42. h einen autorisierten Installateur und oder Elektriker erfolgen Das Ger t ist nur f r den Gebrauch bei normaler Raumtemperatur vorgesehen Temperaturen unter 0 C k nnen das Ger t besch digen Wenn das Ger t in einem Bereich gelagert werden soll in dem die Temperatur unter 0 C fallen kann muss die Wasserversorgung abgestellt und s mtliche Schl uche und Wasserbeh lter in der Maschine entleert werden Die Garantie deckt nicht bei Frostsch den BESCHREIBUNG o no ob t 18 14 16 17 FENSTER BEDIENBLENDE TURENTRIEGELUNGSTASTE LEUCHTANZEIGE STROM LEUCHTANZEIGE SALZ NACHFULLEN HOT WASH ECONO TASTE EIN AUS TASTE PROGRAMM TIMER WAHLSCHALTER 9 WASSERENTHARTER 10 SPRUHARM CO BRD 11 FILTER 12 SP LMITTELBEH LER 13 T R 14 T RVERRIEGELUNG 15 WASSERANSCHLUSS 16 ANSCHLUSS FUR ABFLUSSSCHLAUCH 17 STROMKABEL 18 KLARSP LERBEH LTER ACHTUNG Warnhinweise in Bezug auf Feuer Stromschl ge oder Personensch den Installationsanweisungen 1 Entfernen Sie sorgf ltig alle Verpackungsmaterialien Bitte beachten Sie dass Plastiktuten fir Kinder ein gef hrliches Spielzeug sind 2 Der Wasseranschlussschlauch der Maschine endet in einem 3 4 Anschlussstecker Die Wasserversorgung sollte daher in einem passenden Stecker enden und ber einen Absperrhahn nahe des Rohrs verf gen Verbinden Sie den geraden Anschluss des Einlassschlauchs sicher mit der Wasserversorgung Schlie en
43. hose sets should not be re used All service on the dishwasher must be carried out by authorized service technician All fixed installations of unit must be carried out by authorized plumber and or electrician The unit is only intended for use at regular room temperature Temperatures below 0 C may damage unit If unit is to be stored in areas with risk of temperatures below 0 C ensure that water supply is shut and that all hoses and water reservoirs in machine is emptied Warranty does not cover frost damages FEATURES 0 no ob t 18 14 15 16 17 WINDOW FRONT PANEL DOOR RELEASE BUTTON PILOT LIGHT POWER PILOT LIGHT ADD SALT HOT WASH ECONO BUTTON POWERON OFF BUTTON PROGRAM TIMER SELECTOR 9 WATER SOFTENER 10 SPRAYARM 11 FILTER 12 DETERGENT LOCATION 13 DOOR ASSEMBLY 14 DOOR LATCH MECHANISM 15 WATER INLET CONNECTION 16 DRAIN HOSE CONNECTION 17 POWERCORD 18 RINSE AGENT DISPENSER NET OO IN A WARNING Instructions pertaining to a risk of fire electric shock or injury to persons 14 Installation Instructions 1 Remove all packing materials carefully Please note that plastic bags can be dangerous toys for children 2 The water inlet hose from the machine terminates in a 3 4 female connector The water supply should therefore terminate in a similar male connector and must have a stopcock close by in the pipe Connect the straight connector of the inlet hose to the water
44. ie offene T r oder die Tellerablage des Geschirrsp lers darf nicht berm ig beansprucht werden nicht darauf sitzen oder stehen Die Maschine kann sonst kippen Sch tzen Sie Kabel und Schl uche vor hohen Temperaturen Erlauben Sie Kindern nicht den Geschirrsp ler zu bedienen oder damit zu spielen da dies zu Verletzungen f hren kann Verwendung des richtigen Sp lmittels Verwenden Sie ausschlie lich speziell f r Geschirrsp ler vorgesehene Sp lmittel da andere Arten nicht geeignet sind Wenn das Sp lmittel alt und oder klumpig ist werfen Sie es weg Altes Sp lmittel verliert seine Waschkraft Klumpiges Sp lmittel l st sich nicht auf Wieviel Sp lmittel sollten Sie verwenden Das h ngt davon ab ob ihr Wasser hart oder weich ist BEI HARTEM WASSER IST MEHR SP LMITTEL ERFORDERLICH UM DAS GESCHIRR ZU S UBERN BEI WEICHEM WASSER IST WENIGER SP LMITTEL ERFORDERLICH UM DAS GESCHIRR ZU S UBERN Das Sp lmittelfach an der Innenseite der T r hat Platz f r maximal 20 Gramm Sp lmittel Verwendung des Wasserentharters Die Harte des Wassers ist von Ort zu Ort verschieden Wenn hartes Wasser im Geschirrspiler verwendet wird bilden sich Ablagerungen auf Geschirr und Utensilien Dieses Ger t verf gt ber einen Wasserenth rter der Salz verwendet das speziell zur Eliminierung der Mineralien im Wasser entwickelt wurde Einf llen des Salzes in den Wasserenth rter muss vor dem ersten Gebrauch s
45. ina virtapainiketta on off Paina painike sis n virta p ll Paina painike ulos virta pois p lt Merkkivalo syttyy ja osoittaa ett laitteessa on virta 10 Astianpesukone pys htyy automaattisesti ohjelman p tytty Virran merkkivalo palaa kunnes virtakytkin on off painetaan off asentoon 11 Astianpesukone pys htyy jos luukku avataan vahingossa k yt n aikana 12 Pesun j lkeen astioiden tulisi antaa j hty n 15 minuutin ajan jotta ne eiv t ole liian kuumia k sitelt viksi Astiat j htyv t nopeammin jos luukku on hieman auki 13 Kun astianpesukone on tyhjennetty poista suodatin puhdista se ruoant hteist ja aseta suodatin takaisin paikalleen HUOM Jokaisen pesuohjelman alussa astianpesukone aloittaa tyhjennystoiminnolla Tyhjennys on v ltt m t n sill tyhjennyspumppuun j aina pieni m r vett pohjalle edellisest pesusta Pieni vesim r pit pumpun hyv ss kunnossa l siis huolestu jos huomaat pienen m r n vett tulevan tyhjennysletkusta ennen varsinaisen pesuohjelman alkua T M ON NORMAALIA Ohjelmien yhteenveto valinta n arvot NORMAL SANI Veden l mp tila 62 C Ohjelman kesto 85 minuuttia Veden kulutus 10 litraa NORMAL ECONO Veden l mp tila Tuloveden l mp tila Ohjelman kesto 70 minuuttia Veden kulutus 10 litraa PIKAOHJELMA Veden l mp tila Tuloveden l mp tila Ohjelman kesto 15 minuuttia Veden kulutus 6 l
46. ingsknappen for at bne d ren Anbring service i kurven og bestik i bestikkurven 4 Kontroller at spulearmen kan drejes frit hele vejen rundt Fjern evt hindringer 5 P fyld opvaskemiddel i beholderen indvendigt i d ren Du kan p fylde 5 20 g afh ngigt af opvaskens m ngde og snavsethed 6 Luk d ren fast i 7 bn for vandforsyningen 8 Drej programv lgeren til det nskede vaskeprogram Intensivt Normalt Hurtigt 9 T nd for str mmen on off Tryk knappen ind t ndt Tryk knappen ud slukket Taend sluk knappen lyser for at vise at opvaskemaskinen er t ndt 10 Opvaskemaskinen standser automatisk n r programmet er gennemf rt T nd sluk knappen lyser indtil du slukker for opvaskemaskinen 11 Opvaskemaskinen standser hvis d ren bnes ved en fejl mens opvaskemaskinen k rer 12 Efter opvask skal servicet afk le i ca 15 minutter sa de ikke er for varme at h ndtere Servicet afk les hurtigere hvis d ren st r lidt ben 13 Nar du har t mt opvaskemaskinen skal du fjerne filteret fjerne evt madrester og s tte filteret p plads igen Bem rk Ved begyndelsen af hver cyklus starter opvaskemaskinen altid i udt mningsstilstand Det skyldes at afl bspuMpen indeholder lidt vand i sumpen fra den forrige cyklus Det er n dvendigt af hensyn til puMpen Du skal derfor ikke v re urolig hvis en lille m ngde vand pumpes ud af afl bsslangen inden den almindelige opvaskecykl
47. irr k hlt schneller ab wenn die T r ein wenig ge ffnet wird 13 Nach dem Entleeren des Geschirrsp ler sollte der Filter entfernt Essenreste herausgenommen und der Filter wieder eingesetzt werden HINWEIS Zu Beginn jedes Zyklus beginnt der Geschirrsp ler stets im Abfluss Modus Dies liegt daran dass die Abflusspumpe stets eine kleine Wassermenge vom fr heren Zyklus im Sammelbeh lter zur ck beh lt Dies ist notwendig damit die Pumpe betriebsbereit bleibt Sie m ssen daher nicht besorgt sein wenn vor dem Beginn des normalen Zyklus eine kleine Wassermenge aus dem Abflussschlauch gepumpt wird DIES IST NORMAL 29 HAUFIGE GESCHIRRSPULPROBLEME UND L SUNGE M GLICHE URSACH PROBLEM 1 Der Geschirrspiler startet nicht 2 Geschirr nicht sauber 3 Gl ser besch digt oder zerbrochen 4 Im Boden bleibt Wasser zuriick 5 Geschirrspiler stoppt nicht M GLICHE URSACHE 1 1 Der Geschirrsp ler erh lt keinen Strom 1 2 Die T r ist nicht eingerastet 1 3 Der Geschirrsp ler steht nicht eben 2 1 Geschirr falsch eingestellt 2 2 Spr harm kann sich nicht frei drehen 2 3 Nicht genug Sp lmittel und oder falsches Sp lmittel verwendet 2 4 Geschirr falsch vorbereitet 2 5 Wassereinlassschlauch durch falsche Installation verdreht geknickt 3 1 Geschirr falsch eingestellt 4 1 Eine kleine Wassermenge im Sammelbeh lter ist normal 5 1 Zu gro e Wassermenge Zyklus nicht bee
48. ist nicht f r Probleme verantwortlich die entstehen wenn diese Sicherheitsma regeln ignoriert werden 2 Dieser Geschirrsp ler wurde f r den normalen Gebrauch im Haushalt entwickelt Verwenden Sie den Geschirrspiler niemals im 5 industriellen oder gewerblichen Bereich oder fur andere Zwecke Elektrische Sicherheit ist nur dann gew hrleistet wenn das Erdungssystem ihres Hauses den entsprechenden rtlichen Vorschriften entspricht Verwenden Sie kein Verlangerungskabel In den Geschirrsp ler sollten nur geeignete Haushaltsutensilien gestellt werden Bitte vermeiden Sie Utensilien die nicht hitzefest sind Metalldekoration haben usw Bewahren Sie das Sp lmittel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn die Hei wassertemperatur 65 C bersteigt muss die Einstellung des Wasserheizers justiert werden Wenn die Hei wassertemperatur nicht unter 65 C gehalten werden kann muss der Geschirrsp ler an kaltes Wasser angeschlossen werden Verwenden Sie niemals L sungsmittel in Ihrem Geschirrspiler Sie k nnen eine Explosion oder Feuer verursachen Spritzen Sie kein Wasser auf das Ger t Dies kann zu einem Versagen von elektrischen Teilen oder einem elektrischen Schock f hren Lassen Sie den Geschirrsp ler nicht von Kindern bedienen Dr cken Sie nicht auf die ge ffnete Innent r und setzen Sie sich nicht darauf wenn sie ge ffnet ist Dies kann zu Verformungen und zu Funktionsst r
49. itraa Huom pesuohjelman kesto voi vaihdella tuloveden l mp tilan ja ymp rist n l mp tilan mukaan T rkeimm t tekniset tiedot Malli WP5BS Ottoteho 1380 W Ulkomitat mm 570 x 480 x 500 Paino n 24 5 kg Maks veden kulutus normaali pesu 10L Vedenpaine 0 03 1 MPa Ohjaustapa Mekaaninen Pesuaineen annostelu 5 20 g 23 TAVALLISIA ASTIANPESUONGELMIA JA RATKAISUJA ONGELMA 1 Astianpesukone ei k ynnisty 2 Astiat eiv t ole puhtaita 3 Lasiastioihin tulee halkeamia tai ne rikkoutuvat 4 Pohjalle j vett 5 Astianpesukone ei pys hdy MAHDOLLINEN SYY 1 1 Astianpesukone ei saa virtaa 1 2 Luukku ei ole kiinni 1 3 Astianpesukone ei ole vaakasuorassa 2 1 T ytetty v rin 2 2 Suihkutusvarsi ei p se py rim n vapaasti 2 3 Ei tarpeeksi konetiskiainetta ja tai v r n konetiskiaineen k ytt 2 4 V rin valmistellut astiat 2 5 Veden tuloletku kiertynyt taipunut v r n asennuksen vuoksi 3 1 Astiat asetettu v rin 4 1 Pieni m r vett pohjalla on normaalia 5 1 Suuri m r vett ohjelma ei ole p ssyt loppuun asti 5 2 T hteit on liikaa 24 MAHDOLLINEN RATKAISU 1 1 1 Tarkista s hk liit nt Palanut sulake tai lauennut suojakatkaisin 1 2 1 Sulje ja salpaa luukku 1 3 1 Aseta astianpesukone vaakasuoraan 2 1 1 Aseta astiat siten ett suihkutus p see kaikille pinnoille l aseta astianpesukon
50. j ustaw przycisk SANI ECONO Intensywny Ekonomiczny w pozycji in w Pod czenie do ciep ej wody u yj funkcji JECONO Ekonomiczny Funkcja ECONO Ekonomiczny umo liwia umycie naczy w takiej temperaturze jak ma r d o ciep ej wody Aby j w czy ustaw przycisk SANI ECONO Intensywny Ekonomiczny w pozycji out wy WA NE Funkcja SANI ECONO Intensywny Ekonomiczny wp ywa jedynie na program NORMAL Normalny Je li funkcja ECONO Ekonomiczny jest w czona czas suszenia naczy zostanie wyd u ony Naczynia s suszone wy cznie metod konwekcyjna Aby przyspieszy czas suszenia po zako czeniu programu wci nij przycisk Door Open Otwieranie drzwi Drzwi odskocz do ustalonej pozycji umo liwiaj cej suszenie konwekcyjne Instrukcje dotycz ce obs ugi Aby uruchomi zmywark 1 Upewnij si e w e doprowadzaj ce i odp ywowe s poprawnie i mocno pod czone 2 Naci nij przycisk zwalniaj cy drzwi aby je otworzy 3 Umie naczynia i sztu ce w odpowiednich koszykach 4 Sprawd czy obrotowe rami spryskuj ce moze sie swobodnie porusza dooko a Je li to konieczne usu przeszkody 5 Wbudowany pojemnik na wewn trznym panelu drzwi nape nij detergentem Dodaj 5 20 g w zale no ci od ilo ci naczy i stopnia zabrudzenia 6 Dok adnie zamknij drzwiczki 7 Otw rz dop yw wody 8 Ustaw pokr t o
51. k du o detergentu powinno si stosowa Zale y to od tego czy woda jest twarda czy mi kka TWARDA WODA WYMAGA WI KSZEJ ILOCI DETERGENTU DO UMYCIA NACZYN MI KKA WODA WYMAGA MNIEJSZEJ ILOCI DETERGENTU DO UMYCIA NACZYN E Wbudowany pojemnik na detergent znajduj cy sie wewn trz panelu drzwi mo e pomie ci maksymalnie 20 g detergentu Jak u ywa zmi kczacza wody Twardo wody jest r na w r nych miejscach Je li w zmywarce u ywana jest twarda woda na naczyniach i przyborach kuchennych b dzie si tworzy osad Urz dzenie jest wyposa one w zmi kczacz wody kt ry wykorzystuje s l przeznaczon specjalnie do eliminowania z wody minera w Jak umie ci s l w zmi kczaczu musi zosta w o ona przed pierwszym u yciem 1 Ze zbiornika na s l znajduj cego si po prawej stronie wewn trznej obudowy odkr zakr tk przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 2 W s l do zbiornika Za ka dym razem mo na w o y 250 g soli taka ilo mo e by u yta do 15 cykli mycia 3 Nalej wody do zbiornika z sola a jej niewielka ilo wyp ynie Jest to bardzo wa ne przy u yciu zmywarki po raz pierwszy 4 Ostro nie zakr zakr tk z powrotem Uwaga 1 W s l przed rozpocz ciem cyklu mycia aby zapobiec korozji 2 Stosuj jedynie s l do zmywarek drobn lub gruboziarnist 3 Dodaj s l gdy wska nik soli za wieci si Stosowanie rodka do p uka
52. kun avaat astianpesukoneen ja tai lis t koneeseen astioita kuumavesipesun aikana Toiminto aktivoidaan asettamalla SANI ECONO painike in asentoon Kuumavesiliit nt K yt ECONO toimintoa ECONO toiminto mahdollistaa astioiden pesun kuivauksen kuumavesiliit nn n tuloveden l mp tilassa Toiminto aktivoidaan asettamalla SANI ECONO painike out asentoon I T RKE SANI ECONO toiminto toimii vain NORMAL pesuohjelmassa Kun ECONO toiminto on aktivoitu astioiden kuivausaika pitenee Astiat kuivuvat vain kiertoilmamenetelm ll Kuivausaikaa voi nopeuttaa ohjelman loppumisen j lkeen painamalla Door Open painiketta jolloin luukku aukeaa ennalta asetettuun kiertoilmakuivausasentoon K ytt ohjeet Astianpesukoneen k ytt 1 Varmista ett tulo ja poistoletkut on kytketty oikein ja tiukasti 2 Avaa luukku painamalla luukun vapautuspainiketta 3 Aseta astiat astiatelineeseen ja ruokailuv lineet ruokailuv linekoriin 4 Varmista ett py riv suihkutusvarsi p see py rim n vapaasti Poista tarvittaessa mahdolliset esteet 5 Lis pesuaine luukun sis puolella olevaan lokeroon Pesuainetta voi k ytt 5 20 grammaa pest vien astioiden m r n ja ymp rist nsuojelum r ysten mukaan 6 Sulje luukku tiukasti 7 Avaa vedentulo 8 K nn valitsin haluamasi pesuohjelman kohdalle normaali pika 9 Pa
53. l Lat diskmaskinen ga en full cykel H ll ut vattnet och rensa filtret INFORMATION OM KASSERING OCH ATERVINNING AV DENNA APPARAT L gg marke till att denna Adexi produkt r markt med f ljande symbol X Det inneb r att apparaten inte far blandas med normalt hushallsavfall eftersom det finns s rskilda insamlingsplatser f r avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje land vidtar atgarder f r korrekt insamling atervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser Inom vissa l nder kan du om du k pt utrustningen genom en terf rs ljare eller distribut r terl mna den anv nda utrustningen till dessa utan kostnad f rutsatt att du k per liknande ny utrustning Kontakta din aterf rsaljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIN G LLER INTE 1 Om ovanst ende inte f ljs 2 Om apparaten har missk tts varit utsatt f r vald eller skadats p annat s tt 3 Om det f retagits ej auktoriserade ingrepp i apparaten 4 F r fel som uppst tt p grund av fel p eln tet Vi reserverer oss f r eventuella tryckfel
54. lectrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste THE WARRANTY DOES NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in the distribution system If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorised Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi Group We take reservations for printing errors 19 FI JOHDANTO Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ja tutustu uuteen astianpesukoneeseesi ennen kuin k yt t sit ensimm ist kertaa S ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten VAROITUS Kun k yt t astianpesukonettasi noudata tavallisia turvallisuusohjeita kuten seuraavia Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t astianpesukonetta ensimm ist kertaa K ytt ohjeet sis lt
55. lerkner Hvis glas anbringes pa indsatsen til tallerkner understottes de ikke tilstraekkeligt og kan blive beskadiget gt Genstande med tr eller benh ndtag og genstande der er samlet med lim er ikke egnede til maskinopvask da de ikke kan tale varmt vand Ror ikke ved varmeelementer under eller umiddelbart efter brug Brug kun opvaskemaskinen nar alle paneler er korrekt fastgjort Pil ikke ved kontrolelementerne Undg at del gge sidde p eller sta pa opvaskemaskinens abne dor eller kurv Maskinen kan veelte Beskyt alle kabler og slange mod haje temperaturer For at minimere risikoen for personskade ma born ikke betjene eller lege med opvaskemaskinen Brug rigtigt opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel der er beregnet specielt til opvaskemaskiner Andre typer vil medf re overskumning Hvis opvaskemidlet er gammelt eller klumpet skal det kasseres Gammelt opvaskemiddel mister opvaskekraften Klumpet opvaskemiddel kan ikke opl ses Dosering af opvaskemiddel Doseringen afh nger af om vandet er h rdt eller bl dt H RDT VAND KR VER MERE OPVASKEMIDDEL FOR AT VASKE SERVICET RENT BL DT VAND KR VER MINDRE OPVASKEMIDDEL FOR AT VASKE SERVICET RENT Beholderen til opvaskemiddel p d rens inderside kan indeholde maks 20 g opvaskemiddel Afkalkning Vandets h rdhed varierer fra sted til sted Hvis vandet er h rdt dannes der bel gninger p service og bestik der vaskes op i opvask
56. n vattentemperatur ditt varmvatten har F r att aktivera den funktionen ska knappen SANI ECONO tryckas ut VIKTIGT SANI ECONO funktionen p verkar bara NORMAL diskning Nar ECONO funktionen r aktiverad pa diskmaskinen kar torktiden f r disken F r att paskynda torkningen nar programmet r avslutat kan du trycka pa knappen Door Open d ppnas luckan so att disken kan anga t rr Bruksanvisning Anv nda diskmaskinen 1 Se till att intags och avloppsslangarna r korrekt och ordentligt anslutna 2 Tryck pa luck ppningsknappen f r att ppna luckan 3 Placera tallrikarna i tallriksst llet och besticken i bestickladan 4 Kontrollera att den roterande spolarmen kan r ra sig fritt hela v gen Om det beh vs f r du flytta p hinder 5 Fyll p diskmedel i facket p innerluckan 5 20 gram kan fyllas pa beroende pa mangden disk och f roreningsvillkor 6 Stang luckan ordentligt 7 Oppna vattenintaget 8 Vrid l gesratten till nskat diskprogram Normal Rapid 9 Tryck p str mknappen on off Intryckt knapp str m p Uttryckt knapp str m av Str mlampan t nds och visar att maskinen f r str m 10 Diskmaskinen stannar automatiskt n r programmet r slut Str mlampan forts tter att lysa tills str mknappen on off st ngs av 11 Diskmaskinen r utformad att stanna om d rren ppnas av misstag under drift 12 Efter diskningen ska man l t disken svalna i cirka 15
57. ndet 5 2 Zuviel Bodensatz 30 M GLICHE L SUNG 1 1 1 Elektrischen Anschluss berpr fen Sicherung Unterbrecher 1 2 1 T r schlie en und verriegeln 1 3 1 Ger t eben aufstellen 2 1 1 Geschirr so aufstellen dass beim Spr hen s mtliche Oberfl chen erreicht werden Den Geschirrsp ler nicht berladen 2 2 1 berpr fen Sie den Spr harm um sicherzustellen dass Nichts z B Bestecke die Drehung des Spr harms behindert berpr fen Sie ob sich die Filterabdeckung verschoben hat und die Drehbewegung behindert 2 3 1 Verwenden Sie mehr Sp lmittel Verwenden Sie nur f r Geschirrsp ler empfohlenes Sp lmittel 2 4 1 Speisereste und Fl ssigkeiten sollten vom Geschirr vor dem Einstellen entfernt werden 2 5 1 Verdrehten oder geknickten Einlassschlauch ausrichten 3 1 1 Die Tellerablage nicht berladen Stellen Sie Gl ser nur in der oberen Ablage ein nicht in die Tellerablage Gl ser die auf die Tellerablage gestellt werden haben keinen ausreichenden Halt und werden leicht besch digt 4 1 1 Es ist notwendig um die Pumpe betriebsbereit zu halten und wird automatisch zu Anfang jedes Zyklus abgelassen 5 1 1 Lassen Sie den Geschirrsp ler den vollen Zyklus durchlaufen 5 2 1 Lassen Sie das Wasser ab und reinigen Sie den Filter Programmibersicht auswahl N herungswerte NORMAL SANI Wassertemperatur 62 C Programmdauer 85 Minuten Wasserverbrauch 10 Liter NORM
58. nen Sie gro e Essenreste bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler stellen An kaltes Wasser angeschlossen Verwenden Sie die SANI Funktion Wenn Sie den Geschirrsp ler an eine Kaltwasserversorgung angeschlossen haben m ssen Sie ihn auf der SANI Einstellung lassen Die SANI Funktion erm glicht es Ihnen Geschirr bei hohen Wassertemperaturen zu sp len trocknen Wenn sie eingeschaltet ist versorgt die SANI Funktion ein Heizelement mit Energie das die innere Wassertemperatur des Geschirrsp lers auf 62 C erh ht WARNUNG So hohe Wassertemperaturen k nnen schwere Verbrennungen Verbr hungen verursachen Seien Sie stets besonders vorsichtig wenn Sie den Geschirrsp ler w hrend des Hei sp lzyklus ffnen Um diese Funktion zu aktivieren muss der SANI ECONO Schalter auf in geschaltet werden An hei es Wasser angeschlossen Verwenden Sie die ECONO Funktion Die ECONO Funktion erm glicht es Ihnen das Geschirr bei der Temperatur Ihrer Hei wasserversorgung zu sp len Um diese Funktion zu aktivieren muss der SANI ECONO Schalter auf out geschaltet werden WICHTIG Die SANI ECONO Funktion wirkt sich nur auf den NORMAL Sp lgang aus Wenn die ECONO Funktion aktiviert wird verl ngert sich die Trockenzeit f r das Geschirr Das Geschirr wird nur durch eine Umluft Methode getrocknet Um die Trockenzeit nach Ablauf des Programms zu bes
59. nia Stosuj c rodek do p ukania nab yszczacz mo na zapobiec nie adnym plamom na naczyniach i szkle oraz skr ci czas suszenia rodek do p ukania zosta opracowany specjalnie do wyp ukiwania resztek jedzenia i detergentu kt re mog zostawa na naczyniach Regularnie stosowany rodek do p ukania automatycznie zapewni czystsze naczynia po ka dym myciu Aby nape ni dozownik rodka do p ukania odkr jego nakr tk umieszczon po wewn trznej stronie z ty u Powoli dodawaj rodek do pojemnika a si gnie spodu nakr tki wype niaj cej wn trze otworu dozownika Za nakr tk Dozownik automatycznie uwolni rodek do p ukania podczas ko cowego p ukania Uwaga Przed umieszczeniem naczy w zmywarce usuwaj du e cz ci resztek jedzenia Pod czenie do zimnej wody u yj funkcji SANI Intensywny Je li zmywarka zosta a pod czona do r d a zimnej wody pozostaw j w ustawieniu SANI Intensywny Funkcja SANI Intensywny udost pnia opcj mycia suszenia naczy w wodzie o wysokiej temperaturze Po w czeniu funkcja ta pobudza element grzejny kt ry podnosi i utrzymuje temperatur wewn trznej wody zmywarki na poziomie 62 C UWAGA Woda o tak wysokiej temperaturze mo e spowodowa powa ne oparzenia Nale y zawsze zachowa wyj tkow ostro no przy otwieraniu i lub wk adaniu czegokolwiek do zmywarki podczas cyklu mycia gor c wod Aby w czy t funkc
60. nie na pocz tku ka dego cyklu 5 1 1 Nale y pozwoli zmywarce na doko czenie pe nego cyklu 5 2 1 Spu ci wod i wyczy ci filtr UWAGA Na pocz tku ka dego cyklu zmywarka zawsze rozpoczyna prac w trybie odsaczania Dzieje si tak poniewa pompa odp ywowa zawsze zatrzymuje ma e ilo ci wody w zbiorniku ciekowym z poprzedniego cyklu Konieczne jest utrzymywanie pompy zalanej wod Dlatego nie nale y przejmowa si ma ymi ilo ciami wody wypompowywanymi z w a odp ywowego przed rozpocz ciem normalnego cyklu mycia TO JEST NORMALNE Podsumowanie programu wyb r przybli one liczby NORMAL SANI Normalny lntensywny Temperatura wody 62 C Czas trwania programu 85 min Zuzycie wody 10 litr w NORMAL ECONO Normalny Ekonomiczny Temperatura wody pod czone r d o wody Czas trwania programu 70 min Zu ycie wody 10 litr w RAPID Szybki Temperatura wody Czas trwania programu Zu ycie wody pod czone r d o wody 15 min 6 litr w Uwaga Czas mycia mo e si r ni w zale no ci od temperatury doprowadzonej wody i temperatury otoczenia G wne dane techniczne Model WP5BS Moc wejsciowa 1380 W Wymiary zewnetrzne mm 570 x 480 x 500 Waga okolo 24 5 kg Maks zuzycie wody mycie normalne 101 Cisnienie wody 0 03 1 MPa Spos b sterowania mechaniczny Dawka detergentu 5520 g INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauwa y
61. nreste von den Tellern Entfernen Sie bersch ssiges l oder Fett Leeren Sie Fl ssigkeiten aus Gl sern oder Tassen HINWEIS Teller mit eingetrockneten Essenresten sind schwieriger zu sp len und werden m glicherweise in einem normalen Waschzyklus nicht sauber Stellen Sie Geschirr mit Vertiefungen oder Kr mmungen schr g ein damit das Wasser ablaufen kann Tassen T pfe Gl ser usw sollten umgekehrt eingestellt werden Beim Einstellen beachten Bringen Sie scharfe Gegenst nde so an dass diese die T rdichtung nicht besch digen k nnen Stellen Sie scharfe Messer mit dem Griff nach oben ein um Schnittverletzungen zu vermeiden Kunststoffartikel d rfen nur eingestellt werden wenn sie als sp lmaschinenfest o dergl gekennzeichnet sind Bei Kunststoffartikeln die nicht in dieser Weise gekennzeichnet sind m ssen die Empfehlungen des Herstellers berpr ft werden Stellen Sie keine Gl ser auf die Tellerablage Gl ser die auf die Tellerablage gestellt werden haben keinen ausreichenden Halt und werden leicht besch digt Geschirr oder Besteck mit Griffen aus Holz oder Knochen und mit Klebstoff verbundene Artikel sind ungeeignet da sie hei em Wasser nicht standhalten k nnen Ber hren Sie das Heizelement nicht w hrend oder sofort nach dem Gebrauch Gebrauchen Sie ihren Geschirrsp ler nur wenn alle Abschlussplatten korrekt eingef gt wurden ndern Sie nichts an den Kontrollelementen D
62. nt of water cycle not completed The draff is too much 18 POSSIBLE SOLUTION Check electrical connection Fuse circuit breaker Close and latch door Level unit Arrange dishes so spray action reaches all surfaces Do not overload dishwasher Check spray arm to make sure nothing i e cutlery is obstructing spray arm rotation Check if filter screen has become dislodged and obstructing spray arm rotation Use more dishwasher detergent Do not use detergent that is hard or cracked Use only a recommended dishwasher detergent Excess food soil and liquids should be removed from dishes before loading Eliminate kink or bend from Inlet hose Do not overload dish rack Load glasses on the upper rack only not over dish rack pins Glasses loaded over dish rack pins are not properly supported and subject to damage This is necessary to keep the pump primed and is drained automatically at the beginning of each cycle Allow dishwasher to complete full cycle Drain the water out and clear the filter INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of e
63. oissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS edell olevia ohjeita ei ole noudatettu laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti laitteen k sittelyss on k ytetty liikaa voimaa tai laitetta on muulla tavoin vaurioitettu s hk verkon puutteet ovat aiheuttaneet virheit tai vikoja laitetta on korjannut muokannut tai muuttanut sellainen henkil jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja suunnittelua ja varaamme oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Emme vastaa painovirheist 25 DE EINLEITUNG 5 Bevor Sie Ihren neuen Geschirrsp ler erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf ACHTUNG Beachten Sie beim Gebrauch Ihres Geschirrsp lers grundlegende Sicherheitsma regeln darunter die folgenden Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie den Geschirrsp ler erstmals in Gebrauch nehmen Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise bez glich des Einbaus des Gebrauchs und der Wartung Ihres Geschirrsp lers Der Hersteller
64. ontroller de elektriske forbindelser og sikringer Luk d ren helt Bring opvaskemaskinen i vatter Anbring servicet sa vandet kan spules p alle overflader S t ikke for meget service i opvaskemaskinen Kontroller spulearmen for at sikre at dens rotation ikke hindres af f eks bestik Kontroller om filteret er blevet forskubbet og hindrer spulearmens rotation Brug mere opvaskemiddel Brug ikke opvaskemiddel som er h rdt eller klumpet Brug kun anbefalet opvaskemiddel Fjern madrester og vaesker fra servicet inden det seettes i opvaskemaskinen S rg for at indlobsslangen ikke er bojet S t ikke for meget service i opvaskemaskinen Anbring kun glas i den verste kurv og aldrig pa indsatsen til tallerkner Hvis glas anbringes pa indsatsen til tallerkner underst ttes de ikke tilstr kkeligt og kan blive beskadiget Dette er nodvendigt af hensyn til pumpen Udtomning sker automatisk ved begyndelsen af hver cyklus Lad opvaskemaskinen gennemfore hele cyklussen Tom vandet ud og rens filteret OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemeerk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol A Det betyder at produktet ikke ma kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes seerskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding handtering og genbrug af elektrisk og el
65. oprowadzaj cy wod skr cony zgi ty z powodu niepoprawnej instalacji 3 1 Niew a ciwe w o enie naczy 4 1 Ma a ilo wody w obszarze zbiornika ciekowego jest normalna 5 1 Nadmierna ilo wody niezako czony cykl 5 2 Zbyt du o resztek jedzenia 36 MO LIWE ROZWI ZANIE 1 1 1 Sprawdzi po czenie elektryczne bezpiecznik wy cznik nadpr dowy 1 2 1 Zamkn i zatrzasn drzwi 1 3 1 Wypoziomowa urz dzenie 2 1 1 Ustawi naczynia w taki spos b aby rozpryskiwana woda dociera a do wszystkich powierzchni Nie prze adowywa zmywarki 2 2 1 Sprawdzi rami spryskuj ce aby upewni si e nic np sztu ce nie blokuje jego obrotu Sprawdzi czy siatka filtra nie spowodowa a obluzowania i zablokowania ramienia spryskuj cego 2 3 1 Zastosowa wi ksz ilo detergentu do zmywarek Stosowa wy cznie zalecane detergenty do zmywarek 2 4 1 Nadmierna ilo resztek jedzenia i p yn w powinna by usuwana z naczy przed ich w o eniem do zmywarki 2 5 1 Zlikwidowa skr cenia lub zgi cia w a doprowadzaj cego wod 3 1 1 Nie prze adowywa p ki na naczynia Kieliszki wk ada wy cznie na g rn p k poni ej podp rek Kieliszki w o one powy ej podp rek p ki nie zostan w a ciwie umyte i s nara one na uszkodzenie 4 1 1 Konieczne jest utrzymywanie pompy zalanej wod kt ra zostanie odprowadzona automatycz
66. orderlichenfalls sind die Verbindungen nachzuziehen 6 Falls Sie das Leck nicht selbst abdichten k nnen rufen Sie bitte einen ausgebildeten Installateur T Die Mindesth he f r die Installation des Geschirrsp lers auf einer Thekenoberfl che mit dar ber liegenden Schr nken betr gt 50 cm 8 Vergewissern Sie sich das in erreichbarer N he des Geschirrsp lers ein Stromanschluss besteht Das Stromkabel ist 180 cm lang 9 Der Geschirrsp ler muss auf einer festen ebenen Oberfl che aufgestellt werden 10 Um den Geschirrsp ler ins Lot zu stellen m ssen die 4 Einstellschrauben F e unter dem Geschirrsp ler justiert werden 11 Achten Sie darauf dass keine Schl uche oder Kabel durch das Ger t oder andere Gegenst nde gequetscht oder besch digt werden Wasserdruck F r einen optimalen Betrieb sollte die Wassertemperatur zwischen 0 3 und 10 Bar liegen Elektrische Anweisungen Es ist eine Stromversorgung von 220 240 Volt AC 50 Hz erforderlich Vergewissern Sie sich dass in der N he des Aufstellorts des Geschirrsp lers eine geeignete Steckdose vorhanden ist Das Ger t MUSS geerdet werden Das Ger t verf gt ber ein Stromkabel mit einem geerdeten Dreipunktstecker Um die Gefahr von Stromschl gen auf ein Minimum zu reduzieren muss er in eine entsprechende geerdete Dreipunktsteckdose eingesteckt werden Die Steckdose sollte leicht zug nglich sein Ein fester Anschluss an die Stromversorgung darf nur von
67. orna under de h r f rh llandena ska du regelbundet k ra sk lja diskmaskinens insida tom med 1 dl vin ger tminstone 1 g ng vecka Koppla fr n diskmaskinen St ng av vattenintaget vid avst ngningskranen Koppla bort str msladden H ll i kontaktdelen n r du drar ur sladden inte i sladden Eller s kan du ta bort s kringarna i husets proppsk p Koppla bort slanging ngarna fr n vattenintaget N r diskmaskinen inte anv nds ska du placera f rvara slangen p slangupph nget som finns p diskmaskinsk pets baksida Apparater som ska kastas m ste g ras obrukbara Dra bort kontakten ta bort sladden och se till att luckl s och lucka inte g r att anv nda VIKTIGT N r du en g ng ppnat vattenintaget ven om det st ngs omedelbart kommer det att uppst ett tryck i vattenintagsslangen VIKTIGT L T INTE BARN KOPPLA FR N DISKMASKINEN Det r alltid viktigt att vervaka barn noggrant n r de befinner sig n ra apparater Fylla pa diskmaskinen Diskmaskinen r utformad f r en vanlig upps ttning porslin f r fyra personer OBS f r att underl tta vid p fyllning urplockning av stora mattallrikar i tallriksst llet kan man beh va plocka bort bestickkorgen tillf lligt N r p fyllning urplockning r avslutad s tts bestickkorgen tillbaka p sin plats F rbereda disk f r diskning Skrapa av alla st rre matrester fr n disken Ta bort st rre m ngder olja eller fett
68. prze cznika na dany program mycia Normal Normalny Rapid Szybki 9 Naci nij przycisk zasilania w wy przycisk wci ni ty zmywarka w czona przycisk wyci ni ty zmywarka wy czona Lampka zasilania b dzie wieci wskazuj c e urz dzenie otrzymuje zasilanie Zmywarka zatrzyma si automatycznie po zako czeniu programu Lampka zasilania b dzie wieci do momentu wy czenia przycisku zasilania w wy 10 11 Zmywarka zatrzyma si je li drzwi zostan przypadkowo otworzone w czasie pracy 12 Po myciu pozostaw naczynia do ostygni cia przez oko o 15 minut aby nie by y zbyt gor ce przy dotkni ciu Naczynia szybciej ostygn je li drzwi b d lekko uchylone Po wy adowaniu zmywarki wyjmij filtr usu resztki jedzenia i z powrotem w filtr na miejsce 13 35 PODSTAWOWE PROBLEMY ZWI ZANE ZE ZMYWARK PROBLEM 1 Nie mo na uruchomi zmywarki 2 Naczynia nie s czyste 3 Przedmioty ze szk a s wyszczerbi one lub pot uczone 4 Na dnie pozostaje woda 5 Nie mo na zatrzyma zmywarki MO LIWA PRZYCZYNA 1 1 Zmywarka nie ma zasilania 1 2 Drzwi nie s zatrza ni te 1 3 Zmywarka nie stoi poziomo 2 1 Niew a ciwe w o enie naczy 2 2 Rami spryskuj ce nie obraca si swobodnie 2 3 Brak wystarczaj cej ilo ci i lub u ycie niew a ciwego detergentu 2 4 Niew a ciwie przygotowane naczynia 2 5 W d
69. pumped back through the spray arm Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end of each cycle the number of times depends on the cycle being used For best cleaning results the water temperature must be at least 55 C To prevent dishwasher damage the temperature of the incoming water supply should not exceed 65 C NOTE Hard Water conditions will adversely affect wash ability performance of your dishwasher Hard Water conditions will also contribute to Lime white film substance deposits and or Scaling on the stainless steel surface of the dishwasher tub and Heater Element located in the sump underneath the removable filter screen To assist in minimizing these conditions it is recommended to periodically operate rinse the inside of the dishwasher empty using 1 cup of white vinegar at least once a week Disconnecting your Dishwasher Close the water supply at the stopcock Disconnect the power supply cord Do not pull cord but use plug only when removing Alternatively remove fuses from buildings electrical fuse board Disconnect the inlet hose assembly from the water supply When the dishwasher is not in use place store the hose on the hanger hose bracket located on the rear wall of the dishwasher cabinet Appliances that are to be discarded must be made unusable Pull off the plug remove cable and make the door lock and latch unusable IMPORTANT Once you open the water supply
70. sa l mp tila voi laskea alle 0 C n Takuu ei kata pakkasen aiheuttamia vaurioita OSAT 3 1 5 A 6 G 7 2 8 9 18 10 11 12 13 14 15 16 17 1 IKKUNA 2 ETUPANEELI 3 OVENAVAUSPAINIKE 4 MERKKIVALO VIRTA 5 MERKKIVALO LISAA SUOLAA 6 KUUMAPESU ECONO PAINIKE 7 VIRTA P LL POIS P LT PAINIKE 8 OHJELMA AJASTINVALITSIN 9 VEDENPEHMENNIN 10 SUIHKUTUSVARSI 11 SUODATIN 12 PESUAINELOKERO 13 LUUKKU 14 LUUKUN SALPAMEKANISMI 15 VEDEN TULOLIIT NT 16 POISTOLETKULIIT NT 17 VIRTAJOHTO 18 HUUHTELUAINEANNOSTELIJA VAROITUS Ohjeet tulipalon s hk iskun tai henkil vahingon varalta Asennusohjeet 1 Poista huolellisesti kaikki pakkausmateriaali Muista ett muovipussit voivat olla lapsille vaarallisia leluja Koneesta l htev n veden tuloletkun p ss on 3 4 n naarasliitin Vesiliit nn n p ss tulee siten olla vastaava urosliitin Liit nn ss tulee my s olla sulkuhana l hell putkea Kiinnit tuloletkun suoraliitin tiukasti veden tuloon Kiinnit toinen p kulmaliitin astianpesukoneen takana olevaan veden tuloventtiiliin l kirist liikaa etteiv t kierteet vahingoitu Taivuta poistoletku niin ett sen p on koukussa k ytt m ll toimitukseen sis ltyv muovista U mutkakappaletta Letkun p tulee asettaa viem riputkeen joka ei saa olla yli 15 cm astianpesukoneen pohjan yl puolella Viem riputken halkaisijan tulee olla v hint n
71. sopiva pistorasia on l hell paikkaa johon astianpesukone asennetaan Laite tulee maadoittaa Laitteessa on virtajohto jossa on 3 haarainen maadoituspistoke S hk iskuvaaran minimoimiseksi pistoke tulee kytke yhteensopivaan 3 haaraiseen maadoitettuun pistorasiaan Pistorasian tulee olla helposti ulottuvilla Jos laite halutaan asentaa kiinte sti s hk verkkoon on k ytett v valtuutettua s hk asentajaa Jos pistoke ei sovi kotisi pistorasiaan tai pistoke irrotetaan 21 muusta syyst ylim r inen pistoke on turvallisuussyist h vitett v s hk iskuvaaran vuoksi N IN SAAT PARHAAN TULOKSEN Astianpesukoneesi puhdistaa astiat suihkuttamalla kuuman veden ja pesuaineen seosta paineella likaisten astioiden pinnalle Vesi pumpataan py riv n suihkutusvarren l pi poistetaan ruoant hteet ja lian ker v n suodattimen l pi ja pumpataan takaisin suihkutusvarren l pi Likainen vesi pumpataan pois ja korvataan puhtaalla vedell jokaisen pesukierroksen lopussa kertojen m r riippuu k ytett v st pesuohjelmasta Paras pesutulos saavutetaan kun veden l mp tila on v hint n 55 C Jotta astianpesukone ei vaurioidu tuloveden l mp tila ei saa olla yli 65 C HUOM Kova vesi huonontaa astianpesukoneesi pesukyky Kova vesi aiheuttaa my s kalkkitahroja vaalea kalvo ja tai hilseily astianpesukoneen altaan ruostumattomalla ter spinnalla sek kuumennuselementiss joka sijaitsee pohjassa irrotettav
72. sp nd om n dvendigt tilslutningerne 6 Hvis du ikke selv kan udbedre ut theden skal du kontakte en kvalificeret VVS installat r T Der skal veere en frihajde pa mindst 50 cm hvis du vil montere opvaskemaskinen under overskabe 8 Der skal v re mulighed for at tilslutte opvaskemaskinen til et elstik i naerheden af maskinen Ledningen er 180 cm lang 9 Opvaskemaskinen skal monteres p en fast og j vn overflade 10 Du kan justere de fire niveauskruer f dder under opvaskemaskinen for at bringe den i vatter 11 Kontroller at slange eller kabler ikke presses sammen eller beskadiges af andre dele Vandtryk Du opn r det bedste opvaskeresultat hvis vandtrykket p det tilforte vand er mellem 0 3 og 10 bar ELINSTALLATION Der kr ves elforsyning p 220 240 volt AC og 50Hz Kontroller at der findes et egnet elstik i naerheden af det sted opvaskemaskinen skal placeres Opvaskemaskinen skal veere jordforbundet Opvaskemaskinen er forsynet med en ledning med et trebenet jordstik For at minimere risikoen for stod skal det seettes i et tilsvarende elstik til trebenede stik Elstikket skal v re lettilg ngeligt Permanent tilslutning til ledningsnettet skal udfores af en autoriseret elektriker Hvis elstikket ikke passer til stikkontakten i dit hus eller er fjernet af anden grund skal det afmonterede stik bortskaffes pa sikker vis for at undga risikoen for elektrisk stod OPTIMALE RESULTATER Opvaskemaskinen vasker
73. str msladd blir skadad m ste den bytas p en av tillverkaren rekommenderad verkstad eftersom sladdbyte kr ver specialverktyg Den h r apparaten r utrustad med en s kerhetsfunktion som automatiskt stoppar driften om diskmaskinens eln t uts tts f r stora st rningar Den h r apparaten m ste placeras s att kontakten r tillg nglig Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller svaga personer utan tillsyn Sm barn b r vervakas f r att undvika att de leker med maskinen SE Diskmedel f r diskmaskiner r mycket alkaliska De r v ldigt farliga att sv lja Undvik kontakt med hud och gon och hall barnen borta fran diskmaskinen n r luckan r ppen Kontrollera att diskmedelsfacket r tomt nar diskcykeln ar avslutad F rvara diskmedlet utom r ckh ll f r barn Apparaten ska anslutas till eln tet med nya slangar Gamla slangar ska inte teranv ndas All service p diskmaskinen b r utf ras av en auktoriserad underh llstekniker Alla fasta installationer av enheten m ste utf ras av en auktoriserad r rmokare och eller elektriker Enheten r endast avsedd att anv ndas i rumstemperatur Temperaturer under 0 C kan skada enheten Om enheten ska f rvaras p platser som riskerar att ha under 0 C m ste man se till att vattenintaget r avst ngt och att alla slangar och o no ob t 18 14 vw 17 vattenbeh llare i maskinen r t mda Garantin g ller
74. t rre madrester af servicet inden du s tter det i opvaskemaskinen Opvaskemaskine der er tilsluttet koldt vand Brug SANI funktionen Hvis opvaskemaskinen tilf res koldt vand skal indstillingen SANI v re valgt Med denne funktion kan opvaskemaskinen vaske t rre service ved h je vandtemperaturer N r SANI funktionen er sl et til aktiveres et varmeelement som sikrer at den interne vandtemperatur i opvaskemaskinen er 62 C Forsigtig S h je vandtemperaturer kan for rsage alvorlig forbr nding skoldning V r altid meget forsigtig n r du bner og eller r kker ind i opvaskemaskinen ved opvask med varmt vand Hvis du vil aktivere denne funktion skal knappen SANI ECONO v re trykket ind Opvaskemaskine der er tilsluttet varmt vand Brug ECONO funktionen Med denne funktion kan opvaskemaskinen vaske service ved den temperatur varmtvandstilf rslen har Hvis du vil aktivere denne funktion skal knappen SANI ECONO v re trykket ud Vigtigt SANI ECONO funktionen p virker kun NORMAL opvask Nar ECONO funktionen er aktiveres ges t rretiden Servicet t rres ved hj lp af konvektion Hvis du vil forkorte t rretiden efter gennemf relse af opvaskeprogrammet skal du trykke p d r bningsknappen for at bne d ren i en forudindstillet position til konvektionst rring Betjening 1 Kontroller at indlobs og afl bsslanger er tilsluttet korrekt og sikkert 2 Tryk p d r bn
75. tag placerat i n rheten av diskmaskinens placering Apparaten m ste vara jordad Apparaten r utrustad med en jordad str msladd F r att minimera risken f r st tar m ste den s ttas in i en motsvarande jordat eluttag Det elektriska uttaget b r vara l ttillg ngligt Fasta anslutningar till elnatet m ste g ras av en auktoriserad elektriker Om huvudkontakten inte passar uttaget hemma hos dig eller flyttas av n gon anledning ska den avskurna kontakten kastas p en s ker plats f r att minska risken f r elektriska st tar BRA TIPS Diskmaskinen reng r genom att spola en blandning av hett vatten och diskmedel under tryck mot diskens smutsiga ytor Vattnet pumpas genom en roterande spolarm rinner igenom ett filter och tar bort mat och smutspartiklar och pumpas tillbaka genom spolarmen Smutsat vatten pumpas ut och ers tts med rent vatten vid slutet av varje cykel antalet g nger beror p vilken cykel som anv nds F r b sta reng ringsresultat ska vattentemperaturen vara minst 55 C F r att f rhindra skada p diskmaskinen ska vattnet som kommer in i maskinen inte vara varmare n 65 C OBS Om vattnet r h rt p verkar det diskmaskinens tv tteffekt negativt Hart vatten orsakar ocks kalkavlagringar vita avlagringar och eller ytskador p den rostfria stalytan pa diskmaskinens innersida och p v rmeelementet som finns i beh llaren under den borttagbara filtersk rmen F r att hj lpa till att minimera skad
76. tattfinden 1 Schrauben Sie den Deckel des Salzbeh lters der sich im Innenkasten befindet gegen den Uhrzeigersinn ab 2 F llen Sie das Salz in den Beh lter Sie k nnen jedes Mal 250 g Salz einf llen das f r 15 Zyklen ausreicht 3 F llen Sie das Wasser in den Salzbeh lter bis eine kleine Wassermenge berl uft Dies ist beim ersten Gebrauch sehr wichtig 4 Schrauben Sie den Deckel vorsichtig wieder auf Hinweis 1 F llen Sie das Salz vor dem Beginn eines Sp lzyklus ein um Korrosion zu verhindern 2 Verwenden Sie ausschlie lich Geschirrsp lersalz fein oder grob 3 F llen Sie Salz nach wenn die Salzanzeige aufleuchtet Verwendung von Klarsp ler Sie k nnen unansehnliche Flecken auf Tellern oder Gl sern vermeiden und die Trockenzeit verk rzen indem Sie einen Klarsp ler verwenden Ein Klarsp ler dient speziell dazu Essen und Sp lmittelreste die am Geschirr haften bleiben zu entfernen Bei regelm iger Verwendung sorgt ein Klarsp ler automatisch in jedem Sp lgang f r saubereres Geschirr Zum Bef llen des Klarsp lerspenders muss der Deckel des Spenders der sich hinten im Innenraum befindet abgeschraubt werden F llen Sie den Klarsp ler langsam in den Beh lter bis er gerade die Unterseite der Einf llkappe in Innern der Spender ffnung erreicht Bringen Sie den Deckel wieder an Der Spender l sst den Klarsp ler automatisch in das Wasser der letzten Sp lung ein Hinweis Entfer
77. ter Do not use any kind of solvent in your dishwasher They may cause an explosion or fire Do not spray water on the appliance It may cause the failure of electrical parts or electric shock Do not allow children to operate the dishwasher Do not push down or sit on the inner door when the door is opened It may cause the deformation or failure of your dishwasher Do not use the detergent for hand washing The detergent for dishwasher should be used for normal operation If power supply cord is damaged it must been only replaced by the manufacturer or its service agent or a similar gualified person in order to avoid a hazard This appliance is fitted with a safety function that automatically stops the operation of the dishwasher when it is exposed to heavy disturbance on its mains This appliance must be positioned so that the plug is accessible The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Dishwasher detergents are strong alkaline They can be extremely dangerous if swallowed Avoid contact with skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle Store detergent out of reach from children The appliance is to be connected to the wash mains using new hose sets and that old
78. tettua pesuainetta Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja valmistajan valtuuttaman huoltopisteen edustaja tai joku muu ammattitaitoinen korjaaja sill muuten voi synty vaaratilanne Laitteessa on turvatoiminto joka pys ytt automaattisesti laitteen toiminnan jos jakeluverkossa ilmenee h iri Laite tulee sijoittaa niin ett pistoke on helposti ulottuvilla Lapset ja heikkokuntoiset henkil t eiv t saa k ytt konetta ilman valvontaa Pieni lapsia tulee valvoa ja varmistaa etteiv t he leiki laitteella Konetiskiaineet ovat vahvasti em ksisi Ne ovat eritt in vaarallisia nieltyin V lt tiskiaineen joutumista iholle ja silmiin ja pid lapset poissa astianpesukoneen luota kun luukku on auki Tarkista ett puhdistusainelokero on tyhj pesuohjelman p ttymisen j lkeen S ilyt tiskiaine lasten ulottumattomissa 20 Laite tulee liitt vesijohtoverkkoon k ytt m ll uusia letkuja Vanhoja letkuja ei tule k ytt uudelleen Valtuutetun huoltoteknikon tulee suorittaa kaikki astianpesukoneen huoltotoimenpiteet Valtuutetun putkiasentajan ja tai s hk asentajan tulee suorittaa laitteen kiinte asennus Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan normaalissa huonel mp tilassa Alle 0 PC n l mp tilat voivat vahingoittaa laitetta Varmista ett vedentulo on suljettu ja kaikki koneen vesiletkut ja s ili t on tyhjennetty jos laitetta s ilytet n tilassa jos
79. the SANI feature If you have connected the washer to a cold water supply you will need to leave it in the SANI setting The SANI feature gives you the option of washing drying dishes at high water temperatures When activated the SANI feature energizes a heating element that will raise and maintain the internal water temperature of the dishwasher at 62 C CAUTION Water temperatures this high can cause severe burns scalding Always exercise extreme care when opening and or entering the dishwasher during the hot wash cycle To activate this feature set the SANI ECONO button to the in position Connected to Hot water Use the ECONO feature The ECONO feature gives you the option of washing dishes at the temperature of your hot water supply To activate set the SANI ECONO button to the out position IMPORTANT The SANI ECONO feature only influences NORMAL wash When the ECONO feature is activated drying time for the dishes will be increased The dishes dry by a convection method only To speed up the drying time after the program is complete push the Door Open button and the door pops open to a pre set convection dry position Operating Instructions To operate the dishwasher 1 Make sure the inlet and drain hoses are correctly and securely connected 2 Push the door release button to open the door Place the dishes on
80. the dish rack and cutlery inside the cutlery basket 4 Check to make sure that the rotating spray arm can turn freely all the way round If necessary remove any obstacles 5 Fill the detergent in the recessed area on inner door panel 5 20 grams could be added according to the quantity of dishwares and polluting conditions 6 Close the door firmly 7 Open the water supply 8 Turn the selector switch to the desired wash program Normal Rapid 9 Push the power on off button Push Button in power on Push Button out power off The power light will illuminate indicating the machine is receiving power 10 The dishwasher stops automatically at the end of the programme The power light will remain illuminated until the power on off button is switched off 11 The dishwasher is designed to stop if the door is opened accidentally during operation 12 After washing dishes should be allowed to cool down for about 15 minutes so they are not too hot to handle Dishes will cool quicker if the door is opened slightly 13 After unloading the dishwasher remove the filter clean off any bits of food and put the filter back in its position NOTE At the beginning of each cycle the dishwasher always starts in the drain mode This is because the drain pump always retains a small amount of water in the sump from the previous cycle This is necessary to keep the pump primed Therefore do not be alarmed if you see
81. there is an electrical power supply within easy reach of the machine The power cord is 180 cm long 9 The dishwasher must be installed on a solid level surface 10 To level the dishwasher adjust the 4 level screws feet under the dishwasher 11 Ensure that no hoses or cables are squeezed or damaged by unit or other items Water Pressure For best operating results incoming water pressure should be between 0 3 and 10 bar Electrical Instructions An electrical supply of 220 240 volts AC only 50Hz is reguired Make sure that a suitable electrical supply socket is located close to where the dishwasher is to be placed The appliance Must be earthed The appliance is eguipped with a power supply cord having a 3 pin grounding plug To minimize possible shock hazards it must be plugged into a matching 3 pin grounding type electrical outlet The electrical outlet should be easy accessible Fixed connection to the mains supply must be made by an authorised electrician If the mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home or is removed for any other reason then the cut off plug should be disposed of safety to prevent the hazard of electric shock FOR BEST RESULTS Your dishwasher cleans by spraying a mixture of hot clean water and detergent under pressure against the soiled surface of dishes The water is pumped through a rotating spray arm drained through a filter removing food and soiled particles and
82. u zosta y opr nione Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku uszkodze spowodowanych zamarzni ciem W ACIWOCI URZ DZENIA OSTRZE ENIE 1 oo no ob t 1 18 14 16 OKNO PANEL PRZEDNI PRZYCISK ZWALNIAJACY DRZWI LAMPKA SYGNALIZACYJNA ZASILANIE LAMPKA SYGNALIZACYJNA DODAJ S L PRZYCISK INTENSYWNY EKONOMICZNY PRZYCISK W WY PRZE CZNIK PROGRAM MINUTNIK 9 ZMIEKCZACZ WODY 10 RAMI SPRYSKUJ CE 11 FILTR 12 POJEMNIK NA DETERGENT 13 ZESP DRZWI 14 MECHANIZM ZATRZASKOWY DRZWI 15 POD CZENIE DOPROWADZENIA WODY DA DOT Eet br Instrukcje odnosz si do ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym lub obra e cia a Instrukcje dotycz ce instalacji Ostro nie zdejmij ca e opakowanie Pami taj e plastikowe torby mog by niebezpieczne dla dzieci W doprowadzaj cy wod jest zako czony z czem zenskim 3 4 cala Dlatego r d o zaopatrzenia w wod powinno ko czy si podobnym z czem meskim i posiada zaw r odcinaj cy zako czony w przewodzie Pewnie pod cz proste z cze w a doprowadzaj cego do r d a wody Drugi koniec z cze wygi te pod cz do zaworu wlotowego wody z ty u obudowy zmywarki Nie dokr caj zbyt mocno aby zapobiec uszkodzeniu gwint w Przygotuj w odp ywowy tak eby mia zakrzywiony koniec W tym celu u yj dostarczonego plastikowego elementu wygi tego w kszta t litery U Jego koniec umie
83. ungen f hren Verwenden Sie das Sp lmittel nicht zur Handw sche F r den normalen Betrieb sollte Sp lmittel f r Geschirrsp ler verwendet werden S Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder dessen Service Agenten oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t verf gt ber eine Sicherheitsfunktion die den Geschirrsp ler automatisch anh lt wenn im Stromnetz zu starke Schwankungen auftreten 26 Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Stecker zug nglich ist Das Ger t darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht verwendet werden Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sp lmittel f r Geschirrsp ler sind stark tzend Sie sind u erst gef hrlich wenn sie verschluckt werden Vermeiden Sie den Haut und Augenkontakt und lassen Sie Kinder nicht in die N he des Geschirrsp lers wenn die T r offen ist berpr fen Sie ob der Sp lmittelbeh lter nach Ende des Waschzyklus leer ist Bewahren Sie das Sp lmittel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Ger t muss mit neuen Schlauchsets an die Wasserleitung angeschlossen werden alte Schlauchsets sollten nicht erneut verwendet werden Die Wartung des Geschirrsp lers darf nur von autorisierten Service Technikern durchgef hrt werden Der Festeinbau des Ger ts muss durc
84. us starter DETTE ER NORMALT Programoversigt valg omtrentlige tal NORMAL SANI Vandtemperatur 62 C Programvarighed ca 85 minuter Vandforbrug ca 10 liter NORMAL ECONO Vandtemperatur Indg ende vandtilf rsel Programvarighed ca 70 minuter Vandforbrug ca 10 liter RAPID Hurtigt Vandtemperatur Indg ende vandtilf rsel Programvarighed ca 15 minuter Vandforbrug ca 6 liter Bem rk Opvasketiden varierer afh ngigt af temperaturen p det tilf rte vand og den omgivende temperatur TEKNISKE DATA Model WP5BS Effekt 1380W Udvendige m l 570x480x500 Veegt Cirka 24 5 kg Max vandforbrug Normal vask 101 Vandtryk 0 03 1MPa Styring Mekanisk Dosering af opvaskemiddel 5 20 g ALMINDELIGE PROBLEMER OG LOSNINGER VED OPVASK PROBLEM Opvaskemaskinen starter ikke Servicet bliver ikke rent Glas del gges Vand forbliver i bunden Opvaskemaskinen stopper ikke MULIG ARSAG Opvaskemaskinen er ikke tilsluttet strom Doren er ikke lukket Opvaskemaskinen er ikke i vatter Forkert p fyldning Spulearm roterer ikke frit Der bruges ikke tilstr kkeligt eller forkert opvaskemiddel Servicet er ikke skyllet tilstr kkeligt af Vandtilloosslangen er beskadiget bojet p grund af forkert installation Forkert p fyldning af service En lille maengde vand i sumpen er normal Ved meget vand cyklus er ikke gennemfort Der er for mange madrester MULIG LOSNING K
85. w rurze odp ywowej kt rej maksymalna wysoko nie powinna by wi ksza ni 15 cm ponad podstaw zmywarki Aby zachowa przestrze powietrzn wok ko ca w a odp ywowego rednica rury odp ywowej powinna wynosi co najmniej 30 mm Pod cz drugi koniec w a odp ywowego w kszta cie litery L do z cza portu odprowadzaj cego z ty u obudowy zmywarki Za pomoc metalowego uchwytu za czonego do zestawu doci nij koniec w a odp ywowego do portu odprowadzaj cego W razie potrzeby mo na pod czy w doprowadzaj cy wod do kurka zlewozmywaka kuchennego Nale y naby w a ciwe elementy instalacyjne czniki aby dopasowa z cza w y doprowadzaj cych zapewniaj c mocne po czenie Zaleca si jednak trwa e pod czenie do sieci UWAGA Wszystkie prace zwi zane z pod czeniem do sieci 16 POD CZENIE WEZA ODP YWOWEGO wodoci gowej musi wykona uprawniony hydraulik 17 PRZEW D ZASILANIA 5 18 DOZOWNIK RODKA DO P UKANIA 11 33 W razie wykrycia przeciek w natychmiast wy cz zasilanie oraz dop yw wody i dok adnie sprawd po czenia w y Dokr je je li to konieczne Je li z jakiego powodu nie mo esz samodzielnie zatrzyma przecieku zwr si o pomoc do wykwalifikowanego hydraulika Minimalna wysoko odst pu wymagana do zainstalowania zmywarki na powierzchni blatu z szafk u g ry wynosi 50 cm Upewnij si e w zasi gu urz dzenia
86. weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren DIE GARANTIE ERLISCHT wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden Bei nicht ordnungsgem er Wartung bei Besch digung durch unsachgem e Behandlung oder Besch digungen sonstiger Art Bei M ngeln oder Defekten die durch Fehler im Distributionssystem verursacht wurden Wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert oder ver ndert wurde 31 Unsere Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten PL WST P Przed pierwszym u yciem zmywarki nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si z urz dzeniem Zaleca si zachowanie tej instrukcji i korzystanie z niej w razie potrzeby OSTRZE ENIE Korzystaj c ze zmywarki nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa mi dzy innymi Nale y dok adnie przeczyta t instrukcj przed u yciem zmywarki po raz pierwszy Niniejsza instrukcja zawiera bardzo wa ne wskaz wki dotycz ce instalacji u ytkowania i konserwacji zmywarki Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za problemy spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i ostrze e Zmywarka jest przeznaczona do normalnego u ytku domowego Nie wolno u ywa zmywarki do zastosowa przemys owych i komercyjnych lub innych
87. z dzenie posiada wbudowan funkcj bezpiecze stwa kt ra automatycznie zatrzymuje prac zmywarki w razie powa nych zak ce sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y ustawi w miejscu gdzie dost pne jest gniazdko 32 Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru Ma e dzieci nale y kontrolowa aby zapewni e nie b d si one bawi urz dzeniem Detergenty do zmywarek s silnie zasadowe Ich po kni cie mo e by niezwykle niebezpieczne Kiedy drzwi s otwarte nale y unika kontaktu ze sk r i oczami a dzieci nie powinny przebywa w pobli u Po zako czeniu cyklu mycia sprawdzi czy pojemnik na detergent jest pusty Detergent nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y Nie wolno u ywa ponownie starego zestawu Wszystkie czynno ci serwisowe zmywarki powinny by wykonywane jedynie przez autoryzowanego technika serwisu Wszystkie sta e instalacje urz dzenia musz by wykonywane przez uprawnionego hydraulika i lub elektryka Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania jedynie w sta ej temperaturze pokojowej Temperatury poni ej 0jC mog uszkodzi urz dzenie Je li zmywarka b dzie przechowywana w miejscu nara onym na temperatury poni ej 0 C nale y upewni si e dop yw wody jest zamkni ty a wszystkie w e i zbiorniki wody w urz dzeni

Melissa 758-007 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents