Melissa 676-001 User's Manual
Contents
1. RU lt lt M y L U I SSS 1 2 3 4 4 5 6 72. 30 I O _
3. ADEKCM A B ADEKCH A C
4. BO 222 N a WE
5. He He He He
6. 14 2 ME Ha 180 134 i ig B Fig A Fig Fig C HE HA
7. 11 5 NOTOK M
8. Sikkerheds foranstaltninger Veer opm rksom p at sp ndingen p affugteren svarer til sp ndingen i stikkontakten B r ikke tilsluttes stik hvor der i forvejen er tilkoblet andre elektriske produkter Brug kun affugteren til det der st r beskrevet i denne brugsanvisning Stik aldrig fingre blyanter eller andre ting ind i luftindtaget nar affugteren k rer Sluk affugteren hvis den flyttes og ved reng ring Affugteren b r ikke uds ttes for st rk varme da dette kan skade de elektriske dele i apparatet Affugteren m ikke nedsaenkes i nogen former for v ske Affugteren b r opbevares utilg ngeligt for b rn Leeg ikke ledningen under t pper el lignende S rg for at ledningen holdes v k fra trafikeret omr de s der ikke snubles over den Brug kun apparatet indend rs Affugteren m ikke overd kkes for at undg overophedning Safremt apparatet eller ledningen skulle blive beskadiget undlad da at benytte apparatet Indlever det til en fagmand for reparation Safremt apparatet har v ret transporteret liggende kan olie fra kompressoren have l bet ind i det lukkede system Derfor er det vigtigt at man lader apparatet st nogle timer inden det tilsluttes P denne m de kan olien l be tilbage i kompressoren og man undgar alvorlige skader Den meengde fugtighed som affugteren tager bort er afh ngig af temperatur fugtighedsniveau og placering Endog vejret udenfor
9. kun s ili on t yttynyt Laitteesta katkeaa virta automaattisesti Ala tyhjenn s ili t laitteen ollessa k ynniss Laitteen on oltava t ysin pys hdyksiss ennen kuin s ili voidaan irrottaa s ili asennetaan takaisin laitteeseen se on j lleen toimintavalmis N N EA i M Jatkuva tyhjennys Jatkuvaan tyhjennystoimintoon tarvitaan sisahalkaisijaltaan 11 5 mm n kokoinen letku ei sis lly toimitukseen Poista laitteen takana oleva tulppa ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla Ty nn letku tyhjennyssuuttimeen ja kiinnit se Varmista ettei letkussa ole taipumia ja ettei se j jumiin Huolto Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta SUODATIN Jos suodattimessa on p ly ilmanvirtaus ja kosteudenpoistoteho laskevat Suodattimen puhdistus suositellaan teht v ksi 14 p iv n v lein Suodattimen puhdistus irrota virtapistoke Irrota ilmanoton edess oleva s leikk katso kuva A Irrota suodatin kuvan B mukaisesti Imuroi suodatin tai pese se l mpim ll vedell Kuivaa ennen k ytt Asenna suodatin takaisin kuvan mukaisesti Fig A Fig B Fig C Puhdista vesis ili l mpim ll vedell ja neutraalilla pesuaineella Asenna vesis ili takaisin laitteeseen puhdistuksen j lkeen l k yt laitteen kotelon puhdistamiseen liuottimia sis lt vi puhdistusai
10. ur eluttaget f re reng ring FILTER Om filtret ar tackt med damm f rs mras luftfl det och avfuktningseffekten Du b r reng ra filtret varannan vecka S h r reng r du filtret Dra ut str mkontakten Ta bort gallret framf r luftintaget se fig A Ta bort filtret enligt fig B Dammsuga filtret eller tv tta det i varmt vatten Lat torka f re anvandning S tt tillbaka filtret enligt fig Fig A Fig B Fig C Reng r vattenbeh llaren i varmt vatten med ett neutralt reng ringsmedel S tt tillbaka vattenbeh llaren i apparaten efter reng ring Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel n r du reng r apparatens h lje Anv nd en v l urvriden fuktig trasa Eftertorka med en torr trasa Fels kning Startar inte Apparaten r avst ngd Kontakten sitter ej i eluttaget Vattenbeh llaren sitter fel eller r full Is i r ren D lig prestanda S tt p apparaten S tt in kontakten i eluttaget T m vattenbeh llaren S tt fast vattenbeh llaren ordentligt L t isen tina Sedan r apparaten klar att anv ndas Igensatt filter ppna f nster eller d rrar Blockering i luftintag eller utbl s Buller Apparaten st r inte plant Igensatt filter Blinkande indikator Reng r och tv tta filtret St ng f nster och d rrar Avl gsna blockering Se till att apparaten st r r tt Avl gsna blockering Apparate
11. 8 WATER FULL RUN 1 KHonka 3anycka ocTaHoBa 5C 220 240 50
12. SE DK NO UK DE PL RU EE _ vv Em 23 U w 676 001 AVHUKt re vakte end 2 Alfugter eee 4 Avfukter ce 6 8 Dehumidifier rrnnnnnnvnnnnnnvnnvvvvvvnnnnnnnnnnnsnnnvnnenenvevenes 10 Entfeuchter u 2 82 2 2 ea 12 OdWIlZACZ A 14 17 MELISSA a smart move SE L s igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda din avfuktare Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen om du beh ver friska upp minnet om apparatens funktioner och underh ll l ngre fram S kerhets tg rder Kontrollera att avfuktarens m rksp nning motsvarar n tsp nningen i eluttaget Koppla inte in apparaten p eluttag som redan anv nds av andra elektriska apparater Anv nd endast avfuktaren f r det de ndam l som anges i bruksanvisningen Stoppa aldrig in fingrar pennor eller andra f rem l i luftintaget under drift Stang av apparaten innan du flyttar eller reng r den Uts tt inte apparaten f r stark hetta eftersom det kan skada dess elektriska komponenter Doppa inte apparaten i n gon form av v tska Placera alltid apparaten utom r ckh ll f r barn Dra inte sladden under helt ckningsmattor l sa mattor osv Dra sladden d r ingen riskerar att snubbla pa
13. Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Bei Fehlern die durch falsche oder nicht autorisierte Installation entstanden sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten PL Przed pierwszym u yciem odwil acza nale y zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi Zaleca si r wnie zachowanie jej na przysz o w razie potrzeby przypomnienia sobie funkcji i sposobu obs ugi urz dzenia Zalecane Erodki ostro noEci Nale y pami ta e napi cie wewn trz odwil acza jest r wne napi ciu sieciowemu Nie pod cza do obwodu sieciowego do kt rego pod czone s inne urz dzenia elektryczne U ywa odwil acza wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi W czasie pracy odwil acza nie wk ada palc w o wk w ani innych przedmiot w w kratk wlotu powietrza Wy czy odwil acz przed jego przemieszczeniem lub czyszczeniem Nie nara a odwil acza na dzia anie wysokiej temperatury gdy mo e to spowodowa uszkodzenie podzespo w elektrycznych Nie zanurza urz dzenia w adnym p ynie Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie przeprowadza przewod w pod dywanami
14. a Urz dzenie jest wy czone Wtyczka nie znajduje zosta a w o ona do gniazdka Zbiornik na wod zosta nieprawid owo w o ony lub jest pe ny Woda w przewodach zamarz a Wlaczyc urz dzenie W o y wtyczk do gniazdka Opr ni zbiornik Prawid owo umie ci zbiornik w urz dzeniu Pozwoli na stopienie lodu Urz dzenie b dzie gotowe do pracy Niska wydajno Filtr jest zablokwoany Okna lub drzwi s otwarte Wlot lub wylot powietrza jest zablokowany Oczy ci i umy filtr Zamkn okna i drzwi Odblokowa filtr Wysoki poziom ha su Urz dzenie nie stoi poziomo Filtr jest zablokwoany Sprawdzi umiejscowienie urz dzenia Odblokowa filtr Wska nik miga Urz dzenie nie zosta o prawid owo wy czone przy ostatnim u yciu Prawid owo wy czy urz dzenie i w czy ponownie 12 dob Temperatura pracy 2 Pojemno zbiornika Wys 620 szer 280 d 320 OCHRONA RODOWISKA Wszelkie nie funkcjonuj ce ju urz dzenia elektryczne i elektroniczne powinny by usuni te w taki spos b aby zminimalizowa ich zagro enie dla rodowiska naturalnego Powy sze urz dzenie powinno by utylizowane zgodnie z obowi zuj cymi zaleceniami w adz lokalnych W wi kszo ci przypadk w produkty tego typu mo na odda do lokalnych zak ad w utylizacyjnych Spr arka zawiera 180g gazu R134A GWARANCJA OBEJMUJE NASTEPUJACYCH PRZYPADK W N
15. aa s hk verkon j nnitett l kytke laitetta verkkovirtapistokkeeseen johon on jo kytketty muita s hk laitteita K yt kosteudenpoistajaa vain k ytt oppaassa kuvattuihin tarkoituksiin koskaan ty nn sormiasi kyni tai muita esineit ilmanottoaukkoon laitteen ollessa toiminnassa Kytke virta pois ennen laitteen siirt mist tai puhdistamista altista laitetta korkealle kuumuudelle koska se voi vaurioittaa s hk komponentteja upota laitetta nesteeseen Laite on pidett v lasten ulottumattomissa l ohjaa laitteen virtajohtoa mattojen ym alta Varmista ett virtajohto ei kulje kulkuv ylill jotta kukaan ei kompastu johtoon Vain sis k ytt n Ala peit laitetta Ylikuumenemisvaara k yt laitetta jos laite tai virtajohto on vaurioitunut Anna korjaus ammattilaisen teht v ksi Jos laitetta on kuljetettu vaaka asennossa j rjestelm n on voinut vuotaa ljy kompressorista Siksi on t rke antaa laitteen seisoa pystyss muutaman tunnin ajan ennen k ytt N in ljy kulkeutuu takaisin kompressoriin ja v ltet n vauriot Kosteuden m r jonka laite pystyy poistamaan ilmasta vaihtelee l mp tilan kosteustason ja laitteen sijoituksen mukaan Ulkona vallitseva s voi my s vaikuttaa siihen kuinka paljon kosteutta ilmasta poistetaan Kylm ll s ll suhteellinen kosteus laskee jolloin my s ilmasta poistetta
16. chodnikami itd Przew d poprowadzi w taki spos b aby wyeliminowa mo liwo zaczepienia si o niego U ywa wy cznie wewn trz pomieszcze Nie zkarywa grozi przegrzaniem urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li samo urz dzenie lub przew d s uszkodzone Naprawy powierza specjalistycznemu punktowi serwisowemu W przypadku transportowania urz dzenia w pozycji poziomej olej ze spr arki mo e przenikn do systemu Dlatego te przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia istotne jest pozostawienie go w pozycji pionowej na kilka godzin Pozwoli to na sp yni cie oleju do spr arki i unikni cie uszkodze Ilo wilgoci kt r urz dzenie mo e wyodr bni z powietrza zale y od temperatury poziomu wilgotno ci i umiejscowienia urz dzenia Mog mie na to wp yw r wnie warunki atmosferyczne na zewn frz Przy niskiej temperaturze zewn trznej wilgotno wzgl dna spada powoduj c jednocze nie zmniejszenie ilo ci wilgoci kt ra mo e zosta wyodr bniona Klucz Panel roboczy Wlot powietrza Zbiornik na wod poj 4 I K ka Wylot powietrza Otw r do ci g ego odprowadzania wody Zwijacz przewodu Przew d NO 0 s O N Panel roboczy 1 Przycisk Start Stop WATER FULL RUN Opis wyswietlacza Wskaznik wypetnienia zbiornika zapala sie gdy zbiornik jest pe ny Lampka wieci si je li urz dzenie jest w czone Przed u yciem Wybi
17. cken dem Versetzen und dem Reinigen des Ger ts dieses ausschalten Das Ger t keiner starken Hitze aussetzen da dies die elektrischen Bauteile des Ger ts besch digen k nnte Das Ger t unter keinen Umst nden in Fl ssigkeit tauchen Das Ger t ist f r Kinder unzug nglich aufzubewahren Das Kabel nicht unter Teppichen und dergleichen verlegen Das Ger t nur in Innenr umen einsetzen Das Ger t nicht zudecken berhitzungsgefahr Sofern Ger t oder Kabel besch digt werden benutzen Sie das Ger t bitte nicht Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren Sofern das Ger t liegend transportiert wurde kann vom Kompressor in das geschlossene System gelangt sein Daher ist es wichtig das Ger t vor dem Anschluss einige Stunden stehen zu lassen So kann das l in den Kompressor zur cklaufen und ernsthafte Sch den werden vermieden Die Feuchtigkeitsmenge die der Entfeuchter der Luft entziehen kann h ngt von Temperatur Feuchtigkeitsgrad Platzierung und ggf sogar vom Wetter ab Bei K lte f llt die relative Luftfeuchtigkeit und damit die genannte Feuchtigkeitsmenge bersicht Bedienfeld Lufteinlass Wasserbeh lter 4 Liter R der Luftauslass ffnung f r Permanentabfluss Kabelaufroller Kabel ON OWA amp PR DE Bedienfeld 1 Ein Aus Taste WATER FULL RUN Erlauterung des Displays Anzeige f r vollen Beh lter Leuchtet gegebenenfalls Bei eingeschalt
18. den Endast f r inomhusbruk F r ej vert ckas Risk f r verhettning Anv nd inte en skadad apparat eller sladd L mna in apparaten till en specialist f r reparation apparaten har transporterats i horisontellt l ge kan olja fr n kompressorn ha l ckt in i systemet D rf r m ste du l ta apparaten st uppr tt n gra timmar innan den tas i bruk D kan oljan rinna tillbaka till kompressorn och apparaten tar ingen skada Den m ngd fukt som apparaten kan utvinna fr n luften beror p temperatur fuktighetsgrad och placering Aven utomhusv dret kan p verka hur mycket fukt som kan utvinnas fr n luften I kyligt v der minskar den relativa luftfuktigheten och d rmed minskar ven den m ngd fukt som kan utvinnas versikt Kontrollpanel Luftintag Vattenbeh llare 4 liter Hjul Luftutbl s Permanent avtappningsh l Sladdupplindare Sladd 0 N DO om BO Nm 7 RE Kontrollpanel 1 Start stopp knapp o WATER FULL RUN Oversikt ver display Indikator f r full behallare tands nar beh llaren r full En lampa Iyser n r apparaten r p slagen F re anv ndning Leta upp en l mplig placering n ra ett eluttag Avfuktaren ar f rsedd med hjul f r att smidigt kunna flyttas Var omsorgsfull n r du v ljer ut platsen d r avfuktaren ska st Avfuktaren f r inte placeras n ra v rmealstrande apparater eller andra v rmek llor eller i direkt
19. dzenie jest gotowe do pracy 222 AN J DDE Ciagle odprowadzanie Do ciagtego odprowadzania wody niezbedne jest zastosowanie przewodu gietkiego o Srednicy wewnetrznej 11 5 mm Wyjmij za lepk z ty u urz dzenia za pomoc rubokr ta lub podobnego przedmiotu Przeprowad przew d przez ko c wk wylotow i zamocuj Sprawd czy przew d nie posiada za ama i nie jest niczym przyci ni ty Obstuga serwisowa Przed rozpoczeciem czyszczenia a nalezy wyja wtyczke z gniazdka sieciowego FILTR Zanieczyszczony filtr powoduje ostabienie przeptywu powietrza i sprawno ci odwilzania Zaleca sie czyszczenie filtra co 14 dni Czyszczenie filtra Od cz urz dzenie od sieci Zdejmij kratk wlotu powietrza z przodu patrz rys A Wyjmij filtr w spos b pokazany na rys B Wyczy filtr za pomoc odkurzacza lub umyj go ciep wod Przed za o eniem wysusz filtr Za filtr w spos b pokazany na rys 0 Fig A Fig B Fig C Zbiornik na wode nalezy my ciepta woda z dodatkiem tagodnego detergentu Po umyciu za o y zbiornik do urz dzenia Do czyszczenia obudowy urz dzenia nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki U ywa wilgotnej dobrze wyci ni tej szmatki Wytrze do sucha such szmatk Wykrywanie i usuwanie usterek Nie mo na uruchomi urz dzeni
20. er p slangen Vedlikehold Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring FILTER Dersom filteret er dekket av stov vil luftstramningen og avfuktingen ga tregere Vi anbefaler at du rengjor filteret hver 14 dag Slik rengjor du filteret Koble fra str mmen Fjern gitteret foran luftinnsugningen se fig A Trekk ut filteret som vist pa fig B St vsug filteret eller rengj r det i varmt vann La t rke f r det settes inn igjen T Sett filteret p plass som vist p fig Fig A Fig B Fig C Rengjer vanntanken i varmt vann tilsatt et noytralt rengjoringsmiddel Sett tanken inn i apparatet igjen etter rengj ring Ikke bruk l semiddelholdige rengj ringsmidler n r kabinettet skal rengj res Bruk en godt oppvridd klut og t rk deretter over med en t rr klut Feils king Starter ikke Apparatet er sl tt Sl det p av Plugg st pselet i St pselet er ikke i stikkontakten stikkontakten T m tanken Plasser Full eller feil plassert tanken riktig vanntank La isen tine Deretter Is i r rene kan apparatet brukes igjen D rlig ytelse Blokker filter Rengj r og vask Br ker Indikatoren blinker pne vinduer eller d rer Blokkering i luftinnsugning eller utbl sning Apparatet st r ikke plant Blokkert filter Apparatet er ikke sl tt av p riktig m te etter siste bruk filteret Lukk vinduer og d rer Fj
21. ern blokkeringen Kontroller at apparatet er riktig plassert Fjern blokkeringen Sl av apparatet p riktig m te og start det igjen Avfukting 12 I per dag MILJ TIPS N r et elektrisk eller elektronisk apparat ikke fungerer lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te Apparatet b r avhendes i samsvar med bestemmelsene som gjelder i din kommune I de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon Kompressoren inneholder 180 g R134A gass GARANTIEN GJELDER IKKE Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te Dersom apparatet er blitt reparert av uautoriserte personer Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet Ved feil som m tte oppst p grunn av ukorrekt eller uautorisert installasjon P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi AB Adexi A S Vi tar forbehold om trykkfeil Ennen kuin k yt t kosteudenpoistajaa ensimm isen kerran lue t m n k ytt oppaan ohjeet huolella Suosittelemme ett s ilyt t ohjeet my hemp k ytt varten jolloin voit kerrata laitteen toimintoihin ja kunnossapitoon liittyvi seikkoja Turvatoimet Varmista ett kosteudenpoistajan j nnite vast
22. erz odpowiednie miejsce w pobli u gniazdka sieciowego Konstrukcja odwil acza pozwala na jego swobodne przemieszczanie Przy wyborze miejsca pracy urz dzenia zaleca si zachowa ostro no Nie nale y go umieszcza w pobli u grzejnik w czy innych r de ciep a ani w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych gdy spowoduje to zmniejszenie wydajno ci Wydajno c urz dzenia mo na poprawi poprzez utrzymywanie temperatury w pomieszczeniu powy ej 5 Pod cz urz dzenie do gniazdka sieciowego 220 240V S50Hz Upewnij si e zbiornik z wod jest prawid owo umiejscowiony gdy w przeciwnym razie odwil acz nie b dzie pracowa Odwil acz u ywany w pobli u basen w lub azienek musi by odpowiednio zamocowany i uziemiony Instalacja Istotne znaczenie ma ustawienie urz dzenia na twardej p askiej i poziomej powierzchni z dala od innych obiekt w Odleg o od cian i innych obiekt w musi wynosi przynajmniej 30 cm Nie nale y zakrywa otwor w odprowadzaj cych powietrze uruchomi urz dzenie naci nij przycisk I O w wy Zbiornik z wod pe ny Wska nik wype nienia zbiornika z wod zapala si gdy zbiornik jest pe ny Urz dzenie wy czy si automatycznie Nie nalezy opr znia zbiornika gdy urz dzenie pracuje Mo na go wyj dopiero po jego ca kowitym zatrzymaniu ponownym za o eniu zbiornika urz
23. etem Ger t leuchtet eine Lampe Vor dem Gebrauch Einen passenden Anbringungsort unweit einer Steckdose finden Dieser Entfeuchter ist mit R dern ausgestattet und daher leicht zu versetzen Allerdings sind bei der Platzierung einige Punkte zu beachten Das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen und nicht in direktem Sonnenlicht anbringen da dies die Leistung des Entfeuchters beeintr chtigen w rde Man kann das Ergebnis verbessern indem ein Heizk rper oder Heizgebl se eingesetzt wird um eine Temperatur ber 5 C aufrechtzuerhalten Stecker einstecken 220 240 V 50 Hz Richtigen Sitz des Wasserbeh lters sicherstellen Andernfalls startet der Entfeuchter nicht Wird der Entfeuchter in der N he von Bassins oder in Bader umen angebracht so ist er fest zu montieren In solchen R umen muss das Ger t au erdem geerdet sein Installation Es ist wichtig dass der Entfeuchter auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt wird und dass Luft um das Ger t vorhanden ist Mindestabstand zur Wand u A 30 cm Der Luftauslass darf nicht abgedeckt werden Zum Einschalten die Taste Ein Aus dr cken Voller Wasserbeh lter Die Anzeige f r vollen Beh lter leuchtet gegebenenfalls Das Ger t schaltet sich automatisch aus Beh lter nicht leeren w hrend der Entfeuchter arbeitet Er muss v llig zum Stillstand gekommen sein bevor der Beh lter zum Entleeren herausgenom
24. g A Remove the filter as shown in fig B Vacuum clean the filter or wash in warm water Dry before use Replace the filter as shown in fig Fig A Fig Fig C Clean the water tank in warm water with a neutral detergent Replace the tank in the device after cleaning Do not use cleaning materials containing solvents when cleaning the cabinet Use a well wrung damp cloth Dry off with a dry cloth Trouble Shooting Switch on Put plug in socket Will not start Plug not in socket Water tank incorrectly positioned or full Ice in pipes Poor performance Blocked filter Indicator flashing Windows or doors open Blockage in air intake or exhaust Device not level Blocked filter The unit has not been switched of correctly after last use Empty the tank Position correctly in device Let the ice thaw Device will then be ready for operation Clean and wash filter Close windows and doors Remove blockage Ensure device is correctly positioned Remove blockage Switch off and start the unit correctly Dehumidification 12L per day Working temperature 5 35 220Watt ENVIRONMENTAL TIPS Once any electrical or electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental damage The device should be disposed of in accordance with the applicable regulation
25. holderen kan reng res i varmt vand med et neutralt reng ringsmiddel Beholderen placeres igen i affugteren efter reng ring Brug ikke reng ringsmidler med opl sende midler i n r selve kabinettet skal reng res Skal reng res med en opvreden klud T rres over med en t r klud Fejls gning Vil ikke k re Der er slukket Ledning ikke sat i stikket Vandbeholder placeret forkert eller den er fuld Is i r rene D rligere resultat Filteret er blokeret Vinduer eller d re er bne Der sidder noget fast i indsugningen eller udbl sningen T nd S t ledning i igen H ld vandet fra plac r beholderen rigtigt Lad isen t op herefter er den klar til at affugte igen Rens og vask filteret Luk vinduer og d re Fjern det der sidder i klemme Apparatet st r ikke plant Filteret er blokeret S rg for at placerer apparatet rigtigt Fjern det der sidder i klemme i filteret Indikator blinker Apparatet er ikke blevet slukket korrekt efter sidste brug Start forfra og start apparatet korrekt igen MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de g ldende regler i Deres kommune i de fleste tilf lde kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstation Affugterens kompressor indeholder 180 g R134A gas GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ik
26. ieprzestrzeganie powyzej podanych instrukcji Uzytkowanie urzadzenia niezgodne z jego przeznaczeniem nieostro ne u ytkowanie oraz spowodowanie r nej postaci uszkodze Oddanie urz dzenia do nieautoryzowanych punk w naprawy Uszkodzenia powsta e na skutek wadliwego dzia ania sieci zasilaj cej Uszkodzenia wynikaj ce z nieprawid owej lub niefachowej instalacji Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia Importer Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku BO
27. ioista Jos syntyneet viat johtuvat v r st tai luvattomasta asennuksesta Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja rakennetta mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi AB Adexi A S Valmistaja ei vastaa painovirheist UK Before using your dehumidifier for the first time please read this user guide We also recommend that you save it in case you need it at a later point to remind yourself of the device s functions and maintenance Safety precautions Please note that the dehumidifier s voltage is equivalent to the mains voltage Do not plug in to the mains where other electrical appliances are already plugged in Use the dehumidifier only for the purpose s defined in the user guide Never insert your fingers pencils or other objects into the air intake during operation Switch off before moving or cleaning the device expose to strong heat as this can cause damage to the electrical components not immerse in any form of liquid Always keep out of the reach of children Donot run the cable under carpets rugs etc Ensure the cable is kept away from busy areas to avoid anyone tripping over it For indoor use only Do not cover Danger of overheating Donot use if the device or cable become damaged Take it to a specialist for repair Ifthe device has been transported i
28. kan v re afg rende for hvor meget vand der kan tr kkes ud af luften Ved koldt vejr falder den relative luftfugtighed og dermed falder den m ngde vand der kan tr kkes ud af luften Oversigt kontrol panel Luft indsugning Vandbeholder 4 liter Hjul Luft udbl sning Hul for permanent afl b Ledningsoprul Ledning oo no ou oN Betjeningspanel 1 t nd sluk knap WATER FULL RUN Forklaring til display Tank fuld indikator lyser nar beholderen er fuld N r der er taendt for apparatet vil en lampe lyse For brug Find en passende placering taet ved en stikkontakt Denne affugter er udstyret med hjul hvilket gor det lettere at flytte den rundt Dog er der nogle punkter man skal tage hensyn til nar man placerer den Apparatet bor ikke stilles i naerheden af varmeapparater eller andre varmekilder heller ikke placeres i direkte sollys dette vil forringe affugterens preestationer Man kan forbedre resultatet ved at anvende et varmeapparat eller varmebl ser for at opretholde en temperatur p over 5 Is t stikket i stikkontakten 220 240V 50Hz Veer sikker pa at vandtanken er placeret rigtigt ellers vil affugteren ikke starte Hvis affugteren placeres i n rheden af bassiner eller i baderum skal den fastmonteres Apparatet skal ogsa have monteret en jordforbindelse i disse lokaler Installation Det er vigtigt at affugteren placeres pa en plan overflade og at der er luft omkring apparatet Der skal minim
29. ke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet som opst r grundet forkert eller uautoriseret installation Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Der tages forbehold for trykfejl NO Les gjennom denne bruksanvisningen for du tar avfukteren i bruk Vi anbefaler at du tar vare pa bruksanvisningen slik at du kan sla opp i den ved senere anledninger Sikkerhetsregler Kontroller at avfukterens spenning stemmer overens med nettspenningen Unng plugge st pselet i en stikkontakt hvor det allerede er tilkoblet andre elektriske apparater Ikke bruk avfukteren til andre formal enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen Stikk aldri fingre penner eller andre gjenstander inn i luftinnsugningen mens avfukteren er i bruk Sl av apparatet for det flyttes eller rengj res Ikke utsett avfukteren for sterk varme da dette kan for rsake skade p alle elektriske komponenter Legg aldri apparatet i noen form for v ske Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke la ledningen ligge under gulvtepper ryer o l Pass p at ledninge
30. lter falsch angebracht oder voll Eis in den Rohren Einschalten Fenster oder T ren offen Es hat sich ein Gegenstand im Lufteinlass oder Luftablass festgesetzt Das Ger t steht nicht eben Filter blockiert Ger t wurde nach dem letzten Gebrauch nicht ordnungsgem ausgeschaltet Einstecken Wasser ablassen Beh lter richtig anbringen Eis auftauen lassen danach ist das Ger t wieder betriebsbereit Schlechtes Ergebnis Filter reinigen und waschen Fenster und T ren schlie en Eingeklemmten Gegenstand entfernen Ger t richtig aufstellen Im Filter eingeklemmten Gegenstand entfernen Von vorn beginnen und das Ger t ordnungsgem starten Entfeuchtung Betriebstemperatur Leistungsaufnahme Beh ltervolumen Entfeuchtung Betriebstemperatur Leistungsaufnahme Beh ltervolumen Abmessungen UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikger t ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben Der Kompressor des Entfeuchters enth lt 180 R134A Gas DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt ihm Gewalt oder anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im
31. men wird Nach Einsetzen des entleerten Beh lters ist das Ger t wieder betriebsbereit Permanentabfluss Zur Einrichtung eines permanenten Abflusses wird ein Schlauch mit Innendurchmesser 11 5 mm ben tigt Mit einem Schraubendreher o die Ausstanzung auf der R ckseite des Ger ts entfernen Danach den Schlauch am Abflussstutzen montieren Schlauch so anbringen dass an ihm keine Knicks entstehen Wartung Darauf achten dass der Stecker vor der Reinigung abgezogen ist Filter Ist das Filter mit Staub bedeckt so werden der Luftstrom und damit die Entfeuchtungsleistung verringert Es empfiehlt sich das Filter alle 14 Tage zu reinigen Dazu folgenderma en vorgehen Ger t vom Strom trennen das Gitter vor dem Lufteinlass entfernen s Abb A Das Filter wie in Abb B gezeigt herausziehen Das Filter staubsaugen und mit klarem Wasser waschen Das Filter wie in Abb gezeigt wieder einsetzen Fig A Fig N Fig Der Wasserbeh lter kann in warmem Wasser mit inem neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden Nach dem Reinigen den Beh lter wieder im Ger t anbringen Das Geh use nicht mit Reinigungsmitteln mit L sungsmitteln reinigen Benutzen Sie ein ausgewrungenes Tuch und zum Abtrocknen ein trockenes Tuch Ger t arbeitet nicht Filter blockiert Anzeige blinkt Ausgeschaltet Stecker nicht eingesteckt Wasserbeh
32. n a horizontal position oil from the compressor can have leaked into the system It is therefore important to let it stand upright for a few hours before use This will allow the oil to run back into the compressor and avoid damage The volume of moisture the device can extract from the air depends on temperature level of humidity and placing The weather outside can also have an effect on how much moisture can be extracted from the air In cold weather the relative humidity falls causing a corresponding fall in the amount of moisture that can be extracted Key Operating panel Air intake Water tank 4 litres Wheels Air exhaust Permanent drain hole Cable winder Cable no ou EN sy SS i U Operating panel 1 Start stop button WATER FULL RUN Key to display Tank full indicator lights when the tank is full A lamp will light when the device is switched on Before use Find a suitable place close to a mains electricity socket The dehumidifier is fitted with for easy manoeuvrability Caution is advised in placing the device for operation It should not be placed near heating appliances or other heat sources or in direct sunlight as this will cause reduced performance Improved performance can be achieved by ensuring the room is maintained at a temperature over 5 Plug in to a mains plug socket 220 240V 50Hz Ensure that the water tank is positioned correctly or the dehumidifier will not s
33. n ikke ligger p steder med stor gjennomgangstrafikk for unng at noen tr r p den Apparatet er kun beregnet til innend rs bruk Avfukteren m ikke tildekkes p grunn av fare for overoppheting Ikke bruk avfukteren dersom den eller ledningen er skadet Lever den til en fagmann for reparasjon Dersom apparatet er blitt transportert liggende kan det ha lekket olje fra kompressoren og inn i systemet Det er derfor viktig la avfukteren st noen timer f r du tar den i bruk P den m ten vil oljen renne tilbake til kompressoren og du unng r skade Hvor mye fuktighet apparatet trekker til seg er avhengig av temperatur luftfuktighet og plassering Det kan ogs p virkes av v ret N r det er kaldt blir den relative luftfuktigheten lavere noe som gj r at apparatet trekker til seg tilsvarende mindre fuktighet Oversikt Kontrollpanel Luftinnsugning Vanntank 4 liters Hjul Luftutbl sning Hull for permanent utbl sning Ledningsopprull Ledning WJ m lll MAG Kontrollpanel 1 Start stoppknapp o WATER FULL RUN Forklaring til display Indikator for full tank lyser nar tanken er full En lampe lyser nar apparatet er slatt pa For du bruker avfukteren Finn et passende sted i naerheten av en stikkontakt Avfukteren er utstyrt med hjul som gj r den lett flytte p V r imidlertid oppmerksom p at den ikke b r plasseres hvor som hels
34. n st ngdes inte av p r tt s tt efter senaste anv ndningstillf llet St ng av apparaten och starta den p r tt s tt Avfuktning 12 liter per dag Wattf rbrukning 220 W Beh llarvolym TIPS F R MILJ N N r elektriska eller elektroniska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras p ett s tt s att de orsakar minsta m jliga belastning p milj n Apparaten ska kasseras enligt g llande best mmelser i din kommun Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation Kompressorn inneh ller 180 g R134A gas GARANTIN G LLER INTE OM Instruktionerna ovan inte har f ljts Apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada Apparaten har genomg tt obeh riga reparationer Fel kan ha uppst tt till f ljd av fel pa n tsp nningen Fel uppst tt till f ljd av en felaktig eller obeh rig installation P grund av det fortl pande utvecklingsarbetet b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi AB Adexi A S Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel DK For De tager Deres affugter i brug beder vi Dem genneml se denne brugsanvisning Vi anbefaler yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket affugterens funktioner og vedligeholdelse
35. neita K yt puhdistukseen kuivaksi puristettua kosteaa liinaa Kuivaa kuivalla liinalla Vianm ritys Ei k ynnisty Merkkivalo vilkkuu Syy Laitteen virta ei ole p ll Pistoke ei ole sein ss Vesis ili v rin asennettu tai t ynn Putkissa j t Tukkeutunut suodatin Ikkuna tai ovi auki Ilmanotto tai poistoaukko tukkeutunut Laite ei ole vaaterissa Tukkeutunut suodatin Laitteen virtaa ei ole kytketty pois oikein edellisen k ytt kerran j lkeen Ratkaisu Kytke virta Kytke pistoke Tyhjenn s ili Asenna laitteeseen oikein Anna j n sulaa T m n j lkeen laite on toimintavalmis Puhdista ja pese suodatin Sulje ovet ja ikkunat Poista tukos Varmista laitteen oikea sijoitus Poista tukos Kytke virta pois ja k ynnist laite oikein 220 W YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa Laite on h vitett v paikallisten s nn sten mukaisesti S hk laitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen Kompressori sis lt 180 g R134A kaasukylm ainetta TAKUU EI OLE VOIMASSA Jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta Jos konetta on k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt jotain muita vaurioita Jos laitetta on korjattu luvattomasti Jos syntyneet viat johtuvat s hk verkon v
36. s of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station The compressor contains 180g R134A gas THE GUARANTEE DOES NOT APPLY If the instructions given above are not observed If the device has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage If the device has been subject to unauthorised repairs For faults that may have arisen as a result of faults in your electricity supply For faults that arise as a result of incorrect or unauthorised installation Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors Machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie Ihren Entfeuchter in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen und die Anleitungen zur Wartung des Ger ts jederzeit nachlesen Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich dass die am Ger t angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Nicht an eine Steckdose anschlie en an der bereits andere elektrische Ger te angeschlossen sind Das Ger t nur bestimmungsgem wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen Niemals Finger Bleistifte oder sonstiges bei Betrieb des Ger ts in den Lufteinlass ste
37. solljus eftersom det f rs mrar dess prestanda Prestandan kan f rb ttras genom att du ser till att rummet konstant h ller en temperatur ver 5 Anslut apparaten till ett eluttag 220 240 V 50 Hz Kontrollera att vattenbeh llaren sitter r tt annars startar avfuktaren inte Om avfuktaren ska anv ndas n ra en simbass ng eller ett badrum m ste den monteras s kert och vara jordansluten Installation Det r viktigt att apparaten placeras pa ett stadigt j mnt underlag en bit bort fr n andra f rem l Det m ste finnas minst 30 cm avst nd till v ggar eller andra f rem l T ck inte ver luftutbl set Du startar apparaten genom att trycka p knappen I O p av Full vattenbeh llare Indikatorn f r full vattenbeh llare t nds n r beh llaren r full Apparaten st ngs av automatiskt inte vattenbeh llaren medan apparaten r ig ng Apparaten m ste st helt stilla innan du kan ta loss vattenbeh llaren Nar du har satt tillbaka vattenbeh llaren i apparaten r den redo att startas A N N EZ LE AN x Permanent avtappning En slang med en innerdiameter pa 11 5 mm kr vs f r permanent Ta bort brickan baktill apparaten ff med en skruvmejsel eller liknande verktyg F r slangen genom avtappningsmunstycket och s tt fast den Kontrollera att slangen inte r b jd eller kl md Underhall Dra alltid ut kontakten
38. t Apparatet m ikke settes i n rheten av varmeapparater eller andre varmekilder eller i direkte sollys Dette vil p virke yteevnen Apparatets ytelse kan forbedres ved s rge for at temperaturen i rommet holdes over 5 Plugg st pselet inn i en stikkontakt 220 240 V 50 Hz Kontroller at vanntanken er riktig plassert ellers vil ikke avfukteren starte Dersom avfukteren skal brukes i n rheten av et sv mmebasseng eller i baderom m den fastmonteres og kobles til en jordet stikkontakt Installasjon Det er viktig at apparatet plasseres p et solid og plant underlag i god avstand fra andre gjenstander Det m v re en avstand p minst 30 cm til vegger og andre gjenstander Ventilasjons pningen m aldri tildekkes Start avfukteren ved trykke p I O knappen p av Full vanntank N r vanntanken er full lyser indikatoren for full tank Apparatet sl r seg automatisk av Ikke tom tanken mens apparatet st r p F r tanken kan tas ut m avfukteren v re helt stanset den t mte tanken er satt p plass i apparatet er avfukteren klar til bruk igjen Permanent utbl sning For etablere en permanent utbl sning trenger du en slange med en indre diameter p 11 5 mm f lger ikke med Fjern utstansingen p apparatets bakside ved hjelp av en skrutrekker eller lignende F r slangen inn i utbl sningsdysen og fest den Kontroller at det ikke er knekker og b y
39. tart If the dehumidifier is to be used near swimming pools or bathrooms it must be securely mounted and be connected to earth Installation It is important that the device is positioned on a firm level surface well away from other objects There must be a minimum distance of 30 cm from walls or other objects Do not cover the air exhaust vent start press the I O button on off Full water tank tank full indicator will light when ED i i A the tank is full The device will switch ZA off automatically 2222 Ea Do not empty the tank while the SS device is running It must be at a ZZ complete standstill before the tank can be removed When the tank is replaced in the device it is ready to operate again Permanent drain A hose with an internal diameter of 11 5 mm is required for a permanent drain not incl Remove the blank on the back of the device with a screwdriver or similar implement Pass the hose through to the drain nozzle and secure Ensure there are no kinks the hose and that it is not trapped Maintenance Always remover the plug from the socket before cleaning FILTER If the filter is covered with dust airflow and dehumidifying efficiency will be reduced Cleaning the filter every 14 days is recommended To clean the filter Disconnect the electricity Remove the grille in front of the air intake see fi
40. um vaere 30 cm til vaeg eller andet Luftudbl sningen m ikke tild kkes For at starte trykkes der p I O knappen t nd sluk vandtank Tank fuld indikatoren vil lyse nar tanken er fyldt Apparatet vil slukke automatisk ikke tanken imens affugteren k rer Den skal v re helt stoppet inden tanken tages ud for t mning den t mte beholder inds ttes i apparatet igen er affugteren klar til at affugte p ny 3 N N U Permanent afl b Man skal bruge en slange med en indre diameter p 11 5 mm for at etablere et permanent aflob Ved hj lp af en skruetr kker eller lignende fjernes udstansningen pa bagsiden af apparatet Herefter fores slangen ind til aflobsstudsen og monteret pa studsen Slangen skal placeres s ledes der at ikke dannes kn k og buk p denne Vedligeholdelse V r sikker p at stikket er taget ud inden reng ring FILTER Hvis filteret er d kket med st v vil luftgennemstr mningen og affugtningen blive forringet Det anbefales at rense filteret minimum hver 14 dag Filteret renses p f lgende m de 1 Sluk for str mmen fjern gitteret foran luftindtaget se fig A Tr k filteret ud som vist p fig B 2 Stovsug filteret eller vask det med rent vand 3 Inds t herefter filteret igen som vist p fig Fig A Fig Fig Vandbe
41. va kosteus v henee Selitys K ytt paneeli Ilmanotto Vesis ili 4 litraa Py r t Ilmanpoisto Jatkuvan tyhjennyksen reik Johdonkelaus Virtajohto ONOFF EN gt JA FI K ytt paneeli 1 K ynnistys sammutuspainike Start Stop WATER FULL RUN N yt n toiminnot S ili n t yttymisen merkkivalo syttyy kun s ili on t ynn Valo syttyy kun laitteen virta on kytketty Ennen k ytt Etsi sopiva paikka verkkovirtapistokkeen l helt Kosteudenpoistaja on helppo asentaa ja siirt Asenna laite paikalleen huolella Laitetta ei saa sijoittaa l mmityslaitteiden tai muiden l mm nl hteiden l hettyville tai suoraan auringonvaloon koska se v hent laitteen tehoa Laite toimii tehokkaimmin kun varmistetaan ett huoneenl mp on yli 5 C Kytke verkkovirtaan 220 240 V 50 Hz Varmista ett vesis ili on sijoitettu oikein Muuten kosteudenpoistaja ei k ynnisty Jos kosteudenpoistajaa k ytet n uima altaan tai kylpyhuoneen l heisyydess se t ytyy asentaa tukevasti ja maadoittaa Asennus On t rke ett laite sijoitetaan vakaalle tasaiselle alustalle tarpeeksi et lle muista esineist Laitteen ja seinan tai muiden esineiden v lisen et isyyden t ytyy olla v hint n 30 cm l peit ilmanpoistoaukkoja K ynnist laite painamalla O painiketta on off Vesis ili t ynn S ili n t yttymisen merkkivalo syttyy
Download Pdf Manuals
Related Search