Melissa 646-048 User's Manual
Contents
1. To use the blender in short bursts turn the on off button to position Pulse The blender will run at top speed as long as you hold the button down in that position and will stop when you release the button which then automatically reverts to position or e You should stop the blender at regular intervals to check whether the ingredients have been sufficiently blended chopped Using the blender jug Attach the blender jug to the blender shaft 6 with the handle facing away from you and to the left and turn it clockwise until it locks into place 1 Attach the blender jug to the blender shaft 6 with the handle facing away from you and to the left and turn clockwise until it locks into place 2 Place the food in the blender jug 3 Fit the jug lid 3 by placing it over the blender with the pin to the right of the handle and turning the lid clockwise until it locks into place 4 Fit the filler cap 2 by inserting it into the hole in the lid so the pins on the cap fit into the grooves in the lid Turn the cap clockwise until it locks into place 5 Start the blender 6 Use the filler cap to add more ingredients during blending if necessary In that case stop the blender before removing the cap to avoid splashes 7 Remove the filler cap the jug lid and the blender jug in reverse order Hold the release button 1 down while twisting off the lid Important If the blender is to be used to chop different types2. abgewaschen werden e Verwenden Sie keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel zum Reinigen der Teile des Mixers oder des Zubeh rs Verwenden Sie niemals einen Scheuerschwamm oder hnliches zum Reinigen des Mixers verwenden da sonst Oberfl chen besch digt werden k nnen INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen Ger te bei dem H ndler wieder abgegeben werden bei dem sie gekauft wurden vorausgesetzt man kauft neue Produkte Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig bes
3. ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av mixern b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk Vi rekommenderar ven att du sparar Sladd stickkontakt och eluttag e Setill att sladden har vecklats ut helt e Kontrollera regelbundet att sladden och stickkontakten inte r skadade och anv nd inte bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Normal anv ndning av mixern Felaktig anv ndning av mixern kan leda till personskador och skador p apparaten Anv nd mixern endast f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor Mixern kan endast anslutas till 230 V 50 Hz Varken mixerns basenhet eller sladden f r doppas i vatten eller annan v tska Anv nd inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder Se till att inget vatten rinner ner i basenheten L t aldrig mixern st obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt Knivbladet m ste hanteras varsamt eftersom det r mycket vasst Stick ALDRIG in fingrarna k ksredskap eller liknande i mixerb garen n r mixern r ig ng eller n r den r inkopplad Ta aldrig av mixerb garens lock eller p fyllningslocket n r mixern r ig ng K r inte mixern i mer n 1 minut t g ngen N r den har varit ig n
4. Einf llhaube den Becherdeckel und den Mixbecher in umgekehrter Reihenfolge Halten Sie die Entriegelungstaste 1 gedr ckt w hrend Sie den Deckel abdrehen aa Achtung Falls der Mixer zur Zubereitung verschiedener Arten von Lebensmitteln benutzt werden soll z B rohes Fleisch gefolgt von Gemise oder Eier gefolgt von Obst so m ssen die Teile die mit den Lebensmitteln in Kontakt kommen zwischen den verschiedenen Lebensmittelarten gereinigt werden Gebrauch der Kaffe Gewiirzmiihle Die Kaffee Gew rzm hle eignet sich ideal f r das Mahlen von Kaffeebohnen und verschiedenen Gewiirzen 1 Bringen Sie die M hle auf der Mixerwelle an und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrastet Legen Sie das Mahlgut in die M hle Bringen Sie den M hlendeckel 10 auf der M hle an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet Starten Sie den Mixer Entfernen Sie den M hlendeckel und die M hle in umgekehrter Reihenfolge oN DF Lagerung Sorgen Sie daf r dass der Mixer vor der Lagerung sauber und trocken ist REINIGUNG e Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose e Die beste Methode den Mixer zu reinigen ist ihn mit einem gut ausgewrungenen Tuch und hei em Wasser mit ein wenig Sp lmittel abzuwaschen Der Sockel darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Der Mixbecher die Kaffee Getreidem hle die beiden Deckel und die Einf llhaube k nnen normal
5. eks gasblus og elektriske kogeplader e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild Ledning stik og stikkontakt e S rg for at ledningen til blenderen er rullet helt ud e Kontroller j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke blenderen hvis dette er tilf ldet eller hvis den har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de e Hvis blenderen ledningen eller stikket er beskadiget skal blenderen efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere blenderen selv e Tag stikket ud af stikkontakten inden du udskifter blenderkanden med kaffe og krydderikv rnen og omvendt inden l get tages af kanden eller kv rnen inden reng ring og n r blenderen ikke er i brug e Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over blenderens ledning eller en eventuel forlaengerledning OVERSIGT OVER BLENDERENS DELE 1 Udloserknap til kandel g 2 M leb ger 3 Kandel g 4 Blenderkande 5 Kniv 6 Blenderaksel 7 8 9 1 Underdel Taend sluk knap Kaffe og krydderikvaern 646 048 0 Kvaernl g 646 048 FOR FORSTE ANVENDELSE Stil underdelen 7 p en plan overflade f eks et kokkenbord og kontroller at den st r
6. er mulig dra eller snuble i hurtigmikserens ledning eller en ev skj teledning OVERSIKT OVER HURTIGMIKSERENS DELER 1 Utl serknapp for muggens lokk 2 P fyllingskopp 3 Lokk til mugge 4 Mugge 5 Knivblad 6 Hurtigmikseraksel 7 Base 8 Av p knapp 9 Kaffe krydder kvern 646 048 10 Lokk til kvern 646 048 F R MASKINEN TAS I BRUK F RSTE GANG Sett sokkelen 7 p et plant underlag f eks en kj kkenbenk og p se at apparatet st r st tt p de fire sugef ttene p undersiden F r du tar hurtigmikseren i bruk f rste gang eller etter at den ikke har v rt i bruk p en stund skal du vaske alle delene som kommer i direkte kontakt med mat BRUKE HURTIGMIKSEREN Generell bruk e Monter muggen 4 eller kaffe krydder kvernen 9 og legg i de ingrediensene som skal mikses som beskrevet nedenfor e Du starter hurtigmikseren ved vri av pa knappen 8 til posisjon 1 eller 2 og du sl r den av ved vri knappen tilbake til posisjon 0 e Hvis du skal bruke hurtigmikseren til miksing med korte st t kan du dreie av p knappen til posisjonen Pulse pulsfunksjon Hurtigmikseren vil da kj re p maksimal hastighet s lenge du holder knappen i denne posisjonen N r du slipper knappen stanser apparatet og g r automatisk tilbake til posisjon O e Du b r ogs stanse hurtigmikseren med jevne mellomrom for kontrollere at ingrediensene er tilstrekkelig blandet kuttet opp Bruke mugge
7. godt fast p de fire sugekopper under bunden Vask alle dele der kommer i kontakt med fodevarer inden du anvender blenderen forste gang eller efter l ngere tids opbevaring uden brug BRUG AF BLENDEREN Generel betjening e Monter blenderkanden 4 eller kaffe og krydderikv rnen 9 og fyld f devarer i den som beskrevet nedenfor e Blenderen startes ved at dreje t nd sluk knappen 8 til position 1 eller 2 og slukkes ved at dreje den tilbage til position O e Hvis blenderen skal bruges til kortvarig tilberedning kan du dreje t nd sluk knappen til position Pulse pulsfunktion Blenderen k rer ved h jeste hastighed s l nge du holder knappen i denne position og stopper n r du slipper knappen der herefter automatisk g r tilbage til position 0 Du b r standse blenderen med j vne mellemrum og kontrollere om f devarerne er blendet hakket tilstr kkeligt Brug af blenderkanden 1 s t blenderkanden p blenderakslen 6 med h ndtaget skr t bagud til venstre og drej den mod uret til den l ser fast 2 Fyld de nskede f devarer i blenderkanden 3 Monter kandel get 3 ved at l gge det p blenderen med tappen til h jre for blenderens h ndtag og dreje l get med uret til det l ser fast 4 Monter m leb geret 2 i l get ved at s tte det ned i hullet i l get s tapperne p m leb geret passer i rillerne p l get og dreje m leb geret med uret til det l ser fast 5 Start
8. if it has been dropped or damaged in any other way If the blender cord or plug is damaged the blender must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the blender yourself Unplug the blender before replacing the blender jug with the coffee spice mill and vice versa before removing the lid from the jug or the mill before cleaning and when the blender is not in use Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Check that it is not possible to pull or trip over the blender cord or any extension cord KEY TO THE BLENDER PARTS 1 Release button for jug lid 2 Filler cap 3 Jug lid 4 Blender jug 5 Blade 6 Blender shaft 7 Base 8 On Off button 9 Coffee spice mill 646 048 10 Mill lid 646 048 PRIOR TO FIRST USE Place the base 7 on a flat surface e g a kitchen counter and make sure it is standing firmly on the four suckers underneath Before using the blender for the first time or after prolonged storage without use wash any parts that will come into contact with food USING THE BLENDER General operation e Fit the blender jug 4 or coffee spice mill 9 and put the ingredients to be blended in it as described below e Start the blender by turning the on off button 8 to position 1 or 2 and switch it off by turning it back to position 0
9. in Stellung 1 oder 2 bringen Zum Abschalten auf die Stellung 0 zur ckdrehen e Um den Mixer in kurzen Intervallen zu benutzen m ssen Sie den An Aus Schalter in die Pulse Stellung bringen Der Mixer l uft mit H chstgeschwindigkeit solange der Schalter in dieser Stellung gehalten wird und stoppt wenn Sie den Schalter loslassen der dann automatisch in die 0 Stellung zur ckkehrt e Sie sollten den Mixer in regelm igen Abst nden stoppen um zu berpr fen ob die Zutaten ausreichend verarbeitet wurden Gebrauch des Mixbechers 1 Bringen Sie den Mixbecher auf der Mixerwelle 6 an sodass der Griff von Ihnen weg und nach links zeigt Drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis er einrastet 2 Legen Sie die Lebensmittel in den Mixbecher 3 Montieren Sie den Becherdeckel 3 indem Sie ihn mit dem Stift auf der rechten Seite des Handgriffs ber dem Mixer anbringen und den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet 4 Bringen Sie die Einf llhaube 2 indem Sie sie in das Loch im Deckel einschieben sodass die Stifte auf der Haube in die Aussparungen im Deckel passen Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis er einrastet Starten Sie den Mixer Verwenden Sie die Einf llhaube um falls notwendig w hrend des Mixens weitere Zutaten einzuf llen In diesem Fall m ssen Sie den Mixer stoppen bevor Sie die Haube entfernen um Spritzer zu vermeiden 7 Entfernen Sie die
10. laite seisoo tukevasti pohjassa olevien nelj n imukupin p ll Pese kaikki tehosekoittimen osat jotka joutuvat kosketuksiin ruoka aineiden kanssa ennen kuin k yt t sekoitinta ensimm isen kerran tai kun sekoitinta k ytet n pitk n k ytt tauon j lkeen TEHOSEKOITTIMEN K YTT MINEN Perustoiminta e Aseta tehosekoittimen kannu 4 tai kahvi maustemylly 9 paikalleen ja lis sekoitettavat ruoka aineet alla olevien ohjeiden mukaisesti e K ynnist tehosekoitin k nt m ll virtapainike 8 asentoon 1 tai 2 ja sammuta laite k nt m ll painike takaisin asentoon 0 e Jos haluat k ytt tehosekoitinta syk yksitt in aseta virtapainike asentoon Pulse Tehosekoitin k y huippunopeudella niin pitk n kuin pid t painiketta t ss asennossa ja pys htyy kun vapautat painikkeen jolloin se palaa automaattisesti asentoon 0 e Sammuta tehosekoitin s nn llisesti ja tarkista ovatko ruoka aineet sekoittuneet pilkkoutuneet tarpeeksi Tehosekoittimen kannun k ytt minen 1 Kiinnit tehosekoittimen kannu sekoittimen akseliin 6 siten ett kahva on itsest si poisp in vasemmalle K nn kahvaa my t p iv n kunnes kannu lukittuu paikoilleen 2 Laita ruoka aineet tehosekoittimen kannuun 3 Kiinnit kannun kansi 3 asettamalla se tehosekoittimen p lle siten ett kannen tappi on oikealla kahvaan n hden ja k nt m ll sit my t p iv n kunne
11. lv Dra ur kontakten innan du ers tter mixerb garen med kaffe och kryddkvarnen eller tv rtom innan du tar av locket fr n b garen eller kvarnen innan reng ring samt n r mixern inte anv nds Undvik att dra i sladden n r stickkontakten ska dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd BESKRIVNING AV MIXERNS DELAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sp rrknapp f r b garens lock P fyllningslock B garens lock Mixerb gare Knivblad Mixerns drivaxel Basenhet Str mbrytare Kaffe och kryddkvarn 646 048 Kvarnens lock 646 048 INNAN F RSTA ANV NDNING Placera basenheten 7 p en plan yta t ex en k ksb nk och se till att den st r stadigt p de fyra sugpropparna p undersidan Innan mixern anv nds f r f rsta g ngen eller efter en l ng tids f rvaring ska alla delar som kommer i kontakt med livsmedel reng ras ANV NDA MIXERN Allm n anv ndning e S tt mixerb garen 4 eller kaffe och kryddkvarnen 9 p plats och l gg i ingredienserna s som beskrivs nedan e Starta mixern genom att vrida str mbrytarknappen 8 till l ge 1 eller 2 och st ng av den genom att vrida tillbaka till l ge O e For att mixa st tvis st ller du str mbrytarknappen i l get Pulse Mixern k r i h gsta hastighet s l nge du h ller knappen intryckt i det l get och
12. po lewej stronie i przekr go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zostanie zablokowany Umie produkty ywno ciowe w pojemniku miksera Za pokryw pojemnika 3 umieszczaj c j na mikserze z trzpieniem po prawej stronie uchwytu a nast pnie przekr caj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zostanie zablokowana Umie nasadk 2 w otworze pokrywy miksera tak aby trzpienie na nasadce wesz y w rowki na pokrywie Przekr nasadk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zostanie zablokowana W cz mikser W razie potrzeby u yj nasadki aby doda kolejne sk adniki w trakcie miksowania W takim przypadku przed zdj ciem nasadki wy cz mikser aby unikn rozpryskiwania Zdejmij nasadk pokryw i pojemnik miksera w odwrotnej kolejno ci Przytrzymaj przycisk zwalniaj cy 1 jednocze nie odkr caj c pokryw Uwaga Je li mikser ma by u ywany do obr bki r nego rodzaju produkt w np warzyw po surowym mi sie lub jajek po owocach nale y umy wszystkie cz ci kt re mia y kontakt z ywno ci 16 U ywanie m ynka do kawy i przypraw M ynek do kawy i przypraw idealnie nadaje si do mielenia ziaren kawy i r nych przypraw 1 Za m ynek na wa ek miksera i przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a zostanie zablokowany Umie sk adniki do zmielenia wewn trz m ynka Zamocuj pokryw m ynka 10
13. pojemnika Nasadka umozliwiajaca napetnianie Pokrywa pojemnika Pojemnik miksera opatka Wa ek miksera Podstawa W cznik wy cznik M ynek do kawy i przypraw 646 048 Pokrywa m ynka 646 048 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Umie podstaw 7 na p askiej powierzchni takiej jak np blat kuchenny i upewnij si e urz dzenie stoi stabilnie na czterech przyssawkach znajduj cych si pod spodem Przed pierwszym u yciem miksera lub po d ugim okresie nieu ywania przemyj cz ci kt re maj kontakt z ywno ci KORZYSTANIE Z MIKSERA Og lne dzia anie e Zamontuj pojemnik miksera 4 lub m ynek do kawy i przypraw 9 a wewn trz umie sk adniki kt re maj zosta zmiksowane wed ug poni szych wskaz wek e W cz mikser przekrecajac w cznik wy cznik 8 na pozycj 1 lub 2 Urz dzenie jest wy czane po przekr ceniu prze cznika na pozycj 0 e W celu u ycia miksera w trybie pulsacji przekr w cznik wy cznik na pozycj Pulse pulsacja Mikser b dzie pracowa z najwy sz pr dko ci przez ca y czas przytrzymania przycisku w tej pozycji i zatrzyma si po zwolnieniu przycisku kt ry automatycznie powr ci do pozycji 0 e Nale y regularnie wy cza urz dzenie aby sprawdzi czy sk adniki s wystarczaj co wymieszane lub rozdrobnione U ywanie pojemnika miksera 1 Za pojemnik na wa ek miksera 6 z uchwytem zwr conym do u ytkownika
14. ske ind i underdelen e Nar blenderen er i brug b r den holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r blenderen anvendes e Kniven skal h ndteres forsigtigt da den er meget skarp e Stik ALDRIG fingrene kokkenredskaber eller lignende ned i blenderkanden mens blenderen k rer eller er sluttet til lysnettet e Tag aldrig l get eller m leb geret af blenderkanden mens blenderen k rer e Lad ikke blenderen kore i mere end 1 minut ad gangen Hvis blenderen har k rt i 1 minut skal du lade den k le af inden du bruger den igen e Brug ikke blenderen hvis blenderkanden er tom e Blenderen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rs brug e Pas p at l get ikke ryger af ved brug n r glasset er meget fyldt eller n r du blender varme v sker For at undg dette kan du evt l ge et viskestykker over l get og holde p dette for at sikre at l get ikke ryger af e Dette apparat er udstyret med en sikkerhedsafbryder for at forhindre utilsigtet igangs tning Sikkerhedsafbryderen sl s kun fra hvis apparatet er fuldst ndigt og korrekt samlet og alle dele er monteret eller fastsp ndt som beskrevet i brugsanvisningen I modsat fald kan apparatet ikke startes Vi anbefaler at du kontrollerer samlingen af apparatet grundigt hvis apparatet ikke vil starte Placering af blenderen e Stil altid blenderen bagest p k kkenbordet e Anbring ikke blenderen i n rheden af varme omr der som f
15. umieszczaj c j na m ynku i obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a zostanie zablokowana W cz mikser Zdejmij pokryw m ynka i m ynek w odwrotnej kolejno ci gt gt Przechowywanie Przed schowaniem nale y sprawdzi czy mikser jest czysty i suchy CZYSZCZENIE e Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka e Podstaw miksera najlepiej czy ci dobrze wykr con szmatk nas czon ciep wod i niewielk ilo ci detergentu Podstawa nie mo e jednak by zanurzana w p ynach w jakiejkolwiek postaci e Pojemnik miksera m ynek do kawy i przypraw obie pokrywy oraz nasadka mog by myte w zwyk y spos b e Do czyszczenia element w miksera nie nale y stosowa ani zbyt silnych ani ciernych rodk w czyszcz cych U ywanie do tego celu ostrych g bek mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni INFORMACJE O UTYLIZACJI RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi jest opatrzony nast puj cym symbolem mm Oznacza to e produktu nie wolno wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstw
16. w pobli u znajduj si dzieci Z ostrzem nale y obchodzi si ostro nie gdy jest ono bardzo ostre Pod adnym pozorem nie wolno wk ada palc w przyrz d w kuchennych lub innych przedmiot w do pojemnika podczas pracy miksera lub gdy jest on pod czony do r d a zasilania Nie wolno zdejmowa pokrywy ani nasadki z pojemnika miksera podczas jego pracy Nie nale y w cza miksera na czas d u szy ni 1 minuta Je eli mikser by w czony przez 1 minut nale y wy czy go i u y ponownie dopiero gdy ostygnie Nie u ywa miksera je eli pojemnik jest pusty Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w komercyjnych ani do u ytku na wolnym powietrzu Nale y uwa a aby podczas pracy urz dzenia pokrywka nie spad a szczeg lnie w przypadku je eli pojemnik jest pe en lub je li miksowane s gor ce p yny W celu zapobie eniu zsuni ciu si pokrywki na pokrywce nale y umie ci ciereczk do naczy i mocno przytrzyma przez ni pokrywk Niniejsze urz dzenie posiada wy cznik bezpiecze stwa zapobiegaj cy nieumy lnemu w czeniu urz dzenia Wy cznik bezpiecze stwa mo na dezaktywowa wy cznie je eli urz dzenie zosta o ca kowicie i w a ciwie z o one a wszystkie cz ci zosta y zamontowane zgodnie z opisem w instrukcji W innym przypadku nie mo na w cza urz dzenia W przypadku niemo no ci w czenia urz dzenia zalecamy dok adne sprawdzenie jego mon
17. DK SE NO FI UK DE PL MELISSA 646 047 48 646 047 646 048 Blender 646 048 inkl kaffe og krydderikv rn 2 Mixer 646 048 med kaffe och kryddkvarn 2 4 Hurtigmikser 646 048 med kaffe krydder kvern 6 Tehosekoitin 646 048 jossa kahvi maustemylly 8 Blender 646 048 with coffee spice mill 111 10 Mixer 646 048 mit Kaffee Gew rzm hle nnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Mikser 646 048 z m ynkiem do kawy i przypraw 15 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af din nye blender beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager blenderen i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om blenderens funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af blenderen e Forkert brug af blenderen kan medf re personskade og beskadige blenderen e Anvend kun blenderen til det den er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Blenderen m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Blenderens underdel eller ledningen til lysnettet m ikke neds nkes i vand eller lignende e Brug ikke blenderen hvis dine h nder er v de eller fugtige S rg for at der ikke tr nger v
18. a domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowych produkt w Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANGJI Gwarancja nie obejmuje nastepujacych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie powsta o na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 14 18
19. ala kaffeb nor och olika kryddor 1 Placera kvarnen p mixerns drivaxel och vrid moturs tills den l ses fast p plats 2 Placera det som ska malas i kvarnen 3 S tt kvarnens lock 10 p plats p kvarnen genom att vrida det moturs tills det l ses fast p plats 4 S tt p mixern 5 Ta bort kvarnens lock och kvarnen i omv nd ordning F rvaring Kontrollera att mixern r ren och torr innan du st ller undan den RENG RING e Draut kontakten ur v gguttaget f re reng ring e Det b sta s ttet att reng ra mixerns basenhet r att torka den med en v l urvriden trasa som fuktats med varmt vatten och lite diskmedel Basenheten f r inte doppas ner i n gon form av v tska e Mixerns b gare kaffe och kryddkvarnen de tv stora locken och p fyllningslocket kan diskas p vanligt s tt e Anv nd inga starka eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av mixerns olika delar Anv nd aldrig en tv ttsvamp med slipverkan eller liknande f r att reng ra mixern eftersom ytan kan skadas INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska
20. blenderen 6 Brug evt m leb geret til at tils tte flere f devarer undervejs Stands i s fald blenderen inden m leb geret afmonteres for at undg spr jt og st nk 7 M leb geret kandel get og blenderkanden afmonteres i omvendt r kkef lge Hold udl serknappen 1 nede mens du drejer l get af Vigtigt Hvis blenderen skal bruges til hakning af forskellige typer f devarer f eks r t k d efterfulgt af gr ntsager eller g efterfulgt af frugt skal du vaske de dele der kommer i kontakt med f devarerne mellem hver type f devare Brug af kaffe og krydderikv rnen Kaffe og krydderikv rnen er ideel til at male kaffeb nner og diverse krydderier 1 Get kv rnen p blenderakslen og drej den mod uret til den l ser fast 2 Fyld de nskede f devarer i kv rnen 3 Monter kv rnl get 10 ved at s tte det p kv rnen og dreje det mod uret til det l ser fast 4 Start blenderen 5 Kv rnl get og kv rnen afmonteres i omvendt r kkef lge Opbevaring S rg for at blenderen er ren og t r inden den gemmes bort RENG RING e Forrengoring skal stikket tages ud af stikkontakten e Blenderens underdel reng res bedst med klud vredet h rdt op i varmt vand evt tilsat lidt reng ringsmiddel Underdelen m ikke neds nkes i nogen form for v ske e Blenderkanden kaffe og krydderikvaernen de to l g og m lebaegeret kan rengores i opvaskevand e Brug ikke nogen form for st rke eller
21. ch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten 14 PL WPROWADZENIE Aby m c korzysta ze wszystkich funkcji miksera nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi instrukcjami Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Normalne korzystanie z miksera Niew a ciwe u ytkowanie miksera mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z miksera nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji Mikser mo na pod cza jedynie do r d a zasilania o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Nie wolno zanurza podstawy miksera i przewodu sieciowego w wodzie ani innych p ynach Urz dzenia nie nale y obs ugiwa mokrymi lub wilgotnymi r koma Nale y uwa a aby adne p yny nie dosta y si do podstawy miksera Nie wolno zostawia miksera bez dozoru je eli jest w czony lub je li
22. e dann wenn das Glas voll ist oder hei e Fl ssigkeiten gemischt werden Hierzu eignet sich ein Geschirrtuch das ber den Deckel zu legen und eng anzuhalten ist Dieses Ger t ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Dieser darf erst dann deaktiviert werden wenn das Ger t ordnungsgem komplett zusammengebaut ist d h alle Teile m ssen sich wie in der Anleitung beschrieben an ihrem Platz befinden Ansonsten l sst sich das Ger t nicht einschalten Ist das der Fall wird empfohlen das Ger t nochmals auf korrekten Zusammenbau zu berpr fen 12 Aufstellen des Mixers Stellen Sie den Mixer stets an die R ckseite der K chentheke Stellen Sie den Mixer nicht in die N he von W rmeguellen wie z B Gasflammen oder elektrischen Kochplatten Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches einer K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen Kabel Stecker und Steckdose Vergewissern Sie sich dass das Kabel ganz ausgerollt ist berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel und der Stecker nicht besch digt wurden und verwenden Sie den Mixer nicht mehr wenn dies der Fall ist oder wenn der Mixer fallengelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Wenn der Mixer das Kabel oder der Stecker besch digt ist muss der Mixer untersucht und falls notwendig durch einen autorisierten Reparaturfachma
23. e myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta tehosekoittimestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty tehosekoittimen eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMET Tehosekoittimen normaali k ytt e Tehosekoittimen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen K yt tehosekoitinta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot Sekoitin voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz l upota tehosekoitinta tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen l k yt laitetta m rin tai kostein k sin Huolehdi ettei laitteen run
24. ed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used eguipment to special recycling stations free of charge In certain member states used appliances can be returned to the dealer where they were bought on the condition you buy new products Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Mixer erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch des Mixers Der unsachgem Be Gebrauch des Mixers kann zu Verletzungen und zu Besch digung
25. en des Mixers f hren Der Mixer darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck eingesetzt werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Der Mixer darf nur mit 230 V 50 Hz betrieben werden Der Sockel des Mixers oder das Kabel d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Achten Sie darauf dass kein Wasser in den Sockel eindringt Lassen Sie den eingeschalteten Mixer niemals unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten Die Klinge muss mit Vorsicht behandelt werden da sie sehr scharf ist Stecken Sie NIEMALS Ihre Finger K chenutensilien oder hnliches in den Mixerbecher w hrend der Mixer l uft oder ans Stromnetz angeschlossen ist Nehmen Sie niemals den Deckel oder die Einf llhaube von dem Mixerbecher w hrend der Mixer l uft Lassen Sie den Mixer nie l nger als jeweils 1 Minuten laufen Wenn er 1 Minute lang gelaufen ist sollten Sie ihn abk hlen lassen bevor Sie ihn erneut verwenden Verwenden Sie den Blender niemals wenn der Becher leer ist Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Es ist daf r Sorge zu tragen dass sich der Deckel w hrend des Betriebs nicht ffnet insbesonder
26. er og skader p hurtigmikseren e Bruk ikke hurtigmikseren til andre form l enn den er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs garantibetingelsene e Hurtigmikseren skal kun kobles til 230 V 50 Hz Legg aldri selve hurtigmikseren eller ledningen i vann eller annen form for v ske e Ikke betjen mikseren med v te eller fuktige hender S rg for at det ikke trenger vann inn i sokkelen p mikseren Ikke forlat hurtigmikseren mens den er i bruk og hold ye med barn som befinner seg i n rheten e Behandle knivbladet forsiktig det er sv rt skarpt e Du m ALDRI plassere fingrer kj kkenredskaper eller lignende i muggen mens hurtigmikseren er i gang eller tilkoblet str mnettet e Ikke ta av lokket eller p fyllingskoppen fra muggen mens hurtigmikseren er i gang Ikke la hurtigmikseren st p i mer enn 1 minutt om gangen Hvis den har g tt i mer enn 1 minutt b r den avkj les f r den brukes igjen e Hurtigmikseren m aldri brukes hvis muggen er tom e Maskinen er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk e Pass p at lokket ikke faller av mens hurtigmikseren g r s rlig hvis glasset er fullt eller hvis du blander varme v sker For unng at det skjer kan du legge et kj kkenh ndkle over lokket og holde det tett inntil lokket e Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter som hindrer at apparatet startes uforvarende S
27. g i en minut ska du l ta den svalna innan den anv nds igen S tt aldrig ig ng mixern om b garen r tom L mpar sig inte f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk Se upp s att locket inte ker av under anv ndningen s rskilt om glasbeh llaren r full eller om du mixar heta v tskor Undvik att locket ramlar av genom att l gga en k kshandduk ver locket och trycka den h rt mot locket Denna apparat r utrustad med en s kerhetsbrytare som f rhindrar oavsiktlig start S kerhetsbrytaren f r bara inaktiveras om apparaten r fullst ndigt och korrekt monterad och om alla delar sitter p plats ensligt beskrivning i bruksanvisningen I annat fall g r det inte att s tta p apparaten Vi rekommenderar att du noga kontrollerar apparatens montering om det inte g r att starta apparaten Placering av mixern Placera alltid mixern l ngt in p k ksb nken Placera inte mixern n ra varma ytor t ex gasplattor och elektriska spisplattor L t aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld mixern om en skada uppt cks eller om apparaten har ramlat i golvet eller skadats p n got annat s tt Om mixern sladden eller stickkontakten r skadade m ste utrustningen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r I annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera mixern sj
28. igmikseren 5 Ta av lokket og kvernen i omvendt monteringsrekkef lge Oppbevaring Hurtigmikseren skal rengj res og t rkes f r den oppbevares RENGJ RE MIKSEREN e Taalltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring e Selve basen p hurtigmikseren kan rengj res ved t rke av den med en klut godt oppvridd i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel Basen m ikke legges i noen form for v ske e Hurtigmikserens mugge kaffe krydder kvernen de to lokkene og p fyllingskoppen kan vaskes p vanlig m te e Ikke bruk sterke eller slipende rengjoringsmidler p hurtigmikserens deler Ikke bruk skuresvamp eller lignende for rengjore hurtigmikseren da dette kan delegge overflaten INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol mm Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres til forhandleren der de ble kj pt hvis du kj per nye produkter p dette stedet Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlig
29. ikkerhetsbryteren m ikke deaktiveres f r apparatet er satt helt og korrekt sammen og alle deler er montert som beskrevet i bruksanvisningen Ellers kan ikke apparatet sl s p Hvis du ikke f r startet apparatet anbefaler vi at du kontrollerer n ye hvordan apparatet er satt sammen Plassere hurtigmikseren Hurtigmikseren skal alltid plasseres innerst p kj kkenbenken e Ikke plasser hurtigmikseren i n rheten av varme omr der f eks gassringer og elektriske kokeplater e La ikke ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold den unna varme gjenstander og flammer Ledning st psel og stikkontakt e Kontroller at ledningen er trukket helt ut e Kontroller regelmessig at ledningen og st pselet ikke er delagt Ikke bruk hurtigmikseren dersom du oppdager skader eller dersom den har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Hvis hurtigmikseren ledningen eller stopselet er skadet m hurtigmikseren kontrolleres og om n dvendig repareres av en autorisert servicetekniker Hvis dette ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Pr v aldri reparere hurtigmikseren selv e Trekk st pselet ut av kontakten for muggen erstattes med kaffe krydder kvernen og omvendt f r lokket fjernes fra beholderen eller kvernen f r rengj ring og n r hurtigmikseren ikke er i bruk e Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten men ta i stedet tak i st pselet e Kontroller at det ikke
30. istoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat koneen e Tehosekoittimen runko kannattaa puhdistaa kuivaksi v nnetyll liinalla k ytt en kuumaa vett ja pient m r pesuainetta l upota runkoa nesteeseen e Tehosekoittimen kannu kahvi maustemylly kaksi kantta ja t ytt kupu voidaan pest normaaliin tapaan e l k yt tehosekoittimen osien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita l koskaan puhdista tehosekoitinta hankaussienell tai vastaavalla koska sen pinta saattaa vaurioitua TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole nouda
31. kkaan kuten s hk lieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien l helle l anna virtajohdon riippua p yd n tason reunojen yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota FI Johto pistoke ja pistorasia e Varmista ett johto on t ysin ojennettuna Tarkista virtajohto ja pistoke s nn llisesti l k k yt tehosekoitinta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai tehosekoitin on pudonnut tai muuten vaurioitunut Jos tehosekoitin virtajohto tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l yrit itse korjata tehosekoitinta Irrota tehosekoitin pistorasiasta ennen kuin vaihdat sekoittimeen kahvi maustemyllyn tai poistat sen kun poistat kannen kannusta tai myllyst kun puhdistat tehosekoittimen ja kun tehosekoitinta ei k ytet V lt johdosta vet mist kun irrotat pistokkeen pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Varmista ettei tehosekoittimen virtajohtoon tai mahdolliseen jatkojohtoon voi kompastua TEHOSEKOITTIMEN OSAT Kannun kannen vapautuspainike T ytt kupu Kannun kansi Sekoituskannu Ter Tehosekoittimen akseli Runko Virtapainike Kahvi maustemylly 646 048 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Myllyn kansi 646 048 0 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Aseta runko 7 tasaiselle alustalle esimerkiksi keitti tasolle ja varmista ett
32. ko osaan p se nestett l j t tehosekoitinta valvomatta ja huolehdi etteiv t lapset p se laitteen l helle sen ollessa k yt ss K sittele ter varovasti sill se on eritt in ter v L koskaan ty nn sormiasi keitti v lineit tai vastaavia tehosekoittimen kannuun kun sekoitin on k ynniss tai se on kytketty pistorasiaan l poista kantta tai t ytt kupua kannusta kun tehosekoitin on k ynniss Anna tehosekoittimen k yd kerrallaan korkeintaan 1 minuutti Jos sekoitin on k ynyt 1 minuutin anna sen j hty ennen kuin k yt t sit uudelleen l koskaan k yt tehosekoitinta jos kannu on tyhj Laite ei sovi kaupalliseen k ytt n eik ulkok ytt n Varmista ettei kansi p se irtoamaan k yt n aikana erityisesti jos lasi on t ynn tai sekoitat kuumia nesteit Est kannen irtoaminen asettamalla astiapyyhe kannen p lle ja pit m ll sit tiukasti kantta vasten Laitteessa on turvakytkin joka est laitteen tahattoman k ynnistymisen Poista turvakytkin k yt st vain silloin kun laite on koottu kokonaan ja oikein ja kun kaikki osat on asennettu paikoilleen k ytt oppaan mukaisesti Muussa tapauksessa laitetta ei voi k ynnist Jos laitteen k ynnistyminen ei onnistu laitteen kokoonpano kannattaa tarkistaa huolellisesti Tehosekoittimen sijoittaminen e Aseta tehosekoitin aina keitti tason takaosaan l sijoita tehosekoitinta kuumaan pai
33. n 1 Monter muggen p hurtigmikserakselen 6 slik at h ndtaket peker fra deg og til venstre og drei den med urviseren til den l ses p plass 2 Legg maten i muggen 3 Sett p muggens lokk 3 ved sette det over hurtigmikseren med tappen til h yre for h ndtaket og drei lokket med urviseren til det l ses p plass 4 Sett p p fyllingskoppen 2 i hullet p mikserlokket slik at tappene p dekselet passer i hullene p lokket Drei lokket med klokken til det l ses p plass 5 Starte hurtigmikseren 6 Bruk p fyllingskoppen til fylle p flere ingredienser under miksingen hvis dette skulle bli n dvendig I slike tilfeller m hurtigmikseren stanses f r lokket tas av slik at du unng r spruting 7 Ta av p fyllingskoppen lokket og muggen i omvendt monteringsrekkef lge Hold utl serknappen 1 nede mens du vrir p lokket Viktig Hvis du bruker hurtigmikseren til kutte opp ulike typer mat f eks r tt kj tt etterfulgt av gr nnsaker eller egg etterfulgt av frukt m du vaske tilbeh ret som kommer i kontakt med maten etter hver mattype Bruke kaffe krydder kvern Kaffe og krydderkvernen er ideell til male kaffeb nner og forskjellige krydder 1 Fest kvernen til hurtigmikserakselen og vri den mot klokken til den l ses p plass 2 Legg det som skal males i kvernen 3 Fest kvernens lokk 10 ved sette det p kvernen og vri det mot klokken til det l ses p plass 4 Start hurt
34. nn repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals den Mixer selbst zu reparieren Stecken Sie den Mixer aus bevor Sie den Mixerbecher gegen die Kaffee Gew rzm hle austauschen und umgekehrt bevor Sie den Deckel des Bechers oder der M hle entfernen vor dem Reinigen und wenn der Mixer nicht in Gebrauch ist Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie statt dessen am Stecker Pr fen Sie ob gew hrleistet ist dass niemand an dem Kabel des Mixers oder an einem Verl ngerungskabel ziehen oder dar ber stolpern kann BESCHREIBUNG DER TEILE DES MIXERS 1 Entriegelungsknopf f r Becherdeckel 2 Einf llhaube 3 Becherdeckel 4 Mixbecher 5 Klinge 6 Mixerwelle 7 Sockel 8 An Aus Schalter 9 Kaffee Gew rzm hle 646 048 10 M hlendeckel 646 048 VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Stellen Sie den Sockel 7 auf eine ebene Oberfl che z B eine K chentheke und sorgen Sie daf r dass er fest auf den vier Saugf en steht Waschen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen bevor Sie den Mixer zum ersten Mal gebrauchen oder wenn der Mixer ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde GEBRAUCH DES MIXERS Allgemeiner Gebrauch e Bringen Sie den Mixbecher 4 oder die Kaffee Gewiirzmiihle 9 an und f llen Sie die Zutaten wie nachfolgend beschrieben ein e Starten Sie den Mixer indem Sie den An Aus Schalter 8
35. of food e g raw meat followed by vegetables or egg followed by fruit you must wash the parts that come into contact with food between each type of food Using the coffee spice mill The coffee spice mill is ideal for grinding coffee beans and various spices 1 Attach the mill to the blender shaft and turn it anticlockwise until it locks into place 2 Place the items to be ground in the mill 3 Fit the mill lid 10 by placing it on the mill and turning it anticlockwise until it locks into place 4 Start the blender 5 Remove the mill lid and the mill in reverse order Storage Ensure that the blender is clean and dry before storing 11 CLEANING e Before cleaning remove the plug from the wall socket The best way to clean the base of the blender is to wipe it with a well wrung cloth using hot water and a little detergent The base must not be submerged in any form of liguid e The blender jug the coffee spice mill the two lids and the filler cap can be washed in the usual way e Do not use any kind of strong or abrasive cleaning agent on the blender parts Never use a scouring sponge or similar to clean the blender as the surface may be damaged INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be dispos
36. produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan anv nd utrustning terl mnas till terf rs ljaren om man k per nya produkter Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi A S ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING For f mest mulig glede av den nye hurtigmikseren din ber vi deg lese n ye gjennom bruksanvisningen f r f rstegangsbruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Normal bruk av hurtigmikseren e Feil bruk av hurtigmikseren kan f re til personskad
37. r is connected to the mains Never remove the lid or filler cap from the blender jug while the blender is running Do not leave the blender running for more than 1 minute at a time If it has been running for 1 minute you should leave it to cool down before using it again Never use the blender if the jug is empty Not suitable for commercial or outdoor use Take care that the lid does not come off during operation especially if the glass is full or if you are blending hot liquids To avoid the lid coming off place a tea towel over the lid and hold it tight against the lid This appliance is provided with a safety switch to prevent starting the appliance unintentionally Only deactivate the safety switch if the appliance is completely and correctly assembled and all parts have been fitted as described in the user guide Otherwise the appliance cannot be switched on We recommend you carefully check the assembly of the appliance if the appliance cannot be started Positioning the blender e Always place the blender at the back of the kitchen counter Do not place the blender next to hot areas for example gas rings and electric hotplates Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames 10 Cord plug and mains socket e Ensurethatthe cord is fully extended Check regularly that the cord and plug are not damaged and do not use the blender if they are or
38. s se lukittuu paikalleen 4 Aseta t ytt kupu 2 paikalleen asettamalla se kannessa olevaan aukkoon siten ett kuvun tapit osuvat kannen uriin K nn kupua my t p iv n kunnes se lukittuu paikalleen 5 K ynnist tehosekoitin 6 T ytt kuvun kautta voit tarvittaessa lis t kannuun ruoka aineita sekoituksen aikana Sammuta t ll in tehosekoitin ennen kuin poistat kuvun jotta ruoka aineet eiv t roisku 7 Irrota t ytt kupu kannun kansi ja kannu p invastaisessa j rjestyksess Paina vapautuspainiketta 1 samalla kun irrotat kannen T rke Jos aiot k ytt tehosekoitinta erilaisten ruokien pilkkomiseen esim raa an lihan ja sen j lkeen vihannesten pilkkomiseen tai ensin kananmunan ja sen j lkeen hedelm n pilkkomiseen pese ruoka aineiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat eri ruokien v lill Kahvi maustemyllyn k ytt minen Kahvi maustemylly sopii kahvipapujen ja erilaisten mausteiden jauhamiseen 1 Kiinnit mylly tehosekoittimen akseliin ja k nn mylly vastap iv n kunnes se lukittuu paikalleen 2 Aseta jauhettavat ruoka aineet myllyyn 3 Aseta myllyn kansi 10 paikalleen k nt m ll sit vastap iv n kunnes se lukittuu paikalleen 4 K ynnist tehosekoitin 5 Poista myllyn kansi ja mylly p invastaisessa j rjestyksess S ilytys Varmista ett tehosekoitin on puhdas ja kuiva ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan PUHDISTUS e Irrota aina p
39. slibende rengoringsmidler p blenderens dele Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengoring af blenderen da overfladen kan tage skade OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg
40. stannar n r du sl pper knappen vilken sedan automatiskt g r tillbaka till l ge O e Stoppa mixern med j mna mellanrum och kontrollera om ingredienserna r f rdighackade eller blandade Anv ndning av mixerns b gare 1 Placera mixerns b gare p drivaxeln 6 med handtaget v nt bort fr n dig t v nster och vrid medsols tills den l ses fast p plats 2 L gg ingredienserna i b garen 3 S tt p b garens lock 3 genom att placera det ver mixern med piggen till h ger om mixerhandtaget och vrid locket medurs tills det l ses fast p plats 4 S tt p fyllningslocket 2 p plats genom att s tta det i h let p b garens lock s att piggarna p p fyllningslocket hamnar i sp ren p locket Vrid p fyllningslocket medurs tills det l ses fast p plats 5 S tt p mixern 6 Anv nd p fyllningsh let om du vill l gga i mer ingredienser medan du mixar n got F r att undvika st nk ska du i s fall stoppa mixern innan du tar bort p fyllningslocket 7 Ta bort p fyllningslocket b garens lock och b garen i omv nd ordning H ll in sp rrknappen 1 medan du vrider av locket Viktigt Om mixern ska anv ndas f r att hacka olika typer av livsmedel t ex gr nsaker efter r tt k tt frukt efter gg m ste alla delar som varit i kontakt med livsmedel reng ras mellan de olika typerna av livsmedel Anv ndning av kaffe och kryddkvarnen Kaffe och kryddkvarnen r idealisk f r att m
41. ta u 15 Wyb r miejsca na mikser Zawsze umieszcza mikser w tylnej cz ci blatu Nie nale y umieszcza miksera w pobli u nagrzanych powierzchni na przyk ad palnik w gazowych i elektrycznych p yt grzewczych Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od rozgrzanych przedmiot w i r de otwartego ognia Przew d wtyczka i gniazdko zasilania Sprawd czy przew d nie jest pozwijany Nale y regularnie sprawdza stan przewodu i wtyczki Je eli s one uszkodzone lub je li mikser zosta upuszczony albo dosz o do jakiegokolwiek innego uszkodzenia urz dzenia nie wolno u ywa Je eli mikser przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone urz dzenie musi zosta poddane przegl dowi i w razie konieczno ci naprawione przez autoryzowanego serwisanta W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Nie wolno naprawia miksera samodzielnie Nale y od czy wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka przed zmian pojemnika na m ynek i odwrotnie przed zdj ciem pokrywy pojemnika lub m ynka przed czyszczeniem urz dzenia lub gdy nie jest ono u ywane Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d Nale y trzyma za wtyczk Nale y upewni si e nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy miksera albo przed u acz CZ CI MIKSERA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Przycisk zwalniajacy pokrywe
42. tettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new blender please read through these instructions carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your blender SAFETY MEASURES Normal use of the blender e Incorrect use of the blender may cause personal injury and damage to the blender Use the blender for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms The blender may only be connected to 230 V 50 Hz The base of the blender or cord must not be submerged in water or any other liquid Do not operate with wet or damp hands Make sure that no liquid gets into the base Never leave the blender unattended when in use and keep an eye on children The blade must be handled with care as it is extremely sharp NEVER insert your fingers kitchen utensils or similar into the blender jug while the blender is running o
Download Pdf Manuals
Related Search