Home

SD1600 - Harald Nyborg

1. 64 de 90 hoek aan liggen 3 Als de afstand tussen zaagblad en 90 hoek minimaal is draait u de blokkeerknop weer dicht Nu moet de tafel 90 graden t o v het zaagblad staan 4 Open de blokkeerbout van de schaal en zet de wijzer op de nulpositie Draai de bout vast Corrigeer dan de nul standbout onder de tafel Let er a u b op De schaal verdeling voor de hoek is een handig extra onderdeel maar dient niet voor heel precies werken te worden gebruikt Gebruik een stuk afvalhout voor enkele zaag proeven stel de tafel indien nodig bij Opmerking de tafel mag niet tegen het motorblok aan Ilggen Oit kan ongewenste geluioen veroor zaken Horizontale zaagtafel en schuin zagen Fig 2 3 1 De zaagtafel kan 45 o naar links in een schuine positie gezet of in de horizontale positie gelaten worden 2 Onder de werktafel vindt u de schaalverdeling voor de hoek voor het aflezen van de globale hoek Voor precies instellen gebruikt u afvalhout voor enkele zaagproeven stel de tafel indien nodig bij Montage van de beschermkap van het zaagblad Fig 4 Monteer de beschermkap van het zaagblad zoals in de afbeelding weergegeven voorzichtig op de zaag Draai de bout met de moer en de onderlegring vast 1 Til de zaag aan frame en sokkel op en schuif hem op de werktafel 2 Maakt u zich met de bedienings elementen en de gege vens over het vermogen van de zaag vertrouwd Monteren van de zaag op een werkbank Fig 5 1 Voor het o
2. tunti Kuva 13 e K nn saha kyljelleen kuva e Voitele pylv n k rki sek pronssiset kuulalaakerit run saalla m r ll sae 20 ljy e Anna ljyn vaikuttaa y n yli e Toista k sittely seuraavana p iv n sahan toisella puo lella A S hk liit nt Sorvin s hk moottorin kaikki s hkOliit nn t ovat t ysin valmiiksi tehdyt Verkkoliit nn n ja mahdollisesti k ytet t vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset T RKE Moottori pys htyy automattisesti ytikuormitustilanteissa Moottori voidaan k ynnist uudelleen j htymisajan j l keen voi vaihdella tapauskohtaisesti Vialliset virtajohdot K ytett vien virtajohtojen eristys voi vaurioitua Syit voivat olla e Eristeen puristuminen rikki esim vedett ess johto ik kunan tai oven rakosesta e Erilaiset sykkyr t ja solmut kun johto on kiinnitetty tai reititetty virhellisesti e leikkautumat jotka johtuvat johdon yli ajamisesta e Eristysvauriot jotka syntyv t kun virtajohto rep ist n irti seln pistorasiasta e Ik ntymisen aiheuttamat halkeamat eristeess Viallista virtajohtoa ei saa k ytt koska eristysvaurio aihe uttaa hengenvaaran Tarkasta virtajohdot s nn llisin v liajoin mahdollisten eristevaurioiden varalta Varmista ett johto on irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi S hk johtojen on t ytet t v voimassa olevat m r ykset D Yksivaihemoottori
3. Lis ohjeita lehtisahan turvallista k ytt varten Lehtisahaa saa k ytt ainoastaan kuivissa tiloissa Sa haa ei saa k ytt ulkona l sahaa sahanter n suojanlevyn ulkopuolella sellaisia kappaleita jotka ovat liian pieni k sill pidett viksi l pid k tt huonoissa asennoissa koska t ll in k si saattaa lipsua ja helposti joutua sahanter vasten Ty skentele aina suojalevy asennettuna vahinkojen v lt t miseksi sahanter ss esiintyvien mahdollisten hal keamien vuoksi l koskaan poistu ty paikalta leikkuuty kalujen olessa kyt kettyin ja ennen kuin kone on pys htynyt koko naan Sahausp yd ll ei saa suorittaa luonnos asennustai pystytt mist it leikkuty kalujen olessa k yt ss Lehtisahaa ei saa k ynnist ennen kuin kaikki ylim r iset esineet ty kalut sahauslastut jne Paitsi ty stett v kappale ja ty h n tarvittavat apuv lineet ja alusta on poistettu ty p yd lt 61 62 verrichten e Schakel de decoupeerzaag pas in nadat u alle voorwer pen gereedschap houtspaanders enz behalve het werkstuk en de apparaten voor het toevoeren en onder steunen voor de geplande werkzaamheden van de tafel hebt verwijderd A Beoogde toepassing De machine voldoet aan de vigerende EG machinerichtlijn e De veiligheids werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangege ven afmetingen moeten worden a
4. d entreprendre des travaux de r paration D faut Les lames se cassent Origine possible Tension mal r gl e Mani re de proc der R gler la tension convenable Charge trop forte Amener la pi ce d uvre plus lentement Type de lame incorrect Utiliser les lames convenables Piece d ouvrage amen e de travers viter une pression lat rale Le moteur ne marche pas C ble de r seau Remplacer les pi ces d fectueuses d fectueux Moteur d fectueux Appeler te service client le N essayez pas de r parer le moteur vous m me ceci doit tre effectu par une main d uvre sp cialis e autoris e Vibration REMARQUE La scie vibre un peu tourne Scie mal mont e Pour le montage de la scie voir les indications plus haut dans le manuel Table inconv nient Plus la table d ouvrage est lourde plus la vibration est faible Une table en presspahn vibre toujours plus qu une table en bois massif Choisissez la table qui convient votre avis Table d auvrage mal viss e au appuy e cantre le mateur Tirer le levier de blocage Moteur mal viss Fixations non mises en place Bien visser le moteur La lame de scie n oscille pas Orientation de travers Desserrez les vis avec lesquelles les fixations sont fixees au bras Mettez les fixations en position verticale Resserrez les vis 30 Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearb
5. Paikka p iv ys Ichenhausenissa 04 08 2010 Nar de Allekirjoitus Werner Hartmann Head of Technical Innovation 73 Tabel voor het opsporen van fouten Waarschuwing In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoe Zaagbladen breken rt Mogelijke oorzaak Spanning verkeerd ingesteid Verhelpen Juiste spanning instellen Belasting te sterk Werkstuk langzamer toevoeren Verkeerde type zaagblad Juiste zaagbladen gebruiken Werkstuk niet recht toegevoerd Zijwaartse druk vermijden Motor draait niet Netsnoer defect Detecte onderdelen vervangen Motor defect Klantenservice opbellen Probeer niet de motor zelt te repareren dit dient alleen door een geautoriseerde persoon te worden uitgevoerd Trilling OPMERKING De zaag trilt met een draaiende motor bij normaal gebruik een beetje Zaag verkeerd gemonteerd Voor het monteren van de zaag zie aanwijzingen aan het begin van het handboek Ongeschikte andergrand Hae zwaarder de werktafel des te geringer de trilling Een tafel van spaanplaat trilt altijd meer dan een werktafel van massief haut Kies de geschikte werktafel met gezand verstand Werktafel niet vastgeschroefd of ligt tegen de motor aan Blakkeerhendel vastdraaien Motor niet vastgeschroefd Motor goed vastschroeven Zaagblad slaat uit
6. Proc dez la v rification des pi ces endommag es Avant de vous mettre au travail avec l outil vous de vriez v rifier avec soin qu il fonctionne correctement et de mani re adequate Contr lez l orientation des pi ces amovibles leur fixation et d autres facteurs en mesure de nuire au bon fonctionnement Une t le de protec tion endommag e ou d autres pi ces en mauvais tat doivent tre r par es correctement ou remplac es par le service d entretien sauf si ce document donne des indications contraires Avertissement L utilisation d accessoires ou de chapi teaux qui ne sont pas compris dans la liste de pi ces pr sent e par ce document n est pas conseill e car celle ci implique un risque de se blesser Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique correspond aux r gles de s curit le concernant Les travaux de r paration ne devraient tre ex cut s que par une personne qualifi e utilisant des pi ces de rechange originales car l utilisateur s expose sinon un danger majeur R gles de s curit suppl mentaires pour les scies d cou per e Cette scie d couper ne doit tre utilis s que dans des espaces secs et non l exterieur e Ne d coupez pas en dehors de la t le de protection des objets trop petits pour tre tenus dans la main e Ne mettez pas votre main dans des positions d favo rables o elle risque dans un glissement soudain de passer fac
7. Tension incorrectly set Action Set the correct tension Load to great Feed the workpiece more slowly Incorrect saw blade variety Use the correct saw blades Workpiece not fed straight Avoid exerting pressure from the side Motor does not function Mains Gable faulty Change faulty parts Motor faulty Call customer service Do not attempt to repair the motor yourself as this should be carried out by trained personnel Vibration NOTE The saw vibrates slightly when the motor is running in normal operation Saw incorrectely installed Refer to the instructions given earlier in this manual for information on installing the saw Unsuitable underlay The heavier the work bench is the less the vibration bench made from ply wood always vibrates more than one made from solid wood Select the work bench best suited to your working conditions The work bench is not screwed down or is on the motor Tighten the locking lever The motor is not secured Securely screw the motor in place Saw blade swings out Holders not aligned straight Holders not aligned Losen the screws with which the holders are fastenedto the arm Align the holders so that they are perpendicular to each other and retighten the screws Plan de recherche des d fauts Avertissement Dans l int r t de la s curit du service teignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant
8. e S hk verkon j nnitteen on oltava sama kuin sorvin typ pi kilvess mainittu arvo e Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava v hin 71 72 e De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor e Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1 5 mm hebben bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2 5 mm e De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag e De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben e Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontro leerd eventueel moet de polariteit worden verwisseld Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie mogen alleen door een bevoegd electro vakman worden uitgevoerd Bij vragen a u b de volgende gegevens aangeven fabrikant van de motor stroomsoort van de motor e gegevens van het typeplaatje van de machine e gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aan drijvingseenheid met schakelaar opsturen EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Scheppach GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna beschreven machine op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan de desbetreffende EG voorschriften voldoen Bij een niet met ons kortgesloten verande
9. e Scheuren door veroudering van de isolatie Zulke beschadigde electro aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden levensge vaarlijk Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden controleren Let u er op dat tijdens het controleren de aansluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen Wisselstroommotor A Underh ll VARNING Av s kerhetssk l ska s gen alltid fr nkopplas och n tanslutningskontakten alltid dras ur innan repara tionsarbeten p b rjas Generellt Ett nytt vaxskikt p arbetsbordet g r att arbets mnet gli der l ttare Motor Om n tanslutningskabeln uppvisar ryckeller sk rskador eller p annat s tt r skadad ska den omedelbart bytas ut Motorns lager och innerdelar ska inte sm rjas S garmslager Armens lager ska sm rjas var 50 de drifttimme G r enligt f ljande Fig 13 e L gg s gen p sidan e Sm rj med en riklig m ngd SAE 20 olja i skaft nda och bronslager e L t oljan verka ver natten e Upprepa proceduren n sta dag p s gens motsatta sida A Elektrisk tilkobling Den installerade elektromotom r startklar Anslutningen motsvarar de aktuella WE och DIN best mmelserna N t anslutningen hos kunden samt ev anv nd f rl ngningska beln skall motsvara dessa best mmelser Viktiga anvisningar Om motorn verbelastas st
10. incrusta tion de la table alors d vissez le tendeur 1 e Appuyez le bras sup rieur en bas l g rement fig 10 e Alors enlevez la lame de scie en la retirant des supports et travers la perforation d acc s dans la table A 2 Ins rer la lame de scie e Placez la lame de scie avec les deux adaptateurs dans le support inf rieur l autre bout en el support sup rieur e Appuyez le bras sup rieur en bas l g rement fig 10 avant de l accrocher e Serrez la lame avec le tendeur 1 fig 11 en la tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Contr lez le serrement de la lame Continuez faire la tourner dans le sens des aiguilles afin de serrer la lame de plus REMARQUE Si la lame est trap tendue le rabinet est difficile auvrir de nouveau B Lame de scie avec des pingles B 1 Enlevage de la lame de scie fig 7 e Retirez la lame de scie d abord en d vissant le tendeur 1 e Enlevez la lame de scie du support sup rieur et de l in f rieur en appuyant en bas l g rement sur le bras sup rieur de la scie fig 10 B 2 Ins rer la lame de scie fig 9 12 e Conduisez une extr mit de la lame de scie travers la perforation dans la table et ins rez les pingles de la lame de scie dans l entaille R p tez cette proc dure ci au support sup rieur de la lame e Avant de l accrocher appuyez le bras sup rieur de la scie l g rement en bas Fig 10 No 5 e Contr lez la position
11. Bruk ikke sm tt verkt y til ar beider som best utf res ved hjelp av h yytelsesverkt y Arbeid ikke med verkt y p en utilsiktet m te kutt f eks ikke trestubber eller trestammer med en sirkel sag Bruk korrekt bekledning Bruk hverken vide kleer eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler Det anbefales bruke sklifaste sko ved utendgrs arbeider Bruk et h rnett dersom De har langt har Bruk beskyttelsesutstyr Bruk sikkerhetsbriller Bruk ogs en ansiktseller stovmaske ved stgvende sagingsar beider Tilslutt st vsugingsapparater Har De apparater til avsu ging av st v til disposisjon s rg for at disse tilkobles og brukes p korrekt m te Bruk kablene riktig Trekk aldri etter kabelen for trekke st pselet ut av stikkontakten S rg for at kablene ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter Sikre arbeidsmidlene Hvis mulig b r arbeidsmidlene holdes fast med klemmer eller skruetvinger Dette er sikrere enn holde dem for h nd Len Dem ikke for langt forover S rg alltid for en sikker st posisjon og baianse Bruk verkt y varsomt S rg for skarpt og rent skj re verkt y for kunne arbeide bedre og tryggere Over hold anvisninger for sm ring og utskifting av tilbeh r Kontroll r nettkabelen med regelmessige intervaller og kontakt en autorisert kundeservice til utbytting av kablene dersom det har oppst tt skader Kontroll r for lengringskablene med regelmessige intervalle
12. Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsmeessigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsmeessigt og gko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undga farer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og gge maskinens palidelighed og hold barhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af treebearbejdings maskine overholdes Izdelovalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Spostovani kupec elimo vam veliko zadovoljstva in uspeha pri delu z va im novim strojem Opozorilo Izdelovalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu
13. Niet recht ingesteid 74 Houders niet ingesteid Open de bauten waarmee de hauders ap de arm zijn bevestigd Zet de hauders in verticale pasitie Oraai de bauten weer vast Fels kningsschema VARNING Av s kerhetssk l ska s gen alltid frAnkopplas och n tanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten p b rjas S gbladen g r av M JLIG ORSAK Fel sp nning ATG RD St ll in korrekt sp nning F r h g belastning Mindre tryck p arbets mnet Fel typ av s gblad Anv nd r tt s gblad Arbets mnet styrs inte rakt Minska sidotrycket Motorn g r inte N tanslutningskabeln defekt Byt ut defekta delar Motorn defekt Ring kundserviceavdelningen F rsok inte att sj lv reparera motorn detta f r endast utf rasav beh rig fackman Vibrationer OBS Under normal drift t rekommer det alltid en dei vibrationer tr n motorn S gen telmonterad F r montering av s gen se tidigare instruktion ihandboken Ol mpligt underlag Ju tyngre arbetsbord desto mindre vibrationer Ett bord av spanfiberplatta vibrerar alltid mer n ett arbetsbord av massivt tr V lj arbetsbord med sunt f rnuft Arbetsbordet inte fastskruvat eller Dra fast l sspaken ligger an mot motorn Motorn inte tastskruvad Skruva fast motorn S gbladet sl r r inte rakt F stena inte r tt inst llda Lossa skruvarna med vilka f stena r
14. O utilizador tem de introduzir a madeira contra a l mina de serra em movimento e O processo de serragem s se verifica durante O movi mento descendente da l mina de serra e Introduza a madeira lentamente contra a l mina de ser ra dado os dentes da l mina de serra serem pequenos e s cortarem em movimento descendente 45 Fig 13 46 fatto che la lama di sega segue sempre la venatura dei legno Esecuzione di tagli interni AVVERTENZA prima della sostituzione delle lame di sega onde evitare degli infortuni a causa di un avviamento invo lontario della macchina spegnere la segatrice e disinserire la spina dalla presa di corrente Questo tipo di sega e adatta anche per i tagli interni vale a dire per i tagli che non iniziano dal margine esterno dei pezzo Per eseguire questo tipo di tagli procedere come segue e Praticare sul pezzo un foro di 6mm e Allentare ii tenditore della lama e smontare quest ulti ma e Posizionare il pezzo in maniera tale che il foro si trovi sopra la fessura per la lama sul banco di lavoro e Montare la lama di sega attraverso il foro dei pezzo in lavorazione e alla fessura per la lama e dopo fissare la lama negli appositi supporti e Dopo aver concluso il processo di taglio estrarre la lama di sega e rimuovere il pezzo dalla tavola banco di lavoro A Manutenzione Avvertenza Prima di eseguire i lavori di manutenzione della segatrice disinserire la macchina ed e
15. Zagin list niha ni poravnan Dr ali nista poravnani na ro ico Dr ali premaknite v navpi en polo aj in vijake privijte nazaj 98 55 99 Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei gen andernfalls verliert der K ufer samtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschi nenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungs fehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofa
16. gumes e pecas retire a ficha da tomada quando n o estiver a utilizar as ferramentas Retire a chave de ajuste e a chave de porcas Tenha por h bito verificar se retirou as chaves de ajuste e de porcas antes de conectar a ferramenta Vite uma colocac o em funcionamento involunt ria Verifique se o interruptor de lig desl se encontra po sicionado em Aus desligar antes de ligar a ficha tomada Utilize o cabo de extens o para o exterior Quando tra balhar no exterior conecte apenas a um cabo de exten s o exterior correspondente antenha se atento Concentre se no que est a fazer Trabalhe apenas em perfeitas condi es de sa de e nunca trabalhe com a ferramenta se estiver cansado Inspeccione as pe as danificadas Antes de come ar trabalhar com a ferramenta inspeccione cuidadosa mente se o funcionamento da mesma adequado ao fim correspondente Verifique o alinhamento das pe as m veis suas fixa es e outros factores que possam pre judicar o seu funcionamento Uma chapa de protec o danificada ou outras pe as defeituosas devem ser repa radas ou substitu das pelo servi o de assist ncia t c nica a n o ser que seja dada uma indica o contr ria neste documento Advert ncia N o se recomenda a utiliza o de aces s rios ou pe as adapt veis que n o figurem nas listas de pe as deste documento pois constituem perigo de les o corporal Mande sempre consertar a sua ferramenta por um t c ni
17. hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k yt t e K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat Scheppach erikoisliikkeist e Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek lait teen tyyppi ja valmistusvuosi 57 58 In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven Veiligheidsinstructies Waarschuwing Tijdens het werken met elektrisch gereed schap moeten altijd de fundamentele veiligheids maatregelen worden opgevolgd om het risico van brand een elektrische schok en verwondingen zo klein mogelijk te houden Lees alle onderstaande aanwijzingen voordat u probeert met dit product te werken Bewaar deze aanwijzingen als referentiemateriaal voor later gebruik Houd uw werkpiek schoon Overvolle werkplekken en werkbanken zijn vaak de oorzaak van verwondingen Let op de werkomgeving Laat het gereedschap niet in de regen staan Werk met het gereedschap niet op vochtige of natteplekken Zorg op de werkpiek voor een goede verlichting Werk met het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom het contact met geaarde oppervlakken Houd onbevoegde personen uit de buurt Zorg ervoor dat andere personen met name kinderen niet meewer ken het gereedschap en het verlengsnoer niet aanraken en laat ze niet toe op de
18. savklinge og bord Savklingen bgr ligge t t mod 90 vinklen 3 N r afstanden mellem savklinge og 90 vinkel er mini mal skai Oe spande sp rreknappen fast igen Nu bgr bordet st i en vinkel p 90 i forhold til savklingen 4 Lgsn skalaens sp rreskrue og sat viseren i nulposition Sp nd skruen Korrig r derefter nulstillingsskruen un der bordet Bem rk Vinkelskalaen er et nyttigt hj lpemiddel men bgr ikke anvendes til pr cisionsarbejder Brug affaldstr til at lave nogle savprgver Indstil om ngdvendigt bordet igen Bem rk bordet m ikke Ilgge an mod mororblokken Der kan Uporaba skladno z dolo ili Naprava ustreza veljavnim smernicam evropske skupnosti o napravah Dr ati se morate predpisov o varnosti delu in vzdr evanju proizvajalca ter dimenzij ki so navedene v tehni nih podatkih Upo tevati morate ustrezne predpise o prepre evanju nesre in ostala splo no priznana varnostno tehni na pravila Napravo lahko uporabljajo vzdr ujejo ter popravljajo samo strokovno usposobljene osebe ki so z njo seznanjene ter so pou ene o nevarnostih Samovoljne spremembe na napravi izklju ujejo garancijo proizvajalca na kodo ki je zaradi tega nastala Napravo lahko uporabljate samo z originalnimi dodatki in originalnim orodjem proizvajalca Vsakr na druga na uporaba velja kot neskladno z dolo ili Proizvajalec ne jam i za kodo ki je zaradi tega nastala za tveganje je odgovoren u
19. ska s gen tr nkopplas och n tanslutningskontakten d ras ut f r att f r hindra skador orsakade genom otrivillig start A Platta sagblad Anv nd adaptern figur 6 f r platta s gblad S gbladet f stes med insexskruvar A 1 Avtagning av s gblad figur 7 8 e Tag av s gbladet genom att f ra inf llningen i bordet upp t skruva sedan loss sp nnskruven 1 e Tryck ned den vre armen 5 en aning figur 10 e Avl gsna sedan s gbladet genom att f ra det fram t ut ur f stena och genom tkomsth let i bordet A 2 Ins ttning av s gblad OBSERVERA F r att f rhindra att l ttare arbets mnen skadas eller lyfter ska s gbladen alltid peka ned t mot arbetsbor det e F r s gbladet med de b da adapterna in i det l gre f s tet Den andra nden f rs in i det vre f stet Tryck ned den vre armen 5 en aning figur 10 innan den hakas i e Sp nn t bladet med sp nnskruven 1 fig 11 genom att vrida det medurs Prova bladets sp nning Forts tt att vrida medurs f r att sp nna bladet nnu mer B S gblad med t nder B 1 Avtagning av sagblad figur 7 e Tag av sagbladet genom att forst skruva loss spannskru ven 1 e Avlagsna sagbladet fran det vre och undre f stet ge nom att trycka ned sagens vre arm en aning figur 10 B 2 Ins ttning av s gblad fig 9 12 e F r ena nden av sagbladet genom halet i bordet och f r t nderna p s gbladet in i sp ret Upprepa den h r pr
20. vertical Volte a apertar os paratusos 53 54 Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Scheppach machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van e onjuiste behandeling e veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing e reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak lieden zijn e inbouw van en vervanging door niet originele onderde len e ondoelmatig gebruik e uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE voorschrif ten 0100 DIN 57113 VDEO113 Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door Deze gebruiksaanwijzing helpt u uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benut ten In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin gen over hoe u veilig vakkundig en economisch met de machine werkt en hoe u gevaren vermijdt bespaart op reparatiekosten uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver hoogt Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook besli
21. za proizvode ne jam i za kodo ki nastane na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih Neustrezno ravnanje Neupo tevanje navodil za uporabo Popravila s strani tretjih oseb nepoobla enega strokovnega osebja Vgradnja in zamenjava nadomestnih delov ki niso originalni Uporaba ki ni v skladu z dolo ili Izpad elektri ne napeljave zaradi neupo tevanja elektrotehni nih predpisov in dolo il VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Priporo amo Pred monta o in zagonom v celoti preberite besedilo navodil za uporabo S pomo jo navodil za uporabo se boste la je seznanili s strojem in la je izkori ali mo nosti uporabe ki so v skladu z dolo ili Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke za varno pravilno in gospodarno uporabo stroja za prepre evanje nevarnosti zmanj evanje stro kov popravil zmanj evanje neuporabnega asa in pove evanje zanesljivosti in ivljenjske dobe stroja Poleg varnostnih dolo il iz teh navodil za uporabo morate obvezno upo tevati tudi predpise ki veljajo za uporabo stroja v va i dr avi Navodila za uporabo hranite skupaj s strojem v plasti ni mapi ki iti pred umazanijo in vlago Vsak uporabnik mora pred za etkom del prebrati in upo tevati navodila za uporabo S strojem smejo delati le osebe ki so seznanjene z uporabo stroja in s tem povezanimi nevarnostm Upo tevati je treba najni jo zahtevano starost Poleg varnostnih opozoril iz navodil z
22. Algemeen Een opnieuw aanbrengen van de waslaag van de werktafel maakt het geleiden van de werkstukken makkelijker Motor Als het netsnoer gescheurd opengesneden of in een an dere vorm beschadigd is moet het onmiddellijk worden vervangen De lagers van de motor en onderdelen in de machine niet smeren Lagers van de zaagarm Smeer de lagers in de arm van de zaag om de 50 uur Ga daarbij als volgt te werk Fig 13 e Draai de zaag op Z n kant e Breng een grote hoeveelheid sae 20 olie op het schacht uiteinde en de bronzen lagers aan e Laat de smeerolie een nacht inwerken e Herhaal de handeling de volgende dag op de andere kant van de zaag Elektrische aansluitingen De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aan gesloten De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verleng snoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen Belangrijke opmerking Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld Na een afkoelperiode van tijd tot tijd ver schillend kan de motor weer worden ingeschakeld Beschadigde electro aansluitings kabels Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatie schaden Oorzaken zijn e Kneuzingen als de aanslutingskabel door venster of deurkieren geleid wordt e Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel e Snee n door over de aansluitingskabel heen te rijden e Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact
23. Conecte los aparatos aspiradores de polvo Si dispone de aspiradores de polvo con ctelos y observe que fun cionan correctamente e Sea cuidadoso con el cable No tire nunca dei cable para desenchufar un aparato Observe que el cable no sta en contacto con ninguna fuente de calor aceite o aristas afiladas e Asegure sus medios de trabajo Si es posible fije sus medios de trabajo con pinzas o con un tornillo de ban co sto es m s seguro que hacerlo con la mano e No se incline demasiado hacia delante Procure mante ner siempre una posici n segura y equilibrada e Sea precavido con las herramientas Mantenga las he rramientas de corte afiladas y l mpias para poder tra bajar mejor y m s seguro Observe las indicaciones para Nestas instruc es de servico marc mos as passagens rela cionadas com a sua seguranga com este s mbolo A A Regras gerais de seguranca Aten o Observe sempre as medidas de seguran a b sicas enquanto estiver a operar com ferramentas el ctricas para evitar ao m ximo o perigo de inc ndio de choques el ctricos e de les es corporais Leia todas as instruc es que se seguem antes de por a m quina em funcionamento Guarde estas instruc es co mo refer ncia posterior e Mantenha o seu local de trabalho limpo Locais e ban cadas de trabalho superlotados ests o varias vezes na origem de les es e Preste aten o rea de trabalho Nunca deixe ferra mentas chuva Nunca trabalhe
24. Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais gui dage du c ble de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent correspon dre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tigue du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lec trique ne doivent tre effectu es que par un lectricien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suiva
25. Jyrkki k n n ksi on v ltett v Jotta sahanter t eiv t vahingoittui si Lehtisahan sahanhampaat tylsistyv t ajan my t Kulu neita sahanteri on vaihdettava Puun laadusta riippuen sahanter pysyy ter v n puolesta 1 2 k ytt tunnista kahteen 2 k ytt tuntiin Tasaisen leikkauksen saavuttamiseksi on huomioitava ett sahanter l on taipumus seurata puun kuvioin tia Sis leikkausten suorittaminen Varoitus sahan tahattomasta k ynnistyksest johtuvien va hinkojen est miseksi on saha sammutettava ja pistoke ve dett v pistokerasiasta ennen kuin sahanterien asentamista aloitetaan Saha soveltuu my s sis leikkauksiin eli leikkauksiin jot ka tehd n ty stett v n kappaleen keskelle eiv tk ala kappaleen reunasta e Sahaa ty stett v n kappaleeseen halkasijaltaan kuu den 6 mm reik e L ys sahanter nkirist j ja irroita sahanter e Aseta kappaleeseen porattu reik sahanter n syvennyk sen p lle ty p yd lle e Asenna sahanter ty stett v n kappaleeseen ja sy vennykseen rei n l pi ja asenna sahanter kiinnikkei siin e Kun leikkaus on suoritettu sahanter poistetaan ja ty stetty kappale poistetaan ty p yd lt 69 Fig 13 70 A Onderhoud Waarschuwing In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden ver richt
26. Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories Inspect power cables periodically and if damaged have them re placed by an authorised service facility Inspect exten sion cables periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease e Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cut ters disconnect tools from the power supply e Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Ensure switch is in off Dans ces instructions de service nous avons marqu les pas sages relatifs la s curit avec le symbole A Consignes de s curit Avertissement pendant la dur e du travail avec des outils lectriques des mesures de s curit fondamentales doi vent toujours tre suivies afin de reduire au maximum les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures corporelles Lisez toutes les indications suivantes avant d essayer d utiliser ce produit Conservez ces indications comme source de r f rences pour plus tard e Veillez la propret de votre lieu de travail Les endroits et tablis trop encombr s sont souvent l origine de blessures e Veillez votre envir
27. Sie die S ge ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie sich an die Montage von S gebl ttern machen A Flache S gebl tter F r flache S gebl tter verwenden Sie die Adapter Fig 6 Das S geblatt wird mit den Inbusschrauben befestigt A 1 Abnahme des S geblattes Fig 7 amp 8 e Zur Entnahme des S geblattes die Tischeinlage nach oben abnehmen danach l sen Sie die Spannung mit der Spannschraube 1 e Den oberen Arm Fig 10 Nr 5 etwas nach unten dr cken e Danach entfernen Sie das S geblatt indem Sie es nach vorne aus den Halterungen und durch die zugriffsboh rung im Tisch ziehen A 2 Einsetzen des S geblattes MERKE Um ein Anrei en oder Anheben leichter Werkst cke zu vermeiden sollten die Z hne des S geblattes immer nach unten zum Werktisch hinweisen e F hren Sie das S geblatt mit den beiden Adaptern in die untere Halterung das andere Ende in die obere Hal terung e Dr cken Sie den oberen Arm der S ge etwas nach un ten Fig 10 Nr 5 e Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube Fig 11 Nr 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn berpr fen Sie die Spannung des Blattes Drehen Sie weiter im Uhrzei gersinn um das Blatt fester zu spannen B S geblatt mit Stiften B 1 Abnahme des S geblattes Fig 7 e Zur Entnahme des S geblattes l sen Sie die Spannung mit der Spannschraube 1 e Den oberen Arm Fig 10 Nr 5 etwas nach unten dr cken e Danach entfernen Sie das S gebla
28. a techar o manipulo de bloqueio A mesa deve encontrar se agora a 90 da lamina de serra 4 Abra o parafuso de bloqueio da escala e posicione o indicador em 0 Aperte o parafuso bem Corrija a seguir o parafuso de posic o nula situado debaixo da mesa Preste aten o ao seguinte A escala do transferidor constitui um instrumento de auxilio contudo n o deve ser utilizada para trabalhos de precis o Utilize desper dicios de madeira para efectuar alguns testes de corte reajuste a mesa se necess rio Nota a mesa n o pode estarjunto ao bloco do motor pols pode produzir ruidos indesejados Mesa de serra horizontal e cortes tranversais Fig 2 3 1 A mesa de serra pode ser inclinada 45 para a esguerda ou posicionada na horizontal 2 Debaixo da mesa de trabalho encontrase a escala do transferidor para leitura do ngulo aproximado de in clina o Para ajustes exactos utilize desperdicios de madeiras para realizar alguns testes de corte reajuste a mesa se necess rio Montagem do resguardo da l mina Fig 4 Monte o resguardo da l mina cuidadosamente serra co mo indicado na figura Aperte o parafuso com a porca e a arruela plana 1 Levante a serra pela arma o e pela base e coloque a ern cirna da rnesa de trabalho 2 Familiarize se com os elementos de comando e as ca racter sticas de pot ncia da serra 41 42 Montaggio della segatrice su un bancodilavoro Fig 5 1 Si consiglia di appoggiare
29. agin list e Luknjo v obdelovanem predmetu namestite nad odprtino v mizi e agin list vstavite skozi luknjo v obdelovanem predmetu in odprtino v mizi in ga pritrdite na dr ali Kozaklju ite notranji rez snemite agin list in odstranite obdelovani predmet 91 Fig 13 92 Vedlikehold Advarsel driftssikkerhetens interesse sl alltid sagen av og trekk ut stgpselet fgr reparasjonsarbeider gjennom fgres GENERELT Et fornyet vokssjikt p arbeidsbordet gjgr det enklere fgre arbeidsstykkene MOTOR Dersom nettkabelen er frynsete har kutt eller er gdelagt p en annen m te bgr den gyeblikkelig erstattes Ikke smgr motorens lagre og innvendige deler SAGARMLAGRE Smgr lagrene i sagens arm hver 50 time Gjgr p fglgende mate Fig 13 1 Drei sagen til side 2 P fgr en genergs mengde med SAE 20 olje p skaften den og bronselagrene 3 La smgreoljen virke over natten 4 Gjenta denne prosessen neste dag p sagens andre side Elektrisk tilkopling Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift Tilkoplingen er gjort ifglge gjeldene VDE og DIN forskrifter Nett tilkopling p kundesiden og tilkoplingsledningen m vere i overensstemmelse med disse forskriftene Viktig legge merke til Nar motoren blir overbelastet sjalter den ut Etter en viss av kjelingstid varierer kan du igjen sjalte motoren inn Defekt tilkoplingsledning P elektriske tilkoplingsledninger opps
30. cnicos no auto rizados e Cambio e instalaci n de repuestos no originales e Uso diferente al previsto e Fallos en la instalaci n el ctrica cuando no se siguen las normas sobre electricidad y la disposici n VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Recomendamos Lea la totalidad del manual de instrucciones antes del ensamblar la m quina para su primer uso Las instrucciones de funcionamiento deben facilitarle el conocimiento de su dispositivo y la utilizaci n de sus campos de aplicaci n EI manual de instrucciones contiene informaci n impor tante sobre c mo utilizar la m guina de modo seguro co rrecto y econ mico y de c mo evitar accidentes ahorrar costes de reparaci n reducir tiempos de parada y aumen tar la eficacia y aumentar su vida Util Debe tener en cuenta las normas en vigor en su pa s ade m s de las normas de seguridad contenidas en este ma nual de instrucciones Mantenga el manual de instrucciones cerca del equipo Est n protegidos de la suciedad y de la humedad median te una cobertura pl stica Toda persona que hace funcio nar la m quina debe leerlas con atenci n La m quina Unicamente debe ser manejada por personal que sepa c mo se utiliza y que sea consciente de los riesgos Deben respetarse las exigencias de edad m nima Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Prezado Cliente desejamos muita satisfa o e muito suc
31. delovanje Po kodovan za itni pokrov ali druge po kodovane dele morajo pravilno popraviti ali zamenjati na servisu razen v primerih ko je v navodilih navedeno druga e Opozorilo Ne priporo amo uporabe opreme ali nastavkov ki se razlikujejo od delov navedenih v navodilih za uporabo saj je z njimi povezana ve ja nevarnost telesnih po kodb Orodje odnesite na popravilo k strokovno usposobljeni osebi To elektri no orodje je v skladu z varnostnimi predpisi ki veljajo zanj Popravila smejo izvajati le strokovno usposobljene osebe ki pri tem uporabljajo originalne nadomestne dele sicer je uporabnik izpostavljen nevarnosti Dodatna varnostna opozorila za ago za rezljanje ago za rezljanje oz rezlja o smete uporabljati le v suhih prostorih in ne na prostem Izven obmo ja za itnega pokrova za agin list ne agajte predmetov ki so premajhni da bi jih lahko dr ali z roko Rok ne postavljajte v nerodne polo aje v katerih vam lahko ob nenadnem premiku zdrsnejo pod agin list Vedno agajte z za itnim pokrovom da se ob zlomu aginega lista ne boste po kodovali Nikoli ne zapustite delovnega mesta e je aga vklopljena ali e se stroj e ni povsem ustavil Dokler se rezalno orodje vrti na mizi ne smete ni esar pripravljati montirati ali sestavljati ago vklopite ele ko z mize odstranite vse predmete orodje ostru ke itd razen obdelovanega predmeta in naprav za dovajanje oz podpiranje pred
32. den rigtigt kan det let ske at nogle savklinger knaekker e Saven er bedst egnet til tr plader under 2 5 cm tyk kelse Hvis De gnsker at save i tr plader der er tykkere end 2 5 mm skai Oe fgre tr et s rlig langsomt ind til sav klingen og undg abrupte kurver for at torhindre at sav klingen kneekker e Savklingens t nder bliver med tiden slidt ned og sav klingen bgr skiftes ud Alt efter hvilken type tra der arbejdes i vil savklingens t nder normalt v re skarpe i til 2 timers kontiuerlig drift e For at f pr cise snit bgr man tage hgjde for savklin gens tendens til under savningen at fglge tr ets arer Indvendige snit Advarsel For at undg tilskade kamst p grund af utilsig tet tilkabling af saven skai Oe slukke for saven ag tr kke netstikket ud inden Oe p begynder manteringen at sav klingerne Denne sav kan ogs bruges til at lave indvendige snit Det er snit derikkebegynder ude fra kanten af arbejdsemnet Her skai Oe g frem p fglgende m de e Bor et 6 3 mm hul i arbejdsemnet e Lgs savklingespeenderen og tag savklingen ud e Plac r hullet over savklingespalten i arbejdsbordet e Monter savklingen gennem hullet i arbejdsemnet og savklingespalten og s t savklingen fast i holderne e N r De er f rdig med det indvendige snit skai Oe tage savklingen at ag fjerne arbejdsemnet fra bardet Osnove uporabe Rezlja a je pravzaprav orodje za aganje krivin s katerim pa je mogo
33. e agati tudi naravnost in po evno Pred zagonom age se seznanite z naslednjimi pomembnimi to kami aga lesa ne aga sama Les morate proti aginemu listu potiskati z roko e Zagin list aga le ko se premika navzdol Les proti aginemu listu potiskajte po asi ker so zobci aginega lista majhni in agajo le pri premiku navzdol Vsaka oseba ki dela z ago potrebuje uvajanje Med uvajanjem ko uporabnik e ni seznanjen z ago se prav lahko zgodi da se agini listi lomijo aga je najbolj primerna za aganje lesenih plo ki so tanj e od 2 5 cm e elite agati lesene plo e ki so debelej e od 2 5 cm les prav po asi potiskajte proti aginemu listu in se izogibajte ostrim krivinam da se agin list ne bo pretrgal Zobci aginega lista s asoma otopijo tako da morate agin list zamenjati agin list vzdr i pribli no do 2 obratovalni uri odvisno od vrste lesa e e elite natan en rez upo tevajte da mora agin list vedno slediti letnicam v lesu Notranji rezi OPOZORILO Preden se lotite monta e aginega lista izklopite ago in iztaknite vtika da prepre ite po kodbe in nenameren vklop age Ta aga je primerna tudi za aganje notranjih rezov t j rezov ki jih ne za nete agati na robu obdelovanega predmeta Pri tem upo tevajte naslednje V obdelovani predmet izvrtajte 6 mm luknjo Sprostite ro ico za napenjanje aginega lista in snemite
34. e Achten Sie auf die Arbeitsumgebung Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sch tzen Sie sich gegen Stromschlag Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen e Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt Erlau ben Sie anderen Personen speziell Kindern nicht die Beteiligung an der Arbeit das Ber hren der Werkzeuge oder der Verl ngerungskabel und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz e SchlieBen Sie unbenutzte Werkzeuge weg Werkzeuge die z Zt nicht ben tigt werden sollten an einem trock enen abschlieBbaren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um Auf diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schneller ausf hren k nnen e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Benutzen Sie f r Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus gef hrt werden sollten keine kleinen Werkzeuge Ar beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise schneiden Sie mit Kreiss gen z B keine Baum st mpfe oder Baumst mme e Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in bewegliche Teile verhaken k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfoh
35. er informeret om de dermed forbundne farer Ved egenh ndige ndringer af maskinen bortfalder produ centens ansvar for skader som fglger af disse ndrin ger e Maskinen m kun anvendes med originalt tilbehgr og originalt vaerktgj fra producenten e Enhver anden anvendelse derudover geelder som ukor rekt Producenten heefter ikke for skader der m tte op st som resultat heraf Det er brugeren alene der beerer ansvaret herfor Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske reg ler Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte restrisici e Risiko for tilskadekomst af fingre og h nder p grund af den roterende slibeskive ved usagkyndig fgring eller p l gning af veerktgjet der skal slibes e Risiko for tilskadekomst p grund af v rkt j der slyn ges bort ved usagkyndig fastholdelse eller fgring e Risiko p grund af strgm ved brug af ukorrekte el tilslut ningsledninger e Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltnin ger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici e Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene Sikkerhedsanvisninger og Bestemmelsesmeessig anven delse samt betjeningsvejledningen som helhed Ibrugtagning Indstilling at savbordet Fig 2 Indstilling at vinkelskalaen 1 Lgsn sp rre knappen 1 og sat arbejdsbordet i en ret vinkel i torhold til savklingen 2 Brug en 90 vinkel til at male den rette vinkel mellem
36. fastskruvade p armen S tt f stena i lodr tt position och dra fast skruvarna Virheiden korjaaminen Huomioi ty turvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedett v pistorasiasta ennen huoltot iden suorittamista Sahanter katkeaa MAHDOLIINEN SYY Kiristys v rin asennettu TOIMENPITEET S d kiristys Kuormitus liian voimakas Sy t ty stett v kappaletta hitaammin V r nlaiset sahanter t K yt tarkoitukseen soveltuvia sahanteri Ty stett v n kappaleen sy tt ei suora l paina sahanter sivulta Moottori ei k y Vahingoittunut verkkojohto Vaihda vahingoittuneet osat Moottori vahingoittunut Ota yhteys asiakaspalveluun l itse yrit korjata moottoria vaan anna ammattimiehen suorittaa korjaukset V rin HUOMIOI Saha v risee hiukan moottorin k ydess tavanomaisesti Saha v rin asennettu Sahan asennuksia varten katso k ytt oppaan ohjeita Sopimaton ty alusta Mit raskaampi ty p yt sit v hemm n v rin Puristepuusta valmistettu p yt v risee aina enemm n kuin maassiivisesta puusta valmistettu ty p yt K yt tervett j rke ty p yt valittaessasi Ty p yt kiinnitetty huonosti tai se koskettaa moottoria Kirist kiristysvipua Moottoria ei oie kiinnitetty Ruuvaa moortori kiinni Sahanter heittelehtii Sahanter ei oie suora Kiinnikkeit ei
37. hou ve danifica es no transporte Se forem constatados danos avisar por favor imediatamente o fornecedor N o aceitamos reclama es apresentadas mais tarde Examine se a remessa est completa Antes de comet ar a usar o aparelho procure conhec lo bem Utilizar como pet as sobressalentes ou acess rios ex clusivamente pe as originais Scheppach As pe as so bressalentes fornece o seu distribuidor especializado Scheppach Ao fazer um pedido indicar por favor sistematicamen te o n mero do artigo tipo e ano de constru o 33 34 Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardanti la sicu rezza sono contrassegnate dal seguente simbolo Avvertenze di sicurezza Avvertenza durante illavoro con gli utensili elettrici devono essere osservarte sempre le misure di sicurezza fondamen tali per ridurre il piu possibile al minimo il rischio di un incendio una scarica elettrica e di infortuni Prima di mettere in funzione questa macchina leggere attentamente le seguenti indicazioni Custodire queste in dicazioni in modo tale che esse possano essere consultate anche successivamente e Mantere il posto di lavoro pulito posti e i banchi di la voro troppo disordinati sono spesso causa di infortuni e Osservare l ambiente di lavoro Evitare di lasciare gli utensili sotto la pioggia Non lavorare con gli utensili in luoghi umidi o bagnati Provvedere ad una sufficiente il minazione dei
38. i savens arm for hver 50 timer G frem p f lgende made Fig 13 1 Drej saven til siden 2 P f r et rigeligt lag SAE 20 olie p skaftenden og bron zelejerne 3 Lad olien virke natten over 4 Gentag processen n ste dag p den anden side af sa ven A EI tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de g ldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forl ngerkabler skal opfylde disse forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter sl s til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan v re e tryksteder n r kablet f res gennem vindues eller d r spalter e knaeksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet e snitsteder som opst r ved at kablet kgres over e isoleringsskader som opstar ved at stikket rives ud af stikkontakten e revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anvendes og er p grund af isoleringsskademe livsfarlige EI tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for skader Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med strgm nettet under kontrollen EI tilslutningskabler skal opfylde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegne
39. ikke skruet fast Skru motoren fast Savklingen sl r ud Er ikke lige Holderne er ikke rettet til Lgsn de skruer som holderne er gjort fast til armen med Seet holderne i lodret position og sp nd skruerne igen 97 Odpravljanje napak Opozorilo Zaradi obratovalne varnosti pred za etkom vzdr evalnih del vedno izklopite ago in iztaknite vtika Mo en vzrok Zagini listi se lomijo Napa no nastavljena napetost Pravilno nastavite napetost Prevelika obremenitev Obdelovani predmet potiskajte po asneje Napa en tip aginega lista Uporabljajte pravilen tip aginih listov Obdelovanega predmeta ne potiskate RATE EN Prepre ite pritiske od strani naravnost Motor rede Po kodovan napajalni kabel Zamenjajte dele okli ite na servis Motorja ne posku ajte popraviti sami Popravila sme izvajati le poobla eno strokovno osebje Pokvarjen motor Tresljaji OPOMBA aga se med obi ajnim aga je napa no monitrana Zum Montieren der Sage siehe Anweisungen weiteroben im Handbuch delovanjem motorja nekoliko trese Gim tezja je delovna miza pult tem manj i so tresljaji Miza iz vezanega Neprimeren podstavek lesa se vedno bolj trese kot miza iz masivnega lesa Izberite mizo ki najbolj ustreza va im delovnim pogojem Miza ni trdno privita ali pa se dotika Privijte zaporno ro ico motorja Motor ni trdno privit Trdno privijte motor A Odvijte vijake s katerimi sta dr ali privit
40. in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il mon taggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemni zaci n por da os y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusi vamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pecas avaria
41. korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen tehdyist omaval taisista muutoksista e Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarus teiden ja alkuper isty kalujen kanssa e Kaikkea muuta k ytt pidet n tarkoituksenvastaise na Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista ris ki on yksin k ytt j n A Piiloriskit Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huoli matta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi piiloriskej e Py riv n hiomalaikan aiheuttama sormien ja k sien loukkaantumisvaara hiottavan ty kalun ep asianmukai sen ohjaamisen tai tukemisen johdosta e Sinkoutuvien ty kalujen aiheuttama loukkaantumisvaa ra ep asianmukaisen pit misen tai ohjaamisen johdos ta e S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asianmu kaisia s hk liitosjohtoja e Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskej e Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaohjeiden Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt ohjeen mukai sesti K ytt notto Sahausp yd n s t minen kuva 2 Kulma asteikon s t minen 1 L ys luk konuppi ja aseta p yt 1 haluttuun kul maan sahan ter n n hden 2 K yt kulmarautaa 90 sahanter nja p yd n v lisen kulman mittaamiseksi Sahanter n on oltava mahdolli 63
42. kvalificerad person reparera verktygen Detta elektriska verktyg motsvarar alla till mpliga s kerhets regler Reparationer f r endast utf ras med originalre servdelar av kvalificerade personer eftersom anv nda ren annars uts tts f r fara Ytterligare s kerhetsanvisningar f r dekupers gar Denna dekupers g f r endast anv ndas i torra utrym men och inte utomhus S ga inga f rem l utanf r s gbladets skyddspl t som r f r sm f r att kunna h llas med handen H ll inte handen i obekv ma positioner s att handen kan slinta och l tt hamna mot s gbladet Arbeta alltid med skyddspl ten monterad f r att und vika skador vid brott p s gbladet Lamna aldrig arbetsplatsen medan sk rverktyget r i r relse eller maskinen nnu inte har stannat helt Inga layout montageeller uppbyggnadsarbeten f r ut f ras p arbetsbordet medan sk rverktyget r i drift Dekupers gen far inte startas f rr n alla f rem l verk tyg tr sp n etc utom arbets mnet och hj lpmedlen f r och underlagen f r det planerade arbetet har avl gs nats fr n bordet tetun korjaajan vaihtaa vahingoittuneet johdot Tarkista s nn llisesti jatkojohdot ja vaihda uusin mik li ne ovat vahingoittuneita Kaikkien kahvojen ja pidikkeiden on oltava puhtaita ja kuivia eik niiss saa olla ljy tai voitelua Irroita ty kalut Ennen kuin huoltoty t aloitetaan tai lis osat kuten ter t leikkaavat osat tai muut osat
43. la salet et l humidit doi vent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence tra vailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisa tion de machines pour le travail du bois Ausstattung Fig 1 Spannschraube zum Abnehmen des S geblattes Blattschutz Sch tzt Ihre H nde vor Verletzungen Werkst ckhalter Staubgebl se Halt das Werkst ck staubfrei Ein Ausschalter Winkelskala zum Ablesen der Tisch Schr gverstel lung O 0 PW SD1600 Lieferumfang Dekupiers ge SD1600 Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe LxBxH 640 x 280 x 325 mm Tischgr Be g 255 x 410 mm S geblattl nge 133 mm Schnitth he max 57 mm Arbeitstiefe 405 mm Hubbewegung 15 mm Ee 1425 U min FE 0 45 Absaugstutzen 35 mm Gewicht 10 1 kg Antrieb Motor V Hz 230 V 50 Hz aa CRE 120 W Schalldruckpegel am Ohr des RI 76 dB A 45635 bei max Drehzahl im Leerlauf Technische nderungen vorbehalten Allgemeine
44. lame di sega piatte La lama di sega fissata con viti a testa vuota A 1 Rimozione della lama di sega fig 7 8 e Estraete la lama di sega facendo scivolare l intarsio del tavolo verso l alto in seguito svitate il bullone di ser raggio 1 e Abbassate leggermente fig 10 il braccio superiore 5 e Poi rimuovete la lama di sega tirandola in avanti fuori dai supporti e attraverso il foro di accesso nel tavolo A 2 Inserire la lama di sega e Inserire la lama di sega con i due adattatori nel suppor to inferiore l altra estremit nel supporto superiore e Abbassate leggermente fig 10 il braccio superiore 5 prima di agganciarlo e Serrare la lama con il bullone di serraggio 1 fig 11 ruotandolo in senso orario Controllate il fissaggio della lama Continuate a serrare in senso orario in modo da fissare la lama sempre pi Montaje de la sierra sobre un banco de trabajo Fig 5 1 Para montar la sierra es m s indicado un banco de tra bajo de madera maciza que uno de madera prensada para el que las vibraciones y los ruidos son m s nota bles y molestos 2 Las herramientas y elementos necesarios para el mon taje sobre el banco de trabajo no se suministran Con la sierra Utilice un equipamiento de por lo menos las siguientes dimensiones 1 CUERPO DE LA SIERRA 2 BASE OE GOMA 3 MESA OE TRABAJO 4 JUNTA PLANA 6 TUERCA HEXAGONAL 7 CONTRATUERCA 8 TORNILLO OE CABEZA HEXAGONAL Descripci n Cantidad
45. mm podlaga iz penaste gume 3 delovna miza 4 plosko tesnilo 5 podlo ka 6 matica 7 zaporna matica 8 matic 6 mm 1 4 20 Koli ina 4 esterorobi vijaki 6 mm 1 4 20 x dol ina 4 ploska tesnila 7 mm 9 32 1 D 4 podlo ke 7 mm 9 32 1 D 8 esterorobih matic 6 mm 1 4 20 V podlago najprej zvrtajte luknje in ele nato vstavite vijake 3 Podlaga iz penaste gume ki du i hrup ni prilo ena agi vendar pa vam toplo priporo amo da jo uporabite saj bodo tresljaji in hrup manj i Idealna velikost 410 x 210 mm Zamenjevanje aginih listov 87 Fig 8 88 Utskifting av sagblader ADVARSEL For unng skader som fglge av en utilsiktet igangsetting av sagen sl av sagen og trekk ut stikkontak ten fgr sagbladene monteres A Flate saghlad Bruk adapteren fig 6 med flate sabblad Sagblada er festet med med sekskant skruer A 1 Sagblad fjerning fig 7 8 e Fjern sagblada ved skyve bordets innerste del opp og l sne stramme skruen 1 e Trykk lett p den opperste armen 5 ned fig 10 e Fjern deretter sag blada ved trekke den framover ut av st ttene og gjennom tilgangsperforasjon i bordet A 2 Isetting av sagbladet MERK For forhindre at lette arbeidsstykker Irives opp eller l f tes oppover b r sagbladtennene alltid vise nedover mot arbeidsbordet e Sett sagblada med to adapterer den nederste st tte den andre enden i den verste st t
46. n o evidentes e Os riscos remanscentes podem ser diminuidos se fo rem respeitados os Avisos de seguran a a Utiliza o conforme as prescri es assim como as instru es de funcionamento 39 Funzionamento iniziale Regolazione della tavola della segatrice Fig 2 Preparazione della scala angolare e Allentare la manopola di arresto 1 e regolare la tavola con un angolo retto rispetto alla lama di sega e Per misurare l angolo retto tra la lama e la tavola utiliz zare una squadra di 90 La lama deve trovarsi esatta mente sull angolo di 90 e Quando la distanza tra la lama e la squadra di 90 e minima stringere nuovamente la manopola di arresto Adesso la tavola dovrebbe avere un angolazione di 90 rispetto alla lama di sega e Allentare la vite di arresto della scala angolare e porta re l indice sulla posizione O quindi stringere salda mente la vite Adesso correggere la vite di azzeramenta sotto la tavola Da osservare che la scala angolare e un elementa supplementare malta valido essa per6 non e idoneaperi lavori di precisione Dopo aver eseguito la regolazione effettuare delle prove di taglio con pezzi di scarto e se necessario eseguire nuovamente la regola zione Nota la tavola non deve poggiare sulblocco motore Al tri menti questo potrebbe causare ul teriori rumori Tavola della segatrice in posizione orizzontale e taglio obliquo Fig 2 3 e La tavola della segatrice pu6 e
47. nel tavolo e inserite i puntelli della lama di sega nella sede di incastro Ripetete lo stesso procedimento con il supporto superiore della lama Prima di agganciarla abbassate leggermente il braccio superiore della lama Fig 10 Nr 5 Controllate la posizione dei puntelli della lama nei sup porti fig 12 Serrate la lama per mezzo del bullone di serraggio Con trollate il fissaggio della lama Continuate a serrare in senso orario in modo da fissare la lama sempre pi Fig 11 Principi fondamentali Una sega a svolgere e in effetti un utensile per il taglio di profili curvilinei con la quale per6 si possono eseguire anche dei tagli di bordi diritti ed obliqui Tuttavia prima della messa in funzione della segatrice bisogna familiariz zare con i seguenti punti La segatrice non taglia il legno in maniera automatica Il pezzo deve essere condotto contro la lama di sega manualmente Il processo di taglio avviene solo durante ii movimento discendente della lama di sega Guidare lentamente il pezzo contro la lama in quanto i denti della lama di sega di piccole dimensioni tagliano il legno solo con un moto discendente Qualsiasi persona che lavora con la segatrice deve es sere istruita per 10 scopo Durante il periodo nel qua e l operatore viene istruito per il lavoro con la sega trice pu6 facilmente succedere se egli non ha ancora familiarizzato sufficientemente con la segatrice che le ame di sega si rompano La sega
48. oie s detty Irroita ruuvit joilla kiinnikkeet on ruuvattu pylv seen Aseta kiinnikkeet vaakasuoraan asentoon ja kirist ruuvit 75 76 Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi gnsker deg lykke til i arbeidet med den nye Scheppach maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved e Uhensiktsmessig behandeling e Ved ikke ha lest bruksanvisningen e Reparasjoner av tredje person som ikke er autorisert fagman e Isetting og bytting av ikke orriginale Scheppach reserve deler e Ved feil anvendelse e Ved strgmstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg Les monteringsog bruksanvisningen ngye fgr bruk Denne bruksanvisning skailette deg kjenne din maskin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir Bruksanvisningen inneholder viktige r d hvordan du ar beider sikkert fagmessig og mer gknomisk og minsker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid hgyner palitligheten og levetiden for maskinen tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan visningen m du ubetinget ta hensyn til gjeldende for skrifter i Norge fgr maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Al le be
49. or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely haz ardous Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm2 e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dispatched with the complete driving unit and switch Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de branchement lectrique d fectueux
50. part that is damaged should be properly repaired or re placed by an authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Do not use the tool if the switch does not turn on and off Warning The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This elec tric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by a qualified person using original spare parts otherwise this may result in consid erable danger to the user Additional Safety Rules for Scroll Saws This scroll saw is intended for use in dry conditions and for indoor use only Do not cut pieces of material too small to hold by hand outside the blade guard Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause a hand to move into the blade Always use the blade guard to avoid possible injury due to blade breakage Never leave the scroll saw work area with the power 01 or before the machine has come to a complete stop Do not perform layout assembly or set up work on the table while the cutting tool is in operation Never turn your scroll saw on before clearing the table of all objects tools scraps of wood etc except for the workpiece and related feed or support devices for the operation planned garde tre dans une position s re et en bon quili bre Prenez soin de
51. posto di lavoro Non lavorare con gli utensili in presenza di liquidi infiammabili o di gas e Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare di ve nire a contatto con il corpo con superfici collegate a terra e Vietare l accesso ae persone non autorizzate Vietare a terzi ed in particolare ai bambini di prendere parte al lavoro di toccare gli utensili oppure il cavo di prolunga e vietare anche l accesso al posto di lavoro e Chiudere gli utensili che non vengono usati Gli uten sili che non vengono usati devono essere custoditi in un luogo asciutto e sotto chiave fuori dalla portata dei bambini e Non maneggiare gli utensili con violenza In questo modo illavoro verra svolto in modo migliore e piu velo ce e Usare l utensile adatto Non usare utensili inadeguati per i lavori che vanno eseguiti con utensili di presta zioni elevate Non usare gli utensili per scopi diversi da quelli per cui essi sono stati concepiti ad esempio non tagliare con le seghe circolari ceppi O trochi di alberi e Indossare gli indumenti adatti Non indossare indumen ti larghi e gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento Per illavoro all aperto si consiglia l uso di scarpe antisdrucciolevoli Nel caso di capelli lunghi indossare la rete protettiva per i capelli Usare l equipaggiamento di protezione Indossare gli occhiali protettivi e per i lavori di taglio dove si sviluppa della polvere usare la maschera protettiva an
52. predelavi naprave ta izjava izgubi veljavnost Oznaka naprave aga za rezljanje rezlja a Tip naprave SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Zadevne smernice EC Smernica EC za stroje 2006 42 EG Nizkonapetostna smernica 2006 95 EWG Smernica EG EMV 2004 108 EWG Kraj datum Ichenhausen 04 08 2010 War de Werner Hartmann Head of Technical Innovation 95 Plan for feilsgking alltid sagen av og trekk ut stgpselet fgr reparasjonsarbeider gjennomfgres Advarsel driftssikkerhetens interesse s Sagblader brekker MULIG RSAK Feil innstilt spenning FREMGANGSM TE Innstill korrekt spenning For sterk belastning Fgr arbeidsstykket saktere Feil sagbladtype Bruk korrekte sagblader Arbeidsstykket ikke fgrt rett frem Unnga sidetrykk Motoren virker ikke Defekt nettkabel Bytt ut defekte deler Defekt motor Kontakt kundeservice Prgv ikke reparere motoren selv dette bgr kun gjennomfgres av en autorisert fagmann Vibrasjon MERK normaldrift og ved Igpende motor vibrerer sagen noe Feil montert sag Se anvisningene lengre foran i h ndboken foran riktig montering av sagen Uegnet underlag Vibrasjon minsker med arbeidsbordets tyngde Et bord av presspon vibrerer alltid mer enn et arbeidsbord av massivt tre Velg riktig arbeidsbord med vett Arbeidsbordet er ikke skrudd fast eller ligger inntil motoren Trekk til sperrekranen Mo
53. rigtige v rkt j Brug ikke sm t v rkt j til ar bejder der bedst udf res med kraftigt v rkt j Brug ikke v rkt jet til arbejder det ikke er bestemt til Sav f eks ikke i tr stubber eller tr stammer med en rund sav e B r korrekt arbejdst j Brer ikke 10sthrengende t0j el ler smykker som kan hrenge fast i bevregelige dele pA maskinen Til udendOrs arbejde anbefales at anvende skridsikre sko Langt hAr skai beskyttes med hArnet e Brug sikkerhedsudstyr Bar sikkerhedsbriller Baer en ansigtseller st vmaske n r der udvikles St v under sav ningen e Tilslut stgvsugningsudstyr Er der udstyr til udsugning af stgv til radighed skai De sgrge for at dette udstyr bliver tilsluttet og anvendt korrekt e V r p passelig i omgangen med kabler Treek aldrig i kablet for at trrekke netstikket ud af stikdasen Sgrg for at kabler ikke kommer for tret p varme olie og skarpe kanter e Sgrg for at sikre arbejdsemnerne Sgrg for s vidt muligt at holde Deres arbejdsemner fast med klemmer eller skruestik Det er mere sikkert end med h nden e L n Dem ikke for langt frem Sgrg for at De altid st r sikkert og holder balancen e V r omhyggelig i omgangen med v rkt j S rg for altid at holde sk rev rkt j skarpt og rent s der kan ar bejdes bedre og mere sikkert Overhold anvisningerne vedr rende oliesm ring og udskiftning aftilbeh r Kon troll r netkablerne med regelm ssige mellemrum og f etautoriseret v rks
54. wenn n tig nach ing pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Putting into operation Setting the saw bench Fig 2 Setting the angle scale e Release the star button 1 and bring the saw bench 2 to a right angle 3 in relation to the saw blade Use a 90 angle tc measure the right angle between the blade and the bench The saw blade be 90 to the angle e Close the star button again when the distance between the blade and the 90 angle is at a minimum The bench should then be at 90 to the saw blade e Release the lock screw and bring the indicator to the zero position Fasten the screw Please note the angle scale is a useful piece of supplementary equipment but should not be used for precision work Use scrap wood for saw tests adjust the bench if necessary Note The bench should not be on the motor block this can cause undesireable noise Horizontal saw bench and diagonal cuts Fig 2 3 e The saw bench can be positioned into a 450 diagonal position or be left in the horizontal position e You can read off the approximate slope angle by using the angle scale located under the work bench For more exact adjustment use scrap wood for some saw tests adjust the bench if necessary me ainsi que les instructions de servi
55. 4 Tornillos de cabeza hexagonal 6 mm 1 4 20 x largo 4 Juntas planas 7 mm 9 32 1 D 4 Arandelas 7 mm 9 32 1 D 8 Tuercas hexagonal 6 mm 1 4 20 Taladre primero los agujeros en la superficie soporte e introduzca despu s los tornillos 3 Tampoco se suministra una base de goma para redu cir el nivel de ruido Aconsejamos la utilizaci n de una base de este tipo para reducir las vibraciones y los rui dos Tamafio ideal 410 x 210 mm Cambio de la hoja de sierra Advertencia Para evitar lesiones por una involuntaria puesta en marcha de la sierra desconecte y desenchufe sta antes de comenzar el montaje de la hoja de sierra A Hojas de sierra planas Utilice el adaptador cuadro 6 con hojas de sierra pla nas La hoja sierra est fijada con tornillos con cavidad hexa gonal A 1 Desmontaje de la hoja de sierra cuadros 7 8 e Retire la hoja de sierra moviendo la entrada de la mesa hacia arriba y luego desenrosque el tensor 1 e Presione el brazo superior ligeramente hacia arriba cuadro 10 e Entonces retire la hoja de sierra arranc ndola de los soportes y a trav s del orificio de acceso en la mesa A 2 Insertar la hoja de sierra e Monte la hoja de sierra en el soporte inferior por medio de los dos adaptadores y el otro extremo en el soporte superior e Presione el brazo superior ligeramente hacia arriba cuadro 10 antes de engancharlo e Fije la hoja con el tensor 1 cuadro 11 girandola se gun las aguj
56. 5 mm e collegamento a rete protetto con fusibile inerte 16A e collegamento a rete protetto al massimo con 16A e Dopo l allacciamento alla rete o dopo un trasferimento necessario verificare il senso di rotazione ed eventual mente cambiare la polarit Collegamenti e riparazioni dell attrezzatura elettrica devo no essere eseguiti esclusivamente dall elettricista In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti e Ditta produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targhetta della macchina e Dati della targhetta dell inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore A Conexion el ctrica EI motor el ctrico preinstalado est conectado para su pues ta en servicio La conexi n cumple las normas pertinentes VDE y DIN La conexi n de alimentaci n del cliente asi como el cable alargador empleado han de cumplir estas prescripciones Motor Si tras desconectar el motor la hoja de sierra sobrepasa el tiempo de parada de 10 segundos hay que tensar la correa o informar al servicio postventa Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor este se desconecta au tom ticamente Despu s de un corto periodo de enfria miento de duraci n variable se puede volver a encender el motor Cables el ctricos de alimentaci n defectuosos En los cables el ctricos de alimentaci n se producen a men
57. Achten sie darauf daB Griffe trocken sauber und frei von l oder Schmie re sind Trennen Sie Werkzeuge ab Bevor die Werkzeuge gewar tet werden oder ihr Zubeh r wie Klingen Schneiden und Teile ausgetauscht wird ist der Netzstecker he rauszuziehen wenn die Werkzeuge nicht benutzt wer den Entfernen Sie Justierschl ssel und Schraubenschl s sel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob Justier und Schraubenschl ssel entfernt sind bevor Sie das Werkzeug einschalten Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart Pr fen Sie ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Benutzen Sie AuBenverl ngerungskabel Arbeiten Sie mit dem Werkzeug im Freien schlieBen Sie nur AuBen verl ngerungskabel die entsprechend gekennzeichnet sind an Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Untersuchen Sie besch digte Teile Bevor Sie sich mit dem Werkzeug an die Arbeit machen sollten Sie es sorgf ltig dahingehend berpr fen ob es richtig sei nem Zweck entsprechend funktioniert berpr fen Sie die Ausrichtung sich bewegender Teile ihre Anbringung und andere Faktoren die den Betrieb beeintr chtigen k nnten Ein besch digtes Schutzblech oder andere defekte Teile m ssen vom Kundendienst richtig repa riert oder ausgetauscht werden auBer es sind in diese
58. Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an Equipment Fig 1 Mat riel Fig 1 SD1600 O 0 P N ra On off switch tilt Dust blower Makes sure the workpiece is dust free Angle scale This scale lets you check the table s 3 Porte pi ce Tightening screw For removing the saw blade 1 Tendeur Pour enlever la lame de scie Blade guard Protects your hands against injuries 2 Couvercle de la lame Prot ge les mains contre les Workholder blessures 4 Souffleur de poussi re Assure que le porte pi ce soit libre de poussi re 5 Interrupteur marche arr t 6 chelle d angles Cette chelle ci vous permet contr ler l inclinaison de la table SD1600 Extent of delivery Volume de livraison Scroll Saw SD1600 Scie d couper SD1600 Accessories kit Trousse d accessoires Operating instructions Instructions d utilisation Technische Daten Dates technique
59. SD1600 Art Nr 3901401901 5901401901 Dekupiers ge Original Anleitung Scroll Saw Translation from the original instruction manual Scie d couper Traduction du manuel d origine Segatrice a svolgere Traduzione dalle istruzioni d uso originali lt Sierra de marqueteria Traducci n de la instrucci n de original Serra de arcos para recortes Tradu o do manual de instru es original NINE Decoupeerzaag Vertaling van originele handleiding Decupers g vers ttning av original bruksanvisning K ytt ohjeet K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Dekupersag Oversettelse fra original brukermanual Dekupgrsav Overs ttelse fra den originale brugervejledning SE DE Zaga za rezljanje rezlja a Prevod iz originalnih navodil za uporabo EIN R de AU SD1600 CE Art Nr 5901401850 07 2012 SD1600 D Dekupiers ge 4 29 GB Scroll Saw 4 29 3 Scie a d couper 4 29 Segatrice a svolgere 30 53 RS Sierra de marqueteria 30 53 er vs Decoupeerzaag 54 75 Si Decupersag 54 75 EN k ytt ohjeet 54 75 NO Dekupersag 16 98 DI Dekupgrsav 16 98 ide aga za rezljanje rezlja a 76 98 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg
60. a L impiego di accessori O componenti diversi da quelli elencati in questa documentazione non e rac comandabile in quanto questo potrebbe causare degli infortuni Gli utensili devono essere riparati dal personale qualifi cato per 10 scopo Questo utensile elettrico soddisfa le corrispondenti regole per la sicurezza Ilavori di ripara zione devono essere eseguiti solo dal personale specia lizzato con l impiego di pezzi di ricambio originali per evitare in questo modo che l operatore venga sottoposto ad un fondamentale pericolo Ulteriori regole di sicurezza per le segatrici a svolgere Questa segatrice a svolgere deve essere usata solo in ambienti asciutti e non in ambienti all aperto Non tagliare pezzi troppo piccoli e che devono essere tenuti con le mani oltre la lamiera di protezione della lama di sega Non mettere mai le mani in posizioni pericolose dove esse potrebbero a causa di un improvviso scivolamen el engrasado y el cambio de accesorios Compruebe el cable regularmente y si ste sta dafiado h galo cam biar s lo por un servicio t cnico autorizado Compruebe regularmente el cable alargador y c mbielo si se en cuentra dafiado Observe que todos los asideros se en cuentran secos limpios y libres de aceite o grasa e Desconecte las herramientas Antes de realizar un man tenimiento o cambiar un accesorio como cuchillas ho jas de corte y piezas retire el cable dei enchufe cuan do las herramientas
61. a de la hoja Siga girandola seg n las agujas del reloj para apretar la hoja a n mas Cuadro 11 Principios de funcionamiento Una sierra de marqueteria es basicamente una herramien ta de corte en curva con la gue ademas se pueden realizar cortes de cantos rectos y oblicuos Familiaricese con los siguientes puntos antes de poner en funcionamiento la sierra e La sierra no corta la madera sola El operario debe Ile var la madera con la mano contra la hoja de sierra e El proceso de corte se realiza s lo durante el movimien to descendente de la hoja de sierra e La madera se debe conducir despaciocontra la hoja de sierra ya que los dientes de la hoja son muy pequeiios y s lo sierran en movimiento descendente e Cualquier persona que trabaje con la sierra necesita un aprendizaje Durante el tiempo de aprendizaje mien tras el operario no est familiarizado con la sierra pue de ocurrir f cilmente que se rompan algunas hojas e Lasierra est indicada sobre todo para planchas de ma dera de espesor inferior a 2 5 cm e Si la madera a cortar tiene un espesor superior a 2 5 cm cond zcala especialmente despacio contra la hoja de sierra y eluda las curvas abruptas para evitar la rotu ra de la hoja de sierra e Los dientes de la hoja de sierra se desgastan con el tiempo las hojas de sierra deben recambiarse Seg n sea el tipo de madera las hojas de sierra duran de a 2 horas en funcionamiento permanente e Para conseguir c
62. a antes de iniciar a montagem das l minas de serra A L minas de serra planas Utilize o adaptador fig 6 com as l minas de serra pla nas A l mina da serra fixada com parafusos tipo Allen A 1 Remover a l mina da serra fig 7 8 e Retire a lamina da serra deslizando para cima o enta lhe da mesa e depois desaperte o parafuso de tens o 1 e Pressione ligeiramente para baixo fig 10 o bra o supe rior 5 e Remova ent o a l mina da serra puxando a para fora dos suportes e atrav s do orif cio de acesso na mesa A 2 Inserir a l mina da serra NOTA Para evitar que as pe as de trabalho leves se quebrem ou levantem os dentes da l mina de serra devem apontar sempre para baixo ern direc o a mesa de trabalho e Introduza a l mina da serra com os dois adaptadores no suporte inferior a outra extremidade no suporte supe rior e Pressione ligeiramente para baixo fig 10 o bra o supe rior 5 antes de o prender e Aperte bem a l mina com o parafuso de tens o 1 fig 43 Fig 10 Fig 12 44 Lama di sega con perni Fig 7 B 1 Rimozione della lama di sega Estraete la lama di sega dopo aver prima svitato il bul lone di serraggio 1 Rimuovete la lama di sega dal supporto superiore e inferiore abbassando leggermente il braccio superiore della sega fig 10 B 2 Montaggio della lama disega Fig 9 12 Passate un estremit della lama di sega attraverso il foro
63. a svolgimento solo dopo aver rimosso tutti gli oggetti utensili segatura o sfridi dalla tavola ad eccezione dei pezzo da lavorare e dei dispositivi di guida o della documentazione per la lavorazione Uso conforme alla destinazione La macchina conforme alla vigente Direttiva Macchine CE Osservare le norme di sicurezza di lavoro e di manutenzione del Produttore nonch i dati tecnici Osservare le norme vigenti per la prevenzione degli infortuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza La macchina va usata controllata e riparata esclusivamente da persone esperte che siano pratiche dell utensile e consapevoli dei pericoli connessivi Qualsiasi modifica arbitraria apportata alla macchina esclude la responsabilit del Produttore per danni che ne conseguono La macchina va usata esclusivamente con gli accessori e gli utensili originali del Produttore Qualsiasi altro uso viene considerato improprio II Produttore non risponde dei danni causati da uso improprio l utilizzatore si assume tutta la responsabilit A Rischi residui La macchina stata costruita conformemente ai regola menti sulla sicurezza in vigore Tuttavia si possono verifi care delle restrizioni durante l uso Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi pre viste Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza all uso previsto e alle istr
64. a uporabo in predpisov ki veljajo v va i dr avi je treba upo tevati tudi splo no priznana tehni na pravila za uporabo strojev za obdelovanje lesa 77 78 Utstyr fig 1 Strammingsskrue For fjerne sagblada Blad beskyttelse Beskytter hendene dine fra skader Arbeidsholder Stavblaser Holder arbeidsstykke stgvfritt Av P brytter Vinkelskale Dette skale viser vinkelen p bordet O 0 W N SD1600 Leveransomfattning Dekupersag SD1600 Tilleggsutstyr Bruksanvisning Tekniske data ln 640 x 280 x 325 mm Bordstgrrelse g 255 x 410 mm Sagbladlengde 133 mm ans 57 mm Arbeidsdybde 405 mm Lgftebevegelse 15 mm Lgftehastighet 1425 1 min Eme 0 45 g Sugestusser 35 mm Vekt 10 1 kg Motor Motor V Hz 230 V 50 Hz Opptaksytelse P1 120 W Lydtrykkniv et ved brukerens gre m lt i henhold til DIN 45635 76 dB A ved maks omdreiningstall i tomgang er Dettas forbehold om tekniske endringer e Pakk ut alle defene ved mottagelsen av maskinen og se etter om det har oppst tt transportkader Om s skulle v re tilfelle m du straks reklamere til spediwren e Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt e Kontroller at forsendelsen er komplett e Fgr du monterer maskinen eller tar den i bruk m du gjOre deg kjent med den ved hjelp av denne bruksanvis ningen e N r det gjefder tilbehgr slitedeler og reservedeler m du bare bruke originale Scheppach deler Reservedeler far du hos di
65. a voit hyvin pit tasapainosi K sittele ty kalut huolellisesti Pid huolta siit ett leikkuuty kalut ovat ter vi ja puhtaita jotta ty nkulku olisi turvallinen ja tulos mahdollisimman hyv Noudata voiteluohjeita ja varaosien vaihtoa koskevia ohjeita Tar kista s nn llisesti verkkoliit nt johto ja anna valtuu 59 60 werken Houdt u zich aan de aanwijzingen voor het smeren en het vervangen van accessoires Controleer de netsnoeren regelmatig en vraag een geautoriseerde klantenservice om deze kabels te vervangen als deze beschadigd zijn Controleer de verlengsnoeren regelma tig en vervang deze als ze beschadigd zijn Let erop dat handgrepen droog choon en vrij van olie of smeer zijn e Onderbreek de stroomtoevoer naar het gereedschap Voordat gereedschap wordt onderhouden of accessoires ervan zoals messen snijkanten en onderdelen worden vervangen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken als het gereedschap niet wordt gebruikt e Verwijder stelen steeksleutels Maak er een gewoonte van te controleren of stelen steeksleutels zijn verwij derd voordat u het gereedschap inschakelt e Voorkom een per ongeluk inschakelen Controleer of de aan uit schakelaar op uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Gebruik het verlengsnoer voor buiten Werkt u buiten met het gereedschap sluit dan alleen een verlengsnoer voor buiten aan Zie opschrift van het snoer e Blijf alert Le
66. abricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre
67. adant underl gg f r att halla ljud och vibra tioner p en lag niv Idealm tten r 410 x 210 mm simman l hell suorakulmaa 3 Kun sahanter n ja suorakulman v li on pienin mahdolli nen kiristet n sulkunuppi P yd n ja sahanter n kul man on nyt oltava 90 astetta 4 L ys asteikon lukkoruuvi ja aseta osoitin nollalu kemaan Kirist ruuvi S d p yd n alla oleva nollaa sentoruuvi Huomioi kulma asteikko on hy dyllinen apuv line sit ei kuitenkaan sovi k ytt tarkkuutta vaativiin t ihin Suorita koesahauksia S d tarpeen mukaan p yt uudestaan L ys lukkonuppi ja aseta p yt haluttuun kulmaan sahanter n n hden Huomioi p yt eisaa koskettaa Vaakasuoralla sahausp yd ll suoritettavat vinot poikkileikkaukset kuva 2 3 1 Sahaugp yt voidaan kalligtaa 45 vagemmalle tai ge voidaan pit vaakaguoragga agennogga 2 Sahausp yd n alta l yd t kulma asteikon josta voidaan lukea p yd n summittainen kaltevuus Tarkan kalte vuuden saavuttamiseksi on suoritettava koesahauksia S d p yt uudestaan toivottuun asentoon Sahanter nguojukgen agentaminen kuva 4 Asenna kuvituksen mukaan sahanter nsuoja varovasti sa haan Varmista ruuvi mutterilla ja prikalla 1 Nosta saha rungosta ja jalustasta ja ty nn se sahaus p yd lle 2 Tutustu k ytt mahdollisuuksiin ja sahan suoritus kykyyn Moottorinsuojaa koska t m saattaa aiheuttaa melua kuva 5 Saha
68. angehouden e Ook de van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor schriften en de overige algemeen erkende veiligheids technische regels moeten worden nageleefd e Alleen ter zake kundige personen die met de machine vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potenti le gevaren mogen haar gebruiken onderhouden en repa reren Eigenmachtig aan de machine aangebrachte ver anderingen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit e Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele accessoires en originele gereedschappen van de fabri kant toegestaan e leder hier buiten vallend gebruik moet worden be schouwd als zijnde niet conform de voorschriften De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ont stane schade het risico berust uitsluitend bij de gebrui ker De machine is gebouwd naar de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Des ondanks kunnen tijdens het werken met de machine be paalde restrisico s optreden e Bij niet correcte geleiding of plaatsing van te slijpen werkstukken bestaat kans op letsel voor vingers en han den door de ronddraaiende slijpschijf e Bij ondoelmatig vastklemmen of geleiden kan door weg schietende werkstukken letsel ontstaan e Bij gebruik van elektrische bekabeling die niet aan de voorschriften voldoet kunnen gevaren ontstaan ten ge volge van elektrische stroom e Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaat
69. anti for originale scheppach deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udeluk kende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget repara tioner gennem tredjepart Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Han
70. ards e Feed the wood slowly against the saw blade as the saw blade teeth are small and cut only while moving down wards e All persons carrying out work with the saw require train ing The saw blade may break easily during this train ing time Iwhile the operator is still unfamiliar with the saw e The saw is best suited tor sheets of wood less than 2 5 cm thick e Feed the wood especially slowly against the blade and avoid abrupt curves to prevent the saw blade from breaking if you wish to cut wood sheets thickerthan 2 5 cm e Saw blade teeth blunten over time saw blades must be replaced The saw blades are sufficient tor 1 2 to 2 operating time depending upon the type of wood e Try and make sure that the saw blade follows the grain of the wood in order to obtain a clean cut e deco 402 decotronic The saw speed must be reduced to minimum when cutting precious and non terrous metals Inside cuts Warning Switch off the saw and remove the mains supply plug before installing saw blades in order to avoid injuries caused by unintentional activation of the saw This saw is suited also to inside cuts cuts not starting at the edge of the work piece Proceed as follows e Drill a 6 mm hole in the work piece e Loosen the blade tension er and release the tension in the blade e Place the bore hole over the saw blade slot in the work bench e Install the saw blade through the hole in the work piece and through the work blade sl
71. are parts are available from your specialized dealer Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders Instructions g n rales V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation in former aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec la machine avant la mise en u vre par l tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commer ant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ain si que le type et l ann e de fabrication de la machine In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Sicherheitshinweise Warnung W hrend der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen m ssen stets grundlegende sicherheitsmaBnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschlags und von K rperverletzungen so gering wie m glich zu hal ten Lesen Sie alle folgenden Hinweise bevor Sie versuchen diese Produkt zu betreiben Bewahren Sie diese Hinweise als sp tere Bezugsguelle auf e Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber berf llte Pl tze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verletzungen
72. arpeeksi kire ll Jatka my t p iv n kiert mist saadaksesi ter n viel tiukemmalle B Tapeilla varustettu sahanter B 1 Sahanter n irrottaminen kuva 7 e Irrota sahanter avaamalla kiristysruuvi 1 ensiksi e Irrota sahanter yl ja alatuesta painamalla kevyesti sahan ylempi varsi alas kuva 10 B 2 Sahanter n kiinnitt minen kuvat 9 12 e Johda sahanter n toinen p p yd n tuloaukon l pi ja aseta sahanter n tapit loveen Toista t m toimenpide ylemm lle sahanter n tuelle e Ennen kiinnitt mist paina kevyesti sahan ylemp vartta alas Kuva 10 nro 5 e Tarkista sahanter n tappien paikka tuissa kuva 12 e Kirist ter kiristysruuvin avulla Tarkista ett ter on tarpeeksi kire ll Jatka my t p iv n kiert mist saadaksesi ter n viel kire mm lle kuva 11 67 Fig 10 Fig 12 68 Grondbeginselen van de bediening Een decoupeerzaag is eigenlijk een gereedschap voor het zagen van bochten waarmee echter ook recht en schuin kan worden gezaagd Voor het in gebruik nemen van de zaag moet u zich met de volgende belangrijke punten ver trouwd maken e De zaag zaagt haut niet vanzelf U moet het haut tegen het bewegende zaagblad te duwen e Het zagen geschiedt alleen tijdens de neerwaartse be weging van het zaagblad e Duw het haut langzaam tegen het zaagblad aangezien de tanden van het zaagblad klein zijn en alleen tijdens de neerwaartse beweging zag
73. as del reloj Averig e la apretura de la hoja Siga girandola segun las agujas del reloj para apretar la hoja a n mas Montagem da serra a mesa de trabalho Fig 5 1 Recomenda se montar a serra a uma mesa de trabalho em madeira maciga e ndo a uma arma o em contrapla cado fraco a qual manifesta perturbac es de vibra o e as cargas sonoras da serra 2 As ferramentas e pe as pequenas necess rias mon tagem da serra mesa de trabalho n o estao incluidas no material juntamente fornecido com a serra Utilize contudo equipamento com tamanhos minimos de 1 corpo da serra 2 base de borracha esponjosa 3 mega de trabalho 4 junta plana 5 arruela plana 6 porca de cabe a sextavada 7 contra porca 8 parafuso de cabega sextavada Descric o Quantidade 4 Parafusos de cabeca sextavada 6mm 1 4 20 x com primento 4 Juntas planas 7 mm 9 32 I D 4 Arruelas planas 7 mm 9 32 1 D 8 PorCaS de cabe a sextavada 6mm 1 4 20 Fa a primeiro oS fUroS na superffcie de apoio e aplique depois os parafusos 3 Uma base de borracha esponjosa amortecedora de ru do tamb m n o se encontra incluida no material junta mento fornecido com a serra Contudo recomendamos a colocar a serra sobre uma base amortecedora de vi brac es e rufdos Tamanho ideal 410 x 210 mm Substituic o das l minas de serra Aten o Para evitar les es resultantes do funcionamen to involunt rio da serra desligue a serra e retire a ficha da tomad
74. atettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa ylei sesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st koneiden k yt st 55 56 Onderdelen Fig 1 1 Spanschroef Om het zaagblad los of vast te zetten 2 Bladbescherming Beschermt uw handen tegen verwondingen Werkstukhouder Stofschild Zorgt dat het werkstuk stofvrij blijft Aan uit schakelaar Hoekschaal Van deze schaal kunt u de helling van de tafel aflezen SD1600 Leveringsomfang O 0 W Decoupeerzaag SD1600 Pakket toebehoren Betjeningsanvisning Technische gegevens Afmetingen LxBxH 640 x 280 x 325 mm Tafelgroote g 255 x 410 mm Zaagblad 133 mm Zaaghoogte max 57 mm Werkdiepte 405 mm Hetbewegning 15 mm Hefsnelheid 1425 1 min Schuine stand van de tafel naar links 0 45 Afzuigaansluiting 35 mm Gewicht 10 1 kg Motor Motor V Hz 230 V 50 Hz a 120 W Ljudtrycksniv n uppm tt enligt DIN 45635 vid max 76 dB A varvtal och obelastad maskin vid operat rens ra Technische wijzigingen voorbehouden Algemene aanwijzingen e Controleer alle onderdelen na het uitpakken op even tuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport Bi klachten dient u direct contact op te nemen met de transporteur Als een klacht te laat binnenkomt wordt het niet erkend e Controleer of de zending compleet is Zorg ervoor dat u voor de ingebru
75. avite Opomba Miza se ne sme dotikati bloka motorja ker zaradi tega nastaja dodaten hrup 85 86 Horisontalt saghord og skr skj ring Fig 2 3 1 Sagbordet kan stilles med 45 til venstre i skr posisjon eller kan beholdes i horisontal posisjon 2 Under arbeidsberdet finnes vinkelskalaen til avlesing av den cmtrentlige krengingsvinkelen For en mer presis innstilling bruk avfallstreverk til ncen sagprgver etterstill berdet cm ngdvendig Montering av bladbeskyttelsen Fig 4 Mont r bladbeskyttelsen forsiktig p sagen slik det er vist p illustrasjonen Skruen sikres med mutter og underlags skive 2 Bli fartralig med betjeningen ag ytelselskjennetegnene til sagen 1 Lgftsagen p rammen og sokkel og skyv den p ar beidsbordet Montering av sagen p en arbeidsbenk fig 5 1 En arbeidsbenk av massivt tre egner seg bedre til sagensinstallering enn svak kryssfin r sam gir farstyr rende vibrasjaner ag stgybelastning 2 Verktgyog sm komponenter som trengs til montering p en arbeidsbenk er ikke deler av sagens leveringsinn hold Bruk dog i det minste utstyr i fglgende stgrreise 1 sagstykke 2 skumgummiunderlag 3 arbeidsbord 4 flat tetning 5 stoppeskive 6 sekskantskrue 7 kontaktmutter 8 sekskantskrue Mengde Beskrivelse 4 sekskantskruer 6 mm 1 4 20 x lengde 4 flate tetninger 7 mm 9 32 I D 4 underlagsskiver 7 mm 9 32 I D 8 Sekskantmuttere 6 mm 1 4 20 Bor fgrst hull inn i underlags
76. beim Arbeiten mit Ihrer neuen Scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zusatzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungs
77. ca desligue sempre a serra e retire a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos de manuten o As l mina de serra partem se Poss veis causas Tens o mal ajustada Procedimento Ajuste a tens o correctamente Demasiada carga Introduzir a pe a mais devagar Tipo de l mina de serra errada Utilize laminas de serra adequadas Pe a de trabalho n o conduzida Evite press o lateral a direito O motor n o funciona Cabo de rede defeituoso Substitua as pe as defeituosas Motor defeituoso Informe o servi o de assist ncia t cnica N o tente consertar o motor sozinho A repara o s deve ser efectuada por um t cnico autorizado Vibra o NOTA A serra vibra um pouco com o motor a funcionar normalmente L mina de serra mal montada Para montar a serra consulte as instru es do manual Suporte inadequado Quanto mais pesada for a mesa de trabalho menos vibra es se verificam Uma mesa de madeira contraplacada vibra sempre mais de uma de madeira maci a Seleccione uma mesa adequada Mega de trabalho vacilante ou ern contacto corn o motor Aperte a alavanca de bloqueio Motor mal fixo Aperte o motor com firmeza L mina de serra oscilante L mina de serra n o alinhada em posi o recta Dispositivos de tixa o mal ajustados Desaperte os paratusos que sustem os dispositivos de fixa o ao bra o Coloque os dispositivos de fixa o na
78. ce Mise en service R glage de la table de sciage Fig 2 Am nagement de l chelle d angles e Ouvrez le bouton de blocage 1 et mettez la table de sciage en angle droit par rapport la lame de scie e Utilisez un angle de 90 pour mesurer l angle droit en tre la lame et la table La lame de scie devrait tre troitement appuye contre l angle 90 e Quand la distance entre la lame et l angle 90 est au minimum refermez leboutonde blocage La table de vrait alors tre 90 par rapport la lame de scie e Ouvrez la vis de blocage de l chelle et mettez l indica teur en position z ro Serrez la vis Corrigez ensuite la vis de position zero sous la table Prenez garde s il vous plait l chelle d angles est une pi ce suppl mentaire utile mais elle ne devrait pas tre utilis e pour des travaux de pr cision Utilisez du bois de d chet pour quelques sciages d essai r ajustez la position de la ta ble si n cessaire Remarque la table ne doit pas tre appuv ele bloc du moteur Ceci risque de provoquer des bruits ind sirables Table de sciage horizontale et d oupages de blais Fig 2 3 e La table de sciage peut tre inclin e 45 gauche ou laisse en position horizontale e Vous trouverez sous la table de travail l chelle d angles pour lire l angle d inclinaison approximatif Pour un r glage plus pr cis utilisez du bois de dechet pour quelques sciages d essai r ajustez la positi
79. co qualificado Esta ferramenta el ctrica cumpre as respectivas regras de seguran a Os trabalhos de repa ra o s podem ser realizados por um tecnico quali ficado e utilizando pe as de reposi o originais Caso contr rio o utilizador v se exposto a perigos conside r veis Di Regras de seguranga adicionais para serras de arcos para recortes A serra de arcos para recortes s pode ser utilizada em locais secos e nunca no exterior N o serre nenhum objecto pequeno que n o possa ser segurado com a m o fora da chapa de protec o da l mina de serra N o coloque as suas m os em posi es inconvenientes nais quais possam deslizar facilmente para a l mina de serra devido a um escorregamento repentino Trabalhe sempre com a chapa de protec o para se pro teger de um poss vel corte provocado pela l mina de serra Nunca abandone o local de trabalho com a serra de arcos para recortes ligada ou enquanto a m quina ainda 37 38 to arrivare facilmente nella lama di sega Lavorare sempre con la lamiera di protezione evitando in questo modo degli infortuni nel caso in cui la lama di sega dovesse rompersi Non abbandonare mai il posto di lavoro quando la sega trice e in funzione oppure fin quando la macchina non si e fermata dei tutto Durante l esercizio dell utensile da taglio non eseguire sul banco nessun lavoro di montaggio preparazione o di layout Mettere in funzione la segatrice
80. com ferramentas em locais h midos ou molhados Assegure uma boa ilumi nac o do local de trabalho N o trabalhe com ferramen tas na presenca de l quidos ou gases inflam veis e Proteja se contra choques el ctricos Evite O contacto corporal com superficies com liga o terra e Vede o acesso a pessoas estranhas Impeca que pessoas estranhas especialmente criangas toquem nas ferra mentas nos cabos de extens o e se proximem da rea de trabalho e Guarde as ferramentas n o utilizadas As ferramen tas que j n o s o necess rias devem ser guardadas e fechadas chave num local seco fora do alcance de criancas e N o utilize a ferramenta com viol ncia Assim realizar o seu trabalho melhor e mais depressa e Utilize ferramentas adequadas Para trabalhos que re quiram alto rendimento n o utilize ferramentas peque nas Utilize as ferramentas apenaspara o fim para que foram concebidas n o corte por ex cepos ou troncos de rvores com uma serra circular e Utilize roupa adequada N o use roupas largas ou j ias que se possam prender s partes m veis da m quina Recomenda se a utilizac o de sapatos de trabalho anti derrapantes para trabalhos no exterior Utilize uma toca se tiver cabelo comprido e Utilize equipamento de protecc o Use culos de pro tecc o m scara facial ou m scara contra poeira em trabalhos de serra o e Ligue os extractores de poeira Se disposer de extrac tores de poeira ligue
81. d vasthouden Leun niet te ver naar voren Let er steeds op dat u goed en in baians staat Behandel het gereedschap met zorg Let op scherp en schoon gereedschap om beter en veiliger te kunnen I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjennetegn A Sikkerhetsanvisninger Varning F lj alltid de grundl ggande s kerhets tg rderna vid arbete med elektriska verktyg f r att h lla riskerna f r brand elektriska st tar och kroppskador s sm som m j ligt L s all f ljande upplysningar f re idrifttagning Spara upp lysningarna f r att senare anv ndas som referensk lla e H ll arbetsplatsen ren R riga arbetsplatser och arbets b nkar r vanliga skadeorsaker e Ha kontroll p arbetsomgivningen Lat inte verktygen ligga ute i regn Arbeta inte med verktygen p v ta eller fuktiga st llen Se till att arbetplatsen har god belys ning Arbeta inte med verktygen i n rheten av eldfarliga v tskor eller gaser e Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor e Tillat inte tilltr de f r obeh riga Till t inte andra perso ner i synnerhet barn att delta i arbetet r ra verktygen eller f rl ngningskablar och inte heller obeh rigt tilltr de till arbetsplatsen e Las in verktyg som inte anv nds Verktyg som f r tillf l let inte anv nds b r f rvaras i ett torrt l sbart utrymme utom r ckh ll f r barn
82. das s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unica mente de pe as genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o as instruc es de servico falhas da instala o el trica por inobservangia das normas relativas 4 electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of produc tiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en
83. del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente Avvisi importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati camente Dopo un tempo di raffreddamento di lunghezza variabile possibile reinserire il motore Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all isolamento Le cause sono e Schiacciature laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre e Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato e Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento e Danni all isolamento dovuti all estrazione dalle prese a muro e Crepe da invecchiamento dell isolamento Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell isolamento danneggia to sono pericolosissimi Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen to elettrico Assicurarsi per la verifica che il cavo di al lacciamento non sia collegato a rete cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese Motore monofase e La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore e cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza devo no disporre di una sezione trasversale di 1 5 mm oltre i 25 m almeno di 2
84. der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Wechselstrommotor e Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L n ge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment
85. des pingles de la lame aux sup ports fig 12 e Serrez la lame au moyen du tendeur Contr lez le ser rement de la scie Continuez faire la tourner dans le sens des aiguilles afin de serrer la lame de plus Fig 11 19 Fig 10 Fig 12 20 Arbeitshinweise Grundlagen der Bedienung Eine Dekupiers ge ist im Grunde genommen ein Kurven schneidewerkzeug mit dem aber auch gerade und schr ge Kantenschnitte vorgenommen werden k nnen Vor der Inbetriebnahme der Sage sollten Sie sich mit folgenden wichtigen Punkten vertraut machen e Die Sage schneidet Holz nicht von allein Sie m ssen das Holz von Hand gegen das S geblatt f hren e Der Vorgang des S gens erfolgt nur w hrend der Ab w rtsbewegung des S geblatts e F hren Sie das Holz nur langsam gegen das S geblatt da die Z hne des S geblatts klein sind und nur beim Abw rtsfahren schneiden e Jede Person die an der S ge arbeitet bedarf der Ein schulung W hrend der Schulungszeit kann es wenn der Bediener noch nicht mit der Sage vertraut ist leicht vorkommen daB S gebl tter reiBen e Die Sage eignet sich am besten f r Holzplatten unter 2 5 cm St rke e Wenn Sie Holzplatten die st rker als 2 5 cm sind schneiden m chten f hren Sie das Holz ganz beson ders langsam gegen das S geblatt und vermeiden Sie abrupte Kurven um ein ReiBen des S geblatts zu ver hindern e Die Z hne eines S geblatts stumpfen mit der Zei
86. di lama adatto Il pezzo non viene guidato in modo diritto Evitare di esercitare della pressione lateralmente Il motore non entra in funzione Il cava per l allacciamenta alla rete e difettasa Sostituire il componente difettoso Il motore difettaso Rivolgersi al servizio per i assistenza clienti non provare a riparare ii motore da soli questo tipo di riparazione deve essere eseguita solo dal personale specializzato e qualificato allo scopo Vibrazioni NOTA la segatrice vibra leggermente durante il funzionamento dei motore in esercizio normale La segatrice non e montata correttamente Per il montaggio della segatrice vedere le istruzioni di montaggio riportate in questo manuale La spessare di appaggia e inadeguata I banchi di lavoro pesanti riducono note volmente eventuali vibrazioni Ad es un banco di lavoro in cartone presspan vibra in modo maggiore rispetto ad un banco in legno massiccio Quindi scegliere un banco di lavoro adeguato Il banco tavola di lavoro non avvitato a fondo oppure dipende dal motore Stringere la leva di bloccaggio Il motore non avvitato saldamente Avvitare a fondo il motore La lama di segavibra essa non e centrata 52 supporti non sono allineati Allentare le viti con le quali sono fissati i supporti sui bracci Allineare ja posizione dei supporti della lama di sega Stringere nuovamente le viti Plan de b sq
87. dler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Appliance type Type d appareil Tipo d apparecchio Type Tipo di m guina Tipo de aparelho Maskin typ Kone Apparat type Maskintype Tip naprave Ger tenummer Serial number Num ro de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m quina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
88. e Anv nd inte v ld mot verktygen P sa vis kommer arbe tet att utf ras b ttre och snabbare e Anv nd r tt verktyg Anv nd inte klena verktyg f r arbe ten som ska utf ras med kraftiga verktyg Anv nd inte verktygen f r andamal de inte r avsedda f r Saga t ex inte stubbar eller timmerstockar med cirkels gar e Anv nd r tt kl dsel B r inte vida kl der eller smyck en som kan fastna i r rliga delar F r arbete utomhus rekommenderas halkfria skodon L ngt h r ska skyddas med h rn t e Anv nd skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon An v nd ansiktsmask eller andningsskydd om s gningen orsakar dammbildning e Anslut dammsugningsanordningar Om det finns till g ng till dammsugningsanordningar se till att de an sluts och anv nds p r tt s tt e Anv nd inte kabeln p ett v rdsl st s tt Dra aldrig i sj lva kabeln f r att dra n tanslutningskontakten ur stickkontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja och vassa kanter e S kra arbets mnena Om m jlig fixera arbets mnena med kl mmor eller med ett skruvstycke Det r s krare n att h lla med handen e Luta dig inte f r l ngt fram t St i en s ker position och i god baians e Behandla verktygen med omsorg Se till att sk rverk tygen r vassa och rena f r s krare arbete och b ttre resultat F lj anvisningarna om sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tanslutningskabeln regelbun det och lat en aukto
89. e dekupersagen m kun brukes i t rre rom og ikke utend rs Skj r ikke gjenstander utenfor sagens beskyttelsesplate som er for sm til holde dem for h nd Legg ikke h nden i en slik posisjon at den som f lge av en plutselig skliing lett kan komme inn sagbladet Arbeid alltid med beskyttelsesplaten slik at De ikke blir skadet dersom sagbladet ryker Forlat aldri arbeidsplassen n r dekupersagen er sl tt p eller maskinen ikke har stanset helt opp Ikke gjennomf r layout monteringseller oppbyggings arbeider p bordet s lenge skj reverkt yet er i drift Sl p dekupersagen f rst etter at alle gjenstander Verkt y trespon OSV utenom arbeidsstykket og verk t y for tilf rsel eller underlag for det planlagte arbeidet er blitt fjernet fra bordet beskadiget Sgrg for at greb er tgrre rene og fri for olie og smgremidler Afbryd vaerktgjet fra stramnettet Inden der udfgres ved ligeholdelsesarbejder p veerktgjet eller skiftes tilbehgr som f eks savklinger sk reblade og andre dele skai netstikket tr kkes ud mens v rktgjet ikke er i brug Fjern indstillingsnggler og skruenggler Ggr det til en vane at kontrollere om indstillingsog skruengglerne er fjernet inden De t nder for veerktgjet Undga utilsigtet tilkobling af Veerktgjet Kontroll r om t nd sluk afbryderen st r p Fra inden De s tter netstikket i stikd sen Veer agtp givende T nk over hvad De g r Brug Deres sunde fornu
90. e einfacher Motor Wenn das Netzkabel ausgerissen angeschnitten oder in anderer Form besch digt ist sollte es augenblicklich er setzt werden Die Lager des Motors und interne Teile nicht schmieren S gearmlager Schmieren Sie die Lager im Arm der Sage alle 50 Stun den Gehen Sie dabei so vor Fig 13 e Drehen Sie die Sage zur Seite e Tragen Sie eine groBz gige Menge SAE 20 01 am Schaft Ende und den Bronzelagern auf Lassen Sie das Schmier l ber Nacht einwirken Wiederholen Sie den Vorgang am n chsten Tag auf der anderen Seite der S ge Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work General Re application of the wax coating on the workbench makes feeding the workpiece to the blade easier Motor The mains cable should be replaced immediately if pulled out cut or damaged in any other way Do not lubricate the motor bearings or internal parts Saw arm bearings Lubricate the saw arm bearings every 50 hours Proceed as follows Fig 13 e Turn the saw to the side e Apply a generous amount of SAE 20 oil to the shaft end and bronze bearings e Let the lubricant oil work in overnight e Repeat the procedure the next day on the other side of the saw Avertissement Dans l int r t de la s curit du service teignez toujours la scie et retirez la fiche de contact avant d entreprendre des travaux de mainte
91. e pri Va em strokovnem zastopniku za Scheppach Pri naro ilih navedite tevilko artikla ter tip in leto izdelave naprave 79 80 Alle steder i denne bruksanvisningen som har med sikkerhet gjgre er merket med dette symbolet Sikkerhetsregler Advarsel Under arbeider med elektrisk verktgy m grunn leggende sikkerhetstiltak a tid fglges for holde risikoen for brann elektriske St t og legernsbeskadigeiser p la vest mulig niv Les alle etterfglgende henvisninger fgr produktene settes i gang Oppbevar disse henvisningene ogs for senere refe ranse Hold arbeidsplassen ren O V erfylte plasser og arbeids benker er ofte rsaken til skader Legg merke til arbeidsomgivelsene La ikke verkt y lig ge i regn Arbeid ikke med verkt y p fuktige eller v te steder S rg for godt lys p arbeidsplassen Bruk ikke verkt y n r lett antennelige v sker eller gasser er til stede Beskytt Dem mot elektriske st t Unng kroppskontakt med jordete overflater Ikke tillatt adgang for uvedkommende Tillat ikke andre personer og spesielt ikke barn delta i arbeidet ber re verkt y eller forlengringskablene eller adgang til arbeidsplassen L s bort verkt y som ikke er i bruk Verkt y som ikke brukes b r oppbevares p et t rt og l sbart sted og utenfor barns rekkevidde Bruk ikke verkt y p en voldsom m te Slik kan arbeidet utf res b de bedre og hurtigere Bruk det riktige verkt y
92. e vosso pa s em rela o ao funcionamento da m quina Guarde o manual de opera o perto da m quina e pro tegido contra sujeira e humidade dentro de um saco pl stico Estas normas dever o ser lidas pelo operador antes de iniciar o trabalho e dever o ser observadas estri tamente Ningu m dever trabalhar na m quina sem ter uma forma o espec fica para a mesma e sem conhecer os perigos ligados a tais m quinas Os anos exigidos como m nimos para um operador dever o ser respeitados Al m das instru es de servi o contidas nas normas de seguran a e al m das normas espec ficas de vosso pa s devem se observar as normas t cnicas reconhecidas especificamente do setor de m quinas de elabora o de madeira Aten o Utilize um cabo de protec o para evitar choques el ctricos perigo de inc ndio ou danos nas ferramentas A sua m quina vem j preparada para ser alimentada por uma corrente de 230 V Ligue a m quina a uma nica tomada de 230 V Utilize fus veis de ac o retardada 15A ou um interruptor separador Para evitar choques el ctricos ou um inc ndio substitua imediatamente os cabos danificados ou gastos 31 Attrezzatura Fig 1 1 Bullone di serraggio per rimuovere la lama di sega 2 Proteggi lama Protegge le mani dagli infortuni 3 Dispositivo portapezzo 4 Soffia polvere libera il pezzo da lavorare dalla polvere Interruttore acceso spento 6 Misuratore d angolo Consente di co
93. ech nischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlusslei tungen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the
94. eitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Scheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Raccomandazione Prima del montaggio e della messa in funzione dell appa recchio leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut tare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre sen
95. en e ledereen die met de zaag werkt moet ge jnstrueed wor den Gedurende deze instructietijd als de bediener nog niet met de zaag vertrouwd is kunnen er zaagbladen breken e De beste resultaten worden bereikt met houten platen met een dikte van minder dan 25 4 mm e Als u houten platen die dikker dan 25 4 mm zijn wilt zagen moet u het hout zeer langzaamtegen het zaag blad duwen en plotselinge bochten vermijden om te voorkomen dat het zaagblad breekt e De tanden van een zaagblad verslijten met de tijd zaag bladen moeten worden vervangen Oe zaagbladen blij ven tot 2 uur scherp al naar gelang de soort hout e Om precieze zaagsnedente krijgen maet er tijdens het zagen rekening mee hauden dat het zaagblad de nerf van het haut valgt Zagen in het midden van een plaat Waarschuwing om verwondingen door per ongeluk starten te voorkomen schakelt u de zaag uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u met het monteren van de zaagbladen begint Deze zaag is geschikt voor het midden in een plaat zagen d w z voor zagen dat niet aan de rand van een plaat be gint Ga daarbij als volgt te werk e Soor een gat van 6 mm in het werkstuk e Ontspan de zaagbladspanner en haal het zaagblad er uit e Plaats het gat boven de zaagbladsleuf in de werktafel zie afbeelding e Steek het zaagblad door het gat in het werkstuk en door de zaagbladsleuf en bevestig het zaagblad op de hou ders e Als u klaar bent met het zagen
96. epelami Pilna cepel je upevnena s Allenovymi skrutkami A 1 Odstranenie pilnej cepele obr 7 8 Vytiahnite pilnuj cepel posuvanim po stole smerom dohora potom odskrutkujte pritesnovaciu skrutku 1 Jemne stlacte horne rameno 5 podla obrazku 10 Potom odstrante pilnu cepel tahanim smerom von k prednej casti podstavca a cez wyvrtany otvor v stole A 2 Nasadenie pilnej cepeli OPOMBA Da se manj i obdelovani predmeti ne bodo natrgali in da jih ne bi privzdigovalo morajo biti zobci aginega lista vedno obrnjeni navzdol proti mizi Umiestnite pilnu cepel s dvomi pripojkami do dolneho drziaka dalsi koniec do horneho drziaka Pomaly pritlacajte horne rameno 5 podla obr 10 az dokym nezapadne Pritesnite cepel s pritesnovacou skrutkou 1 obr 11 v smere hodinovych ruciciek Skontrolujte priliehavost cepele Pri utesnovani cepele vzdy dodrzujte smer hodinowych ruciciek B Pilna cepel s kolikmi B 1 Odstranenie pilnej cepele obr 7 Odstrante pilnu cepel odskrutkovanim upevnovacej skrutky 1 Odtiahnite pilnu cepel z horneho aj dolneho drziaka pomalym tlacenim dole a horneho ramena cepele obr 10 B 2 Vkladanie pilnej cepele obr 9 12 Pretiahnite jeden koniec pilnej cepele cez otvor v stole a vlozte spony pilnej cepele do rezu a zopakujte tento postup aj pri hornon drziaku cepele Predtym ako zapadne mierne stlacajte horne rameno smerom dole obr 10 cislo 5 Skontrolujte poziciu cepelnych kolikov na dr
97. esso com os seus trabalhos com a nova m quina Scheppach NOTA De acordo com a lei em vigor sobre a responsabilidade do produtor o fabricante desta m quina n o assume nenhu ma responsabilidade por danos causados nesta m quina ou por ela em caso de e tratamento incompetente e n o considerac o das instrug es e consertos efectuados por terceiros ou por especialistas n o autorizados e a montagem ou a substituig o de pecas que n o s o Pecas sobressalentes originais da Scheppach e utiliza o fora da Especifica o do uso e defeitos da parte el ctrica devido n o consideragao das regras sobre a utiliza o de electricidade e as nor mas VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Aconselhamos lhe a ler atentamente todo o texto das instru es de servi o an tes de colocar em funcionamento As presentes instru es de servi o servem para ajudar a V Sa a conhecer melhor a vossa m quina e para dominar as diversas possibilidades de utiliza o da mesma de acordo com os objetivos de constru o da m quina A instru o de servi o cont m dados importantes para fa cilitar a V Sa uma manobra segura objetiva e econ mica da m quina bem como para evitar perigos e custos de repara o e percas de tempo por falhas da m quina e tamb m para aumentar a confiabilidade e a durabilidade da mesma Al m das normas de seguran a desta instru o de servi o V Sa ter que observar as normas espec ficas d
98. etaller skj res m hastigheten reduseres til et minimum Bruk bivoks som smgring av sagbladet ved skjrering av metall Innvendig skirering ADVARSEL For unng skader hvis sagen settes i gang utilsiktet sl av sagen og trekk ut stopselet fgr sagblade nes montering Denne sagen egner seg ogs for innvendige ski ringer d v s at det ikke foretas ski ringer ut fra arbeidsstykkets kant Fremg p fglgende m te e Laget hull i arbeidsstykket p 6 mm e L sne bladstrammeren og ta sagbladet ut e Plass r boringen over sagbladslissen i arbeidsbordet e Monter sagbladet gjennom hullet i arbeidsstykket og sagbladslissen og fest bladet p holdeinnretningene e Etter avsluttet innvendig ski ring ta sagbladet av ag fjern arbeidsstykket fra bardet Foruds t ninger for betjeningen af dekupgrsaven En dekupgrsav er egentlig et Kurvesk rev rktgj som ogs kan save lige og skr kantsnit Inden De tager saven i brug bgr De ggre Dem fortrolig med fglgende vigtige punkter e Saven saver ikke tr et af sig selv De skai f re tr et med h nden mod savklingen e Savningen foreg r kun under savklingens nedadg ende bev gelse e Fgr treeet langsamt hen til savklingen da savklingens t nder er meget sma og kun sk iBrer i savklingens ned adg ende beveegelse e Alle personer som arbejder med saven har brug for en vis l retid Igbet af denne tid indtil man har vannet sig til saven og har laert at bruge
99. flaten og sett deretter skruene inn 3 Et stgyreduserende skumgummiunderlag er heller ikke dei av sagleveringen dog anbefaler vi sterkt benytte dette for minske vibrasjon og stgybelastning Ideell stgrrelse 410 x 210 mm fremkalde ugnsket stgj Vandret savbord og skrasnit Fig 2 3 1 Savbordet kan vippes 45 mod venstre i skr position eller det kan biive i horisontal position 2 Under arbejdsbordet finder De vinkelskalaen til afla sning af den omtrentlige ha ldningsvinkel For at opn en pralcis indstilling skai De lave nogle sav prgveri affaldstr Indstil evt bordet p ny Montering at savklingesk rmen Fig 4 Mont r forsigtigt savklingesk rmen p saven som vist i illustrationen Sgrg for at sikre skruen med mgtrik og un derlagsskive 1 L ft saven ap i ramme ag sakkel ag skub den aver p arbejdsbardet 2 Ggr Dem fartralig med betjeningselementerne ag savens ydelsesdata Montering af saven p et arbejdsbord fig 5 1 Det er bedre at montere saven p et arbejdsbord at mas sivt trre end p et ustabilt bord at presset materiale hvor vibrationerne og stgjbelastningerne n r op p et generende niveau 2 Veerktgj og sm dele som kr ves til monteringen af sa ven p et arbejdsbord er ikke indeholdt i leveranGen Oe skai bruge udstyr med fglgende stgrreiser 1 Sav 2 Skumgummiunderlag 3 Arbejdsbord 4 Flad pakning 5 Underlagsskive 6 Maskinmgtrik askinskruer ngde Beskrivelse askin
100. ft og undlad at arbejde med veerktgjet n r De er trat Kontroll r beskadigede dele Inden De begynder at ar bejde med varktgjet bgr De undersgge det grundigt for at sikre at det fungerer rigtigt og i henhold til formalet Kontroll r justeringen af bev gelige dele deres place ring og andre faktorer som kunne pavirke driften En beskadiget beskyttelsessk rm eller andre defekte dele skai skiftes ud eller repareres korrekt af kundeservice afdelingen med mindre der er andre anvisninger i dette dokument Advarsel Det anbefales ikke at bruge tilbehgr eller til bygninger som afviger fra de komponenter der er anfgrt i dette dokument da det indeb rer en latent risiko for tilskadekomst F Deres v rkt j repareret af en kvalificeret person Dette el v rkt j opfylder de g ldende sikkerhedsregler Reparationsarbejder b r kun udf res af kvalificerede personer under anvendelse af originale reservedele da brugeren ellers uds tter sig for alvorlig fare Yderligere sikkerhedsregler for dekup rsave Denne dekup rsav m kun anvendes i t rre rum og ikke udend rs Udenfor beskyttelsespladen for savklingen b r De ikke save i genstande der er for sm til at de kan holdes fast med h nden Plac r ikke h nden i ufordelagtige positioner s h n den hvis den glider vil ramme direkte ind i savklin gen Arbejd altid med beskyttelsespladen for ikke at komme til skade hvis savklingen kn kker Forlad aldrig Deres arbejdsp
101. har byggts enligt g llande teknisk standard i enlighet med erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta finns det risk f r enstaka resterande risker under anv nd ning e Risk f r skador p fingrar och h nder av den roterande slipskivan om verktyget som ska slipas har styrts eller st ttats upp ol mpligt e Risk f r skador av verktyg som slungas ut eftersom de har h llts eller styrts ol mpligt e Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej kor rekta elanslutningsledningar e Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker e Resterande risker kan minimeras om S kerhetsanvis ningar och ndam lsenlig anv ndning samt bruksan visningen som helhet f ljs Inst llning av s gbordet Fig 2 Inst llning av vinkelskalan 1 Lassa l svredet ach st ll s gbardet 1 i r t vinkel mat s gbladet 2 Anv nd en 90 vinkel f r att m ta den r ta vinkeln mel lan blad och bord S gbladet ska ligga t tt emot 90 A Tarkoituksenmukainen k ytt e e Kone vastaa voimassa olevaa EU konedirektiivi e Valmistajan turva ty ja huolto ohjeita sek teknisis s tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava e Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava e Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai
102. hoja de sierra a trav s dei taladro en la pieza y la ranura de la hoja de sierra y fije la hoja en sus suje ciones 5 Tras finalizar ei corte interior retire la hoja de sierra y retire la pieza de la mesa Plan de b squeda de fallos Advertencia En inter s de la seguridad desconecte y desenchufe la sierra antes de realizar cuaquier trabajo de reparaci n A Mantenimiento Advertencia En inter s de la seguridad desconecte y des enchufe la sierra antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento General Un renovado de la capa de cera de la mesa de trabajo facilita la conducci n de la pieza de trabajo Motor Si el cable de red se encuentra rasgado cortado o danado de cualquier otra forma debe cambiarlo inmediatamen te No engrase los rodamientos dei motor ni sus partes in ternas Rodamientos del brazo Engrase los rodamientos dei brazo de la sierra cada 50 horas Act e de la siguiente manera Fig 13 e Gire la sierra hacia un lado e Aplique generosamente aceite SAE 20 en el extremo del v stago yen el rodamiento de bronce e Deje actuar al aceite una noche e Repita el proceso al d a siguiente en la otra parte de la sierra Cortes interiores Advertencia Para evitar les es devidas ao funcionamento involunt rio da m quina coloque o interruptor sempre na posi o 0 e retire a ficha da tomada antes de montar as l minas de serra Esta serra tamb m adequada para realizar cortes inte r
103. ication of the machine this declaration ceases to be valid Machine description Scroll Saw Machine type SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Relevant EC directives EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Place date Ichenhausen 04 08 2010 Mens Jon Signature Werner Hartmann Head of Technical Innovation D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmas chinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la machine d crite ci dessous correspond d sa construction ainsi que dans la version mise en vente aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci dessous Cette d claration perd sa validit en cas de modification effectu e sur la machine Machine Scie d couper Type SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Lieu date Ichenhausen 04 08 2010 Mur Jadu Signature Werner Hartmann Head of Technical Innovation 27 Fehlersuchplan Warnung Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die S ge immer aus und ziehen den Netzstecker bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen S gebl tter brechen M gliche Ursache Spannung falsch eingestellt Behebung Korrekte Spannung e
104. id operat rens dra Med reservation f r tekniska ndringar e Kontroller alle deler for eventuelle transportskader et ter utpakking Ved reklamasjoner m transportgren kon taktes umiddelbart Senere reklamasjoner vil ikke bli akseptert e Kontroller at forsendelsen er fullstendig e Gjgr deg kjent med bruksveiledningen fgr du tar maski nen i bruk for fgrste gang e Bruk utelukkende originale deler b de som tilbehgr og slite og reservedeler Reservedeler kan f s hos din Scheppach forhandler e Oppgi artikkelnummer samt typebetegnelse og pro duksjons r for maskinen Toimituksen sis lt K ytt ohjeet SD1600 K ytt ohjeet K ytt ohje Tekniset tiedot a ia 640 x 280 x 325 mm P yd n koko 9 255 x 410 mm Sahanter n pituus 133 mm Leikkauskorkeus kantokorkeus 57 mm kork Ty n syvyys 405 mm Iskuliike 15 mm Iskunopeus 1425 1 min P yd n kallistettavuus 0 45 vasemmalle g Imusuutin 35 mm Paino 10 1 kg Mottori Mottori V Hz 230 V 50 Hz Nimellis ottoteho P1 120 W nen painotaso maksimaalisilla kierrosluvuilla tyhj k ynnill 76 dB A k ytt j n korvalla DIN 45635 n mukaan mitattuna Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Yleiset ohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaatiosta on heti teht v ilmoitus kuljetusyhti lle My hemmin teh t vi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista ett l
105. iefert wir empfehlen aber dringend den Einsatz desselben um Vibration und L rmbelastung gering zu halten Idealgr Be 410 x 210 mm Blade guard assembly Fig 4 Install the blade guard to the holder as shown in the dia gram Secure the screws with a nut and washer e Lift the saw onto the frame and base and push it onto the workbench e Familiarize yourself with the saw operating elements and features Mounting the saw on a work bench Fig 5 e A workbench made from solid wood is betier than one made of plywood as interfering vibrations and noise are more noticeable with plywood e The necessary tools and small parts for assembling the saw on a workbench are not supplied with the saw However use equipment of at least the following size 1 Saw body 2 Foam rubber base 3 Work bench 4 Flat seal 5 Washer 6 Hexagonal nut 7 Lock nut 8 Hexagonal bolt Ouantity Description 4 Hexagonal bolts 6mm 1 4 20 x length 4 Flat seal 7mm 9 321 0 4 Washers 7mm 9 321 0 8 Hexagonal nuts 6 mm 1 4 20 First of all drill holes into the seating surface and then insert the screws e A foam rubber base for reduction of noise is not sup plied with the saw either However we expressly recom mend that you use such a base to keep vibration and noise to a minimum Ideal size 410 x 210 mm Montage du protecteur de lame Fig 4 Avec prudence montez le protecteur de lame sur la scie comme l indique l illustration Fixez s
106. ikname vertrouwd bent met de machine door het lezen van de gebruiksaanwij zing e Gelieve alleen originele onderdelen te gebruiken zoals reserve en slijtageonderdelen Reserveonderdelen kunt u verkrijgen via uw Scheppach vakhandelaar e Gelieve bij bestellingen ons artikelnummer en het type en bouwjaar van het apparaat op te geven Tillbeh r figur 1 Sp nnskruv F r avl gsnandet av s gbladen S gbladsskydd Skyddar dina h nder mot skador H llare f r arbetsstycke Sp nsug Ser till att arbetsstycket r dammfritt P av knapp Vinkelskala Med denna skala kan du avl sa bordets lutning SD1600 O 0 P N ta Varusteet kuva 1 Kiristysruuvit Sahanter n irrottamiseen Ter suojus Suojaa k si vammoilta Ty kalupidike P lypuhallin Pit ty kappaleen p lytt m n On Off kytkin Kulmamitta T ll mitalla voit mitata p yd n kallistuman SD1600 O 0 P N ra Leveransomfattning Tekniska Data Maskinen m tt L x BxH Bordstorlek S gbladsl ngd Snitth jd max Arbetsdjup S gr relse Hastighet Bordets diago naljustering v nster g Utsugsmunstycke Vikt Motor Motor V Hz Effektupptagning P1 Ljudtrycksniv n uppm tt enligt DIN 45635 vid max Decupers g SD1600 Tillbeh rssats Bruksanvisning 640 x 280 x 325 mm g 255 x 410 mm 133 mm 57 mm 405 mm 15 mm 1425 1 min 0 45 35 mm 10 1 kg 230 V 50 Hz 120 W 76 dB A varvtal och obelastad maskin v
107. ilement dans la lame de scie e Travaillez toujours avec la t le de protection afin de ne 11 12 Legen Sie Ihre Hand nicht in ung nstige Positionen wobei sie durch einen pl tzlichen Rutsch leicht in das Sageblatt geraten kann Arbeiten Sie immer mit dem Schutzblech um sich bei einem RiB des S geblatts nicht verletzen zu k nnen Verlassen Sie niemals Ihren Arbeitsplatz wenn die Dekupiers ge eingeschaltet ist oder die Maschine noch nicht ganz angehalten hat W hrend das Schneidewerkzeug in Betrieb ist d rfen Sie auf dem Tisch keine Layout Montage oder Auf bauarbeiten ausf hren Schalten Sie die Dekupiers ge erst dann ein nachdem Sie alle Gegenst nde Werkzeuge Holzsp ne etc auBer dem Werkst ck und den Ger ten zur Zuf hrung oder Unterlage f r die geplante Arbeit vom Tisch ent fernt haben A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitst
108. ilice repuestos o ampliaciones Puede conseguir repuestos en su comer cio especializado Scheppach Le rogamos que nos especifique el tipo y el afio de cons trucci n de la m quina cuando rellene los n meros de nuestro producto t Equipamento Fig 1 1 Parafuso de tens o Para remover a l mina da serra 2 Protec o da l mina Para proteger as m os de poss veis ferimentos 3 Suporte para pe as 4 Ventoinha para o p Para garantir que a pe a de trabalho n o ganha p 5 Interruptor para ligar desligar on off 6 Escala de ngulo Esta escala permite lhe verificar a inclina o da mesa SD1600 Volume do fornecimento Serra de arcos para recrtes SD1600 Kit de acess rios Instrucgoes di servi o Dados t cnicos Dimens es da m quina 640 x 280 x 325 mm Dimens es da TE 255 x 410 mm Comprimento da l mina de serra 133 mm Altura maxima de corte 57 mm Profundidade de trabalho mm 405 mm Movimento elevat rio 15 mm Velocidade de Eleva o 1425 1 min Ajuste de inclina o o da mesa esquerda 0 45 Bocas do extractor de poeira g 35 mm Peso 10 1 kg Motor Motor V Hz 230 V 50 Hz Pot ncia nominal P1 120 W N vel de pressao ac stica medi undo DIN 45635 a uma velocid regime de marcha em vazio 76 dB A ido no ouvido do operador segade de rota o m xima Reservando o direito de altera es t cnicas Indica es gerais Examine todas as pe as ao desembalar para ver se
109. in een werkstuk haalt u het zaagblad eruit en verwijdert u het werkstuk van de tafel Grunderf r arbete med dekupers gen En dekupers g r i princip ett verktyg avsett f r att sk ra kurvor men med vilken ven raka och fasade kantsnitt kan utf ras F re s gens idrifttagning b r du l sa igenom f ljande viktiga punkter e S gen sk rinte virket av sig sj lv Det m ste manuellt f ras mot s gbladet e S gning sker endast under s gbladets ned tg ende r relse e Virket m ste f ras mat s gbladet mycket l ngsamt ef tersam t nderna r mycket sm ach endast sk r under den ned tg ende r relsen e Var och en som arbetar med s gen beh ver en viss in l rningstid Under denna l rotid n r anv ndaren nnu inte r van vid s gen kan det l tt h nda att s gblad brister e S gen l mpar sig b ast f r tr skivor med en tjocklek under 2 5 cm e Om tr skivoma r tjockare n 2 5 cm ska de f ras mot s gbladet extra f rsiktigt Undvik abrupta kurvor f r att f rhindra brott p s gbladet e Dekupers gens t nder blir sl a med tiden s gblad m ste bytas ut Seroende p tr slag beh ller de sin sk rpa under till 2 timmars konstant drift e F r att uppn exakta snitt t nk p bladets tendens att under s gning f lja virkets dring Innersnitt VARNING F r att undvika skador orsakade genom oavsikt lig start ska s gen vara tr nkopplad och n tanslutnings kontakten
110. instellen Belastung zu stark Werkst ck langsamer zuf hren Falscher S geblattyp Korrekte S gebl tter verwenden Werkst ck nicht gerade gef hrt Seitendruck vermeiden Motor l uft nicht Netzkabel defekt Defekte Teile austauschen Motor defekt Kundendienst anrufen Versuchen Sie nicht den Motor selbst zu reparieren dies sollte nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vibrationen MERKE Die S ge vibriert bei laufendem Motor im Normalbetrieb ein wenig Sage falsch montiert Zum Montieren der S ge siehe Anweisungen weiter oben im Handbuch Ungeeigneter Untersatz Je schwerer der Arbeitstisch desto geringer die Vibration Ein Tisch aus Pressspan vibriert immer mehr als ein Werktisch aus Massivholz W hlen Sie den geeigneten Werktisch nach Hausverstand Werktisch nicht festgeschraubt oder liegt am Motor an Sterngriff festziehen Motor nicht festgeschraubt Motor fest anschrauben Sageblatt schwingt aus Nicht gerade ausgerichtet 28 Halterungen nicht ausgerichtet ffnen Sie die Schrauben mit denen die Halterungen am Arm befestigt sind Bringen Sie die Halterungen in lotrechte Position ziehen Sie die Schrauben wieder an Troubleshooting table Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work Saw blades break Possible causes
111. iores que n o come am pela borda da pe a de trabalho Proceda da seguinte maneira e Faca um furo de 6 mm na pe a e Solte o tensor da l mina e tensione a l mina de serra e Coloque o furo sobre a ranhura da l mina de serra da mesa de trabalho e Monte a l mina de serra atrav s da fura da pe a e da ranhura da l mina de serra e fixe a l mina as dispositi vas de fixa o e Quando tiver conclu do o corte interior retire a l mina de gerra e tire a pe a de trabalho da mega Aten o Por quest es de seguran a desligue sempre a serra e retire a ficha da tomada antes de iniciar os traba lhos de manuten o Generalidades Uma nova aplica o de camada de cera na bancada de trabalho facilita a condu o das pe as de trabalho Motor Se o cabo de rede estiver arrancado cortado ou danifica do de qualquer outra forma substi tua o imediatamente N o lubrifique os mancais do motor nem as suas partes internas Rolamentos do bra o da serra Lubrifique os rolamentos no bra o da serra cada 50 horas de funcionamento Fig 13 1 Gire a serra para o lado 2 Aplique generosamente leo SAE 20 na extremidade do corpo do parafuso e no rolamento de bronze 3 Deixe o leo actuar durante a noite 4 Repita o mesmo processo no dia seguinte na outra par te da serra 47 48 Collegamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per il servicio l allacciamento alla rete
112. it de steunen en door de zaagbladsleuf in de tafel te trek ken A 2 Het zaagblad monteren OPMERKING Om inscheuren of optillen van lichte werkstuk ken te voorkomen moeten de tanden van het zaagblad altijd naar beneden naar de werktafel wijzen e Plaats het zaagblad met de twee tussenstukken in de laagste steun het andere eind in de bovenste steun e Druk de bovenarm 5 licht naar beneden fig 10 voor u die erin klikt e Zet het blad vast met de spanschroef 1 fig 1 1 door die in wijzerzin te draaien Controleer of het blad goed vast zit Draai verder in wijzerzin om het blad nog meer vast te zetten B Zaagblad met pinnen B 1 Het zaagblad verwijderen fig 7 e Maak het zaagblad los door de spanschroef 1 los te draaien e Haal het zaagblad uit de bovenste en onderste steun door de bovenarm van het zaagblad licht naar beneden te drukken fig 10 B 2 Het zaagblad monteren fig 9 12 e Haal een eind van het zaagblad door de sleuf in de tafel en steek de zaagbladpinnen in de keep Herhaal deze handeling aan de bovenarmsteun e Voor u die erin klikt dient u de bovenste zaagbladarm licht naar beneden te drukken Fig 10 Nr 5 e Controleer de positie van de bladpinnen bij de steunen fig 12 Maak het blad vast met de spanschroef Con troleer of het blad goed vast zit e Blijf in wijzerzin draaien om het blad nog meer vast te zetten Fig 11 Byte av s ghlad VARNING Innan montaget av s gblad p h rjas
113. ittgenauigkeit f hrt Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Inbetriebnahme Einstellen des S getisches Fig 2 Einrichten der Winkelskala L sen Sie den Sterngriff 1 und bringen Sie den S ge tisch 2 in einen rechten Winkel 3 zum S geblatt Verwenden Sie einen 90 Winkel um den rechten Win kel zwischen Blatt und Tisch zu messen Das S geblatt sollte eng am 90 Winkel anliegen Wenn der Abstand zwischen Blatt und 90 Winkel mini mal ist drehen Sie den Sterngriff wieder zu Nun sollte der Tisch 90 zum Sageblatt stehen ffnen Sie die Schraube 4 und bringen Sie den Zei ger auf die Nullposition Ziehen Sie die Schraube fest Bitte beachten Sie Die Winkelskala ist ein hilfreiches Zusatzteil sollte aber nicht f r Pr zisionsarbeiten he rangezogen werden Verwenden Sie Abfallholz f r eini ge S geproben stellen Sie den Tisch wenn n tig nach Merke Der Tisch darf nicht am Motorblock anliegen Dies kann unerwiinschte Ger usche hervor rufen Waagrechter S getisch und Schr gschnitte Fig 2 3 Der S getisch kann 45 nach links in Schr gposition gebracht oder in horizontaler Position belassen wer den Unter dem Arbeitstisch finden Sie die Winkelskala zum Ablesen des ungef hren Neigungswinkels F r prazi sere Einstellung verwenden Sie Abfallholz f r einige Sageproben stellen Sie den Tisch
114. ken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual e Do not force the machine unnecessarily excessive cutt pas risquer de vous blesser dans une craquelure de la lame descie e Ne quittez jamais votre lieu de travail quand la scie d couper est en marche ou que la machine n est pas encore tout a fait arr t e e Pendant que l outil d couper est en service vous ne devez pas ex cuter de travail de trac de montage ou de onstruction e Ne mettez en marche la scie d couper qu apr s avoir retir de la table tous les objets outils clisses etc except la pi ce d uvre et les objets destin s l ali mentation ou servir de support pour le travail pro jet Utilisation conforme La machine est conforme la directive machines CEE en vi gueur e Les consignes de s curit ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance fournies par le fa bricant doivent tre respect es au m me titre que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techni ques e Les consignes correspondantes pour la pr vention des accidents et les autres r glementations g n ralement reconnues doivent tre respect es e Seules des personnes comp tentes ayant t initi es et inform es sur les dangers possibles ont le dr
115. klopi Potem ko se motor spet ohladi trajanje razli no ga boste lahko spet vklopili Po kodovana elektri na napeljava Na elektri ni priklju ni napeljavi se pogosto po koduje izolacija Mo ni vzroki Vtisnjena mesta e je priklju ni kabel polo en skozi priprto okno ali vrata e Pregibi zaradi nepravilnega pritrjevanja ali polaganja priklju nega kabla Urezi zaradi vo nje prek priklju nega kabla Po kodbe izolacije zaradi puljenja iz stenske vti nice Razpoke zaradi staranja izolacije Tako po kodovanega elektri nega priklju nega kabla ne smete uporabljati Zaradi po kodovane izolacije je smrtno nevaren Redno preverjajte ali je elektri ni priklju ni kabel po kodovan Pazite da priklju ni kabel med preverjanjem ni priklju en na elektri no omre je Elektri ni priklju ni kabel mora biti v skladu z ustreznimi dolo ili VDE in DIN in predpisi krajevnih podjetji za preskrbo z elektri nim tokom EVU Uporabljajte le kable z oznako H 07 RN Predpisano je da mora biti opis tipa 93 94 e Opp til 25 meter lengde m forlengelsesledninger ha et tverrsnitt p 1 5 mm over 25 m lengde m tverrsnittet vare minst 2 5 mm Ved forespgrsler m du oppgi disse dataene Motorfabrikat Strgmtype Dataene p maskinskiltet e Dataene p bryterskiltet Hvis du sender motoren tilbake m du alltid sende hele enheten inklusive bryteren EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl
116. la segatrice su un banco di lavoro in legno massiccio anziche su un telaio labile in compensato in quanto su quest ultimo si verifiche rebbero delle vibrazioni ed emissioni di rumore e Gli utensili ed i piccoli componenti necessari per il montaggio della segatrice su un bancodi lavoro non sono compresi nel volume di fornitura della segatrice Usare tuttavia almeno dei componenti con le seguenti dimensioni 1 Corpo della lama 2 Spessore 01 appoggio in gomma spugnosa 3 Banco di lavoro 4 Guarnizione piatta 5 Rondella 6 Dado esagonale 7 Controdado 8 Vite atesta esagonale Numero Descrizione 4 Viti a testa esagonale 6 mm 1 420 x lunghezza 4 Guarnizioni piatte 4 Rondelle 7 mm 9 32 1 D 8 Dadi esagonali 6 mm 1 4 20 Praticare prima i tori nella superficie di appoggio ed inserire dopo le viti e Uno spessore di appoggio in gomma spugnosa per la riduzione dei rumore non e neanche compreso nel vo lume di fornitura si raccomanda pero l impiego di un tale spessore di appoggio al fine di mantenere ridotte al minimo le vibrazioni e le emissioni dei rumore Le dimensioni ideali dello spessore di appoggio sono 410 x210mm Sostituzione della lama di sega AVVERTENZA Prima della sostituzione delle lame di sega onde evitare degli infortuni a causa di un avviamento involontario della macchina spegnere la segatrice e disinserire la spina dalla presa di corrente A Lame di sega piatte Utilizzare l adattatore fig 6 con le
117. lads s lrenge der er trendt for dekup rsaven eller maskinen endnu ikke er standset helt Mens sk rev rkt jet er i drift m De ikke udf re lay out monteringseller opbygningsarbejder p bordet Trend f rst for dekup rsaven n r De har fjernet alle gen stande v rkt j tr sp ner osv undtagen arbejdsem net og udstyret til f ring af arbejdsemnet eller underlag for det planlagte arbejde fra bordet Poskrbite da bodo ro aji suhi Cisti in da na njih ne bo olja ali maziv Odklopite orodje Pred vzdrzevanjem orodja ali zamenjevanjem opreme kot so rezila nozi in drugi deli iztaknite vtika Vtika iztaknite tudi kadar orodja ne uporabljate Odstranite klju e za nastavljanje in izvija e Naj vam pride v navado da pred vklopom orodja preverite ali ste odstranili vse klju e za nastavljanje in izvija e Prepre ite nenameren zagon Preden vtika vtaknete v vti nico se prepri ajte ali je stikalo za vklop izklop v polo aju za izklop Uporabljajte zunanje podalj evalne kable e delate na prostem stroj priklju ite na ustrezno ozna ene podalj evalne kable za uporabo na prostem Bodite pozorni na to kar delate Uporabite zdrav razum in z orodjem ne delajte e ste utrujeni Preglejte po kodovane dele Preden se lotite dela skrbno preverite ali orodje deluje pravilno in v skladu s svojim namenom Preverite ali so premikajo i se deli poravnani in pritrjeni ter druge dejavnike ki bi lahko ovirali
118. len Tragen Sie bei lan gem Haar ein Haarnetz e Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Sicher heitsbrille Tragen Sie eine Gesichtsoder Staubmaske wenn bei S gearbeiten Staub entsteht e SchlieBen Sie Staubabsaugger te an Stehen Ger te zum Absaugen von Staub zur Verf gung achten Sie da rauf daB diese angeschlossen und richtig benutzt wer den e Gehen Sie mit Kabel pfleglich um Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf daB Kabel keinen Kontakt mit Hitze I und scharfen Kanten bekommen e Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab Sofern m glich hal ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem Schraubstock fest Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand e Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne Achten Sie stets In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A General Safety Rules WARNING When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product Save these instructions for future reference Keep work area clear Cluttered areas and benches in vite injuries e Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area welllit Do not use tools in the presence ot flammable liquid
119. linje 2006 42 EG EU lagsp nningsriktlinje 2006 95 EWG EG EMV riktlinje 2004 108 EWG Sted dato Ichenhausen 04 08 2010 Waar Jon Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation t n 1 5 mm kun johto on enint n 25 m pitk ja v hint n 2 5 mm kun johdon pituus ylitt 25m e Verkkosulakkeena k ytet n 16 A n hidasta sulaketta Vain valtuutettu s hk asentaja asennusliike saa kytke ko neen tai korjata koneen s hk laitteita Koneen kytkent kaavio on kytkent kotelossa Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie dot e moottorin valmistaja e moottorin k ytt j nnite e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppi kilven tiedot Jos moottori joudutaan palauttamaan sen kanssa on l hetet t v moottorik ytt yksikk t ydellisen sek kytkin EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Scheppach GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia neuvottelematta niist kanssamme t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi H yl kone Konetyyppi SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG
120. lle direttive CE riportate qui di seguito Qualora decida di sostituire pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli accordi con noi la presente dichiarazione perder la sua validit Identificazione della macchina Segatrice a svolgere Tipo di macchina SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 2006 42 EG Direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG Direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Citt data Ichenhausen 04 08 2010 Upor Sal Firma Werner Hartmann Head of Technical Innovation Declaraci n de conformidad Por la presente Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen certificamos que la siguiante m qui na gracias a su concepto y construcci n asl como en la versi n puesta en circu laci n por nosotros cumple los requeriminientos especificados y pertinentes de seguridad y protecci n sanitaria de las normativas de la CE mencionadas abajo En caso de efectuarse una modificaci n de la m quina sin ser acordada con nosotros esta declaraci n pierde su validez Maguina Sierra de margueteria Modelo SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Directivas CE correspondientes Normativa sobre Maguinaria 2006 42 EG Normativa sobre baja tensi n 2006 95 EWG Normativa EMV 2004 108 EWG Localidad Fecha Ichenhausen 04 08 2010 Mens Jon Firma We
121. lsen H 07 RN Forskrifteme kr ver at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor e Netspeendingen skal vare 230 Volt 50 Hz e Forlaengerkabler p op til 25 meter skal have en diame ter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler p over 25 A Vzdrzevanje Opozorilo Zaradi obratovalne varnosti pred za etkom vzdrzevalnih del vedno izklopite Zago in iztaknite vtika Splo no Potiskanje obdelovanega predmeta bo la je e boste obnovili plast voska na mizi Motor e je napajalni kabel izpuljen narezan ali kako druga e po kodovan ga takoj zamenjajte Le ajev motorja in notranjih sestavnih delov ne ma ite Le aj v ro ici age Le aj v ro ici age podma ite vsakih 50 ur Pri tem upo tevajte naslednje risba 13 e Zago zvrnite na bok Na konec ro ice in bronaste le aje obilno nanesite mazalno olje SAE 20 01 Olje pustite u inkovati ez no Naslednji dan postopek ponovite na drugi strani age A Elektri na priklju itev Vgrajeni motor je priklju en tako da je pripravljen na uporabo Priklju itev je v skladu z zadevnimi dolo ili VDE in DIN Priklju itev na elektri no omre je ki jo izvede stranka in uporabljeni priklju ni kabli morajo ustrezati tem dolo ilom In taliranje popravljanje in vzdr evanje elektri nih instalacij sme izvajati le strokovno osebje Pomembna opozorila Elektromotor je izdelan za na in delovanja S 1 Ob preobremenitvi se motor samodejno iz
122. m Dokument andere Anweisungen angegeben Warnung Die Benutzung von Zubeh r oder Aufs tzen die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen abweichen wird nicht empfohlen da diese das Risiko einer K rperverletzung in sich bergen Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Per son reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht den f r ihn zutreffenden Sicherheitsregeln Reparatur arbeiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgef hrt werden da sich der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr aus setzt Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Dekupiers gen e Diese Dekupiers ge darf nur in trockenen R umen und nicht im Freien benutzt werden e Schneiden Sie auBerhalb des Schutzblechs f r das Sageblatt keine Gegenst nde die zu klein sind um Sie mit der Hand festhalten zu k nnen position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used out doors use only extension leads intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are dojng use common sense and do not operate the tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tools it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check the alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condi tions that may affect its operation A guard or other
123. manutenzio ne degli utensili oppure prima di sostituire gli accessori come ad es lame taglienti ed altri componenti estrar re la spina di allacciamento alla rete elettrica quando gli utensili non sono in funzione Rimuovere la chiave di regolazione e la chiave per le viti Prima di inserire accendere I utensile controllare sempre se le chiavi di regolazione e quella per le viti sono state rimosse Evitare una messa in funzione involontaria Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare se l interruttore on off si trova su on Usare cavi di prolunga concepiti per l impiego in am bienti esterni Se l utensile viene usato in un ambiente all aperto allacciare ad esso solo cavi di prolunga con il corrispondente contrassegno Fare attenzione Seguire il processo di lavoro con molta attenzione e non lavorare assolutamente con l utensile in condizioni di stanchezza O disattenzione Esaminare accuratamente i componenti danneggiati Prima di iniziare illavoro con l utensile controllarlo accuratamente e stabilire se esso funziona in modo appropriato Controllare l allineamento delle parti mo bili illoro montaggio ed altri fattori che potrebbero compromettere il funzionamento Eventuali lamiere di protezione oppure altri componenti difettosi devono es sere riparati correttamente oppure essere sostituiti da servizio per l assistenza clienti a meno che in questa documentazione vengono date altre istruzioni Avvertenz
124. meta 83 84 A Fastsatt bruksomrade e Maskinen oppfyller kravene i den aktuelle utgaven av EUs maskindirektiv e Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsfor skrifter samt m l og dimensjoner angitt i avsnittet om tekniske data m overholdes e F lg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler e Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og repareres av kvalifiserte personer som er kjent med maskinen og potensielle farer Produsenten har intet ansvar for ska der som skjer som f lge av uautoriserte endringer p maskinen e Maskinen skal kun brukes med originalt tilbeh r og ori ginalt verkt y fra produsenten e All bruk utover dette er betrakte som i strid med det fastsatte bruksomr det Produsenten har intet ansvar for skader som f lge av dette risikoen b res ene og alene av brukeren Maskinen er bygget i henhold til dagens tekniske stand og anerkjente sikkerhetsregler Enkelte restrisikoer ved ar beid med maskinen kan likevel ikke utelukkes e Fare for skade p fingre og hender p grunn av rote rende slipeskive ved ukorrekt f ring eller plassering av arbeidsstykket som skal slipes e Fare for skader p grunn av objekter som slynges ut ved ukorrekt fastholding eller f ring e Fare for elektriske skader ved bruk av ledninger som ikke er i forskriftsmessig stand e I tillegg kan det til tross for iverksatte sikkerhetstiltak foreligge ukjente res
125. n fig 10 before hooking it in e Tighten the blade with the tightening screw 1 fig 11 by rotating it clockwise Check the tightness of the blade Keep on rotating clockwise in order to tighten the blade even more Saw blade with pins B Saw blade with pins B 1 Saw blade removal fig 7 e Extract the saw blade by first unscrewing the tightening screw 1 e Remove the saw blade from the upper and lower sup port by slightly pressing the saw s upper arm down fig 10 B 2 Inserting the saw blade fig 9 12 e Lead one end of the saw blade through the perfora tion in the table and insert the saw blade pins into the notch Repeat this procedure at the upper blade sup port e Before hooking it in slightly press the saw s upper arm down Fig 10 Nr 5 e Check the position of the blade pins at the supports fig 12 e Tighten the blade by means of the tightening screw Check the blade s tightness Keep on rotating clockwise in order to tighten the blade even more Fig 11 Remplacement des lames de scie AVERTISSEMENT Pour viter des blessures dues la mise en marche non intentionnelle de la scie d branchez la scie et retirez la fiche de contact avant de commencerle montage de la scie A Lames de scie plates Utilisez l adaptateur fig 6 avec les lames de scies pla tes La lame de scie est fix e avec des vis creuses A 1 Enlevage de la lame de scie fig 7 8 e Retirez la lame de scie en glissant en haut l
126. n asentaminen ty p yd lle 1 Saha kannattaa asentaa massiiviselle puiselle ty p yd lle joka vastustaa v rin n ja melun paremmin kuin heiver inen puristetusta puusta valmistettu ty p yt 2 Asennukseen tarvittavat ty kalut ja pienoisosat eiv t sis lly toimitukseen K yt seuraavilla mitoilla varustet tuja v lineit 1 Saha 2 Vaahtomuovialusta 3 Ty p yt 4 Tasotiiviste 5 Aluslaatta prikka 6 Kuusiokulmamutteri 7 Vastamutteri 8 Kuusiokulmaruuvi M r kuvaus 4 Tasotiiviste 7 mm 9 32 i D 4 Aluslaatta prikka 7 mm 9 32 i D 8 Kuusiokulmamutteri 6 mm 1 4 20 4 Kuusiokulmaruuvi 6 mm 1 420 x pituus Poraa ensin rei t p yt tasoon ja aseta t m n j lkeen ruuvit 3 Vaahtomuovinen melua v hent v alusta ei my sk n sis lly 65 Fig 8 66 x 210 mm Vervangen van de zaagbladen Waarschuwing Om verwondingen door per ongeluk in schakelen van de zaag te voorkomen schakelt u de zaag uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u met de montage van de zaagbladen begint A Vlakke zaagbladen Gebruik het tussenstuk fig 6 voor vlakke zaagbladen Het zaagblad wordt vastgezet met inbusbouten A 1 Het zaagblad weghalen fig 7 8 e Ontkoppel het zaagblad door het tussenstuk van de ta fel naar boven weg te halen schroef dan de spanschroef los 1 e Druk de bovenarm 5 licht naar beneden fig 10 e Verwijder nu het zaagblad door het naar voor u
127. n lokale forhandler eller hos importeren Bergsli A S e Ved bestilling av deler ber vi deg oppgi artikkelnummer samt maskintype og bygge r Udstyr Figur 1 O 0 P NE Sp ndeskrue Til fjernelse af savbladet Bladbeskytter Beskytter h nderne mod skader V rkt jsholder St vbl ser V r sikker p at v rkt jet er st vfrit T nd sluk knap Vinkelm ler Denne m ler tillader dig at kontrolere bordets h ldning SD1600 Leveringsomfang Dekupgrsav SD1600 Ekstra udstyr Betjeningsanvisning Tekniske data nn 640 x 280 x 325 mm Bordets stgrrelse 9 255 x 410 mm Savklingens lengde 133 mm Sk rehgjde maks 57 mm Arbejdsdybde 405 mm Slagbevegelse 15 mm Slaghastighed 1425 1 min Nele 0 45 g Udsugningsstuds 35 mm V gt 10 1 kg Motor Motor V Hz 230 V 50 Hz Optagen effekt P1 120 W Lydtrykniveau m lt ved bruge rens gre o 45635 ved 76 dB A omdrejningstal i tomgang R et til tekniske aendringer forbeholdes Generelle anvisninger Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport skader Ved eventuelle reklamationer skai speditgren underrettes omg ende Senere reklamationer kan ikke anerkendes e Kontrol ler om forsendelsen er fuldst ndig Ggr Dem fgr brug fortrolig med maskinens funktion ved at l se h ndbogen Brug som tilbeh r og som slidog reservedele kun origi nale Scheppach dele Tilbeh rsdele k ber De hos Deres Scheppach forhandler Meddel ved bestilling V rt artikelnumme
128. nance G n rallt s Le renouvellement de la couche de cire de tabli facilite la conduite des pi ces d CEuvre Moteur Si le c ble de r seau est d chir Coup ou endommag d une autre fa on il devrait tre remplac imm diate ment Ne pas lubrifier les supports du moteur et les par ties internes Support du bras de scie Lubrifiez les supports dans le bras de scie toutes les 50 heures Proc dez de la fa on suivante Fig 13 e Tournez la scie de c t e Apposez une quantit g n reuse d huile SAE 20 l ex tr it de la goupille et sur les supports en bronze e Laissez le lubrifiant agir pendant la nuit e Repetez le proc d le lendemain de l autre c t de la scie 23 24 A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung miissen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren
129. nega orodja Orodja ne uporabljajte za dela za katera ni namenjeno npr s kro no ago ne agajte torov ali vej Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ki se lahko zapletejo v premikajo e se dele Za delo na prostem priporo amo obutev ki ne drsi e imate dolge lase nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo Nosite za itna o ala e pri aganju nastaja prah nosite za itno masko ali masko za prah Priklju ite sesalno napravo e imate na razpolago naprave za sesanje prahu poskrbite da jih boste pravilno priklju ili in uporabljali Z napajalnim kablom ravnajte skrbno Vtika a iz vti nice ne iztikajte tako da bi vlekli za kabel Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Pritrdite obdelovane predmete e je mogo e jih pritrdite s pri emami ali prime em To je varneje kot e predmet dr ite z roko Ne nagibajte se preve naprej Stojte varno in stalno ohranjajte ravnote je Z orodjem ravnajte skrbno Poskrbite da bodo rezalna orodja ostra in ista saj boste tako delali bolje in varneje Upo tevjte navodila za podmazovanje in zamenjevanje opreme Napajalni kabel preverjajte v rednih asovnih presledkih e je po kodovan naj ga zamenjajo na poobla enem servisu V rednih asovnih presledkih preverjajte tudi podalj evalne kable in jih e so po kodovani zamenjajte 81 82 og fri for olje eller smgring F
130. ng wegglijden makkelijk het zaagblad kunnen raken e Werk altijd met een beschermkap cm geen verwandin gen op te lopen als het zaagblad breekt e Verlaat nooit uw werkpiek als de decoupeerzaag is inge schakeld cf de machine nog niet helemaal stilstaat e Als het zaaggereedschap in werking is mag u op de tafel geen layout montagecf opbouw werkzaamheden jas eller tillbeh r som blad eggar och delar byts ut ska natanslutningskontakten dras ut medan verktygen inte ar i drift Ta bort justeringsnycklar och skruvnycklar g r det till en vana att kontrollera att justeringsoch skruvnycklar r borttagna innan verktyget tillkopplas Undvik oavsiktlig start Kontrollera att till fr n kontak ten st r i fr nkopplat l ge innan n tanslutningskontak ten pluggas i Var vaksam T nk p vad du g r Anv nt sunt f rnuft och arbeta inte med verktyget om du r tr tt Unders k skadade delar Kontrollera att verktyget fung erar som avsett innan arbetet p b rjas Kontrollera att r rliga delar r r tt justerade ordentligt fastsatta samt andra faktorer som kan p verka driften En skadad skyddspl t eller andra defekta delar m ste repareras korrekt eller bytas ut av kundserviceavdelningen om inte andra anvisningar ges i detta dokument Varning Vi rekommenderar att inte anv nda tillbeh r eller tillbyggnader som avviker fr n dem i detta doku ment upplistade eftersom det inneb r latenta risker f r personskador Lot en
131. ngs den av automatiskt Efter en avkylningsperiod tiden varierar kan motorn s ttas p igen Defekta el anslutningskablar Det uppstar ofta isoleringsskador p elkablar M jliga orsaker r e Tryckpunkter n r anslutningskabeln f rs genom f ns ter eller d rrspringa e B jd ledning p grund av felaktig fasts ttning eller pla cering av kabel e Sk ror p grund av verk rd ledning e Isoleringsskador som kan uppsta n r ledningen stills ut ur v gguttaget e Sprickor p grund av gammal isolering Skadade elanslutningskablar som dessa f r inte anvindas P grund av isoleringsskadorna r de livsfarliga Kontrollera elanslutningskablar regelbundet f r skador Se till att ledningen inte r str mansluten vid kontrollen Elanslutningskablama skall motsvara de g llande VDE och DIN best mmelsema Anv nd endast kabel med ben mningen H 07 AN Den tryckta typben mningen p anslutningsledningen r f reskrift A Yll pito Varoitus k ytt turvallisuuden vuoksi saha on sammutettava ja pistoke on vedett v pistokerasiasta ennen kuin huoltoty t aloitetaan Yleist P yd n vahauksen uusiminen helpottaa sahattavien kap paleiden sy tt mist Moottori Mik li verkkojohto on vahingoittunut tai siin on virheit on se vaihdettava v litt m sti Moottorin laakereita ja sis isi osia ei saa voidella Lehtisahan pylv n laakerit Sahan pylv n kuulalaakerit on ljytt v joka 50 K ytt
132. no se utilizan e Retire la llave de ajuste y la llave de tornillo Tomelo como una costumbre para comprobar que ha retirado las llaves de ajuste y de tornillo antes de conectar la herramienta e Evite una involuntaria puesta en marcha Compruebe que el interruptor se encuentra en posici n desconecta do antes de enchufar la herramienta e Utilice el cable alargador para el exterior Si trabaja en el exterior use un alargador calificado correspondiente mente e Permanezca atento Preste atenci n a lo que hace Uti lice sanamente su capacidad de razonamiento y no tra baje con la herramienta si se encuentra cansado e Examine piezas da adas Antes de comenzar a traba jar con la herramienta compruebe cuidadosamente si su funcionamiento es adecuado al fin correspondien te Compruebe el alineamiento de las piezas m viles sus fijaciones y otros factores que pueden perjudicar su funcionamiento Una chapa de protecci n da ada u otras piezas defectuosas deber n ser reparadas o cam biadas por el servicio t cnico a no ser que se d en este documento otra indicaci n e Advertencia No se recomienda la utilizaci n de acceso rios O piezas adaptables que no est n contenidas en las listas de piezas de este documento Su uso conlleva un riesgo intr nseco de lesiones e Haga reparar siempre su herramienta por una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple con la normativa de seguridad que le es de aplicaci n Los trabaj
133. ntes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur 25 26 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir die Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gige Bestimmungen nachste hender EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Dekupiers ge Maschinentyp SD1600 Art Nr 3901401901 5901401901 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Ort Datum Ichenhausen 04 08 2010 Mono Pad Unterschrift Werner Hartmann Leiter technische Innovation EC Declaration of Conformity We herewith declare Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives In case of a modif
134. ntrollare l inclinazione del tavolo SD1600 al Volume di fornitura Segatrice a svolgere SD1600 Kit accessori Istruzioni d uso Dati tecnici Dimensioni Lu x La x A 640 x 280 x 325 mm Dimensioni della Toh g 255 x 410 mm Lunghezza della lama di sega 133 mm Altezza di taglio massima 57 mm Profondit di lavorazione 405 mm Movimento verticale 15 mm Velocita dei movimento verticale 1425 1 min Orientamento della o tavola a sinistra 0 45 Raccordi di aspirazione g 35 mm Peso 10 1 kg Motore Motore V Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita P1 PI 120 W Livello di pressione acustica alla quale soggetto Voperatore misu rata secondo DIN 76 dB A 45635 con il massi mo numero di giri in funzionamento a vuoto Con riserva di modifiche tecniche Avvertenze generali e Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta trasporta trice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa e Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni e Per i pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusiva mente pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricam bio presso i rivenditori specializzati Scheppach e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costru zione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto 32 E
135. o fabricada seg n el estado de la t c nica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas Sin embargo durante el trabajo se pueden presentar otros riesgos individuales e Peligro de lesiones en dedos y manos por medio del disco rotativo de afilado si se gu a la herramienta de manera incorrecta o se deposita de forma inadecuada e Peligro de lesiones mediante herramientas que patinan si se sujetan o se gu an de manera incorrecta e Peligro debido a la corriente si se emplean lineas de conexi n el ctrica no apropiadas e Ademas y a pesar de todas las precauciones adoptadas pueden darse otros riesgos que no resulten evidentes e Los riesgos residuales pueden minimizarse si se respe tan las indicaciones de seguridad y se hace un empleo conforme al uso previsto del aparato adem s de respe tarse las instrucciones de servicio en general n o tiver parado completamente e Enquanto a ferramenta de serrar estiver a funcionar n o permitido efectuar nenhum trabalho de layout aplica o ou montagem e Ligue apenas a serra de arcos para recortes a seguir a ter retirado todos os objectos ferramentas aparas de madeira etc da mesa excepto a pega de trabalho os aparatos e a documenta o necess ria realiza o do trabalho planeado Utiliza o conforme as prescri es A maquina corresponde directiva CE em vigor sobre m quinas e As prescri es de seguran a de trabalho e de manu ten o do fab
136. oceduren med det vre bladets f ste e Inna det hakas i tryck ned s gens vre arm en aning Figur 10 nr 5 e Kontrollera placeringen av s gbladets t nder mot f s tena figur 12 e Sp nn t bladet med hj lp av sp nnskruven Prova bla dets sp nning Forts tt att vrida medurs f r att sp nna bladet nnu mer Figur 11 Sahanter n vaihtaminen Varoitus sahan tahattomasta k ynnist misest johtuvien va hinkojen est miseksi on saha sammutettava ja pistake ve dett v pistokerasiasta ennen kuin sahanterien asentamista aloitetaan A Litte t sahanter t K yt sovitinkappaletta kuva 6 litteit sahanteri varten Sahanter on kiinnitetty kuusikoloruuveilla A 1 Sahanter n irrottaminen kuvat 7 8 Irrota sahanter liu uttamalla p yd n paikkakuva yl s ja ruuvaa sitten kiristysruuvi auki 1 e Paina kevyesti ylempi varsi 5 alas kuva 10 e Irrota sitten sahanter vet m ll sit eteenp in irti tuista ja p yd n tuloaukon l pi A 2 Sahanter n kiinnitt minen Huomioi sahanhampaiden on aina osoitettava alasp in jotta pieni kappaleita ty stett essa kappaleet eiv t vahingoidu tai sinkoidu e Aseta sahanter sovitinkappaleiden kanssa alempaan tukeen ja toinen p ylemp n tukeen e Paina kevyesti ylempi varsi 5 alas kuva 10 ennen kiinnitt mist e Kiinnit ter kiristysruuvin 1 kuvall avulla kiert m ll sit my t p iv n Tarkista ett ter on t
137. ois constituem perigo de morte devido aos danos no isolamento Verifique regularmente se os fios de liga o el ctrica apre sentam alguns danos Tenha cuidado para que durante a inspec o os fios n o estejam ligados corrente el c trica Os fios de liga o el ctrica ter o de obedecer s normas actuais das VDE e DIN Utilize apenas fios de liga o com a designa o H 07 RN obrigat ria a identifica o do modelo nos fios de liga o Motor de corrente monof sica e A tens o de corrente ter de ser de 230 Volts 50 Hz e Fios de extens o at 25 m de comprimento t m de apresentar um corte transversal de 1 5 mm e pelo me nos de 2 5 mm se tiverem mais de 25 m de compri mento e A liga o passiva rede est assegurada com 16 A Liga es ou repara es do equipamento el ctrico de ver o ser apenas e exclusivamente levadas a cabo por electricistas especializados Ao contactar nos indique por favor os seguintes dados e Fabrico do motor e Tipo de corrente do motor e Indica es da placa de modelo da m quina Em caso de devolu o do motor envie sempre a unidade de propuls o completa e o interruptor 49 50 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara Scheppach GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la seguente macchina per la sua progettazione per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato conforme alle norme de
138. oit de manier d entretenir ou de r parer la machine Des mo difications sur la machine effectu es sans autorisation entra nent une exclusion de la responsabilit du fabri cant pour tous dangers ventuels en r sultant e La machine ne doit tre utilis e qu avec des accessoi res et des outils d origine du fabricant e Toute utilisation autre que celle sp cifi e est consid r e comme non conforme Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour d ventuels dommages r sultant d une telle utilisation seul l exploitant en est responsa ble Risques r siduels La machine est construite selon l tat actuel de la tech nique et conform ment aux r glementations reconnues en mati re de s curit Le travail avec la machine peut toutefois pr senter des risques r siduels e En cas de guidage ou d appui incorrects de l outil de vant tre rectifi la meule rotative pr sente des risques de blessures pour les doigts et les mains e En cas de maintien ou de guidage incorrects risque de blessures par des outils ject s e Le courant pr sente un risque en cas d utilisation de lignes de branchement lectrique non conformes e Des risques r siduels non apparents sont toutefois en core possibles malgr toutes les mesures prises e Il est possible de r duire les risques r siduels en res pectant les consignes de s curit et l utilisation confor 13 14 der Verarbeitung und in der Schn
139. on de la table si n cessaire 15 Fig 4 16 140 mm Montage des Blattschutzes Fig 4 Montieren Sie den Blattschutz wie in der Abbildung ge zeigt an den Halter Sichern Sie die Schraube mit Mutter und Unterlegscheibe e Heben Sie die S ge an Rahmen und Sockel an und stel len Sie sie auf den Werktisch e Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und Leistungsmerkmalen der Sage vertraut Montieren der S ge auf einer Werkbank Fig 5 e Zum Aufsetzen der Sage eignet sich eine Werkbank aus massivem Holz besser als ein schwaches Sperr holzger st bei welchem sich Vibration und Ger usch belastung st rend bemerkbar machen e Die zur Montage auf einer Werkbank n tigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der Sage ausgeliefert Verwenden Sie jedoch mindestens Ausr stung folgender GroBe 1 Sagekorper 2 Schaumgummi Unterlage 3 Werktisch 4 Flachdichtung 5 Unterlegscheibe 6 Sechskantmutter 7 Kontermutter 8 Sechskantmuttern Menge Beschreibung 4 Sechskantschrauben 6 mm x Lange 4 Flachdichtungen 7 mm 4 Unterlegscheiben 7 mm 8 Sechskantmuttern 6 mm Setzen Sie die Maschine an die gew nschte Stelle und markieren das Lochbild zur Befestigung an der Aufla gefl che danach bohren Sie mit 8 mm die L cher und setzen die Schrauben ein e Eine l rmreduzierende Schaumgummiunterlage wird ebenfalls nicht zusammen mit der S ge ausgel
140. onnement de travail Ne laissez pas les outils sous la pluie Ne travaillez pas avec les outils dans des endroits humides ou mouill s Assurez vous un bon clairage sur votre lieu de travail Ne travaillez pas avec les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables e Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre e Refusez l acc s aux personnes non autoris es Ne per mettez pas d autres personnes sp cialement aux en fants de participer au travail de toucher les outils ou les c bles de rallonge ni d acc der au lieu de travail e Mettez en r serve les outils non utilis s Les outils dont il n est pas besoin pour le moment doivent tre conser v s dans un endroit sec ferm hors de port e des en fants e Ne faites pas preuve de violence en utilisant l outil De cette fa on vous pourrez augmenter la qualit et la ra pidit de votre travail e Utilisez l outil qui convient N utilisez pas de petits outils pour des travaux qui devraient de pr f rence tre exe ut s avec des outils pour grandes puissances Tra vaillez avec les outils de la mani re appropri e ne cou pez pas par exemple de tronc d arbre ou de bille avec une scie circulaire e Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v te ments larges ou de bijoux qui risquent de s accrocher des pi ces amovibles Des chaussures antid rapantes sont conseill es pour le t
141. operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damages e The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the op erator Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e Saw dust and wood chips can be hazardous Wear per sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are ta
142. orblocket Det kan orsaka o nskade ljud V gr tt s gbord och vinklade snitt Fig 2 3 1 Bardet kan st llas t v nster i 45 vinklat l ge eller vara kvar i harisantellt l ge 2 Under arbetsbordet finns en vinkelskala f r ungef rlig avl sning av lutningsvinkeln Anv nd spillvirke f r ett antal provs gningar f r noggrannare inst llningar efter justera bordet vid behov Montage av bladskyddet Fig 4 Mantera bladskyddet sam illustratianen visar S ka skru ven med mutter ach bricka 1 Lyft s gen i ramen och sockeln och skjut den p arbets bordet 2 G r dig f rtrogen med s gens betj ningselement Montering av s gen p arbetsb nk fig 5 1 Det r b ttre att mantera s gen p en arbetsb nk clv massivt virke n p en b nk av klent pressat materi al d r vibratianer ach ljudbelastning kan n st rande niv 2 Verktyg och sm detaljer f r montaget p en arbetsb nk ingar inte i leveransen Anv nd dock tllbeh r som har minst f ljande dimensioner 1 S gkrapp 2 Skumgummiunderl gg 3 Arbetsbord 4 Planpackning 5 Underlaggsbricka 6 Blockiermautter 7 Lasmutter 8 Sexkantskruv Antal Beskrivning 4 Sexkantskruvar 6mm 1 4 20 x l ngd 4 Underlaggsbrickor 7 mm 9 32 id 8 Sexkantmuttrar 6 mm 1 4 20 Borra forst halen i uppstallningsytan satt darefter in skruvarna 3 Ett ljudisolerande skumgummiunaerl gg ingar heller inte i leveransen Vi rekommenderar dock starkt att an vanda ett s
143. ortes exactos observe al manejar la sierra que la hoja de la sierra siga las vetas de la made ra 11 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Ve rifique a tens o da l mina Continue a rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a l mina ainda mais B L mina de serra com pinos B 1 Remover a l mina da serra fig 7 e Retire a lamina da serra desapertando primeiro o para fuso de tens o 1 e Remova a l mina da serra dos suportes superior e infe rior pressionando ligeiramente para baixo o braco supe rior da serra fig 10 B 2 Inserir a l mina da serra fig 9 12 e Conduza uma extremidade da l mina da serra atrav s do orif cio na mesa e introduza os pinos da l mina da serra na ranhura Repita este procedimento no suporte superior da l mina e Antes de o prender pressione ligeiramente para baixo o braco superior da serra Fig 10 N 5 e Verifique a posig o dos pinos da l mina nos suportes fig 12 e Aperte a l mina com o parafuso de tens o Verifique a tens o da l mina Continue a rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a l mina ainda mais Fig 11 Principios basicos ce operac o Uma serra de arcos para recortes uma ferramenta de corte de curvas com a qual tamb m se realizam cortes de arestas direitos e diagonais Familiarize se com os seguin tes pontos importantes antes de p r a serra a funcionar e A serra n o corta a madeira sozinha
144. os de reparaci n deben ser realizados por perso nal cualificado y utilizando repuestos originales de 10 contrario se pone en considerable peligro al usuario Normas de seguridad adicionales para sierras de marque ter a e S lo se permite usar la sierra de marqueter a en locales secos y no en lugares al descubierto e No sierre ning n objeto peque o que no se pueda su jetar con la mano fuera de la chapa de protecci n de la hoja de sierra e No coloque sus manos en posiciones inconvenientes desde donde un repentino resbal n las puede llevar hasta la cuchilla e Trabaje siempre con la chapa de protecci n para pro tegerse de una posible rotura de la hoja de sierra que pueda provocar heridas e No abandone nunca su puesto de trabajo cuando la sie rra de marqueter a ste conectada o cuando la m quina no ha parado dei todo e Cuando la herramienta de serrar est en funcionamien to no se permite realizar ning n trabajo de maquetado Inspeccione os cabos de alimentac o em intervalos de tempo regulares e mande substitu los por um assis tente t cnico autorizado caso apresentem danos Ve rifique os cabos de extens o em intervalos de tempo regulares e substitua os quando estiverem danificados Certifique se de que todos os man pulos se encontram secos limpos e sem leo ou lubrificantes Desconecte as ferramentas Antes de proceder manu tenc o e substituic o de ferramentas e acess rios tais como l minas
145. os e observe de que funcionem correctamente e Manuseie o cabo com cuidado Nunca puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada Observe que o cabo n o esteja exposto ao calor ou ao contacto com leo e ares tas pontiagudas e Fixe os seus meios de trabalho Se poss vel fixe os seus meios de trabalho com apertos ou tornos de bancada mais seguro do que faz lo com a m o e N o se incline demasiado para a frente Procure manter sempre uma posi o segura e equilibrada e Manuseie as ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas de corte bem afiadas e limpas para poder trabalhar melhor e com mais seguranya Observe as instruc es de lubrificac o e substitui o de acess rios 35 36 e Trattare gli utensili con cura Osservare che gli utensili da taglio siano sempre ben affilati e puliti in modo tale da poter lavorare meglio ed in maniera piu sicura At tenersi alle indicazioni per quello che riguarda la lubri ficazione e la sostituzione di accessori Controllare ad intervalli regolari 10 stato dei cavi per l allacciamento alla rete elettrica e nel caso essi siano danneggiati farli sostituire dal personale dei servizio assistenza clienti autorizzato Controllare anche ad intervalli regolari i cavi di prolunga e nel caso essi fossero danneggiati so stituirli subito Osservare inoltre che le maniglie siano pulite e asciutte ed esenti da olio e lubrificanti Disinserire gli utensili Prima di eseguire la
146. ot and fasten the blade to the holders e When you have completed the inside cut remove the saw blade and then remove the workpiece from the bench Indications pour travail Principes fondamentaux de l utillsation Dans le fond une scie d couper est un outil d cou per des courbes avec lequel il est cependant possible d entreprendre aussi des d coupages d angles droits et de biais Avant de ne mettre la scie en service vous devriez vous familiarisez avec les points suivants e La scie ne d coupe pas le bois d elle m me Vous devez conduire la main le bois vers la scie e Le processus de sciage n a lieu quependantle mouve ment descendant de la lame de scie e Introduisez lentement le bois dans la lame de scie tant donn que les dents de lame de scie sont petites et ne peuventcouper que dans un mouvement descen dant e Toute personne qui utilise la scie a besoin d un appren tissage Pendant cette p riode tant que l utilisateur n est pas encore familiaris avec la scie il peut facile ment arriver que des lames se cassent e La scie est adapt e au mieux a des panneaux de bois de moins de 2 5 cm e Si les panneaux que vous souhaitez d couper sont d une paisseur sup rieure 25 4 mm introduisez le bois particuli rement lentement dans la lame de scie et vitez des courbes abruptes pouremp cher que la lame ne se casse e Les dents de la lame de scie s usent avec le temps Les lames de scie doiven
147. overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran va staanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovu tuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistus virheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftin gen m kunden selv utfgre Vi overtar kun gar
148. person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfaltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new Scheppach machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for
149. po de corriente del motor e Datos de la placa de identificaci n de la m quina En caso de devoluci n del motor envie siempre la unidad motriz completa con el interruptor A Liga o el ctrica O motor el ctrico encontra se instalado e pronto a funcionar A liga o do motor obedece s normas actuais das VDE e DIN A liga o rede nas instala es de cliente bem como as extens es de cabo utilizadas ter o de obedecer a estas normas Motor Se ap s desligar o motor a l mina exceder um tempo de paragem von 10 segundos preciso tensionar a correia ou entrar em contacto com o servi o de assist ncia t c nica Observa es importantes Em caso de sobrecarga do motor este desliga se automa ticamente Depois de um per odo de arrefecimento de dura o vari vel o motor poder ser novamente ligado Fios el ctricos danificados Fios de liga o el ctrica est o frequentemente sujeitos a danos de isolamento Causes de tal situa o constituem e reas de press o quando os fios de liga o passam por janelas ou frinchas das portas e reas de dobra provocadas por fixa o ou condu o n o apropriada dos fios de liga o e reas de corte provocadas por tr nsito em cima dos fios de liga o e Danos de isolamento provocados por pux es fortes da ficha da tomada e Fissuras provocadas por desgaste do isolamento Os fios de liga o el ctrica assim danificados n o poder o ser usados p
150. porabnik sam A Preostala tveganja Naprava je narejena po zadnjem stanju tehnike in priznanih varnostno tehni nih pravilih Vseeno pa lahko pride pri delu do drugih tveganj e Nevarnost po kodbe za prste in roke zaradi vrte e brusilne plo e pri neustreznem vodenju ali polo itve obdelovanca ki ga elite brusiti Nevarnost po kodbe zaradi obdelovanca ki ga je odneslo zaradi neustreznega dr anja ali vodenja Nevarnost zaradi elektrike pri uporabi neustreznih elektri nih kablov Nadalje lahko kljub vsem navedenim ukrepom obstajajo tveganja ki niso o itna Preostala tveganja lahko zmanj ate na minimum e boste upo tevali varnostne namige in uporabljali napravo v skladu z dolo ili ter e boste v celoti upo tevali navodila za uporabo Nastavljanje mize risba 2 Naravnavanje kotne skale 1 Odvijte zvezdasti 1 ro aj in mizo 2 premaknite v pravi kot 3 glede na agin list 2 Pravi kot med aginim listom in mizo odmerite s kotnikom agin list mora biti im bli e kotu 90 3 Ko je razmik med aginim listom in kotnikom minimalen spet privijte zvezdasti ro aj Sedaj bi morala miza stati pod kotom 90 glede na agin list 4 Odvijte vijak 4 in kazalec premaknite v polo aj 0 Vijak privijte nazaj Prosimo upo tevajte Kotna skala je koristen dodatek vendar pa je ne uporabljajte pri natan nih delih Kotno nastavitev preverite z nekaj poskusnimi rezi na odpadnem lesu po potrebi mizo ponvono nast
151. pzetten van de zaag is een werkbank van mas sief hout beter geschikt dan een zwak onderstel van triplex waarbij de trilling en de geluidsbelasting storend zijn 2 Het voor de montage op een werkbank noodzakelijke gereedschap en de kleine onderdelen worden niet met de zaag meegeleverd Gebruik echter minimaal een uit rusting met de volgende grootte 1 zaag 2 schuimrubber mat 3 werktafel 4 vlakke pakking 5 anderlegring 6 zeskantmoer 7 contramoer 8 zeskantbout Hoeveelheid Beschrijving 4 Zeskantbouten 6 mm 1 4 20 x lengte 4 Vlakke pakkingen 7 mm 9 32 1 D 4 anderlegringen 7 mm 9 32 1 D 8 Zeskantmoeren 6 mm 1 4 20 Soor eerst de gaten in het steunvlak en zet dan de bou ten erin 3 Een geluiddempende schuimrubber mat wordt ook niet met de zaag meegeleverd Wij raden echter het gebruik van een dergelijke mat dringend aan om trillingen en lawaai zo klein mogelijk te houden Ideale grootte 410 vinkeln 3 N r avstdndet mellan blad och 90 vinkeln r minimalt skruvas l svredet fast igen Nu skabordets l ge vara 90 i f rh llande till s gbladet 4 ppna l sskruven p skalan och skjut visaren till nollpo sition Dra fast skruven Korrigera sedan noll gesskru ven under bordet Observera Vinkelskalan r ett nyttigt hj lmedel Men det b rinteanv ndas f r precisionsarbe ten Anv nd spillvirke f r ett antal provs gningar efter justera bordet vid behov Observera bordet f r inte Ilgga an mot mot
152. quipo Cuadro 1 1 Tensor Para desmontar la hoja de sierra 2 Protector de la hoja Protege sus manos contra heri das Sujeci n 4 Soplador de Polvo Asegura que la pieza de trabajo est sin polvo 5 Interruptor encendido apagado 6 Escala de ngulos Esta escala le permite verificar la elevaci n de la mesa SD1600 w Volumen de fornitura Sierra de marqueteria SD1600 Equipo de accesorios Instrucciones de funcionamiento Datos tecnicos Dimensiones de la maquina mm 640 x 280 x 325 mm Tamano de TESE 9 255 x 410 mm Longitud de la hoja de sierra mm 133 mm Max Altura de corte mm 57 mm Profundidad de trabajo mm 405 mm Movimiento de elevaci n mm 15 mm Velocidad de e elevaci n r p m 1425 1 min Ajuste de incli naci n izquierda 0 45 mesa Bocas de aspiraci n g 35 mm Peso 10 1 kg Motor Motor V Hz 230 V 50 Hz Potencia absorbida P1 vatios 120 W Nivel de presi n acustica medida en el ocho del operario segun DIN 45635 76 dB A en regimen de vacho y velo cidad maxima Sujeto a modificaciones t chnicas Informaci n general Tras desembalar compruebe que ninguna pieza ha sido dafiada durante el transporte Se debe informar al transportista inmediatamente en caso de quejas No se admitir n quejas efectuadas con retraso Compruebe que el envio est completo Familiaricese con la m quina mediante el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizarla Utilice s lo piezas originales cuando ut
153. r og skift dem ut ved skader S rg for at h ndgrep er t rre rene I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter der an gar sikkerheden med dette symbol Sikkerhedshenvisninger Advarsel Under arbejdet med el vaerktgj skai de grund leggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes for at reducere risikoen for brand elektriske stgd og tilskade komst s meget som muligt Lres alle nedenst ende henvisninger inden De tager mas kinen i brug Opbevar disse henvisninger til senere brug e Hold arbejdspladsen ren Overfyldte arbejdspladser og arbejdsb enke er ofte rsag til ulykker e V r opmrerksom p arbejdsomgivelserne Lad ikke v rkt jet st ude i regnen Arbejd ikke med veerktgjet i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning p arbejdspladsen Undg at arbejde med v rkt jet i n r heden af antrendelige v sker eller gasser e Beskyt Dem selv mod elektriske st d Undg direkte kontakt med jordede overflader e Tillad ikke uvedkommende adgang Tillad ikke andre personer is r ikke b rn at deitage i arbejdet at r re ved v rkt jet eller forl ngerledningen eller f adgang til arbejdspladsen e V rkt j der ikke bruges skal l ses inde V rkt j der p t ikke bruges b r opbevares p et t rt sted der kan afl ses og som er utilg ngelig for b rn e Brug ikke vold i omgangen med v rkt jet S kan De udf re arbejdet p en bedre og hurtigere m de e Brug det
154. r as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es cor rectement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna
155. r samt maskin type og fabrikations r Naradie obrazok 1 1 Pritahovacia skrutka sluzi na odstranenie pilnej cepeli 2 Ochrana cepele chrani vase ruky pred urazom 3 Drziak 4 Odsavac zaprasenim prachu chrani pracovne casti pred 5 Zapnutie Vypnutie 6 Uhlova stupnica tato stupnica umozni kontrolu sklonu stola SD1600 Tehni ni podatki Mere Dx x V Velikost mize Dol ina aginega lista Vi ina reza max Delovna globina Hod aginega lista Hitrost hoda Po evni zamik mize v levo Sesalni nastavek Te a Motor Napetost Poraba P1 W Raven zvo nega tlaka na u esu uporabnika izmerjena po DIN 45635 pri najve jem tevilu obratov v prostem teku Mechanicka strojova lupienkova pila SD1600 Navod k obsluhe Prislusenstvo k naradiu 640 x 280 x 325 mm 6 255 x 410 mm 133 mm 57 mm 405 mm 15 mm 1425 1 min 0 45 35 mm 10 1 kg 230 V 50 Hz 120 W 76 dB A Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Splo ni namigi Ko vzamete vse dele iz embala e jih preverite e je bila naprava pri transportu mogo e po kodovana Pri reklamacijah je potrebno takoj obvestiti dobavitelja Kasnej e reklamacije se ne priznavajo Preverite po iljko e je popolna Pred za etkom dela z napravo se z njo s pomo jo navodil za uporabo dodobra seznanite Kot dele ki se hitro obrabijo ter nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele Nadomestne dele dobit
156. rakoble verktgy Trekk ut stgpselet fgr verktgy vedlike holdes eller tilbehgr som knivblader snittstal og andre deler byttes ut og verktgyet ikke benyttes Fjern reguleringsnOklene og skrungklene Ha for vane kontrollere at reguleringsog skrungklene er fjernet fgr verktgyet sl s p Unnga utilsiktet driftstart Kontroller at p avbryteren st r i posisjon av f r st pselet settes i stikkontak ten Vrer allid varsom V r bevisst p hva De gj r Bruk sunt vett og arbeid ikke n r De er trett Unders k delagte deler F r De begynner arbeide med verkt yet b r det omhyggelig kontrolleres at det fungerer riktig og i henhold til form let Kontroll r inn stillingen av bevegelige deler deres montering og andre faktorer som kan v re medvirkende til innskrenke driften En delagt beskyttelsesplate eller andre defekte deler m repareres eller byttes ut av kundeservice med mindre det finnes andre opplysninger i dette dokumen tet Advarsel Det anbefales ikke bruke tilbehr eller opp satser som fraviker de delene som er listet opp i dette dokumentet da disse inneb rer risiko for legemsbeska digelse Verkt yet b r repareres av en kvalifisert person Dette elektriske verkt yet er i overensstemmelse med de ved kommende sikkerhetsdirektiver Reparasjonsarbeider b r kun gjennomf res av kvalifiserte personer og med bruk av originale reservedeler Ytterligere sikkerhetsanvisninger for dekupersager Denn
157. ravail en exterieur Les che veux longs doivent tre attach s dans un filet e Utilisez un quipement de protection Portez des lunet tes protectrices Portez un masque pour le visage ou un masque poussi re quand de la poussi re est produite lors de travaux la scie e Raccordez les appareils de d poussi rage Si des outils pour aspirer la poussi re sont disposition veillez ce qu ils soient raccord s et utilis s correctement e Prenez soin des c bles Ne tirez jamais sur le c ble pour retirer le bloc d alimentation de la prise Prenez garde ce que le c ble n entre pas en contact avec de la chaleur de l huile et des angles tranchants e Prot gez par fusibles vos substances actives Autant que possible maintenez vos substances actives en les coincant ou avec un tau C est plus s r qu la main e Ne vous penchez pas trop en avant Prenez toujours auf eine sichere Standposition und Balance Gehen Sie mit Werkzeugen sorgf ltig um Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge um bes ser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie sich an die Anweisungen zum len und Wechseln von Zubeh r berpr fen Sie die Netzkabel in regelm Bigen Zeit abst nden und bitten Sie einen autorisierten Kunden dienst um den Austausch dieser Kabel sofern diese be sch digt sind berpr fen Sie die Verl ngerungskabel in regelm Bigen Zeitabst nden und tauschen Sie diese aus sofern diese besch digt sind
158. re gelen toch restrisico s bestaan die niet voor de hand liggen e Restrisico s kunnen worden beperkt door het naleven van de veiligheidsaanwijzingen en de gebruikshandlei ding als geheel en door de machine alleen te gebruiken voor beoogde toepassingen Instellen van ce zaagtafel fig 2 Instellenvan de schaalverdeling voor de hoek 1 Open de biokkeerknop 1 en zet de zaagtafel onder een rechte hoek t o v het zaagblad 2 Gebruik een 90 hoek om de rechte hoek tussen zaag blad en tafel te meten Het zaagblad moet dicht tegen Andamalsenlig anv ndning Maskinen uppfyller kraven i g llande EG maskindirektiv e Tillverkarens s kerhets arbets och underh llsf re skrifter samt de m tt som anges i tekniska data m ste beaktas e Gallande arbetarskyddsf reskrifter och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste beaktas e Maskinen f r endast anv ndas underh llas och repa reras av beh riga personer som r f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt genom egenm k tiga f r ndringar av maskinen e Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och original verktyg fr n tillverkaren Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel an vandningsandamal Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som resulterar av s dan anv ndning Anv n daren b r allt ansvar Resterande risker Maskinen
159. rement la vis avec un crou et une rondelle e Soulevez la scie par le cadre et le socle et poussez la sur la table d ouvrage e Familiarisez vous avec les l ments d utilisation et les caract ristiques de puissance de la scie Montage de la scie sur un tabli Fig 5 e Un tabli en bois massif est plus adapt l installation de Ja scie gu un tr teau panneau dur o la vibration et le bruit sont d rangeants e Les outils et le petit mat riel de montage n cessaires pour le montage sur un tabli ne sont pas livr s avec la scie Utilisez cependant un quipement qui a au moins la taille suivante 1 Corps de la scie 2 Support en caoutchouc mousse 3 Table d ouvrage 4 Garniture plate 5 Rondelle 6 Ecrou a six aretes 7 Contre 6crou 8 Vis six ar tes Quantit Description 4 Vis six aretes 6 mm 1 4 20 x longueur 4 Rondelles 7 mm 9 32 1 D 8 Ecrous 6 aretes 6 mm 1 4 20 5 16 8 mm Dia 4 Rondelle 7 mm 9 32 1 D Commencez par percer les traus dans la surface partante et mettez ensuite les vis e n est pas non plus livr avec la scie de support en caoutchouc mousse Mais nous recommandons forte ment l utilisation d un tel support pour maintenir un faible niveau de vibration et de bruit Taille ideale 410 x 210 mm 17 Fig 8 18 Austauschen der S gebl tter WARNUNG Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbe triebnahme der S ge zu vermeiden schalten
160. rer vi Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at den i det nedenst ende betegnede maskine p grundlag af dens konstuktion og byggerm de samt i den af os marketsf rte udf reise opfylder de g ldende bestemmelser i nedenst ende EU direktiver ndres maskinen uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Betegnelse af maskinen Dekupersag Maskintype SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Relevante EF direktiver EU maskindirektiv 2006 42 EG EU lavsp ndingsdirektiv 2006 95 E F EU EMC direktiv 2004 108 E f Sted dato Ichenhausen 04 08 2010 Mena Jod Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anfgre fglgende data Motorfabrikat Motorens strgmart Data fra maskinens typeskilt Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder EU konformitetserl ring Vi Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjonen vi introduserte p markedet er i samsvar med de gjeldende sikkerhet
161. ricante assim como as dimens es indica das nos dados t cnicos devem ser observadas e As disposig es sobre a prevenc o de acidentes corres pondentes e as outras regras de seguran a reconheci das devem ser respeitadas e A m quina s deve ser utilizada mantida ou reparada por pessoas qualificadas que est o familiarizadas com a mesma e instruidas sobre os perigos Alterac es n o autorizadas na m quina excluem a responsabilidade do fabricante em caso de danificag es resultantes e A m quina s deve ser utilizada em combina o com acess rios originais e ferramenta original do fabrican te e Outro tipo de utiliza o n o corresponde s prescri es O fabricante n o assumir qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o inadequada s o da responsabilidade exclusiva do operador A Riscos remanescentes A m quina corresponde ao actual estado da t cnica e s regras de seguran a reconhecidas Mesmo assim existe um risco remanescente no trabalho e Perigo de les o para dedos e m os devido ao movimen to girat rio do disco abrasivo em caso de guiamento ou fixa o inadequados da ferramenta a lixar e Perigo de les o por ferramentas mal colocadas em caso de fixa o ou guiamento inadequados e Perigo devido corrente em caso da utiliza o de liga es el ctricas que n o correspondem s prescri es e Apesar de todas as prepara es tomadas podem existir riscos remanescentes
162. ring aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Schaafmachine Type machine SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Geldende EG richtlijnen EG machinerichtlijn 2006 42 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG EMV richtlijn 2004 108 EWG Stad datum Ichenhausen 04 08 2010 Mono hade Handtekening Werner Hartmann Head of Technical Innovation Enfasmotor e N tsp nningen skall uppg till 230 V 50 Hz e F rl ngningskablama upp till 25 m skall ha ett tv rsnitt p minst 1 5 mm kablar l ngre n 25 mm skall ha ett tv rsnitt p minst 2 5 mm Kopplingsschemat sitter p motoms anslutningsl da Vid f rfr gan ange f ljande uppgifter e Motortillverkare e Motoms str mart e Uppgifter p maskinens typskylt e Uppgifter p str mbrytarens typskylt Om en motor m ste ters ndas skall den kompletta driftsenheten och str mbrytaren alltid s ndas med EF samsvarserkl ring Hermed erkl rer vi Scheppach GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i de relevante EF direktivene b de med henhold til design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Betegnelse av maskinen H velmaskin Maskintype SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Relevanta EU direktiv EU maskinrikt
163. riserad kundservice byta ut den om de r skadade Kontrollera f rl ngningskablarna regel bundet och byt ut dem om de r skadade Alla handtag ska vara rena torra och fria fr n olja och sm rjmedel e Fr nkoppla verktygen Innan underh llsarbeten p b r Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on merkit ty t ll merkill A A Turvaohjeet Varoitus noudata aina ty skennelless yleisi s hk isi ty kaluja koskevia varmuustoimeenpiteit jotta tulipalon s hk iskujen ja ruumiinvammojen riski pidett isiin mah dollisimman pienen Lue seuraavat k ytt ohjeet ennen k ytt nottoa S st ohjeet my hemp k ytt varten e Pid ty piste puhtaana Sotkuiset ja likaiset ty alueet aiheuttavat usein vahingoittumisia Huolehdi ty ymp rist n siisteydest l anna ty kaiujen lojua ulkona sateella l k yt ty kaluja m ril l tai kosteilla paikoilla Huolehdi ty pisteen riitt v st valoituksesta l k yt ty kaluja tulenarkojen nestei den tai kaasujen l hettyvyydess Suojaudu s hk iskuilta V lt maadoitettujen pintojen koskemista Kiell sivullisten henkil iden p sy ty paikalle l anna sivullisten henkil iden varsinkaan lasten osallis tua ty ntekoon tai koskettaa ty kaluja ja jatkojohtoja ja kiell heilt asiaton oleskelu ty paikalla S ilyt ei k yt ss olevat ty kalut lukkojen takana Ty kalut jotka tilap isesti eiv t oie k yt
164. riska f reskrifter och VDE best m melserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar A L s igenom heia texten f re montering och innan maski nen s ns i bruk Denna bruksanvisning ska hj lpa Dig att l ra k nna maski nen och dess anv ndningsm jligheter Bruksanvisningen inneh ller viktiga tips om hur Du arbetar sakert riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker och reparationskostnader liksom uppeh listider och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd h js F rutom denna bruksanvisnings s kerhetsf reskrifter maste g llande best mmelser f r Sverige beaktas Bruksanvisningen m ste alltid finnas tillg nglig till maski nen Plasta in den f r att skydda den mot smuts och sli tage Den m ste l sas noggrant av varje anv ndare innan maskinen startas Maskinen f r endast anv ndas av h r f r utbildad personal som ven k nner till riskerna F re skriven minimi lder m ste beaktas F rutom denna bruksanvisnings s kerhetsf reskrifter och i Sverige g llande bestammelser m ste aven de allm nna regler som g ller f r arbete med tr berbetningsmaskiner beaktas Valmistaja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvi
165. rner Hartmann Head of Technical Innovation Declarac o de conformidade A Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen declara ge a m guina que a seguir se descreve obedece s respectivas exig ncias b sicas das seguintes normas da Uni o Europea respeitantes seguran a e sa de devido a sua concep o e fabrico bem como presenta o do modelo por n s posto em circula o no mercado Qualquer altera o m quina levada a cabo sem o nosso consentimento resulta na perda de validade da presente declara o M quina Serra de arcos para recortes Modelo SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Directivas Comunit rias aplic veis Directiva comunitaria sobre maquinas 2006 42 EG Directiva comunitaria sobre baixa tens o 2006 95 EWG Directiva comunitaria sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 EWG Data Ichenhausen 04 08 2010 Moema dim Assinatura Werner Hartmann Head of Technical Innovation 51 Schema per la ricerca di guasti Avvertenza per una maggiore sicurezza di estrarre la spina dalla presa di corrente Disturbo Le lame di sega si rompono esercizio prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed Possibile causa Tensione della lama errata Rimedio Impostare la corretta tensione Carico eccessivo Guidare il pezzo lentamente Tipo di lama di sega errato Usare il tipo
166. s DIA 640 x 280 x 325 mm Pimensionsikaix 640 x 280 x 325 mm WxH Lox H Table size g 255 x 410 mm Taille de table g 255 x 410 mm Sawblade length 133 mm Longueur de la lame R E de scie 133 mm Max cutting height 57 mm a E auteur de coupe Working depth 405 mm mam i 57 mm Lifting movement 15 mm Profondeur du men 405 mm Lifting speed travail A 1425 1 min electronic Mouvement de E 15 mm Bench diagonal 0 45 levage adjustment left Vitesse de levage 1425 1 min g suction connection 35 mm Inclinaison de la 0 45 Weight 10 1 kg table gauge Drive g Tuyaux d aspiration 35 mm Motor V Hz 230 V 50 Hz gt Power consumption roids TOMKE P1 120 W Moteur Sound pressure Moteur V Hz 230 V 50 Hz level on operator s R ceptivit P1 120 W Rar measured in Niveau de pression accordance with DIN 76 dB A 45635 with max SS acoustique au ose niveau de l oreille de CE idle Putilisateur mesur 76 dB A g d apr s DIN 45635 Subject to technical changes au r gime max vide General Notes Sous r serve de modifications When you unpack the device check all parts for possible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself famil iar with the device prior to using it Only use original Scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Sp
167. s og helsekravene i de EU forskriftene sorn er nevnti det fglgende Denne erkl ringen mister sin gyldighet hvis det uten v rt samtykkeblir gjort endringer p maskinen Beskrivelse av maskinene Dekupgrsav Maskintype SD1600 Art No 3901401901 5901401901 Geeldende EF direktiver EU maskinforskrift 2006 42 EG EU lavspenningsforskrift 2006 95 EWG EU EMV forskrift 2004 108 EWG Sted dato Ichenhausen 04 08 2010 Meme had Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation natisnjen na priklju nem kablu Motor za izmeni ni tok Napetost elektri nega omre ja mora zna ati 230 Volt 50 Hz Pre ni prerez podalj evalnih kablov do dol ine 25 m mora zna ati najmanj 1 5 mm nad dol ino 25 m pa najmanj 2 5 mm Priklju ek na elektri no omre je mora biti zavarovan z najve 16 A Pri posvetovanju navedite naslednje podatke Izdelovalec motorja Vrsta toka za motor Podatki s tablice s podatki na stroju Podatki s tablice s podatki na stikalu Pri vra ilu motorja vedno po ljite celotno pogonsko enoto z elektri nim upravljalnim sistemom Izjava o skladnosti evropske skupnosti S tem izjavljamo da Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da v nadaljevanju ozna ena naprava na podlagi njene konstrukcije in na ina izdelave ter na a izdelava ki smo jo dali v promet ustreza zadevnim dolo ilom naslednjih ES smernic Pri
168. s or gases e Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surtaces Keep other people away Do not let others especially children not involved in the work touch the tool or the extension lead and keep them away from the work area e Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children e Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools tor purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protec tive hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if cutting operations create dust e Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used e Do not abuse the lead Never pull the power cable to disconnect it from the socket Keep the lead away from heat oil and sharp edge e Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It s safer than using your hand e Don t over reach Keep proper footing and balance at all time e
169. s outils Prenez garde ce que les outils coupants soient aiguis s et propres pour pouvoir tra vailler mieux et avec une plus grande s curit Respec tez les indications concernant l huilage et le remplace ment des accessoires V rifiez le bon tat des cables de r seau intervalles r guliers et chargez un service d entretien autoris du remplacement de ces c bles si ceux ci sont endommag s Verifiez le bon etat des ca bles de rallonge intervalles r guliers et remplacez les s ils sont endommag s Prenez garde ce que les poi gn es soient s ches propres et d pourvus d huile ou de lubrifiant D tachez les outils Avant que les outils ne soient mis en maintenance ou que les accessoires tels que lames ou pi ces ne soient remplac s la fiche doit tre retir e de la prise quand les outils ne sont pas en utilisation Retirez cl d ajustement et cl vis Prenez l habitude de v rifier que cl d ajustement et cl vis sont retir es avant de brancher l outil Evitez un d marrage de service involontaire V rifiez que le commutateur interrupteur est bien en position teinte avant de ne mettre la fiche dans la prise Utilisez des c bles de rallonge Si vous travaillez en ext rieur ne raccordez que des c bles de rallonge d ex t rieur identifi s comme tels Restez sur vos gardes Prenez garde ce que vous fai tes Faites appel votre bon sens et ne travaillez pas avec l outil si vous tes fatigu
170. skruer 6mm 1 4 20 x Irengde Flade pakninger 7 mm 9 32 1 D Underlagsskiver 7 mm 9 32 1 D askinmOtrikker 6 mm 1 4 20 Bor fgrst hullerne i p lregningsfladen og s t deretter skruerne i 3 Et stgjreducerende skumgummiunderlag er heller ikke indeholdt i leverancen Vi anbefaler dog p det kraf tigste at anvende et s dant underlag for at reducere vibrationer og stgj s meget som muligt Ideel stgrrelse 410 x 210 mm onm A 0 Vodoravna miza in poSevno Zaganje risbi 2 in 3 1 Mizo lahko prestavite v poSeven polozaj pod kotom 45 v levo ali pa jo pustite v vodoravnem polozaju 2 Pod mizo je kotna skala na kateri lahko od itate pribli en naklonski kot Za natan no nastavitev naredite nekaj poskusnih rezov na odpadnem lesu in po potrebi mizo ponovno nastavite Monta a varovala aginega lista risba 4 Varovalo aginega lista montirajte na dr alo kot je prikazano na risbi Vijak privijte z matico in podlo ko 1 ago dvignite za okvir in podstavek in jo postavite na delovno mizo 2 Seznanite se z upravljalnimi elementi in zmogljivostmi age Monta a age na delovno mizo risbi 5 1 Za pritrditev age je delovna miza iz masivnega lesa primernej a kot ibek pult iz vezanega lesa pri katerem postanejo treslaji in hrup mote i 2 Orodje in monta ni material potreben za monta o na delovno mizo ni prilo en Vendar pa uporabite opremo ki ustreza vsaj naslednji velikosti 1 ogrodje age 2 3
171. ss on s ily tett v kuivassa lukkojen takana ja lasten ulottuvilta e K sittele ty kalut varoen l k yt voimaa N in ty sujuu paremmin ja nopeammin e K yt tarkoitukseen soveltuvia ty kaluja l k yt liian pieni ja heiver isi ty kaluja t ihin jotka vaativat te hokkaita ty kaluja K yt aina tarkoitukseen soveltuvia ty kaluja l esimerkiksi sahaa kantoja tai tukkeja py r sahalla K yt tarkoitukseen soveltuvaa ty vaatetusta l k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka saattavat juuttua ko neen liikkuviin osiin Ulkona ty skennelless on suosi teltavaa k ytt kenki on liukastumista est v t pohjat Pitk t hiukset on suojattava esimerkiksi hiusverkolla K yt suojavarusteita K yt suojalaseja K yt kasvotai hengityssuojaa mik li sahauksen yhteydess muodos tuu p ly Asenna p lynpoistolaite Asenna mik li mahdollista p lynpoistolaitteita ja huolehdi niiden asianmukaisesta k yt st K sittele johtoja huolellisesti l koskaan ved johdos ta pistokkeen irroittamiseksi pistokerasiasta Johdot on pidett v suojassa l mm lt ljylt ja ter vilt reunoil ta Varmista ty stett v t kappaleet Mik li mahdollista on ty stett v t kappaleet varmistettava esimerkiksi pih deill tai ruuvipenkill K sill pit minen ei oie kovin turvallista l nojaa liian paljon eteenp in ty skennelless Seiso turvallisessa ja tukevassa asennossa joss
172. ssere orientata di 45 verso sinistra nella posizione obliqua oppure essa puo rimanere nella posizione orizzontale e L angolo d inclinazione approssimativo puo essere rile vato dalla scala angoiare situata sullato inferiore della tavola Per la regolazione di precisione effettuare dei tagli di prova con pezzi di scarto e se necessario ese guire nuovamente la regolazione Montaggio della protezione della lama Fig 4 Montare con cautela nella segatrice la protezione della lama di sega come indicato nell illustrazione Assicurare le viti mediante i dadi e le rondelle e Sollevare Ja macchina dal telaio e dallo zoccolo e porla sul banco di lavoro e Familiarizzare con gli elementi di comando e con le ca ratteristiche tecniche della segatrice Puesta en marcha Ajuste de la mesa de la sierra fig 2 Ajuste de la escala de angulos 1 Suelte el bot n de bloqueo 1 y coloque la mesa de la sierra formando un ngulo recto con la hoja de sierra 2 Utilice una escuadra de 90 para medir el ngulo entre la hoja de sierra y la mesa La hoja de sierra debe estar lo m s pr xima posible a los 90 3 Cuando la distancia entre la hoja y la escuadra sea mi nima apriete el bot n de bloqueo Ahora la mesa y la hoja forman 90 grados 4 Suelte el tornillo de bloqueo de la escala y coloque el indicador en la posici n cero Apriete el tornillo Corrija el tornillo de posici n nula debajo de la mesa Por favor tenga en cuenta q
173. st de voor het ge bruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil ledereen die met de machine gaat werken moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervol gens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen Er mogen alleen personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende mogelijke geva ren De minimumleeftijd moet worden aangehouden Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbe werkingsmachines in acht worden genomen Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Arade kund Vi nskar mycket n je ach framg ng vid arbetet med Er nya Scheppach maskin OBSERVERA Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte f r uppkomna skador p och genom denna enligt gallande lag f r pro duktansvar vid e felaktig behandling e n r bruksanvisningen inte f ljs e reparationer genom icke autoriserad fackman e inbyggnad eller utbyte av reservdelar som ej r origi nal Scheppach e anv ndning inte enligt best mmelserna e avbrott i den elektriska anl ggningen p grund av icke beaktande av elekt
174. sta vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asen nusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noud
175. strarre la spi na dalla presa di corrente elettrica Generalit Cerare periodicamente la superficie della tavola di lavoro in modo tale che illegno da tagliare possa scivolare meglio sulla stessa Motore Nel caso in cui il cavo per l allacciamento alla rete di alimentazione elettrica fosse rotto tagliato oppure dan neggiato in qualche altro modo sostituirlo subito Non lubrificare i cuscinetti dei motore e le parti interne Cuscinetti dei braccio della segatrice Lubrificare i cuscinetti dei braccio della segatrice rispet tivamente ogni 50 ore di esercizio Procedere come segue Fig 13 e Girare la segatrice su un lato e Distribuire abbondantemente l olioSAE 20 sull estremjta dei gambo e sui cuscjnetti di bronzo e Lasciare penetrare l oljo in questa posizione durante la notte e Ripetere il giorno successjvo l operazione sopraccitata per l altro lato della segatrice Cortes interiores Advertencia para evitar lesiones por una puesta en mar chainvoluntaria antes de montar una hoja de sierra desco nectey desenchufe la m quina Esta sierra es tambi n adecuada para realizar cortes inte riores stos son cortes que no empiezan en el canto de la pieza Para realizarlos proceda de la siguiente manera 1 Realice un taladro de 6 mm en la pieza 2 Suelte ei tensor de hoja y destense la hoja de sierra 3 Coioque ei taladro sobre la ranura de la hoja de sierra de ia mesa de trabajo 4 Instale la
176. t tre remplac es Selon le type de bois les lames de scie restent en g n ral tranchantes pendant 1 2 2 heures de service interrompu e Pour obtenir des d coupages exacts prenez en compte la tendance de la scie suivre la madrure du bois pen dant le decoupage D coupages int rieurs AVERTISSEMENT Pour viter des blessures dues une mise en marche involontaire de la machine teignez la scie et retirez la fiche de contact avant d entreprendre le montage de lames de scie Cette scie est aussi adapt e des d coupages int rieurs c est adire des d coupages qui ne commencent pas au bord de la pi ce d oeuvre Proc dez pour ce faire de la fagon suivante e Percez un trou de 6 mm dans la pi ce d uvre e Rel chez le tendeur de la lame et d tendez la lame de scie e Placez le trau perc au dessus de la fente de la lame de scie dans la table d auvrage e Montez la lame de scie travers le trou dans la piece d uvre et a travers la fente de la lame de scie et fixez la lame aux fixations e Lorsque vous en avez termin avec le d coupage inte rieur retirez la lame de scie et enlevez ensuite la piece d ceuvre de la table 21 Fig 13 22 Warnung Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die S ge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Allgemeines Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches macht das F hren der Werkst ck
177. t r det ofte feil p isolasjonen rsakene er e Trykk p ledningen p steder hvor den blir f rt gjennom vindus eller d rsprekker e Knekk p ledningen hvor den ikke er festet eller f rt fagmessig e Kutt p ledningen fordi den er blitt kj rt over e Skader p isolasjonen fordi det er blitt trukket i lednin gen i stedet for i stOpslet n r den trekkes ut av stik kontakten e Sprekker i isolasjonen p grunn av aldring Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger m aldri bli brukt P grunn av skadet isolasjon kan det oppst livs fare Du m jevnlig kontrollere om det er oppst tt skader p tilkoplingsledningen Under slik kontroll m du passe p at ledningen ikke er tilkoplet nettet Elektriske tilkop lingsledninger m v re i overensstemmelse med VDE og DIN forskriftene Bruk bare ledninger av typen H 07 RN Etter forskriftene skal denne betegnelsen verelrykket p ledningen 1 faset vekselstremsmotor e Nettspenningen m v re 230 volt 50 Hz A Vedligeholdelse Advarsel Af hensyn til driftssikkerheden skai De altid slukke for saven og tr kke netstikket ud inden De udfgrer vedligeholdelsesarbejder Generelt Udskiftning af voksbel gningen p arbejdsbordet ggr det lettere at fgre arbejdsemnerne Motor Hvis netkablet udviser rykeller sk reskader eller er beska diget p anden m de sKai det straks skiftes ud Motorens leje og interne dele m ikke smgres Savarmsleje Smgr lejerne
178. t ab S gebl tter m ssen ersetzt werden Die S gebl tter rei chen f r 1 2 bis 2 Stunden Dauerbetrieb je nach Holz art e Um einen prazisen Schnitt zu erhalten beachten Sie dass das S geblatt immer der Maserung des Holzes fol gen wird Innenschnitte WARNUNG Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbe triebnahme der S ge zu vermeiden schalten Sie die S ge ab und ziehen den Netzstecker bevor Sie sich an die Montage von S gebl ttern machen Diese Sage eignet sich auch f r Innenschnitte das sind Schnitte die nicht vom Rand des Werkst cks beginnen Gehen Sie dabei wie folgt vor e Bohren Sie ein 6 mm Loch in das Werkst ck e L sen Sie den Blattspanner und spannen Sie das S ge blatt aus e Plazieren Sie die Bohrung ber den S geblattschlitz im Werktisch e Montieren Sie das S geblatt durch das Loch im Werk st ck und den S geblattschlitz und befestigen Sie das Blatt an den Halterungen e Wenn Sie mit dem Innenschnitt fertig sind nehmen Sie das S geblatt ab und entfernen Sie dann das Werk st ck vom Tisch Basic operation A scroll saw is fundamentally a curve cutting tool but which can also carry out straight and angled edge cuts Familiarise yourself with the following important points prior to commissioning the saw e The saw does not automatically cut wood You must feed the wood against the saw blade manually e The cutting process occurs on y while the blade is moving downw
179. t op wat u doet Gebruik uw gezond ver stand en werk niet met het gereedschap als u moe bent e Kijk beschadigde onderdelen na Voordat u met het ge reedschap gaat werken moet u goed controleren of het goed en voor de werkzaamheden waarvoor het bestemd is werkt Controleer de instelling van de bewegende onderdelen de bevestiging ervan en andere factoren die het gebruik negatief kunnen be jnvloeden Een be schadigde beschermkap of andere defecte onderdelen moeten door de klantenservice juist gerepareerd of ver vangen worden als er geen andere aanwijzingen in dit document staan vermeld e Waarschuwing Het gebruik van accessoires of opzet stukken die afwijken van de in dit document vermelde onderdelen wordt niet aanbevolen aangezien dit het risico van verwonding met zich meebrengt e Laat uw gereedschap door een gekwalificeerd persoon repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Reparatiewerk zaamheden mogen alleen door gekwalificeerde perso nen en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd aangezien de gebruiker anders ge vaar loopt Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen e Deze decoupeerzaag mag alleen in droge ruimtes en niet buiten worden gebruikt e Zaag buiten de beschermkap voor het zaagblad geen voorwerpen die te klein zijn cm met de hand vast te kunnen houden e Plaats uw hand niet in ongunstige posities waarbij ze door een plotseli
180. t ved at tr kke det forud ud af holderne og igennem adgangshullet i bordet A 2 Is ttelse af savbladet BEMJERK For at undg at sma arbejdsemner ridses eller Igf tes op skai t nderne pa savklingen altid pege nedad mod arbejdsbordet e Anbring savbladet med de to adaptere i den nedre hol der den anden ende i den gvre holder Pres overarmen 5 ned figur 10 fgr en heegtes fast e Bladet strammes med sp ndeskruen 1 figur 11 ved at dreje med uret Kontroler bladets fasthed Drej videre med uret for at stramme bladet yderligere B Savblad med stifter B 1 Fjernelse af savblad figur 7 e Extract the saw blade by first unscrewing the tightening screw 1 e Remove the saw blade from the upper and lower sup port by slightly pressing the saw s upper arm down fig 10 B 2 Is tning af savbladet figur 9 12 e Fgr den ene ende af savbladet gennem hullet i bordet og is t savbladets stifter i hakket Gentag denne proce dure ved den gvre bladholder Pres savens overarm ned far bladet heegtes fast Figur 10 Nr 5 e Kontroler bladstifternes position ved holderne figur 12 e Bladet strammes ved brug af sp ndeskruen Kontroler bladets fasthed Drej videre med uret for at stramme bladet yderligere Figur 11 OPOZORILO Preden se lotite monta e aginega lista izklopite ago in iztaknite vtika da prepre ite po kodbe in nenameren vklop age A Ploche pilne cepele Pouzite pripojku obr 6 s plochymi pilnymi c
181. te e Trykk lett p den verste armen 5 ned fig 10 for hekke den p e Stramme blada med stramme skruen 1 fig 11 ved vri den med klokke Kontroll at den er stramt Forsett vri med klokke for stramme blada enn mer B Sagblada med pinner B 1 Sagblad fjerning fig 7 e Fjern sagblada ved f rst l sne stramme skruen 1 e Fjern sagblada fra den verst og nederst st tte ved trykke lett sagas verste arm nede fig 10 B 2 sette inn sagblada fig 9 12 e Plasser den ene enden p sagblada gjennom perfora sjonen i bordet og sett sagbladas pinnene inn i hakken Gjenta dette prosedyre ved den verste blad st tte e F r hekke den inn trykk sagas verste arm lett ned Fig 10 Nr 5 e Kontroll posisjonen av blad pinnene ved st ttene fig 12 e Stramme blada med stramme skruene Kontroll at blada er stramt Forsett vri med klokke for stramme blada enn mer Fig 11 Udskiftning af savklinger ADVARSEL For at undg tilskadekomst p grund af util sigtet ibrugtagning af saven skai De slukke for saven og tr kke netstikket ud inden De begynder med monterin gen af savklingerne A Flade savblade Brug adapteren figur 6 med flade sabblade Savbladet er f stnet med cylinderskruer A 1 Fjernelse af savblad figur 7 8 e Tag savbladet ud ved at skubbe bordets indl g op der efter Igsnes sp ndeskruen 1 e Pres overarmen let 5 ned figur 10 Derefter fjernes savblade
182. ted til at skifte kablerne ud s fremt de er beskadiget Kontroll r forlrengerledningen med re gelm ssige mellemrum og skift den ud s fremt den er V teh navodilih za uporabo smo ozna ili mesta ki zadevajo Va o varnost s tem znakom A A Splo ni varnostni nasveti Opozorilo Ko uporabljate elektri no orodje morate upo tevati naslednje osnovne varnostne ukrepe da bi zmanj ali tveganje po ara elektri nega oka ter po kodovanja oseb PROSIMO PREBERITE CELOTNA NAVODILA PREDEN ZA NETE UPORABLJATI TO ORODJE Na delovnem mestu vzdr ujte isto o Prenapolnjeni prostori in delovne mize so pogosto vzrok po kodb Pazite na delovno obmo je Orodja ne pu ajte na de ju Orodja ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo na delovnem mestu Orodja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami Drugim osebam prepovejte dostop Drugim osebam zlasti otrokom prepovejte delo dotikanje orodja ali podalj evalnega kabla in dostop do delovnega mesta Pospravite orodje ki ga ne uporabljate Orodje ki ga trenutno ne uporabljate shranite na suhem zaprtem mestu izven dosega otrok Z orodjem ne ravnajte nasilno Tako boste svoje delo opravili hitreje in bolje Uporabljajte primerno orodje Za dela ki bi jih bolje opravili z mo nim orodjem ne uporabljajte majh
183. ti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme naziona li vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di mac chine per la lavorazione del legno Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Esperamos que disfrutar utilizando su nueva m quina Scheppach Informaci n De acuerdo con la ley en vigor el fabricante no responde de ning n da o que se produzca al utilizar esta m quina y que se derive de las siguientes razones e Uso incorrecto e Inobservancia de las instrucciones de funcionamiento e Reparaciones realizadas por terceros t
184. tip vere e Allacciare gli apparecchi per l aspirazione dea polvere Se sono disponibili degli apparecchi per l aspirazione della polvere provvedere alloro allacciamento ed osser vare che questi vengano usati in modo corretto e Trattare i cavi con cura Non tirare mai il cavo per estrar re la spina dalla presa Osservare che il cavo non venga sottoposto a fonti di calore oppure che venga a contatto con olio O spigoli vivi e Assicurare il pezzo in lavorazione 810ccare il pezzo da lavorare con i dispositivi adeguati O con una morsa a vite Questo rende illavoro molto piu sicuro rispetto al mantenimento dei pezzo con le mani e Non piegarsi eccessivamente con il corpo in avanti Mantenere sempre una positura stabile e bilanciata En las instrucciones de servicio las partes referidas a la se guridad vienen marcadas con esta sefial A Advertencia de seguridad Advertencia Durante los trabajos con herramientas el ctri cas se deben siempre tener en cuenta las medidas b si cas de seguridad para evitar riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones corporales Lea las siguientes indicaciones antes de intentar usar este producto Conserve estas indicaciones como fuente futura de referencia e Mantenga limpio su puesto de trabajo Puestos y ban cos de trabajo demasiado llenos son a menudo causa de lesiones e Tenga en cuenta las inmediaciones dei puesto de traba jo No deje las herramientas bajo la Iluvia No
185. tjeningspersoner m gjennomlese bruksanvisningen og fglge denne ngye under arbeidet Det tillates kun per soner arbeide med maskinen som er oppl rt p den og er underrettet om de farer det kan medfgre Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvisning inneholder m en ogs v re oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeidningsmas kiner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske regler Fabrikation scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen rede kunde vi gnsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye Scheppach maskine BEM RK Producenten af dette udstyr heefter if lge geeldende love om produktansvar ikke for skader p fgrt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Scheppach originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Lees hele betjeningsvejledningen ngje igen nem fgr ill igangseetning Denne betjeningsvejledning skai ggre det nemmere for Dem at leere Deres nye maskine at kende
186. toren er ikke skrudd fast Skru motoren fast til Sagbladet svinger ut Ikke montert rett 96 Holdeinnretningene er ikke justert pne skruene som er festet til ho deinnretningene p armen Sett ho deinnretningene i loddrett posisjon Trekk skruene ti igjen Fejlfindingsskema Advarsel Af hensyn til driftssikkerheden bgr De altid slukke for saven og treekke netstikket ud inden De udfgrer reparations arbejder MULIG RSAG FREMGANGSM DE Savklingerne kneekker Stramningen er indstillet forkert Indstil korrekt stramning Belastningen er for kraftig Fgr arbejdsemnet langsommere Forkert savklingetype Brug korrekte savklinger Arbejdsemnet fgres ikke lige Undga at presse mod savklingen fra siden Motoren kgrer ikke Netkablet defekt Udskift defekte dele Motoren defekt Kontakt kundeservice Forsgg ikke selv at reparere motoren da det kun bgr ggres af dertil autoriserede fagfolk Vibration BEMARK Saven vibrerer en smule motoren kgrer i normaldrift Saven er monteret forkert Til montering af saven se anvisningerne n r l ngere tilbage i h ndbogen Uegnet understel Jo tungere arbejdsbord desto mindre vibration Et bord af sp ntr vibrerer altid mere end et arbejdsbord af massivt tr V lg et egnet arbejdsbord med omtanke Arbejdsbordet er ikke skruet rigtig fast eller g r mod motoren Speend speerrearmen fast Motoren er
187. trabaje con las herramientas en lugares mojados o h medos Preoc pese de tener en el puesto de trabajo una buena iluminaci n No trabaje con las herramientas en pre sencia de liguidos o gases inflamables e Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra e Deniegue el paso a personas no autorizadas No permita a otras personas en especial nifios tomar parte en el trabajo tocar las herramientas o el cable alargador ni el paso al puesto de trabajo e Mantenga guardadas las herramientas no utilizadas Las herramientas que en ese momento no se necesitan deben mantenerse en un lugar seco y bajo Ilave fuera dei alcance de los ni os e No utilice la violencia con la herramienta De esta ma nera realizar su trabajo mejor y m s r pido Utilice la herramienta adecuada Para trabajos que re quieran altos rendimientos no use herramientas peque fias No use las herramientas con un fin para el que no han sido concebidas no corte con una sierra circular p ej troncos o ramas de rbol e Utilice la vestimenta adecuada No lleve ropa amplia o b suterfa que pudiera engancharse en las partes m viles de la m quina Se recomienda calzado de trabajo con suela antideslizante para trabajos en el exterior Use para el pelo largo una redecilla e Utilice equipo de protecci n Use gafas de seguridad Use m scara antipolvo cuando en los trabajos de sierra ste se produzca e
188. trice particolarmente adatta per tagliare tavole di legno con uno spessore inferiore a 2 5 cm Se si desidera tagliare delle tavole di legno con uno spessore maggiore di 2 5 cm guidare queste contro la lama di sega con un movimento particolarmente len to ed evitare cambi di direzione curve improvvisi per non causare la rottura della lama Con il passare dei tempo i denti della lama di sega na turalmente si consumano quindi la lama deve essere sostituita La durata delle lame di sega di circa fino a 2 ore di esercizio continuo a seconda dei tipo di le gno Per ottenere una buona precisione di taglio prendere in considerazione durante illavoro con la segatrice il B Hoja de sierra con espigas B 1 Desmontaje de la hoja de sierra cuadro 7 e Retire la hoja de sierra desenroscando primero el tensor 1 e Desmonte la hoja de sierra del soporte superior e in ferior presionando el brazo superior de la sierra ligera mente hacia abajo cuadro 10 B 2 Insertar la hoja de sierra cuadros 9 12 e Conduzca un extremo de la hoja de sierra a trav s del orificio de la mesa e inserte las espigas de la hoja de sierra en la ranura Repita este proceso en el soporte de hoja superior Antes de engancharlo presione el brazo superior de la sierra ligeramente hacia abajo Cuadro 10 No 5 e Verifique la posici n de las espigas de la sierra en los soportes cuadro 12 e Apriete la hoja utilizando el tensor Averig e la apretur
189. trisikoer e Du minimerer den resterende risikoen ved f lge sik kerhetsanvisningene og bruke apparatet i tr d med fastsatt bruksomr de samt f lge anvisningene i bruks anvisningen Igangsetting Innstilling av sagbordet Fig 2 Regulering av vinkelskalen 1 pne l seknappen 1 og sett sagbordet i rett vinkel til sagbladet 2 Bruk 90 vinkel tor m le den rette vinkel mellom blad og bord Sagbladet bgr ligge tett inntil 90 vinkelen 3 Nar avstanden mellom bladet og 90 vinkelen er mini mal skru l seknappen til p nytt N bgr bordet st i 90 grader til sagbladet 4 pne skalaerls l seskrue og sett viseren i nullposisjon Trekk skruene til Korrig r deretter nullstandsskruen un der bordet Vennligst bemerk vinkelskalen er en hjelp som tilleggsdel men bgr ikke brukes til presisjonsar beider Bruk avfallstreverk til noen sagprgVer etterstill bordet om ngdvendig Merk bordet m ikke Ilgge inntil motorblokken Dette kan fremkalle ugnsket stgy A Bestemmelsesm ssig anvendelse e Maskinen opfylder det g ldende EF maskindirektiv e Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesforskrifter samt dimensionerne i de tekniske specifi kationer skal overholdes e De geeldende ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes e Maskinen m kun anvendes vedligeholdes og repareres af sagkyndige personer som er fortrolige hermed og som
190. tt indem Sie es aus den Halterungen ziehen B 2 Einsetzen des S geblattes Fig 9 12 e F hren Sie ein Ende des S geblattes durch die Boh rung im Tisch und f hren Sie die Stifte des S geblattes in die Aussparung Wiederholen Sie den Vorgang an der oberen Blatthalterung e Dr cken Sie vor dem Einh ngen den oberen Arm der S ge etwas nach unten Fig 10 Nr 5 e berpr fen Sie die Position der Blattstifte bei den Hal terungen Fig 12 e Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube Fig 11 Nr 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn berpr fen Sie die Spannung des Blattes Drehen Sie weiter im Uhrzei gersinn um das Blatt fester zu spannen Changing the saw blades Warning Switch off the saw and remove the mains supply plug before installing saw blades in order to avoid injuries caused by unintentiona activation of the saw A Flat saw blades A Flat saw blades Use the adapter fig 6 with flat saw blades The saw blade is fixed with Allen screws A 1 Saw blade removal fig 7 8 e Extract the saw blade by sliding the table s inlay up then unscrew the tightening screw 1 e Slightly press the upper arm 5 down fig 10 e Then remove the sawblade by pulling it forward out of the supports and through the access perforation in the table A 2 Inserting the saw blade e Put the saw blade with the two adapters into the lower support the other end into the upper support e Slightly press the upper arm 5 dow
191. udo fallos de aislamiento Las causas pueden ser e Puntos sometidos a presi n cuando los cables de ali mentaci n son guiados por las rendijas de puertas y ventanas e Dobleces debido a una mala fijaci n o guia de los ca bles de alimentaci n e Cortes por pisar los cables de alimentaci n e Fallos de aislamiento por tirar del enchufe de la pared e Rasgaduras debidas al envejecimiento del aislamiento Los cables de alimentaci n defectuosos no deben ser usa dos ya que al fallar el aislamiento suponen un peligro mortal Revise con regularidad si los cables de alimentaci n estan defectuosos Tenga cuidado de que los cables no est n conectados a la red el ctrica Los cables el ctricos han de cumplir las normas pertinen tes VDE y DIN Utilice solo cables de alimentaci n con la identificaci n H 07 RN En el cable de alimentaci n ha de estar indicado segun las prescriciones el tipo de cable Motor de corriente monof sica e La tensi n de la corriente debe ser de 230 V 50 Hz e Los cables alargadores de hasta 25 m de largo han de tener una seccion de 1 5 mm a partir de los 25 m de largo la secci n minima ha de ser de 2 5 mm e La conexi n de alimentaci n est protegida por fusibles de 16 A de acci n lenta Las conexiones y reparaciones del equipo el ctrico han de ser realizadas solo por un electricista AI realizar una consulta indique por favor los siguientes datos e Fabricante del motor e Ti
192. ue la escala de ngulos es una acce sorio de ayuda muy Util pero no debe usarse para traba jos de precisi n Utilice madera inservible para realizar pruebas de serrado y si es necesario ajuste la mesa Nota la mesa no debe estar pegada al bloque del motor ya que esto puede producir Mesa de la sierra horizontal y cortes oblicuos Fig 2 3 1 La mesa de la sierra se puede inclinar 45 hacia la izquierda o dejarla en posici n horizontal 2 Debajo de la mesa de trabajo encontrar la escala de ngulos para poder leer el angulo aproximado de incli na o Para ajustes m s precisos utilice madera inser vible para realizar pruebas de serrado y si es necesario ajuste la mesa Montaje de la protecci n de la hoja Fig 4 Monte la protecci n de la hoja en la sierra con precauci n como muestra la figura Asegure ei tornilio con ia arandeia y la tuerca 1 Levante la sierra dei marco y de la base y ll vela sobre la mesa de trabajo 2 Familiaricese con los elementos y caracteristicas de funcionamiento de la sierra Colocacao em funcionamento Ajuste da mesa de serra fig 2 Ajuste da escala da transferidar 1 Abra o manipulo de bloqueio 1 e coloque a mesa de serra em ngulo recto com a l mina de sierra 2 Utilize um esquadro de 90 para medir el ngulo recto entre a lamina e a mesa A lamina de serra deve ficar encostada ao ngulo de 90 3 Se a dist ncia entre a l mina e o ngulo de 90 for minima volte
193. ueda de fallos Advertencia En inter s de la seguridad desconecte y desenchufe la sierra antes de realizar cualquier trabajo de repara ci n Rotura de la hoja de sierra Causas posibles Tensado mal ajustado Modo de proceder Ajustar el tensado correctamente Demasiada carga Conduzca la pieza de trabajo m s despacio Tipo de hoja incorrecto Utilice una hoja adecuada Pieza de trabajo no se ha dirigido recta Evite la presi n lateral El motor no funciona Gable de red defectuoso Cambie la pieza defectuosa Motor defectuoso Avise al servicio tecnico No intente reparar ei motor s lo personal cuaJificado debe repararlo Vibraci n NOTA La sierra vibra un poco con el motor en marcha en funcionamiento normal Sierra mal montada Para montar la sierra vea indicaciones en el manual Soporte inadecuado Cuanto m s pesada sea la mesa de trabajo menos vibraciones Una mesa de madera prensada vibra siempre m s que una de madera maciza Seleccione la mesa adecuada Banco de trabajo no sujeto o en contacto con el motor Apriete la palanca de bloqueo Motor no sujeto Apriete los tornillos dei motor La hoja de sierra oscila Hoja in posici n no recta Sujeciones mal colocadas Afloje los tornillos que fijan las sujeciones al brazo Coloque las sujeciones correctamente y apriete los tornillos Detecao de avarias Atenc o Por quest es de seguran
194. urdragen vid montage av s gblad S gen l mpar sig f r innersnitt d v s snitt som inte b rjar i arbets mnets kanter G r enligt f ljande e Borra ett 6 mm h l i arbets mnet e Lossa bladsp nnaren och tag loss s gbladet e Placera borrhalet ver s gbladspalten p arbetsbordet e Montera s gbladet genom h let i arbets mnet och s g bladspalten och montera fast s gbladet i f stena e N r innersnittet r utfor tas s gbladet loss och arbets mnet tas fr n bordet Lehtisahan k yt n perusteit a Lehtisaha on tarkoitettu p asiallisesti kaarien leikkaa miseen Sahalla voi kuitenkin my s suorittaa suoria ja viistoja reunaleikkauksia Ennen kun saha otetaan k yt t n on tutustuttava seuraaviin ohjeisiin e Saha ei sahaa itsest n Ty stett v t kappaleet on sy tett v sahanter vasten e Saha sahaa ainoastaan sahanter n alasp insuuntautu valla liikkeell Sahattavaa kappaletta on sy tett v hitaasti sahanter vasten Sahanhampaat ovat hyvin pieni ja leikkaavat ainoastaan alasp insuuntautuvalla liikkeell Jokainen sahalla ty skentelev henkil tarvitsee aikaa oppiakseen k ytt m n sahaa oikein Tottumattoman sahank ytt j n sahattaessa sahanter t saattavat katke ta usein Paras tu los saavutetaan sahattavan puun olessa kor keintaan 2 5 cm paksuinen Paksumpaa Yli 2 5 cm levyist puutavaraa on sy tet t v sahanter vasten hyvin varovaisesti
195. uzioni operative per ridur re al minimo le restrizioni montaje o construcci n e Conecte s lo la sierra de marqueteria despu s de ha ber retirado todos los objetos herramientas virutas de madera etc de la mesa excepto la pieza de trabajo y los aparatos y documentaci n necesaria para realizar el trabajo proyectado Uso para el que est pensado La m quina cumple con las normas para m quinas vigentes en la UE e Deben respetarse las disposiciones de seguridad de operaci n y de mantenimiento del fabricante y las dimensiones indicadas en los datos t cnicos e Deben respetarse las respectivas disposiciones en ma teria de prevenci n de accidentes as como las dem s normas reconocidas de seguridad t cnica e La maguina s lo puede ser utilizada mantenida y repa rada por personal especializado que est familiarizado con la misma e informado sobre los peligros que sta comporta El fabricante no se har responsable de los posibles dafios resultantes de modificaciones efectua das por cuenta propia en la m quina e Solo est permitido utilizar la m guina con los acceso rios y las herramientas originales del fabricante e Cualquier uso que se haga m s all de lo indicado se considerar como no conforme al uso previsto El fa bricante no se har responsable de los posibles dafios resultantes de esto y el riesgo ser asumido exclusiva mente por el usuario Otros riesgos La maguina ha sid
196. vaihdetaan on pistoke vedett v pistokerasiasta kun ty kalut eiv t oie k yt ss Poista s t avaimet ja jakoavaimet Ota tavaksi tarkis taa ett s t ja jakoavaimet on poistettu ty alueelta ennen kuin ty kalu kytket n V lt tahatonta k ynnist mist Tarkista ett pois p l l kytkin ei oie kytkettyn ennen kuin verkkoliit nt kytkin liitet n s hk verkkoon Oie valppaana Mieti tarkkaan mit olet tekem ss K yt tervett j rke l ty skentele v syneen Tarkista vahoingoittuneet osat Tarkista ett kone toi mii tarkoituksen mukaisesti ennen kuin aloitat ty sken telyn koneella Tarkista ett liikkuvat osat ovat oikein s dettyin ja oikein kiinnitettyin Tarkista my s muut tekij t jotka saattavat vaikuttaa koneen toimintaan Vahingoittunut suojalevy tai muut vahingoittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai antaa asiakaspalvelun vaihdettavaksi mik li n iss ohjeissa ei anneta muita neuvoja Varoitus Ei t ss k ytt oppaassa mainittuja lis osia tai lis rakennelmia tai niist poikkeavia osia tai raken nelmia ei suositella k ytett v n koska vahingoitu misvaara n in ollen kasvaa Anna p tev n ty miehen suorittaa ty kalujen korja ukset T m s hk inen ty kalu on voimassa olevien turvallisuusohjeiden mukainen Korjauksia saavat suo rittaa ainoastaan p tev t ammattimiehet alkuper isi varaosia k ytt en Muuten k ytt j altistuu vaaralle
197. werkpiek Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt op Gereed schap dat op dat moment niet wordt gebruikt moet op een droge afsluitbare plaats buiten het bereik van kin deren worden bewaard Gebruik geen geweid als u gereedschap gebruikt Op deze manier zult u uw werkzaamheden beter en sneller kunnen uitvoeren Gebruik het juiste gereedschap Gebruik voor werk zaamheden die eigenlijk met sterker gereedschap uitgevoerd zouden moeten worden geen klein gereed schap Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet is bedoeld Zaag met cirkelzagen bv geen boomstronken of boomstammen Draag de juiste kleding Draag geen wijde kleding of sieraden die in bewegende onderdelen kunnen komen vast te zitten Antislip schoenen worden aanbevolen voor werkzaamheden buiten Draag lang haar in een haarnetje Gebruik de veiligheidsuitrusting Draag een veiligheids bril Draag een gezichtsof stofmasker als tijdens het za gen stof ontstaat Sluit een stofafzuiging aan Als er apparaten voor het afzuigen van stof aanwezig zijn zorgt u ervoor dat deze aangesloten en correct gebruikt worden Behandel het netsnoer met zorg Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Let erop dat het snoer niet in contact komt met hitte olie en scherpekanten Zet het materiaal waarmee u werkt vast Voor zover mo gelijk zet u het materiaal waarmee u werkt met klem men of een bankschroef vast Dat is veiliger dan met de han
198. you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs re duce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le f
199. ziaku obr 12 Upevnite cepel pomocou upevnovacej skrutky Vzdy skontrolujte upevnenie cepele a pri jej upevnovani dodrzujte smer hodinovych ruciciek obr 11 89 Fig 10 Fig 12 90 Betjeningens forut setninger En dekupersag er egentlig et kurveskjreringsverktgy som ogs kan brukes til rette og skr kantskj rin ger F r sagen tas i bruk bgr De gjgre Dem fortrolig med etterfgl gende viktige punkter e En sag skj rer ikke tre av seg selv Trestykket m fgres for hand mot sagbladet e Sageprosessen skjer kun mens sagbladet beveges ned over e Styr trestykket kun sakte mat sagbladet fardi sagbla dets tenner er sm ag skj rer kun ved nedaverbeve gelse e Enhver person som arbeider med sagen trenger oppl ring Under opplaringstiden kan det Jett hende at sagblader ryker dersom brukeren enn ikke er fortrolig med sagen e Sagen egner seg best til treplater med en tykkelse un der 2 5 cm e Dersam De gnsker skj re plater som er sterkere enn 2 5 cm m trestykket fgres spesielt sakte mot sagbla det Unnad plutselige kurver for torhindre at sagbla det ryker e Sagbladets tenner blir sldve med tiden sagblader m erstattes Sagbladene har en brukstid p 1 2 til 2 timer ved permanent drift avhengig av trearten e For oppn en presis skj Bring m det tenkes p at sagbladet alltid fglger treets tegninger e deco 402 decotronic Dersom edelmetaller og ikke jern holdige m

SD1600 - Harald Nyborg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents