Melissa 643-039 User's Manual
Contents
1. Warm Cook 1 22. 1 2
3. Group
4. 3 4 10 5 6
5. 10
6. 5 2 3 3 5 4 5 5 5 5 6 3 1 1 12 12 5
7. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
8. voimakkaita puhdistusaineita hankausaineita tai ter sharjaa Kuivaa osat huolellisesti Pyyhki l mp alusta puhtaaksi kostealla liinalla HUOM Jos pohjaan on tarttunut riisi t yt s ili l mpim ll vedell johon on lis tty astianpesuainetta ja anna seist noin 10 minuuttia T m n j lkeen sis kulhon puhdistaminen k y vaivattomasti HUOMIOI l KOSKAAN upota l mp alustaa johtoa tai pistoketta mink nlaisiin nesteisiin Mik li pistokkeeseen tai l mp alustan sis osiin jostain syyst joutuu vett pistoke on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Anna laitteen kuivua perusteellisesti ennen kuin taas alat k ytt sit TAKUU EI KATA Jos yll mainitut kohdat laiminly d n Jos laitetta ei huollettu asianmukaisesti jos sit on k sitelty v kivalloin tai jos sit on vaurioitettu jollain muulla tavalla Jos virheet ovat s hk verkon virheiden aiheuttamat Jos laitetta on jollain tavalla korjannut muuttanut tai muunnellut henkil jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta Koska kehit mme jatkuvasti sek tuotteidemme toimivuutta ett niiden muotoilua pid t mme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteeseen ilman edelt v ilmoitusta Valmistaja ei vastaa k ytt oppaassa esiintyvist painovirheist Maahantuoja Adexi Groupe UK INTRODUCTION The Rice Cooker provides a simple trouble free method for cooking perfect rice The warm function
9. des at flytte apparatet n r det er i brug p g a skoldningsfare S DAN KOGER DE RIS F r De begynder s rg da for at ydersiden af indersk len samt varmesensoren i varmebasen er ren og t r V r opm rksom p ikke at ridse beholderen da dette kan medf re et utilfreds stillende resultat 1 Tils t det afm lte ris og vand i indersk len TILS T ALDRIG NOGEN FORM FOR V SKE I VARME BASEN Der er delte meninger om hvorvidt ris b r vaskes f r kogning eller ej men generelt opn s det bedste resultat hvis risen skylles f rst 2 Plac r indersk len i varmebasen og l g l get p S rg for at beholderen er sat ordentligt p plads 3 S t stikket i stikkontakten Apparatet vil nu v re t ndt og forblive t ndt indtil str mmen afbrydes 4 Tryk funktionsknappen ned for at p begynde kogningen N r kogningen er f rdig sl r kontakten automatisk over p varme positionen Vent nu ca 10 min Til risen er kogt f rdig Vend derefter risen med Spartelen Risen er nu klar til servering 5 nsker De at holde risen varm lad da l get blive p plads og lad Riskogeren st t ndt 6 Tag nu stikket ud af stikkontakten INDEN De fjerner indersk l og l g OBS Risen kan holdes varm i op til 5 timer M LESTOKSFORHOLD M leb ger inkl Vand 2 kopper r ris 3 3 5 kopper 4 kopper r ris 5 5 5 kopper 5 kopper r ris 6 kopper TIPS Benyttes den automatiske varmefunktion b r der v re mindst 3 kopper
10. reng rs 7 Undvik att rycka i sladden nar kontakten INNAN ANVANDNING OBOMA 1 Sk lj innersk len locket m tb garen och 8 Om apparaten eller sladden skadas f r den skrapan i varmt vatten och diskmedel och inte anv ndas L mna in den till en fackman torka d refter av delarna noga f rreparation 2 Torka av v rmeenheten med en ren och 9 Anv nd inte riskokaren utomhus fuktig trasa 10 Se till att den inte kommer i kl m i l dor etc 11 Eftersom riskokaren producerar och sl pper OBS Flytta ej apparaten n r den anv nds ut nga ska locket alltid vara p n r eftersom det finns fara f r sk llning kokaren anv nds Detta r f r att undvika sk llningsskada br nnskada eller annan personlig skada 12 N r riskokaren anv nds b r den vara under konstant uppsikt 13 Apparaten f r endast anv ndas till privat bruk 14 S tt aldrig ner innersk len p varma ytor som t ex spis gasl ga o s v 15 Lufth let f r nga i locket f r aldrig t ppas till S KOKAR DU RIS Innan du b rjar m ste du se till att innersk lens utsida samt v rmesensorn i v rmeenheten r rena och torra Repa inte beh llaren eftersom det kan p verka resultatet av kokningen 1 Tills tt den nskade m ngden ris och vatten i innerskalen TILLSATT ALDRIG NAGON FORM AV VATSKA I VARMEENHETEN Det finns manga asikter om om riset ska sk ljas eller inte innan kokningen men generellt uppn s det b sta resultatet om ris
11. ALDRIG ner varmeenheten sladden eller stickkontakten i nagon form av vatska Om vatten kommer i kontakt i med kontakten eller det varmeenhetens insida ta da omedelbart ut stickkontakten ur v gguttaget Lat apparaten torka noga innan den anv nds igen GARANTIN G LLER INTE Om ovanstaende inte f ljs Om apparaten har missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form f r skada Vid fel som uppst tt p grund av fel p eln tet Om det f retagits oauktoriserade ingrepp i apparaten P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering F rbeh ll f r fel i bruksanvisningen Import r Adexi Group DK INTRODUKTION F r De tager Deres nye Riskoger i brug beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at opfriske Riskogerens funktioner Netsp nding 230V 50 Hz VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Ved brugen af elektriske apparater bor disse simple sikkerhedsforanstaltninger folges noje 1 2 11 12 13 14 15 L s hele brugsanvisningen igennem Ber r aldrig de varme overflader p Riskogeren mens den er i brug Benyt h ndtagene Apparat stik og ledning m IKKE neds nkes i nogen former for v ske Sm b rn b r holdes under opsy
12. automatically keeps the rice warm fluffy and ready to serve for up to 5 hours The large capacity of the Rice cooker makes it possible to prepare rice economically for a family for a party or for bulk cooking for the freezer Important Please read these instructions before using your new Rice cooker and keep it in a safe place for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Do touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against electrical hazards do not immerse cord plugs or the appliance in water or any other liquid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off pads 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to service station for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended may cause hazard 8 Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 As the rice cooker produces and discharges steam when in use the lid should always be used This is to
13. in der Heizbasis sauber und trocken sind Achten Sie darauf den Topf nicht zu zerkratzen da dies zu einem unbefriedigendem Ergebnis fiihren k nnte 1 Die abgemessenen Mengen Reis und Wasser in den Innentopf geben NIEMALS FLUSSIGKEIT IN DIE HEIZBASIS GELANGEN LASSEN In der Frage ob Reis vor dem Kochen zu waschen ist gehen die Meinungen auseinander im allgemeinen erzielt man jedoch das beste Ergebnis wenn man den Reis vorher sp lt 2 Den Innentopf in die Heizbasis setzen und den Deckel auflegen Auf ordnungsgem en Sitz des Topfs achten 3 Stecker einstecken Das Ger t ist jetzt eingeschaltet Es bleibt eingeschaltet bis die Stromzufuhr getrennt wird 4 Kochvorgang durch Bet tigen des EIN AUS Schalters in Gang setzen Bei Beendigung der Kochzeit geht der Schalter automatisch in die Warmhalteposition 10 Minuten warten bis der Reis fertig ist Den Reis anschlie end mit einem Holzspatel wenden Damit ist der Reis servierbereit 5 Zum Warmhalten des Reises den Deckel nicht entfernen und den Reiskocher eingeschaltet lassen 6 Stecker VOR dem Entfernen von Innentopf und Deckel abziehen HINWEIS Der Reis kann bis zu 5 Stunden warmgehalten werden MENGENVERH LTNISSE Benutzen Sie den mitgelieferten Me becher Wasser 2 Tassen roher Reis 3 3 5 Tassen 4 Tassen roher Reis 5 5 5 Tassen 5 Tassen roher Reis 6 Tassen TIPS Bei Benutzung der automatischen Warmhaltefunktion sollten mindestens 3 Tassen gek
14. kogt ris i beholderen RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Indersk len l get m leb geret og spartelen vaskes efter hver brug i varmt s bevand Brug aldrig h rde vaskemidler slibemidler eller metal svampe T r grundigt efter Varmebasen aft rres med en let fugtig klud OBS Er risen kogt fast i bunden fyld da beholderen med varmt s bevand og lad st i ca 10 min Herefter indersk len let kan reng res NB Neds nk ALDRIG varmebasen ledning eller stik i nogen former for v ske Skulle det ske at vand kommer i ber ring med kontakten eller det indvendige af varmebasen fjern da omg ende stikket fra stikkontakten Lad nu apparatet t rre grundigt inden De igen benytter det GARANTIEN G LDER IKKE hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast for fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel Der tages forbehold for trykfejl i brugsanvisningen Import r Adexi Group NO INNLEDNING F r du tar din nye riskoker i bruk ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer bruksanvisningen for senere bruk Nettspenning 230V 50 Hz VIKTIGE SIKKERH
15. sensor in the centre on the inside of the base is clean dry and cool Handle the rice bowl carefully Scratching or denting the bowl may result in unsatisfactory performance 1 Measure rice and water and place evenly in rice bowl NEVER PUT ANY LIQUID INTO THE BASE The lid has to be used during the entire preparation time NOTE There are differing opinions about whether rice should be washed before cooking Drier fluffier rice is obtained by washing rice first 2 Place rice bowl in base and lid on rice bowl Make sure the bowl is placed properly sat onto the base 3 Plug cord into a 230 Volt AC outlet The power is now on and remain on while the appliance is plugged in 4 Hold the function button down to start cooking At the end of the cooking phase it automatically switches to the keep warm function After about 10 minutes the rice will be cooked Gently stir the rice using the spatula provided The rice is now ready to serve 5 If the rice is to be kept warm leave the rice cooker plugged in Reposition the lid after having fluffed the rice 6 Unplug the rice cooker before removing lid and rice bowl from the base NOTE Rice may be kept warm for up to 5 hours To stop the automatic keep warm cycle simply unplug from wall outlet RICE COOKING CHART Standard Measuring Cup Water For 2 cups of raw rice 3 3 5 cups For 4 cups of raw rice 5 5 5 cups For 5 cups of raw rice 6 cups HELPFUL HINTS When u
16. ETSHENVISNINGER Ved bruk av elektriske apparater b r du n ye overholde f lgende enkle sikkerhetstiltak 1 Les hele bruksanvisningen 2 Ber r ikke riskokerens varme overflater mens den er i bruk Bruk h ndtakene 3 Apparatet st pselet eller ledningen m IKKE dyppes i vann eller annen v ske 4 Hold barn under oppsyn dersom de er i n rheten av riskokeren mens den er i bruk 5 La ikke ledningen henge ut over kanten for forhindre at barn kan n den Riskokeren inneholder kokende vann som utgj r en stor fare for sk lding 6 alltid st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk eller f r det rengj res 7 Trekk ikke i ledningen for ta st pselet ut stikkontakten 8 Dersom apparatet eller ledningen blir delagt m apparatet ikke brukes Lev r det til en fagmann for reparasjon 9 Bruk ikke riskokeren utend rs 10 S rg for at ledningen ikke kommer i klem i skuffer el l 11 Da riskokeren produserer og avgir damp skal lokket alltid benyttes n r riskokeren er i bruk Dette for unng fare for skolding brannskader og andre personskader 12 Hold riskokeren under konstant oppsyn s lenge den er i bruk 13 Apparatet er kun bestemt for bruk i husholdningen 14 Sett aldri risbeholderen p varme overflater s som komfyr gassflamme osv 15 Lufthullet i lokket for slippe ut damp m aldri blokkeres Funksjonsoversikt Lokk Varmebase H ndtak Funksjonskn
17. MELISSA a smart move 643 039 SE Riskokare DK Riskoger NO ee es ks sa NYA Res san osten SNI fasa Eda ena FI 8 UK Rice Cooker murder eler a 10 PL Gotowarka ry u mm 12 DE Reiskocher au an iie ven ven 14 RU 16 SE INLEDNING FUNKTIONER Innan riskokaren anv nds f rsta g ngen ber vi dig l sa igenom bruksanvisningen Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle vilja informera dig om riskokarens funktioner N tsp nning 230V 50 Hz VIKTIGA S KERHETS TG RDER N r elektriska apparater anv nds b r dessa enkla s kerhets tg rder f ljas noga 1 L s igenom hela bruksanvisningen 2 R r aldrig de varma ytorna p riskokaren 1 tock medan den anv nds Anv nd handtagen i N 3 Kokaren kontakten och sladden f r INTE E s nkas ned i n gon form av v tska 3 Handtag 4 Sm barn ska h llas under uppsikt om de 4 Funktionsknapp kokning varmh llning befinner sig nara riskokaren nar den 5 Innerskal anv nds 6 Varmeplatta 5 Lat aldrig sladden h nga ut ver kanten s 7 M tb gare barn kan f tag i den Riskokaren inneh ller N kokande vatten vilket betyder att det finns 8 Skrapa risk f r sk llning 9 Sladd 6 Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget 10 Warm indikator n r apparaten inte anv nds eller innan den 11 Cook indikator
18. app koke holde varm Risbeholder Varmeplate M lebeger Slikkepott Ledning Warm indikator Cook indikator ae o o N 9 OV 17 O FOR BRUK 1 Skyll b de risbeholderen lokket m lebegeret og slikkepotten i varmt sepevann og tork dem deretter grundig 2 Tork varmebasen med en ren og fuktig klut OBS Pa grunn av skaldingsfare frar des det a flytte apparatet mens det er i bruk SLIK KOKER DU RISEN S rg for at risbeholderens ytre side og varmesensoren i varmebasen er rene og t rre f r du starter S rg for at du ikke lager skraper i beholderen dette kan f re til et utilfredsstillende resultat 1 Tilsett den m lte ris og vannmengden i risbeholderen TILSETT ALDRI NOEN FORM FOR V SKE I VARMEBASEN Det finnes delte meninger om risen skal vaskes f r kokingen men generelt oppn s det beste resultat n r risen skylles f rst 2 Plass r risbeholderen i varmebasen og sett p lokket S rg for at beholderen sitter korrekt 3 Sett st pselet i stikkontakten N er apparatet under str m helt til den igjen avbrytes 4 Trykk ned funksjonsknappen for starte kokingen Ved slutten av koketiden kobler den automatisk over til varmefunksjonen Vent ca 10 minutter mens risen kokes ferdig R r deretter forsiktig i risen med skjeen som f lger med Risen er klar til servering 5 Hvis du nsker holde risen varm la lokket v re p og riskokeren st tent 6 Ta st pselet n u
19. avoid any risk of scalding burning or other personal injury 12 To disconnect remove plug from wall outlet 13 CAUTION This appliance generates heat and escaping steam during use Proper precaution must be taken to prevent the risk of burns fires or other damage to persons or property 14 This appliance generates steam Do not operate uncovered 15 Do not leave this appliance unattended during use 16 This appliance is for household use only Do not use appliance for other than intended use 17 Do not place the rice Bowl on other heat sources e g Cooking stove as it may become deformed 18 Do not block the Steam Vent Hole 19 During or immediately after cooking the area near the Steam vent hole is kept at high temperature To avoid burns do not touch this area SAVE THESE INSTRUCTIONS Functions Lid Base Handle Function button cook keep warm Rice bowl Heating plate Measuring cup Spatula Cord Warm indicator a 9 0 109 A R O Cook indicator BEFORE FIRST USE Wash the rice bowl the lid the measuring cup and the spatula in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Wipe the base with a clean damp cloth Dry thoroughly Do not use harsh detergents or abrasive cleaners on any parts of the appliance Never immerse the base in water or any other liquid HOW TO COOK RICE Before each use make sure that the outside of the rice bowl is clean and dry and that the heat
20. daj urz dzenie do punktu serwisowego dla dokonania naprawy 9 U ywaj urz dzenie wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych 10 Nie pozw l aby przew d elektryczny zwisa poza kant sto u lub zosta czym przyci ni ty np szuflad itp PL 11 Poniewa podczas pracy urz dzenia do gotowania ry u wydziela si para wodna zawsze nale y u ywa pokrywki Pozwala to unikn ryzyka poparzenia lub odniesienia innych obra e 12 Korzystanie z urz dzenia musi odbywa si pod ci g ym nadzorem os b doros ych 13 U ywaj urz dzenia wy cznie do cel w gospodarstwa domowego 14 Nie stawiaj nigdy misy wewn trznej na nagrzanych powierzchniach jak np palnikach kuchenki elektrycznej lub gazowej 15 Podczas pracy urz dzenia otwory dla ulatniania si pary wodnej w pokrywie nie mog by niczym zakrywane OPIS BUDOWY Pokrywa Baza grzejna Uchwyt Przycisk funkcji gotuj podgrzewaj Misa wewn trzna P yta grzejna Miarka opatka Przew d zasilaj cy Wska nik Warm utrzymywanie ciep a 5 p N 09 O Wska nik Cook gotowanie PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Umyj w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy mis wewn trzn pokryw miark oraz opatk po czym sp ucz i wytrzyj dok adnie do sucha 2 Baz grzejn wytrzyj lekko wilgotn ciereczk UWAGA Unikaj przestawiania urzadzenia podczas jego pracy ze wzgledu na niebezpiecz
21. e stwo poparze U YTKOWANIE Przed rozpocz ciem u ytkowania zadbaj aby zewn trzna strona misy oraz sensor grzania w bazie grzejnej by y czyste i suche Uwa aj aby nie zarysowa pojemnika albowiem mo e to by powodem uzyskiwania gorszych rezultat w przy wykorzystywaniu urz dzenia 1 Odmierz odpowiednie ilo ci ry u i wody do misy wewn trznej NIE WLEWAJ NIGDY JAKICHKOLWIEK P YN W DO BAZY GRZEJNEJ Opinie co do sp ukiwania ry u przed jego gotowaniem s podzielone jednak lepszy rezultat osi ga si po uprzednim sp ukaniu ry u 2 W mis wewn trzn do bazy grzejnej i zakryj pokryw Zadbaj o to aby pojemnik by ustawiony poprawnie 3 W wtyczk do gniazdka sieciowego Od tego momentu urz dzenie b dzie w czone a do chwili przerwania dop ywu pr du 4 Naci nij i przytrzymaj przycisk funkcji aby rozpocz gotowanie Pod koniec fazy gotowania urz dzenie automatycznie prze cza sie na funkcj podgrzewania Poczekaj oko o 10 minut a ry sko czy si gotowa Delikatnie zamieszaj u ywaj c za czonej opatki Ry jest teraz gotowy do podania 5 Wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego ZANIM wyjmiesz mis wewn trzn i zdejmiesz pokryw 6 Je li chcesz utrzymywa ry w cieple przez jaki czas to pozostaw na o on pokryw oraz w czon gotowark Uwaga Ry mo e by utrzymywany w cieple do 5 godzin PROPORCJE RY U I WODY Miarka
22. er bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen des Ger ts stets abziehen 7 Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen 8 Sofern Ger t oder Kabel besch digt werden benutzen Sie das Ger t bitte nicht Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren 9 Das Ger t nicht im Freien benutzen 10 Sicherstellen da das Kabel nicht in Schubladen o eingeklemmt wird 11 Da der Reiskocher beim Gebrauch Dampf erzeugt und abgibt sollte stets der Deckel verwendet werden Dadurch k nnen Verbr hungen Verbrennungen und andere Verletzungen vermieden werden 12 Ein in Betrieb befindliches Ger t st ndig beaufsichtigen DE 13 Das Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch vorgesehen 14 Den Innentopf niemals auf hei e Unterlagen wie Herd Gasflamme u a m stellen 15 Die Dampf ffnung im Deckel darf niemals blockiert werden Beschreibung Deckel Heizbasis Griff Funktionstaste Kochen Warmhalten Innentopf Warmhalteplatte Me becher Spatel Kabel Anzeige Warm ae O Anzeige Cook VOR DEM ERSTGEBRAUCH 1 Innentopf Deckel MeBbecher und Spatel in warmem Seifenwasser abwaschen und anschlieBend griindlich abtrocknen 2 Die Heizbasis mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen HINWEIS Aufgrund der Verbr hungsgefahr ein in Betrieb befindliches Ger t nicht versetzen SO KOCHEN SIE REIS Stellen Sie zun chst sicher daB die AuBenseite des Innentopfes und der W rmesensor
23. et sk ljs f rst 2 Placera innersk len i v rmeenheten och l gg p locket Se till att beh llaren sitter fast ordentligt 3 S tt i stickkontakten i v gguttaget Apparaten r nu p och kommer att vara p tills str mmen avbryts 4 Starta kokningen genom att trycka p funktionsknappen I slutet av tillagningen v xlar den automatiskt till varmh llningsfunktionen V nta i ungef r 10 minuter tills kokningen r helt klar R r f rsiktigt om med det spadformiga redskapet som medf ljer Riset r nu klart att servera 5 Om du vill h lla riset varmt s l t locket ligga p och l t riskokaren vara p 6 Ta ut stickkontakten ur v gguttaget INNAN du tar bort innersk len och locket OBS Riset kan h llas varmt i upp till 5 timmar M TTF RH LLANDE m tb gare inkl Vatten 2 koppar r ris 3 3 5 koppar 4 koppar r ris 5 5 5 koppar 5 koppar r ris 6 koppar TIPS Om du anv nder den automatiska v rmefunktionen b r det vara minst 3 koppar kokt ris i beh llaren RENGORING OCH UNDERH LL Innersk len locket m tb garen och skrapan diskas efter anv ndning i varmt diskvatten Anv nd aldrig h rda diskmedel slipmedel eller metallsvampar Torka av noga efter t V rmeenheten torkas av med en l tt fuktad trasa OBS Om riset har kokat fast i bottnen fyll beh llaren med varmt vatten och diskmedel och lat st i ca 10 min D refter r det l tt att reng ra innerskalen OBS Sank
24. isesta ja liuottamisesta ennen keitt mist Yleisesti voidaan kuitenkin v itt ett paras tulos saavutetaan kun riisi huuhdellaan ennen keitt mist 2 Sijoita sis kulho l mp alustalle ja laita kansi p lle Varmista ett s ili varmasti on paikoillaan 3 Laita pistoke pistokerasiaan Laite on nyt p ll ja pysyy p ll kunnes s hk katkaistaan 4 K ynnist kypsennys painamalla toimintopainiketta Kun kypsennysvaihe on lopussa keitin siirtyy automaattisesti l mp vaiheeseen Odota nyt noin 10 minuuttia ett kypsennys p ttyy Sekoita riisi varovasti mukana tulleella lastalla Riisi on valmista tarjoiltavaksi 5 Riisi voidaan pit l mpim n siten ett kansi j tet n p lle ja riisikeittimen annetaan olla p ll 6 Ved pistoke ulos pistorasiasta ENNEN kuin nostat sis kulhon ja kannen pois HUOM Riisi pysyy l mpim n jopa viisi 5 tuntia MITTASUHTEET Mittakulho sis toimitukseen Vett 2 kupillista keitt m t nt riisi 3 3 5 kupillista 4 kupillista keitt m t nt riisi 5 5 5 kupillista 5 kupillista keitt m t nt riisi 6 kupillista VINKKI Jos automaattista l mmitystoimintoa k ytet n riisikeittimess on oltava v hint n kolme kupillista riisi PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO Pese sis kulho kansi mittakulho ja lasta aina k yt n j lkeen l mpim ss vedess johon on lis tty astianpesuainetta l koskaan k yt
25. j c uszkodzenia mechaniczne _ Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia Z zastrze eniem ew b d w w druku IMPORTER Adexi Group EINFUHRUNG Um m glichst viel Freude an Ihrem neuen Reiskocher zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen Netzspannung 230V 50 Hz WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung von Elektrogeraten sind die nachstehenden einfachen Sicherheitshinweise sorgfaltig zu befolgen 1 Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung durch 2 Niemals die hei en Oberfl chen eines in Betrieb befindlichen Ger ts ber hren An den Griffen fassen 3 Ger t Stecker oder Kabel d rfen unter keinen Umst nden in Fl ssigkeit getaucht werden 4 Kinder die sich in der N he eines in Betrieb befindlichen Ger ts aufhalten sind zu beaufsichtigen 5 Das Kabel nicht f r Kinder erreichbar von einer Kante herabh ngen lassen Das Ger t enth lt kochendes Wasser hohe Verbr hungsgefahr 6 Steck
26. lehdi ett johto ei joudu puristuksiin esimerkiksi laatikoiden v liin 11 Koska riisinkeitin tuottaa h yry k yt n aikana kantta on k ytett v aina palovammojen ja muiden henkil vahinkojen est miseksi 12 K yt ss olevaa riisikeitint on aina valvottava 13 Laite on tarkoitettu pelk st n kotitalousk ytt n 14 l koskaan aseta sis kulhoa kuumille alustoille kuten s hk tai kaasuliedelle tms 15 Kannessa olevaa h yryaukkoa ei koskaan saa tukkia Toiminnot Kansi L mp alusta Kahva PP Toimintopainike kypsennys tai l mpim n pitaminen Sisakulho L mp levy Mittakulho Lasta Johto 0 Warm indikaattori 1 Cook indikaattori e 2 00 D ENNEN 1 Huuhtele sis kulho kansi mittakulho ja lasta l mpim ss vedess johon olet lis nnyt hieman astianpesuainetta ja kuivaa lopuksi huolellisesti 2 Pyyhi l mp alusta kuivaksi puhtaalla ja kostealla liinalla HUOM K yt ss olevaa laitetta ei tule siirt turhaan mm palamisvaaran takia RIISIN KEITTAMINEN Varmista ett sis kulhon ulkopinta ja l mp alustassa sijaitseva l mp anturi varmasti ovat puhtaat ja kuivat V lt s ili n naarmuttamista se saattaa vaikuttaa lopputulokseen 1 Mittaa riisi ja lis se ja vesi sis kulhoon L KOSKAAN T YT VETT TAI MUUTA NESTETT L MP ALUSTAAN On olemassa useita eri mielipiteit riisin huuhtelem
27. n s fremt de befinder sig i n rheden af Riskogeren mens den er i brug Lad ikke ledningen h nge ud over kanten s b rn kan n den Riskogeren indeholder kogende vand hvilket udg r en stor risiko for skoldning Tag altid stikket ud af stikkontakten n r ap paratet ikke er i brug eller n r det reng res Undlad at tr kke i ledningen n r de tager stikket ud af stikkontakten S fremt apparatet eller ledningen skulle blive beskadiget undlad da at benytte apparatet Indlev r det da til en fagmand for reparation Benyt ikke Riskogeren udend rs S rg for at ledningen ikke kommer i klemme i skuffer eller lign Da Riskogeren udvikler og afleder damp skal l get altid benyttes n r apparatet er i brug Dette b r iagttages for at undg risikoen for skoldning brand eller anden skade N r Riskogeren er i brug b r den holdes under konstant opsyn Apparatet er kun til husholdningsbrug S t aldrig Indersk len p varme overflader s som komfur gasblus mv Lufthullet i l get til dampen m aldrig blokeres Funktions oversigt L g Varmebase H ndtag Funktionsknap koge holde varm Indersk l Varmeplade M leb ger Spartel Ledning Warm indikator Cook indikator SS ON 9 AD O FOR BRUG 1 Skylindersk len lag m leb geret og spartelen i varmt saebevand og tor dem derefter grundigt af 2 Aft r varmebasen med en ren fugtig klud OBS Det frar
28. n Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor Irrt mer und Fehler vorbehalten Importeur Adexi Groupe RU 230 50 1 2 3 4
29. ochter Reis im Topf vorhanden sein REINIGUNG UND WARTUNG Innentopf Deckel Me becher und Spatel nach jedem Gebrauch in warmem Seifenwasser abwaschen Niemals starke Reinigungsmittel Schleifmittel oder Metallschw mme benutzen Gr ndlich nachtrocknen Die Heizbasis mit einem leicht feuchten Tuch abwischen HINWEIS Ist Reis am Boden festgekocht so geben Sie warmes Seifenwasser in den Topf und lassen Sie ihn f r ca 10 Min einweichen Danach l t sich der Topf leicht reinigen ACHTUNG Heizbasis Kabel oder Stecker NIEMALS in Fl ssigkeiten tauchen Sollte Wasser mit dem Kontakt oder dem Innern der Heizbasis in Ber hrung kommen so ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose und trocknen Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch gr ndlich ab UMWELTTIPS Ein Elektro Elektronikger t ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndige
30. older vi oss rett til produktforandringer uten forutg ende varsel Vi tar forbehold for feil i bruksanvisningen Import r Adexi Group JOHDANTO Lue nama kaytt ohjeet l pi huolellisesti ennen kuin otat uuden riisikeittimesi k ytt n Suosittelemme lis ksi ett k ytt ohjeet s ilytet n mahdollista my hemp k ytt varten Verkkoj nnite 230V 50 Hz T RKE T TURVATEKNISET TOIMENPITEET S hk laitteita k ytett ess on tarkkaan noudatettava seuraavia turvateknisi toimenpiteit 1 Lue k ytt ohjeet kokonaisuudessaan 2 l koskaan kosketa riisikeittimen kuumia pintoja sen ollessa k yt ss K yt kahvoja 3 Laitetta pistoketta ja johtoa EI saa upottaa mink nlaisiin nesteisiin 4 Pienet lapset on valvottava jos ne sijaitsevat riisikeittimen l hell sen ollessa k yt ss 5 l koskaan anna laitteen johdon roikkua p yd n reunalta siten ett lapset ylettyv t siihen Riisikeittimess on kiehuvaa vett Se aiheuttaa suuren loukkaantumisvaaran 6 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss ja ennen kuin puhdistat laitteen 7 l koskaan ved johdosta vaan tartu pistokkeeseen ja ved se varovasti ulos pistorasiasta 8 Jos laite tai sen johto ovat vahingoittuneet laitetta ei tule k ytt Toimita se ammattilaisen korjattavaksi 9 l k yt riisikeitint ulkotiloissa 10 l anna johdon roikkua p yd n reunan yli Huo
31. rrors WPROWADZENIE Aby cie Pa stwo mieli pe ne zadowolenie z Waszej nowej gotowarki ry u prosimy Was o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi zanim zaczniecie j u ywa Zalecamy r wnie zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji gotowarki w przysz o ci Napi cie pr du 230V 50 Hz WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIE CZE STWA Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa 1 Przeczytaj dok adnie ca instrukcj obs ugi 2 Nie dotykaj nagrzanych cz ci urz dzenia podczas jego pracy Korzystaj z uchwyt w 3 Urz dzenie oraz wtyczka przewodu elektrycznego oraz przew d elektryczny NIE mog by zanu ane w jakimkolwie p ynie 4 Podczas pracy urz dzenia zwr uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci Urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci 5 Nie umiejscawiaj przew du elektrycznego tak aby by on dost pny dla dzieci np zwisa poza kant sto u itp W gotowarce znajdowa si b dzie gor ca woda kt ra mo e spowodowa silne poparzenia 6 Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego gdy nie u ywasz urz dzenia oraz przed jego czyszczeniem 7 Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego nie ci gnij za przew d elektryczny 8 Je li przew d elektryczny wtyczka przewodu lub urz dzenie ulegnie uszkodzeniu zaprzesta korzystania z urz dzenia Od
32. sing the automatic keep warm cycle the rice bowl should contain at least 3 cups of cooked rice CARE AND CLEANING After each use wash the rice bowl the lid the measuring cup and the spatula in warm soapy water Do not use harsh detergents abrasive cleansers or metal scouring pads Rinse and dry thoroughly Wipe the base with a clean damp cloth and dry NOTE If the rice sticks to the pot fill it with hot water with a mild detergent and let it soak for about 10 minutes CAUTI ON 1 To reduce the risk of electric shock cook only in removable container DO NOT IMMERSE THE BASE CORD OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER LIQUID 2 If water should accidentally enter the switch mechanism or spill onto the heating plate carefully unplug the power cord from the wall outlet Allow drying thoroughly before using the appliance again THE WARRENTY DOES NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in the distribution system If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi Group We take reservation for printing e
33. t av stikkontakten F R du fjerner risbeholderen og tar av lokket OBS Risen kan holdes varm i opp til 5 timer MENGEFORHOLD M lebegeret er inkludert Vann 2 kopper r ris 3 3 5 kopper 4 kopper r ris 5 5 5 kopper 5 kopper r ris 6 kopper R D For bruke den automatiske varmefunksjonen b r du ha minst 3 kopper kokt ris i beholderen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Vask risbeholderen lokket m lebegeret og slikkepotten etter hver bruk i varmt sepevann Bruk aldri aggressive vaskemidler slipemidler eller metallsvamper T rk alt godt av T rk varmebasen med en ren og fuktig klut OBS Dersom risen har satt seg fast i bunnen fyll beholderen med varmt sepevann og la det st i ca 10 minutter Deretter kan risbeholderen lett rengj res FORSIKTIG Dypp ALDRI varmebasen ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske Dersom vann kommer i ber ring med kontakten eller inn i varmebasen trekk st pselet straks ut av stikkontakten La apparatet t rke helt f r du bruker det p nytt GARANTIEN DEKKER IKKE Dersom de ovenfor nevnte punkter ikke overholdes Dersom apparatet ikke er korrekt vedlikeholdt har v rt utsatt for vold eller er blitt beskadiget p annen m te Dersom det er oppst tt skader p grunn av feil p ledningen Dersom det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet Som f lge av en konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeh
34. w za czeniu Woda 3 3 1 2 kubka 5 5 1 2 kubka 6 kubka 2 kubki surowego ryzu 4 kubki surowego ryzu 5 kubk w surowego ryzu WSKAZ WKI I RADY Przy korzystaniu z automatycznej funkcji grzania w pojemniku powinno znajdowa si min zawarto 3 kubk w gotowanego ry u Zauwaz iz proporcje ryz woda wynosza 1 1 dopiero przy ilosci ryzu 12 12 1 2 kubk w oraz powy ej Patrz tabela powy ej KONSERWACJA Mis wewn trzn pokryw miark oraz opatk nale y po ka dorazowym u ytkowaniu my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nie u ywaj nigdy r cych cieraj cych rodk w czyszcz cych oraz metalowych g bek Po myciu zawsze wycieraj do sucha Baz grzejn wycieraj lekko wilgotn ciereczk UWAGA W przypadku przypalenia ry u do dna misy nape nij mis ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy i pozostaw na 10 min po czym przyst p do jej czyszczenia PAMI TAJ Nie zanu aj NIGDY bazy grzejnej przewodu zasilaj cego oraz wtyczki przewodu w jakimkolwiek p ynie W przypadku zetkni cia si wtyczki przewodu z wod lub dostania si wody do wn trza bazy grzejnej wci gnij natychmiast wtyczk z gniazdka sieciowego Pozostaw urz dzenie do dok adnego wyschni cia zanim skorzystasz z niego ponownie GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIONA W PRZYPADKU _ Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane _ Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powodu
Download Pdf Manuals
Related Search