Home

Melissa 640-132 User's Manual

Contents

1. Tag h ndst vsugeren af apparatet ved at trykke p udl serknappen og samtidig tr kke h ndst vsugeren opad Tag fat om st vbeholderen med den ene h nd og tryk p bningsknappen 7 s st vbeholderen frig res fra motordelen 14 se billedet Tr k filterets to dele ud af st vbeholderen og t m beholderen Skyl eventuelt st vbeholderen med rent vand og t r derefter beholderen af med en t r klud 4 Filteret best r af to dele der begge skal reng res B rst delene med en lille b rste og eller vask dem i h ndvarmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel S rg for at filteret er HELT t rt inden det monteres i apparatet S t ALDRIG et v dt filter i apparatet 5 S t overdelen af filteret p underdelen og s t filteret i st vbeholderen Filteret skal trykkes s langt ned at det slutter helt t t til st vbeholderens sider Filteret kan kun vende p n m de 6 Monter st vbeholderen ved at trykke den fast p motordelen S rg for at l setappen 8 p motordelen klikker p plads i l sehullet 10 p st vbeholderen s st vbeholderen sidder ordentligt fast p motordelen 7 S t h ndst vsugeren i apparatet igen RENG RING e Reng r apparatet ved at torre det af med en fugtig klud Tils t eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet hvis apparatet er meget snavset e Brug ikke st lsvampe skuresvampe eller nogen former for st rke opl sende eller slibende reng rings
2. obu stronach UWAGA urzadzenia N N m N 16 Wskaznik e Bezposrednio po uzyciu bateria moze by tadowania goraca Aby uzyska najlepsze rezultaty 17 Gniazdo adowania na odkurzaczu przed adowaniem pozostawi bateri do r cznym ostygni cia na oko o 30 minut 18 adowarka z przewodem Podczas adowania bateria si nagrzewa 19 Z czka na nasadce do odkurzania pod g jest to zupe nie normalne 20 ruba mocuj ca e Bateria osi ga pe n moc po 2 3 krotnym 21 Nasadka do pod g na adowaniu N 22 Obrotowa g owica szczotki e Unika ca kowitego wy adowania baterii Nale y pami ta o ka dorazowym na adowaniu baterii po d u szym okresie u ytkowania urz dzenia tak aby urz dzenie by o zawsze gotowe do ponownego u ytku e Przed adowaniem nale y upewni sie ze urz dzenie zosta o wy czone obydwoma s przyciskami zasilania 2 i 6 3 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA Urz dzenie to mo na u ywa do odkurzania pod g jak i jako odkurzacz r czny o rr Odkurzacza do pod g nale y u ywa do a l odkurzania podt g Odkurzacza recznego TI 9 _ nale y u ywa do odkurzania trudno D dostepnych miejsc i p Pe 33 Przed skorzystaniem z urzadzenia nalezy sprawdzi czy filtr 9 zosta w a ciwe zamontowany w pojemniku na kurz 11 patrz Opr znianie pojemnika na kurz i czyszczenie filtra U ytkowanie odkurzacza 1 Upewni si e odkurza
3. Emptying of dust container and cleaning of filter below 2 Attach the floor nozzle 21 by inserting the connector 19 into the terminal at the point of the appliance and screwing the mounting screw 20 into the connector on the floor nozzle 3 Turn on the appliance by pushing the on off button 2 on the foldable handle 1 forward The appliance has two setting o FLOOR is for cleaning hard surfaces stone floors wooden floors etc o CARPET is for cleaning carpets and rugs the brush 22 inside the floor nozzle rotates 4 Push the on off button backward to the OFF position to swith off the appliance Tips To save room during storage the handle of the appliance may be folded Press down the release button for the foldable handle 3 and tilt the handle toward the appliance see illustration DUST CONTAINER AND FILTER This appliance is not equipped with a dust bag The dust dirt is sucked up into the transparent dust holder instead Once the dust is in this container it whirls around so 2 Push the on off button 6 forward to switch that it does not block suction The air sucked on the appliance and backward to switch it in is cleaned by means of a two component off washable permanent filter in the dust 3 The crevice nozzle container 13 is fitted to the hand held vacuum cleaner and can be extended from the nozzle tip 12 when cleaning 4 Using the hand held vacuum cleaner
4. 1 Detach the hand held vacuum cleaner from the appliance by pressing the release button 4 whilst simultaneously pulling the hand held vacuum cleaner upwards Emptying of dust container and cleaning of filter IMPORTANT If the appliance loses suction power during use the filter pad may be dirty and needs cleaning or replacing Never use the difficult to reach appliance when the filter is dirty or when it has spots see illustration not been fitted 4 Attach the hand held vacuum into the 1 Detach the hand held vacuum cleaner hollow on the appliance until you hear a from the appliance by pressing the release click once you have finished using it button whilst simultaneously pulling the hand held vacuum cleaner upwards Grab the dust container with one hand and press the opening button 7 to release the dust container from the motor section 14 see illustration 3 Pull the two parts of the filter out of the dust container and empty the container If necessary rinse the dust container with clean water and wipe the container with a dry cloth NOTE 2 e Ifthe appliance loses suction power during use the battery may need to be recharged e Lack of suction power may also be caused by the filter being blocked and needing cleaning see Cleaning of dust container and emptying of filter e f the appliance still does not have full suction power after cleaning or replacing the filter the nozzle tip or t
5. Kontroll r j vnligt om ledningen eller opladeren er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de Hvis apparatet batteriet opladeren eller ledningen er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under reklamationsretten Fors g aldrig at reparere apparatet selv Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder reklamationsretten OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1 Foldbart h ndtag 2 Taend sluk knap p gulvstovsuger 3 Udl serknap til foldbart h ndtag 1 4 Udl serknap til h ndstovsuger 5 H ndstovsuger 6 Taend sluk knap p h ndstovsuger 7 bningsknap 8 L setap 9 Filter todelt 3 10 L sehul 4 11 St vbeholder 17 12 Sugespids 5 13 Udtr kkeligt fugemundstykke 14 Motordel 15 Udbl sningshuller 21 p hver side af apparatet 16 Opladningsindikator 17 Ladestik p h ndst vsuger 18 Oplader med ledning 19 Tilslutningsstik p gulvmundstykke Monteringsskrue 21 Gulvmundstykke Roterende b rste 7 8 pr KLARG RING AF APPARATET Af hensyn til sikkerheden er batteriet kun delvist opladet n r apparatet forlader fabrikken Du skal derfor altid starte med at lade batteriet helt op F r f rste brug skal apparatet
6. amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Allm nt e Felaktig anv ndning av den har apparaten kan orsaka personskador och skador p apparaten e Anv nd endast apparaten f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e Laddarenf rendast anslutas till 230 V 50 Hz e Anv nd den medf ljande laddaren endast till att ladda apparatens batteri och anv nd inga andra batterier n det som medf ljer e F rs k aldrig ppn
7. laddaren i st llet e Kontrollera regelbundet om det finns skador p sladd eller laddare och om s r fallet f r apparaten inte anv ndas Anv nd heller inte apparaten om den har tappats eller skadats p n got annat s tt e Om apparaten batteriet laddaren eller sladden har skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker inspektera dem och vid behov reparera dem Kontakta ink psst llet f r reparationer som tacks av garantin F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Ej auktoriserade reparationer eller ndringar pa apparaten g r garantin ogiltig BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 F llbart handtag 2 P av knapp p apparat 3 Sp rrknapp f r f llbart handtag 1 4 Sp rrknapp f r handdammsugare 2 5 Handdammsugare 6 P av knapp p handdammsugare 7 ppningsknapp 8 L sflik 9 Filter tv delar 10 L sh l i 1 i 11 Dammbeh llare 44 12 Munstyckets 5 m spets 13 F rl ngningsbart fogmunstycke ml 14 Motordel 15 Ventilationsh l 21 p b da sidor av apparaten 16 Uppladdningsindikator 17 Uttag f r laddare p handdammsugare 18 Laddare med sladd 19 Sladdplugg p golvmunstycke 20 Monteringsskruv 21 Golvmunstycke 22 Roterande borsthuvud F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Batteriet r av s kerhetssk l endast delvis laddat n r apparaten l mnar fabriken Du m ste d rf r alltid b rja med att ladda batteriet fullt Ladda
8. skyldes at filteret er tilstoppet og skal renses se afsnittet T mning af st vbeholder og reng ring af filter nedenfor Hvis apparatet stadig ikke har fuld sugestyrke efter at filteret er renset eller udskiftet kan det skyldes at sugespidsen eller mundstykket er tilstoppet Tip For at spare plads ved opbevaring kan apparatets h ndtag foldes sammen Hold udl serknappen BEM RK Unders g hvad rsagen til den manglende sugestyrke er og l s problemet Apparatet m ikke bruges hvis der ikke er fri passage i alle luftveje da dette kan medf re uoprettelig motorskade Det anbefales at t mme st vbeholderen efter hver st vsugning se afsnittet T mning af st vbeholder og reng ring af filter nedenfor til det foldbare h ndtag 3 inde og vip h ndtaget ind mod selve apparatet se billedet ST VBEHOLDER OG FILTER Apparatet er ikke forsynet med en st vpose Det opsugede st v skidt suges i stedet ind i den gennemsigtige st vbeholder N r st vet er i denne beholder bliver det hvirvlet rundt s det ikke blokerer for indsugningen Den indsugede luft renses ved hj lp af et todelt vaskbart permanent filter i st vbeholderen T mning af st vbeholder og reng ring af filter VIGTIGT Hvis apparatet mister sin sugestyrke under brugen kan det skyldes at filteret skal renses eller udskiftes Du m aldrig bruge apparatet n r filteret er snavset eller n r det ikke er monteret 1 2 3
9. syttyy 4 Anna akun latautua t ysin noin 20 tuntia jos akku on aivan tyhj Latausmerkkivalo palaa kunnes laturi irrotetaan laitteesta 5 Katkaise virta ja irrota laturi pistorasiasta latauksen j lkeen HUOM e Akku voi tuntua kuumalta v litt m sti k yt n j lkeen Anna akun j hty noin 30 minuutin ajan ennen kuin lataat sen e Akku kuumenee latauksen aikana mik on t ysin normaalia e Akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa kun se on ladattu 2 3 kertaa e V lt akun t ydellist tyhjent mist Lataa akku aina laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen jotta se on valmiina k ytt n e Varmista ett laite on kytketty pois p lt molemmista virtapainikkeista 2 ja 6 ennen latausta LAITTEEN K YTT T t laitetta voidaan k ytt sek lattiap lynimurina ett kannettavana rikkaimurina K yt lattiaimuria lattioiden imurointiin K yt kannettavaa rikkaimuria vaikeap syisten alueiden imurointiin Ennen kuin k yt t laitetta varmista ett suodatin 9 on asennettu oikein p lys ili n 11 katso P lys ili n tyhjennys ja suodattimen puhdistus kohta Rikkaimurin k ytt 1 Varmista ett kannettava rikkaimuri on asetettu laitteeseen oikein 2 Kiinnit lattiasuulake 21 asettamalla lattiasuulakkeessa oleva liitin 19 laitteen k rjess olevaan napaan ja ruuvaa kiinnitysruuvi 20 lattiasuulakkeen liittimeen 3 Kytke laitteeseen virta painamalla taite
10. zosta o zakupione Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji G WNE ELEMENTY SK ADOWE PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA URZ DZENIA Ze wzgl d w bezpiecze stwa w chwili 1 Sk adany uchwyt transportu urz dzenia z fabryki bateria 2 Przycisk zasilania na urz dzeniu na adowana jest jedynie cz ciowo Dlatego 3 Przycisk zwalniaj cy sk adan r czk te musisz najpierw na adowa ca kowicie 4 Przycisk zwalniaj cy odkurzacz r czny bateri Przed pierwszym u yciem adowa 5 Odkurzacz r czny bateri przez co najmniej 20 godzin 6 Przycisk zasilania i odkurzacz r czny 7 Przycisk adowanie baterii otwieraj cy W 1 Sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone 8 pe 2 W o y adowark 18 do gniazda 9 Filtr dwie cz ci zasilania i pod czy przew d do gniazda 10 Otw r blokuj cy adowarki 17 na odkurzaczu r cznym er N 3 W cz urz dzenie Czerwony wska nik 11 Pojemnik na kurz adowania 16 na urz dzeniu za wieci si 12 Ko c wka do 4 Je eli bateria jest ca kowicie wy adowana nasadek pozostawi j do pe nego na adowania 13 Wysuwana na oko o 20 godzin Wska nik adowania nasadka do wieci si przez ca y czas kiedy odkurzania urz dzenie pod czone jest do adowarki i dene 5 Po zako czeniu adowania wy czy 15 Otwory e i wyj adowark z gniazda wentylacyjne po
11. Adexi produktet er merket med f lgende symbol sm Det betyr at dette produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall ettersom elektrisk og elektronisk avfall m avhendes separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres til forhandleren der de ble kj pt hvis du kj per nye produkter p samme sted Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIVILK R Garantien gjelder ikke e Hvis instruksjonene over ikke f lges e Hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e det har oppst tt feil som f lge av feil p str mnettet 15 P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel OFTE STILTE SP RSM L Hvis du har sp rsm l om bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service o
12. Ger t darf nicht verwendet werden wenn der Filter verschmutzt oder nicht eingesetzt ist 1 Den Handstaubsauger durch Dr cken der Entriegelungstaste abnehmen wobei er gleichzeitig nach oben zu ziehen ist 29 Den Staubbeh lter mit einer Hand ergreifen und die ffnungstaste 7 dr cken um ihn von der Motoreinheit 14 abzunehmen siehe Abb Beide Teile des Filters aus dem Staubbeh lter ziehen und den Beh lter leeren Den Staubbeh lter ggf mit sauberem Wasser durchsp len und mit einem trockenen Tuch abwischen Der Filter besteht aus zwei Teilen die beide gereinigt werden m ssen Die Teile mit einer kleinen B rste abb rsten und oder in lauwarmem Wasser auswaschen Ggf etwas Reinigungsmittel zugeben Es ist sicherzustellen dass das Filterkissen VOLLST NDIG trocken ist bevor es wieder ins Ger t eingesetzt wird NIEMALS einen feuchten Filter in das Ger t einsetzen Den oberen Teil des Filters auf dem unteren Teil anbringen und den Filter in den Staubbeh lter des Ger ts einsetzen Den Filter weit genug herunterdr cken dass er eng mit den Seiten des Staubbeh lters abschlie t Der Filter l sst sich nur in einer Position einsetzen Der Staubbeh lter ist durch festes Dr cken in den Teil mit dem Motor 13 einzusetzen Sicherstellen dass der Verschlussriegel 8 am Teil mit dem Motor in die Einrast ffnung 10 eingreift sodass Staubbeh lter und Motorteil eng schlie en Den Handstaubsauger wied
13. MELISS A 640 132 DK GENOPLADELIG POSEL S 2 i 1 STOVSUGER cece 2 SE UPPLADDNINGSBAR 2 I 1 DAMMSUGARE UTAN PASE 1 11111111 1111 7 NO OPPLADBAR 2 I 1 ST VSUGER UTEN POSE uunusussannnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnn 12 FI LADATTAVA PUSSITON 2 in 1 POLYNIMURI 2 c ceceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeees 17 UK RECHARGEABLE BAGLESS 2 IN 1 VACCUM OGLEANFER 22 DE 21IN 1 WIEDERAUFLADBARER BEUTELLOSER STAUBSAUGER 27 PL PRZEZNACZONY DO LADOWANIA BEZWORKOWY ODKURZACZ 2 W 1 32 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne Brug ikke apparatet til at st vsuge fint byggest v f eks st v fra gipsplader murst v og lignende brugsanvisning f r du tager apparatet i brug V r s rligt opm rksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Reklamationsbestemmelser Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug Apparate
14. de to dele slutter t t sammen hele vejen rundt 10 Skru alle skruerne i igen OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol mm Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald REKLAMATIONSBESTEMMELSER Reklamationsretten g lder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SP RGSM L
15. filtret blivit igensatt och beh ver reng ras se T mma dammbeh llare och reng ra filter e Om apparaten fortfarande inte har full uppsugningsf rm ga efter reng ring eller byte av filtret kan munstyckets spets eller munstycket vara blockerade e OBS Kontroller rsaken til feilen og l s problemet Anv nd inte apparaten om n gra lufth l r blockerade D kan permanent motorskada bli f ljden e Vi rekommenderar att du t mmer dammbeh llaren efter varje dammsugning se T mma dammbeh llare och reng ra filter nedan Tips F r att uppta mindre f rvaringsutrymme kan apparatens handtag f llas in Tryck ned sp rrknappen f r det f llbara handtaget 3 och vinkla handtaget mot apparaten se bilden DAMMBEH LLARE OCH FILTER Den h r apparaten har ingen dammp se Dammet smutsen sugs upp i den genomskinliga dammbeh llaren ist llet N r dammet v l hamnat i beh llaren virvlar det runt s det inte blockerar suget Luften som sugs in renas genom ett tv ttbart fast filter i tv delar i dammfacket T mma dammbeh llare och reng ra filter VIKTIGT Om apparaten f rlorar uppsugningsf rm ga under anv ndning kan filterdynan vara smutsig och beh ver reng ras eller bytas Anv nd aldrig apparaten n r filtret r smutsigt eller det inte r satt p plats 1 Lossa handdammsugaren fr n apparaten genom att trycka p sp rrknappen samtidigt som du drar handdammsugaren upp t 2 T
16. laitteen ja k yt t sit 20 Lattiasuulakkeen harjan puhdistaminen Lattiasuulakkeessa on py riv harja Harja on puhdistettava jos siihen tarttuu karvoja tai muita roskia 1 Sammuta laite 2 Irrota lattiasuulake laitteesta l ys m ll lattiasuulakkeen liittimen takana olevaa kiinnitysruuvia ja liu uttamalla lattiasuulake irti 3 K nn lattiasuulake yl salaisin jotta voit n hd py riv n harjan 4 Irrota kaikki lattiasuulakkeen takaosassa olevat ruuvit ristip ruuvitaltalla ja irrota lattiasuulakkeen puoliskot toisistaan 5 Tartu harjan f molemmilla puolilla oleviin kahteen muovitappiin d ja nosta harja varovasti irti lattiasuulakkeesta Irrota hihna c hihnapy rist b ja e 7 Irrota harjasta hiukset kuidut ja p ly 8 Laita harja takaisin paikalleen seuraavasti Aseta hihna ensin harjan hihnapy r n e ymp rille ja aseta t m n j lkeen hihna k ytt yksik n a hihnapy r n b ymp rille Paina valkoiset tapit lujasti kiinni pidikkeisiin niin ett harja lep urissaan 9 Kiinnit lattiasuulakkeen takaosa takaisin paikalleen siten ett ruuvien rei t ovat kohdakkain ja paina takaosa paikalleen kunnes kuulet napsahduksen Varmista ett n m kaksi osaa ovat kauttaaltaan tiiviisti kiinni toisissaan 10 Ruuvaa kaikki ruuvit takaisin paikoilleen o m na 6 om TIETOJA TUOTTEEN HAVITTAMISESTA JA KIERRATTAMISESTA Tama Adexi tuote on merkitty s
17. laturi tai johto on vaurioitunut tarkastuta ja korjauta ne tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen l yrit itse korjata laitetta Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia 17 LAITTEEN P OSAT 1 Taitettava kahva 2 Laitteen virtapainike 3 Taitettavan kahvan vapautuspainike 4 Kannettavan rikkaimurin vapautuspainike 5 Kannettava rikkaimuri 6 Kannettavan rikkaimurin virtapainike 7 Avauspainike 8 Lukituskieli 9 Suodatin kaksi osaa 10 Lukitusaukko 11 P lys ili 12 Suuttimen k rki 13 Pidennett v ri rakosuutin 21 14 Moottoriosa x 15 Tuuletusaukot laitteen molemmilla puolilla 16 Latausmerkkivalo 17 Kannettavan rikkaimurin latauspistukka 18 Laturi ja johto 19 Liitin lattiasuulakkeessa 20 Kiinnitysruuvi 21 Lattiasuulake 22 Py riv harjap 1 u NA 6 7 8 l Pr 18 LAITTEEN VALMISTELU Turvallisuussyist akku on ladattu vain osittain kun laite l htee valmistajalta Sen vuoksi ensimm iseksi on ladattava akku Lataa laitetta v hint n 20 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Akun lataus 1 Varmista ett laite on pois p lt 2 Kytke laturi 18 pistorasiaan ja kytke johto kannettavan rikkaimurin latauspistukkaan 17 3 Kytke laitteeseen virta Laitteessa oleva punainen latausmerkkivalo 16
18. na ryzyko upadku podczas odkurzania schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie wolno u ywa do odkurzania zapa ek gor cego popio u niedopa k w twardych lub ostrych przedmiot w materia w atwopalnych benzyny rozpuszczalnik w itp lub ich opar w Nie wolno u ywa odkurzacza do odkurzania drobnego piasku lub prochu np proszku gipsowego okruch w cegie itp Odzie w osy i cz ci cia a nale y trzyma z dala od nasadki i ruchomych cz ci urz dzenia Nie wolno zakrywa otworu wlotowego ani wylotowego urz dzenia Przew d sieciowy i wtyczka Urz dzenia adowarki i przewodu nie nale y nara a na dzia anie r de ciep a gor cych przedmiot w ani otwartego ognia Nigdy nie wolno u ywa przed u acza do adowarki Po zako czeniu adowania wyj adowark z gniazdka Przy od czaniu adowarki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d Nale y trzyma za wtyczk adowarki Nale y regularnie sprawdza czy przew d i adowarka nie s uszkodzone a je li tak jest lub je li urz dzenie zosta o upuszczone albo w jakikolwiek spos b uszkodzone urz dzenia nie wolno u ywa W przypadku uszkodzenia urz dzenia baterii adowarki b d przewodu urz dzenie nale y odda do sprawdzenia i ewentualnej naprawy przez autoryzowanego technika Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie
19. on tukossa Moottori voi vaurioitua pysyv sti e Suosittelemme ett p lys ili tyhjennet n jokaisen imurointikerran j lkeen katso j ljemp n oleva kohta P lys ili n tyhjennys ja suodattimen puhdistus Vinkkej Laitteen kahva voidaan taittaa s ilytystilan s st miseksi Paina taitettavan kahvan vapautuspainiketta 3 ja k nn kahvaa laitetta kohti katso kuva P LYS ILI JA SUODATIN T ss laitteessa ei ole p lypussia P lypussin sijaan p ly ja lika imet n l pin kyv n p lys ili n S ili n kertynyt p ly kiert s ili ss niin ettei se est imutoimintoa Sis n imetty ilma puhdistetaan p lys ili ss sijaitsevalla pest v ll kaksiosaisella kestosuodattimella P lys ili n tyhjennys ja suodattimen puhdistus T RKE Jos laitteen imuteho heikkenee k yt n aikana suodatintyyny voi olla likainen jolloin se on puhdistettava tai vaihdettava l koskaan k yt laitetta jos suodatin on likainen tai sit ei ole kiinnitetty paikalleen 1 Irrota kannettava rikkaimuri laitteesta painamalla vapautuspainiketta ja vet m ll kannettavaa rikkaimuria samalla yl sp in 2 Irrota p lys ili moottoriosasta 14 tarttumalla p lys ili n toisella k dell ja paina samalla avauspainiketta 7 katso kuva 19 3 Ved suodattimen kaksi osaa ulos p lys ili st ja tyhjenn s ili Jos tarpeen huuhtele p lys ili puhtaalla vedell ja pyyh
20. regelmessig at ledningen og laderen ikke er skadet Ikke bruk apparatet dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom apparatet har falt i gulvet eller er skadet p annen m te e Hvis apparatet batteriet laderen eller ledningen er skadet skal apparatet kontrolleres og om n dvendig repareres av en autorisert reparat r Kontakt forretningen hvor du kj pte apparatet ved garantireparasjoner Pr v aldri reparere apparatet selv Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1 Sammenleggbart h ndtak 2 Av p knapp p apparatet 3 Utl serknapp til sammenleggbart h ndtak 4 Utloserknapp til h ndstovsuger 5 H ndstovsuger 6 Av p knapp p 2 h ndstovsuger 7 pne knapp 8 L setapp 9 Filter to deler 10 L sehull 11 St vbeholder 12 Munnstykketut 13 Regulerbart 1 fugemunnstykke 14 Motor 15 Ventilasjonshull p begge sider av apparatet 21 16 Ladeindikator i 17 Ladekontakt pa handstovsuger 18 Lader med ledning 19 Koplingsstykke pa kombimunnstykke 20 Festeskrue F 4 3 4 T 5 21 Kombimunnstykke 22 Roterende b rstehode KLARGJ RING AV APPARATET Av sikkerhetsmessige rsaker er batteriet bare delvis ladet n r apparatet forlater fabrikken Du m derfor alltid begynne med lade batteriet til det er fulladet Batteriet skal lades i minst 20 timer f r det brukes for f rste gang
21. som du trekker h ndst vsugeren oppover 2 Skyv p av knappen 6 forover for sl p apparatet og bakover for sl det av 3 Fugemunnstykket 13 er festet til T mme st vbeholderen og rengj re filteret VIKTIG Hvis st vsugeren mister sugeeffekten under bruk kan det hende at filtermatten er h ndst vsugeren skitten og m rengj res eller skiftes Apparatet og kan skal aldri brukes n r filteret er skittent eller ikke forlenges fra er montert munnstykketuten 1 Kople h ndst vsugeren fra apparatet ved 12 ved rengj ring 4 p vanskelig tilgjengelige steder trykke p utloserknappen samtidig som du trekker h ndst vsugeren oppover Hold rundt st vbeholderen med n h nd 4 N r du er ferdig med bruke og trykk p pne knappen 7 slik at du h ndst vsugeren fester du den i frigj r st vbeholderen fra motoren 14 se fordypningen p apparatet inntil du h rer et illustrasjon klikk 3 Trekk ut de to filterdelene av st vbeholderen MERK og t m Hvis apparatet mister sugekraft under bruk kan det hende at batteriet m lades Manglende sugekraft kan ogs skyldes at filteret er tilstoppet og trenger rengj ring se Rengj re st vbeholderen og t mme filteret Hvis apparatet fortsatt ikke har full sugekraft etter rengj ring eller utskifting av filteret kan det v re at munnstykketuten eller munnstykket er blokkert MERK Kontroller rsaken til feilen og l s problemet I
22. unbeaufsichtigt e Beaufsichtigen Sie Kinder w hrend das Ger t in Gebrauch ist Das Ger t darf nicht ohne eingesetzten Filter verwendet werden weil es dadurch besch digt werden kann e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r DE Verwendung Saugen Sie nicht auf nassen Oberfl chen Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen besonders vorsichtig um St rze zu vermeiden Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Streichh lzern hei er Asche Zigarettenstummeln harten oder scharfen Gegenst nden entz ndlichen Stoffen Benzin L sungsmittel usw oder deren D mpfen Saugen Sie keinen feinen Sand oder Staub auf wie z B Gips Ziegelstaub und dergleichen Sorgen Sie daf r dass Bekleidung Haare und K rperteile nicht in die N he der D se oder von beweglichen Teilen des Ger ts kommen Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen immer frei sein Kabel und Stecker 27 Ger t inkl Kabel und Ladeger t d rfen nicht in der N he von Warmequellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden F r das Ladeger t darf kein Verl ngerungskabel verwendet werden Ziehen Sie das Ladeger t nach erfolgtem Aufladen aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ladeger t aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen direkt am Ladeger t berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Ladeger t besch digt sind und verwenden Sie das Ger t nicht
23. Batterilading 1 Kontroller at apparatet er sl tt av 2 Sett st pselet til laderen 18 inn i stikkontakten og kople ledningen til ladekontakten 17 p h ndst vsugeren 3 Sl p str mmen Den r de ladeindikatoren 16 p apparatet tennes 4 La batteriet st til det er fulladet ca 20 timer hvis batteriet er helt utladet Ladeindikatoren lyser hele tiden mens apparatet er koblet til laderen 5 Sl av str mmen og koble laderen fra stikkontakten n r ladingen er fullf rt MERK e Batteriet kan v re varmt rett etter bruk For oppn best mulig resultat b r batteriet avkj le i ca 30 minutter f r det settes til lading e Batteriet blir varmt under lading dette er helt normalt e Batteriet n r full kapasitet etter at det er ladet 2 3 ganger e Unng t mme batteriet helt for str m V r p passelig med lade batteriet hver gang apparatet har v rt i bruk over en lengre periode slik at det alltid er klart til neste gang e Kontroller at begge p av knappene 2 og 6 st r p av f r lading BRUKE APPARATET Apparatet kan brukes b de som en gulvst vsuger og h ndst vsuger Bruk gulvst vsugeren til st vsuge gulv Bruk h ndst vsugeren til st vsuge vanskelig tilgjengelige steder F r du bruker apparatet m du kontrollere at filteret 9 er riktig montert i st vbeholderen 11 se T mme st vbeholderen og rengj re filteret 13 Bruke st vsugeren 1 Kont
24. Staub von der B rste entfernen 8 Die B rste wie folgt wieder einsetzen Den Riemen zun chst auf den Antrieb der B rste e setzen dann auf den Antrieb b der Antriebseinheit a Danach die wei en Kunststoffd bel fest in die Halter dr cken damit die B rste in der Aussparung ruht 9 Die R ckseite der Bodend se aufsetzen Schraubl cher m ssen bereinstimmen und zusammendr cken bis ein Klicken zu h ren ist Daf r sorgen dass beide Teile ringsum eng abschlie en 10 Schlie lich alle Schrauben einsetzen und anziehen INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen Ger te bei dem H ndler wieder abgegeben werden bei dem sie gekauft wurden vorausgesetzt man kauft neue Produkte Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektro
25. Staubbeh lters Gebrauch des Staubsaugers 1 Daf r sorgen dass alles korrekt zusammengebaut ist 2 Die Bodendiise 21 durch Einsetzen des Steckers 19 in die Anschlussbuchse am Ger t und Anziehen der Schraube 20 am Stecker betriebsfertig machen 3 Das Ger t mittels Betriebsschalter 2 am einklappbaren Griff 1 durch Schieben nach vorne einschalten Das Ger t verf gt ber zwei Einstellungen o FLOOR dient zum Reinigen fester Oberfl chen Steinb den Holzb den USW o CARPET dient zum Reinigen von Teppichen u die B rste 22 in der Bodend se rotiert 4 Zum Abschalten des Ger ts den Betriebsschalter hinten in die Position OFF stellen Gebrauch des Handstaubsaugers 1 Den Handstaubsauger durch Dr cken der Entriegelungstaste 4 abnehmen wobei er gleichzeitig nach oben zu ziehen ist 2 Schieben Sie den Betriebsschalter 6 nach vorne um das Ger t einzuschalten und nach hinten um es abzuschalten 3 Die Spitze 12 der am Handstaubsauger befindlichen Fugend se 13 l sst sich ausziehen wenn schwer zug ngliche Stellen zu reinigen sind siehe Abb 4 Den Handstaubsauger nach Benutzung in die Aussparung des Ger ts setzen bis ein Klicken zu h ren ist lt HINWEIS e Falls die Saugkraft des Ger ts w hrend des Gebrauchs nachl sst muss der Akku m glicherweise aufgeladen werden e Mangelnde Saugkraft kann auch durch einen verstopften Filter verursac
26. a eller reparera apparatens batteri e S nkinte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska e R raldrig vid apparaten laddaren sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder e L mnainte dammsugaren utan tillsyn n r den r ig ng Hall barn under uppsikt n r apparaten r ig ng e Anv nd inte apparaten om filtret inte har anslutits eftersom det kan skada apparaten e Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren Anv ndning e Anv nd inte apparaten p vata ytor e Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor med h nsyn till fallrisken e Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l sningsmedel etc eller ngor fr n dessa e Anv nd inte produkten f r att suga upp finkornig sand eller damm t ex gips tegeldamm och liknande e Se till att varken kl der h r eller kroppsdelar kommer i n rheten av munstycket och apparatens r rliga delar e Tack inte ver apparatens sug eller utbl sport Sladd och stickkontakt e Undvik att ha apparaten laddaren och sladden i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor e Anv nd aldrig en f rl ngningssladd till laddaren Ta bort laddaren fran eluttaget n r laddningen r slutf rd Undvik att dra i sladden n r laddaren ska kopplas ur H ll i
27. adexi eu Wejd do menu Consumer Service i kliknij Question amp Answer aby zobaczy najcz ciej zadawane pytania Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 37
28. apparaten i minst 20 timmar innan du b rjar anv nda den Laddning av batteri 1 Setill att apparaten r fr nslagen 2 Koppla in laddaren 18 i eluttaget och koppla sladden till laddaruttaget 17 p handdammsugaren 3 S tt p str mmen Den r da uppladdningsindikatorlampan 16 p apparaten t nds 4 L t batteriet laddas fullt ut cirka 20 timmar om batteriet r helt urladdat Uppladdningsindikatorlampan f rblir t nd medan apparaten r ansluten till laddaren 5 St ng av str mmen och avl gsna laddaren fr n eluttaget efter att laddningen r slutf rd OBS e Batteriet kan vara hett direkt efter anv ndning L t batteriet kallna i ung 30 minuter innan laddning f r att erh lla b sta resultat e Batteriet blir hett under laddning detta r helt normalt e Batteriet blir inte fulladdat f rr n det har laddats upp 2 3 g nger e L tinte batteriet bli helt urladdat Var noga med att alltid ladda batteriet efter l ngvarig anv ndning av apparaten s att apparaten r klar till n sta anv ndningstillf lle e Se till att apparaten r avst ngd med bada p av knapparna 2 och 6 innan du laddar ANV NDA APPARATEN Dammsugaren kan anv ndas b de som golvdammsugare och handdammsugare Anv nd golvdammsugaren f r att dammsuga golv Anv nd handdammsugaren f r att komma t p sv rt tkomliga st llen Innan du anv nder apparaten ska du kontrollera att filtret 9 har satts in korr
29. atag i dammfacket med den ena handen och tryck p ppningsknappen 7 f r att lossa dammfacket fr n motordelen 14 se bilden 3 Dra ut de tv delarna fr n dammfackets filter och t m facket Sk lj vid behov dammbeh llaren med rent vatten och torka beh llaren med en torr trasa 4 Filtret best r av tv delar som b da m ste reng ras Borsta av delarna med en liten borste och eller tv tta dem med ljummet vatten Tills tt lite reng ringsmedel om s beh vs Kontrollera att filterdynan r HELT torr innan du s tter tillbaka den i apparaten Sett ALDRI et v tt filter i apparatet 5 Placera filtrets vre del i botten och s tt tillbaka filtret i dammfacket Tryck ned filtret tills det sitter ordentligt p plats mot dammbeh llarens sidor Filtret kan endast passas in i ett l ge 6 Montera dammbeh llaren genom att best mt trycka den mot motordelen Kontrollera att l sfliken 8 p motordelen klickar p plats i l sh let 10 p dammbeh llaren s att dammbeh llaren sitter ordentligt monterad p motordelen 7 S tt tillbaka handdammsugaren p apparaten RENG RING e Apparatet rengj res ved t rke det med en fuktig klut Lite reng ringsmedel kan anv ndas om apparaten r mycket smutsig e Anv nd aldrig en skursvamp st lull eller n gon form av starka l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra apparaten eftersom de kan skada apparatens utsida e Gor rent fil
30. cz r czny zosta w a ciwie zamontowany na urz dzeniu 2 Pod czy nasadk do odkurzania pod g 21 wk adaj c z czk 19 do terminalu na urz dzeniu i wkr caj c rub mocuj c 20 do z czki na nasadce do odkurzania pod g 3 W czy urz dzenie przesuwaj c w prz d przycisk zasilania 2 znajduj cy si na sk adanej r czce 1 Urz dzenie posiada dwa ustawienia o FLOOR pod oga przeznaczone jest do sprz tania twardych powierzchni pod g kamiennych drewnianych itp o CARPET dywan przeznaczone jest do odkurzania dywan w i wyk adzin szczotka 22 wewn trz nasadki do odkurzania pod g obraca si 4 Przesun przycisk zasilania w ty w pozycj OFF wy aby wy czy urz dzenie U ytkowanie odkurzacza r cznego 1 Od czy odkurzacz r czny od urz dzenia naciskaj c przycisk zwalniaj cy 4 jednocze nie ci gn c odkurzacz r czny w g r 2 Naci nij i przesu przycisk On Off W Wy 6 do przodu aby w czy urz dzenie lub przesu go w ty aby je wy czy 3 Nasadka do odkurzania szczelin 13 montowana jest do odkurzacza r cznego a podczas jej u ywania do czyszczenia trudno dost pnych miejsc mo na j wysun z ko c wki nasadki 12 patrz ilustracja 4 Po u yciu zamontowa odkurzacz r czny w otworze w urz dzeniu wciskaj c go a b dzie s ycha klikni cie 34 UWAGA
31. e Je eli podczas u ytkowania moc zasysania urz dzenia spadnie oznacza to e konieczne jest na adowanie baterii e Brak odpowiedniej si y zasysania mo e r wnie by spowodowany zablokowaniem filtra w takim przypadku konieczne jest jego oczyszczenie patrz rozdzia Czyszczenie pojemnika na kurz i opr nianie filtra e Je eli po czyszczeniu lub wymianie filtra urz dzenie nadal nie odzyska o pe nej mocy zasysania mo e to oznacza e ko c wka do nasadek lub nasadka zosta y zablokowane e UWAGA Sprawd przyczyn niesprawno ci i usu j Nie u ywa urz dzenia je eli jakiekolwiek otwory wentylacyjne zosta y zatkane Mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie silnika e Zalecamy opr nianie pojemnika na kurz po ka dym odkurzaniu patrz rozdzia Opr znianie pojemnika na kurz i czyszczenie filtra poni ej Wskaz wki Aby oszcz dzi miejsce podczas przechowywania r czk urz dzenia mo na z o y Nacisn przyciski zwalniaj cy r czki sk adanej 3 i przechyli r czk w kierunku urz dzenia patrz ilustracja POJEMNIK NA KURZ I FILTR Odkurzacz ten nie jest wyposa ony w worek na kurz Zamiast do worka kurz brud zasysany jest do przezroczystego pojemnika na brud Kurz zassany do pojemnika wiruje dzi ki czemu nie blokuje ssania Zassane powietrze oczyszczane jest za pomoc dwucz ciowego nadaj cego si do mycia filtra sta ego umieszczonego w pojem
32. ehold waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In certain member states used apparatus can be returned to the dealer where they were bought on the condition you buy new products Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what to do with electrical and electronic waste 25 GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning FREQUENTLY ASKED QUESTIONS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to view the most frequently asked questions You can also see contact details if you need to contact us for techn
33. ekt i dammfacket 11 se T mma dammbeh llare och reng ra filter Anv nda dammsugaren 1 Setill att handdammsugaren sitter p plats p apparaten 2 F st golvmunstycket 21 genom att ansluta sladdpluggen 19 till uttaget p apparaten och skruva p monteringsskruven 20 p sladdpluggen p golvmunstycket 3 Tryck p p av knappen 2 p det f llbara handtaget 1 fram t f r att starta dammsugaren Apparaten har tv inst llningar o GOLV r f r att reng ra h rda ytor stengolv tr golv etc o MATTA r f r att reng ra helt ckningsmattor och l sa mattor borsten 22 inuti golvmunstycket roterar 4 Tryck p p av knappen bak t till l ge AV f r att st nga av apparaten Anv nda handdammsugaren 1 Lossa handdammsugaren fr n apparaten genom att trycka p sp rrknappen 4 samtidigt som du drar handdammsugaren upp t 2 Tryck p av knappen 6 fram t f r att starta dammsugaren och bak t f r att st nga av den 3 Fogmunstycket 13 r monterat p handdammsugaren och kan dras ut fr n munstyckets spets 12 n r du reng r sv r tkomliga st llen se bilden 4 F st handdammsugaren i f rdjupningen p apparaten n r du h r ett klick sitter den p plats n r du r klar med den lt OBS e Om apparaten f rlorar uppsugningsf rm gan under anv ndning beh ver batteriet teruppladdas e D lig sugf rm ga kan ocks bero p att
34. er t abgeschaltet ist 2 Ladeger t 18 in die Steckdose stecken und Ladeger tkabel mit der Buchse 17 am Staubsauger verbinden 3 Schalten Sie das Ger t ein Die rote Ladeanzeige 16 am Ger t leuchtet auf 4 Den Akku bei vollst ndiger Entladung komplett aufladen lassen ca 20 Stunden Die Ladeanzeige leuchtet solange das Ger t ans Ladeger t angeschlossen ist 5 Schalten Sie nach Ende des Ladevorgangs den Strom ab und ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose HINWEIS e Direkt nach dem Gebrauch kann der Akku hei sein Lassen Sie den Akku ca 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie ihn aufladen um das beste Ergebnis zu erzielen e Dass der Akku beim Aufladen warm wird ist ganz normal e Der Akku erreicht nach zwei bis dreimaligem Aufladen seine volle Leistung e Die vollst ndige Entladung des Akkus ist zu vermeiden Es ist darauf zu achten das Ger t nach l ngerem Gebrauch wieder aufzuladen damit es stets betriebsbereit ist e Daf r sorgen dass vor dem Aufladen beide Schalter 2 und 6 am Ger t abgeschaltet sind ANWENDUNG DES GER TS Dieses Ger t kann sowohl als Bodenstaubsauger als auch als Handstaubsauger verwendet werden Verwenden Sie den Bodenstaubsauger zum Absaugen von B den Der Handstaubsauger dient zum Saugen schwer zug nglicher Stellen Vor Ingebrauchnahme ist zu prufen ob der Filter 9 korrekt im Staubbeh lter 11 sitzt siehe Reinigen des Filters und Entleeren des
35. er ins Ger t einsetzen REINIGUNG Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Wenn es stark verschmutzt ist kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden Verwenden Sie niemals einen Scheuerschwamm Stahlwolle oder starke L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel um das Ger t zu reinigen da diese Oberfl chen des Ger ts besch digen k nnen 30 e Reinigen Sie den Filter wie oben beschrieben Wenn die Filterkissen abgenutzt sind oder nicht mehr gereinigt werden k nnen m ssen sie durch Kissen des gleichen Typs ersetzt werden e Daf r sorgen dass Staubbeh lter und Filter vor dem Zusammenbau und der erneuten Nutzung des Ger ts VOLLST NDIG trocken sind Reinigen der B rste an der Bodend se In der Bodend se befindet sich eine rotierende B rste Die B rste muss gereinigt werden wenn sie voller Haare oder anderer Verschmutzungen ist 1 Schalten Sie das Ger t ab 2 Die Bodend se vom Ger t abziehen nachdem zuvor die Schraube am Stecker der Bodend se gel st wurde 3 Die Bodend se so umdrehen dass man die rotierende B rste sehen kann 4 Mittels Kreuzschlitzschraubenzieher alle Schrauben auf der R ckseite der Bodend se l sen und die beiden H lften auseinandernehmen 5 Die beiden wei en Kunststoffd bel d beiderseits der B rste f ergreifen und vorsichtig von der Bodenb rste abheben 6 Den Riemen c vom Riemenantrieb b und e abnehmen 7 Haare Flusen und
36. euraavalla symbolilla mam Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousjatteen mukana vaan sahk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat l himm lt j lleenmyyj lt tukkukauppiaalta tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai laite on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta USEIN ESITETTYJ KYSYMYKSI Jos sinulla on laitteen k ytt koskevia kysymyksi etk l yd vastauksia t st k ytt ohjeesta vieraile Internet sivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein kysyttyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon kohdasta Quest
37. g klikk p Question amp Answer for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi st r ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil 16 JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleist e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista henkil vahingoista tai vaaratilanteista katso my s kohta Takuuehdot Vain kotitalousk ytt n Laitteet eiv t sovellu ulkok ytt n eiv tk kaupalliseen k ytt n e Laturi voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz K yt laitteen akun lataamiseen vain mukana toimitettua laturia l k k yt muuta kuin mukana toimitettua akkua l koskaan yrit avata tai korjata laitteen akkua l aseta laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l koske laitteeseen laturiin virtajohtoon tai pistokkeeseen m r
38. he nozzle may be blocked 24 The filter consists of two sections both of which must be cleaned Brush the parts with a small brush and or wash them in tepid water Add a little detergent if necessary Check the filter pad is COMPLETELY dry before replacing in the appliance NEVER insert a wet filter into the appliance Place the top part of the filter on the bottom part and place the filter in the dust container Press down the filter far enough so that it fits tightly to the sides of the dust container The filter can only be fitted in one position Mount the dust container by pressing it firmly onto the motor section Check that the lock tab 8 on the motor section clicks into place in the lock hole 10 on the dust container so that the dust container is firmly mounted on the motor section Replace the hand held vacuum cleaner on the appliance CLEANING Clean the appliance by wiping it with a damp cloth A little detergent can be added if the appliance is heavily soiled Never use a scouring pad steel wool or any form of strong solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance as those may damage the outside surfaces of the appliance Clean the filter as described above When the filter pads are worn or cannot be properly cleaned replace them with pads of the same type Check that the dust container and the filter are COMPLETELY dry before the appliance is assembled and used again Cleaning the br
39. ht werden der gereinigt werden muss siehe auch Reinigen des Filters und Leeren des Staubbeh lters e Falls das Ger t nach dem Reinigen und dem Auswechseln des Filters immer noch keine volle Saugkraft aufweist kann die D senspitze oder die D se blockiert sein e HINWEIS Ermitteln Sie den Grund der Funktionsst rung und beheben Sie ihn Das Ger t darf nicht mit blockierten L ftungs ffnungen verwendet werden Dies kann zu bleibenden Motorsch den f hren e Es wird empfohlen den Staubbeh lter nach jedem Staubsaugen zu reinigen siehe nachfolgend unter Reinigen des Filters und Leeren des Staubbeh lters N tzliche Tipps Um das Ger t platzsparend verstauen zu k nnen l sst sich der Griff einklappen Die Entriegelungstaste f r den einklappbaren Griff 3 herunterdr cken und den Griff zum Ger t hin kippen siehe Abb STAUBBEH LTER UND FILTER Dieses Ger t hat keinen Staubbeutel Der Staub Schmutz wird stattdessen in den durchsichtigen Staubbeh lter gesaugt Wenn sich der Staub in diesem Container befindet wirbelt er herum sodass er nicht das Ansaugen blockiert Die angesaugte Luft wird mithilfe eines waschbaren st ndigen Zwei Komponenten Filters im Staubbeh lter gereinigt Leeren des Staubbeh lters und Reinigen des Filters WICHTIG Wenn die Saugkraft des Ger ts w hrend des Gebrauchs nachl sst kann das Filterkissen schmutzig sein und muss gereinigt oder ausgewechselt werden Das
40. i se kuivaksi kuivalla kankaalla 4 Suodatin muodostuu kahdesta osasta jotka on molemmat puhdistettava Harjaa osat pienell harjalla ja tai pese ne haalealla vedell Lis tarvittaessa hieman pesuainetta Tarkista ett suodatintyyny on T YSIN kuiva ennen kuin asetat sen takaisin laitteeseen Laitteeseen EI SAA KOSKAAN laittaa m rk suodatinta 5 Aseta suodattimen yl osa suodattimen alaosan p lle ja asenna suodatin takaisin p lys ili n Paina suodatin tarpeeksi alas jotta se asettuisi tiiviisti p lys ili n reunoille Suodatin voidaan asettaa vain yhteen asentoon 6 Asenna p lys ili painamalla se tukevasti kiinni moottoriosaan Tarkasta ett moottoriosan lukituskieli 8 naksahtaa paikalleen p lys ili n lukitusaukkoon 10 siten ett p lys ili on tukevasti kiinni moottoriosassa 7 Kiinnit kannettava rikkaimuri takaisin laitteeseen PUHDISTUS e Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla Jos laite on hyvin likainen veteen voi lis t hieman pesuainetta e l koskaan k yt laitteen puhdistamiseen hankaussient ter svillaa vahvoja liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita sill ne voivat vahingoittaa laitteen ulkopintaa e Puhdista suodatin yll kuvatun mukaisesti Kun suodatintyynyt ovat kuluneet tai niit ei voi puhdistaa kunnolla vaihda ne uusiin samantyyppisiin tyynyihin e Tarkasta ett p lys ili ja suodatin ovat T YSIN kuivia ennen kuin kokoat
41. ical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors 26 EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung bitte auf um sich jederzeit ber die Funktionen des Ger ts informieren zu k nnen SICHERHEITSHINWEISE Allgemein e Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann Personen oder Sachsch den verursachen e Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen e Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Das Ladeger t darf nur an 230V 50Hz angeschlossen werden e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t um den Akku des Ger ts aufzuladen und verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku e Versuchen Sie niemals den Akku in diesem Ger t zu ffnen oder zu reparieren e Stellen Sie es nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit e Ber hren Sie Staubsauger Ladeger t Kabel oder Stecker nicht mit nassen oder feuchten H nden Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals
42. ill tai kosteilla k sill e Ala koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytkettyn e Valvo lapsia kun laitetta k ytet n l k yt t t laitetta jos suodatinta ei ole kiinnitetty sill laitteen k ytt ilman suodatinta saattaa vahingoittaa laitetta e K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varusteita Tarkista e Ala imuroi laitteella m rki pintoja e Noudata kaatumisvaaran vuoksi erityist varovaisuutta imuroidessasi portaita FI e l imuroi laitteella tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja kovia tai ter vi esineit tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry e l imuroi hienojakoista hiekkaa tai rakennusp ly esim kipsilevyist tiilist tai muista vastaavista e Pid vaatteet hiukset ja ruumiinosat poissa laitteen suulakkeesta ja liikkuvista osista e l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa Johto ja pistoke e Suojaa laite laturi ja johto l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta e l koskaan k yt jatkojohtoa laturin kytkemiseen e Irrota laturi pistorasiasta kun lataus on suoritettu l ved virtajohdosta kun irrotat laturia pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni laturista e Tarkista s nn llisesti etteiv t johto tai laturi ole vaurioituneet l k k yt laitetta jos se on pudonnut tai muuten vahingoittunut e Jos laite akku
43. ingar av v ra produkter utan f reg ende meddelande VANLIGA FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G till menyn Kundservice och klicka p Vanliga fr gor f r att l sa fr gor som st lls ofta Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel 11 NO INNLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r du bruker det for f rste gang Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Generell informasjon e Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet e Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs garantibetingelsene e Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk e Laderen skal bare tilkobles 230 V 50 Hz Bare den medf lgende laderen skal brukes til lade apparatets batteri Bruk i
44. ion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 21 UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the user guide for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES General e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage e Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms e For domestic use only Not for outdoor or commercial use e The charger is for connection to 230 V 50 Hz only e Only use the enclosed charger to recharge the battery of the appliance and do not use any other batteries than the one enclosed e Never attempt to open or repair the battery of this appliance e Do not place in water or any other liquid e Never touch the appliance charger cord or plug with wet or damp hands e Never leave the appliance unattended when it is switched on Keep children under supervision when in use e Do not use the a
45. kke andre batterier enn det som f lger med e Prov aldri pne eller reparere batteriet p apparatet e Ikke legg apparatet i vann eller annen form for v ske e Ikke ta p apparatet laderen ledningen eller st pselet med v te eller fuktige hender e G aldri fra apparatet mens det st r p e Barn m holdes under oppsyn n r apparatet er i bruk e Ikke bruk apparatet uten at filteret er satt i da kan apparatet bli skadet e Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produsenten Bruk e Ikke bruk apparatet p v te flater Veer spesielt forsiktig ved st vsuging av trapper p grunn av faren for falle e Ikke bruk apparatet til st vsuge opp fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarpe gjenstander brennbare materialer bensin l semidler og lignende eller damp fra slike materialer 12 e Ikke bruk apparatet til st vsuge finkornet sand eller st v f eks fra gips murstein eller lignende e Pass p at du holder kl r h r og kroppsdeler unna munnstykket og bevegelige deler p apparatet e Innsugings og avlopsmunningen m ikke tildekkes Ledning og stopsel e Hold apparatet laderen og ledningen unna varmekilder varme gjenstander og pen ild e Ikke bruk skj teledning til laderen e Koble laderen fra stikkontakten n r ladingen er fullf rt Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Hold i laderen i stedet e Kontroller
46. kke bruk apparatet hvis noen av luftehullene er blokkert Det kan medf re varig skade p motoren 14 beholderen Ved behov skyller du st vbeholderen med rent vann og t rker av den med en t rr klut Filteret best r av to deler og begge disse delene m rengj res B rst delene med en liten b rste og eller vask dem i lunkent vann Tilsett litt s pe hvis det trengs Kontroller at filtermatten er HELT T RR f r du setter den inn i apparatet igjen Sett ALDRI et v tt filter i apparatet 5 Sett den verste delen av filteret p den nederste delen og sett filteret inn i st vbeholderen Trykk filteret s langt ned at det slutter godt mot sidene p st vbeholderen Filteret kan bare festes p n m te 6 Monter st vbeholderen ved trykke den godt ned p motordelen Kontroller at l setappen 8 p motordelen smetter p plass med et klikk i l sehullet 10 p st vbeholderen slik at st vbeholderen er forsvarlig festet p motordelen 7 Sett h ndst vsugeren tilbake p apparatet RENGJ RING e Apparatet rengj res ved t rke det med en fuktig klut Bruk litt rengj ringsmiddel hvis apparatet er sv rt skittent e Bruk aldri skuresvamp st lull eller andre former for sterke eller slipende rengj ringsmidler til rengj re apparatet Slike midler kan ripe opp og delegge apparatets overflate e Rengj r filteret som beskrevet ovenfor Nar filtermattene er slitt og ikke kan rengj res orden
47. lderen 11 se afsnittet T mning af st vbeholder og reng ring af filter Brug af gulvst vsugeren de 2 S rg for at h ndst vsugeren er monteret korrekt i apparatet Monter gulvmundstykket 21 ved at s tte tilslutningsstikket 19 i udtaget i apparatets spids og skrue monteringsskruen 20 i gulvmundstykkets studs Teend apparatet ved at skubbe taend sluk knappen 2 pa det foldbare handtag 1 fremad Apparatet har to indstillinger o FLOOR GULV er beregnet til stovsugning af harde overflader stengulve tr gulve osv o CARPET T PPE er beregnet til stovsugning af t pper og matter b rsten 22 i gulvmundstykket roterer Skub t nd sluk knappen bagud til positionen OFF for at slukke apparatet Brug af h ndst vsugeren 1 Tag h ndst vsugeren af apparatet ved at trykke p udl serknappen 4 og samtidig tr kke h ndst vsugeren opad 2 Skub t nd sluk knappen p h ndst vsugeren 6 fremad for at t nde og bagud for at slukke h ndst vsugeren 3 Fugemundstykket 13 er fastmonteret p h ndst vsugeren og kan tr kkes ud af sugespidsen 12 n r du skal st vsuge sv rt tilg ngelige steder se billedet 4 Monter h ndst vsugeren i fordybningen p apparatet s der lyder et klik n r du er f rdig med at bruge den BEM RK Hvis apparatet mister sugestyrke under brugen kan det skyldes at batteriet skal lades op igen Manglende sugestyrke kan ogs
48. lektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych krajach cz onkowskich zu yte urz dzenia mo na zwr ci sprzedawcy u kt rego zosta o zakupione pod warunkiem zakupienia nowego produktu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie 36 e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie urz dzenia mia o miejsce na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia CZ STO ZADAWANE PYTANIA W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www
49. midler til at reng re apparatet med da det kan del gge apparatets udvendige overflader e Reng r filteret som beskrevet ovenfor Udskift filteret med et nyt af samme type n r det er slidt eller ikke kan reng res mere e S rg for at st vbeholderen og filteret er HELT t rre f r apparatet samles og bruges igen Reng ring af gulvmundstykkets b rste Der sidder en roterende b rste i gulvmundstykket Den roterende b rste skal reng res hvis der sidder h r eller lignende p den 1 Sluk apparatet 2 Tag gulvmundstykket af apparatet ved at l sne monteringsskruen p bagsiden af gulvmundstykkets studs og tr kke gulvmundstykket af 3 Vend gulvmundstykket med bagsiden opad s du kan se den roterende b rste 4 L sn alle skruerne p gulvmundstykkets bagside med en stjerneskruetr kker og tag gulvmundstykkets to halvdele fra hinanden 5 Tag fat om de hvide plasttapper d i hver ende af b rsten f og l ft den forsigtigt op af gulvmundstykket 6 Fjern drivremmen c fra remtr kkene b og e 7 Fjern h r tr de og st v fra b rsten 8 Genmonter b rsten S t f rst drivremmen omkring berstens remtr k e og s t derefter drivremmen omkring remtr kket b p drivenheden a Tryk de hvide tapper fast i holderne s b rsten hviler i fordybningerne 9 Genmonter gulvmundstykkets bagside s skruehullerne passer over hinanden og tryk det fast s der lyder et klik S rg for at
50. nikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e wenn unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor H UFIG GESTELLTE FRAGEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten 31 PL WSTEP Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na tema
51. niku na kurz Opr nianie pojemnika na kurz i czyszczenie CZYSZCZENIE filtra WA NE Je eli podczas u ytkowania moc zasysania urz dzenia spadnie mo e to by spowodowane zabrudzeniem wk adki filtra i konieczne bedzie jej oczyszczenie lub wymiana Nigdy nie nalezy stosowa urzadzenia kiedy filtr jest zabrudzony lub jesli nie zostat zamontowany e Czyscic urz dzenie wilgotn szmatk Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone mo na doda niewielk ilo detergentu Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie stosowa myjek do szorowania myjek metalowych ani adnych rozpuszczalnik w czy silnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie zewn trznych powierzchni urz dzenia Wyczy ci filtr w spos b opisany powy ej W przypadku gdy wk adki filtra zu y y si lub nie mo na ich odpowiednio wyczy ci wymie je na wk adki tego samego typu Przed monta em urz dzenia i ponownym jego u yciem sprawdzi czy pojemnik na kurz oraz filtr zosta y CA KOWICIE wysuszone 1 Od czy odkurzacz r czny od urz dzenia naciskaj c przycisk zwalniajacy i jednocze nie ciagnac odkurzacz reczny w g re 2 Chwyci pojemnik na kurz jedna reka i nacisna przycisk otwierania 7 aby odtaczy pojemnik na kurz od czesci silnikowej 14 patrz ilustracja 3 Wyciagna dwie czesci filtra na zewnatrz pojemnika na kurz i opr ni Czyszczenie szczotki nasadki do
52. odkurzania pojemnik W razie pod g i En koniecznosci W nasadce do odkurzania podt g znajduje przeptuka sie szczotka obrotowa Szczotke nalezy pojemnik na oczy ci je eli pokryje si w osami czy innymi kurz czyst substancjami wod i wytrze go sucha szmatk 1 Wy cz urz dzenie i 4 Filtr sktada sie z dw ch czesci kt re 2 Odtaczy nasadke do odkurzania pod g musz zosta oczyszczone Wyczy ci od urz dzenia poluzowuj c rub czesci za pomoca matej szczotki oraz mocujaca znajdujaca sie z tytu ztaczki na lub umy je w letniej wodzie W razie nasadce do odkurzania podiog i zsuwajac konieczno ci doda odrobin detergentu t nasadk i Przed ponownym zamontowaniem filtra w 3 Obr ci nasadk do odkurzania pod g urz dzeniu sprawdzi czy wk adka filtra spodem do g ry tak aby by o wida CA KOWICIE wysch a Nigdy nie wk ada szczotk obrotow e do urz dzenia mokrych filtr w 4 Poluzowa wszystkie wkr ty znajduj ce 5 Umie ci g rn cz filtra na cz ci si z ty u nasadki do odkurzania pod g dolnej i umie ci filtr w pojemniku na kurz przy pomocy rubokr tu Philips i Wcisn filtr do oporu tak aby zosta rozdzieli obie po owy nasadki ci le dopasowany do cianek pojemnika 5 Chwyci na kurz Filtr mo na montowa tylko w dwa bia e jednym po o eniu plastikowe 6 Zamontowa pojemnik na kurz ko ki d wciskaj c go mocno w cz silniko
53. oplades i mindst 20 timer Opladning af batteriet 1 S rg for at der er slukket for apparatet 2 S t opladeren 18 i stikkontakten og slut dens ledning til ladestikket 17 p h ndst vsugeren 5 3 T nd for str mmen Den r de opladningsindikator 16 p apparatet t ndes 4 Lad batteriet lade helt op det tager ca 20 timer hvis batteriet er helt afladet Opladningsindikatoren forbliver t ndt s l nge apparatet er sluttet til opladeren 5 Sluk for str mmen og tag opladeren ud af stikkontakten efter endt opladning BEM RK e N r du lige har brugt apparatet kan batteriet v re varmt Lad batteriet k le af i ca 30 minutter inden du oplader det for at opn det bedste resultat e Batteriet bliver varmt under opladning dette er helt normalt e Batteriet n r sin fulde kapacitet n r det har v ret opladet 2 3 gange e Undg at batteriet bliver helt afladet S rg altid for at oplade batteriet efter l ngere tids brug af apparatet s apparatet altid er klar til n ste brug e S rg for at apparatet er slukket p begge t nd sluk knapper 2 og 6 f r du s tter det til opladning BRUG AF APPARATET Dette apparat kan anvendes b de som gulvst vsuger og som h ndst vsuger Brug gulvst vsugeren til st vsugning af gulve Brug h ndst vsugeren hvis du skal st vsuge sv rt tilg ngelige steder Kontroll r f r brug af apparatet at filteret 9 er korrekt monteret i st vbeho
54. ppliance if the filter has not been attached as this could damage the appliance e Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer Use e Do not use it on wet surfaces e Take particular care when vacuuming stairs due to the risk of falling e Do not use to vacuum up matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects combustible materials petrol solvents etc or vapour from these e Do not use to vacuum fine sand or dust e g plaster brick dust and the like 22 e Ensure that you keep clothing hair and body parts away from the nozzle and moving parts of the appliance e Do not cover the appliance s suction or exhaust port Cord and plug e Keep the appliance charger and cord away from heat sources hot objects and naked flames e Never use an extension cord for the charger e Take the charger out of the socket when the recharging is completed Avoid pulling the cord when removing the charger from the socket Instead hold the charger e Check regularly that neither cord nor charger is damaged and do not use the appliance if they are or if the appliance has been dropped or damaged in any other way e If the appliance the battery the charger or the cord have been damaged have the appliance inspected and if necessary repaired by an authorised repair technician Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee Never try to repair the a
55. ppliance yourself Unauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE 1 Foldable handle 2 On Off button on appliance 3 Release button for foldable handle 4 Release button for hand held vacuum cleaner 5 Hand held vacuum cleaner 6 On Off button on hand held vacuum cleaner 7 Opening button 8 Lock tab 9 Filter two parts 10 Lock hole 3 11 Dust container 4 12 Nozzle tip 17 13 Extendable crevice 5 nozzle 14 Motor section 15 Ventilation holes on both sides of 24 the appliance 16 Recharging indicator 17 Charging socket on hand held vacuum cleaner 18 Charger with cord 19 Connector on floor nozzle 20 Mounting screw 21 Floor nozzle 22 Rotating brush head PREPARING THE APPLIANCE For safety reasons the battery is only partially charged when the appliance leaves the factory Therefore you must always start by charging the battery fully Charge the appliance for at least 20 hours before first use Battery charging 1 Make sure the appliance is switched off 2 Insert the charger 18 into the mains socket and connect the cord to the charger socket 17 on the hand held vacuum cleaner 3 Switch on the power The red recharging indicator 16 on the appliance lights up 4 Leave the battery to fully charge approx 20 hours if the battery is completely discharged The recharging indicator
56. remains lit while the appliance is connected to the charger 5 Switch off the power and remove the charger from the mains socket after recharging is completed NOTE e Immediately after use the battery may be hot Allow the battery to cool for approximately 30 minutes before charging in order to obtain the best result e The battery becomes hot during charging this is perfectly normal e The battery reaches its full capacity once it has been recharged 2 3 times e Avoid discharging the battery completely Take care to always recharge the battery after extended use of the appliance so that the appliance is always ready to be used again e Make sure the appliance is switched off on both on off buttons 2 and 6 before charging USING THE APPLIANCE This apparatus can be used both as a floor vacuum and as a hand held vacuum Use the floor vacuum to vacuum floors Use the hand held vacuum cleaner to vacuum difficult to reach spots Before using the appliance check that the filter 9 is correctly fitted in the dust container 11 see Emptying of dust container and cleaning of filter 23 Using the vacuum cleaner 1 Make sure the hand held vacuum cleaner has been correctly fitted to the appliance NOTE Check cause of fault and correct Do not use the appliance if any air holes are blocked Permanent motor damage can result e We recommend that you empty the dust container after each vacuuming see
57. roller at h ndst vsugeren er riktig montert p apparatet Vi anbefaler at du t mmer st vbeholderen etter hver gang st vsugeren har v rt i bruk se T mme st vbeholderen og rengj re 2 Fest kombimunnstykket 21 ved sette filteret koplingsstykket 19 inn i pningen i enden av apparatet og skru festeskruen 20 inn i koplingsstykket p kombimunnstykket 3 Sl p apparatet ved skyve p av knappen 2 p det sammenleggbare h ndtaket 1 forover Apparatet har to innstillinger o GULV for rengj ring av harde flater steingulv tregulv osv o TEPPE for rengj ring av tepper og matter b rsten 22 inne i kombimunnstykket roterer 4 Du sl r av apparatet ved skyve p av knappen bakover til stilling OFF AV Tips For spare plass ved oppbevaring kan h ndtaket til apparatet legges sammen Trykk ned utl serknappen til det sammenleggbare h ndtaket 3 og vipp h ndtaket mot apparatet se illustrasjon ST VBEHOLDER OG FILTER Dette apparatet er ikke utstyrt med st vpose St vet skitten suges derimot opp inn i den gjennomsiktige st vbeholderen N r st vet er i denne beholderen virvler det rundt s det ikke sperrer for sugeevnen Luften som suges inn rengj res ved hjelp av et permanent vaskbart filter som best r av to deler i st vbeholderen Bruke h ndst vsugeren 1 Kople h ndst vsugeren fra apparatet ved trykke p utl serknappen 4 samtidig
58. t funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Informacje og lne Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych adowarka urz dzenia mo e by pod czana wy cznie do gniazda o mocy 230 V 50 Hz Do adowania baterii urz dzenia stosowa wy cznie za czon adowark i nie korzysta z innych baterii ni za czona Nigdy nie nale y usi owa otwiera ani samodzielnie naprawia baterii urz dzenia Nie zanurza w wodzie ani w adnych innych p ynach Nie wolno dotyka urz dzenia kabla ani wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Podczas u ytkowania urz dzenia nale y uwa a na dzieci Nie u ywa urz dzenia bez zamontowanego filtra gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Mo na u ywa tylko akcesori w wyprodukowanych lub zalecanych przez producenta 32 Za pomoc Nie wolno korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Ze wzgl du
59. t ordentligt verallt 10 Skruva p alla skruvar igen sa no INFORMATION OM KASSERING OCH ATERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r markt med f ljande symbol mm Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser vissa medlemsstater kan begagnade apparater terl mnas till terf rs ljaren mot att du k per nya produkter Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndr
60. tlig skal de skiftes ut med matter av samme type e Kontroller at stovbeholderen og filteret er HELT t rre f r apparatet settes sammen og tas i bruk igjen Rengj re b rsten p kombimunnstykket Det sitter en roterende b rste i kombimunnstykket B rsten m rengj res dersom den blir full av h r eller lignende 1 Sl av apparatet 2 Kople kombimunnstykket fra apparatet ved l sne festeskruen p baksiden av koplingsstykket p kombimunnstykket og ta av kombimunnstykket 3 Snu kombimunnstykket opp ned slik at du kan se den roterende b rsten 4 L sne alle skruene p baksiden av kombimunnstykket med en stjerneskrutrekker og skill de to halvdelene av kombimunnstykket fra hverandre 5 Hold i de to hvite plasttappene d p hver side av b rsten f og l ft den forsiktig av kombimunnstykket 6 L sne remmen c fra remdriftene b og e 7 Fjern h r fibre og st v fra b rsten 8 Fest b rsten igjen F rst plasserer du remmen rundt remdriften e til b rsten og deretter plasserer du remmen rundt remdriften b til drivenheten a Trykk de hvite tappene godt inn i holderne slik at b rsten hviler i sporene 9 Sett baksiden av gulvmunnstykket p igjen slik at skruehullene passer sammen og trykk det p plass til du h rer et klikk Kontroller at de to delene slutter tett hele veien rundt 10 Skru p plass alle skruene igjen m na oe MILJ INFORMASJON V r oppmerksom p at dette
61. tret enligt anvisningarna ovan N r filterdynorna r slitna eller inte kan reng ras ordentligt ers tt dem med dynor av samma modell e Kontrollera att dammbeh llare och filter r HELT torra innan de s tts tillbaka i apparaten och anv nds p nytt Reng ra borsten i golvmunstycket Det finns en roterande borste i golvmunstycket Borsten m ste reng ras om den blir full med h r eller andra partiklar 1 St ng av apparaten 2 Lossa golvmunstycket fr n apparaten genom att lossa monteringsskruven p baksidan av sladdpluggen p golvmunstycket och skjuta bort golvmunstycket 3 V nd golvmunstycket upp och ned s att du kan se den roterande borsten 4 Lossa alla skruvar p baksidan av golvmunstycket med en stj rnmejsel och ta is r golvmunstyckets tv halvor 5 Tatag i de tv vita l shakarna i plast d p borstens b da sidor f och lyft f rsiktigt bort den fr n golvmunstycket 6 Lossa b ltet c fr n remhjulen b och e 10 7 Avl gsna h r fiber och damm fr n borsten 8 S tt tilloaka borsten Placera remmen runt remhjulet e p borsten och placera sedan remmen runt remhjulet b p drivenheten a Tryck best mt de vita l shakarna in i h llarna s att borsten sitter p plats i sp ren 9 S tt tillbaka golvmunstyckets baksida s att skruvh len passar ihop och tryck munstycket p plats det h rs ett klick n r det sitter p plats Se till att de tv delarna sitter fas
62. ts oplader m kun sluttes til 230 V 50 Hz Oplad kun apparatets batteri med den medf lgende oplader og brug aldrig andre batterier end det medf lgende Fors g aldrig at bne eller reparere apparatets batteri Apparatet og opladeren m ikke neds nkes i vand eller lignende R r aldrig ved apparatet opladeren ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder Forlad ikke apparatet n r det er t ndt B rn skal v re under opsyn n r apparatet er i brug Brug aldrig apparatet hvis ikke filteret er monteret da dette kan del gge apparatet Brug kun tilbeh r der er fremstillet eller anbefalet af producenten Brug af apparatet Benyt ikke apparatet p v de overflader V r s rligt forsigtig ved st vsugning af trapper p grund af risikoen for at falde St vsug ikke t ndstikker varm aske cigaretskod h rde og skarpe genstande br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse S rg for at holde bekl dning h r og kropsdele p afstand af apparatets indsugning og bev gelige dele Apparatets indsugning og udbl sning m ikke tild kkes Ledning og stik Hold apparatet opladeren og ledningen v k fra varmekilder varme genstande og ben ild Brug aldrig en forl ngerledning til opladeren Tag opladeren ud af stikkontakten efter endt opladning Undlad at tr kke i ledningen n r du tager opladeren ud af stikkontakten men tag fat om selve opladeren
63. ttavassa kahvassa 1 sijaitsevaa virtapainiketta 2 Laitteessa on kaksi asetusta o LATTIA asetus soveltuu kovien pintojen puhdistamiseen kivilattiat puulattiat jne o MATTO asetus soveltuu mattojen ja huopapintojen puhdistukseen lattiasuulakkeen sis ll oleva harjap 22 py rii 4 Sammuta laite ty nt m ll virtakytkinta taaksep in OFF asentoon Kannettavan rikkaimurin k ytt minen 1 Irrota kannettava rikkaimuri laitteesta painamalla vapautuspainiketta 4 ja ved kannettavaa rikkaimuria samalla yl sp in 2 Ty nn virtapainiketta 6 eteenp in kun kytket laitteeseen virran ja taaksep in kun katkaiset virran 3 Pidennett v rakosuutin 13 on kiinnitetty kannettavaan rikkaimuriin ja sit voidaan pident suuttimen k rjest 12 vaikeap syisi alueita puhdistettaessa katso kuva 4 Kuneten k yt kannettavaa rikkaimuria ty nn se laitteessa olevaan syvennykseen kunnes kuulet napsauksen HUOM e Jos laitteen imuteho heikkenee k yt n aikana akku on ehk ladattava e Imutehon heikkeneminen voi aiheutua my s tukoksesta suodattimessa jolloin suodatin on puhdistettava katso kohta P lys ili n tyhjennys ja suodattimen puhdistus e Jos imuteho ei palaudu suodattimen puhdistuksen tai vaihdon j lkeen suulakkeessa tai suuttimen k rjess voi olla tukos e HUOM Etsi vian aiheuttava ongelma ja korjaa se l k yt laitetta jos jokin ilma aukoista
64. ush of the floor nozzle There is a rotating brush in the floor nozzle The brush must be cleaned if it becomes covered in hair or other substances 1 2 3 4 Switch appliance off Detach the floor nozzle from the appliance by loosening the mounting screw at the back of the connector on the floor nozzle and sliding off the floor nozzle Turn the floor nozzle upside down so that you can see the rotating brush Loosen all screws on the back of the floor nozzle using a philips screwdriver and separate the two halves of the floor nozzle 5 Grab the two white plastic dowels d at eiher side of the brush f and carefully lift it off the floor nozzle 6 Detach the belt c from the belt drives b and e 7 Remove hair fibers and dust from the brush 8 Reattach he brush First place he belt around the belt drive e of the brush then place the belt around the belt drive b of he drive unit a Press the white dowels firmly into the holders so that the brush rests in the grooves 9 Reattach the back of the floor nozzle so hat the screw holes fit together and press it into position until a click is heard Make sure the two parts fit tightly all the way round 10 Screw back all the screws INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol sem This means that this product must not be disposed of along with ordinary hous
65. w znajduj ce Sprawdzi czy zapadka blokuj ca 5 si z ka dej na cz ci silnikowej zostata w a ciwie strony N zablokowana w otworze blokujacym 10 szczotki f na pojemniku na kurz tak aby pojemnik i ostro nie i i b ten zosta stabilnie zamontowany w cz ci zaj j z nasadki do odkurzania pod g silnikowej 6 Zdj pas c z nap d w pasa b i e 7 Ponownie zamontowa odkurzacz reczny 7 Usun w osy w kna i kurz ze szczotki na urz dzeniu 35 8 Ponownie zamontowa szczotke Najpierw umie ci pas wok nap du pasa e szczotki a nast pnie umie ci pas wok nap du pasa b stacji nap du a Mocno wcisn bia e ko ki w uchwyty tak aby szczotka opiera a si na wy obieniach 9 Ponownie zamontowa tyln cz nasadki do odkurzania pod g tak aby otwory na wkr ty znalaz y si we w a ciwym po o eniu i wcisn je we w a ciwe miejsce a b dzie s ycha klikni cie Upewni si e obie cz ci zosta y w a ciwie zamontowane na ca ej powierzchni 10 Ponownie dokr ci wszystkie wkr ty INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem mm Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu e
66. wenn dies der Fall ist oder wenn das Ger t fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Wenn Ger t Akku Ladeger t Kabel oder Stecker besch digt sind m ssen sie berpr ft und ggf von einem Fachmann repariert werden Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen am Ger t erlischt die Garantie DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GER TES 1 Einklappbarer Griff 2 Betriebsschalter am Ger t 3 Entriegelungstaste f r einklappbaren 4 Griff 4 Entriegelungstaste 2 am Handstaubsauger 5 Handstaubsauger 6 Betriebsschalter am Handstaubsauger 7 ffnungstaste 8 Verschlussriegel 9 Filter zweiteilig 10 Einrast ffnung 11 Staubbeh lter 12 D senspitze 13 Ausziehbare Fugend se 21 14 Motoreinheit 15 L ftungs ffnungen an beiden Ger teseiten 16 Ladeanzeige 17 Buchse f r Ladeger tkabel am Staubsauger 18 Ladeger t mit Kabel 19 Stecker an der Bodend se 20 Montageschraube 21 Bodend se 22 Rotierender B rstenkopf 28 VOR DEM GEBRAUCH Aus Sicherheitsgr nden ist der Akku nur teilweise aufgeladen wenn das Ger t das Werk verl sst Daher m ssen Sie zuerst den Akku vollst ndig aufladen Vor dem Erstgebrauch des Ger tes ist es mindestens 20 Std aufzuladen Akku aufladen 1 Daf r sorgen dass das G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIO 6533 User Manual - National Instruments  FaceShop® 3.15 Photoshop Plug  NLH710HD(FI) IM  Culturethèque est une plateforme réunissant plusieurs  2nd Ave. KODAK F-12 Owner's Manual  ADATA SSD Firmware Update User Guide  DIGIX 【ディジックス】  DeLOCK 82929  J - Klippo  00020310 / Easytip S2 Universal Remote Control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file