Melissa 635-089 User's Manual
Contents
1.2.
3. on off 80 160 5 10
4. HR SIGURNOSNE UPUTE Pro itajte sve instrukcije prije uporabe Uklju ite svoj aparat u mre u sa naponom u skladu s natpisom na va em aparatu Uvijek isklju ite svoj aparat odmah nakon uporabe Nemojte koristiti tijekom kupanja uvajte dalje od vode ili vla nih podru ja primjerice lavabo sa vodom Nemojte stavljati ili bacati u vodu ili druge teku ine Ukoliko aparat padne u vodu odmah ga isklju ite iz uti nice Nemojte dirati u vodu Nemojte ostavljati aparat bez nadzora tijekom rada ili dok je uklju en Neophodan je nadzor kada ovaj aparat koriste djeca ili kada se koriste u blizini djece Koristite aparat isklju ivo za namjenu opisanu u ovom priru niku Nemojte koristiti dodatke koji nisu preporu eni od strane proizvo a a Nemojte nikada koristi ovaj aparat kada je kabel ili utika o te en ukoliko ne funkcionira ukoliko je ispu ten ili postoje ikakva o te enja ili ukoliko je ispu ten u vodu Vratite apa rat u trgovinu gdje ste ga kupili radi pregleda popravke ili mehani kih prilagodbi uvajte kabel od vru ih ili grijan
5. Ha
6. TNG KATEOTPAHU VO Sev AEITOUPYE EAV EXEL TI IEL urtooTei BA BN He OTIOLOV IJTIOTE EAV EXEL T OEL 08 vep EMLOTP V TE TN OUOKEUT KATAOTNHA TO tnv ayopdoaTe NEYXO KAL ETLOKEUT UNXAVIK P BLILOM TO KaAW LO EOTEG UTEPpBEpuaop veG erub veiec Mnv KAAWSLO V PW TN OUOKELT Mnv xpnotmonoteite OUOKEUI GE EGUTEPIKOUG XOPOUC TONOBETE TE OUGKEU N VW CE OMOLA NOTE ETUHAAVEL EVO Bpiokerat oe Aetroupyia evo elval evepyortoinu vn xpnotmoroteite KAAQW LO ETT KTAONG HE AUTIJV TN OUOKEU ouokeun AUTI eivat OUOKEUN TIPONYHEVNG TexvoAoyiac Kat Xpnotponotei PTC BETIKOG w OTOLYELO AUTO ETUTP TIEL dLATIIPNON TNG OTABEP TNTAG TNG Bepuokpagiac xwpic va ETMPE ETAL Tic EEWTEPIK C ouve kec OL KEPAHIK G TIA KEG ETUTP TIOUV TNV KAAUTEPN KATAVOLII TNG BEPHOTNTAC NHLOUPYOVTAG kal KAL TOU lapkei BonBo v oTnv TNG OU G UAAMOV MOTE TO HaNAL V Va Statnpeitar KAL HELWVETAL OTATIKOG NAEKTPLOL G XPHZH Ta HAM
7. YUPW TH OUOKEUT Mnv KPELATE MOTE TN OUOKEU TO KAAWOLO TUAIETE KAAWSLO TN OUGKEU Mnv aokeite nison KAAWSLO OTO onHelo O VOEONG TOU pe TN HovdSa uTTOpEl npokAnBei 1 NAHPOGOPIEZ ZXETIKA ME THN AYTOY TOY ZNUELOOTE OTL AUTO TO Adexi emonguaiveTat HE AUTO ouuBono 2 AUTO ONHGIVEL OTL TO AUTO EV np net va pa i He TA oUV BN otkiak ATIOPPIHHATA e ou vou KAL NAEKTPOVIKA va ATIOPP TTTOVTAL EXUPLOTA pe odnyia WEEE TIP TIEL va PPOVTICEL via OWOTI GUAAOYN taxeipion Kat AVAKUKAWON TOV NAEKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKMV I IWTIK VOLKOKUPIA OTNV EE UTOPO V va Swpedv TOV XpnotHortomu vo EEOTIALOHO TOUG oe EI IKOUG OTABJOUG avaKUKAWON Ze KP TN U AN oe OPLOH VEG va ETMOTPEWETE TOV OAG E OTIMOJIO NETATIVANTI TOV TOV dv ayOpdOETE V O E OTINOLO ErUKOLVWVI OTE HE TOV UETATWANT TOV TOV TIPOHNOLUTIJKATE TM OUOKEU HE TIG NHOTIK G TNG
8. Via va AdBeTe TIEPIGOOTEPEG TIANPOdYOPIEG OXETIKA HE TIG EV PYELEG TOU TIP TIEL aKONOUB OSTE OGOV OTNV NAEKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKOV OUOKEVOV ETTYH H AEN IZXYEI ZTIZ E HZ ev xouv Tnpn gi ot napanavo n ouokeur dev ouvinpn ei KATAMANAA gav EXEL aoknBei unepfBoAkn UVAHN OTN ouokeu edv EXEL UTIOOTEI HE Ado Ze nepintwon obaAHaTwv EAATTWHATWV oe BAABEG NAEKTPIKO OVOTNHA diavounc ouokeun xe emokeuaotei AAAGEEL OTIOLOV IJTTOTE OTIOLO IJTIOTE EGOUOLO OTNUU VO TNG AV TITU NG Twv TOGO OGOV OTN ELTOUPYLK TNTA KAL TOV OXE IJOJO TOUG TO aAAd ougue npogi oroinon EIZATOTEAZ Outros Adexi euB vn via TUXOV AdOn F CONSIGNES DE SECURITE Lisez les instructions en entier avant la mise en service Branchez votre appareil sur le voltage correct indiqu sur celui ci Debranchez toujours appareil imm diatement apr s utilisa tion Ne pas utiliser dans le bain Eloignez Fappareil de l eau ou des zones humides p ex
9. Keep the cord away from hot or heated surfaces Do not wrap the cord around the appliance not use outdoors Do not place appliance on any surface while it is operating or while switch is turned on not use an extension cord with this appliance This appliance adopts the most advanced technology and uses PTC Positive Temperature Coefficient as calorific element This gives a stabile temperature without influence of the outer conditi ons Solid ceramic plates provide a better distribution of heat creating a smoother flawless finish to he hair and longer lasting results The plates lock in the hair s natural oils which retains colour for longer and reduces static build up USE The hair should be clean and dry Place the straightener on an even heatresistant surface and and connect the power supply on the on off button The indicator lamp is activated The heat can be adjusted in an interval between 80 and 230 degrees Celsius by using the control knob by the on off button It takes between 5 and 10 minutes before the plates have reached the selected temperature The hair should be divided into several parts and straightened part by part by pulling the hair downwards Repeat the treatment until the result is satisfactory After use unplug the appliance TO CLEAN Unplug the appliance and allow it to cool down Use a soft slightly damp cloth to wipe appliance surfaces Do not allow water or any other l
10. un lavabo rempli d eau Neplongez pas appareil dans de eau ou tout autre liguide Se appareil tombe dans eau d branchez le immediatement Ne mettez pas la main dans eau Ne laissez pas appareil sans surveillance lorsqu il est en marche ou branche Une troite surveillance s impose lorsgue cet appareil est utilise par ou pres d enfants Utilisez appareil uniquement pour usage pour lequel il est prevu tel gue decrit dans ce manuel N utilisez pas des acces soires non recommand s par le fabricant N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il a subi une chute ou t endommag d une quelconque mani re ou plong dans de l eau Rapportez le au magasin o vous l aviez achet pour le faire v rifier r parer ou r gler Eloignez le cordon des surfaces chaudes ou chauff es roulez pas le cordon autour de l appareil Ne pas utiliser l ext rieur posez pas appareil sur une surface sensible la chaleur lorsqu il est en marche ou branch N utilisez pas de rallonge lectrique avec cet appareil Cet appareil est quip de la technologie de chauffe la plus avan c e PTC Positive Temperature Coefficient Cela permet d obtenir une temp rature r guli re ind pendamment des conditions ext rieures Les plaques c ramiques massives assurent une meilleure distribu tion de la chaleur ce qui
11. V ROBKU V imn te si pros m e tento v robek Adexi je ozna en t mto symbolem To znamen e tento v robek nesm te vyhodit do b n ho dom ovn ho odpadu proto e elektrick a elektronick odpad mus b t likvidov n zvl V souladu se sm rnic WEEE mus ka d lensk st t zajistit spr vn sb r obnovu manipulaci a recyklaci elektrick ho a elektronick ho odpadu Soukrom dom cnosti v EU mohou pou it vybaven bezplatn odevzdat ve speci ln ch recykla n ch sb rn ch V n kter ch lensk ch st tech m ete v n kter ch p padech vr tit pou it vybaven u prodejce od kter ho jste v robek zakoupili pokud z rove zakoup te nov v robek Dal informace o tom co byste m li d lat s elektrick m a elektronick m odpadem v m sd l prodejce distributor nebo m stsk ad Z RUKA NEPLAT V T CHTO P PADECH Jestli e jste se ne dili v e uveden mi informacemi Pokud p stroj nebyl dn udr ov n jestli e byla proti n mu pou ita hrub s la nebo byl po kozen jin m zp sobem Chyby nebo poruchy v rozvodu elektrick energie Jestli e p stroj byl opraven pozm n n nebo zm n n a to jak mkoli zp sobem nebo osobou kter nem dn opr vn n Proto e neust le sv v robky vyv j me pokud jde o jejich funk nost a konstrukci vyhrazujeme si pr vo zm nit v robek bez p edchoz ho upozorn n DOVOZCE Adexi Gr
12. neovla tene osobe Uslijed neprestanog usavr avanja na ih proizvoda zadr avamo pravo izmjena proizvoda bez prethodne najave Uvoznik Adexi group Zadr avamo pravo na tiskarske pogre ke GR OAHTIE Tn Xp on TNG oUoKEU G dlaBAJTE TIG odnyiec ZUV OTE TN OUOKEUT XPNOLHOTOLWVTAG TNV KATGAANAN TON TOU ONAWVETAL OTN Hovd a oag ANOOUVOESTE TN OUOKEUI AH OVG META TN XPNON Mnv xpNOIHOTOLEITE TN OUOKEUI EVM KAVETE TN OUOKEUT HAKPI TO vep HEPN He uypacia yta TAP ELY HG VITITIJPEG YEHATOUG HE vepo pixVETE TN OUOKEUI CE GAAO vyp n OUOKEUI TIEOEL CE VEPO ATIOGUVO OTE TNV AHEOW G KPATATE TN OUOKEUT CE AMOOTAON VEP Mnv adrjveTe TN ouokeur Xwpi Aettoupyei OTNV OUOKEUI xpqotHonoieirai nat t EVO KOVTA OTNV TIEPLOXT XP ONG TNG anatteitat enipAeyn AUTIJV TN OUGKEU H VO TOUG OKOTIOUG yta TOUG eyxetpidio Mnv xpnotponoteiTe amp nou Sev OUVIOTOVTAL TOV KATAOKEUJOTI Mnv xpNOIHOTOLEITE GUOKEUT Eva
13. the distribution system Ifthe appliance has been repaired or modified or changed any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both func tionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice Importer Adexi group We take reservations for printing errors H BIZTONSAGI UTASITASOK Haszn lat el tt olvassa el az sszes utas t st k sz l ken felt ntetett val di fesz lts gnek megfelel en csatlakoztassa a k sz l ket Haszn lat ut n a k sz l ket azonnal h zza ki a fali aljzatbol haszn lja f rd s k zben Tartsa t vol v zt l vagy a nedves ter letekt l pl a v zzel megt lt tt mosogat t l helyezze s ne ejtse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l k v zbe esik azonnal h zza ki a fali aljzatb l Ne ny ljon a v zbe M k d s k zben vagy ramforr sra csatlakoztatott llapotban ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Szigor fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek k zel ben vagy gyerekek haszn lj k A k sz l ket csak megfelel c lokra haszn lja a k zik nyv ben le rtak szerint Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott kieg sz t ket haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha a tapka bel vagy a csatlakoz megs r lt illetve ha nem m k dik megfelel en ha b rmilyen m don m
14. A Ba va eivai KAL oTeyvd TonoBET oTE TO LOL HATOG GE grupavela NOU va givat OTN BEPL TNTA KAL GUV OTE TNV PEUHATOG on off Auxvia svepyonoieirat Bepjuokpacia Hrtopei va puepuoTe oe eruu pouc METAEU 80 kal 230 Baduov KeAciou ue xpPAON TOU PUBJUOTIKOU BpiokeTaL imAa on off XpetaZovtat nepirou 5 pe 10 Ewe OLTIAGKES Tdoouv TNV Ta HAAG 8a TIp TTEL va Eival XWPLOH VA oe TOUMES KAL LOLDVOVTAL THNHATIK TPABOVTAG TA KATO ErTavaAdBETE TN EWG OTOU TO O G IKAVONOIEL Tn xp on ATIOGUVO OTE TN OUOKEU TNV ripi a KAOAPIOTHTA ATTOGUVO OTE TN OUOKEUT KAL ADOTE TNV VA KPUWOEL va voro VA OKOUNIOETE TIG erupaveltec TNG OUOKEUNG Mnv aposte TO vep OTIOLO IJIIOTE GAAO uyp va ELO ABEL OTN OUGKEU ANOOHKEY2H ATTOOUVO OTE TN OUOKEU KAL AMNOTE TNV VA KPUWOEL TNV TOTIOBETIJOETE KOUTI TNG YIA TNV oe OTEYVO Mnv TN OUOKEUN EVO eivat EOT OGuv e ej vn Mnv TuNiysTe KAAWSLO
15. IE Przed przystapieniem do czyszczenia odtaczy urzadzenie i poczeka a ostygnie Do wycierania urzadzenia u ywa miekkiej lekko wilgotnej szmatki Nale y uwa a aby do wnetrza urzadzenia nie dostata sie woda lub inne ptyny PRZECHOWYWANIE Przed wto eniem urzadzenia do pudetka lub odto eniem w inne suche miejsce odtaczy urzadzenie od zasilania i poczeka a ostygnie Nie nale y chowa urzadzenia gdy jest ono podtaczone do sieci lub gorace Nie owija przewodu ciasno wok t urzadzenia Nie wiesza urzadzenia za przewod zasilajacy Podczas przechowywania przewod zasilajacy powinien by lu no zwiniety Nie nale y wyciaga ani zgina przewodu w miejscu w ktorym taczy sie on z urzadzeniem gdy mo e to doprowadzi do jego uszkodzenia lub przerwania INFORMACJE O UTYLIZACJI RECYKLINGU TEGO PRO DUKTU Prosimy zauwa y e ten produkt Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem amp Oznacza on e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektry cznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewnia w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w uty
16. UK cz PL SK SLO RU HR GR MELISSA 635 089 ava 2 Hajsimito ehli ka na vlasy Lok wka do WIOSOW 8 ehli ka na vlasy Ravnalec las 14 Pegla za KOSU vini 16 WaXi L lod HATOG NAAMOV 18 Fora SSGT ere gana ran OUT 20 www adexi eu UK SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using Plugin your appliance using the proper voltage as indicated on your unit Always unplug the appliance immediately after use Do not use while bathing Keep away from water humid areas such as sink filled with water Do not place in or drop into water or other liquid Ifthe appliance falls into water unplug it immediately Do not reach into the water not leave the appliance unattended while it is operating or plugged in Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this appliance when it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged in any manner or dropped into water Take appliance to the store where you bought it for examination and repair or mechanical adjustment
17. a bezvadn povrch vlas a v sledek vydr d le Desky p sob na p irozen vlasov maz tak e vlasy si pak uchov vaj d le svou barvu a sni uje se tvorba statick ho n boje POU IT Vlasy by m ly b t ist a such Narovn va vlas dejte na ploch a tepeln odoln povrch a p ipojte elektrick p vod pomoc tla tka zap vyp Aktivuje se indika n kontrolka Teplo Ize nastavit v rozsahu mezi 80 a 230 stupni Celsia pomoc ovl dac ho knofliku u tla tka zap vyp Trv 5 10 minut ne desky dos hnou zvolenou teplotu Vlasy byste m la rozd lit do n kolika st a rovnat je postupn tak e budete rovnom rn tahat vlasy sm rem dol Z krok opa kujte a budete spokojena s v sledkem Po pou it za zen odpojte ze z suvky I TENI Odpojte p stroj a nechejte jej vychladnout Povrchy p stroje ot rejte m kk m a lehce navlh en m hadrem Nenechejte vodu ani jinou kapalinu vniknout do jednotky SKLADOV N P stroj odpojte nechejte vychladnout a teprve pak jej ulo te do jeho krabice nebo na such m sto Nikdy jej neukl dejte kdy je hork nebo zapojen do z suvky Nikdy nat sno neomot vejte ru kolem p stroje Nikdy p stroj nezav ujte za ru Skladujte se rou voln smotanou Na ru nep sobte dn m tlakem v m st p ipojen do jednotky proto e ra by se mohla t epit a prasknout INFORMACE O LIKVIDACI TOHOTO
18. asy umiestnite na rovn teplovzdorn povrch ak tla idlu zap vyp pripojte sie ov nap janie Aktivuje sa kontrolka Teplo sa m e nastavi v intervale medzi 80 a 230 stup ami Celzia pomocou ovl dacieho gomb ka na tla idle zap vyp Platne do siahnu zvolen teplotu za 5 a 10 min t Vlasy sa musia rozdeli do viacer ch ast a vyrovna po jednot liv ch astiach a to rovnomern m ahan m nadol po vlasoch innos opakujte k m nedosiahnete uspokojiv v sledky Zariadenie po pou it odpojte ISTENIE Zariadenie odpojte a nechajte ho schladit Na utretie povrchov za riadenia pou ite jemn a mierne navlh en handri ku Nedovo te aby sa do zariadenia dostala voda alebo ak ko vek in kvapalina USKLADNENIE Zariadenie odpojte a pred ulo en m do katule alebo na such povrch ho nechajte schladi Neskladujte ho zatia o je st le hor ce alebo pripojen K bel nikdy pevne neobmot vajte okolo zariadenia Zariadenie nikdy neve ajte za k bel K bel skladujte vo ne navinut Ne vytv rajte napnutie k bla na mieste kde vch dza do zariadenia preto e by to mohlo sp sobi rozstrapkanie k bla a jeho natrhnu tie INFORM CIE O LIKVID CII TOHTO PRODUKTU Uvedomte si e tento produkt zna ky Adexi je ozna en t mto symbolom Z To znamen e tento produkt sa nem e likvidova spolu s be n m komun lnym odpadom preto e elektrick a elektronick odpad sa mus likvid
19. at leh zva egyenk nt kell kisim tani A megfelel eredm ny el r s ig ism telje meg a kezel st Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket az aljzatbol TISZT T S H zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni A k sz l k fel let nek let rl s hez haszn ljon puha enyh n benedves tett ruh t Vigy z zon hogy ne ker lj n v z vagy egy b folyad k az egys gbe T ROL S H zza ki a k sz l ket a doboz ban vagy egy sz raz helyen t rt n t rol s el tt hagyja leh lni Soha ne haszn lja forr vagy ramforr sra csatlakoztatott llapotban A k belt soha ne tekerje szorosan a k sz l k k r A k sz l ket soha se akassza fel a k beln l fogva A k belt laz n feltekercselt llapotban t rolja Soha ne fejtsen ki er t a k belnek az egys gbe bel p r sz re mert ez t nkreteheti vagy megt rheti a k belt A TERM K RTALMATLAN T S VAL KAPCSOLATOS INFOR M CI K rj k jegyezze meg hogy ezt az Adexi term ket ez a szimb lum jel li Z Ez azt jelenti hogy a term k nem rtalmatlan that a szok sos h ztart si szem ttel egy tt mivel az elektromos s az elektronikus szemetet k l n kell rtalmatlan tani A WEEE direkt va el r sai szerint az sszes tag llamnak biz tos tania kell a hullad k elektromos s elektronikus berendez sek megfelel begy jt s t kezel s t s jrahasznos t s t Az EU tag llamaiban az egy ni h ztart sok t r t smente
20. donne aux cheveux une finition parfaite et des r sultats plus durables Ces plaques pr servent les huiles naturelles des cheveux ce qui am liore la durabilit d une ven tuelle teinture et r duit l accumulation d lectricit statique MODE D EMPLOI Les cheveux doivent tre propres et secs Posez le lisseur sur une surface plane r sistante la chaleur et allumez le l aide du bouton marche arr t Le t moin de marche s allume La temp rature peut tre r gl e entre 80 et 230 C a l aide du bouton de r glage situ c t du bouton marche arr t Les plaques mettent entre 5 et 10 minutes atteindre la temp ra ture s lectionn e S parez les cheveux en m ches et lissez les s par ment en tirant les cheveux vers le bas R p tez le traitement jusqu a obtenir un r sultat satisfaisant D branchez appareil apr s utilisation NETTOYAGE D branchez l appareil et laissez le refroidir Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide vitez que de l eau ou tout autre liquide ne p n tre dans l appareil RANGEMENT Debranchez et laissez le refroidir avant de le ranger dans sa bo te ou dans un endroit sec Ne rangez jamais encore chaud ou branch N enroulez jamais le cordon autour de l appareil Ne laissez jamais suspendu par le cordon Rangez le cordon en enroulant sur lui m me sans serrer vite
21. egs r lt vagy v zbe ejtett k Bevizsg l sra jav t sra vagy mechanikus be ll t sra vigye vissza a k sz l ket abba az zletbe ahol v s rolta At pk belt tartsa t vol a forr vagy a felmeleg tett fel letekt l Ne tekerje a t pk belt a k sz l k k r Ne haszn lja k lt ren M k dtet s k zben vagy bekapcsolt llapotban semmilyen fel letre ne helyezze a k sz l ket haszn ljon hosszabb t k belt a k sz l kkel A k sz l k a legfejlettebb technol gi t alkalmazza s PTC pozit v h fokt nyez j h fejleszt elemet haszn l Ez a k ls k r lm nyek befoly sol hat sa n lk l lland h m rs kletet biztos t Az ellen ll ker mialapok jobb h eloszt sr l gondoskodnak sim bb s t k letes frizur t s hosszabb ideig tart eredm nyeket eredm nyeznek A lapok a haj term szetes olajait z rj k k rbe gy hosszabb ideig meg rzik a sz n t s cs kkentik a sztatikus felt lt d st HASZN LAT A hajnak tiszt nak s sz raznak kell lennie Helyezze a hajsim t t egy egyenes h ll fel letre s a be ki kapcsol val csatlakoztassa az ramforr shoz A jelz l mpa bekapcsol A h 80 230 Celsius fok k z tti tartom nyban l l that be szab lyoz gomb be kikapcsol s gombbal t rt n m k dtet s vel 5 10 percet vesz ig nybe am g a lapok el rik a kiv lasztott h m rs kletet A hajat sok tincsre kell osztani s a haj
22. elconque fa on ou par une personne non autoris e Suite l volution permanente de nos produits en ce qui concerne les fonctionnalit s et le design nous nous r servons le droit de modifier le produit sans avis pr alable IMPORTATEUR Adexi group Sous r serve de fautes d impression
23. i prije spremanja u kutiju ili na suho mjesto Aparat nemojte nikada spremati dok je vru ili dok je uklju en Nikada nemojte vrsto vezivati kabel oko aparata Nemojte nikada ostaviti da aparat visi o kablu Spremite kabel blago namotanog Nemojte optere ivati kabel na mjestima ulaska u aparat jer mo e pu i ili se izlizati INFORMACIJE O ODLAGANJU OVOG PROIZOVDA Adexi proizvodi su markirani simbolom Ovo zna i da se ovi proizvode smiju odlagati zajedno sa obi nim otpadom jer se elektronski i elektri ni otpad mora od lagati zasebno U skladu s direktivama WEEE svaka dr ava lanica mora garantirati pravilno sakupljanje sanaciju rukovanje i recikliranje elektri nog i elektronskog otpada Privatna doma instva u EU mogu odnijeti kori tenu opremu u centre za recikliranje besplatno U nekim dr avama lanicama se u pojedinim slu ajevima mo e kori tena oprema odnijeti kod trgovca od kojeg ste opremu kupili ukoliko kupujete novu Kontaktirajte trgovca distributera ili lokalne vlasti za dodatne informacije o tome to vam je initi sa elektri nim i elektronskim otpadom GARANCIJA NE VA I Ukoliko se niste pridr avali gore navedenih to aka Ukoliko aparat nije prikladno odr avan ili ukoliko je o te en uporabom sile ili ukoliko je o te en na drugi na in Kod pogre aka ili kvarova nastali uslijed kvarova na elektro energetskoj razdjelnoj mre i Ukoliko je aparat popravljan ili mijenjan od strane
24. ih povr ina Nemojte uvrtati kabel oko aparata Nemojte koristiti vani Nemojte ostavljati aparat na plohe tijekom rada ili dok je uklju en Nemojte koristiti produ ni kabel s ovim aparatom Ovaj aparat koristi najsuvremeniju tehnologiju i koristi KPT koefici jent pozitivne temperature kao toplotni element Ovo daje stabilne temperature neovisno od vanjskih uvjeta Kerami ke plo e bolje distribuiraju toplotu daju i kosi glatkiji i savr eni fini koji du e traje Plo e prodiru u prirodna ulja kose na taj na in du e uvaju i boju i reduciraju i stvaranje stati kog elektriciteta UPORABA Kosa treba biti suha i ista Postavite aparat na ravnu povr inu otpornu na toplotu i priklju ite dovod elektri ne energije na gumbu on off Indikatorska lampa se aktivira Toplota se mo e regulirati u intervalima izme u 80 i 230 stupnjeva celzija koriste i kontrolni gumb pored gumba on off Potrebno je izme u 5 i 10 minuta prije no to plo e dostignu potrebnu temperaturu Kosu podijelite u nekoliko odvojenih dijelova i izravnajte dio po dio ravnomjerno povla e i kosu na dole Postupak ponoviti dok ne dobijete eljeni rezultat Nakon uporabe isklju ite aparat ZA I ENJE Isklju ite aparat i dozvolite da se ohladi Koristite meku blago vla nu krpu za i enje povr ina aparata Ne dozvolite prodiranje vode ili drugih teku ina u aparat ZA SPREMANJE Isklju ite aparat dozvolite da se ohlad
25. iquid to get into the unit TO STORE Unplug the appliance allow cooling before storing in its box or in a dry place Never store it while it is hot or still plugged in Never wrap the cord tightly around the appliance Never hang unit by the cord Store the cord loosely coiled Do not put any stress on the cord where it enters the unit as it could cause the cord to fray and break INFORMATION ON DISPOSAL OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste THE WARRANTY DOES NOT COVER Ifthe above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in
26. lizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t spr zedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zaku pienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicz nym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIONA W PRZYPADKU Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar w no od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia Importer Adexi group Z zastrze eniem ew b d w w druku SK BEZPE NOSTNE POKYNY Pred pou it m si pre tajte v etky pokyny Pripojte si svoje zariadenie s pou it m spr vneho nap tia pod a vyzna enia na zariaden Zariadenie v dy hne po pou it odpojte Nepou vajte po as k pania Uchovajte z dosahu vody alebo vlhk ch oblast ako napr klad drez naplnen vodou Ned vajte do vody alebo neh d te do vody pr padne inej kvapaliny Ak zariadenie padne do vody okam ite ho odpojte Nena ahujte sa d
27. o ice nudijo bolj o razporeditev toplote ter ustvarjajo gladko brezhibno zgladitev las in zagotavljajo dolgo trajne rezultate Plo ice ohranijo naravna olja las ki dlje asa ohranijo barvo in zmanj ujejo stati no naelektritev UPORABA Lasje naj bodo isti in suhi Ravnalec postavite na ravno proti toploti odporno povr ino ter priklju ite napajanje na gumbu za vklop izklop Indikacijska lu ka je aktivirana Toploto je mogo e prilagoditi na intervalu med 80 in 230 stopinj Celzija z uporabo kontrolnega gumba ob gumbu za vklop izklop Potrebno je med 5 in 10 minut preden plo ice dose ejo izbrano temperature Lasje naj bodo razdeljeni na ve delov ravnajte pa vsak del posebej tako da lase enakomerno potegnete navzdol Ponavljajte postopek dokler niste zadovoljni z rezultati Po uporabi izklju ite napravo iz omre ja ZA I ENJE Izklju ite napravo iz omre ja in po akajte da se ohladi Za brisanje povr in naprave uporabite mehko rahlo vla no krpo Ne dopu stite da v enoto vstopi voda ali katera koli druga teko ina ZA SHRANJEVANJE Izklju ite napravo iz omre ja in po akajte da se ohladi preden jo shranite v pripadajo o katlo ali na suho mesto Naprave nikoli ne shranjujte kadar je e vro a ali priklju ena v omre je Kabla nikoli ne ovijajte tesno okrog naprave Naprave nikoli ne obe ajte za kabel Kabel shranjujte rahlo ovit Ne obremenjujte kabla kjer vstopa v enoto saj to lahko po
28. o vlhk m sta nap klad umyvadlo napln n vodou Ned vejte ani nepono ujte do vody i jin kapaliny Jestli e p stroj spadne do vody okam it jej odpojte od z suvky Nesahejte do vody Pr stroj nenech vejte bez dohledu kdy je v provozu nebo zapojen do z suvky Pokud spot ebi pou vaj d ti nebo je pou v n v bl zkosti d t je nutn bedliv dohled Tento p stroj pou vejte pouze k zam len mu elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte p davn za zen kter nejsou doporu ena v robcem Nikdy tento p stroj nepou vejte kdy m po kozenou ru nebo z str ku jestli e nefunguje spr vn nebo pokud spadl byl n jak po kozen nebo byl pono en do vody P stroj doneste do obchodu kde jste jej zakoupili a nechejte jej tam zkontrolo vat opravit nebo mechanicky se dit ru dr te mimo hork i oh van povrchy ru nenamot vejte na p stroj lt Nepou vejte venku Pr stroj ned vejte na dn povrch kdy je v chodu nebo kdy je vyp na zapnut S t mto p strojem nepou vejte prodlu ova ku Tento p stroj m nejvysp lej technologii a pou v PTC Positive Temperature Coefficient jako kalorifick prvek T m s zp sobeno e vyd v stabiln teplotu bez vlivu okoln ch podm nek Pevn keramick desky poskytuj lep rozvod tepla m vytv ej hlad
29. o vody Po as prev dzky alebo pripojenia nenech vajte zariadenie bez dozoru Ke sa toto zariadenie pou va ved a alebo v bl zkosti det mus te zv i svoju pozornos Toto zariadenie pou vajte len pre svoje ur en pou itie pod a popisu v tejto pr ru ke Nepou vajte pr slu enstv ktor neodpor a v robca Toto zariadenie nikdy nepou vajte ak m po koden k bel alebo konektor ak spr vne nefunguje ak spadlo alebo sa ak mko vek sp sobom po kodilo pr padne ak spadlo do vody Zariadenie odneste do obchodu kde ste ho zak pili za elom presk mania a opravy pr padne mechanick ho nastavenia K bel uchovajte z dosahu hor cich alebo ohrievan ch pov rchov K bel neobt ajte okolo zariadenia Nepou vajte v exteri ri Ned vajte na ak ko vek povrch po as prev dzky alebo po as zapnutia S t mto zariaden m nepou vajte predl ovac kabel Toto zariadenie pou va najrozvinutej iu technol giu a pou va PTC Koeficient kladnej teploty ako kalorick prvok Toto posky tuje stabiln teplotu bez vplyvu podmienok v okol Pevn keramick platne poskytuj lep iu distrib ciu teplota m vytv raj hlad iu bezchybn pravu vlasov a dlhotrv cnej ie v sledky Platne uchytia prirodzen oleje vlasov ktor dlh ie uchovaj farbu a zni uj vytv ranie statickej elektriny POU VANIE Vlasy by mali by ist a such ehli ku na vl
30. ot je navedeno na va i enoti Napravo po kon ani uporabi vedno takoj izklju ite iz omre ja uporabljajte med kopanjem Dr ite pro od vode ali vla nih obmo ij kot je na primer umival nik napolnjen z vodo postavljajte ali me ite v vodo ali drugo teko ino naprava pade v vodo jo takoj izklju ite iz omre ja Ne segajte v vodo Kadar naprava deluje ali je priklju ena na omre je je ne pustite brez nadzora Kadar se ta naprava uporablja v bli ini otrok ali jo uporabljajo otroci je potreben natan en nadzor To napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo kot je opisana v teh navodilih Ne uporabljajte dodatkov ki jih ne priporo a proizvajalec Nikoli ne uporabljajte te naprave e ima po kodovan kabel ali vti e ne deluje ustrezno e je padla na tla ali v vodo ali bila po kodovana na kakr en koli na in Odnesite napravo v trgo vino kjer ste jo kupili za pregled in popravila ali za mehani ne prilagoditve Dr ite kabel pro od vro ih ali ogrevanih povr in Kabla ne ovijajte okoli naprave Ne uporabljajte na prostem Medtem ko deluje ali ko je stikalo vklopljeno naprave ne postavljajte na nobeno povr ino Sto napravo ne uporabljajte podalj ka kabla Ta naprava vsebuje najnaprednej o tehnologijo in uporablja PTC pozitivni temperaturni koeficient kot grelni element To omogo a stabilno temperature brez vpliva zunanjih pogojev Trdne kerami ne pl
31. oup Neru me za tiskov chyby PL ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed u yciem nale y przeczyta ca instrukcj Pod czy urz dzenie do r d a zasilania o napi ciu odpowiadaj cym oznaczeniu na urz dzeniu Je li urz dzenie nie jest u ywane zawsze od cza je od r d a zasilania korzysta z urz dzenia w czasie k pieli Przechowywa urz dzenie z dala od wody lub wilgotnych miejsc np zlewu wype nionego wod Nie wk ada i nie wrzuca urz dzenia do wody ani innych p yn w Je eli urz dzenie wpadnie do wody nale y natychmiast od czy zasilanie Nie wolno zamoczy urz dzenia w wodzie Nie pozostawia bez nadzoru urz dzenia w czonego lub pod czonego do sieci urz dzenie jest u ywane przez dzieci lub w ich pobli u nale y zapewni nadz r os b doros ych Zurzadzenia nale y korzysta wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie u ywa akcesori w niezalecanych przez producenta Nie u ywa urz dzenia dzia aj cego w spos b nieprawid owy ze zniszczonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk urz dzenia kt re zosta o upuszczone wpad o do wody lub zosta o uszkodzone w inny spos b W takim przypadku urz dzenie nale y odda do miejsca zakupu w celu sprawdze nia prawid owo ci dzia ania naprawy b d regulacji Trzyma przew d zasilaj cy z dala od gor cych i
32. ova samostatne Ka d lensk t t mus v s lade s normou WEEE zaisti spr vny zber obnovovanie manipul ciu a recykl ciu elektrick ho a elek tronick ho odpadu S kromn dom cnosti v E m u bezplatne zanies pou it zariadenia do peci lnych recykla n ch stred sk V niektor ch lensk ch t toch m ete v ur it ch pr padoch vr ti pou it vybavenie maloobchodn mu predajcovi od ktor ho ste ho zak pili vtedy ak kupujete nov vybavenie al ie inform cie o manipul cii s elektrick m a elektronick m odpadom z skate u maloobchodn ho predajcu distrib tora alebo na mestskom rade Z RUKA SA NEVZ AHUJE NA PR PADY Ak sa nedodr ali vy ie uveden body Ak sa zariadenie spr vne neudr iavalo ak sa na neho p sobilo silou pr padne ak sa ak mko vek in m sp sobom po kodilo Chyb alebo zlyhan sp soben ch odch lkami v distribu nej sieti Ak sa zariadenie opravilo upravilo alebo ak mko vek sp so bom pozmenilo pr padne do neho zasahovala osoba ktor na to nem opr vnenie Z d vodu nepretr it ho v voja na ich produktov z h adiska funk nosti a dizajnu si vyhradzujeme pr vo produkt pozmeni bez predch dzaj ceho p somn ho upozornenia DOVOZCA Adexi Group Nepreber me zodpovednos za tla ov chyby SLO VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo preberite celotna navodila Priklju ite va o napravo na omre je z ustrezno napetostjo k
33. predhodnega opozorila UVOZNIK Adexi group Pridr ujemo si pravico do tiskarskih napak RU
34. rozgrzanych powierzchni Przewodu sieciowego nie nale y zawija wok urz dzenia Nie korzysta z urz dzenia na wolnym powietrzu Nie k a w czonego urz dzenia na adn powierzchni Nie pod cza urz dzenia do przed u acza W urz dzeniu wykorzystano najbardziej zaawansowan technologi oraz element PTC o dodatnim wsp czynniku tem peraturowym jako element grzewczy Pozwala to na utrzymanie sta ej temperatury bez wzgl du na inne czynniki zewn trzne Trwa e p ytki ceramiczne zapewniaj lepsze rozprowadzanie ciep a sprawiaj c e w osy staj si gtadsze a fryzura nieskazitel na i trwalsza P ytki zatrzymuj we w osach ich naturalne t uszcze kt re d u ej utrzymuj kolor i zmniejszaj gromadzenie si adunku elektrycznego U YTKOWANIE W osy powinny by czyste i suche Umie prostownic na r wnej aroodpornej powierzchni i w cz zasilanie naciskaj c przycisk w cznika W cza si lampka kon trolna Za pomoc pokr t a regulacyjnego znajduj cego si obok przycisku w cznika mo na ustawi temperatur w przedziale od 80 C do 160 C Aby p ytki nagrza y si do wybranej temperatury musi min od 5 do 10 minut W osy nale y podzieli na kilka pasm i prostowa kolejno ci gn c jednostajnie ku do owi Powtarza t czynno a do uzyskania po danego rezultatu Po u yciu od czy urz dzenie od r d a zasilania CZYSZCZEN
35. sen leadhatj k a haszn lt berendez seket egy erre szakosodott gy jt helyen N h ny tag llamban bizonyos esetekben a haszn lt berendez sek visszavihet k ahhoz a forgalmaz hoz ahonnan a term ket meg v s rolta azzal a felt tellel hogy j term ket v s rol A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek kezel s vel kapcsolato san b vebb inform ci k rt l pjen kapcsolatba a kiskeresked vel a forgalmaz val vagy a helyi hat s ggal A J T LL S RV NY T VESZTI Haa fenti pontokat nem vett k figyelembe a k sz l ket nem tartott k megfelel en karban ha meger ltett k vagy b rmilyen m s m don k rosodott Az elektromos h l zat meghib sod s nak k vetkezt ben l trej v hib k eset n a k sz l ken a megfelel jogosults gokkal nem rendelkez szem ly v gzett jav t st m dos t st vagy v ltoztat st Mivel term keinket a funkci s formaterv tekintet ben folyama tosan fejlesztj k ez rt fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket el zetes figyelmeztet s n lk l m dos tsuk IMPORT R Adexi Group A nyomtat si hib k rt felel ss get nem v llalunk cz BEZPE NOSTNI POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Zapn te p stroj do spr vn ho elektrick ho nap jen kter je uvedeno na jednotce V dy p stroj opojte okam it pou it Nepou vejte kdy se koupete Dr te mimo vodu neb
36. vzro i obrabo ali prelom kabla INFORMACIJE O ODSTRANITVI TEGA IZDELKA Prosimo upo tevajte da je ta Adexi izdelek ozna en s tem simbo lom To pomeni da izdelka ni dovoljeno odstraniti skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki saj je elektri ne in elektronske odpadke potrebno odstraniti lo eno V skladu z direktivo WEEE mora vsaka dr ava lanica zagotoviti ustrezno zbiranje transport ravnanje in recikliranje elektri nih in elektronskih odpadkov Zasebna gospodinjstva v EU lahko rablje no opremo brezpla no odnesejo na posebne postaje za recikliran je V nekaterih dr avah lanicah lahko v dolo enih primerih vrnete rabljeno opremo trgovcu na drobno pri katerem ste jo kupili e kupujete novo opremo Stopite v stik z va im trgovcem na drobno razpe evalcem ali ob inskimi oblastmi za nadaljnje informacije o tem kaj storiti z elektri nimi in elektronskimi odpadki GARANCIJA NE KRIJE zgoraj navedeni napotki niso bili upo tevani naprava ni bila ustrezno vzdr evana e je bila na njej uporabljena sila ali e je bila po kodovana na kakr en koli drug na in Napake ali okvare ki izhajajo iz okvar v sistemu za distribucijo je napravo popravila ali na kakr en koli na in modificirala ali spremenila katera koli oseba ki ni ustrezno poobla ena Zaradi nenehnega razvoja na ih izdelkov tako v smislu funkcional nosti kot zasnove si pridr ujemo pravico do spremembe izdelkov brez
37. z de forcer sur le cordon l endroit o il p n tre dans appareil ce qui pourrait effilocher ou le casser INFORMATION SUR L ELIMINATION DE CE PRODUIT Veuillez noter gue ce produit Adexi porte le symbole suivant z Cela signifie que ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers mais doit faire l objet d un traitement sp cifique pour d chets lectriques et lectroniques Selon la directive WEEE chaque tat membre doit assurer la collecte la r cup ration le traitement et le recyclage des d chets lectriques et lectroniques Dans l Union Europ enne les m na ges priv s peuvent gratuitement d poser leur quipement usag dans des centres de revalorisation d chetteries Dans certains tats membres vous pouvez dans certains cas retourner guipe ment usag au vendeur aupr s duquel vous l aviez achet con dition de racheter un nouvel quipement Contactez votre vendeur le distributeur ou les autorit s municipales pour plus d information sur la fa on d liminer les d chets lectriques et lectroniques LA GARANTIE DEVIENT CADUQUE cas de non respect des points pr c dents Si appareil n a pas t correctement entretenu s il a t trait avec violence ou bien endommag d une autre fa on cas de d fauts dus des d faillances du syst me de distri bution d lectricit Si appareil a t r par modifi ou chang d une qu
Download Pdf Manuals
Related Search