Home

Polk Audio PAD4000.4 User's Manual

1. 20 min 2Q min egamento in parallelo ntera gamma di frequenza per ottenere un solo canale ma ANOUS RL RR A FR nfigurazioni pi comuni quattro canali nell intera gamma egamento in parallelo interno 40 min bridged scun terminale Questi quattro terminali funzionano insieme 40 min bridged 11 Polk Audio all rights reserved 49 INSTALLAZIONE DELLAMPLIFICATORE Punto di installazione Il punto in cui collocare l amplificatore dipende da numerosi fattori importanti Il profilo ribassato dei compatti amplificato ri Polk Audio PA serie D ne permette il fissaggio in molti punti che assicurano prestazioni soddisfacenti Collocare sempre l amplificatore in un punto in cui sia protetto dagli elementi climatici e su una superficie stabile e piatta NOTA Si suggerisce di non fissare gli amplificatori capovolti in quanto possono subire un arresto termico prematuro AVVERTENZA NON collocare mai un amplificatore nel vano motore gli amplificatori non sono costruiti in modo da resistere alle condizioni avverse presenti in questo ambiente Abitacolo Se si intende installare l amplificatore nell abitacolo accertarsi che vi sia spazio adeguato per la ventilazione Se si monta un amplificatore sotto un sedile o un area simile lasciare u
2. 28 Ubicaciones de montaje SES NENNEN ENEE ENNER ENEE a 28 Compartimiento de pasajeros 28 Male LEO Get est ea ieri oo Ee tee TK 28 NORMAS DE INSTALACI N 28 29 CONFIGURACI N Y DETECCI N Y REPARACI N DE AVERIAS 30 32 Prueba del sistema iii na E EEN a 30 Ajuste de sonido del sistema 30 Sugerencias de detecci n y reparaci n de aver as 31 32 ESPECIFICACIONES 33 2011 Polk Audio a Il rights reserved 23 INTRODUCCION Gracias por la compra de este amplificador de la serie PA D de Polk Audio Cada amplificador PA D de Polk Audio ha sido dise ado para ser lider en su clase ofreciendo maxima potencia caracteristicas avanzadas y una extrema facilidad de uso En sistemas de sonido de gran sofisticaci n o sistemas de alto Nivel de Presi n de Sonido Sound Pressure Level SPL los amplificadores de la serie PA D de Polk Audio le daran muchos a os de rendimiento sin problemas PA D4000 4 200 W x 4 RMS a 2 Q 125 W x 4 RMS a 4 Q 400 W x 2 en puente a 4 Q Nota La instalaci n incorrecta no s lo limita el rendimiento del amplificador de la serie PA D de Po
3. 9 Troubleshooting Tips 9 10 SPECIFICATIONS ses ss ss 242 58 4 E able Ea n AE aap n keg pae enna 11 FRAN AIS 2 22 32 u ass ss da rear ee titans ae er 12 22 ESPA OL seas e nd din san 23 33 DEUTSCH WEE 34 44 ITALIANO ed bo danse a Pei abode ea EE 45 55 PORTUGUES 56 66 WARRANTY asse rasas EE 67 2 2011 Polk Audio all rights reserved INTRODUCTION Thank you for your purchase of a Polk Audio PA D Series amplifier Each PA D Series amplifier is designed to be the leader in its class offering the most power advanced features and extreme ease of use In high end sound systems or high SPL systems PA D Series amplifiers will give you years of trouble free performance e PA D4000 4 200W x 4 RMS 2 Ohms 125W x 4 RMS 4 Ohms 400W x 2 Bridged 4 Ohms Note Improper installation will not only limit the performance of your Polk Audio PA D Series amplifier but also potentially compromise the reliability of this amplifier To ensure proper sonic results and component reliability please refer to your authorized dealer for installation assistance or advice If you decide to perform the installation yourself be sure to read the entire manual before beginning the installation see Installation Guidelines on page 7 RECORD THIS INFORMATION FOR YOUR RECORDS Model Seria
4. 16 Connexion de lialimentation cuca Ade aan ea ee Ate pots aie aay Mees 16 Diagramme du c blage des haut parleurs 16 Pontage i en EA A A LIE ea EE ANEN ent 16 INSTALLATION DE LAMPLIFICATEUR 17 Emplacement esposa ed 17 Habitacle Sorner neei tan ai rap ei e pies 17 COROS u ee ee base ee AE Serie he ee 17 CONSEILS POUR LINSTALLATION REGLAGE ET GUIDE DE DEPANNAGE V rification du systeme R glage du son dUSySt ME Eege temperature ea Conseils de d pannage SPECIFICATIONS 22 GARANTE 00 oia edt ais bone NN ub iba een son deren ea Alien ne near nn et 67 12 2011 Polk Audio all rights reserved FRANCAIS INTRODUCTION Merci d avoir achet un amplificateur Polk Audio PA D Series Chaque amplificateur PA D Series a t con u pour dominer sa cat gorie Il vous offre une puissance maximale des caract ristiques de pointe et une utilisation des plus faciles Au coeur d une cha ne audio haut de gamme ou niveaux sonores lev s un amplificateur PA D Series vous assurera des ann es de haute performance ultra fiable e PA D4000 4 200W x 4 RMS 2 Ohms 125W x 4 RMS 4 Ohms 400W x
5. 0 POWER LQ PROTECTION 1 Indicadores LED de estado de alimentaci n y protecci n ubicados en la parte de arriba del amplificador El indicador LED de alimentaci n se mantiene iluminado cuando el amplificador esta encendido y funcionando normalmente el indicador LED de protecci n se ilumina si el amplificador se apaga a causa de un cortocircuito o una compensaci n de CC o si el circuito de protecci n de a bordo detecta un recalentamiento Controles traseros 2 Entradas traseras de nivel de linea Aceptan se ales de nivel de linea de los canales traseros de la unidad fuente 3 Control trasero de nivel Ajusta la amplificaci n de los canales traseros para que corresponda al voltaje de salida de la unidad fuente 4 a Bot n trasero de frecuencia de pasaaltas Cuando se activa FREQ x 10 el intervalo del crossover se fija en 200 Hz a 4 kHz b Control trasero HPF Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasaaltas High Pass Filter HPF para atenuar las frecuencias inferiores a la frecuencia m nima establecida con este control 5 a Bot n trasero de frecuencia de pasabajas Cuando se activa FREQ x 10 el intervalo del crossover se fija en 500 Hz a 5000 Hz b Control trasero LPF Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasabajas Low Pass Filter LPF para atenuar las frecuencias superiores a la frecuencia m xima estable
6. 39 EINDAUPOSITIONEN iii amas iota dee US ILE QUE aa 39 BEE 39 A e ER Din li FATE 39 INSTALLATIONSRICHTLINIEN 39 40 EINRICHTUNG UND PROBLEMBEHEBUNG 40 43 CT UE 40 41 Systemsound installe aT ee I ENEE 41 Probleml sungen 2 42 43 TECHNISCHE DATEN 44 34 2011 Polk Audio all rights reserved DEUTSCH EINFUHRUNG Vielen Dank f r den Kauf eines Polk Audio Verst rkers der PA D Serie Jeder Polk Audio PA D Verst rker ist in seiner Klasse f hrend und bietet maximale Leistung umfassende Funktionen und hohen Bedienkomfort In High End Sound systemen oder Hochschalldrucksystemen garantieren Polk Audio PA D Verstarker jahrelangen problemlosen Betrieb e PA D4000 4 200 W x 4 RMS bei 2 Ohm 125 W x 4 RMS bei 4 Ohm 400 W x 2 im Br ckenmodus bei 4 Ohm Hinweis Eine unsachgem e Installation kann die Leistung Ihres Polk Audio PA D Verst rkers reduzieren und m glicher weise auch die Zuverl ssigkeit dieses Verst rkers beeintr chtigen Um einen guten Klang und einen zuverl ssigen Betrieb der Komponenten zu gew hrleisten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler um Hilfe oder Ratschl ge bez glich der Installation zu erhalten Wenn Sie die Installation selbst ausf hren sollten Sie unbedingt vor Beginn der Installation das gesam
7. Alto falante n o conectado Verifique os cabos dos alto falantes e repare corretamente ao amplificador ou troque o que for necess rio Crossover interno n o ajustado Reajuste os crossovers Consulte a sec o Entradas corretamente para os alto falantes controles de n vel de linha deste manual Alto falantes danificados Verifique o sistema usando alto falantes que funcionem e se necess rio repare ou troque os alto falantes com problema 64 O 2011 Polk Audio all rights reserved O 2011 Polk Audio all rights reserved 65 ESPECIFICA ES Amplificador PA D4000 4 Amplificador PA D4000 4 Tipo MOSFET Classe D Chave de filtro 3 posi es Permite configura o canais traseiros HPF Full BPF em ponte Faixa de frequ ncia do filtro 20Hz a 4kHz Canais 4 canais passa alta canais traseiros Pot ncia continua RMS 125W x4 Faixa de frequ ncia do filtro 50Hz a 5kHz a 4 Ohms passa baixa canais traseiros Pot ncia RMS cont nua 200Wx4 Controle de ganho traseiro 200mV a 6V a 2 Ohm Em ponte a 4 Ohms 400 W x 2 Entradas de nivel de linha s n Sim Distor o no n vel 0 1 Sa das de n vel de linha s n N o de pot ncia nominal LED indicador de alimenta o Sim mped ncia m nima em ponte 4 Ohms el trica mped ncia m nima 2 Ohms LED indicador de prote o Sim o em ponte Tens o de alimenta o 10V a 16V Rela o sinal a ru d
8. ce que vous entendiez de la distorsion puis baissez le niveau jusqu ce qu elle disparaisse R glez l quilibre des niveaux de sortie des satellites et des woofers selon vos pr f rences Consultez la section Entr es niveau de ligne contr les de ce manuel pour des instructions d taill es R glez le niveau de sortie du subwoofer selon vos pr f rences Appr ciez maintenant le son magistral de votre amplificateur Polk Audio PA D Series 2011 Polk Audio all rights reserved 19 CONSEILS DE DEPANNAGE Sympt me Cause probable Pas De Sortie Absence de contr le distance ou signal faible Solution V rifiez le contr le distance de l ampli et r parez au besoin Fusible saut V rifiez l int grit du c ble d alimentation et assurez vous qu il n y a pas de court circuit R parez au besoin acez le fusible C bles d alimentation mal connect s ifiez les c bles d alimentation et de masse R parez ou remplacez au besoin Entr es audio mal connect es ifiez les connexions niveau de ligne R parez ou remplacez au besoin Entr es audio mal connect es V rifiez les c bles R parez ou remplacez au besoin Haut parleurs d fectueux V rifiez le syst me avec des h p en bon tat R parez ou remplacez les h p au besoin Audio Intermittente Protection thermique activ e lorsque la temp rature du dissipateur de l ampli exc de 85 C 18
9. Entr es niveau de ligne contr les de ce manuel pour des instructions d taill es Apr s avoir v rifi toutes les connexions et tous les r glages installez le fusible situ pr s de la batterie du v hicule et passez la section V rification du syst me de ce manuel AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS de fusible exc dant la valeur recommand e pour cet amplificateur Vous pourriez endommager l amplificateur et la garantie serait automatiquement annul e R GLAGE ET D PANNAGE V rification Du Syst me Apr s avoir termin l installation vous devrez v rifier le syst me Ceci vous assurera des ann es d op ration fiable R f rez vous aux tapes num r es ci dessous pour v rifier le son de votre amplificateur Polk Audio PA D Series 1 2 18 V rifiez l int grit de toutes les connexions Baissez le volume du composant de source au minimum R glez les contr les de tonalit incluant loudness la position 0 Off ou defeat Baissez les contr les de volume de l amplificateur au minimum Allumez le composant de source Assurez vous que la DEL POWER situ e sur le dessus de I amplificateur est allum e Si elle ne l est pas consultez les sections Alimentation Sorties haut parleur et Conseils de d pannage de ce manuel Si vous utilisez un composant de source de marque ind pendante r duisez les contr les de gain de l amplificateur d environ un quart de tour Montez lentemen
10. Tenez compte de cet avertissement et faites preuve de discernement lorsque vous contr lez le volume Pour plus d information sur les niveaux s curitaires de pression sonore visitez www osha gov dts osta otm noise standards_more html PONTAGE INTERNE Les bornes qui peuvent tre utilis es en mode pontage sont identifi s par les cases noires et les cases trac es adjacentes aux bornes appropri es La connexion des c bles de haut parleurs ces bornes cr e un pontage interne O 2011 Polk Audio all rights reserved 13 OUTILS REQUIS Voici une liste de la plupart des outils requis pour faire l installation L utilisation d outils appropri s rendra l installation beaucoup plus facile e Tournevis Phillips e C ble d alimentation pour l amplificateur e Fiches sertir sans soudure et outil sertisseur e Coupe fil d nude fil e Perceuse lectrique et forets 3 16 et 1 8 e Outil sertisseur e Lunettes de s curit e Ruban isolant e Crayon feutre ou crayon mine e Multim tre DVOM ou VOM e Attaches en nylon e Passe fils pour traverser les cloisons m talliques du v hicule CONFIGURATION DES PANNEAUX PA D5000 5 Entr es niveau de ligne Contr les 2 3 4 5a 9a 10a 11 12 X OVER X OVER r d r d L L L FREQ x 1 FREQ x 1 Se FREQ x 10 FREQ x 10 1 1 1 L LEVEL HPF LPF LPF HPF LEVEL Ber HPF 4cH ST ger HPF Ra HH Hee 7 GU 200mV 20fiz 400Hz 50Hz 500Hz CHANN
11. amplifier and improve ventilation as needed Loose or poor audio input Check line level connections and repair or replace as needed Loose power connections Check power wires and ground connections and repair or replace as needed Distorted output Amplifier level sensitivity set too high exceeding maximum capability of amplifier Impedance load to amplifier too low Shorted speaker wires Readjust gain Refer to the Adjusting the Sound of the System section of this manual Check speaker impedance load if below 2 Ohms 4 Ohms min bridged rewire speakers to create higher impedance Check speaker wires and repair or replace as needed Speaker not connected to amplifier properly Check speaker wires and repair or replace as needed Internal crossover not set properly for speakers Readjust crossovers Refer to the Line Level Inputs Controls section of this manual Speakers are blown Check system with known working speakers and fix or replace as needed Poor bass response Speakers wired with wrong polarity causing cancellation at low frequencies eck speaker polarity and fix as needed Crossover set incorrectly Reset crossovers Refer to the Amplifier Settings section Impedance load at amplifier is too low Check speaker impedance load if below 2 Ohms 4 Ohms min bridged rewire speakers to create higher impedance Battery fuse blowing Sho
12. do volume nessa posi o durante o ajuste do sistema Enquanto ouve a m sica din mica escolhida aumente o volume correspondente aos sons da faixa m dia de frequ ncias at ouvir uma leve distor o Reduza um pouco o volume para obter uma reprodu o sem distor o Dependendo do sistema os sons produzidos pelos alto falantes que reproduzem as frequ ncias m dias e pelo tweeter podem estar nos mesmos canais de sa da Aumente o controle do volume de som do tweeter at ouvir uma leve distor o e em seguida reduza um pouco o volume para obter uma reprodu o sem distor o Dependendo do sistema os sons produzidos pelos alto falantes que reproduzem as frequ ncias m dias e pelo tweeter podem estar nos mesmos canais de sa da Fa a o ajuste fino do n vel de reprodu o dos alto falantes de frequ ncia m dia e dos tweeters Consulte as instru es detalhadas na se o Entradas controles de n vel de linha deste manual Repita as etapas 5 a 7 para os alto falantes traseiros Caso n o tenha alto falantes traseiros passe para a etapa 10 Ajuste os n veis de reprodu o dos alto falantes de frequ ncia m dia e os tweeters frontais e traseiros para obter equil brio perfeito do som Aumente o controle do volume de som do woofer at ouvir uma leve distor o e em seguida reduza um pouco o volume para obter uma reprodu o sem distor o Fa a o ajuste fino do n vel de sa da entre os alto falantes sat lite e os woofer
13. n y vea si hay cortocircuitos en los altavoces Rep relos seg n sea necesario y cambie el fusible Los cables de alimentaci n no est n conectados Revise las conexiones del cable de alimentaci n y del cable de conexi n a tierra y rep relas seg n sea necesario La salida de sonido no est conectada Revise las conexiones de nivel de l nea y rep relas o c mbielas seg n sea necesario Los cables de altavoz no est n conectados Revise los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario Los altavoces est n quemados Pruebe el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces seg n sea necesario El sonido va y viene c clicamente La protecci n t rmica se activa cuando la temperatura del disipador t rmico supera los 85 C 185 F Aseg rese de que haya ventilaci n adecuada para el amplificador y mejore la ventilaci n seg n sea necesario Entradas de sonido malas o flojas Revise las conexiones de nivel de l nea y rep relas o c mbielas seg n sea necesario Conexiones de alimentaci n flojas Revise los cables de alimentaci n y las conexiones a tierra y rep relas o c mbielas seg n sea necesario Salida distorsionada La sensibilidad de nivel del amplificador es demasiado alta y excede la capacidad m xima del amplificador Vuelva a ajustar la amplificaci n Consulte la secci n Ajuste de sonido del sis
14. nge F r Line Level Eing nge von den vorderen Kan len des Autoradios Netzanschl sse Lautsprecherausg nge des PA D4000 4 1 2 3 4 5 as 0000 000 Nom 40A 35A GND Masse Verbinden Sie diesen Anschluss direkt mit dem Karosserieblech und verwenden Sie hierzu einen m glichst kurzen Draht Verwenden Sie immer Draht mit der gleichen oder gr eren Starke wie das 12 Volt Stromkabel Der Anschlusspunkt an der Karosserie sollte von Lack und Schmutz frei gekratzt werden Verwenden Sie an beiden Enden dieses Kabels nur hochwertige Quetsch und oder L tverbindungen Verbinden Sie diesen Anschluss NICHT direkt mit dem Masseanschluss der Fahrzeugbatterie oder anderen Werks Erdungsstellen REM Ferneinschaltung Dieser Anschluss schaltet den Verst rker ein wenn 12 Volt Spannung anliegt Verbinden Sie ihn mit dem Ferneinschaltkabel des Autoradios 12 V Power Verbinden Sie diesen Anschluss ber eine SICHERUNG oder einen TRENNSCHALTER mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie oder dem Pluspol einer isolierten Audiosystem Batterie WARNUNG Sch tzen Sie dieses Stromkabel immer durch den Einbau einer Sicherung oder eines Trennschalters der passenden Gr e innerhalb von 30 cm vom Batterieanschluss Fuse Sicherung Diese Sicherungen 40 A amp 35 A sch tzen den Verst rker gegen interne elektrische Besch digun
15. no han sido dise ados para soportar el riguroso ambiente del compartimiento del motor Compartimiento de pasajeros Si va a montar el amplificador en el compartimiento de pasajeros deje suficiente espacio para la ventilaci n Cuando monte el amplificador debajo del asiento o en un lugar similar deje un minimo de 1 plg de separaci n alrededor de todo el amplificador para que tenga un enfriamiento adecuado Maletero Montar el amplificador en el maletero da un excelente rendimiento con tal de que no se restrinja el flujo de aire alrededor del disipador t rmico del amplificador Para obtener resultados ptimos monte el amplificador con la mayor cantidad de espacio posible a su alrededor Este tipo de montaje produce el mejor enfriamiento debido al efecto de convecci n del chasis del amplificador NORMAS DE INSTALACI N La mayor a de los sistemas el ctricos automotrices pueden suministrar la alimentaci n necesaria a los sistemas que tienen un solo amplificador Es posible que los sistemas que tienen varios amplificadores necesiten una bater a o un alternador de mayor capacidad o un condensador de almacenamiento Los amplificadores de la serie PA D de Polk Audio generan normalmente una cierta cantidad de calor al funcionar El rea alrededor del amplificador no debe estar obstruida para permitir una circulaci n de aire adecuada Recuerde que las mantas de playa la ropa para lavar de la semana pasada los libros escolares y los papeles
16. 11 12 X OVER X OVER 0 POWER vit vit FRE 10 Bal LEVEL O uF FULL LP HPE e LO PROTECTION 1 BPF HPF wm ST rer b u 200mV 20Hz 400Hz 50Hz 500Hz CHANNEL sih ip She 400H2 di 200mV RAR MODE gt gt gt sont 4 5b 6 J 8 9b 10b LEDs indicadores de status encima do amplificador Power e Protection Power acende para indicar que o amplificador est ligado e funcionando normalmente Protection acende se o amplificador desligar devido a um curto circuito varia o de corrente ou superaquecimento detectado pelo circuito de prote o interno Controles dos canais traseiros 58 2 Entradas de n vel de linha dos canais traseiros Aceitam entradas de n vel de linha dos canais traseiros de uma unidade de origem do sinal Controle Rear Level Ajusta o ganho dos canais traseiros para corresponder tens o de sa da da unidade de origem do sinal a Bot o de frequ ncia passa alta dos canais traseiros Quando FREQ x 10 est ativado a faixa do crossover aumenta para 200Hz 4kHz b Controle Rear HPF Ajusta a frequ ncia do filtro passa alta HPF para atenuar as frequ ncias abaixo do ajuste no controle a Bot o de frequ ncia passa baixa dos canais traseiros Quando FREQ x 10 est ativado a faixa do crossover aumenta para 500Hz 5kHz b Controle
17. EE 50 ADIEACDIO s R EE ie betr E Pine hace hades gt ste een ha 50 Bagagliaio A een na eme cale ont 50 LINEE GUIDA PER L INSTALLAZIONE 50 51 IMPOSTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEM 51 54 Prova dell iIMPianto u seen ea 51 52 Regolazione dell audio dell impianto 52 Soluzione dei problem 53 54 DATI TEGNICI eebe 2224222004 8230022 dea nei iii oi 55 2011 Polk Audio all rights reserved 45 ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per l acquisto di un amplificatore Polk Audio PA serie D Ogni modello di questa serie progettato per essere il leader nella sua classe offrendo la massima potenza possibile funzionalit all avanguardia ed estrema facilit d uso Sia in impianti di amplificazione all avanguardia sia in impianti ad alti livelli di pressione sonora gli amplificatori PA serie D assicurano anni e anni di prestazioni eccellenti senza problemi e PA D4000 4 200 W x 4 valore efficace RMS a 2 Ohm 125 W x 4 RMS a 4 Ohm 400 W x 2 con collegamento in parallelo a 4 Ohm Nota Un installazione impropria non solo limita i risultati ottenibili dall amplificatore Polk Audio PA serie D ma pu anche comprometterne l affidabilit Per essere sicuri di ottenere appropriati livelli sonori e affidabilit dei componenti con sultare il rivenditore se occorre assistenza durante l installazione Se si decide di eseguire da soli
18. Polk ou chez le marchand agr Polk Audio il est d termin que la d fectuosit est imputable aux mat riaux d origine ou la main d oeuvre au cours de la p riode de la garantie sp cifi e Polk Audio ou le revendeur Polk Audio sa guise r parera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions d crites ci dessous Toute pi ce ou produit remplac devient la propri t de Polk Audio Les produits r par s ou remplac s sous la garantie vous seront exp di s francs de port dans un d lai raisonnable Cette garantie n inclut pas le service ou les pi ces n cessaires la r paration des dommages provoqu s par accident d sastre abus n gligence mode d exp dition ou emballage inad quat utilisation commerciale tensions sup rieures au maximum prescrit pour l unit aspect visuel du meuble non directement attribuable un d faut de pi ces d origine ou de main d oeuvre ou par le service la r paration ou toute modification du produit qui n a pas t autoris ou approuv par Polk Audio Cette garantie sera annul e si le num ro de s rie sur le produit a t enlev alt r ou falsifi Cette garantie prend pr s ance sur toutes autres garanties nonc es Si la d fectuosit de ce produit est imputable aux pi ces d origine ou la main d oeuvre selon les conditions de la garantie exprim es ci dessus votre seul recourt sera la r paration ou le remplacement selon les conditions d crit
19. REAR HPF X OVER Lorsque FREQ x 10 est s lectionn la gamme de fr quences du s parateur passe 200 Hz 4 kHz b Contr le REAR HPF X OVER Regle la fr quence du filtre passe haut pour att nuer les fr quences inf ri eures au r glage du contr le 5 a Bouton REAR LPF X OVER Lorsque FREQ x 10 est s lectionn la gamme de fr quences du s parateur passe 500 Hz 5 kHz b Contr le REAR LPF X OVER Regle la fr quence du filtre passe bas pour att nuer les fr quences sup rieures au r glage du contr le 6 Commutateur REAR BPF FULL HPF S lectionne bande passante pleine gamme ou passe haut Le mode BPF passe bande permet l utilisation simultan e des filtres passe haut et passe bas et est indiqu pour les haut parleurs de m diums Le mode FULL ne filtre aucune fr quence et est indiqu pour les syst mes de haut parleurs pleine gamme Le mode HPF passe haut att nue les basses fr quences et est indiqu pour les h p de m diums et les tweeters 7 Commutateur CHANNEL MODE 4Ch ST S lectionnez le mode 4CH si vous raccordez les sorties des quatre canaux de votre composant de source aux entr es FL FR RL RR de I amplificateur S lectionnez le mode ST st r o si vous utilisez les sorties de deux canaux de votre composant de source En mode ST l amplificateur enverra les signaux d entr e FL et FR aux entr es RL et RR de l amplificateur 2011 Polk Audio all rights reserved 12 V Raccordez
20. Steuerelemente finden Sie im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente in dieser Anleitung Passen Sie den Basspegel des Tieft ners an die Klanganforderungen des Systems an Viel Spa mit Ihrem fantastischen Polk Audio Verstarker der PA D Serie 2011 Polk Audio all rights reserved 41 PROBLEMLOSUNGEN Symptom M gliche Ursache Schwache oder fehlende Ferneinschaltung Sicherung durchgebrannt fen Sie die Ferneinschaltung am Verst rker und reparieren Sie diese ggf Pr fen Sie das Stromkabel und etwaige Kurzschl sse an den Lautsprechern Reparieren Sie das Kabel ggf und wechseln Sie die Sicherung aus Stromkabel nicht angeschlossen Pr fen Sie das Stromkabel und die Erdungsanschl sse und reparieren oder ersetzen Sie diese ggf Audioeingang nicht angeschlossen Pr fen Sie die Line Level Verbindungen und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf Lautsprecherkabel nicht angeschlossen Pr fen Sie die Lautsprecherkabel und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf Lautsprecher defekt Pr fen Sie das System mit Lautsprechern die funktionieren und reparieren oder ersetzen Sie ggf die defekten Lautsprecher Audiosystem schaltet sich ein und aus Der berhitzungsschutz wird aktiviert wenn die K hlk rpertemperatur 85 C berschreitet Vergewissern Sie sich dass f r den Verst rker gen gend L ftung vorhanden ist und verbessern Sie ggf die L ftung Lockerer ode
21. and 1 8 drill bits e Permanent ink marker or pencil e Safety glasses e Wire strippers and cutters e Electrical tape e Amplifier Power Wire e Solderless crimp on connectors and a crimping tool e Safety glasses e DMM or VOM e Nylon tie straps e Wire crimper e Grommets for passing wires through metal car walls END PANEL LAYOUTS PA D4000 4 Line Level Inputs Controls 2 3 4 Sa 9a 10a 11 12 X OVER X OVER r d r d A JL FREQx 1 FREQX1 FREOX 10 FREOX 10 1 1 T L LPF 0 POWER LEVEL HPF FULL FULL LPF HPF LEVEL PROTECTION BPF HPF wm ST BPF HPF DT ai J L 7 soz 500Hz 20Hz 400Hz d 200mV L FRONT J ee 7 6V 200mV 20Hz 400Hz 50Hz 500Hz CHANNEL MODE 4b 5b 6 7 8 9b 10b 1 Status LEDs on top of amplifier Power and Protection Power will illuminate to indicate the amplifier is on and operating normally protection will illuminate if the amplifier shuts down due to short circuit DC offset or overheating detected by onboard protection circuitry Rear Controls 2 Rear Line Level Inputs accepts line level input from the rear channels of a head unit 3 Rear Level Control Adjusts the gain of the rear channels to match the output voltage from your head unit 4 a Rear High Pass Frequency Button When FREQ x 10 is engaged the crossover s range increases to 200Hz 4kHz b R
22. cable de calibre igual o mayor que el del cable de alimentaci n de 12 V Es necesario raspar el punto de conexi n a tierra del chasis para quitarle la pintura y la suciedad Utilice solamente conectores soldados y o conectores engarzados de calidad en ambos extremos de este cable NO CONECTE esta terminal directamente a la terminal de conexi n a tierra de la bater a del veh culo ni a ning n otro punto de conexi n a tierra de f brica o Encendido a distancia REM Esta terminal enciende el amplificador cuando se le aplican 12 V Con ctela al conductor de encendido a distancia de la unidad fuente Alimentaci n de 12 V Conecte esta terminal a trav s de un FUSIBLE o un INTERRUPTOR AUTOM TICO a la terminal positiva de la bater a del veh culo o a la terminal positiva de una bater a de sistema de sonido aislada ADVERTENCIA Proteja siempre este cable de alimentaci n instal ndole un fusible o un interruptor autom tico del valor nominal apropiado a menos de 12 plg de la terminal de la bater a Fusibles Estos fusibles 40 A y 75 A protegen el amplificador contra el da o el ctrico interno y est previsto que protejan s lo el amplificador A todas las otras entradas de alimentaci n y salidas de altavoces se les debe poner un fusible en la fuente de alimentaci n Salida de altavoz Conecte los altavoces aqu Adaptador de terminal E adaptador permite usar cable de hasta calibre 0000AWG
23. cette prise via un FUSIBLE ou un DISJONCTEUR la borne positive de la batterie du v hicule ou la borne positive d une batterie d di e a la cha ne audio du v hicule AVERTISSEMENT Prot gez toujours ce c ble d alimentation en installant un fusible ou un disjoncteur de valeur appropri e moins de 30 cm de la connexion la borne de la batterie Fuse Ces fusibles 40A et 35A prot gent l amplificateur et uniquement l amplificateur contre les dommages lectriques internes Tout autre composant lectrique doit avoir son propre 3 4 fusible de protection la source d alimentation 5 Sorties haut parleur Connectez les haut parleurs ici 6 Adaptateur de bornier Cet adaptateur permet d utiliser des c ble de calibre jusqu 0000AWG pour les connexions 12 V et la masse Voir l illustration ci dessous 2011 Polk Audio all rights reserved 6 Adaptateur de bornier CABLAGE DE LAMPLIFICATEUR Alimentation PA D4000 4 type de fusibles 2 x 40 AMP ATC Connexion de l alimentation cable de calibre jusqu 4 AWG Pour une performance maximale utilisez du c ble de calibre 4 AWG pour l alimentation et la masse Connectez le c ble d alimentation 12 V la batterie via un fusible Le fusible du c ble d alimentation doit tre moins de 30 cm de la batterie Faites une mise la masse de l amplificateur au ch ssis le plus pr s possible de I amplificateur Branchez le c ble de mise s
24. corporais ou danos materiais que resultem do uso incorreto de seus produtos Lembre se dessas dir etrizes e sempre use o bom senso ao controlar o volume Para obter mais informa es sobre n veis de volume seguros visite www osha gov dts osta otm noise standards_more html LIGA O EM PONTE INTERNA Os terminais que podem ser usados no modo de liga o em ponte est o identificados pelas caixas pretas e com linha de contorno acima de cada terminal As duas caixas pretas e as duas caixas com linha de contorno funcionam juntas para criar uma liga o em ponte interna 2011 Polk Audio all rights reserved 57 FERRAMENTAS NECESSARIAS A maioria das ferramentas necess rias para realizar a instala o est descrita na lista a seguir Ter as ferramentas adequadas facilitar muito a instala o Chave de fenda Phillips Oculos de prote o e Conectores sem solda conectores de crimpagem e alicate de crimpagem Furadeira el trica e brocas de 3 16 e Caneta de ponta porosa com 4 7 mm e 1 8 3 2 mm tinta permanente ou l pis Abra adeiras de n ilon e Mult metro digital DMM ou anal gico VOM Descascadores e cortadores de fios e Alicate crimpador Fita isolante e Olhais para passar os fios atrav s da lataria do ve culo Cabo de alimenta o do amplificador DISTRIBUI O DOS COMPONENTES NO PAINEL TRASEIRO Entradas controles de n vel de linha do PA D4000 4 2 3 4 5a 9a 10a
25. d rfen Sie die Schrauben nicht zu fest anziehen damit weder das Chassis noch der Verst rker verbogen werden Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die Aus Position Trennen Sie den Masseanschluss der Fahrzeugbatterie Schlie en Sie die Stromkabel an den Verst rker an erst Erdung dann 12V und REM Schlie en Sie die Line Level und Lautsprecherkabel an den Verst rker an Pr fen Sie die Qualit t der Lautsprecher und Signalanschl sse Dies wird letztendlich die Leistung Ihres Polk Audio Verst rkers der PA D Serie bestimmen Die Abschnitte Line Level Eing nge Steuerelemente und Lautsprecher Anschlussdiagramme in dieser Anleitung enthalten die fachgerechten Anschlussanweisungen Schlie en Sie nach der Verbindung der Strom Lautsprecher und Line Level Kabel den Masseanschluss wieder an die Batterie an Stellen Sie die Crossover Einheiten ein Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente in dieser Anleitung Wenn Sie sichergestellt haben dass alle Verbindungen und Einstellungen korrekt sind installieren Sie die Sicherung in der N he der Fahrzeugbatterie und fahren mit dem Abschnitt Systemtest fort WARNUNG berschreiten Sie NIE die f r den Verst rker empfohlene Sicherungsgr e Ansonsten k nnte die Garantie erl schen und der Verst rker besch digt werden EINSTELLUNG UND PROBLEML SUNG Systemtest Nach Abschluss der Installation m ssen Sie das System testen Dadurc
26. de 4 AWG e Recomendamos cabos de alimenta o e aterramento de 4 AWG para maximizar o desempenho e Conecte 12 V bateria atrav s do porta fus veis Esta conex o fornece uma alimenta o de 12 V ao amplificador e O cabo de alimenta o deve ser conectado a fus vel dentro de uma dist ncia de 30 cm da bateria e Aterre o amplificador a uma boa conex o terra no chassi o mais pr ximo poss vel do amplificador e Conecte o terminal REM ao terminal de ativa o remota da unidade de origem do sinal Esta conex o fornece uma corrente de 12 V para ligar o amplificador e Adicione cabo de aterramento extra entre o terminal negativo da bateria e o chassi Esquema de conex o dos alto falantes ao PA D4000 4 20 min Liga o em ponte O amplificador tem capacidade para ligar em ponte dois canais que reproduzem todas as faixas de frequ ncia em um nico canal com as mesmas caracter sticas com sa da de maior pot ncia Por exemplo um canal frontal e um canal traseiro quando conectados como mostrado aumentam a pot ncia de sa da de 125 W para 400 W por canal uma carga de 4 Ohm As configura es mais comuns s o mostradas na figura quatro canais que transmitem todas as faixas de frequ ncia dois canais que transmitem todas as faixas de frequ
27. de las tareas escolares colocados encima del amplificador reducen el flujo de aire y pueden da arlo 1 Lea este manual cuidadosamente antes de instalar este amplificador 2 Desconecte la terminal de tierra de la bater a antes de hacer conexiones el ctricas 3 Vea si hay peligros u obstrucciones tales como tanques de gasolina l neas de freno o combustible y arneses de cables antes de montar el amplificador 4 Escoja una ubicaci n de montaje con acceso y ventilaci n adecuados que proteja al amplificador contra el calor la humedad y la suciedad 5 Evite los bordes de metal afilados cuando encamine los cables hasta el amplificador y encamine los cables de nivel de l nea lejos de los cables de alimentaci n y otros arneses de cables de autom vil que podr an inducir ruido 6 El amplificador debe estar conectado a tierra con un cable corto de alto calibre conectado directamente a una superficie de metal limpia sin recubrimiento de ninguna clase preferiblemente metal de carrocer a raspado No lo conecte a los puntos de conexi n a tierra de f brica los pernos de los asientos o los soportes soldados por puntos 7 Instale siempre el fusible de la conexi n de alimentaci n a una distancia de 12 pulgadas de la terminal de la bater a Instale un fusible o un interruptor autom tico con un valor nominal ligeramente superior al de los fusibles de a bordo del amplificador Para el calibre del cable de alimentaci n tome en cuenta la corriente total
28. de salida Por ejemplo cuando un canal delantero y un canal trasero se conectan como se muestra la potencia de salida pasa de 125 W por canal a 400 W por canal con una carga de 4 Q La configuraci n m s com n se muestra en la figura cuatro canales de rango completo dos canales de rango completo y un subwoofer en puente o dos subwoofers en puente CONEXI N INTERNA EN PUENTE Las terminales que se pueden conectar en puente tienen casillas negras y casillas blancas encima Las dos casillas negras y las dos casillas blancas funcionan en conjunto para hacer la conexi n en puente interna 2011 Polk Audio all rights reserved 40 min bridged 40 min bridged 27 INSTALACION DEL AMPLIFICADOR Ubicaciones de montaje La ubicaci n de su amplificador depende de varios factores importantes Debido al peque o tama o y bajo perfil de los amplificadores de la serie PA D de Polk Audio hay muchas ubicaciones de montaje que producen un rendimiento satisfactorio Monte siempre el amplificador en un lugar protegido contra los elementos Adem s m ntelo en una superficie plana y estable NOTA Se recomienda no montar los amplificadores invertidos pues esto puede causar un apagado t rmico prematuro ADVERTENCIA NO MONTE el amplificador en el compartimiento del motor Los amplificadores
29. desempenho cont nuo por muitos anos e PA D4000 4 200W x 4 RMS a 2 Ohms 125W x 4 RMS a 4 Ohms 400W x 2 em ponte a 4 Ohms Obs A instala o incorreta n o s limitar o desempenho do amplificador Polk Audio S rie PA D mas possivelmente afetar tamb m a confiabilidade do amplificador Para assegurar resultados sonoros corretos e confiabilidade dos compo nentes consulte o revendedor autorizado para obter ajuda ou orienta o sobre a instala o Se decidir fazer a instala o por conta pr pria leia o manual por inteiro antes de inici la veja as Diretrizes de Instala o na p gina 61 ANOTE ESTAS INFORMA ES PARA USO PESSOAL Modelo N mero de s rie Data de compra CONTEUDO DA EMBALAGEM e Amplificador Polk Audio e Parafusos Phillips 4 e Cart o de registro online e Adaptador de bloco de terminais e Manual do propriet rio Observa o importante ISe algum componente estiver faltando ou apresentar danos ou se o amplificador Polk Audio S rie PA D n o funcionar notifique imediatamente o revendedor Recomendamos que guarde a caixa e os materiais de embalagem originais caso seja preciso despachar a unidade no futuro ATEN O OU A COM CUIDADO Os amplificadores caixas ac sticas e subwoofers da Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes extrema mente altos o que pode causar danos graves ou permanentes na audi o A Polk Audio n o se responsabiliza por perda de audi o les es
30. en la conexi n a tierra y en las conexiones de 12 V vea la ilustraci n que se presenta a continuaci n 6 Adaptador de terminal O 2011 Polk Audio all rights reserved CABLEADO DEL AMPLIFICADOR Entradas de alimentaci n y salidas de altavoces e Fusibles del PA D4000 4 2 x 40 A tipo ATC e Las entradas de alimentaci n y salidas de altavoces aceptan cable de hasta calibre 4 AWG e Se recomienda cable de conexi n a tierra y cable de alimentaci n de calibre 4 AWG para obtener un rendimiento ptimo e Conecte la terminal 12 V a la bater a a trav s del portafusibles Esta conexi n le da 12 V de alimentaci n principal al amplificador e El cable de alimentaci n debe tener un fusible a no m s de 12 plg de la terminal de la bater a e Conecte a tierra el amplificador en un buen punto de conexi n a tierra del chasis lo m s cerca posible del amplificador e Conecte la terminal REM al conductor de encendido a distancia de la unidad fuente Esta conexi n da 12 V de alimentaci n para encender el amplificador e Agregue cable de conexi n a tierra entre la terminal negativa de la bater a y el chasis Diagrama de cableado de altavoces del PA D4000 4 20 min Conexi n en puente El amplificador permite conectar en puente dos canales de rango completo para establecer un canal de rango completo con mayor potencia
31. es para sistemas de altavoces de rango completo La configuraci n HPF aten a las frecuencias bajas y es para altavoces de frecuencias medias y tweeters a Bot n delantero de frecuencia de pasabajas Cuando se activa FREQ x 10 el intervalo del crossover se fija en 500 Hz a 5000 Hz b Control delantero LPF Ajusta la frecuencia del Filtro de Pasabajas Low Pass Filter LPF para atenuar las frecuencias superiores a la frecuencia maxima establecida con este control a Boton delantero de frecuencia de pasaaltas Cuando se activa FREQ x 10 el intervalo del crossover se fija en 200 Hz a 4000 Hz b Control delantero HPF Ajusta la frecuencia del filtro de pasaaltas para atenuar las frecuencias inferiores a la frecuencia minima establecida con este control Control delantero de nivel Ajusta la amplificaci n de los canales delanteros para que corresponda al voltaje de salida de la unidad fuente Entradas delanteras de nivel de linea Aceptan sefiales de nivel de linea de los canales delanteros de la unidad fuente Entradas de alimentacion y salidas de altavoz del amplificador PA D4000 4 26 1 2 3 4 5 N RL FL FRE 9101919 40A 35A RR FL FR Y Conexi n a tierra GND Conecte esta terminal directamente al chasis de metal del veh culo con el cable m s corto posible necesario para hacer esta conexi n Utilice siempre
32. impianto Una volta completata l installazione occorre provare l impianto per accertarsi che l intera configurazione funzioni senza problemi Procedere come segue 1 Accertarsi che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente e siano salde 2 Abbassare al minimo il volume del sintolettore e portare gli eventuali comandi dei toni compreso quello della sonorit ulla posizione di esclusione 3 Portare i comandi di livello dell amplificatore sulla posizione di livello minimo 4 Accendere il sintolettore e verificare che il LED di alimentazione situato sulla parte superiore dell amplificatore sia acceso se non lo consultare le sezioni Ingressi di potenza uscite per gli altoparlanti e Soluzione dei problemi 2011 Polk Audio all rights reserved 51 5 6 7 Se si usa un sintolettore non acquistato presso il produttore originale girare i comandi di livello dell amplificatore di circa un quarto di giro in senso antiorario Aumentare lentamente il volume del sintolettore in modo da poter udire l uscita dell impianto Se non si sente niente o l uscita distorta spegnere immediatamente l impianto e consultare le sezioni Ingressi di potenza uscite per gli altoparlanti e Soluzione dei problemi per risolvere i problemi di installazione Accertarsi che l uscita di ciascun canale sia corretta Se i crossover attivi sono inseriti verificare che ciascuna uscita dell amplificatore sia corretta Quando si usano crossover a
33. l nea de altavoz y de alimentaci n 11 Fije los crossovers Consulte la secci n Controles y entradas de nivel de l nea de este manual para ver instrucciones detalladas 12 Una vez que est satisfecho de que todas las conexiones y configuraciones sean correctas instale el fusible cerca de la bater a del veh culo y proceda a la secci n Prueba del sistema de este manual ADVERTENCIA NO exceda nunca el valor nominal del fusible recomendado para este amplificador Hacerlo dar como resultado anulaci n de la garant a y posible da o al amplificador O 2011 Polk Audio all rights reserved 29 CONFIGURACION Y DETECCION Y REPARACION DE AVERIAS Prueba del sistema Despu s de terminar la instalaci n es necesario poner a prueba el sistema Esto contribuir a garantizar afios de funcionamiento sin problemas Consulte las instrucciones que aparecen a continuaci n cuando ponga a prueba el sonido de su amplificador de la serie PA D de Polk Audio 1 2 Revise todas las conexiones de cableado para asegurarse de que sean correctas y est n firmes Baje el control de volumen de la fuente de sefial hasta el m nimo Fije los controles de tono incluso el de sonoridad en sus posiciones de anulaci n Gire los controles de nivel del amplificador hasta sus posiciones de m nimo Encienda la unidad fuente Vea si el indicador LED de alimentaci n ubicado en la parte de arriba del amplificador est encendido Si no lo est consu
34. l installazione leggere attentamente l intero manuale prima di iniziare vedi Linee guida per l installazione a pagina 50 INSERIRE QUI SOTTO LE SEGUENTI INFORMAZIONI E CONSERVARLE Modello Numero di serie Data di acquisto CONTENUTO DELLA SCATOLA e Amplificatore Polk Audio e Viti con testa a croce 4 e Scheda di registrazione online e Adattatore morsettiera e Manuale del proprietario NOTA BENE Se mancano componenti o si rilevano danni oppure se l amplificatore non funziona contattare immediatamente il rivenditore Si suggerisce di conservare la scatola e il materiale di imballaggio originari nel caso occorra spedire il prodotto ATTENZIONE USARE CAUTELA DURANTE LASCOLTO Gli amplificatore gli altoparlanti e i subwoofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti che potrebbero causare lesioni gravi o anche permanenti all udito Polk Audio non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita dell udito lesioni personali o danni alle cose risultanti dall uso improprio dei suoi prodotti Tenere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l ascolto visitare il sito www osha gov dts osta otm noise standards_more html COLLEGAMENTO IN PARALLELO INTERNO terminali utilizzabili nella modalit di collegamento in parallelo sono identificati dalle caselle nere e da quelle con contorno sopra ciasc
35. minimum pont e 4 Ohms mp dance minimum 2 Ohms non pont e Rapport signal bruit 105 dB R ponse en fr quences 20 Hz 20 kHz Facteur d amortissement gt 100 Pente du s parateur 12 dB octave dB octave Filtre commutateur avant 3 positions HPF Full BPF Filtre passe haut 20 Hz 4 kHz Gamme de fr quences av Filtre passe bas 50 Hz 5 kHz Gamme de fr quences av Contr le de gain avant 200mV 6V 22 2011 Polk Audio all rights reserved INDICE INTRODUCCI N sou dace Sen Ae can nantaise 24 LO QUE HAY EN LA CAJA ES dessas be pi tapado SE Isabel 24 ADVERTENCIA ESCUCHE CUIDADOSAMENTE 24 CONEXI N INTERNA EN PUENTE ELELEE EEEE 24 HERRAMIENTAS DEL OFICIO 25 DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO 25 26 Controles y entradas de nivel de l nea del PA D5000 5 25 26 Entradas de alimentaci n y salidas de altavoz del amplificador PA D5000 5 26 CABLEADO DEL AMPLIFICADOR 27 Entradas de alimentaci n erase Hana STEI ardor a np REESEN PETEAR aS era 27 Diagrama de cableado de altavoces 27 CONEXI N EN PUENTE it idas hitos 27 INSTALACI N DEL AMPLIFICADOR
36. ncia e um subwoofer em ponte ou dois subwoofer em ponte Liga o em ponte interna Os terminais que podem ser usados no modo de liga o em ponte est o identificados pelas caixas pretas e com contorno ao lado de cada terminal As duas caixas pretas e as duas caixas com linha de contorno funcionam juntas para criar uma liga o em ponte interna 40 min bridged 60 2011 Polk Audio all rights reserved INSTALA O DO AMPLIFICADOR Locais de instala o A localiza o do amplificador depender de v rios fatores importantes Devido ao baixo perfil e do tamanho compacto dos amplificadores Polk Audio S rie PA D existem muitos locais de instala o poss veis que produzir o desempenho de amplifica o satisfat rio Sempre instale o amplificador em um local que o proteja contra intemp ries O ampli ficador tamb m deve ser instalado em uma superf cie plana e est vel NOTA N o recomendamos que os amplificadores sejam instalados de ponta cabe a pois isso pode resultar em desligamento prematuro devido a sobreaquecimento ATEN O NAO INSTALE amplificadores no compartimento do motor Amplificadores n o s o projetados para suportar o ambiente in spito de compartimentos de motores Cabine de passageiros Para instalar o amplificador na cabine de passageiros certifique se de que tenha ventila o adequada Ao instalar o amplificador embaixo de um assent
37. que for necess rio Entrada de udio n o conectada Verifique as conex es de n vel de linha e repare ou troque o que for necess rio Cabos dos alto falantes desconectados Verifique os cabos dos alto falantes e repare O fus vel da bateria queima ou troque o que for necess rio Curto circuito no cabo de alimenta o Verifique as conex es do cabo de alimenta o e Alto fal ntes danificados ifique o sistema usando um alto falante ou conex o incorreta dos cabos do terra e repare ou troque o que for necess rio que funcione e se necess rio repare 0 fusivel usado 6 menor Troque o por um fus vel do tamanho correto ou troque os alto falantes com problema do que o recomendado udio intermitente A corrente maior que Verifique a carga de imped ncia dos alto falantes A protec o t rmica ativada quando Certifique se de que haja ventila o apropriada a capacidade do fusivel Se estiver abaixo de 2 Ohms m nimo de 4 Ohms i ae para liga o em ponte reconecte os alto falantes a temperatura do trocador de calor do para o amplificador e se necess rio melhore S Ges e pi 5 ELE para obter impedancia mais alta amplificador ultrapassa 85 C a ventilagao Entrada de udio solta ou de m Verifique as conex es de n vel de linha Bes eel Te p om qualidade e repare ou troque o que for necess rio O fus vel usado menor Tr
38. tweeter e gli altoparlanti mid range Nella posizione BPF vengono inseriti sia il filtro passa alto sia il filtro passa basso questa impostazione serve per i driver mid range 7 Selettore modalit canale 4CH ST Portare il selettore nella posizione ACH se si stanno usando quattro uscite dal sintolettore per gli ingressi FL FR RL e RR dell amplificatore portarlo nella posizione ST stereo se si stanno usando due uscite dal sintolettore Con il selettore nella posizione ST l amplificatore invia il segnale d ingresso agli ingressi FL e FR e gli stessi segnali anche ai canali dell amplificatore RL e RR 2011 Polk Audio all rights reserved 47 10 11 12 Selettore FRONT FULL HPF BPF Permette di selezionare nessun filtro un filtro passa alto o un filtro passa banda Nella posizione FULL non viene attenuata nessuna frequenza questa impostazione serve per gli impianti di altoparlanti impiegati nell intera gamma di frequenze Nella posizione HPF vengono attenuate le basse frequenze questa impostazione serve per i tweeter e gli altoparlanti mid range Nella posizione BPF vengono inseriti sia il filtro passa alto sia il filtro passa basso questa impostazione serve per i driver mid range a Pulsante FRONT frequenza filtro passa basso Quando si seleziona FREQ x 10 la gamma di frequenze del crossover aumenta a 500 Hz 5 kHz b Comando FRONT LPF Serve a regolare la frequenza del filtro passa basso per attenuare
39. 2 Ponte 4 Ohms Note Une installation fautive limitera non seulement la performance de votre amplificateur Polk Audio PA D Series mais pourrait galement compromettre sa fiabilit Pour assurer une performance sonore optimale et la fiabilit des composants consultez votre revendeur Polk Audio agr pour de l assistance ou des conseils Si vous d cidez de faire l installation vous m me assurez vous de bien lire ce manuel en entier avant de proc der l installation Voir le Guide d installation la page 17 CONSERVEZ CETTE INFORMATION DANS VOS DOSSIERS Mod le No de s rie Date de l achat CONTENU DE LA BO TE e Amplificateur Polk Audio e Adaptateur de bornier e Carte d enregistrement en ligne e Manuel d utilisation e Vis Phillips 4 Note Importante S il manque des pi ces si vous d couvrez des avaries ou si votre amplificateur Polk Audio PA D Series ne fonctionne pas contactez imm diatement votre revendeur Conservez la bo te et l emballage ils assureront la protection du produit en cas de transit ventuel AVERTISSEMENT COUTEZ BIEN Les amplificateurs haut parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de g n rer des niveaux de pression sonore extr mement lev s pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents Polk Audio Inc ne peut tre tenue responsable de perte d ouie de blessure corporelle ou de dommages mat riaux r sultant de l usage abusif de ses produits
40. 5 F Assurez vous que l ampli est ad quatement ventil Am liorez la ventilation au besoin Entr e audio d fectueuse V rifiez les connexions niveau de ligne R parez ou remplacez au besoin Connexions d alimentation d fectueuses V rifiez les connexions de l alimentation et de la masse R parez ou remplacez au besoin Sortie Distortionn e Niveau de sensitivit de l ampli r gl e trop haut et exc dant la capacit maxi male de I amplificateur R glez a nouveau le niveau de gain Consultez la section R glage du son du syst me de ce manuel Charge d imp dance trop basse pour l amplificateur V rifiez la charge d imp dance de l amplificateur si elle est trop basse sous 2 Ohms 4 Ohms pont e reconfigurez les haut parleurs pour hausser l imp dance Haut parleurs court circuit s V rifiez les c bles et r parez au besoin Haut parleurs mal connect s l amplificateur V rifiez les c bles et r parez au besoin Sortie Distortionn e S parateur interne mal r gl pour les haut parleurs R glez nouveau les s parateurs Consultez la section Entr es niveau de ligne Contr les de ce manuel Haut parleurs d fectueux V rifiez le syst me avec des h p en bon tat R parez ou remplacez les h p au besoin 20 2011 Polk Audio all rights reserved CONSEILS DE DEPANNAGE Sympt me Cause probable Graves Insuff
41. EL sih ip 20z 400H2 di 200mV RAR MODE LN __ 4b 5b 6 7 8 9b 10b 0 POWER LO PROTECTION 1 DEL POWER et PROTECTION sur le dessus de l ampli La DEL POWER luit lorsque l amplificateur est sous tension et fonctionne normalement La DEL PROTECTION luit lorsque l ampli s teint suite la d tection d un court circuit d un d calage de courant continu ou de surchauffe par le circuit de protection interne Contr les arri re 2 REAR L R Entr es niveau de ligne des canaux arri re du composant de source 3 REAR LEVEL R gle le gain des canaux arri re pour l apparier au voltage de sortie du composant de source FRONT BPF FULL HPF S lectionne le mode pleine gamme filtre passe haut ou filtre passe bande Le mode BPF passe bande permet l utilisation simultan e des filtres passe haut et passe bas et est indiqu pour les haut parleurs de m diums Le mode FULL ne filtre aucune fr quence et est indiqu pour les syst mes de haut parleurs pleine gamme Le mode HPF passe haut att nue les basses fr quences et est indiqu pour les h p de m diums et les tweeters a Bouton FRONT LPF X OVER Lorsque FREQ x 10 est s lectionn la gamme de fr quences du s parateur passe a 500 Hz 5 kHz b Contr le FRONT LPF X OVER R gle la fr quence du filtre passe bas pour att nuer les fr quences sup rieures
42. Lassen Sie den Lautst rkeregler w hrend der Systemeinstellung auf diesem Wert W hrend Sie Ihre gew hlte dynamische Musik anh ren drehen Sie den Pegelregler f r den Mitteltonbereich h her bis Sie etwas Verzerrung h ren und senken ihn dann wieder etwas ab so dass die Verzerrung verschwindet Je nach System k nnen sich der Mittel und Hocht nerausgang auf den gleichen Ausgangskan len befinden Drehen Sie den Pegelregler f r den Hocht nerbereich h her bis Sie etwas Verzerrung h ren und senken ihn dann wieder etwas ab so dass die Verzerrung verschwindet Je nach System k nnen sich der Mittel und Hocht nerausgang auf den gleichen Ausgangskan len befinden F hren Sie eine Feineinstellung des Pegels zwischen Mittel und Hocht nern durch Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente in dieser Anleitung Wiederholen Sie Schritte 5 7 f r die hinteren Lautsprecher Wenn Sie keine hinteren Lautsprecher haben machen Sie mit Schritt 10 weiter Legen Sie die Pegel zwischen den vorderen und hinteren Mittel und Hocht nern fest um die optimale Balance zwischen vorn hinten zu erreichen Drehen Sie den Pegelregler f r den Tieft nerbereich h her bis Sie etwas Verzerrung h ren und senken ihn dann wieder etwas ab so dass die Verzerrung verschwindet F hren Sie eine Feineinstellung des Pegels zwischen Satellitenlautsprechern und Tieft nern durch Informationen ber die
43. Rear LPF Ajusta a frequ ncia do filtro passa baixa LPF para atenuar as frequ ncias acima do ajuste no controle Chave Rear BPF FULL HPF Seleciona sem filtro Full filtro passa alta HPF ou filtro passa banda BPF A posi o BPF permite usar o filtro passa alta e o filtro passa baixa e usada com alto falantes de faixa m dia A posi o FULL n o atenua nenhuma frequ ncia e para sistemas de alto falantes que reproduzem todas as faixas de frequ ncia A posi o HPF atenua as frequ ncias baixas e usada com alto falantes de faixa m dia e tweeters Chave Channel Mode ST 4Ch Coloque a chave na posi o 4CH se estiver usando quatro sa das de canal da unidade principal para as entradas FL FR RL RR no amplificador Coloque a chave no modo ST est reo se estiver usando duas sa das de canal da unidade de origem do sinal Na posi o ST o amplificador pega o sinal das entradas FL e FR e os envia tamb m para os canais RL e RR do amplificador 2011 Polk Audio all rights reserved 10 11 12 Chave Front BPF FULL HPF Seleciona sem filtro Full filtro passa alta HPF ou filtro passa banda BPF A posi o BPF permite usar o filtro passa alta e o filtro passa baixa e usada com alto falantes de faixa m dia A posi o FULL n o atenua nenhuma frequ ncia e para sistemas de alto falantes que reproduzem todas as faixas de frequ ncia A posi o HPF atenua as frequ ncias baix
44. a deben pasar lo m s lejos posible de sistemas y cables el ctricos de f brica 4 Haga los agujeros de montaje para el amplificador Piense antes de taladrar Los tanques de gasolina las l neas de combustible y otras obstrucciones tienen la mala costumbre de esconderse Para obtener los mejores resultados marque la posici n de los agujeros de montaje con un marcador y haga estos agujeros con una broca perforadora est ndar de 1 8 de pulgada 5 Monte el amplificador El amplificador debe ir montado en una superficie plana Si esto no es posible no apriete en exceso los tornillos para que el chasis del amplificador no se tuerza o se doble 6 Pase la llave de encendido del veh culo a la posici n de apagado 7 Desconecte la terminal de conexi n a tierra de la bater a del veh culo 8 Conecte los cables de alimentaci n al amplificador primero la terminal a tierra luego la de 12 V y finalmente la del control remoto REM 9 Conecte los cables de altavoz y los cables de nivel de l nea al amplificador Verifique la calidad de las conexiones de se al y de altavoz Esto determina en ltima instancia el rendimiento del amplificador de la serie PA D de Polk Audio Consulte las secciones Controles y entradas de nivel de l nea y Diagrama de cableado de altavoces de esta gu a para ver las instrucciones de cableado correctas 10 Vuelva a conectar la terminal de conexi n a tierra de la bater a despu s de hacer las conexiones de nivel de
45. a tierra 4 AWG Conmutador de filtro 3 posiciones Conexiones de altavoces 12 AWG delantero HPF Full BPF Altura 1 13 16 plg 46 mm Rango de frecuencias del filtro 20 Hz a 4 kHz Fondo 6 3 4 plg 171 5 mm de pasaaltas delantero Ancho 10 15 16 plg Rango de frecuencias del filtro 50 Hz a 5 kHz 277 8 mm de pasabajas delantero Ancho con adaptador 11 11 16 plg Control delantero 200 mV a V de terminales 296 9 mm de amplificaci n Peso 5 Ibs 2 7 kg 33 INHALT EINF HRUNG cada SEENEN e O 35 KARTONINHALT a ez Ze T R Ee d RER ehe serien 35 VORSICHT BEIM ZUHOREN 35 INTERNER BRUCKENMODUS 35 DIE WERKZEUGE Z 2 152 225202 dg SE EA E EA EE EE 36 LAYOUTS DER ENDABDECKUNG 36 37 Line Level Eingange Steuerelemente 36 37 Netzanschl sse Lautsprecherausg nge 37 VERSTARKERANSCHLUSS 38 SS UE EE 38 Lautsprecheranschluss Diagramm 38 Br ckenmod s ANERE KEREN AEN EEN KEREN nr DIO RSA EEN bee Roue 38 VERSTARKERINSTALLATION
46. adequate air circulation Remember beach blankets last week s laundry school books and homework papers placed on top of the amplifier impede air flow and may cause damage 1 Please read this owner s manual carefully before installing your amplifier 2 Disconnect the battery ground terminal prior to making any electrical connections 3 Check for any hazards or obstructions such as gas tanks fuel or brake lines and wiring harnesses before mounting the amplifier 4 Pick a mounting location that will provide adequate access and ventilation and protect the amplifier from heat moisture and dirt 5 Avoid sharp metal areas when routing cables to the amplifier and run RCA cables away from the power cables and other potentially noisy car harnesses 6 The amplifier should be grounded with a short heavy gauge wire connected directly to the car at a bare metal surface preferably scraped body metal Do not use factory ground locations seat bolts or brackets that are spot welded 7 Always fuse your power connection within 12 inches of the battery terminal Use a fuse or circuit breaker rated slightly more than the on board fuse s of the amplifier s The gauge of power wire used should take into account the total current draw of the system and the length of wire used IASCA and other auto sound competition organizations have charts available for this you can also find a chart in the MECP study guide Minimum wire gauge recommendations for the i
47. adro fusibili Questa connessione alimenta l amplificatore a una tensione di 12 V Il cavo di alimentazione deve essere protetto con un fusibile a una distanza dalla batteria non superiore a 30 cm Mettere a massa l amplificatore collegandone lo chassis a un punto di massa adeguato e quanto pi vicino possibile all amplificatore stesso Collegare il terminale REM al cavo di accensione a distanza proveniente dal sintolettore Questa connessione fornisce corrente a 12 V per l accensione dell amplificatore Inserire un altro cavo di massa tra il terminale negativo della batteria e lo chassis Schema circuitale della connessione con gli altoparlanti del PA D4000 4 Coll Uamplificatore permette il collegamento in parallelo di due canali nel a potenza di uscita maggiore Ad esempio quando un canale anteriore e uno posteriore vengono cablati come illustrato a potenza di uscita aumenta da 125 W per canale a 400 W per canale per un carico di 4 Ohm Nella figura sono illustrate eco Coll acia per creare un collegamento in parallelo interno 20 di frequenze due canali nell intera gamma di frequenze e un subwoofer collegati in parallelo o due subwoofer collegati in parallelo terminali utilizzabili nella modalit di collegamento parallelo sono identificati dalle caselle nere e da quelle con contorno accanto RL RR S FRE REAR DIN RR H FR
48. amplificador Polk Audio S rie PA D 1 2 3 62 Verifique todas as conex es dos cabos para confirmar se est o corretas e firmes Abaixe ao m ximo o volume da origem do sinal Coloque todos os controles de tons em suas posi es neutras ou desativadas incluindo o controle da intensidade sonora Coloque os controles do n vel do amplificador em suas posi es mais baixas 2011 Polk Audio all rights reserved 1 Ligue a unidade de origem do sinal Verifique se o LED indicador de pot ncia localizado no lado das conex es do amplificador est aceso Se n o estiver consulte as instru es fornecidas nas se es Entradas de alimenta o el trica Sa das de alto falantes e Sugest es para solucionar problemas deste manual Se a unidade de origem do sinal n o for original de f brica gire os controles de n vel do amplificador cerca de um quarto de volta no sentido anti hor rio Aumente aos poucos o nivel do volume da unidade de origem do sinal at conseguir ouvir o som no sistema Se n o ouvir som algum ou se o som estiver distorcido desligue imediatamente o sistema Consulte as se es Entradas de alimenta o el trica Sa das de alto falantes e Sugest es para solucionar problemas deste manual para resolver problemas de instala o Verifique se a sa da de cada canal est correta Se forem usados crossovers ativos verifique se cada sa da do amplificador est correta Ao usar crossovers ativos em alto fala
49. as conectores crimpados e ou soldados de qualidade nas duas extremidades deste fio N O conecte este terminal diretamente ao terminal terra da bateria do ve culo nem a qualquer outro ponto de aterramento de f brica REM Ativa o remota Este terminal liga o amplificador quando uma corrente de 12 V aplicada a ele Conecte o ao terminal de ativa o remota da unidade de origem do sinal Pot ncia 12 V Conecte este terminal atrav s de um FUS VEL ou um DISJUNTOR ao terminal positivo da bateria do ve culo ou ao terminal positivo de uma bateria de sistema de udio independente ATEN O Proteja sempre este cabo de alimenta o mediante a instala o de um fus vel ou disjuntor de tamanho apropriado no m ximo a 30 cm de dist ncia da conex o do terminal da bateria Fusivel Esses fusiveis 40A e 35A protegem o amplificador contra danos el tricos internos e se destinam a proteger apenas o amplificador Todas as demais conex es de alimenta o devem ser conectadas a fus veis na fonte Sa das dos alto falantes Conecte os alto falantes aqui Adaptador de terminal O adaptador permite o uso de cabos de at 0000AWG para as conex es terra e de 12V ver ilustra o abaixo 6 Adaptador de terminal 59 CONEXAO DOS CABOS DO AMPLIFICADOR Conex es el tricas e Tamanho dos fus veis do PA D4000 4 2 x ATC de 40 A e As conex es de alimenta o el trica podem ser feitas com cabos de bitola maxima
50. as e usada com alto falantes de faixa m dia e tweeters a Bot o de frequ ncia passa baixa dos canais frontais Quando FREQ x 10 est ativado a faixa do crossover aumenta para 500Hz 5kHz b Controle Front LPF Ajusta a frequ ncia do filtro passa baixa LPF para atenuar as frequ ncias acima do ajuste no controle a Bot o de frequ ncia passa alta dos canais frontais Quando FREQ x 10 est ativado a faixa do crossover aumenta para 200Hz 4kHz b Controle Front HPF Ajusta a frequ ncia do filtro passa alta HPF para atenuar as frequ ncias abaixo do ajuste no controle Controle Front Level Ajusta o ganho dos canais frontais para corresponder tens o de sa da da unidade de origem do sinal Entradas de n vel de linha dos canais frontais Aceitam entradas de n vel de linha dos canais frontais de uma unidade de origem do sinal Entradas de alimenta o el trica Sa das de alto falantes do PA D4000 4 1 2 3 4 5 9000 lo000 NOUS 40A 35A 2011 Polk Audio all rights reserved GND Terra Conecte este terminal diretamente ao chassis de metal do ve culo usando o fio de menor comprimento necess rio para fazer a conex o Sempre use fio da mesma bitola ou de bitola superior do cabo de alimenta o de 12 V Toda a tinta e sujeira deve ser removida do ponto de conex o do chassis Use apen
51. au r glage du contr le a Bouton FRONT HPF X OVER Lorsque FREQ x 10 est s lectionn la gamme de fr quences b Contr le FRONT HPF X OVER R gle la fr quence du filtre passe haut pour att nuer FRONT LEVEL Regle le gain des canaux avant pour l apparier au voltage de sortie du composant de source 10 du s parateur passe 200 Hz 4 kHz les fr quences inf rieures au r glage du contr le 11 12 FRONT L R Entr es niveau de ligne des canaux avant du composant de source PA D4000 4 Alimentation Sorties haut parleur 1 2 3 4 5 as FL FRE 3 RR H FR 1N044 40A 35A GND Masse Connectez cette borne au ch ssis m tallique du v hicule en utilisant un c ble le plus court possible et de m me calibre ou plus gros que le c ble d alimentation 12 V La zone de contact avec le ch ssis du v hicule doit tre ponc e et nettoy e pour retirer toute peinture ou salet N utilisez que des connecteurs sertir ou souder de premi re qualit aux deux extr mit s du c ble NE RACCORDEZ PAS cette borne directement la borne de masse de la batterie ou tout au 2 REM Cette prise permet d allumer l amp Branchez y le c ble de mise sous tension re point de masse original du v hicule ificateur distance lorsqu elle capte du courant 12 V distance 12V du composant de source 4 a Bouton
52. azione e di massa nominale Ingressi a livello di linea S o cablaggio sbagliato ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Si No mpedenza minima con 4 Ohm 7 ug 3 Fusibile di portata minore Sostituirlo con un fusibile della giusta portata collegamento in parallelo Uscite a livello di linea Si No No di quella raccomandata Spia LED di alimentazione Si mpedenza minima senza 2 Ohm Corrente effettiva maggiore Controllare l impedenza di carico dell amplificatore collegamento in parallelo Spia LED di protezione S della portata del fusibile se minore di 2 Ohm o 4 Ohm nel caso di collegamento 7 in parallelo modificare il cablaggio degli altoparlanti Rapporto segnale rumore 105 dB Tensione di alimentazione Da 10V a 16V in modo da aumentarla Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz Tipo e portata di fusibile 1 40A 1 35 A ATC Fusibile dell amplificatore bruciato Fattore di smorzamento gt 100 Connessioni di alimentazione 4 AWG Fusibile di portata minore Sostituirlo con un fusibile della giusta portata Pendenza del filtro di crossover 12 dB ottava diametro 5 19 mm di quella raccomandata Selettore filtro anteriore Tre posizioni BPF Connessioni di massa ee 9 Impedenza di carico dell amplificatore Controllare l impedenza di carico dell amplificatore FULL HPF filtro passa diametro 5 19 mm troppo bassa se minore di 2 Ohm o 4 Ohm nel caso di collegamento basso intera gamma Connessioni altoparlanti 12 AWG in parallel
53. ble que la salida de altavoz de frecuencias medias est en el mismo canal que la salida de tweeter Hagale ajustes menores al nivel de salida entre las frecuencias medias y los tweeters Consulte la secci n Controles y entradas de nivel de linea de este manual para ver instrucciones detalladas Repita los pasos 5 a 7 con los altavoces traseros Si no tiene altavoces traseros contin e con el paso 10 Fije los niveles de los altavoces de frecuencias medias y los tweeters delanteros y traseros para lograr un equilibrio delantero trasero ptimo Gire el control de nivel correspondiente a la salida de woofer hasta que oiga una ligera distorsi n y luego b jelo levemente hasta que la distorsi n desaparezca H gale ajustes menores al nivel de salida de los altavoces sat lite y los woofers Consulte la secci n Controles y entradas de nivel de l nea de este manual para ver instrucciones detalladas Ajuste el nivel de salida de bajos del woofer para que corresponda a los requisitos de sonido del sistema Disfrute de su maravilloso sistema de sonido de la serie PA D de Polk Audio 2011 Polk Audio all rights reserved SUGERENCIAS DE DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS S ntoma Causa probable No hay salida El encendido a distancia est bajo o no funciona Fusible quemado Medidas a tomar Revise el encendido a distancia en el amplificador y rep relo seg n sea necesario Verifique la integridad del cable de alimentaci
54. cador use sempre fio da mesma bitola que a do cabo de alimenta o N o deixe de inspecionar o cabo da liga o terra da bateria do ve culo e se necess rio atualiz la adicionando mais um fio terra com a mesma bitola do cabo de alimenta o do amplificador Lembre se de que o amplificador s consegue produzir sua sa da nominal quando n o sofre limite de corrente causado pelos cabos de alimenta o e aterramento 2011 Polk Audio all rights reserved 61 10 Este amplificador foi projetado para excitar uma carga de alto falante de 2 a 8 Q para canais que reproduzem todas as faixas de frequ ncia e 4 Q no m nimo para canais ligados em ponte N o se esque a de que o calor o inimigo de longo prazo dos componentes eletr nicos de autom veis e quanto menor a carga do alto falante maior ser o calor gerado Para aplica es com alto falantes de baixa imped ncia ou instala es com ventila o limitada sugerimos o uso de um ventilador externo adicional As conex es da bateria e da liga o terra ao ve culo devem ser feitas com terminais de anel crimpado do tamanho correto o importante a rea da superf cie Tamb m recomendamos que os terminais sejam soldados depois de crimpados Devido fonte de alimenta o MOSFET de comuta o de alta frequ ncia geralmente n o necess rio filtrar o cabo de alimenta o n o se esque a de que o amplificador n o conseguir gerar pot ncia plena se a fonte de alimen
55. cida con este control 6 Conmutador BPF FULL o HPF Selecciona Filtro de Paso de Banda Band Pass Filter BPF rango completo FULL o Filtro de Pasaaltas High Pass Filter HPF La configuraci n BPF permite utilizar tanto el filtro de pasaaltas como el filtro de pasabajas y es para transductores de frecuencias medias La con figuraci n FULL no aten a ninguna de las frecuencias y es para sistemas de altavoces de rango completo La configuraci n HPF aten a las frecuencias bajas y es para altavoces de frecuencias medias y tweeters 7 Conmutador 4CH o ST Fije el conmutador en 4CH cuatro canales si va a conectar cuatro canales de la unidad fuente a las entradas delantera izquierda FL delantera derecha FR trasera izquierda RL y trasera derecha RR del amplificador Fije el conmutador en ST estereof nico si va a conectar dos salidas de canal de la unidad fuente En la posici n ST el amplificador toma la se al de las entradas FL y FR y las env a tambi n a los canales de amplificaci n RL y RR O 2011 Polk Audio all rights reserved 25 10 11 12 Conmutador delantero BPF FULL o HPF Selecciona Filtro de Paso de Banda Band Pass Filter BPF rango completo FULL o Filtro de Pasaaltas High Pass Filter HPF La configuraci n BPF permite utilizar tanto el filtro de pasaaltas como el filtro de pasabajas y es para transductores de frecuencias medias La configuraci n FULL no aten a ninguna de las frecuencias y
56. circuit es V rifiez le syst me avec des h p en bon tat R parez ou remplacez les h p au besoin Le courant exc de la valeur du fusible 2011 Polk Audio all rights reserved V rifiez la charge d imp dance de l amplificateur si elle est trop basse sous 2 Ohms 4 Ohms pont e reconfigurez les haut parleurs pour hausser l imp dance 21 SPECIFICATIONS Amplificateur PA D4000 4 Amplificateur PA D4000 4 Filtre commutateur arri re 3 positions HPF Full BPF Filtre passe haut 20Hz 4kHz Gamme de fr quences arr Gamme de fr quences arr 50Hz 5kHz Filtre passe bas Contr le de gain arri re 200mV 6V Entr es niveau ligne o n Oui Sorties niveau ligne o n Non Voyant DEL Power Oui Voyant DEL Protection Oui Voltage d alimentation 10V 16V Fusible alimentation Type 1 40A 1 35A ATC Connexions d alimentation 4 AWG Connexions de masse 4 AWG Connexions haut parleurs 12 AWG Hauteur 1 13 16 46 mm Profondeur 6 3 4 171 5 mm Largeur 10 15 16 277 8 mm Largeur avec adaptateur de bornier 11 11 16 296 9 mm Poids 5 Ib 2 7 kg Type Pontable Classe D MOSFET Canaux 4 canaux Puissance RMS continue 125W x4 4 Ohms Puissance RMS continue 200 W x4 2 Ohms Puissance pont e 4 Ohms 400 W x2 Distorsion puissance nom lt 0 1 mp dance
57. del sistema y la longitud del cable La Asociaci n Internacional de Desaf os de Sonido Automovil stico International Auto Sound Challenge Association IASCA y otras organizaciones de competencias de sonido de autom vil tienen tablas para esto usted tambi n puede encontrar una tabla en la gu a de estudio de los Profesionales Certificados en Electr nica M vil Mobile Electronics Certified Professionals MECP Las recomendaciones de calibres m nimos de cable para amplificadores individuales aparecen en la p gina de especificaciones Utilice siempre cable del mismo calibre en la conexi n a tierra y en la alimentaci n del amplificador Examine el cable de conexi n 28 O 2011 Polk Audio all rights reserved a tierra de la bater a del veh culo y si es necesario mej relo agreg ndole un cable de conexi n a tierra del mismo calibre que el del cable de alimentaci n del amplificador Recuerde que el amplificador puede producir su salida nominal s lo si no hay limitaciones de corriente causadas por los cables de alimentaci n y de conexi n a tierra 8 Este altavoz ha sido dise ado para funcionar con una carga de altavoces de 2 a 8 Q en canales de rango com pleto y un m nimo de 4 Q en canales en puente Tenga en mente que el calor es el enemigo a largo plazo de los componentes electr nicos de autom viles Mientras m s baja sea la carga de altavoz m s calor se genera Para aplicaciones de altavoces de baja impedancia o instalaciones c
58. dinamica scelta aumentare il livello corrispondente all uscita del midrange finch non si sente una leggera distorsione quindi girare il comando del livello in modo da non sentirla pi Secondo il tipo di impianto l uscita del midrange e quella del tweeter potrebbero essere collegate agli stessi canali di uscita Aumentare il livello corrispondente all uscita del tweeter finch non si sente una leggera distorsione quindi girare il comando del livello in modo da non sentirla pi Secondo il tipo di impianto l uscita del midrange e quella del tweeter potrebbero essere collegate agli stessi canali di uscita Regolare con precisione il livello di uscita tra il midrange e i tweeter per istruzioni dettagliate consultare la sezione Comandi ingressi a livello di linea Ripetere le operazioni ai punti 5 7 per gli altoparlanti posteriori se questi non sono presenti passare al punto 10 Impostare i livelli tra il midrange e i tweeter anteriori e posteriori in modo da bilanciare l audio tra la sezione anteriore e quella posteriore Aumentare il livello corrispondente all uscita del woofer finch non si sente una leggera distorsione quindi girare il comando del livello in modo da non sentirla pi Regolare con precisione il livello di uscita tra i satelliti e i woofer per istruzioni consultare la sezione Comandi ingressi a livello di linea Regolare il livello dei bassi del woofer per adattarlo ai requisiti acustici dell impianto l amplif
59. e de Polk Audio Inc n est valide que pour l acheteur au d tail original La garantie sera automatiquement annul e avant sa date d expiration sp cifi e si l acheteur original vend ou transf re le produit tout autre parti Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seulement que cet amplificateur Polk Audio sera exempt de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de un 1 an partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio et deux 2 ans si install par ce m me revendeur Pour permettre Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne www polkaudio com registration ou contactez le Service la Client le de Polk au 800 377 7655 aux tats Unis et au Canada a l ext rieur des U 410 358 3600 dans les dix 10 jours suivant la date de l achat original Assurez vous de conserver votre re u d achat original Les produits d fectueux doivent tre exp di s avec une preuve d achat francs de port et assur s au revendeur agr Polk Audio de qui vous avez achet le produit ou l usine Polk Audio 1 Viper Way Vista California 92081 Les produits doivent tre exp di s dans leur carton d exp dition original ou dans un contenant quivalent Le propri taire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit Si suite l examen du produit l usine
60. e tirer tous les c bles de niveau de ligne d alimentation et des haut parleurs loin des fils lectriques originaux du v hicule car ces derniers pourraient causer de l interf rence lectromagn tique Pr percez les trous pour l installation de l ampli mais pensez avant de percer Notez bien la position du r servoir et des conduits d essence Pour de meilleurs r sultats marquez les endroits percer avec un crayon feutre et pr percez les trous avec un foret de 1 8 Installez l amplificateur Assurez vous de l installer sur une surface plate Si ce n est pas possible ne serrez pas trop les vis pour viter de plier ou de tordre le ch ssis de l amplificateur Mettez la cl du v hicule la position off D connectez la borne de masse de la batterie du v hicule Connectez les c bles d alimentation l amplificateur masse d abord puis 12 V et REM Connectez les c bles de niveau de ligne et des haut parleurs l amplificateur V rifiez l int grit de toutes les connexions car la performance ultime de votre amplificateur Polk Audio PA D Series en d pend R f rez vous aux sections Entr es niveau de ligne contr les et Diagramme du c blage des haut parleurs de ce manuel pour des instructions d taill es Reconnectez la borne de masse de la batterie apr s avoir v rifi toutes les connexions d alimentation de niveau de ligne et de haut parleurs R glez les s parateurs R f rez vous la section
61. ear HPF Control Adjusts the high pass filter frequency to attenuate frequencies below the setting on the control a Rear Low Pass Frequency Button When FREQ x 10 is engaged the crossover s range increases to 500Hz 5kHz b Rear LPF Control Adjusts the low pass filter frequency to attenuate frequencies above the setting on the control 6 Rear BPF FULL HPF Switch Selects full range high pass filter or band pass filter The BPF setting allows you to use both the high pass filter and low pass filter and it is for use with mid range drivers The FULL setting does not attenuate any frequencies and is for full range speaker systems The HPF setting attenuates low frequencies and is used with mid range speakers and tweeters 7 Channel Mode Switch ST 4Ch Set the switch to 4CH if you are using four channel outputs from your head unit to the FL FR RL RR inputs on the amplifier Set the switch to ST stereo mode if you are using two channel outputs from your head unit In the ST position the amplifier will take the signal input to the FL and FR inputs and send the same signals also to the RL and RR amplifier channels 8 Front BPF FULL HPF Switch Selects full range high pass filter or band pass filter The BPF setting allows you to use both the high pass filter and low pass filter and it is for use with mid range drivers The FULL setting does not attenuate any frequencies and is for full range speaker systems The HPF settin
62. een authorized or approved by Polk Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above In no event will Polk Audio Inc be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its possessions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries GARANTIE LIMITEE La garanti
63. eichen Lautsprecherausg nge haben Kurzschluss Pr fen Sie das System mit Lautsprechern die funktionieren und reparieren oder ersetzen Sie ggf die defekten Lautsprecher Iststrom berschreitet Sicherungsbelastbarkeit 2011 Polk Audio all rights reserved Priifen Sie die Lautsprecherimpedanz Wenn sie unter 2 Ohm bzw mindestens 4 Ohm im Briickenmodus liegt m ssen Sie die Lautsprecher anders anschlie en um eine h here Impedanz zu erreichen 43 TECHNISCHE DATEN Verstarker PA D4000 4 Verstarker PA D4000 4 44 2011 Polk Audio all rights reserved Typ Klasse D MOSFET Filterschalter hinten 3 Positionen mit Briickenmodus HPF Full BPF Kan le 4 Kanal Hochpassfilter Frequenzbereich 20 Hz 4 kHz RMS Dauerleistung bei 4 Ohm 125Wx4 hinten Tiefpassfilter Frequenzbereich 50 Hz 5 kHz RMS Dauerleistung bei 2 Ohm 200 Wx 4 hinten Leistung im Br ckenmodus 400 Wx2 Hinterer Verstarkungsregler 200 mV 6 V bei 4 Ohm Verzerrung bei Nennleistung lt 0 1 ee La al indestimpedanz im 4 Ohm Line Level Ausg nge j n Nein Br ckenmodus etz LED Ja indestimpedanz ohne 2 Ohm LED Schutzmodusanzeige Ja Br ckenmodus Anschlussspannung 10V 16V Rauschabstand 105 dB Sicherungen und Leistung 1 40 A 1 35 A ATC Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Stromanschl sse 4 AWG D mpfungsfakt
64. electrical noise from the vehicle may be picked up in the system Step By Step Installation 1 Determine the location for the amplifier Refer to the Mounting Locations section of this guide 2 Decide on the system configuration for your amplifier For system suggestions refer to the Speaker Wiring Diagrams section of this guide 3 Run all the wires from the amplifier location to the speakers source unit and battery Do not connect the battery at this time Be sure to run Line levels and power and speaker wires away from factory electrical wires and system as they pose a great potential for induced system noise 4 Pre drill amplifier mounting holes Be sure to think before you drill Gas tanks fuel lines and other obstructions have a nasty way of hiding themselves For best results use a marking pen to mark the mounting holes and pre drill these holes with a standard 1 8 drill bit 5 Mount the amplifier Make sure the amplifier is mounted on a flat surface If this is not possible do not over tighten the screws so that the chassis of the amplifier is twisted or bent Turn the vehicle s key switch to the off position Disconnect the vehicle s battery ground terminal Connect power wires to the amplifier ground first then 12V and REM Connect the line level and speaker wires to the amplifier Check the quality of your speakers and signal connections This will determine the ultimate performance of your Polk Audio PA D Serie
65. ement suffisant autour de l amplificateur pour assurer une ventilation ad quate Soyez conscient qu une couverture un sac de linge des v tements etc peuvent entraver la circulation d air et occasionner la surchauffe de l amplificateur 1 Lisez ce manuel attentivement avant de proc der l installation de l amplificateur 2 D connectez la borne de mise la masse de la batterie avant de faire toute connexion lectrique 3 Identifiez les obstacles et dangers potentiels comme le r servoir essence les conduits d essence et de liquide de freins et les faisceaux lectriques avant d installer l amplificateur 4 Choisissez un lieu d installation accessible qui assurera la protection de l amplificateur contre les l ments a chaleur l humidit et la poussi re tout en lui assurant une ventilation ad quate 5 Ne passez pas de c bles proximit de rebords m talliques tranchants Passez les c bles RCA loin des c bles d alimentation et des faisceaux de fils qui pourraient causer de l interf rence lectromagn tique 6 Lamplificateur doit tre mis la masse l aide d un c ble de gros calibre le plus court possible connect directement au m tal d nud de la voiture pr f rablement au m tal ponc du ch ssis N utilisez pas les points de masse d origine les boulons des si ges ou les supports soud s par points 7 Installez toujours le fusible du c ble d alimentation moins de 30 cm des bornes de la batterie Utilis
66. ente real excede el valor nominal del fus 32 ible Revise la carga de impedancia de altavoz Si es menos de 2 Q 4 Q minimo en puente vuelva a cablear los altavoces para generar mayor impedancia 2011 Polk Audio all rights reserved ESPECIFICACIONES Amplificador PA D4000 4 Amplificador PA D4000 4 2011 Polk Audio all rights reserved Tipo MOSFET Clase D con Conmutador de filtro trasero 3 posiciones opci n de conexi n HPF Full BPF em pene Rango de frecuencias del filtro 20 Hz a 4 kHz Canales 4 canales de pasaaltas trasero Potencia continua RMSa4Q 125Wx4 Rango de frecuencias del filtro 50 Hz a 5 kHz de pasabajas trasero Potencia continua RMS a 2Q 200Wx4 Control trasero 200 mV a 6V Potencia en puente a 4 Q 400 W x 2 de amplificaci n Distorsi n a la potencia 01 Entradas de nivel de l nea s n S nominal Salidas de nivel de l nea s n No mpedancia m nima en puente 4 Q ndicador LED de alimentaci n Si mpedancia m nima sin puente 2 Q ndicador LED de protecci n Si Relaci n de se al a ruido 105 dB Voltaje de alimentaci n 10Va16V Respuesta de frecuencias 20 Hz 20 kHz Fusibles valor nominal y tipo 1 40 A 1 35 A Coeficiente de amortigua gt 100 tipo ATC miento Entradas de alimentaci n 4 AWG Pendiente del filtro de 12 dB octava EE crossover dB octava Conexiones
67. es ci dessus Dans aucun cas Polk Audio Inc pourra t elle tre tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect caus par l utilisation ou par l emp chement de l utilisation du produit m me si Polk Audio Inc ou un revendeur agr Polk Audio a t avis de la possibilit de tel dommage ou pour toute r clamation par tout autre parti Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations et exclu sions exprim es ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limit es la dur e de la garantie nonc e Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d une garantie tacite les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques vous pourriez galement avoir d autres droits qui pourraient varier d tat en tat Cette garantie s applique seulement aux produits achet s au Canada aux tats Unis d Am rique et ses possessions et dans les clubs audio et d change des forces arm es des E U et de l OTAN Les modalit s et les conditions de garantie applicables aux produits achet s dans d autres pays sont disponibles chez les distributeurs agr s Polk Audio tablis dans ces pays 2011 Polk Audio all rights reserved 67
68. es de nivel de linha NIE a aide bats we 58 59 Entradas de alimenta o el trica Sa das de alto falantes 59 CONEX O DOS CABOS DO AMPLIFICADOR 60 RE EE 60 Esquema de conex o dos alto falantes 60 Liga o em de EE 60 INSTALA O DO AMPLIFICADOR e cece eens 61 Locais de Instala o cnc ni ii daim EEN 61 Cabine de passageiros 61 Porta malas Eeer E re conn EE deele 61 DIRETRIZES DE INSTALA O 61 62 PREPARA O FINAL E SOLU O DE PROBLEMAS 62 65 Teste d0 SISTEMA pria era CU aa 62 63 Ajuste do somido sistemMa loi A a Sia 63 Sugest es para solucionar problemas 64 65 ESPECIFICA ES 66 56 O 2011 Polk Audio all rights reserved PORTUGU S INTRODUCAO Agradecemos a sua prefer ncia por um amplificador Polk Audio S rie PA D Cada amplificador da S rie PA D projetado para ocupar posi o de lideran a em sua categoria oferecendo o maximo em pot ncia recursos avan ados e extrema facilidade de uso Em sistemas de som sofisticados ou sistemas com alto n vel de press o sonora SPL os amplificadores da S rie PA D proporcionar o
69. es the loudness control 2 Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions 3 Choose music with high dynamic content that you like with which you are familiar and will be used most often in the system 4 Turn the head unit s volume control up to its highest undistorted output level If you lack test equipment this point occurs between 3 4 to full volume depending on the quality of your head unit Listen for any audible distortion If any distortion is audible reduce the volume of the head unit until you have an undistorted output Leave the volume control at this position during your system tuning 5 While listening to your chosen dynamic music turn up the level control corresponding to the midrange output until you hear slight distortion and turn the level contro back slightly for an undistorted output Depending on your system the midrange and tweeter output may be on the same output channels 6 Turn up the level control corresponding to the tweeter output until you hear slight distortion and turn back the level control slightly for an undistorted output Depending on your system the midrange and tweeter output may be on the same output channels 7 Fine tune the output level between midrange and tweeters Refer to the Line Level Inputs Controls section of this manual for detailed instructions 8 Repeat Steps 5 7 for the rear speakers If you do not have rear speakers continue to Step 10 9 Set levels between the
70. eso e funziona normalmente mentre il LED di protezione si accende se l amplificatore si spegne a causa di un cortocircuito un offset di corrente continua o un surriscaldamento rilevato dai circuiti di protezione incorporati Comandi posteriori 2 Ingressi posteriori a livello di linea Accettano segnali a livello di linea dai canali posteriori di un sintolettore 3 Comando di livello posteriore Serve a regolare il guadagno dei canali posteriori per adattarlo alla tensione di uscita applicata dal sintolettore 4 a Pulsante REAR frequenza filtro passa alto Quando si seleziona FREQ x 10 la gamma di frequenze del crossover aumenta a 200 Hz 4 kHz b Comando REAR HPF Serve a regolare la frequenza del filtro passa alto per attenuare le frequenze minori di quelle indicate sull apparecchio 5 a Pulsante REAR frequenza filtro passa basso Quando si seleziona FREQ x 10 la gamma di frequenze del crossover aumenta a 500 Hz 5 kHz b Comando REAR LPF Serve a regolare la frequenza del filtro passa basso per attenuare le frequenze maggiori di quelle indicate sull apparecchio 6 Selettore REAR FULL HPF BPF Permette di selezionare nessun filtro un filtro passa alto o un filtro passa banda Nella posizione FULL non viene attenuata nessuna frequenza questa impostazione serve per gli impianti di altoparlanti impiegati nell intera gamma di frequenze Nella posizione HPF vengono attenuate le basse frequenze questa impostazione serve per i
71. essioni a livello di linea ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Connessioni di alimentazione non salde Controllare le connessioni di alimentazione e di massa ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Uscita distorta Sensibilit dell amplificatore impostata su un livello troppo alto Regolare il guadagno consultare la sezione Regolazione dell audio dell impianto Impedenza di carico dell amplificatore troppo bassa Controllare l impedenza di carico dell amplificatore se minore di 2 Ohm o 4 Ohm nel caso di collegamento in parallelo modificare il cablaggio degli altoparlanti in modo da aumentarla Cavi degli altoparlanti in cortocircuito Controllare i cavi degli altoparlanti ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Altoparlanti collegati all amplificatore in modo sbagliato Controllare i cavi degli altoparlanti ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Crossover interni non impostati corret tamente per gli altoparlanti Reimpostare i crossover consultare la sezione Comandi ingressi a livello di linea Altoparlanti guasti Controllare l impianto usando altoparlanti in buone condizioni e riparare o sostituire gli altoparlanti se necessario 2011 Polk Audio all rights reserved 53 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo DATI TECNICI Amplificatore PA D4000 4 Intervento necessario Causa probabile Amp
72. ez un fusible ou un disjoncteur de valeur nominale l g rement plus lev e que celle du des fusible s de bord de des amplificateur s Le calibre du c ble d alimentation doit tre proportionnel l appel de courant total du syst me et la longueur du c ble Vous pouvez vous procurer des tableaux de r f rence ce sujet la IASCA la MECH et autres associations de comp tition La fiche technique de ce manuel offre des recommandations pour le calibre minimum de c ble utiliser avec les amplificateurs sp cifiques Utilisez toujours le m me calibre de c ble pour la masse et l alimentation de l amplificateur Examinez bien le c ble de mise la masse de la batterie du v hicule si son cali bre n est pas assez gros ajoutez un c ble de mise la masse de m me calibre que celui du c ble d alimentation de l amplificateur N oubliez pas qu un amplificateur ne peut pas livrer sa pleine puissance nominale si le courant est restreint par des c bles de mise la masse et d alimentation de calibre insuffisant 8 Cet amplificateur est con u pour alimenter des haut parleurs avec une charge d imp dance de 2 8 Ohms pour les canaux pleine gamme et d un minimum de 4 Ohms pour les canaux pont s N oubliez jamais que la chaleur est l ennemi long terme de l lectronique automobile et que plus la charge d imp dance est basse plus de chaleur est g n r e Pour des applications tr s basse imp dance ou des installations o la vent
73. front and rear midrange and tweeters for optimum front rear balance 10 Turn up the level control corresponding to the woofer output until you hear slight distortion and turn back the level control slightly for an undistorted output 11 Fine tune the output level between satellite speakers and the woofers Refer to the Line Level Inputs Controls section of this manual for controls Adjust the level to the bass output of the woofer to match the sonic requirements of the system 12 Enjoy your awesome Polk Audio PA D Series amplifier TROUBLESHOOTING TIPS Symptom Probable Cause Action To Take No output Low or no remote turn on Check remote turn on at amplifier and repair as needed Fuse blown Check power wire s integrity and check for speaker shorts Fix as needed and replace fuse Power wires not connected Check power wire and ground connections and repair or replace as needed Audio input not connected Check line level connections and repai or replace as needed Speaker wires not connected Check speaker wires and repair or replace as needed Speakers are blown Check system with known working speaker and repair or replace speakers as needed 2011 Polk Audio all rights reserved TROUBLESHOOTING TIPS Symptom Probable Cause Audio cycles on and off Action To Take Thermal protection engages when amplifier heat sink temperature exceeds 85 C 185 F Make sure there is proper ventilation for
74. g attenuates low frequencies and is used with mid range speakers and tweeters a 4 O 2011 Polk Audio all rights reserved 9 a Front Low Pass Frequency Button When FREQ x 10 is engaged the crossover s range increases to 500Hz 5kHz b Front LPF Control Adjusts the above the setting on the control low pass filter frequency to attenuate frequencies 10 a Front High Pass Frequency Button When FREQ x 10 is engaged the crossover s range increases to 200Hz 4kHz b Front HPF Control Adjusts the high pass filter frequency to attenuate frequencies below the setting on the control 11 Front Level Control Adjusts the gain of the front channels to match the output voltage from your head unit 12 Front Line Level Inputs Accepts i ne level input from the front channels of a head unit PA D4000 4 Power Inputs Speaker Outputs 1 2 3 4 as 40A 35A 0000 000 NO 1 GND Ground Connect this terminal directly to the metal chassis of the vehicle using the shortest wire necessary to make this connection Always use wire of the same gauge or larger than the 12V power wire The chassis connection point sh ould be scraped free of paint and dirt Use only quality crimped and or soldered connectors at both ends of this wire DO NOT connect this terminal directly to the vehicle battery ground terminal o
75. g und dienen nur zum Schutz des Verst rkers Alle anderen Stromanschl sse sollten an der Stromquelle abgesichert werden Speaker Output Lautsprecherausgang Schlie en Sie die Lautsprecher hier an Terminal Adapter Der Adapter erm glicht die Verwendung von Kabeln bis zu 0000AWG f r die Masseverbindung und die 12V Verbindungen siehe unten stehende Abbildung 6 Terminal Adapter 37 VERSTARKERANSCHLUSS Stromanschliisse e PA D4000 4 Sicherungsgr e 2 x 40 AMP ATC e Stromanschl sse mit bis zu 4 AWG Drahtdicke e 4 AWG Strom und Erdungskabel werden f r optimale Leistung empfohlen e Durch Sicherungsfassung 12V an die Batterie anschlie en Dieser Anschluss liefert 12 V Strom an den Verst rker e Das Stromkabel muss in weniger als 30 cm Abstand von der Batterie abgesichert werden e Der Verst rker muss an einem guten Chassis Erdungspunkt geerdet werden der nicht zu weit entfernt ist e Schlie en Sie den REM Anschluss an die Fernanschaltungsleitung des Autoradios an Dieser Anschluss iefert 12 V Strom zum Einschalten des Verst rkers e F gen Sie zwischen dem negativen Batteriepol und dem Chassis ein weiteres Erdungskabel ein Lautsprecher Anschlussdiagramm PA D4000 4 Br ckenmodus Der Verst rker kann im Br ckenmodus z
76. ged 4 Ohms 400 W x2 Distortion at Rated Power lt 0 1 Line Level Inputs y n U inimum Impedance Bridged 4 Ohms EE No SCH LED Power Indicator Yes inimum Impedance 2 Ohms ot Bridged LED Protection Indicator Yes Signal to noise Ratio 105dB Supply Voltage 10V 16V Frequency Response 20Hz 20kHz Fusing amp Power Type 1 40A 1 35A ATC Damping Factor gt 100 Power Connections 4 AWG Crossover Filter Slope 12 dB octave Ground Connections 4 AWG dB octave Speaker Connections 12 AWG Filter Switch Front 3 position Height 1 13 16 46 mm HPF Full BPF 3 Depth 6 3 4 171 5 mm High Pass Filter 20Hz 4kHz Frequency Range Front Width 10 15 16 277 8 mm Low Pass Filter 50Hz 5kHz Width w Terminal Adaptor 11 11 16 296 9 mm Frequency Range Front Weight 5 Ibs 2 7 kg Front Gain Control 200mV 6V TABLE DES MATIERES INTRODUCTION enee neon ER 13 CONTENU DE LA BO TE 13 COUTEZ BIEN siso so ienes Ba Nee Rech a Ghd Perrin DEV er aad rime 13 PONTAGE INTERNE eh Ee na ea 13 UO EH TTT 14 CONFIGURATION DES PANNEAUX 14 15 Entr es niveau de ligne contr les 14 15 Entr es de puissance sorties haut parleur 15 C BLAGE DE L AMPLIFICATEUR
77. h stellen Sie einen langen problemlosen Betrieb sicher Folgen Sie beim Test Ihres Polk Audio Verst rkers der PA D Serie bitte den unten stehenden Schritten 1 2 40 Pr fen Sie ob alle Kabelanschl sse korrekt und fest sind Stellen Sie den Signalquellen Lautst rkeregler ganz niedrig Stellen Sie etwaige Tonregler auf die Neutralpositionen Dazu geh rt auch der Loudness Regler Stellen Sie die Pegelregler des Verst rkers auf die Minimalpositionen Schalten Sie das Autoradio ein Pr fen Sie ob die Netz LED an der Anschluss Seite des Verst rkers aufleuchtet Ist dies nicht der Fall folgen Sie den Hinweisen in den Abschnitten Netzanschl sse Lautsprecherausg nge und Probleml sungen in dieser Anleitung 2011 Polk Audio all rights reserved 5 Systemsound einstellen Wenn Sie ein nachger stetes Autoradio verwenden drehen Sie die Pegelregler des Verst rkers etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn Erh hen Sie langsam die Lautst rke des Autoradios so dass Sie den Systemsound h ren k nnen Wenn Sie keinen Sound h ren oder der Sound verzerrt klingt schalten Sie das System sofort aus Folgen Sie den Hinweisen in den Abschnitten Netzanschl sse Lautsprecher ausg nge und Probleml sungen in dieser Anleitung um die Installationsprobleme zu l sen Pr fen Sie den Sound f r jeden Kanal Wenn aktive Crossover Einheiten verwendet werden pr fen Sie dass der Sound vom Verst rker kor
78. i come serbatoi o tubi del carburante tubi dell olio dei freni o cavi elettrici 4 Scegliere un punto di installazione che assicuri accesso e ventilazione adeguati e protegga l amplificatore da temperature elevate umidit e sporcizia 5 Evitare le superfici metalliche con spigoli vivi quando si instradano i cavi sino all amplificatore e disporre i cavi RCA lontano dai cavi di alimentazione e altri cavi dell autoveicolo che possono generare rumore 6 L amplificatore deve essere messo a massa mediante un cavo corto e di grande sezione collegato direttamente a una superficie metallica nuda dell autoveicolo preferibilmente una lamiera sverniciata della carrozzeria Non utilizzare punti di massa predisposti in fabbrica bulloni dei sedili o staffe poich sono stati saldati a punti 7 Proteggere sempre la connessione di alimentazione con un fusibile o un interruttore automatico inserito entro 30 centimetri dalla connessione con il terminale della batteria e di portata leggermente superiore a quella dei fusibili incorporati nell amplificatore La sezione del cavo di alimentazione adoperato deve essere adeguata per la corrente totale assorbita dall impianto in base alla lunghezza IASCA e altre organizzazioni che trattano degli impianti audio per autoveicoli mettono a disposizione tabelle apposite una tabella reperibile pure nel manuale Study Guide MECP La sezione dei dati tecnici indica le sezioni massime consigliate dei cavi per ciascun a
79. icatore Polk Audio PA serie D pronto all uso 2011 Polk Audio all rights reserved SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Causa probabile Uscita assente Tensione di accensione a distanza bassa o nulla Fusibile bruciato Intervento necessario Controllare il comando di accensione a distanza ed eseguire le riparazioni necessarie Controllare l integrit del cavo di alimentazione e se ci sono cortocircuiti in corrispondenza degli altoparlanti Eseguire le riparazioni necessarie e sostituire il fusibile Cavi di alimentazione non collegati Controllare le connessioni di alimentazione e di massa ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Ingresso audio non collegato Controllare le connessioni a livello di linea ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Cavi degli altoparlanti non collegati Controllare i cavi degli altoparlanti ed eseguire le riparazioni o sostituzioni necessarie Altoparlanti guasti Controllare l impianto usando altoparlanti in buone condizioni e riparare o sostituire gli altoparlanti se necessario L audio scompare ciclicamente Il circuito di protezione termica si inserisce quando la temperatura del dissipatore termico dell amplificatore supera 85 C Accertarsi che la circolazione dell aria intorno all amplificatore sia adeguata e se necessario migliorarla Ingresso audio intermittente o scadente Controllare le conn
80. ilation est restreinte un ventilateur externe est recommand 2011 Polk Audio all rights reserved 17 9 10 Les connexions aux bornes de la batterie et la masse doivent tre faites l aide de cosses sertir circulaires de format appropri la surface de contact est primordiale Il est galement recommand de souder les cables apr s les avoir sertis Gr ce au bloc d alimentation commutation hautes fr quences MOSFET le c ble d alimentation ne requiert g n ral ment pas de filtre n oubliez pas que l amplificateur ne peut pas fournir sa pleine puissance si son alimentation est restreinte Cependant une mise la masse ad quate du composant de source est indispensable la performance optimale de l amplificateur Si les entr es RCA ne sont pas ad quatement mises la masse par le c ble du com posant de source de l interf rence lectromagn tique pourrait d grader la performance de la cha ne Installation Etape Par Etape 1 2 no 10 11 12 D terminez l emplacement de l ampli R f rez vous la section Emplacement de ce manuel D terminez la configuration du syst me pour votre ampli Pour des suggestions r f rez vous la section Diagramme du c blage des haut parleurs de ce manuel Tirez tous les c bles partant de l amplificateur jusqu aux haut parleurs au composant de source et la batterie Ne connectez pas la batterie ce moment ci Assurez vous d
81. ine volle Leistung erbringen kann wenn die Stromversorgung eingeschr nkt ist Es ist unbedingt erforderlich die Signalquelle fachgem zu erden damit der Verst rker seine Spitzenleistung erreichen kann Wenn die RCA Eing nge nicht ausreichend ber die Signalquelle geerdet sind k nnen elektrische Interferenzen aus dem Fahrzeug vom System empfangen werden Schrittweise Installation 1 2 oon 10 11 12 Legen Sie den Einbauort des Verst rkers fest Siehe hierzu den Abschnitt Einbaupositionen in dieser Anleitung W hlen Sie die Systemkonfiguration Ihres Verst rkers Vorschl ge hierzu finden Sie im Abschnitt Lautsprecher Anschlussdiagramme in dieser Anleitung Verlegen Sie alle Kabel vom Verst rker zu den Lautsprechern zum Autoradio und zur Batterie Schlie en Sie jetzt die Batterie noch nicht an Verlegen Sie Line Level und Strom und Lautsprecherkabel von den werksseitig installierten Stromkabeln entfernt da diese St rungen verursachen k nnen Bohren Sie die Verst rker Befestigungsl cher vor Denken Sie nach bevor Sie bohren Benzintanks Benzin leitungen und andere Hindernisse sind oft schwer zu sehen Verwenden Sie einen Markierstift um die Befestigungsl cher zu markieren und bohren Sie diese mit einem standardm igen 1 8 Zoll Bohrer vor Bauen Sie den Verst rker ein Stellen Sie sicher dass der Verst rker auf einer ebenen Oberfl che installiert wird Wenn dies nicht m glich ist
82. isants Solution C bles des h p connect s hors phase causant une annulation des basses fr quences rifiez la polarit et corriger au besoin S parateurs mal r gl s R initialisez les s parateurs Consultez la section Entr es niveau de ligne Contr les de ce manuel Charge d imp dance trop basse pour l amplificateur V rifiez la charge d imp dance de l amplificateur si elle est trop basse sous 2 Ohms 4 Ohms pont e reconfigurez les haut parleurs pour hausser l imp dance Le fusible de la batterie saute Court circuit du c ble d alimentation ou mauvaises connexions Valeur du fusible inf rieure la valeur recommand e Le courant exc de la valeur du fusible V rifiez les c bles d alimentation et de masse R parez ou remplacez au besoin Remplacez par un fusible de valeur appropri e V rifiez la charge d imp dance de l amplificateur si elle est trop basse sous 2 Ohms 4 Ohms pont e reconfigurez les haut parleurs pour hausser l imp dance Le fusible de l amplificateur saute Valeur du fusible inf rieure la valeur recommand e Remplacez par un fusible de valeur appropri e Charge d imp dance trop basse pour l amplificateur V rifiez la charge d imp dance de l amplificateur si elle est trop basse sous 2 Ohms 4 Ohms pont e reconfigurez les haut parleurs pour hausser l imp dance Haut parleur saut avec sorties court
83. itzung ausgeschaltet wird Hintere Regler 36 2 3 Hintere Line Level Eing nge F r Line Level Eing nge von den hinteren Kan len des Autoradios Hinterer Pegelregler Regelt den Verst rkungsfaktor der hinteren Kan le um sie an die Ausgangsspannung des Autoradios anzupassen a Hintere Hochpassfrequenz Taste Wenn FREQ x 10 gedr ckt wird steigt der Crossover Bereich auf 200 Hz 4 kHz b Hinterer HPF Regler Stellt die Hochpassfilterfrequenz ein um Frequenzen unterhalb des am Regler eingestellten Werts abzuschw chen a Hintere Tiefpassfrequenz Taste Wenn FREQ x 10 gedr ckt wird steigt der Crossover Bereich auf 500 Hz 5 kHz b Hinterer LPF Regler Stellt die Tiefpassfilterfrequenz ein um Frequenzen oberhalb des am Regler eingestellten Werts abzuschw chen Hinterer BPF FULL HPF Schalter W hlt Vollbereich Hochpassfilter oder Bandpassfilter Die Einstellung BPF erm glicht es Ihnen sowohl den Hochpassfilter als auch den Tiefpassfilter zu verwenden und wird f r Mittelt ner gew hlt Die Einstellung FULL schw cht keine Frequenzen ab und wird f r Vollbereichs Lautsprechersysteme verwendet Die Einstellung HPF schw cht niedrige Frequenzen ab und wird f r Mittel und Hocht ner verwendet Kanalmodus Schalter ST 4CH Stellen Sie diesen Schalter auf 4CH wenn Sie das Autoradio ber vier Kanalausg nge mit den Eing ngen VL VR HL HR am Verst rker verbinden Stelle
84. k Audio all rights reserved 35 DIE WERKZEUGE Es folgt eine Liste der wichtigsten fiir die Installation notwendigen Werkzeuge Wenn Sie die richtigen Werkzeuge haben wird die Installation viel einfacher Kreuzschlitzschraubendreher e Klemmvorrichtungen f r l tfreie Schutzbrille Verbindungen und Krimpwerkzeug Wasserfester Filzstift oder Bleistift e Bohrmaschine und 3 16 und 1 8 Zoll Bohrer Digital Multimeter oder Voltmeter e Nylonriemen Abisolierwerkzeug und Drahtschneider e Crimpzange Isolierband e Schutzt llen um Kabel durch Metallw nde im Auto zu f hren Verst rker Netzkabel LAYOUTS DER ENDABDECKUNG Line Level Eing nge Steuerelemente des PA D4000 4 2 3 4 Sa 9a 10a 11 12 r X OVER d r X OVER d Eh a 0 POWER FRED x 10 FREQ x 10 14 LEVEL wie de FULL FULL de HPF LEVEL LQ PROTECTION BPF HPF wm ST BPF HPF tt L 7 1 50Hz 500Hz 20Hz 400Hz 6V 200mV CHANNEL MODE FRONT J 4b 5b 6 7 8 9b 10b ae 7 9 200mV 20Hz 40Hz 50Hz 500Hz Status LEDs oben am Verst rker Netz und Schutzfunktion Die Netz LED leuchtet auf um anzuzeigen dass der Verst rker eingeschaltet ist und normal funktioniert Die Schutzfunktions LED leuchtet wenn der Verst rker wegen eines Kurzschlusses eines Gleichspannungsoffsets oder wegen einer durch die integrierte Schutzschaltung entdeckten berh
85. l Number Date of Purchase WHAT S IN THE BOX e Polk Audio Amplifier e Phillips Screws 4 e Terminal Block Adaptor e Owners Manual e Online Registration Card Important Note H anything is missing or damaged or if your Polk Audio PA D Series amplifier fails to operate notify your dealer immediately We recommend keeping your original carton and packing materials in case you need to ship the unit in the future WARNING LISTEN CAREFULLY Polk Audio amplifiers loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels which could cause serious or permanent hearing damage Polk Audio accepts no liability for hearing loss bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume For more about safe volume levels go to www osha gov dts osta otm noise standards_more html INTERNAL BRIDGING Terminals that can be used in bridging mode are identified by the black and white boxes above each terminal The two black boxes and the two outlined boxes work together to create an internally bridged hookup 2011 Polk Audio all rights reserved 3 TOOLS OF THE TRADE Listed next are the majority of the tools required to perform an installation Having the proper tools will make the installation that much easier e Phillips head screwdriver e Electric drill and 3 16
86. l yield satisfactory amplifier performance Always mount the amplifier in a place that protects the amplifier from the elements In addition mount the amplifier on a stable flat surface NOTE Mounting amplifiers upside down is not recommended and may cause premature thermal shutdown WARNING DO NOT MOUNT any amplifier in the engine compartment Amplifiers are not designed to endure the harsh environment of an engine compartment Passenger Compartment If you are going to mount the amplifier in the passenger compartment make sure you have adequate room for ventilation When mounting your amplifier under a seat or similar area keep a minimum of 1 of clearance around the amplifier for adequate cooling Trunk Compartment Mounting your amplifier in the trunk provides excellent performance as long as you do not restrict the airflow around the heatsink of the amplifier For optimal results mount the amplifier with as much clearance as possible This type of mounting will yield the best cooling due to the convection effect of the amplifier chassis INSTALLATION GUIDELINES Power for systems with a single amplifier can be supplied by most automotive electrical systems Systems with multiple amplifiers may require a higher capacity battery alternator or the use of a storage capacitor Polk Audio PA D Series amplifiers do generate a certain amount of heat as part of normal operation Be sure the area around the amplifier is unobstructed to allow
87. le frequenze maggiori di quelle indicate sull apparecchio a Pulsante FRONT frequenza filtro passa alto Quando si seleziona FREQ x 10 la gamma di frequenze del crossover aumenta a 200 Hz 4 kHz b Comando FRONT HPF Serve a regolare la frequenza del filtro passa alto per attenuare le frequenze minori di quelle indicate sull apparecchio Comando di livello anteriore Serve a regolare il guadagno dei canali anteriori per adattarlo alla tensione di uscita applicata dal sintolettore Ingressi anteriori a livello di linea Accettano segnali a livello di linea dai canali anteriori di un sintolettore Ingressi di potenza uscite per gli altoparlanti del PA D4000 4 1 2 3 4 5 as FL FRE 3 RR H FR 1N044 40A 35A 48 GND Ground Questo terminale va collegato direttamente al telaio metallico del veicolo impiegando il cavo pi corto possibile che permetta di realizzare la connessione Adoperare sempre un cavo di sezione uguale o maggiore del cavo di alimentazione a 12 volt Ripulire e sverniciare il punto di connessione sul telaio Usare solo connettori di buona qualit saldati e o crimpati a entrambe le estremit di questo cavo di massa NON collegare direttamente questo terminale al terminale di massa della batteria del veicolo n ad alcun altro punto di massa predisposto dalla fabbrica REM Remote Turn On Questo termi
88. lead from the head unit This connection provides 12V power to turn on the amplifier e Add extra ground wire between the negative terminal of the battery and the chassis Speaker Wiring Diagram PA D4000 4 20 min Bridging The amplifier is capable of bridging two full range channels into a single full range channel with higher output power For instance one Front and one Rear channel when wired as shown will increase the output power from 125W per channel to 400W per channel for a 4 Ohm load The most common are shown in the figure four full range channels two full range channels and a bridged sub or two bridged subwoofers Internal Bridging Terminals that can be used in bridging mode are identified by the black and outlined boxes next to each terminal The two black boxes and the two outlined boxes work together to create an internally bridged hookup 40 min bridged 2011 Polk Audio all rights reserved AMPLIFIER INSTALLATION Mounting Locations The location of your amplifier will depend on several important issues Due to the low profile and compact size of the Polk Audio PA D Series amplifier there are many possible installation locations that wil
89. lificatore PA D4000 4 Risposta ai bassi scadente Tipo MOSFET Classe D Selettore filtro posteriore Tre posizioni BPF Altoparlanti cablati con la polarita Controllare la polarit degli altoparlanti collegabile in FULL HPF filtro passa sbagliata e quindi cancellazione e correggerla se necessario parallelo basso intera gamma alle basse frequenze Canali 4 canali di frequenze filtro A passa alto Crossover impostati in modo sbagliato Reimpostare i crossover consultare la sezione Valore efficace della potenza 125 W x4 s Comandi ingressi a livello di linea BEER hin Gamma di frequenze del filtro Da 20 Hz a 4 kHz TR S n Tui SS passa alto posteriore Impedenza di carico dell amplificatore Controllare l impedenza di carico dell amplificatore Valore efficace della potenza 200 W x4 3 troppo bassa se minore di 2 Ohm o 4 Ohm nel caso di collegamento continua a 2 Ohm Gamma di frequenze del filtro Da 50 Hz a 5 kHz in parallelo modificare il cablaggio degli altoparlanti Pot i hi OWK passa basso posteriore otenza con collegamento in x in modo da aumentarla parallelo a 4 a Comando guadagno posteriore Da 200 mV a 6 V Fusibile della batteria bruciato E Distorsione alla potenza lt 0 1 SE Sg Cortocircuito nel cavo di alimentazione Controllare le connessioni di aliment
90. lk Audio sino que tambi n puede afectar su fiabilidad Para obtener resultados s nicos apropiados y fiabilidad de componentes consulte al distribuidor autorizado a fin de que lo asista o le d consejos de instalaci n Si decide hacer la instalaci n usted mismo lea todo el manual antes de comenzarla Vea la secci n Normas de instalaci n en la pagina 28 ANOTE ESTA INFORMACION EN SUS ARCHIVOS Modelo Numero de serie Fecha de compra LO QUE HAY EN LA CAJA e Amplificador de Polk Audio e Tornillos Phillips 4 e Tarjeta de registro en linea e Adaptador de bloque de terminales e Manual del propietario Nota importante Si algo falta o se ha da ado o si el amplificador de la serie PA D de Polk Audio no funciona av sele inmediatamente a su distribuidor Recomendamos que conserve la caja de cart n y los materiales de empaquetado por si alguna vez necesita enviar la unidad ADVERTENCIA ESCUCHE CUIDADOSAMENTE Los amplificadores altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a vol menes extremadamente altos lo cual puede causar da o grave o permanente al o do Polk Audio Inc no acepta ninguna responsabilidad por p rdida del o do lesiones corporales o da os a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en pr ctica su sentido com n al controlar el volumen Para obtener m s informaci n sobre niveles seguros de volu
91. lk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 1 Viper Way Vista California 92081 Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not b
92. lle im MECP Leitfaden finden Auf der Seite mit den technischen Daten finden Sie die empfohlene Mindestdrahtst rke f r die jeweiligen Verst rker Verwenden Sie f r das Massekabel des Verst rkers stets die gleiche Drahtst rke wie f r dessen Stromkabel berpr fen Sie das Massekabel der Autobatterie und verbessern Sie es falls n tig indem Sie einen weiteren Massedraht hinzuf gen der die gleiche Drahtst rke wie das Netzkabel des Verst rkers hat Denken Sie daran dass der Verst rker seine Nennleistung nur dann erbringen kann wenn er nicht durch Strom und Massekabel begrenzt wird 2011 Polk Audio all rights reserved 39 10 Dieser Verst rker ist auf einen Lautsprecherwiderstand von 2 bis 8 Ohm bei Vollbereichslautsprechern und von mindestens 4 Ohm f r Kan le im Br ckenmodus ausgelegt Denken Sie daran dass langfristig die Hitze der Feind der Autoelektronik ist und je niedriger die Impedanz ist desto mehr Hitze wird erzeugt Bei Lautsprechern mit niedriger Impedanz oder Installationen mit eingeschr nkter L ftung w re ein externer L fter empfehlenswert Die Batterie und Masseverbindungen zum Auto sollten mit Quetschringverbindungen passender Gr e die Oberfl che ist wichtig durchgef hrt werden ein Verl ten nach dem Quetschen ist ebenfalls zu empfehlen Aufgrund des Hochgeschwindigkeits MOSFET Schaltnetzger ts ist ein Filter am Stromkabel meist nicht erforderlich denken Sie daran dass der Verst rker nicht se
93. lte las secciones Entradas de alimentaci n y salidas de altavoces y Sugerencias de detecci n y reparaci n de aver as de este manual para ver las instrucciones Si est utilizando una unidad fuente de posventa gire los controles de nivel del amplificador aproximadamente un cuarto de vuelta a partir de la posici n de m nimo Aumente lentamente el nivel de volumen de la unidad fuente escuchando la salida del sistema Si no oye ning n sonido o si la salida est distorsionada apague el sistema inmediatamente Consulte las secciones Entradas de alimentaci n y salidas de altavoces y Sugerencias de detecci n y reparaci n de aver as de este manual para resolver los problemas de instalaci n Aseg rese de que la salida de cada canal sea correcta Si configura los crossovers activos rev selos para asegurarse de que cada salida del amplificador sea correcta Cuando configure los crossovers activos en altavoces de rango de frecuencias medias y tweeters no fije frecuencias de crossover menores que las recomendadas Si el sistema no est configurado correctamente consulte la secci n Controles y entradas de nivel de l nea de este manual para tomar medidas correctivas Si la salida es clara y sin distorsi n contin e con la secci n Ajuste de sonido del sistema Ajuste de sonido del sistema Una vez que haya verificado el funcionamiento del sistema aj stele el sonido Esto se logra fijando los controles de nivel y ajustando los crosso
94. m perigo ou obstru es como cilindros de g s mangueiras de combust vel ou freio e fia o antes de instalar o amplificador 4 Escolha um local de instala o que proporcione acesso e ventila o adequados e proteja o amplificador contra calor umidade e sujeira 5 Evite reas met licas afiadas ao posicionar os cabos at o amplificador e passe os cabos RCA afastados dos cabos de alimenta o e de outros fios do ve culo que possam potencialmente causar ru dos 6 O amplificador deve ser aterrado com um cabo curto de bitola larga conectado diretamente a uma superf cie de metal do ve culo de prefer ncia a uma chapa sem qualquer tipo de revestimento N o use locais de aterra mento da f brica prisioneiros nem suportes com solda localizada 7 Sempre ligue a conex o da fonte de alimenta o a um fus vel a uma dist ncia m xima de 30 cm do terminal da bateria Use um fus vel ou disjuntor com especifica o de pot ncia um pouco acima da dos fus veis do ampli ficador Para selecionar a bitola do cabo de alimenta o leve em considera o a corrente total consumida do sistema e o comprimento do cabo usado A IASCA e outras organiza es que promovem competi es de sistemas de som de ve culos t m tabelas dispon veis para auxiliar nesta sele o O guia de estudos do MECP tamb m tem uma tabela A p gina de especifica es cont m as recomenda es de bitolas m nimas para cada amplificador Para a liga o terra do amplifi
95. men vaya a http www osha gov dts osta otm noise standards_more html CONEXI N INTERNA EN PUENTE Las terminales que se pueden conectar en puente tienen casillas negras y casillas blancas encima Las dos casillas negras y las dos casillas blancas funcionan en conjunto para hacer la conexi n en puente interna 24 O 2011 Polk Audio all rights reserved HERRAMIENTAS DEL OFICIO A continuaci n se presenta una lista de la mayor a de las herramientas necesarias para hacer la instalaci n Tener las herramientas adecuadas facilita la instalaci n e Destornillador Phillips e Conectores de engarce sin soldadura y herramienta engarzadora e Taladro el ctrico y brocas e Gafas de seguridad de 3 16 plg y 1 8 plg e DMM o VOM e Marcador de tinta permanente o l piz e Pelacables y cortacables e Amarras de nylon e Cinta aislante el ctrica e Engarzadora de cable e Arandelas de goma para pasar cables e Cable de alimentaci n del amplificador a trav s de las paredes de metal del autom vil DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO Controles y entradas de nivel de l nea del PA D4000 4 2 3 4a 5a 9a 10a 11 12 X OVER r r v L L L FREQ x 1 FREQ x 1 FREQ x 10 FREOX 10 1 1 L LEVEL HPI LPF HPF LEVEL 1 F LPF FULL FULL BPF HPF ACH ST er HPF O N ad L b K REAI A d 200mV 20H s t she ip CHANNEL She 500Hz 20Hz 400Hz d 200mV R J MODE FRONT 4b 5b 6 7 8 9b 10b
96. mplificatore Usare sempre per la massa dell amplificatore un cavo di sezione identica a quello adoperato per il cavo di alimentazione Esaminare il cavo di massa della batteria dell autoveicolo e se necessario aggiungere un cavo di massa di sezione identica a quella del cavo di alimentazione dell amplificatore Tenere presente che l amplificatore pu generare la potenza di uscita nominale solo se la sua corrente non limitata dai cavi di alimentazione e di massa 50 2011 Polk Audio all rights reserved 8 Questo amplificatore concepito per pilotare altoparlanti che presentano un carico compreso tra 2 e 8 Ohm per canale nell intera gamma di frequenze e almeno 4 Ohm per canali collegati in parallelo Tenere presente che tem perature elevate per lunghi periodi possono danneggiare i dispositivi elettronici dell autoveicolo e che quanto pi basso il carico degli altoparlanti tanto pi calore viene generato Se si usano altoparlanti a bassa impedenza o impianti a ventilazione limitata pu essere consigliabile ricorrere a una ventola di raffreddamento esterna 9 Le connessioni alla batteria e alla massa nell autoveicolo devono essere realizzate con terminali ad anello crimpati di dimensioni appropriate il fattore importante l area consigliabile anche saldare i terminali dopo il crimpaggio 10 A causa dell alimentatore a commutazione con MOSFET ad alta frequenza in genere non necessario usare filtri sul cavo di alimentazi
97. n Sie den Schalter auf ST Stereo wenn Sie zwei Kanalausg nge am Autoradio verwenden In der ST Position nimmt der Verst rker den Signaleingang am vorderen linken und rechten Eingang und sendet die gleichen Signale auch an den hinteren linken und rechten Verst rkerkanal 2011 Polk Audio all rights reserved 10 11 12 Vorderer BPF FULL HPF Schalter W hlt Vollbereich Hochpassfilter oder Bandpassfilter Die Einstellung DPE erm glicht es Ihnen sowohl den Hochpassfilter als auch den Tiefpassfilter zu verwenden und wird f r Mittelt ner gew hlt Die Einstellung FULL schw cht keine Frequenzen ab und wird f r Vollbereichs Lautsprechersysteme verwendet Die Einstellung HPF schw cht niedrige Frequenzen ab und wird f r Mittel und Hocht ner verwendet a Vordere Tiefpassfrequenz Taste Wenn FREQ x 10 gedr ckt wird steigt der Crossover Bereich auf 500 Hz 5 kHz b Vorderer LPF Regler Stellt die Tiefpassfilterfrequenz ein um Frequenzen oberhalb des am Regler eingestellten Werts abzuschw chen a Vordere Hochpassfrequenz Taste Wenn FREQ x 10 gedr ckt wird steigt der Crossover Bereich auf 200 Hz 4 kHz b Vorderer HPF Regler Stellt die Hochpassfilterfrequenz ein um Frequenzen unterhalb des am Regler eingestellten Werts abzuschw chen Vorderer Pegelregler Regelt den Verst rkungsfaktor der vorderen Kan le um sie an die Ausgangsspannung des Autoradios anzupassen Vordere Line Level Eing
98. na luce di almeno 2 5 centimetri intorno all amplificatore per il raffreddamento Bagagliaio L installazione nel bagagliaio assicura prestazioni eccellenti se non si ostruisce il flusso dell aria intorno al dissipatore termico dell amplificatore Per ottenere risultati ottimali lasciare quanto pi spazio libero possibile intorno all amplificatore Questo tipo di installazione garantisce il raffreddamento pi efficace a causa dell effetto di convezione dello chassis dell amplificatore LINEE GUIDA PER L INSTALLAZIONE Gli impianti con un solo amplificatore possono essere alimentati dalla maggior parte degli impianti elettrici di autoveicoli mentre quelli con pi amplificatori possono richiedere una batteria di capacit maggiore un alternatore o un conden satore di adeguato immagazzinaggio dell energia elettrica Gli amplificatori Polk Audio PA serie D generano una certa quantita di calore durante il normale funzionamento Accertarsi che l area intorno all amplificatore non sia ostruita per consentire un adeguata circolazione dell aria Tenere presente che teli da spiaggia indumenti libri o cartelle situati sopra l amplificatore ostacolano il flusso dell aria e possono causare danni 1 Leggere attentamente il presente manuale prima di installare l amplificatore 2 Scollegare il terminale di massa della batteria prima di eseguire connessioni elettriche 3 Prima di fissare l amplificatore controllare se vi sono ostacoli o componenti pericolos
99. nale accende l amplificatore quando viene messo sotto tensione a 12 V Collegarlo al cavo di accensione a distanza sul sintolettore Alimentazione 12V Collegare questo terminale attraverso un fusibile o un interruttore automatico al terminale positivo della batteria del veicolo o di un impianto audio isolato ATTENZIONE Proteggere sempre questo cavo di alimentazione installando un fusibile o un interruttore automatico di portata adeguata entro 30 centimetri dalla connessione con il terminale della batteria Fusibili Sono due uno da 40 A e uno da 35 A e proteggono il solo amplificatore da danni interni Tutte le altre connessioni di alimentazione devono essere protette con fusibili in corrispondenza del circuito di alimentazione Uscite altoparlanti Vanno collegate agli altoparlanti Adattatore morsettiera Questo adattatore permette di adoperare cavi di sezione fino a 107 mm2 0000AWG per le connessioni di massa e a 12 V vedi figura sotto 6 Adattatore morsettiera 2011 Polk Audio all rights reserved CABLAGGIO DELLAMPLIFICATORE Connessioni di alimentazione Fusibili del PA D4000 4 due da 40 ampere ATC Il connettore di alimentazione accetta un cavo di sezione massima pari a 21 1 mm 4 AWG Per ottenere prestazioni ottimali consigliabile usare un cavo di alimentazione e uno di massa entrambi di sezione pari a 21 1 mm Collegare il terminale da 12 V alla batteria attraverso il qu
100. ndividual amplifiers are listed on the specification page Always use the same gauge wire for the amplifier ground that you use for the power wire Be sure to examine the battery ground cable of the vehicle and if necessary upgrade it by adding an additional ground wire that is the same gauge as the amplifier s power wire Remember the amplifier can only deliver its rated output when it is not current limited by the power and ground supply wires 8 This amplifier is designed to drive a speaker load that measures from 2 to 8 Ohms for full range channels and 4 Ohm minimum for bridged channels Keep in mind that heat is the long term enemy of automotive electronics and the lower your speaker load the more heat is generated For low impedance speaker applications or restricted ventilation installations an external cooling fan may be advisable 2011 Polk Audio all rights reserved 9 Battery and ground connections to the vehicle should be made with crimped ring terminals of the appropriate size surface area is what counts soldering the terminals after crimping is also recommended 10 Due to the high frequency MOSFET switching power supply filtering the power cable is not generally required remember that the amp can t deliver full output if the power supply is restricted Proper grounding of the signal source is mandatory for the amplifier to reach its performance peak If the RCA inputs are not grounded adequately via the signal source
101. nolkaudio the speaker specialists DHOOO IH CHANNEL AMPLIFIER OWNER S MANUAL po lt audio the speaker specialists SEG6G0O0 Metro Drive Baltimore MD 21215 GC les m por www polkoaudio com HBP2478 TM TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 3 WHAT S IN THE BOX ege de Sand cadet aa dE 3 LISTEN CAREFULLY sas serras ses srta ern lge seinen dos a nd a 3 INTERNAL BRIDGING 3 TOOLS 0F THE TRADE i RA tennis sean 4 END PANEL LAYOUTS ebe ria rer 4 5 Line level inputs ppes Sheet tele eeh idad ltda 4 5 Power Inputs Speaker Outputs 5 AMPLIFIER WIRING een e teenies 6 NR EE 6 Speaker Wiring Diagrams pa gaga dar aaa pas dun nds der PEGA Geb Rae Ee d eda ee 6 Tee UE 6 AMPLIFIER INSTALLATION eaaa eaea 7 MountingilocatiOnS za esse secas ne dis abade Eid dn EA 7 Passenger Compartment 7 Trunk Comparten E EEEE E EEEE EEEE E EEEE E EEEE EEEE 7 INSTALLATION GUIDELINES 7 8 SET UP AND TROUBLESHOOTING 8 10 Testing WEE 8 9 Adjusting the Sound of the System
102. ntes de frequ ncia m dia e tweeters n o use frequ ncias de crossover mais baixas que as recomendadas Se o sistema n o estiver configurado correta mente consulte a se o Entradas controles de n vel de linha deste manual e implemente as medidas corretivas Se o som estiver claro e sem distor es continue at a se o Ajuste do som do sistema deste manual Ajuste do som do sistema Depois de verificar o funcionamento do sistema ajuste o som do sistema Para isso basta ajustar os controles de n veis e os crossovers internos ver Entradas controles de n vel de linha na p gina 58 1 10 11 12 Abaixe ao maximo o volume da origem do sinal Coloque todos os controles de tons em suas posi es neutras ou desativadas incluindo o controle da intensidade sonora Coloque os controles do nivel do amplificador em suas posi es mais baixas Escolha m sicas que voc conhe a e goste que tenham bastante variedade tonal e do tipo que ser ouvido com mais frequ ncia no sistema Aumente o volume da unidade de origem do sinal at o n vel de reprodu o mais elevado sem distor o Caso n o tenha equipamentos de teste este ponto se situa a cerca de 3 4 do volume m ximo dependendo da qualidade da unidade de origem do sinal Tente detectar a presen a de distor o ac stica aud vel Se ouvir alguma distor o reduza o volume da unidade de origem do sinal at o som deixar de apresentar distor o Deixe o controle
103. o modificare il cablaggio degli altoparlanti di frequenze filtro diametro 2 05 mm in modo da aumentarla passa alto alieni 46 mm Altoparlante guasto con uscite Controllare l impianto usando altoparlanti in buone Gamma di frequenze del filtro Da 20 Hz a 4 kHz Profondit 1715mm in cortocircuito condizioni e riparare o sostituire gli altoparlanti passa alto anteriore i Larghezza 277 8 mm an Gamma di frequenze del filtro Da 50 Hz a 5 kHz 9 Corrente effettiva maggiore Controllare l impedenza di carico dell amplificatore passa basso anteriore Larghezza con adattatore 296 9 mm ibi mi i i morsettiera della portata del fusibile se minore di 2 Ohm 0 4 Ohm nel caso di collegamento Comando guadagno anteriore Da 200 mV a EN in parallelo modificare il cablaggio degli altoparlanti Peso 27 kg in modo da aumentarla 54 2011 Polk Audio all rights reserved 2011 Polk Audio all rights reserved 55 INDICE INTRODU O 57 CONTE DO DA EMBALAGEM 57 OU A COM CUIDADO 57 LIGA O EM PONTE INTERNA 57 FERRAMENTAS NECESS RIAS 58 DISTRIBUI O DOS COMPONENTES NO PAINEL TRASEIRO 58 59 Entradas control
104. o 105dB Fus veis e pot ncia tipo 1 ATC de 40 A Resposta de frequ ncia 20Hz a 20kHz 1 de 35 Fator de amortecimento gt 100 Conex es el tricas 4 AWG Curva do filtro crossover 12 dB octave Conex es terra 4 AWG dB oitava Conex es dos alto falantes 12 AWG Chave de filtro canais frontais 3 posi es Altura 46 mm 1 13 16 HPF Full BPF Profundidade 171 5 mm 6 3 4 Faixa de frequ ncia do filtro 20Hz a 4kHz Largura 277 8 mm 10 15 16 passa alta canais frontais 7 7 Largura com adaptador 296 9 mm 11 11 16 Faixa de frequ ncia do filtro 50Hz a 5kHz de terminal passa baixa canais frontais Peso 2 7 kg 5 lb Controle de ganho frontal 200mV a 6V 66 2011 Polk Audio all rights reserved Limited Warranty Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the this Polk Audio Amplifier Product will be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer and 2 years if installed by the same dealer To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com registration or call Po
105. o deformar o chassi do amplificador 6 Desligue a chave de igni o do ve culo 7 Desconecte o terminal terra da bateria do ve culo 8 Conecte os cabos de alimenta o ao amplificador primeiro o terra depois o 12V e o REM 9 Conecte os cabos de n vel de linha e dos alto falantes ao amplificador Verifique a qualidade das conex es dos alto falantes e do sinal Isso determinar o tipo de desempenho que o amplificador Polk Audio S rie PA D produzir Consulte as instru es de conex o nas se es Entradas controles de n vel de linha e Esquemas de conex o dos alto falantes deste manual 10 Reconecte o terminal terra bateria depois de completar as conex es da alimenta o el trica alto falantes e n vel de linha 11 Ajuste os crossovers Consulte as instru es detalhadas na se o Entradas controles de n vel de linha deste manual 12 Quando estiver certo de que todas as conex es e ajustes est o corretos instale o fus vel localizado pr ximo da bateria do ve culo e leia a se o Teste do sistema deste manual ATEN O NUNCA exceda o tamanho de fus vel recomendado para este amplificador pois poder resultar no cancelamento da garantia e em poss veis danos ao amplificador PREPARA O FINAL E SOLU O DE PROBLEMAS Teste do sistema O sistema precisa ser testado ap s a instala o Isso ajudar a garantir muitos anos de funcionamento sem problemas Consulte as etapas descritas abaixo ao testar o som do
106. o ou rea semelhante mantenha um espa o m nimo de 2 5 cm ao redor do amplificador para permitir que haja ventila o adequada Porta malas A instala o do amplificador no porta malas produz excelente desempenho desde que o fluxo de ar ao redor do trocador de calor do amplificador n o seja limitado Para obter timos resultados instale o amplificador com o m ximo poss vel de espa o livre ao redor Esse tipo de instala o produzir melhor resfriamento da unidade devido ao efeito de convec o do chassi do amplificador DIRETRIZES DE INSTALA O A maioria dos sistemas el tricos de autom veis tem capacidade para fornecer a alimenta o el trica necess ria para sistemas com um nico amplificador No entanto sistemas com mais de um amplificador podem exigir uma bateria com maior capacidade um alternador ou um capacitor de armazenamento Os amplificadores Polk Audio S rie PA D geram uma certa quantidade de calor durante seu funcionamento normal Certifique se de que a rea ao redor do amplificador esteja livre de obstru es para permitir que o ar circule de maneira adequada N o se esque a de que artigos como toalhas de praia roupas livros e tarefas escolares colocados sobre o amplificador impedem o fluxo de ar e podem causar danos 1 Leia este manual do propriet rio com aten o antes de instalar o amplificador 2 Desconecte o terminal terra da bateria antes de fazer qualquer conex o el trica 3 Verifique se h algu
107. on poca ventilaci n puede ser recomendable instalar un ventilador externo 9 Las conexiones a tierra y a la bater a del veh culo deben hacerse con terminales de anillo engarzado del tama o apropiado lo que cuenta es el rea de las superficies Tambi n se recomienda soldar las terminales despu s de engarzarlas 10 Debido a la fuente de suministro conmutable MOSFET de alta frecuencia generalmente no es necesario ponerle filtro al cable de alimentaci n recuerde que el amplificador no puede producir la salida total si se restringe la fuente de alimentaci n La conexi n a tierra apropiada de la fuente de se al es indispensable para que el amplificador alcance su m ximo de rendimiento Si las entradas de nivel de l nea no tienen una conexi n a tierra adecuada a trav s de la fuente de se al el ruido el ctrico del veh culo puede pasar al sistema Instalaci n paso a paso 1 Determine la ubicaci n del amplificador Consulte la secci n Ubicaciones de montaje de esta gu a para ver informaci n detallada 2 Decida qu configuraci n de sistema va a tener su amplificador Para ver sugerencias de sistema consulte la secci n Diagrama de cableado de altavoces de esta gu a 3 Encamine todos los cables desde la ubicaci n del amplificador hasta los altavoces la unidad fuente y la bater a No conecte la bater a en este momento Como presentan un gran potencial de ruido inducido los cables de altavoz alimentaci n y nivel de l ne
108. one tenere presente che l amplificatore non pu generare la massima potenza se esistono limitazioni sull alimentatore cruciale la corretta messa a terra della sorgente del segnale affinch l amplificatore raggiunga prestazioni ottimali Se gli ingressi RCA non sono messi a massa adeguata mente attraverso la sorgente del segnale il rumore elettrico del veicolo pu essere trasmesso all impianto Procedura di installazione 1 Determinare l ubicazione dell amplificatore Consultare la sezione Scelta del punto di installazione 2 Stabilire la configurazione dell impianto in relazione all amplificatore Per suggerimenti vedere la sezione Schema circuitale della connessione con gli altoparlanti 3 Disporre tutti i cavi dall amplificatore agli altoparlanti al sintolettore e alla batteria non collegare ancora quest ultima Accertarsi che i cavi degli altoparlanti di alimentazione e a livello di linea siano lontani dai cavi dell impianto audio e da quelli dell impianto elettrico del veicolo dato che possono introdurre facilmente rumore nell impianto audio 4 Praticare con un trapano i fori di fissaggio dell amplificatore prestando attenzione a evitare serbatoi tubazioni di alimentazione e altri ostacoli che possono essere non visibili Per ottenere risultati ottimali contrassegnare con un evidenziatore i punti in cui eseguire i fori e impiegare una normale punta da 3 2 mm 1 8 5 Fissare l amplificatore accertandosi che sia colloca
109. oque o por um fus vel do tamanho correto Conex es da alimenta o el trica soltas Verifique as conex es do cabo de alimenta o do que o recomendado e do terra e repare ou troque o que for necess rio Carga de imped ncia muito Verifique a carga de imped ncia dos alto falantes 3 E baixa no amplificador Se estiver abaixo de 2 Ohms m nimo de 4 Ohms Som distorcido Re para liga o em ponte reconecte os alto falantes O nivel de sensibilidade do amplificador Reajuste o ganho Consulte as informa es detalhadas para obter imped ncia mais alta est muito alto e excede a capacidade na se o Ajuste do som do sistema deste manual E E DS es O alto falante queima Verifique o sistema usando alto falantes m xima do amplificador Gg com sa das em curto que funcionem e se necess rio repare Carga de imped ncia ao Verifique a carga de imped ncia dos alto falantes ou troque os alto falantes com problema amplificador muito baixa Se estiver abaixo de 2 Ohms m nimo de 4 Ohms Ss Se Se A corrente maior que Verifique a carga de imped ncia dos alto falantes para liga o em ponte reconecte os alto falantes E ER Zi S a capacidade do fusivel Se estiver abaixo de 2 Ohms minimo de 4 Ohms para obter impedancia mais alta A para ligac o em ponte reconecte os alto falantes Cabos dos alto falantes em curto Verifique os cabos dos alto falantes e repare para obter imped ncia mais alta ou troque o que for necess rio
110. or gt 100 Erdung 4 AWG Crossover Filterflankensteilheit 12 dB Oktave Lautsprecheranschl sse 12 AWG dB Okt H he 46 mm Filterschalter vorn 3 Positionen HPF Full BPF Tiefe 171 5 mm Hochpassfilter Frequenzbereich 20 Hz 4 kHz Breite 277 8 mm vorn Breite m Terminal Adapter 296 9 mm Tiefpassfilter Frequenzbereich 50 Hz 5 kHz Gewicht 2 7 kg vorn Vorderer Verstarkungsregler 200 mV 6 V INDICE INTRODUZIONE 2 24222260 ia paid 46 CONTENUTO DELLA SCATOLA 46 USARE CAUTELA DURANTE L ASCOLTO 46 COLLEGAMENTO IN PARALLELO INTERNO 0 46 CORREDO PER L INSTALLAZIONE 47 LAYOUT DEI PANNELLI TERMINAL 47 48 Comandi ingressi a livello di linea 47 48 Ingressi di potenza uscite per gli altoparlanti 48 CABLAGGIO DELLAMPLIFICATORE 49 50 Connessioni di AlIMENTAZIONG SEENEN ros same NEE serum PRES REA ara re 49 Schema circuitale della connessione con gli altoparlanti 49 Gollegamento in parallelo u see un didi Mace ba SE ona 49 INSTALLAZIONE DELL AMPLIFICATORE 50 lge
111. ous tension distance du composant de source 12 V dans la prise REM Cette fonction permet d allumer l amplificateur distance Ajoutez un c ble de masse additionnel entre la borne n gative de la batterie et le ch ssis Diagramme Du C blage Des Haut Parleurs PA D4000 4 Pontage Cet amplificateur peut ponter deux canaux pleine gamme pour cr er un seul canal pleine gamme plus puissant Par exemple un canal avant et un canal arri re pont s 20 min tel qu illustr augmente la puissance de 125 W par canal 400 W par canal en 4 Ohm Les configurations les plus courantes sont illustr es ici quatre canaux pleine gamme deux canaux pleine gamme et un canal subwoofer pont ou deux canaux subwoofer pont s Ponotage Interne Les bornes qui peuvent tre utilis es en mode pontage sont identifi es par des cases noires situ es au dessus des bornes appropri es 40 min bridged 2011 Polk Audio all rights reserved INSTALLATION DE LAMPLIFICATEUR Emplacement L emplacement de votre amplificateur d pend de plusieurs facteurs importants L amplificateur Polk Audio PA D Series est mince et compact et peut donc tre install convenablement plusieur
112. r any other factory ground points 2 REM Remote Turn On This termi Connect it to the remote turn on lead 3 12V Power Connect this termina of the vehicle battery or the positive WARNING Always protect this pow size within 12 of the battery termina 4 Fuse These fuses 40A amp 35A prot nal turns on the amplifier when 12V is applied to it of the head unit through a FUSE or CIRCUIT BREAKER to the positive terminal erminal of an isolated audio system battery er wire by installing a fuse or circuit breaker of the appropriate connection ect the amplifier against internal electrical damage and are meant to protect only the amplifier All other power connections should be fused at the power source 5 Speaker Output Connect the spea ers here 6 Terminal Adaptor The adaptor enables the use of cable up to 0000AWG for the ground and 12V connections see illustration below 2011 Polk Audio all rights reserved AMPLIFIER WIRING Power Connections e PA D4000 4 Fuse Size 2 x 40 AMP ATC e Power connections accept up to 4 AWG wire e 4 AWG power and ground wire recommended for optimal performance e Connect 12V to the battery through fuse holder This connection provides 12V main power to the amplifier e Power wire must be fused within 12 of the battery e Ground the amplifier using a good chassis ground as close as possible to the amplifier e Connect REM terminal to remote turn on
113. r schlecht funktionierender Audioeingang Pr fen Sie die Line Level Verbindungen und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf Lockerer Stromanschluss Pr fen Sie die Stromkabel und die Erdungsanschl sse und reparieren oder ersetzen Sie diese ggf Verzerrter Sound Verst rkerpegel Empfindlichkeit ist zu hoch und berschreitet die maximale Belastbarkeit Verst rkung neu einstellen Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt Systemsound einstellen in dieser Anleitung Lastimpedanz am Verst rker zu niedrig Pr fen Sie die Lautsprecherimpedanz Wenn sie unter 2 Ohm bzw mindestens 4 Ohm im Br ckenmodus liegt m ssen Sie die Lautsprecher anders anschlie en um eine h here Impedanz zu erreichen Kurzschluss in Lautsprecherkabeln Pr fen Sie die Lautsprecherkabel und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf Lautsprecher nicht korrekt an Verst rker angeschlossen Pr fen Sie die Lautsprecherkabel und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf Interne Crossover Einheit nicht richtig eingestellt Crossover erneut einstellen Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente in dieser Anleitung Lautsprecher defekt Pr fen Sie das System mit Lautsprechern die funktionieren und reparieren oder ersetzen Sie ggf die defekten Lautsprecher 42 2011 Polk Audio all rights reserved PROBLEML SUNGEN Symptom M gliche Ursache Schlechte Bass
114. rekt klingt Bei der Verwendung aktiver Crossover Einheiten f r Mittel und Hocht ner d rfen keine niedrigeren Crossover Frequenzen als die empfohlenen verwendet werden Wenn es Probleme mit der Systemkonfiguration gibt folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente um diese zu beheben Wenn der Sound klar und nicht verzerrt klingt machen Sie mit den Anweisungen im Abschnitt Systemsound einstellen in dieser Anleitung weiter Nachdem Sie den Betrieb des Systems gepr ft haben stellen Sie den Systemsound ein Sie tun dies indem Sie die Pegelregler und die internen Crossover Einheiten einstellen siehe Line Level Eing nge Steuerelemente auf Seite 36 1 10 11 12 Stellen Sie den Signalquellen Lautst rkeregler ganz niedrig Stellen Sie etwaige Tonregler auf die Neutralpositionen Dazu geh rt auch der Loudness Regler Stellen Sie die Pegelregler des Verst rkers auf die Minimalpositionen W hlen Sie dynamische Musik die Ihnen gef llt die Sie gut kennen und die Sie am h ufigsten abspielen werden Drehen Sie den Lautst rkeregler des Autoradios auf den h chsten unverzerrten Pegel Wenn Sie kein Testger t haben k nnen Sie annehmen dass dieser Punkt zwischen und der Maximallautst rke liegt je nach Qualit t des Autoradios Pr fen Sie ob Sie Verzerrungen h ren k nnen Wenn Verzerrungen h rbar sind senken Sie die Lautst rke des Autoradios bis der Sound unverzerrt klingt
115. rt in power wire or incorrect wiring Check power wires and ground connections and repair or replace as needed Fuse used is smaller than recommended Replace with proper fuse size Actual current exceeds fuse rating Check speaker impedance load if below 2 Ohms 4 Ohms min bridged rewire speakers to create higher impedance Amplifier fuse blowing Fuse used is smaller than recommended Impedance load at amplifier is too low Speaker is blown with shorted outputs Replace with proper fuse size Check speaker impedance load if below 2 Ohms 4 Ohms min bridged rewire speakers to create higher impedance Check system with known working speakers and fix or replace as needed Actual current exceeds fuse rating Check speaker impedance load if below 2 Ohms 4 Ohms min bridged rewire speakers to create higher impedance 2011 Polk Audio all rights reserved SPECIFICATIONS Amplifier PA D4000 4 Amplifier PA D4000 4 2011 Polk Audio all rights reserved Type Bridgeable Filter Switch Rear 3 position Class D MOSFET HPF Full BPF Channels 4 channel High Pass Filter 20Hz 4kHz RMS Continuous Power 125 W x4 Frequency Range Rear 4 Ohms Low Pass Filter 50Hz 5kHz RMS Continuous Power 200 W x 4 Frequency Range Rear 2 Ohms Rear Gain Control 200mV 6V Power Brid
116. s Consulte la secci n Controles y entradas de nivel de linea de este manual para ver instrucciones detalladas La carga de impedancia para el amplificador es demasiado baja Revise la carga de impedancia de altavoz Si es menos de 2 Q 4 Q minimo en puente vuelva a cablear los altavoces para generar mayor impedancia El fusible de la bateria se que Cortocircuito en el cable de alimentaci n o cableado incorrecto Revise los cables de alimentaci n y de conexi n a tierra y rep relos seg n sea necesario El valor nomina del fusible es menor que lo recomendado Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado La corriente rea nominal del fus El fusible del amplificador se excede el valor ible quema Revise la carga de impedancia de altavoz Si es menos de 2 Q 4 Q minimo en puente vuelva a cablear los altavoces para generar mayor impedancia El valor nomina del fusible es menor que lo recomendado Cambie el fusible por uno de valor nominal apropiado La carga de impedancia para el amplificador es demasiado baja Revise la carga de impedancia de altavoz Si es menos de 2 Q 4 Q minimo en puente vuelva a cablear los altavoces para generar mayor impedancia El altavoz esta quemado y tiene un cortocircuito en las salidas Pruebe el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces quemados seg n sea necesario La corri
117. s Consulte os controles na se o Entradas controles de n vel de linha deste manual Ajuste o n vel da sa da de graves do woofer para que coincida com os requisitos s nicos do sistema Desfrute do incr vel amplificador Polk Audio S rie PA D 2011 Polk Audio all rights reserved 63 SUGESTOES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS SUGESTOES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Problema Provavel causa Medida a ser tomada Problema Provavel causa Medida a ser tomada Acionamento remoto baixo ifique a tens o do acionamento remoto ou inexistente mplificador e repare conforme necess rio Reproduc o de graves de baixa qualidade Alto falantes conectados com polaridade Verifique a polaridade dos alto falantes incorreta causando cancelamento e conserte o que for necess rio Fus vel queimado Verifique a integridade do cabo de alimenta o em baixas frequ ncias e se h algum curto circuito nos alto falantes Repare o que for necess rio e troque o fus vel Crossover ajustado incorretamente Reajuste os crossovers Consulte a se o Entradas controles de n vel de linha deste manual Carga de imped ncia muito Verifique a carga de imped ncia dos alto falantes baixa no amplificador Se estiver abaixo de 2 Ohms m nimo de 4 Ohms para liga o em ponte reconecte os alto falantes para obter imped ncia mais alta Cabos de alimenta o desconectados Verifique as conex es do cabo de alimenta o e do terra e repare ou troque o
118. s amplifier Refer to the Line Level Inputs Controls and Speaker Wiring Diagrams sections of this guide for correct wiring instructions 10 Reconnect the ground terminal to the battery after power speaker and line level connections are completed 11 Set crossovers Refer to the Line Level Inputs Controls section of this manual for detailed instructions 12 Once satisfied that all connections and settings are correct install the fuse located near the vehicle s battery and proceed to the Testing the System section of this manual oon E WARNING NEVER exceed the recommended fuse size of this amplifier Failure to do so will result in the voiding of your warranty and possible damage to the amplifier SET UP AND TROUBLESHOOTING Testing the System After you have completed the installation you need to test the system This will help ensure years of trouble free operation Please refer to the listed steps below when testing the sound of your Polk Audio PA D Series amplifier 1 Check all the wiring connections to be sure they are correct and secure 2 Turn the signal source volume control all the way down Set any tone controls to their flat or defeated positions This includes the loudness control 3 Turn the level controls of the amplifier to their minimum positions 4 Turn the head unit on Check to see if the power LED located on the connection side of the amplifier is on If not please refer to the Power Inputs Speaker Outputs and the Tro
119. s endroits N installez l amplificateur que dans un lieu prot g des l ments et sur une surface plate et stable NOTE est d conseill d installer l amplificateur l envers Ceci pourrait causer un arr t thermique pr matur AVERTISSEMENT N INSTALLEZ JAMAIS un amplificateur dans le compartiment moteur Les amplificateurs ne sont pas con us pour supporter l environnement p rilleux d un compartiment moteur Habitacle Si vous comptez installer l amplificateur dans l habitacle allouez un espace de d gagement suffisant pour assurer une ventilation ad quate Si vous installez l amplificateur sous un si ge ou un autre endroit restreint allouez au moins 2 5 cm de d gagement autour de l amplificateur Coffre Le coffre est un endroit id al pour installer l amplificateur condition d allouer un espace de d gagement suffisant pour assurer la ventilation de son dissipateur thermique Pour une performance optimale allouez un d gagement maximal car l effet de convection du ch ssis de l amplificateur favorisera son refroidissement CONSEILS POUR L INSTALLATION Le syst me lectrique de la plupart des v hicules peut fournir l lectricit requise par les cha nes audio utilisant un seul amplificateur Les cha nes utilisant plusieurs amplificateurs pourraient n cessiter une batterie de plus haute capacit un alternateur ou un condensateur Les amplificateurs Polk Audio PA D Series g n rent de la chaleur Allouez un d gag
120. t le volume du composant de source pour entendre le signal de ce composant S il n y a pas de son ou si le son est distortionn teignez 2011 Polk Audio all rights reserved 7 le syst me imm diatement Consultez les sections Alimentation Sorties haut parleur et Conseils de d pannage Assurez vous que la sortie de chaque canal est correcte Si vous utilisez des s parateurs actifs assurez vous que chaque sortie de l amplificateur est correcte Lorsque vous utilisez des s parateurs actifs pour les haut parleurs de m diums et les tweeters n utilisez pas de fr quences plus basses que celles qui sont recommand es Si le syst me n est pas configur correctement consultez la section Entr es niveau de ligne contr les Si la sortie est claire et sans distorsion proc dez la section R glage du son du syst me de ce manuel R glage Du Son Du Syst me Apr s avoir v rifi l op ration lectronique du syst me r glez le son en r glant les contr les de niveau et les contr les des s parateurs internes voir Entr es niveau de ligne contr les la page 14 1 11 12 Baissez le volume du composant de source au minimum R glez les contr les de tonalit incluant loudness la position 0 Off ou defeat Baissez les contr les de volume de l amplificateur au minimum Faites jouer un style de musique dynamique que vous ferez souvent jouer sur cette cha ne Monte
121. ta o for restringida Para que o amplificador alcance seu pico de desempenho necess rio fazer o aterramento correto da fonte dos sinais Se as entradas RCA n o forem aterradas de maneira adequada atrav s da fonte dos sinais poss vel que o sistema capte ru do el trico do ve culo Instala o passo a passo 1 Determine o local de instala o do amplificador Consulte a se o Locais de instala o deste manual 2 Decida qual configura o de sistema deseja usar para o amplificador Consulte as sugest es de sistemas na se o Esquema de conex o dos alto falantes deste manual 3 Posicione todos os cabos do amplificador at os alto falantes unidade de origem do sinal e bateria N o conecte a bateria por enquanto Mantenha os cabos de n vel de linha os cabos de alimenta o e para alto falantes afastados do sistema e dos cabos el tricos instalados pela montadora do ve culo pois t m grande potencial para induzir ru do no sistema 4 Perfure os orif cios de instala o do amplificador Pense antes de furar Tanques e mangueiras de combust vel e outros obst culos podem n o estar imediatamente vis veis Para obter o melhor resultado poss vel use uma caneta para marcar os orif cios de instala o e perfure os usando uma broca padr o de 1 8 3 mm 5 Instale o amplificador que deve ser posicionado em uma superf cie plana Se isso n o for poss vel n o aperte demasiadamente os parafusos para n
122. te Handbuch durchlesen siehe Installationsrichtlinien auf Seite 39 HEBEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUF Modell Seriennummer Kaufdatum KARTONINHALT e Polk Aude Verst rker e Kreuzschlitzschrauben 4 e Online Registrationskarte e Terminalblock Adapter e Benutzerhandbuch Wichtiger Hinweis Falls Sie Sch den oder fehlende Teile bemerken oder der Polk Audio Verstarker der PA D Serie nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Handler Behalten Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial um das Produkt in Zukunft transportieren zu k nnen WARNUNG VORSICHT BEIM ZUH REN Polk Audio Verst rker Lautsprecher und Subwoofer k nnen extrem hohe Lautst rkepegel erzeugen die schwere oder permanente H rsch den verursachen k nnten Polk Audio ist f r auf den Missbrauch seiner Produkte zur ckzuf h rende H rsch den Verletzungen oder Sachsch den nicht haftbar Beachten Sie diese Richtlinien und begrenzen Sie die Lautst rke auf ein vern nftiges Ma Weitere Informationen ber sichere Lautst rkepegel finden Sie unter www osha gov dts osta otm noise standards_more html D INTERNER BRUCKENMODUS Terminals die im Br ckenmodus verwendet werden k nnen werden durch die schwarzen und umrandeten K stchen ber dem Terminal markiert Die beiden schwarzen K stchen und die beiden umrandeten K stchen bilden zusammen eine interne Br ckenschaltung 2011 Pol
123. tema de este manual para ver instrucciones detalladas La carga de impedancia para el amplificador es demasiado baja Revise la carga de impedancia de altavoz Si es menos de 2 Q 4 Q m nimo en puente vuelva a cablear los altavoces para generar mayor impedancia Cortocircuito en los cables de altavoz Revise los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario El altavoz no est conectado correctamente al amplificador Revise los cables de altavoz y rep relos o c mbielos seg n sea necesario Consulte la secci n Diagrama de cableado de altavoces de este manual para ver instrucciones detalladas El crossover interno no se ha fijado correctamente para los altavoces Vuelva a ajustar los crossovers Consulte la secci n Controles y entradas de nivel de l nea de este manual para ver instrucciones detalladas Los altavoces est n quemados Pruebe el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces quemados seg n sea necesario 2011 Polk Audio all rights reserved 31 SUGERENCIAS DE DETECCION Y REPARACION DE AVERIAS Sintoma Mala respuesta de bajos Causa probable Medidas a tomar Los altavoces cableados con la polaridad equivocada causan cancelaci n a frecuencias bajas Revise la polaridad de los altavoces y c mbiela seg n sea necesario El crossover se ha configurado incorrectamente Vuelva ajustar los crossover
124. to su una superficie piatta Se ci non possibile non serrare eccessivamente le viti per evitare di deformarne lo chassis Girare la chiave di accensione del veicolo sulla posizione Off Scollegare il terminale di massa della batteria del veicolo Collegare i cavi di alimentazione all amplificatore prima quello di massa poi quelli da 12 V e REM Collegare i cavi degli altoparlanti e a livello di linea all amplificatore Verificare la qualit delle connessioni per il segnale e gli altoparlanti da queste dipendono in ultima analisi le prestazioni dell amplificatore Polk Audio PA serie D Per le istruzioni per il cablaggio consultare le sezioni Comandi ingressi a livello di linea e Schema circuitale della connessione con gli altoparlanti 10 Una volta completate le connessioni di alimentazione degli altoparlanti e a livello di linea ricollegare il terminale di massa alla batteria 11 Reimpostare i crossover per istruzioni dettagliate consultare la sezione Comandi ingressi a livello di linea 12 Una volta verificate tutte le connessioni e le impostazioni installare il fusibile situato accanto alla batteria del veicolo e passare alla sezione Prova dell impianto pes AVVERTENZA MAI utilizzare un fusibile di portata superiore a quella specificata per l amplificatore La mancata osservanza di questa precauzione annulla la garanzia e pu danneggiare l amplificatore IMPOSTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Prova dell
125. ttivi con midrange e tweeter non utilizzare frequenze di crossover pi basse di quelle raccomandate Se l impianto non configurato correttamente consultare la sezione Comandi ingressi a livello di linea per risolvere il problema Se il suono nitido e senza distorsioni proseguire alla sezione Regolazione dell audio dell impianto Regolazione dell audio dell impianto Va eseguita una volta verificato il funzionamento dell impianto e comporta l impostazione dei comandi di livello e la regolazione dei crossover interni vedi Comandi ingressi a livello di linea a pagina 47 1 10 11 12 52 Abbassare al minimo il volume del sintolettore e portare gli eventuali comandi dei toni compreso quello della sonorita sulla posizione di esclusione Portare i comandi di livello dell amplificatore sulla posizione di livello minimo Scegliere una musica con elevati contenuti dinamici con la quale si ha familiarit e che sar riprodotta spesso Aumentare il volume del sintolettore al pi alto livello di uscita che non causa distorsioni se non si dispone di una strumentazione di prova si raggiunge questo punto fra i 3 4 e il massimo volume secondo la qualit del sintolettore Controllare se ci sono distorsioni udibili e in caso positivo ridurre il volume del sintolettore finch l uscita non pi distorta lasciare il comando del volume su questa posizione durante la messa a punto dell impianto Mentre si ascolta la musica
126. ubleshooting Tips sections of this manual for instructions 5 If using an aftermarket head unit turn the level controls of the amplifier about one quarter of a turn counterclockwise Slowly increase the volume level of the head unit so that you can hear the output of the system If no sound is heard or if the output is distorted turn the system off immediately Refer to the Power Inputs Speaker Outputs and the Troubleshooting Tips sections of this manual to solve your installation problems 6 Check to make sure the output for each channel is correct If the active crossovers are used check to make sure that each output is correct from the amplifier When using active crossovers on midrange 8 2011 Polk Audio all rights reserved and tweeters do not use crossover frequencies lower than recommended If the system is not configured properly refer to the Line Level Inputs Controls section of this manual and take corrective action 7 If the output is clear and undistorted continue to the Adjusting the Sound of the System section of this manual Adjusting the Sound of the System Once you have checked the system s operation adjust the sound of the system Adjusting the sound of the system is accomplished by setting the level controls and adjusting the internal crossovers see Line Level Inputs Controls on page 4 1 Turn the signal source volume control all the way down Set any tone controls to their flat or defeated positions This includ
127. un terminale Questi quattro terminali funzionano insieme per creare un collegamento in parallelo interno 46 2011 Polk Audio all rights reserved CORREDO PER L INSTALLAZIONE Sono elencati di seguito i principali attrezzi e strumenti necessari per eseguire l installazione L impiego dell attrezzatura adatta agevola notevolmente l installazione e Cacciavite con testa a croce e Connettori a crimpare non richiedono e Trapano elettrico e punte da saldatura e una crimpatrice 4 7 mm 3 16 e 3 2 mm 1 8 e Occhiali di sicurezza e Matita o evidenziatore e Multimetro digitale o voltmetro a inchiostro permanente e Fascette di nylon e Spelafili e tagliafili e Crimpatrice e Nastro isolante e Passacavo per i fori delle lamiere dell autoveicolo e Cavo di alimentazione dell amplificatore LAYOUT DEI PANNELLI TERMINALI Comandi ingressi a livello di linea del PA D4000 4 2 3 4a Sa 9a 10a 11 12 X OVER X OVER el ka O roer 90 OO Bd di 1 LEVEL FULL uF mbr LEVEL LO PROTECTION BPF ie Ki ST er a O 200m Q oi 500Hz she 500H2 lt 400Hz d 200mv CHANNEL MODE AA Front 8 9b 10b 1 LED di stato sulla parte superiore dell amplificatore Power Protection Alimentazione Protezione LED di alimentazione si illumina per indicare che l amplificatore acc
128. ursa chen k nnen 1 Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor Installation des Verst rkers sorgf ltig durch 2 Trennen Sie den Masseanschluss der Batterie bevor Sie elektrische Verbindungen herstellen 3 Suchen Sie nach Gefahrenstellen oder Hindernissen wie Benzintank Benzinleitungen bzw Bremsleitungen oder Kabelb umen bevor Sie den Verst rker einbauen 4 Wahlen Sie einen Einbauort der leicht zug nglich und ausreichend bel ftet ist und den Verst rker vor Hitze Feuchtigkeit und Schmutz sch tzt 5 Vermeiden Sie beim Verlegen der Kabel zum Verst rker scharfe Metallkanten und verlegen Sie die RCA Kabel von Stromkabeln und anderen Kabelb umen entfernt die St rungen verursachen k nnten 6 Der Verst rker sollte mit einem kurzen starken Draht direkt mit einer blanken Metallstelle am Auto verbunden werden am besten eine abgeschabte Stelle des Karosserieblechs Verwenden Sie keine Werks Erdungsstellen Sitzbolzen oder punktgeschwei te Halterungen 7 Versehen Sie Ihre Stromleitung innerhalb von 30 cm vom Masseanschluss der Batterie mit einer Sicherung Verwenden Sie eine Sicherung oder einen Trennschalter mit einer h heren Wertung als die integrierte n Sicherung en des der Verst rker s Bei der Wahl der St rke des Kabels sollte der Gesamtstromverbrauch des Systems und die L nge des Kabels in Betracht gezogen werden IASCA und andere Autosoundwettbewerbs Organisationen haben Tabellen daf r und Sie k nnen auch eine Tabe
129. usl sen des Uberhitzungsschutzes f hren kann WARNUNG Installieren Sie den Verst rker NIE im Motorraum Verst rker sind nicht f r die raue Umgebung des Motorraums konzipiert Fahrgastraum Wenn Sie den Verst rker im Fahrgastraum installieren wollen m ssen Sie auf ausreichenden Freiraum zur L ftung achten Beim Einbau eines Verst rker unter einem Sitz oder in einem hnlichen Bereich m ssen Sie mindestens 2 5 cm Freiraum um den Verst rker herum lassen um ihn ausreichend zu k hlen Kofferraum Der Einbau des Verst rkers im Kofferraum bietet hervorragende Leistung solange der Luftstrom um den K hlk rper des Verst rkers nicht behindert wird Lassen Sie um den Verst rker m glichst viel Freiraum um die besten Ergebnisse zu erz ielen Diese Einbaumethode bietet aufgrund des Konvektionseffekts des Verst rkergeh uses die beste K hlung INSTALLATIONSRICHTLINIEN Die meisten Fahrzeuge k nnen genug Strom f r Systeme mit einem Verst rker liefern Systeme mit mehr Verst rkern ben tigen eventuell eine st rkere Batterie Lichtmaschine oder den Einsatz eines Speicherkondensators Polk Audio Verst rker der PA D Serie erzeugen im Normalbetrieb eine gewisse W rmemenge Vergewissern Sie sich dass die Luftzirkulation um den Verst rker nicht behindert wird Denken Sie daran dass Badet cher die W sche der letzten Woche Schulb cher und Hausaufgaben die man auf dem Verst rker stapelt den Luftstrom beeintr chtigen und Sch den ver
130. vers internos Vea la secci n Controles y entradas de nivel de l nea en la p gina 25 10 11 12 30 Gire el control de volumen de la fuente de se al hasta el minimo Fije los controles de tono incluso el de sonoridad en sus posiciones de anulaci n Gire los controles de nivel del amplificador hasta sus posiciones de minimo Escoja m sica con alto contenido din mico que le guste que le sea conocida y que vaya a reproducir con mayor frecuencia en el sistema Gire el control de volumen de la unidad fuente hasta su mayor nivel de salida sin distorsi n Si no tiene equipo de prueba este punto debe estar entre tres cuartos y el maximo de volumen dependiendo de la calidad de la unidad fuente Escuche atentamente Si oye distorsi n reduzca el volumen de la unidad fuente hasta que la salida pierda la distorsi n Deje el control de volumen en esta posici n mientras ajusta el sistema Escuchando la m sica din mica escogida suba el control de nivel correspondiente a la salida de frecuencias medias hasta que oiga una ligera distorsi n y luego bajelo levemente hasta que la distorsi n desaparezca Dependiendo del sistema es posible que la salida de altavoz de frecuencias medias est en el mismo canal que la salida de tweeter Suba el control de nivel correspondiente a la salida de tweeter hasta que oiga una ligera distorsi n y luego b jelo levemente hasta que la distorsi n desaparezca Dependiendo del sistema es posi
131. wei Vollbereichskan le zu einem Vollbereichskanal mit h herer Leistung zusammenfassen Wenn beispielsweise ein vorderer und ein hinterer Kanal wie gezeigt verbunden sind steigt die Leistung von 125 W pro Kanal auf 400 W pro Kanal bei 4 Ohm Lastwiderstand Die h ufigsten Konfigurationen werden in dieser Abbildung gezeigt vier Vollbereichskan le zwei Vollbereichskan le und ein Subwoofer im Br ckenmodus oder zwei Subwoofer im Br ckenmodus Interner Br ckenmodus Terminals die im Br ckenmodus verwendet werden k nnen werden durch die schwarzen und umrandeten K stchen ber dem Terminal markiert Die beiden schwarzen K stchen und die beiden umrandeten K stchen bilden zusammen eine interne Br ckenschaltung 40 min bridged PA 40 min bridged 38 2011 Polk Audio all rights reserved VERSTARKERINSTALLATION Einbaupositionen Der Einbauort des Verstarkers h ngt von mehreren wichtigen Faktoren ab Aufgrund der niedrigen Hohe und kom pakten Bauweise der Polk Audio Verstarker der PA D Serie gibt es viele m gliche Einbauorte die eine ausreichende Verstarkerleistung gew hrleisten Installieren Sie den Verst rker stets an einer vor den Elementen gesch tzten Stelle Zudem miissen Sie den Verstarker auf einer stabilen ebenen Oberflache installieren HINWEIS Der umgekehrte Einbau von Verstarkern ist nicht zu empfehlen da dies zu einem vorzeitigen A
132. wiedergabe Lautsprecher wurden falsch gepolt angeschlossen was tiefe Frequenzen schw cht Polung der Lautsprecher pr fen und ggf ndern Crossover falsch eingestellt Lastimpedanz zum Verst rker zu niedrig Crossover Einheiten neu einstellen Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Line Level Eing nge Steuerelemente in dieser Anleitung Pr fen Sie die Lautsprecherimpedanz Wenn sie unter 2 Ohm bzw mindestens 4 Ohm im Br ckenmodus liegt m ssen Sie die Lautsprecher anders anschlie en um eine h here Impedanz zu erreichen Batteriesicherung brennt durch Kurzschluss im Kabel oder falsche Verkabelung Pr fen Sie die Stromkabel und die Erdungsanschl sse und reparieren oder ersetzen Sie diese ggf Sicherung ist kleiner als empfohlen Durch Sicherung mit passender Gr e ersetzen Iststrom berschreitet Sicherungsbelastbarkeit Verst rkersicherung brennt durch Pr fen Sie die Lautsprecherimpedanz Wenn sie unter 2 Ohm bzw mindestens 4 Ohm im Br ckenmodus liegt m ssen Sie die Lautsprecher anders anschlie en um eine h here Impedanz zu erreichen Sicherung ist kleiner als empfohlen Durch Sicherung mit passender Gr e ersetzen Lastimpedanz zum Verst rker zu niedrig Pr fen Sie die Lautsprecherimpedanz Wenn sie unter 2 Ohm bzw mindestens 4 Ohm im Br ckenmodus liegt m ssen Sie die Lautsprecher anders anschlie en um eine h here Impedanz zu err
133. z le volume du composant de source jusqu ce que vous entendiez de la distorsion Si vous n utilisez pas d appareil de contr le ce niveau devrait se situer entre 75 et 100 du volume selon la qualit de votre composant de source coutez bien Si vous entendez de la distorsion r duisez le volume de votre composant de source jusqu ce qu elle disparaisse Laissez le contr le de volume cette position durant le r glage du syst me Tout en coutant la musique montez le contr le de niveau de la sortie des m diums jusqu ce que vous entendiezde la distorsion puis baissez le niveau jusqu ce que la distorsion disparaisse Selon votre syst me les sorties des m diums et des aigus pourraient provenir des m mes canaux Montez le contr le de niveau de la sortie des aigus jusqu ce que vous entendiez de la distorsion puis baissez le niveau jusqu ce qu elle disparaisse Selon votre syst me les sorties des m diums et des aigus pourraient provenir des m mes canaux R glez pr cis ment les niveaux de sortie des m diums et des aigus Consultez la section Entr es niveau de ligne contr les de ce manuel pour des instructions d taill es R p tez les tapes 5 7 pour les haut parleurs arri re Si vous n avez pas de haut parleurs arri re passez l tape 10 R glez l quilibre des niveaux des m diums et des aigus avant et arri re selon vos pr f rences Montez le contr le de niveau de sortie du woofer jusqu

Polk Audio PAD4000.4 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents