Melissa 271-001 User's Manual
Contents
1.2. 2 2 3
3. Adexi Group He 17
4. He Ha He He 16 s _
5. Adexi Group F rbeh ll f r tryckfel i bruksanvisningen f mest mulig glede av viften ber vi deg lese n ye gjennom bruksanvisningen for bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger OVERSIKT OVER FUNKSJONER 1 Viftemotor 2 Bakre gitter 3 Knapp for rotering 4 Fremre gitter VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Kontroller at spenningen til viften stemmer overens med spenningsstyrken i huset ditt Ikke bruk viften til andre form l enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen Stikk aldri fingre penner eller andre gjenstander inn i viftegitteret mens viften er i bruk Sl av viften for den flyttes eller rengj res Viften b r plasseres p et stabilt og jevnt underlag for unng at den velter Ikke utsett viften for h y varme eller fuktighet da dette kan for rsake skade p alle elektriske komponenter Legg aldri apparatet i noen form for v ske Vi anbefaler ikke at personer spesielt babyer og eldre utsettes for en kontinuerlig kald luftstr m Oppbevar viften utilgjengelig for barn Kontroller at ledningen ikke kommer i klem under apparatet i skuffer bak hyller o l Ikke la ledningen ligge under gulvtepper ryer o l Pass p at ledningen ikke ligger p steder s med stor gjennomgangstrafikk for unng at noen tr r p den Ikke bruk apparatet dersom d
6. Der Ventilator kann oszillierend oder station r betrieben werden Bet tigen Sie den Oszillationsschalter um die Oszillation zu aktivieren REINIGUNG Den Ventilator vor dem Reinigen stets ausschalten und den Stecker ziehen Die Teile mit einem feuchten Tuch und mildem Reiniger s ubern und darauf achten dass keine Reinigerr ckst nde zur ckbleiben Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen DIE GARANTIE ERLISCHT wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden wenn das Ger t unsachgem bedient oder auf irgendeine andere Weise besch digt wurde bei Defekten die durch Fehler Ihrer Stromversorgung verursacht wurden wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert wurde Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu minimieren darf das Ger t nie ber eine elektronische Zeitschaltuhr betrieben werden 13 Aby m c skorzysta ze wszystkich funkcji wentylatora nale y najpierw dok adnie zapozna Uwaza aby przew d elektryczny nie zosta si z poni szymi instrukcjami Zaleca si zachowanie tych instrukcji do przysz ego u ytku na wypadek konieczno
7. STEEL SERIES 271 001 DK Ventilator uutgitte mester 2 SE Bordsfl kt i borstat 5 1 4 NO Bordvifte i b rstet St l 6 FI Harjatusta ter ksest valmistettu P yt tuuletin ie 8 UK Table fan in brucehed eeteel 10 DE Tischventilator aus geb rstetem Stahl 12 PL Wentylator sto owy ze stali matowej 14 RU 16 For at De kan f mest gl de af deres ventilator bedes De venligst genneml se denne brugsanvisning f r De tager apparatet i brug Vi anbefaler dem endvidere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket ventilatorens funktioner FUNKTIONSOVERSIGT 1 Ventilator motor 3 2 Baggitter 3 Oscilleringsknap 4 Forgitter VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Veer opm rksom pa at sp ndingen p ventilatoren svarer til sp ndingen i stikkontakten Brug kun ventilatoren til det der star beskrevet i denne brugsanvisning Stik aldrig fingre blyanter eller andre ting gennem ventilationsgitteret nar ventilatoren korer Sluk ventilatoren hvis den flyttes og ved reng ring Ventilatoren b r opstilles p en fast plan overflade for at undg at den v lter Ventilatoren b
8. 5 not advisable to expose people in particular babies and the elderly to a continuous stream of cold air The fan should be kept out of the reach of children Ensure that the cable does not get caught beneath the device in drawers behind shelves etc Do not run the cable under carpets rugs etc areas to avoid anyone tripping over it Do not use if the device or cable becomes damaged Take it to a specialist for repair For indoor use only SETTING UP THE FAN Remove the wing screw from the motor pin Fit the rear cage onto the motor pin Make sure that the 2 holes on the motor match the 2 holes on the rear cage Fit the wing screw and screw it on firmly Put the blade on the motor pin and carefully tighten the screw Fit the front cage onto the rear cage and fix them together using the metal clips Tighten the small screw USE The fan has 3 speed settings 0 Fan is off 1 Lowest speed 2 Medium speed 3 Top speed The fan can operate in oscillating or stationary mode Press the oscillation button to activate the oscillating mode CLEANING Always switch the fan off and unplug it before cleaning Clean the parts using a damp cloth and a mild detergent and ensure that all detergent residue is removed Never use abrasive cleaning agents or solvents Do not immerse in any form of liquid THE GUARANTEE DOES APPLY If the instructions given above are
9. RESKRIFTER F rs kra dig om att sp nningen f r fl kten r den samma som den i v gguttaget Anvand endast fl kten till det som st r beskrivet i denna bruksanvisning Stick inte in fingrarna pennor eller f rem l genom fl ktgallret n r fl kten r igang St ng alltid av fl kten om den skall flyttas och vid reng ring Flakten b r st llas p ett stadigt plant underlag f r undvika att den v lter Uts tt inte fl kten f r stark v rme eller fukt eftersom detta kan skada de elektriska delarna i apparaten Fl kten far inte komma i kontakt med n gon form av v tska Det r inte tillr dligt att uts tta personer s rskilt barn och ldre m nniskor f r en kontinuerlig kall luftstr m Fl kten skall f rvaras o tkomligt f r barn F rs kra dig om att sladden inte kommer i kl m under apparaten i sk p bakom hyllor etc L gg inte heller sladden under mattor eller liknande snubblar p den Undvik att anv nda apparaten om den eller sladden blir skadad L mna fl kten till fackman f r reparation Anv nd endast apparaten inomhus MONTERING AV FL KTEN Skruva loss vingskruven fran motoraxeln det bakre gallret p motoraxeln F rs kra dig om att de tv h len p motorn verensst mmer med de tv halen i det bakre gallret Skruva fast vingskruven igen 5 fl ktrotorn p motoraxeln och dra t skruven h rt Placera
10. at tr kke op i oscilleringsknappen aktiveres oscilleringen RENG RING Sluk altid for stikkontakten og tag stikket ud f r ventilatoren reng res Rengor delene med en mild s be samt en fugtig klud og s rg for at alle s berester bliver fjernet Brug aldrig slibende eller oplosende reng ringsmidler Ventilatoren m ikke neds nkes i nogen former for v ske GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har vaeret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter funktions og design siden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel ADVARSEL For at reducere risikoen for brand eller elektrisk chok benyt aldrig apparatet sammen med en elektronisk regulering IMPORT R Adexi Group Der tages forbehold for trykfejl i brugsanvisningen F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din fl kt r det l mpligt att du l ser igenom denna 1 Se till att sladden inte ligger s att man bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk Vi f resl r ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk FUNKTIONS VERSIKT 1 Fl ktmotor 2 Bakre galler 3 3 Oscilleringsknapp 4 Fr mre galler VIKTIGA S KERHETSF
11. not observed If the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage For faults that may have arisen as a result of faults in your electricity supply If the appliance has been subject to unauthorised repairs Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors WARNING In order to reduce the risk of fire or electric shock never use the appliance together with an electronic timer 11 Bevor Sie Ihren Ventilator erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung bitte auf um sich jederzeit ber die Funktionen des Ventilators informieren zu k nnen FUNKTIONS BERSICHT 1 Ventilatormotor 2 Hintergitter 3 Oszillationsschalter 4 Vordergitter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die Spannung des Ventilators muss mit der Netzspannung bereinstimmen Benutzen Sie den Ventilator nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken W hrend des Betriebs niemals Finger Stifte oder andere Gegenst nde durch das Gitter stecken Den Ventilator vor dem Umstellen oder Reinigen ausschalten Den Ventilator auf eine stabile und ebene Oberfl che stellen um ein Umfallen zu vermeiden Den Ven
12. ci przypomnienia sobie sposobu korzystania z funkcji wentylatora OPIS URZ DZENIA 1 Silnik wentylatora 2 Tylna os ona 3 Wy cznik ruchomej czaszy 4 Przednia os ona ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Nale y sprawdzi czy napi cie wentylatora odpowiada napi ciu sieci elektrycznej 2 wentylatora korzysta tylko w spos b opisany w instrukcji u ytkowania W czasie pracy urz dzenia nie wk ada palc w o wk w ani innych przedmiot w w os on wentylatora Wylaczy wentylator przed jego przeniesieniem lub czyszczeniem Wentylator umie ci na stabilnej i r wnej powierzchni aby unikn ryzyka jego przewr cenia Nie umieszcza wentylatora w miejscach charakteryzuj cych si wysok temperatur lub wilgotno ci gdy mo e to spowodowa uszkodzenie podzespo w elektrycznych Nie zanurza urz dzenia w adnym p ynie Przebywanie pod bezpo rednim wp ywem ci g ego strumienia zimnego powietrza jest niewskazane zw aszcza w przypadku os b starszych i ma ych dzieci Wentylator winien znajdowa si w miejscu gt niedost pnym dla dzieci zakleszczony za wentylatorem w szufladzie za szaf itp _ Nie umieszcza przewod w pod dywanami chodnikami itd Przew d poprowadzi w taki spos b aby wyeliminowa mo liwo zaczepienia si o niego Nie u ywa urz dzenia je li samo urz dzenie lub przew d s uszkodzone Naprawy powierza sp
13. det fr mre gallret det bakre och f st det med metallclipsen Skruva fast den lilla skruven ANV NDNING Fl kten har 3 hastighetsinst llningar 0 Fl kten r avst ngd 1 Fl kten arbetar p l gsta hastighet 2 Fl kten arbetar mediumhastighet 3 Fl kten arbetar p h gsta hastighet Fl kten kan arbeta oscillerande eller stillast ende Tryck p oscilleringsknappen f r att aktivera oscilleringsfunktionen RENG RING St ng alltid av fl kten och dra ur kontakten f re reng ring Reng r delarna med ett milt reng ringsmedel och en fuktig trasa och f rs kra dig om att alla rester av reng ringsmedlet avl gsnas Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel Flakten f r inte komma i kontakt med n gon form av v tska GARANTIN G LLER INTE I FOLJANDE FALL det fall ovann mnda inte iakttages I det fall apparaten har missbrukats blivit utsatt f r v ld eller annan form av verbelastning F r fel som har uppst tt p grund av fel pa eln tet _ det fall ingrepp har gjorts i apparaten av ej auktoriserad person P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan att meddela detta VARNING F r att reducera risken f r brand eller elektriska st tar f r apparaten inte anv ndas tillsammans med elektronisk reglering timer IMPORT R
14. ecjalistycznemu punktowi serwisowemu Uzywa wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych MONTA Wyj rub motylkow z trzpienia silnika Umie ci tyln os on na trzpieniu silnika Sprawdzi czy 2 otwory na silniku pokrywaj si z 2 otworami na tylnej os onie Dokr ci rub motylkow Umie ci skrzyd o na trzpieniu silnika i starannie dokr ci rub Umie ci przedni os on na tylnej i po czy je ze sob za pomoc metalowych zacisk w Dokr ci ma rub U YTKOWANIE Wentylator ma 3 ustawienia pr dko ci 0 Wentylator jest wy czony 1 Pr dko najni sza 2 Pr dko rednia 3 Pr dko najwy sza Czasza wentylatora mo e by nieruchoma b d si obraca Do w czenia trybu ruchomej czaszy s u y w a ciwy wy cznik CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem wentylatora nale y go zawsze wy czy i wyj przew d z gniazda sieci elektrycznej Poszczeg lne cz ci czy ci wilgotn ciereczk z agodnym rodkiem czyszcz cym i dopilnowa usuni cia jego pozosta o ci Nigdy nie stosowa rodk w o dzia aniu ciernym ani rozpuszczalnik w Nie zanurza urz dzenia w adnym p ynie GWARANCJA NIE OBEJMUJE NAST PUJ CYCH PRZYPADK W Nieprzestrzeganie podanych powy ej instrukcji U ytkowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem nieostro ne u ytkowanie oraz spowodowanie
15. et eller ledningen er skadet Lever det til en fagmann for reparasjon Apparatet er kun beregnet til innend rs bruk MONTERE VIFTEN Fjern vingeskruene fra motorstangen Plasser det bakre gitteret p motorstangen Pass p at de 2 hullene p motoren passer overens med de 2 hullene p det bakre gitteret Sett i vingeskruene og trekk godt til Fest bladet motorstangen stram skruen forsiktig Monter det fremre gitteret inntil det bakre og fest dem sammen med metallklipsene Stram den lille skruen BRUK Viften har 3 hastighetstrinn 0 Viften er av 1 Laveste hastighet 2 Middels hastighet 3 Maksimal hastighet Viften kan brukes i roterende eller stasjoneer modus Trykk pa knappen for rotering for a aktivere roterende modus RENGJORING Sla av viften og trekk ut st pselet f r du rengj r den Rengjor delene med en fuktig klut og mildt rengjoringsmiddel S rg for a fjerne alle saperester Ikke bruk slipende rengjoringsmidler eller losemidler Legg aldri apparatet i noen form for v ske GARANTIEN GJELDER IKKE Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te som oppst tt som folge av feil 1 str mforsyningen Dersom apparatet er blitt reparert av uautoriserte personer P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med he
16. n k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita jos syntyneet viat johtuvat s hk verkon vioista jos laitetta on korjattu luvattomasti Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta VAROITUS l koskaan k yt laitetta elektronisen ajastimen kanssa tulipalon ja s hk iskun ehk isemiseksi Maahantuoja Adexi Group Valmistaja ei vastaa painovirheist To get the best out of your fan please read these _ I instructions carefully before using it for the first Ensure the cable is kept away from busy time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of the fan OVERVIEW OF FUNCTIONS 1 Fan motor 2 Rear cage 3 Oscillation button 4 Front cage Please ensure that the voltage of the fan corresponds to the mains voltage Use the fan only for the purpose s defined in the user guide Never insert your fingers pencils or other objects through the fan cage during operation Switch the fan off before moving or cleaning fan should be set up on a stable and level surface to avoid it being knocked over Do expose the fan to excessive heat or humidity as this can cause damage to the electrical components not immerse in any form of liquid
17. nsyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel ADVARSEL For redusere faren for brann og elektrisk st t du aldri bruke apparatet sammen med et elektronisk tidsur IMPORT R Adexi Group Vi tar forbehold om trykkfeil Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t tuuletinta ensimm isen kerran Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty tuulettimen eri toimintoihin my hemminkin TUULETTIMEN OSAT 1 Moottori 2 Takaritil 3 3 Oskillointipainike 4 Eturitil T RKEIT TURVAOHJEITA Varmista ett tuulettimen j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt tuuletinta vain k ytt oppaassa kuvattuihin tarkoituksiin l koskaan ty nn sormiasi kyni tai muita esineit tuuletinritil n laitteen ollessa toiminnassa Kytke virta pois ennen tuulettimen siirt mist tai puhdistamista Sijoita tuuletin vakaalle ja tasaiselle alustalle jotta se ei kaadu Alaaltista tuuletinta korkealle kuumuudelle tai kosteudelle koska ne saattavat vaurioittaa s hk komponentteja l upota laitetta nesteeseen Varsinkaan vanhusten ja pikkulasten ei tulisi altistua jatkuvalle viile lle ilmavirralle Pida tuuletin lasten ulottumattomissa Varmista ett virtajohto ei j puristuksiin laitteen alle laatikkojen v liin hyllyjen taakse jne l ohjaa tuulettimen
18. r nej postaci uszkodze Uszkodzenia spowodowane nieprawid owym dzia aniem sieci elektrycznej Przeprowadzanie napraw urz dzenia przez nieupowa nione osoby Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko wyst pienia po aru lub pora enia pr dem nigdy nie u ywa urz dzenia wraz z timerem elektronicznym 15 1 2 3 4
19. r ikke uds ttes for st rk varme eller fugt da dette kan skade de elektriske dele i apparatet Ventilatoren m ikke neds nkes i nogen former for v ske Det er ikke tilr deligt at uds tte personer is r babyer og ldre mennesker for en kontinuerlig kold luftstr m Ventilatoren b r opbevares utilg ngeligt for b rn S rg for at ledningen ikke kommer i klemme under apparatet i skuffer bag hylder m v L g heller ikke ledningen under t pper el lignende Serg for at ledningen holdes v k fra trafikeret omr de s der ikke snubles over den Safremt apparatet eller ledningen skulle blive beskadiget undlad da at benytte apparatet Indlever det til fagmand for reparation Brug kun apparatet indendors OPSTILLING AF VENTILATOREN Skru vingeskruen af motorpinden S t baggitteret p motorpinden V r opmaerksom at de 2 huller motoren passer med de 2 huller baggitteret S t vingeskruen p og skru fast Sat vingen p motorpinden og stram skruen forsvarligt S t forgitteret p baggitteret og fastg r det med metal clipsene Skru den lille skrue fast BRUG Ventilatoren har 3 hastighedsindstillinger 0 Ventilatoren er slukket 1 Ventilatoren arbejder p laveste hastighed 2 Ventilatoren arbejder p mellemste hastighed 3 Ventilatoren arbejder p h jeste hastighed Ventilatoren kan arbejde i oscillerende eller stillest ende funktion Ved
20. tilator keiner starken Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen da dies die elektrischen Komponenten besch digen kann Nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Personen vor allem S uglinge und ltere Menschen sollten niemals einem dauerhaften kalten Luftstrom ausgesetzt werden Den Ventilator au er Reichweite von Kindern halten Achten Sie darauf dass das Kabel nicht unter dem Ger t in Schubladen hinter Regalen etc eingeklemmt wird Das Kabel nicht unter Teppichen etc f hren Achten Sie darauf das Kabel nicht durch Durchgangsbereiche zu f hren damit niemand dar ber stolpert Den Ventilator nicht verwenden wenn er oder das Kabel defekt ist Lassen Sie ihn von einem Fachmann reparieren Darf nur im Innenbereich verwendet werden AUFSTELLEN DES VENTILATORS Fl gelschraube vom Motorstift entfernen Das hintere Gitter auf den Motorstift aufsetzen Achten Sie darauf dass die beiden L cher auf dem Motor auf die beiden L cher des hinteren Gitters passen Fl gelschraube wieder aufsetzen und fest ziehen Den Rotor auf den Motorstift setzen und die Schraube festziehen Das Vordergitter auf das Hintergitter setzen und mit den Metallklammern befestigen Die kleine Schraube festziehen ANWENDUNG Der Ventilator verf gt ber drei Geschwindigkeitsstufen 0 Ventilator ist ausgeschaltet 1 Niedrigste Geschwindigkeit 2 Mittlere Geschwindigkeit 3 H chstgeschwindigkeit
21. virtajohtoa kulkemaan mattojen ym alta Varmista ett virtajohto ei kulje kulkuv ylill gt jotta kukaan ei kompastu johtoon k yt laitetta jos se tai virtajohto on vaurioitunut Anna korjaus ammattilaisen teht v ksi Vain sis k ytt n TUULETTIMEN ASENNUS Irrota siipiruuvi moottorin tapista Kiinnit takaritil moottorin tappiin Varmista ett moottorissa olevat 2 reik ovat kohdakkain takaritil n reikien kanssa Kiinnit siipiruuvi ja ruuvaa se tiukasti paikalleen Aseta siipi moottorin tapin p lle ja kirist ruuvi varovasti Aseta etu ja takaritil vastakkain ja kiinnit ne toisiinsa metallikiinnikkeill Kirist pieni ruuvi K YTT Tuulettimessa on 3 nopeutta 0 tuuletin on pois p lt 1 pieni tuuletusnopeus 2 keskinopeus 3 suuri tuuletusnopeus Tuuletin toimii sek oskilloivasti liikkuen sivulta sivulle ett paikallaan puhaltaen ilmaa suoraan eteenp in K ynnist oskillointitoiminto painamalla oskillointipainiketta PUHDISTUS Katkaise tuulettimesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Puhdista osat kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Varmista ett tuulettimen pintaan ei j pesuainetta l koskaan k yt hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia l upota laitetta nesteeseen TAKUU EI OLE VOIMASSA jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta jos laitetta o
Download Pdf Manuals
Related Search