Home

Melissa 240-006 User's Manual

1. K nn pussi yl salaisin pid kiinni alapuolella olevasta kahvasta ja ravista lujaa Aseta pussi takaisin laitteeseen o o TIETOJA TUOTTEEN HAVITTAMISESTA JA KIERRATTAMISESTA T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla mm Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusia tuotteita Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on laitteen k ytt koskevia kysymyksi e
2. e Usu kratk wylotow naciskaj c przycisk zwalniaj cy a nast pnie wyci gaj c filtr e Wyjmij wk adk filtra i wymie j lub wyczy zgodnie z zaleceniami podanymi w poni szym rozdziale Czyszczenie e Wymie wk adk filtra i ponownie umie filtr w urz dzeniu Powinno by s yszalne klikni cie sygnalizuj ce e filtr zosta umieszczony we w a ciwym miejscu Zalecamy wymian filtra powietrza po 4 do 6 miesi cach u ytkowania gdy b dzie on brudny lub gdy zmniejszy si si a ssania urz dzenia PRZECHOWYWANIE Przed odstawieniem w miejsce przechowywania zwi przew d nie zaginaj c go e Urz dzenie przechowuj w suchym ch odnym miejscu Nie k ad na urz dzeniu adnych przedmiot w e Pasy i uprz nale y zdj ale przed kolejnym u ytkowaniem nale y sprawdzi czy zosta y w a ciwie zamontowane CZYSZCZENIE e Czysci urz dzenie wilgotn szmatk Nie korzystaj z adnych rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych o silnym dzia aniu ani rodk w o w a ciwo ciach ciernych Upewnij si e wszystkie filtry s czyste patrz powy ej Wstrz nij i obstukaj wk adk filtra w celu usuni cia z niej kurzu i brudu Wk adk mo na delikatnie umy w ciep ej wodzie Przed ponownym zamontowaniem sprawd czy wk adka ca kowicie wysch a NIGDY nie wk adaj do urz dzenia mokrej wk adki filtra o Zu yte lub niemo liwe do w a ciwego wyczyszczenia wk adki filtra nale y z
3. in e Tarkista ett moottorin suodattimen pussi 8 on kunnolla paikallaan katso j ljemp n oleva osio P lypussin vaihtaminen e Tarkista ett p lypussi 19 on kunnolla paikallaan katso j ljemp n oleva osio P lypussin vaihtaminen e Aseta kansi takaisin paikalleen niin ett letkuliitin 23 asettuu haluamallesi puolelle sen mukaan kummalla k dell k yt t p lynimuria e Paina kantta alasp in kunnes molemmat lukitustapit napsahtavat paikoilleen Letkun ja suulakkeen kiinnittaminen 8 Kiinnit letku 1 laitteeseen seuraavasti a Liit letku kannen sivulla olevaan liittimeen b K nn vastap iv n mahdollisimman pitk lle 9 Kiinnit teleskooppinen putki letkun p ss olevaan k densijaan 2 10 Kiinnit haluamasi suulake 14 15 17 18 teleskooppiseen putkeen K YTT e Nosta laite selk n kuten reppu ja s d olkahihnat ja vy sopiviksi a S d olkahihnoja ylh ll ja alhaalla olevista soljista b Kiinnit vy vy t r n ymp ri tarrakiinnityksen avulla HUOM Tarkista virtapainikkeen 25 sijainti jotta l yd t sen nopeasti h t tapauksissa Virtapainike on laitteen vasemmalla alapuolella kun laite on sel ss si Kytke pistoke pistorasiaan ja laita virta p lle K ynnist ja sammuta laite painamalla virtapainiketta K yt n aikana imutehoa voi s t avaamalla tai sulkemalla k densijassa olevaa ilmaventtiili 3 a Kun venttiili on kiinni imute
4. reh ndtag a F r stroppen v k fra dig selv gennem 8 Motorfilterpose det inderste af de to lodrette 9 Udbleesningsfilter monteringshuller 10 Filterpude b Tr k stroppen tilbage mod dig selv 11 Str mledning med stik gennem det yderste af de to lodrette 12 B resele med b lte monteringshuller 13 Skulderremme c F r stroppen op gennem den forreste 14 Fugemundstykker spr kke i sp ndet p b reselen 15 Lille b rstemundstykke lige under den buede kant 16 Udbl sningstilslutning d F r stroppen ned gennem den bageste 17 Gulvmundstykke spr kke i sp ndet p b reselen 18 Dyreh rsmundstykke e Stram stroppen s meget som muligt 19 St vpose 7 F r de to velcro stropper verst p b reselen ind mellem den sorte plastplade 20 St vposeholder og selve apparatet S rg for at de kommer til at ligge helt fladt oven p 21 L g hinanden og klem dem sammen s b reselen holdes p plads mod apparatet 22 L setapper Dette kan kr ve lidt fingerf rdighed men med helt flad h nd kan det godt lade 23 Slangetilslutning S Sig gore 24 Monteringshuller 24 Montering af udbl sningsfilter 25 T nd sluk knap Placer filterpuden 10 i udbl sningsfilteret 9 s de sm kroge p indersiden af i udbl sningsfilteret passer ind i hullerne i filterpuden og holder den p plads S t udbl sningsfilteret ned i udbl sningshullet 5 s de sm tapper i bunden af udbl sningsfilteret passer ned i de to huller i kanten la
5. sidan av locket b Vrid motsols s l ngt det g r 9 Montera teleskopr ret p handtaget 2 i andra nden av slangen 10 Montera nskat munstycke 14 15 17 eller 18 p teleskopr ret ANV NDNING e Placera apparaten p ryggen likt en ryggs ck och justera axelremmarna och b ltet till nskad passform a Justera axelremmarna med hj lp av sp nnena upp och nertill b F st b ltet runt midjan med hj lp av kardborrbanden e OBS Kontrollera positionen f r p av knappen 25 s att du l tt kan komma t den i en n dsituation P av knappen sitter nere till v nster p apparaten n r den bars p ryggen e Anslut apparaten och sl p str mmen e Tryck p p av knappen f r att starta eller st nga av apparaten e Vid anv ndning kan sugkraften ndras genom att ppna eller st nga luftventilen 3 p handtaget a Nar ventilen r st ngd far du full sugkraft Detta r den normala inst llningen b N r ventilen ppnas sl pps mer luft in och minskar golvmunstyckets sugkraft Denna funktion r avsedd f r dammsugning av gardiner och andra l tta f rem l som annars sugs in i munstycket e Golvmunstyckets str n har tv inst llningar som kan v ljas med knappen f r borstfunktion ovanp munstycket a Munstyckets borstar b r dras ut vid reng ring av h rda ytor stengolv klinkers osv b N r du dammsuger mattor skall borstarna vara indragna i munstycket e Om dammsugareffekten f rs mras u
6. Switch the appliance off and unplug it when it is not in use and before you change the dust bag and clean or replace the filters o Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug o Keep hold of the plug when rewinding the cord so that it does not strike the appliance e Never use the appliance unless it has a dust bag exhaust filter and air filter fitted Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer Do not use it on wet surfaces Take particular care when vacuuming stairs due to the risk of falling Do not use the appliance to vacuum up matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects wet or damp substances combustible materials petrol solvents etc or vapour from these e Do not use to vacuum fine sand or dust e g plaster brick dust and the like e Do not cover the appliance s suction or exhaust port e Ensure that you keep clothing hair and body parts away from the nozzle and moving parts of the appliance e Check regularly that neither cord nor plug is damaged and do not use if they are or if the appliance has been dropped or damaged in any other way e f the appliance or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself e Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guar
7. a Sluk for str mmen og stil apparatet lodret p gulvet b Tag slangen af ved at dreje den med uret og tr kke den ud af slangetilslutningen c Afmonter udblaesningsfilteret se afsnittet Udskiftning af udbl sningsfilter nedenfor d Tag filterpuden ud af udbl sningsfilteret og placer den i udbl sningshullet e S t udbl sningstilslutningen ned over filterpuden s de sm tapper i bunden af udbl sningstilslutningen passer ned i de to huller i kanten langs bunden af selve udbl sningshullet f Tryk udbl sningstilslutningen p plads s tappen i toppen af udbl sningstilslutningen glider ind under knappen ved udbl sningshullet med et klik 9 Mont r slangen p udbl sningstilslutningen se afsnittet Montering af slange og mundstykke ovenfor h Husk at flytte slangen tilbage til dens normale position og montere udbl sningsfilteret i udbl sningshullet n r du er f rdig med at bl se UDSKIFTNING AF ST VPOSE Hvis apparatet mister sin sugestyrke under brugen kan det skyldes at st vposen eller motorfilterposen er snavsede eller skal udskiftes Begge poser sidder i rummet inden i apparatet 6 BEM RK Du m aldrig bruge apparatet n r st vposen er fuld eller n r der ikke er monteret b de en st vpose og en motorfilterpose i apparatet e Sluk for apparatet og stil det lodret p gulvet e Afmonter slangen ved at dreje den med uret og tr kke den ud af slangetilslutningen e Abn l get ved at trykke in
8. and correct Do not use appliance if any air holes are blocked Permanent motor damage can result Tips for vacuum cleaning e Use holsters on front of belt for accessories to ensure they are always handy e Each nozzle has a special purpose Try each of them out in different situations e When appliance is not on your back carry using the carrying handle NOTE Never pull or lift the appliance by the cord Hose can be fitted to right or left side depending on which hand you want to use Remove and turn lid to switch side see Motor Filter Bag Dust Bag and Lid above e Switch appliance function between blow and suck by moving hose o NOTE The appliance will never blow dust and dirt out only filtered air as all the filters and dust bag will still be correctly fitted o To use as a blower instead of vacuum cleaner change air flow as follows a Disconnect power place appliance on floor b Remove hose by turning clockwise and detaching from connector c Remove exhaust filter see Replacing Exhaust Filter below d Take filter pad out of filter and place in exhaust hole e Fit exhaust connector over filter pad with the studs in the bottom fitting into the holes in the bottom edge of the hole f Press into place fitting the stud in the top of the connector under the release button with a click g Fit hose to connector see Fitting Hose and nozzle above h Remember to switch hose back to normal position and replac
9. ci Montowanie filtra wylotowego Umie wk adk filtra 10 w filtrze wylotowym 9 Sprawd czy haki na wewn trznej cz ci filtra zosta y zanaczone o otwory we wk adce W filtr wylotowy do odpowiedniego otworu 5 wk adaj c trzpienie w dnie do otwor w w dolnej kraw dzi otworu Wci nij we w a ciwe miejsce umieszczaj c trzpie w g rnej cz ci filtra pod przyciskiem zwalniaj cym 4 b dzie s ycha klikni cie Worek filtra silnika worek na kurz pokrywa Otw rz pokryw 21 wciskaj c dwa trzpienie blokuj ce 22 znajduj ce si po bokach i ci gn c pokryw w g r Sprawd czy worek filtra silnika 8 zosta w a ciwie zamontowany patrz poni szy rozdzia Wymiana worka na kurz Sprawd czy worek na kurz 19 zosta w a ciwie zamontowany patrz poni szy rozdzia Wymiana worka na kurz Ponownie zamontuj pokryw upewniaj c si e jej umieszczenie pozwoli na dowolne ustawienie strony z kt rej znajduje si z czka w a 23 w zale no ci od tego kt r r k obs ugujesz urz dzenie Wci nij pokryw w d a dwie blokady znajd si na w a ciwym miejscu b dzie s ycha klikni cie Monta w a i nasadki 8 Zamontuj w 1 w urz dzeniu w nast puj cy spos b a Pod cz w do z czki z boku pokrywy b Przekr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu 9 Zamontuj rur teleskopow do uchwytu 2 na drugim ko cu
10. d i wtyczka s w dobrym stanie Je eli s one uszkodzone lub urz dzenie zosta o upuszczone albo w jakikolwiek spos b uszkodzone urz dzenia nie wolno u ywa Je eli urz dzenie lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y je dok adnie skontrolowa a w razie konieczno ci odda do naprawy przez autoryzowanego technika W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione 16 URZ DZENIA 0 0 NOOTR GN Wk adka filtra Przew d zasilaj cy z wtyczk Uprz i pasek Pasek na rami Nasadka do odkurzania szczelin Ma a nasadka ze szczotk Z czka otworu wylotowego Nasadka do odkurzania Worek na kurz Obsada worka na kurz Pokrywa Ko ki Z cze w a Otwory uprz y Przycisk On Off W Wy W Uchwyt Zaw r powietrza Przycisk zwalniaj cy filtr wylotowy Otw r wylotowy Filtr silnika i komora na worek na kurz Uchwyt do przenoszenia Worek filtra silnika Filtr wylotowy Nasadka do pod g sier ci wz 15 YTY K 18 PRZYGOTOWANIE URZADZENIA Przed na o eniem urz dzenia na plecy zamocuj pas naramienny 13 i uprz 12 z paskiem Post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami i ilustracjami przedstawiaj cymi spos b mocowania pas w Upewnij si
11. das Ger t ab und stecken Sie es aus wenn es nicht in Gebrauch ist und bevor Sie den Staubbeutel wechseln und die Filter reinigen oder ersetzen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie statt dessen am Stecker Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels fest damit er nicht an das Ger t schl gt Verwenden Sie das Ger t nur wenn ein Staubbeutel ein Abluftfilter und ein Luftfilter montiert sind Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Saugen Sie nicht auf nassen Oberfl chen Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen besonders vorsichtig um St rze zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Streichh lzern hei er Asche Zigarettenstummeln harten oder scharfen Gegenst nden nassen oder feuchten Stoffen entz ndlichen Stoffen Benzin L sungsmittel usw oder deren D mpfen e Saugen Sie keinen feinen Sand oder Staub auf wie z B Gips Ziegelstaub und dergleichen Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen immer frei sein Sorgen Sie daf r dass Bekleidung Haare und K rperteile nicht in die N he der D se oder von beweglichen Teilen des Ger ts kommen berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel oder der Stecker besch digt ist und verwenden Sie das Ger t nicht wenn dies der Fall ist oder wenn das Ger t fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde e Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen mus
12. dzenia od Ciebie Zamocuj oba d ugie pasy w nast puj cy spos b a Przeci gnij pas w kierunku od siebie przez dolny uko ny otw r b Przeci gnij pas do g ry przez rodkowy otw r sprz czki w dolnej cz ci pasa naramiennego c Przeci gnij pas w d przez przedni dolny otw r w sprz czce d Zaci nij delikatnie pas uwa aj c aby nie zacisn go zbyt mocno tak aby u atwi w o enie urz dzenia na plecy UWAGA Uwa aj aby pasy naramienne nie zawadza y podczas mocowania pozosta ych pas w Pasy te podczas montowania innych pas w nale y z o y w kierunku od siebie Zamocuj oba kr tkie pasy w rodkowej cz ci uprz y najbli szy pas w nast puj cy spos b a Przesu pas w kierunku od siebie przez umieszczony najg biej jeden z dw ch pionowych otwor w w uprz y b Przesu pas w kierunku do siebie przez umieszczony najbardziej z brzegu jeden z dw ch pionowych otwor w w uprz y c Przesu pas w g r przez przedni otw r w sprz czce uprz y tu pod wygi t kraw dzia d Przesu pas w d przez tylny otw r w sprz czce uprz y e Zaci nij najmocniej jak to mo liwe Przesu dwa pasy Velcro znajduj ce si w g rnej cz ci uprz y mi dzy czarn plastikow p ytk a urz dzeniem Upewnij si e le one zupe nie p asko jeden na drugim i zepnij je razem aby zapewni e uprz zosta a w a ciwie zamontowana na urz dzeniu Mo e to wymaga pewnej zr czno
13. ovenfor h Husk sette slangen tilbake i normal stilling og sette utbl singsfilteret tilbake p plass i utbl sings pningen n r du er ferdig med bl sefunksjonen KIFTE ST VSUGERPOSE Hvis st vsugeren mister sugeeffekten under bruk kan det hende at st v eller motorfilterposen er skitten og m skiftes Begge posene sitter i rommet inne i st vsugeren 6 MERK St vsugeren m ikke brukes hvis posen er full eller st v og motorfilterposen mangler e Koble fra str mmen og sett st vsugeren p gulvet Ta av slangen ved dreie den med urviserne og l sne den fra koblingen e Apne lokket ved trykke de to l setappene p sidene inn og trekke opp e Vipp st vposen i lokket opp ved trekke den buede kanten p siden av st vposeholderen Trekk posen forsiktig ut av holderen vekk fra lokket e Legg posen forsiktig i s ppelet Pass p at det ikke g r hull p den Ikke brett sammen eller trykk p posen e Gett inn en ny st vpose i holderen e Trykk holderen p plass til du h rer et klikk Kontroller at posen sitter ordentlig og vender i riktig retning e Trekk motorfilterposen ut av st vsugeren og rengj r se Rengj ring nedenfor e Skift motorfilterposen og kontroller at gummikanten p posen sitter ordentlig hele veien rundt e Sett p lokket igjen og pass p at slangekoblingen er p den siden du nsker avhengig av hvilken h nd du vil bruke til betjene st vsugeren med e Trykk lokket ne
14. p plads i udbl sningsfilteret og monter det i udbl sningshullet igen S rg for at det l ses p plads med et klik Vi anbefaler at du udskifter filterpuden efter 4 til 6 m neders brug n r den er snavset eller hvis apparatets sugestyrke formindskes OPBEVARING e For apparatet stilles v k skal ledningen rulles p nt sammen s den ikke bojes kraftigt eller p anden m de tager skade under opbevaringen e Apparatet skal opbevares t rt og der m ikke stilles tunge ting oven p apparatet e Du beh ver ikke at afmontere skulderstropper og b resele inden apparatet stilles til opbevaring men kontroll r altid at disse dele er sp ndt godt fast inden du tager apparatet i brug n ste gang RENG RING e Rengor apparatet ved at t rre det af med en fugtig klud Du m ikke bruge nogen former for st rke opl sende eller slibende reng ringsmidler e S rg for at holde begge filtre rene se ovenfor o Ryst filterpuden og bank den forsigtigt fri for st v og snavs o Filterpuden kan forsigtigt vaskes i varmt vand o S rg for at filterpuden er helt t r inden den monteres i apparatet S t ALDRIG en v d filterpude i apparatet o Udskift filterpuden med en ny af samme type n r den er slidt eller ikke kan reng res mere o Afmonter motorfilterposen se afsnittet Udskiftning af st vpose nedenfor o Vend motorfilterposen p hovedet tag fat i h ndtaget under bunden og ryst den kraftigt o Mont r motorfilterp
15. w a 10 Zamontuj wybran nasadk 14 15 17 lub 18 do rury teleskopowej U YTKOWANIE Umie urz dzenie na plecach jak plecak i wyreguluj d ugo pas w naramiennych oraz paska a Wyreguluj pasy naramienne przy pomocy sprz czek u g ry i u do u b Zapnij pasek wok talii przy pomocy zapi cia Velcro UWAGA Sprawd po o enie przycisku w wy 25 aby w razie konieczno ci m c go szybko nacisn Przycisk w wy znajduje si w dolnej cz ci po lewej stronie urz dzenia gdy urz dzenie jest umieszczone na plecach W wtyczk do gniazdka i w cz zasilanie Naci nij przycisk w wy 7 aby uruchomi urz dzenie lub je zatrzyma Si zasysania w trakcie u ytkowania odkurzacza mo na wyregulowa otwieraj c lub zamykaj c zaw r powietrza 3 w uchwycie a Po zamkni ciu zaworu uzyskuje si pe n si zasysania Jest to normalne ustawienie urz dzenia b Po otwarciu zaworu do urz dzenia dostaje si wi ksza ilo powietrza co zmniejsza si zasysania nasadki do pod ogi Ustawienie to przeznaczone jest do czyszczenia zas on i innych delikatnych tkanin kt re mog zosta zassane do wn trza nasadki W osie nasadek mo e by ustawione na dwa sposoby kt re mo na wybra przy pomocy przycisku szczotki znajduj cego si w g rnej cz ci nasadki a Podczas czyszczenia twardych powierzchni p yt pod ogowych terakoty itp wysu szczotk nasadki b Podcza
16. zeigen vom Ger t weg c Wenn man die Schultergurte knapp unter dem Griff gegen das Ger t h lt sollte sich das Ende des rechten Gurts nat rlich nach rechts und das Ende des linken Gurts nach links w lben 3 Befestigen Sie die Schultergurte wie folgt a Ziehen Sie den langen Gurt an der Oberseite des Schultergurts direkt unterhalb des Tragegriffs durch den unteren Tragegurtschlitz b Ziehen Sie den Gurt durch den oberen Tragegurtschlitz wieder heraus c Ziehen Sie den Gurt durch den hinteren oberen Schlitz der Schnalle d F hren Sie den Gurt durch den vorderen unteren Schlitz der Schnalle e Ziehen Sie den Gurt fest Tragegurt und G rtel anlegen 1 Stellen Sie das Ger t senkrecht auf sodass der Tragegriff und die Schulterriemen zu Ihnen zeigen siehe oben 2 Legen Sie den Tragegurt mit den Gurten und Schnallen nach oben flach an der Vorderseite des Ger ts an 3 Vergewissern Sie sich dass die Seite mit dem G rtel und den langen Riemen zum Ger t hin von Ihnen weg zeigt 4 Bringen Sie die beiden langen Gurte wie folgt an a F hren Sie den Gurt durch die untere diagonale ffnung b F hren Sie den Gurt durch den mittleren Schlitz der Schnalle an der Unterseite des Schultergurts c F hren Sie den Gurt durch den vorderen unteren Schlitz der Schnalle d Ziehen Sie ihn vorsichtig und nicht zu est an damit das Ger t leicht auf den R cken genommen werden kann 5 HINWEIS Sorgen Sie daf
17. P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte Sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil JOHDANTO Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen e K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus 50 Hz l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai
18. RHETSREGLER e Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet e Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs garantibetingelsene e Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz e Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk e Apparatet ledningen eller stopselet m aldri legges i vann eller annen form for v ske Ikke ta p apparatet ledningen eller st pselet med v te eller fuktige hender G aldri fra apparatet mens det st r p Barn m holdes under oppsyn n r apparatet er i bruk Hold ledningen og apparatet unna varmekilder varme gjenstander og pen ild Sl av apparatet og dra ut st pselet n r det ikke er i bruk f r du skifter stovpose eller f r du rengj r eller skifter filter Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet Hold i st pselet n r du vinder inn ledningen slik at det ikke sl r mot apparatet Ikke bruk apparatet hvis st vpose avtrekksfilter og luftfilter ikke er montert Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produsenten Ikke bruk det p v te flater V r spesielt forsiktig ved st vsuging av trapper p grunn av faren for falle o e o o o o eee eo e Ikke bruk apparatet til suge opp
19. aluat vaihtaa letkun puolta katso edell oleva osio Moottorin suodattimen pussi p lypussi ja kansi Vaihda laitteen toimintoa puhallustoiminto ja imurointitoiminto siirt m ll letkua o HUOM Laite ei koskaan puhalla ulos p ly tai likaa vaan suodatettua ilmaa sill kaikki suodattimet ja p lypussi ovat edelleen paikoillaan o Kun haluat k ytt imurointitoiminnon sijasta puhallustoimintoa muuta ilmavirtaa seuraavasti a Kytke virta pois p lt ja aseta laite lattialle b Irrota letku k nt m ll sit my t p iv n ja irrottamalla se liittimest c Irrota poistoilman suodatin katso j ljemp n oleva osio Poistoilman suodattimen vaihtaminen d Ota suodatintyyny suodattimesta ja aseta se ilmanpoistoaukkoon e Kiinnit poistoilman liitin suodatintyynyn p lle niin ett pohjan ulokkeet sopivat aukon alareunassa oleviin aukkoihin f Paina suodatin paikalleen niin ett liittimen yl osassa oleva uloke napsahtaa paikalleen vapautuspainikkeen alle g Liit letku liittimeen katso edell oleva osio Letkun ja suulakkeen kiinnitt minen h Muista vaihtaa letku takaisin normaaliasentoon ja poistoilmansuodatin ilmanpoistoaukkoon kun et en k yt puhallustoimintoa P LYPUSSIN VAIHTAMINEN Jos laitteen imuteho heikkenee k yt n aikana p lypussi tai moottorin suodattimen pussi voi olla likainen ja se on ehk vaihdettava Molemmat pussit ovat sis lokerossa 6 HUOM l k yt la
20. antee KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE 5 7 1 Hose 2 Handle 3 Air valve 4 Release button exhaust filter 5 Exhaust port 6 Motor filter and dust bag compartment 7 Carrying handle 8 Motor filter bag 9 Exhaust filter 10 Filter pad 11 Power cord with plug 12 Harness and belt 13 Shoulder strap 14 Crevice nozzles 15 Small brush nozzle 16 Exhaust connector 17 Floor nozzle 18 Animal fur nozzle 19 Dust bag 20 Dust bag holder 21 Lid 22 Dowels 23 Hose connector 24 Harness holes 25 On Off button 7 15 ves 9 O 18 11 UK PREPARING THE APPLIANCE Before mounting on back fit shoulder strap 13 and harness 12 with belt Follow the directions below and see illustrations for how to fit straps Ensure straps are kept flat to prevent them twisting or knotting Fitting shoulder strap 1 Place appliance vertical with handle 7 and harness holes 24 facing you 2 Check the straps are in the right way round a Shoulder straps with long straps upwards and buckles downwards b Buckles are to face outwards away from the appliance c When holding shoulder straps against the appliance just under the handle the end of the right strap should naturally bow out to the right and the end of the left strap to the left 3 Fit each shoulder strap as follows a Pass the long strap at the top of the shoulder strap away from itself through the lower flat harness hol
21. ast pi wk adkami tego samego typu o Wyjmij worek filtra silnika patrz poni szy rozdzia Wymiana worka na kurz o Przekre worek do g ry dnem przytrzymaj za uchwyt pod dnem i mocno wstrz nij o Ponownie zamontuj worek w urz dzeniu ooo o INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem mm Oznacza on e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewni w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowych produkt w Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytko
22. atinta e Irrota poistoilman suodatin painamalla vapautuspainiketta ja vet m ll suodatin ulos Irrota suodatintyyny ja vaihda tai puhdista se j ljemp n olevan Puhdistus osion ohjeiden mukaisesti Aseta suodatintyyny takaisin suodattimeen ja laitteeseen Sulje niin ett se napsahtaa paikalleen Suosittelemme ett vaihdat suodatintyynyn 4 6 kuukauden k yt n j lkeen sek aina kun tyyny on likainen tai kun laitteen imuteho heikkenee S ILYTYS e K ri ennen s ilytyst johto kokoon taittamatta sit S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa l aseta laitteen p lle painavia esineit Hihnoja ja valjaita ei tarvitse irrottaa mutta tarkista niiden pit vyys ennen seuraavaa k ytt kertaa PUHDISTUS Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla l k yt mink nlaista liuotinta tai vahvaa puhdistus tai hankausainetta Varmista ett kaikki suodattimet ovat puhtaita katso suodattimien puhdistusohjeet Ravista ja taputtele suodatintyyny varovasti jotta p ly ja lika irtoaa Tyynyn voi pest varovasti l mpim ll vedell Varmista ett tyyny on t ysin kuivunut ennen kuin asetat sen takaisin laitteeseen L koskaan aseta laitteeseen m rk suodatintyyny Vaihda suodatintyynyt uusiin samantyyppisiin kun tyynyt ovat kuluneet tai kun niit ei saa en kunnolla puhdistettua Irrota moottorin suodattimen pussi katso j ljemp n oleva osio P lypussin vaihtaminen
23. d p de to l setapper p apparatets sider og tr kke opad e Vip stovposeholderen i l get op ved at tr kke i den buede kant p den ene side af st vposeholderen e Tr k forsigtigt st vposen ud af holderen v k fra l get e L g forsigtigt posen i skraldespanden Pas p at der ikke g r hul p den Buk eller klem ikke posen e S t en ny st vpose i st vposeholderen e Klik stovposeholderen p plads og kontroller at stovposen sidder ordentlig fast og vender rigtigt e Tr k motorfilterposen op af apparatet og reng r den se afsnittet Reng ring nedenfor e S t motorfilterposen tilbage i apparatet og s rg for at gummikanten p motorfilterposen sidder p nt hele vejen rundt e S t l get p igen og v r opm rksom p at du vender l get s slangetilslutningen sidder i den side du nsker afhaengigt af hvilken hand du bruger til at st vsuge med e Tryk l get fast s begge l setapper p siderne af l get klikker p plads Vi anbefaler at du reng r motorfilterposen mindst to gange om ret eller n r den er snavset UDSKIFTNING AF UDBL SNINGSFILTER Udbl sningsfilteret filtrerer apparatets udbl sningsluft Apparatet m ikke bruges hvis udbl sningsfilteret ikke er monteret e Afmonter udbl sningsfilteret ved at trykke p udloserknappen og vippe udbl sningsfilteret ud e Tag filterpuden ud og udskift den eller reng r den se afsnittet Reng ring nedenfor e S t filterpuden tilbage
24. d s begge l setappene p siden av lokket smetter p plass med et klikk Vi anbefaler at du rengjor motorfilterposen minst to ganger i ret eller n r det er skittent SKIFTE UTBL SINGSFILTER Brukes til filtrere utbl singsluften fra st vsugeren St vsugeren m ikke brukes hvis det ikke er montert noe utbl singsfilter e Ta ut utbl singsfilteret ved trykke ned utloserknappen og dra ut filteret e Fjern filtermatten skift eller rengj r den som beskrevet under Rengj ring nedenfor e Sett filtermatten p plass i utbl singsfilteret og monter det i st vsugeren igjen Lukk og pass p at det l ses p plass med et klikk Vi anbefaler skifte filtermatten etter 4 6 m neders bruk n r det er skittent eller n r st vsugerens sugeeffekt blir d rligere OPPBEVARING e Rull opp ledningen uten b ye den f r du setter st vsugeren til oppbevaring e Oppbevares p et t rt og kj lig sted Ikke legg tunge gjenstander opp st vsugeren e Stropper og b resele trenger ikke fjernes men kontroller at de er sikre neste gang du bruker dem RENGJ RING e Apparatet rengj res ved t rke det med en fuktig klut e Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler eller l semidler e Pass p at alle filtre holdes rene se over o Rist og sl lett p filtermatten for fjerne st v og smuss o Matten kan vaskes forsiktig i varmt vann o Kontroller at den er helt t rr f r du setter den inn i st vsuger
25. den dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Der Hersteller haftet nicht f r Druckfehler 15 PL G WNE ELEMENTY SK ADOWE WST P Aby m c skorzysta ze wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania zestawu zobacz tak e cz Warunki gwarancji Urz dzenie nale y pod cza jedynie do sieci zasilania o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych Urz dzenia oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie Nie wolno dotyka urz dzenia kabla lub wtyczki mokrymi ani wilgotnymi r kami Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez na
26. dzoru Podczas u ytkowania urz dzenia nale y uwa a na dzieci Urz dzenia i przewodu nie nale y nara a na dzia anie r de ciep a gor cych przedmiot w lub ognia Je eli odkurzacz nie jest u ytkowany a tak e przed wymian worka lub czyszczeniem b d wymian filtr w odkurzacz nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Podczas nawijania przewodu nale y go trzyma za wtyczk aby nie uderzy a ona w urz dzenie Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia bez za o onego worka filtru powietrza lub filtru silnika Mo na u ywa tylko akcesori w wyprodukowanych lub zalecanych przez producenta Nie wolno korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Ze wzgl du na ryzyko upadku podczas odkurzania schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania zapa ek gor cego popio u niedopa k w twardych lub ostrych przedmiot w mokrych lub wilgotnych substancji materia w atwopalnych benzyny rozpuszczalnik w itp lub ich opar w Nie wolno u ywa odkurzacza do odkurzania drobnego piasku lub prochu np proszku gipsowego okruch w cegie itp Nie wolno zakrywa otworu wlotowego ani wylotowego urz dzenia Odzie w osy i cz ci cia a nale y trzyma z dala od nasadki i ruchomych cz ci urz dzenia Nale y regularnie sprawdza czy przew
27. e MERK Kontroller hvor av p knappen 25 sitter slik at du lett n r den i en eventuell n dsstiuasjon Av p knappen sitter nederst til venstre p st vsugeren n r du har den p ryggen e Plugg inn st pselet og sl p str mmen e Stovsugeren startes og stoppes ved trykke p av p knappen e Nar st vsugeren er i bruk kan sugeeffekten reguleres ved pne og stenge luftventilen 3 p h ndtaket a N r ventilen lukkes oppn s full sugeeffekt Dette er normalinnstillingen b N r ventilen pnes suges mer luft inn slik at sugeeffekten blir redusert ved kombimunnstykket Denne funksjonen brukes ved rengj ring av gardiner og andre lette ting som raskt kan suges inn i munnstykket e Borsten p kombimunnstykket har to innstillinger som kan velges ved hjelp av knappen for b rstefunksjon oppe p munnstykket a Ved st vsuging av harde overflater steingulv fliser osv b r borstene pa munnstykket forlenges b N r du st vsuger tepper og matter skal b rstene trekkes inn i munnstykket e Kontroller st vposen hvis sugeeffekten reduseres under bruk se Skifte stovpose nedenfor e Hvis det ikke hjelper p sugeeffekten skifte pose m du kontrollere om munnstykket er tilstoppet eller motorfilterposen filteret er tilsmusset e MERK Kontroller rsaken til feilen og l s problemet Ikke bruk st vsugeren hvis noen av lufthullene er blokkert Det kan medf re varig skade p motoren Tips for st vsuging e Bru
28. e exhaust filter in exhaust hole when finished with blowing function CHANGING THE DUST BAG If the appliance loses suction strength during use the dust or motor filter bag can be dirty and need replacing Both bags are in the internal compartment 6 NOTE Never use the appliance if the bag is full or with no dust and motor filter bag at all e Disconnect power place appliance on floor e Remove hose by turning clockwise and detaching from connector e Open lid by pressing in the two lock studs on the sides and pulling upwards e Tip dust bag in lid upwards by pulling the curved edge on side of dust bag holder Carefully extract bag from holder away from lid Place bag carefully in refuse bin Make sure that there are no holes in it Do not fold or press the bag Insert a new dust bag in holder Click holder into place check bag is secure and facing the right direction Pull motor filter bag out of appliance and clean see Cleaning below Replace motor filter bag check rubber edge of bag fits properly all the way round e Replace lid ensuring that it will allow the hose connector to be on the side you want depending on which hand you will use to operate the vacuum cleaner with e Press lid down until both lock tabs click into place We recommend cleaning the motor filter bag at least twice a year or whenever it is dirty REPLACING EXHAUST FILTER Used to filter exhaust air from the appliance The appliance mus
29. e just under the carrying handle b Pull the strap back on itself through the upper harness hole c Pass the strap up through the rear upper slot in the buckle d Pass the strap down through the front lower slot in the buckle e Tighten strap Fitting harness and belt 1 Place appliance vertically with carrying handle facing you and shoulder straps fitted see above 2 Lay harness flat in front of appliance with straps and buckles facing upwards Ensure the side with the belt and our long straps is facing in towards the appliance away from you Fit each of the two long straps as follows a Pass the strap away from itself through the lower diagonal hole b Pass the strap up through the middle slot in the buckle at the bottom of the shoulder strap c Pass the strap down through the front lower slot in the buckle d Tighten gently but not too much to make it easy to put appliance on back 5 NOTE Avoid getting shoulder straps in the way when fitting the other straps Fold them back away from you when fitting the others 6 Fit each of the two short straps on the middle of the harness near belt as follows a Pass the strap away from you through the innermost of the two vertical harness holes b Pass the strap towards you through the outermost of the two vertical harness holes c Pass the strap up through the front slot in the harness buckle just under the curved edge d Pass the strap down thr
30. e pasy zosta y u o one p asko aby zapobiec ich skr caniu i pl taniu Mocowanie pasa naramiennego 1 2 3 Ustaw urz dzenie w pozycji pionowej uchwytem 7 i otworami w uprz y 24 skierowanymi do siebie Sprawd czy pasy zosta y w a ciwie u o one a Pasy naramienne z d ugimi pasami skierowanymi ku g rze a sprz czkami w d b Sprz czki powinny by skierowane na zewn trz w kierunku od urz dzenia c Podczas trzymania urz dzenia za pasy naramienne tu pod uchwytem koniec prawego pasa powinien w naturalny spos b zwisa w praw stron a koniec lewego pasa w lew stron Zamocuj ka dy pas naramienny w nast puj cy spos b a Przesu d ugi pas w g rnej cz ci pasa naramiennego w kierunku od siebie przez otw r w dolnej cz ci uprz y tu pod uchwytem b Przeci gnij pas z powrotem w kierunku do siebie przez otw r w g rnej cz ci uprz y c Przeci gnij pas do g ry przez tylny g rny otw r w sprz czce d Przeci gnij pas w d przez przedni dolny otw r w sprz czce e Zaci nij pas Mocowanie uprzezy i paska 1 2 Umie urz dzenie w pozycji pionowej z uchwytem skierowanym do siebie i zamocowanymi pasami naramiennymi patrz wy ej Roz uprz p asko na przedzie urz dzenia tak aby pasy i sprz czki skierowane by y ku g rze Upewnij si e strona na kt rej znajduje si pas i d ugie pasy skierowane s do wewn trz w kierunku urz
31. en igjen Sett aldri inn en v t filtermatte o Skift ut filtermattene med matter av samme type n r de er utslitt og ikke lenger kan rengj res o Ta ut motorfilterposen se Skifte st vpose nedenfor o Snu posen p hodet ta tak i h ndtaket under bunnen og rist hardt o Sett posen inn i st vsugeren igjen INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres til forhandleren der de ble kj pt hvis du kj per nye produkter p dette stedet Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e Hvis instruksjonene over ikke f lges e Hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet
32. erschmutzt ist oder wenn die Saugst rke nachl sst auszutauschen AUFBEWAHRUNG e Rollen Sie vor der Aufbewahrung das Kabel auf ohne es zu knicken e Bewahren Sie es an einem k hlen trockenen Ort auf Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Oberseite des Ger ts e Die Schultergurte und der Tragegurt m ssen nicht abgenommen werden aber vergewissern Sie sich vor dem n chsten Gebrauch ob diese sicher befestigt sind REINIGUNG e Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab e Verwenden Sie keine L sungsmittel oder starke bzw schmirgelnde Reinigungsmittel e Achten Sie darauf dass alle Filter sauber sind siehe oben o Sch tteln und klopfen Sie das Filterkissen vorsichtig um Staub und Schmutz zu entfernen o Das Kissen kann vorsichtig in warmem Wasser gewaschen werden o Vergewissern Sie sich dass es vollst ndig trocken ist bevor Sie es wieder in das Ger t einsetzen NIEMALS ein nasses Filterkissen einsetzen o Ersetzen Sie Filterkissen die abgenutzt sind oder nicht mehr gereinigt werden k nnen durch solche des gleichen Typs o Nehmen Sie den Motorfilterbeutel heraus siehe Wechseln des Staubbeutels o Drehen Sie den Beutel um halten Sie ihn am Griff und sch tteln Sie ihn kr ftig o Setzen Sie den Beutel wieder in das Ger t ein INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Beachten Sie bitte dass dieses Adexi Produkt dieses Zeichen tr gt mm Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Hausha
33. exDo 240 006 DK Rygb ren st vsuger cvooououesssm eee ee e e eee ea eaa aa eaa ana 2 SE ele e Eine 5 NO Ryggb ren stovsuger ss ss isssisnsssene terisini pudariani daaar inaran anniina Enan 7 FI ROP PU TIUT EE 9 UK Backpack vacuum cleaner nn eee aaa aaa aaa annan n rr ran Rn rss rn rn ace 11 DE Rickenstaubsauger ss ssmsmmms anis bannissnonsssnsdsnsnnnassanssssnsssansk sinnnskrbaskidassanner senses 13 PL Odkurzacz nak adany na plecy sssssesrsssersarsreserranerssrsrssrsssnrsrsrs rn sena rs nare rna 16 www adexi eu DK KLARG RING AF APPARATET F r apparatet kan tages p ryggen skal du montere skulderremmene 13 og b reselen 12 med b ltet F lg nedenst ende anvisninger og se p illustrationerne hvordan stropperne skal f res V r omhyggelig med at f re stropperne s fladt og naturligt som muligt s de ikke drejer rundt om sig selv snor INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under sig eller sl r knude
34. fen an der Oberseite des Filters unter der Entriegelungstaste 4 mit einem Klicken einrastet Motorfilterbeutel Staubbeutel und Deckel e ffnen Sie den Deckel 21 indem Sie die beiden Verriegelungszapfen 22 an den Seiten eindr cken und nach oben ziehen e Vergewissern Sie sich dass der Motorfilterbeutel 8 richtig eingesetzt ist siehe unter Wechseln des Staubbeutels e Vergewissern Sie sich dass der Staubbeutel 19 richtig eingesetzt ist siehe unter Wechseln des Staubbeutels e Schlie en Sie den Deckel wieder und achten Sie darauf dass sich der Schlauchanschluss 23 an der gew nschten Seite befindet abh ngig davon mit welcher Hand Sie den Staubsauger bedienen m chten e Dr cken Sie den Deckel herunter bis beide Verschlussriegel einrasten Montage von Schlauch und D se 8 Montieren Sie den Schlauch 1 wie folgt a Schlie en Sie den Schlauch an der Seite des Deckels an b Drehen Sie ihn soweit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn 9 Bringen Sie das Teleskoprohr am Griff 2 am gegen berliegenden Ende des Schlauchs 10 Bringen Sie die gew nschten D se 14 15 17 oder 18 am Teleskoprohr an BEDIENUNG e Nehmen Sie das Ger t wie einen Rucksack auf den R cken und stellen Sie die Gurte und den G rtel ein a Stellen Sie die Schultergurte an den oberen und unteren Schnallen ein b Befestigen Sie den G rtel an der H fte mit den Klettverschl ssen e HINWEIS berpr fen Sie wo sich der An Au
35. fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarpe gjenstander v te eller fuktige stoffer brennbare materialer bensin l semidler osv eller damp fra slike e Ikke bruk apparatet til st vsuge finkornet sand eller st v f eks fra gips murstein eller lignende e Innsugings og utbl sings pningen m ikke dekkes til e Pass p at du holder kl r h r og kroppsdeler unna munnstykket og bevegelige deler p apparatet e Kontroller regelmessig at ledningen og st pslet ikke er skadet Ikke bruk apparatet dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom det har falt i gulvet eller er skadet p annen m te e Hvis apparatet eller stopselet er skadet m det kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis s ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Pr v aldri reparere maskinen selv e Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner OVERSIKT OVER APPARATETS DELER Slange H ndtak Luftventil Utl serknapp utbl singsfilter Utbl sings pning Rom til motorfilter og st vpose B reh ndtak Motorfilterpose Utbl singsfilter 10 Filtermatte 11 Str mledning med st psel 12 B resele med belte 13 Skulderrem 14 Fugemunnstykker 15 Lite b rstemunnstykke 16 Utbl singskobling 17 Kombimunnstykke 18 Dyreh rmunnstykke 19 St vsugerpose 20 St vposeholder 21 Lokk 22 L searmer 23 Slangetilkobling 24 Monteringshull 25 Av
36. ga remmen verst p axelremmen bort fr n sig sj lv genom det nedre platta h let i selen strax under b rhandtaget b Dra tillbaka remmen p sig sj lv genom det vre h let i selen c F rremmen genom den bakre vre sk ran i sp nnet d F rnerremmen genom den fr mre nedre sk ran i sp nnet e Dra tremmen S tta fast sele och b lte 1 Placera apparaten vertikalt med b rhandtaget v nt mot dig och axelremmarna satta p plats se ovan L gg ut selen plant framf r apparaten med remmar och sp nnen v nda upp t Kontrollera att sidan med b ltet och de l nga remmarna r v nda mot apparat bort fr n dig S tt fast var och en av de tv l nga remmarna s h r a F rremmen bort fr n sig sj lv genom det nedre diagonala h let b F r upp remmen genom mellansk ran i sp nnet nertill p axelremmen c F rnerremmen genom den fr mre nedre sk ran i sp nnet d Dra t f rsiktigt men inte f r mycket f r att g ra det enklare f r dig att placera apparaten p ryggen OBS Se upp s att axelremmarna inte kommer i v gen d du s tter fast de andra remmarna Vik undan axelremmarna bort fr n dig n r du s tter fast de andra remmarna S tt fast var och en av de tv korta remmarna i mitten av selen n ra b ltet enligt f ljande a F rremmen bort fr n dig genom det innersta av de tv vertikala h len p selen b F rremmen mot dig genom det yttersta av de tv verti
37. ho on suurin T m on normaaliasetus b Kun venttiili avataan sis n p see enemm n ilmaa ja lattiasuulakkeen imuteho heikkenee T m n toiminnon avulla voi puhdistaa verhoja ja muita kevyit esineit jotka suulake voi muutoin vahingossa ime sis ns Lattiasuulakkeen harjaksille on kaksi asetusta jotka voidaan valita suulakkeen yl puolella olevalla harjastoimintopainikkeella a Kovia pintoja esimerkiksi kivilattiaa ja laatoitusta imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee olla ulkona b Mattoja imuroitaessa harjaosan tulee olla vedettyn suulakkeen sis n Jos imuteho v henee k yt n aikana tarkista p lypussi katso j ljemp n oleva osio P lypussin vaihtaminen Jos imuteho ei palaudu pussia vaihtamalla tarkista onko letkussa tai suulakkeessa tukos tai onko moottorin suodattimen pussi tai suodatin likainen HUOM Etsi vian aiheuttava ongelma ja korjaa se l k yt laitetta jos jokin ilma aukoista on tukossa Moottori voi vaurioitua pysyv sti Vinkkej imurointiin e Lis varusteet ovat aina k tev sti k den ulottuvilla kun k yt t vy n edess olevia pidikkeit Jokaisella suulakkeella on erityistarkoituksensa Kokeile suuttimia eri tilanteissa Kun laite ei ole sel ss si kanna sit kantokahvasta HUOM l koskaan ved tai nosta laitetta virtajohdosta Letkun voi kiinnitt joko oikealle tai vasemmalle puolelle sen mukaan kumpaa k tt haluat k ytt Irrota ja k nn kansi kun h
38. iinnit t muita hihnoja Taita ne taaksep in poisp in itsest si kun kiinnit t muita hihnoja 6 Kiinnit valjaiden keskell vy n l hell olevat lyhyemm t hihnat seuraavasti a Pujota hihna poisp in itsest si sisemm st pystysuorasta valjaiden aukosta b Pujota hihna itse si kohti ulommasta pystysuorasta valjaiden aukosta c Pujota hihna yl sp in valjaiden soljen m etummaisesta aukosta aivan kaarevan SEN reunan alapuolella d Pujota hihna alasp in valjaiden soljen takimmaisesta aukosta e Kirist mahdollisimman tiukalle 7 Pujota kaksi valjaiden yl osassa olevaa tarranauhaa mustan muovilevyn ja laitteen v list Varmista ett ne ovat t ysin littein toisiaan vasten ja kiinnit ne yhteen varmistaaksesi ett valjaat pysyv t paikallaan laitetta vasten T m voi vaatia hieman n pp ryytt N Poistoilman suodattimen kiinnitt minen e Aseta suodatintyyny 10 poistoilman suodattimeen 9 Tarkista ett suodattimen sis puolella olevat koukut sopivat tyynyn aukkoihin e Kiinnit poistoilman suodatin ilmanpoistoaukkoon 5 niin ett suodattimen pohjassa olevat ulokkeet sopivat ilmanpoistoaukon alareunassa oleviin aukkoihin e Paina suodatin paikalleen niin ett suodattimen yl osassa oleva uloke napsahtaa vapautuspainikkeen 4 alle Moottorin suodattimen pussi p lypussi ja kansi e Avaa kansi 21 painamalla kahta sivuilla olevaa lukitusuloketta 22 ja vet m ll yl sp
39. ilterdynan ur filtret och placera den i utbl sh let e Montera utbl sanslutningen ver filterdynan s att tapparna l ngst ner passar in i h len l ngst ner f Tryck pa plats och passa in tappen verst p anslutningen under frig ringsknappen med ett klick g Montera slangen p anslutningen se Montera slang och munstycke ovan h Kom ih g att s tta tillbaka slangen p dess vanliga plats och byta utblasfiltret i utbl sh let n r du r fardig med utblasfunktionen BYTA DAMMPASE Om apparatens sugf rm ga f rs mras under anv ndning kan damm eller motorfilterp se vara smutsig och beh va bytas Bada p sarna sitter i innerfacket 6 OBS Anv nd aldrig apparaten om p sen r full eller helt utan damm och motorfilterp se e Koppla ifr n str mmen och placera apparaten p golvet e Ta av slangen genom att vrida medsols och lossa den fr n anslutningen e ppna locket genom att trycka in de tv l stapparna p sidorna och dra upp t e Tippa dammp sen i locket upp t genom att dra i den b jda kanten p sidan av dammp seh llaren e Dra f rsiktigt bort p sen fr n h llaren bort fran locket e Placera f rsiktigt dammp sen i sophinken F rs kra dig om att det inte r n gra hal i den Du f r inte vika eller trycka ihop p sen e G tt in en ny p se i h llaren e Klicka h llaren p plats och kontrollera att p sen sitter s kert och r v nd mot r tt h ll e Dra ut moto
40. inn i hullene p filtermatten e Sett utbl singsfilteret ned i utbl sings pningen 5 s de sm tappene i bunnen av utbl singsfilteret passer i de to hullene i kanten langs bunnen av selve utbl singsfilteret e Trykkutbl singsfilteret p plass s tappen verst p utbl singsfilteret glir inn under utloserknappen 4 med et klikk Motorfilterpose stovpose og lokk e Apne lokket 21 ved trykke de to l setappene 22 p sidene inn og trekke opp e Kontroller at motorfilterposen 8 er montert riktig se Skifte st vpose nedenfor e Kontroller at stovposen 19 er montert riktig se Skifte stovpose nedenfor e Gett lokket p igjen og husk snu det s slangekoblingen 23 sitter p den siden du nsker avhengig av hvilken h nd du vil bruke til betjene st vsugeren med e Trykk lokket ned s begge l setappene p siden av lokket smetter p plass med et klikk Montere slange og munnstykke 8 Monter slangen 1 til stovsugeren slik a Koble slangen til koblingen pa siden av lokket b Vri slangen mot urviserne s langt som mulig 9 Monter teleskopr ret i h ndtaket 2 i motsatt ende av slangen 10 Monter nsket munnstykke 14 15 17 eller 18 p teleskopr ret BRUKE APPARATET e Ta st vsugeren p ryggen som en ryggsekk og reguler skulderremmene og beltet slik at den sitter behagelig a Reguler skulderremmene ved hjelp av spennene oppe og nede b Fest beltet rundt livet med borrel sen
41. ions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE e Der unsachgem Be Gebrauch des Ger ts kann Personen oder Sachsch den verursachen e Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen e Nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Das Ger t das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Beaufsichtigen Sie Kinder w hrend das Ger t in Gebrauch ist Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmeguellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Schalten Sie
42. itetta jos pussi on t ynn tai jos laitteessa ei ole lainkaan p lypussia tai moottorin suodattimen pussia e Kytke virta pois p lt ja aseta laite lattialle Irrota letku k nt m ll sit my t p iv n ja irrottamalla se liittimest Avaa kansi painamalla kahta sivuilla olevaa lukitusuloketta ja vet m ll yl sp in K nn kannessa olevaa p lypussia yl sp in vet m ll p lypussin pidikkeen sivulla olevasta kaarretusta reunasta Irrota pussi varovasti pidikkeest n kannesta poisp in Vie p lypussi roska astiaan Varmista ett pussissa ei ole reiki l taita tai paina pussia Aseta pidikkeeseen uusi p lypussi Napsauta pidike paikalleen ja varmista ett pussi on oikeinp in ja kunnolla kiinni Ved moottorin suodattimen pussi pois laitteesta ja puhdista se katso j ljemp n oleva osio Puhdistus Aseta moottorin suodattimen pussi takaisin paikalleen ja varmista ett pussin kumireuna asettuu kunnolla paikalleen Aseta kansi takaisin paikalleen ja varmista ett letkuliitin asettuu haluamallesi puolelle sen mukaan kummalla k dell k yt t imuria Paina kantta alasp in kunnes molemmat lukitustapit napsahtavat paikoilleen Suosittelemme ett puhdistat moottorin suodattimen pussin v hint n kaksi kertaa vuodessa tai aina kun se on likainen 10 POISTOILMAN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN Suodatin suodattaa laitteesta poistuvan ilman Laitetta ei saa k ytt ilman poistoilman suod
43. jaren om man k per nya produkter Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G till menyn Konsumentservice och klicka p Fr gor och svar om du vill se de vanligaste fr gorna och svaren Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r f rstegangs bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKE
44. k etuiene foran p beltet til tilbeh ret for sikre at det alltid er lett tilgjengelig e Hvert munnstykke har et eget form l Test dem ut i forskjellige situasjoner e Nar du ikke har st vsugeren p ryggen skal den b res i b reh ndtaket MERK Ikke trekk eller l ft apparatet etter ledningen e Slangen kan monteres p h yre eller venstre side avhengig av hvilken h nd du vil bruke Ta av og snu lokket for skifte side se motorfilterpose stovpose og lokk ovenfor Skift funksjon mellom bl sing og suging ved flytte slangen o MERK Stovsugeren bl ser aldri st v og smuss ut bare filtrert luft ettersom alle filtrene og st vposen fremdeles er riktig montert o For bruke apparatet som bl ser i stedet for st vsuger m du endre luftstr mmen slik a Koble fra str mmen og sett st vsugeren p gulvet b Ta av slangen ved dreie den med urviserne og l sne den fra koblingen c Taut utbl singsfilteret se Skifte utbl singsfilter nedenfor d Ta ut filtermatten og legg den i utbl singshullet e Monter utbl singskoblingen over filtermatten s de sm tappene i bunnen av utbl singskoblingen passer i de to hullene i kanten langs bunnen av selve utbl sings pningen f Trykk utbl singskoblingen p plass s tappen verst p utbl singskoblingen glir inn under knappen ved utbl sings pningen med et klikk 9 Monter slangen p utbl singskoblingen se Montere slange og munnstykke
45. kala h len p selen c F r upp remmen genom den fr mre sk ran i selens sp nne strax under den b jda kanten d F rnerremmen genom den bakre sk ran i selens sp nne e Dra t s mycket du kan F r in de tv kardborrremmarna ovanp selen mellan den svarta plastplattan och apparaten Kontrollera att de ligger helt plant ovanp varandra och kl m ihop dem f r att s kra att selen h lls p plats mot apparaten Detta kan kr va lite extra fingerf rdighet Montera utblasfilter Placera filterdynan 10 i utblasfiltret 9 Kontrollera att hakarna inuti filtret passar in i halen p dynan Montera utbl sfiltret i dess h l 5 s att tapparna l ngst ner passar in i h len l ngst ner Tryck dem pa plats och passa in tappen verst p filtret under frig ringsknappen 4 med ett klick Motorfilterp se dammpase och lock Oppna locket 21 genom att trycka in de tv l stapparna 22 p sidorna och dra uppat Kontrollera att motorfilterp sen 8 r r tt monterad se Byta dammp se nedan Kontrollera att dammp sen 19 r r tt monterad se Byta dammpase nedan S tt tillbaka locket och kontrollera att det l ter slanganslutningen 23 sitta pa nskad sida beroende p med vilken hand du t nker anv nda dammsugaren Tryck ner locket tills b da l sflikar klickar p plats Montera slang och munstycke 8 Montera slangen 1 p apparaten enligt f ljande a Anslut slangen till anslutningen p
46. kket monteringshuller der er placeret lige o Tag fat om stikket ved oprulning af ledningen s stikket ikke sl r ind mod under b reh ndtaget apparatet Brug aldrig apparatet uden udblaesningsfilter motorfilterpose og stovpose monteret Brug kun tilbehor der er fremstillet eller anbefalet af producenten Benyt ikke apparatet p v de overflader V r s rligt forsigtig ved st vsugning af trapper p grund af risikoen for at falde St vsug ikke t ndstikker varm aske cigaretskod h rde og skarpe genstande v de eller fugtige emner br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse Brug ikke apparatet til at st vsuge fint byggestov f eks st v fra gipsplader b Tr k stroppen tilbage mod dig selv gennem det verste monteringshul c F r stroppen op gennem den bageste verste spr kke i sp ndet d F r stroppen ned gennem den forreste nederste spr kke i sp ndet e Stram til Montering af b resele med b lte 1 Stil apparatet lodret med b reh ndtaget vendt ind mod dig selv og med skulderremmene monteret se ovenfor murst v og lignende 2 Laeg b reselen fladt foran apparatet med stropper og sp nder vendt opad e Apparatets indsugning og udbl sning m ikke tild kkes 3 S rg for at siden med b ltet og de fire lange stropper vender ind mod apparatet e S rg for at holde bekl dning h r og kropsdele p afstand af apparatets alts v k fra dig se
47. kningen e BEM RK S rg for at orientere dig om placeringen af t nd sluk knappen 25 s du let og hurtigt kan finde den hvis der skulle opst en n dsituation under st vsugningen T nd sluk knappen sidder nederst p apparatets venstre side n r du har det p e S t stikket 11 i stikkontakten og t nd for str mmen e Tryk p t nd sluk knappen for at t nde og slukke apparatet e Under brug kan sugestyrken reguleres ved at bne og lukke luftspj ldet 3 p h ndtaget a N r luftspj ldet lukkes suger apparatet med fuld styrke Dette er den normale indstilling b N r luftspj ldet bnes suger apparatet falsk luft ind hvilket giver mindre sugestyrke i mundstykket Denne funktion bruges is r ved st vsugning af gardiner og andre lette emner der let suges helt ind i r ret ved fuld styrke e Gulvmundstykkets b rster har to indstillinger som du kan skifter imellem med knappen p oversiden af mundstykket a Ved st vsugning af h rde overflader stengulve fliser osv skal mundstykkets b rster v re fremme b Ved st vsugning af t pper og m tter skal b rsterne v re trukket ind i mundstykket e Hvis apparatet mister sin sugestyrke under brugen kan det skyldes at st vposen skal udskiftes se afsnittet Udskiftning af st vpose nedenfor e Hvis apparatet stadig ikke har fuld sugestyrke efter at posen er udskiftet kan det skyldes at slangen eller mundstykket er tilstoppet eller at motorfilterposen el
48. kosteilla k sill l koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytkettyn Valvo lapsia kun laitetta k ytet n Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta Sammuta p lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta ennen p lypussin vaihtamista ennen suodattimien puhdistamista tai vaihtamista ja kun laitetta ei k ytet o V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Pid kiinni pistokkeesta johdon kelautuessa jotta pistoke ei kolhi laitetta e l koskaan k yt laitetta ilman p lypussia poistoilman suodatinta tai ilmansuodatinta e K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varusteita e Ala imuroi laitteella m rki pintoja e Noudata kaatumisvaaran vuoksi erityist varovaisuutta imuroidessasi portaita e Ala imuroi laitteella tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja kovia tai ter vi esineit m rki tai kosteita aineita tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry e l imuroi hienojakoista hiekkaa tai rakennusp ly esim kipsilevyist tiilist tai muista vastaavista e l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa e Pid vaatteet hiukset ja ruumiinosat poissa laitteen suuttimesta ja liikkuvista osista e Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut l k k yt laitetta jos se
49. ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Otw rz pokryw wciskaj c dwa trzpienie blokuj ce znajduj ce si po bokach i ci gn c pokryw w g r e Przechyl worek na kurz w pokrywie do g ry ci gn c za wygi t kraw d znajduj c si z boku uchwytu na worek na kurz e Delikatnie wyjmij worek z uchwytu w kierunku od pokrywy e Ostro nie umie worek w koszu na mieci Sprawd czy nie ma w nim dziur Nie sk adaj ani nie ciskaj worka e W nowy worek do uchwytu e W uchwyt na miejsce a us yszysz klikni cie i sprawd czy worek zosta w a ciwie umieszczony i czy zosta skierowany we w a ciw stron e Wyci gnij worek filtra silnika z urz dzenia i oczy go patrz poni szy rozdzia Czyszczenie e Wymie worek filtra silnika i sprawd czy gumowe kraw dzie worka zosta y dobrze zamontowane na ca ej d ugo ci e Ponownie zamontuj pokryw upewniajac sie e jej umieszczenie pozwoli na dowolne ustawienie strony z kt rej znajduje si z czka w a w zale no ci od tego kt r r k obs ugujesz urz dzenie e Wci nij pokryw w d a dwie blokady znajd sie na w a ciwym miejscu b dzie s ycha klikni cie Zalecamy czyszczenie worka filtra silnika co najmniej dwa razy w roku lub zawsze kiedy jest brudny WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO Stosowany do filtrowania powietrza wydmuchiwanego z urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia bez za o onego filtra wylotowego
50. kurz zosta y w a ciwie zamontowane o Aby korzysta z nadmuchu zamiast funkcji odkurzania nale y zmieni spos b przep ywu powietrza w nast puj cy spos b a Od cz zasilanie i umie urz dzenie na pod o u b Wyjmij w ze z czki przekr caj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara c Wyjmij filtr wylotowy patrz poni szy rozdzia Wymiana filtra wylotowego d Wyjmij wk adk filtra z filtra i umie w otworze wylotowym e Zamontuj z czk otworu wylotowego na wk adce filtra tak aby trzpienie na dnie zosta y dopasowane do otwor w w kraw dzi otworu f Wci nij we w a ciwe miejsce umieszczaj c trzpie w g rnej cz ci z czki pod przyciskiem zwalniaj cym b dzie s ycha klikni cie g Zamocuj w w z czce patrz powy szy rozdzia Monta w a i nasadki h Pami taj aby po zako czeniu korzystania z funkcji nadmuchu powr ci do normalnych ustawie w a i wymieni filtr wylotowy w otworze wylotowym WYMIANA WORKA Je eli urz dzenie traci moc ssania podczas pracy mo e to by spowodowane zabrudzeniem worka na kurz lub worka filtra silnika i konieczna b dzie ich wymiana Oba worki znajduj si w wewn trznej komorze 6 UWAGA Nigdy nie nale y u ytkowa odkurzacza je eli worek jest pe ny lub gdy w urz dzeniu nie ma worka filtra silnika e Odtacz zasilanie i umie urz dzenie na pod o u e Wyjmij w ze z czki przekrecajac go w kierun
51. lar Kontrollera regelbundet om det finns skador p sladd och stickpropp och om s r fallet f r apparaten inte anv ndas Anv nd heller inte apparaten om den har tappats eller skadats p n got annat s tt Om apparaten eller stickproppen r skadad m ste utrustningen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r I annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Slang Handtag Luftventil Frig ringsknapp utbl sfilter Utbl sport Motorfilter och dammp sefack B rhandtag Motorfilterp se Utbl sfilter 24 F re montering p rygg f st ihop axelrem 13 och sele 12 med b ltet F lj anvisningarna nedan och se illustrationerna ang ende fasts ttning av remmar Kontrollera att remmarna ligger plant s att de inte vrids eller f r knutar S tta fast axelrem 1 2 3 Placera apparaten vertikalt med handtag 7 och h len i selen 24 v nda mot dig Kontrollera att remmarna sitter t r tt h ll a Axelremmar med l nga remmar upp t och sp nnen ner t b Sp nnena ska vara v nda ut t bort fr n apparaten c N rdu h ller axelremmarna mot apparaten strax under handtaget ska nden p den h gra remmen naturligt bukta t h ger och nden p den v nstra remmen ska bukta t v nster S tt fast varje axelrem p f ljande s tt a F r den l n
52. ler udbl sningsfilteret er snavset e BEM RK Unders g hvad rsagen til den manglende sugestyrke er og l s problemet Apparatet m ikke bruges hvis der ikke er fri gennemgang i alle luftveje da dette kan medf re uoprettelig motorskade Tips til st vsugning e Pa forsiden af b ltet sidder en r kke holdere hvor du kan anbringe de mundstykker du regner med at f brug for i l bet af st vsugningen S er de altid lige ved h nden e De forskellige mundstykker egner sig til hver sit form l Pr v dig frem med f eks fugemundstykker i forskellige tykkelser med dyreb rsten eller med det lille b rstemundstykke og se hvad du synes fungerer bedst i forskellige situationer e Nar apparatet ikke b res p ryggen kan du l fte og b re apparatet i b reh ndtaget BEM RK Tr k eller l ft aldrig apparatet i ledningen e Slangen kan flyttes mellem venstre og h jre side alt efter hvilken hand du bruger til at st vsuge med Slangen flyttes ved at l get tages af og vendes se afsnittet Motorfilterpose st vpose og l g ovenfor e Dukan ndre p apparatets funktion ved at flytte slangen s apparatet bl ser luft ud af mundstykket i stedet for at suge o BEM RK Apparatet vil aldrig bl se opsuget st v og skidt ud men kun filtreret luft da alle filtre samt st vposen stadig skal v re monteret korrekt o Hvis du nsker at bruge apparatet som bl ser i stedet for som st vsuger kan du ndre p luftstr mmen s ledes
53. ller utomhusbruk Varken dammsugaren sladden eller stickkontakten f r placeras i vatten eller annan v tska R r aldrig maskinen sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ig ng H ll barn under uppsikt n r apparaten r ig ng Undvik att ha sladden och apparaten i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor St ng av apparaten n r den inte anv nds och innan du byter dammp se eller reng r eller byter filter Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet H ll i kontakten n r du drar in sladden s att den inte sl r mot apparaten Anv nd aldrig apparaten om inte dammpase utbl sfilter och luftfilter sitter i Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren Anv nd den inte p v ta ytor Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor med h nsyn till fallrisken Anv nd inte apparaten f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l sningsmedel etc eller ngor fr n dessa Anv nd inte apparaten f r att suga upp finkornig sand eller damm t ex gips tegeldamm och liknande Tack inte ver apparatens sug eller utbl skanaler Se till att varken kl der h r eller kroppsdelar kommer i n rheten av munstycket och apparatens r rliga de
54. ltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie hat jeder Mitgliedstaat f r ordnungsgem e Einsammlung Handhabung und Recycling von Elektro und Elektronikm ll zu sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen beim Kauf eines Neuprodukts alte Ger te bei dem H ndler wieder abgegeben werden bei dem sie gekauft wurden Weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren Sie von Ihrem H ndler oder den rtlichen Beh rden GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn e die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie fin
55. lv indsugning og bev gelige dele 4 Mont r hver af de to lange stropper s ledes e Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke a F r stroppen v k fra dig selv gennem apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet det nederste skr monteringshul beskadiget p anden m de b F r stroppen op gennem den Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og midterste spr kke i sp ndet i bunden af om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at skulderremmen f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv c F r stroppen ned gennem den e Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under forreste nederste spr kke i sp ndet garantien d Stram let til men ikke for meget da det s bliver sv rere at tage apparatet OVERSIGT OVER APPARATETS DELE p ryggen 1 Slange 5 BEM RK Du skal nu v re opm rksom p at skulderremmene ikke kommer 2 H ndtag i vejen n r du monterer de vrige stropper Du kan f eks kr nge dem bagover 3 Luftspj ld v k fra dig selv s du frit kan montere de vrige uden at skulderremmene 4 Udl serknap til udbl sningsfilter bindes fast bag ved b ltet 5 Udbl sningshul 6 Mont r hver af de to korte stropper der sidder midt p b reselen ud for 6 Rum til motorfilterpose og st vpose b ltet s ledes 7 B
56. nder anv ndning kontrollera dammpasen se Byta dammp se nedan e Om full sugkraft inte terkommer n r dammp sen bytts kontrollera om det fastnat n got i slang eller munstycke eller om motorfilterp se filter r smutsigt e OBS Kontrollera orsaken till felet och korrigera det Anv nd inte apparaten om n gra lufth l r blockerade D kan permanent motorskada bli f ljden Tips f r dammsugning e Anv ndh lstren framtill p b ltet till tillbeh r f r att s kra att de alltid finns l ttillg ngliga e Varje munstycke har ett speciellt syfte Pr va de olika munstyckena i olika situationer Nar du inte bar apparaten p ryggen ska du bara den i b rhandtaget OBS Dra eller lyft aldrig apparaten i sladden e Slangen kan anslutas p h ger eller v nster sida beroende p vilken hand du vill anv nda Ta bort och vrid locket f r att byta sida se Motorfilterp se dammp se och lock ovan e V xla apparatfunktion mellan bl s och sug genom att flytta slangen o OBS Apparaten bl ser aldrig ut damm och smuts endast filtrerad luft eftersom alla filter och dammpasen fortfarande sitter p r tt plats o F r att anv nda apparaten som bl sare i st llet f r som dammsugare andra luftfl det enligt f ljande a Koppla ifr n str mmen och placera apparaten pa golvet b Ta av slangen genom att vrida medsols och lossa den fran anslutningen c Ta av utbl sfiltret se Byta utbl sfilter nedan d Ta ut f
57. ne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl SE FORE FORSTA ANVANDNINGSTILLFALLET INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER e e ooe oo BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR Filterdyna Str msladd med kontakt Sele och b lte Axelrem Fogmunstycken Litet borstmunstycke Utbl sanslutning Golvmunstycke Munstycke f r djurh r Dammp se H llare f r dammp se Lock L shakar Slangkoppling H l f r sele P av knapp Felaktig anv ndning av den h r apparaten kan orsaka personskador och skador p apparaten Anv nd endast f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor Far endast anslutas till 230 V 50 Hz Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk e
58. ngs bunden af selve udbl sningshullet Tryk udbl sningsfilteret p plads s tappen i toppen af udbl sningsfilteret glider ind under udl serknappen 4 med et klik Motorfilterpose st vpose og l g bn l get 21 ved at trykke ind p de to l setapper 22 p apparatets sider og tr kke opad Kontroll r om motorfilterposen 8 er monteret korrekt se afsnittet Udskiftning af st vpose nedenfor Kontroll r om st vposen 19 er monteret korrekt i st vposeholderen 20 se afsnittet Udskiftning af st vpose nedenfor e Sat l get p igen og v r opm rksom p at du vender det s slangetilslutningen 23 sidder i den side du nsker afh ngigt af hvilken h nd du bruger til at st vsuge med e Tryk l get fast s begge l setapper p siderne af l get klikker p plads Montering af slange og mundstykke 8 Mont r slangen 1 p apparatet s ledes a F r slangekoblingen op i slangetilslutningen p siden af l get b Drej slangen mod uret til den ikke kan drejes l ngere 9 Mont r teleskopr ret i h ndtaget 2 i den modsatte ende af slangen 10 Mont r det nskede mundstykke 14 15 17 eller 18 p teleskopr ret BRUG e Tag apparatet p ryggen som en rygs k og s rg for at skulderremmene og b ltet er tilpas stramme og sidder komfortabelt a Skulderremmene strammes og l snes ved hj lp af sp nderne i toppen og bunden af skulderremmene b B ltet lukkes rundt om maven med velcro lu
59. on pudotettu tai muuten vahingoittunut e Jos laite tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l yrit itse korjata laitetta e Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen LAITTEEN P OSAT Letku K densija Ilmaventtiili Vapautuspainike poistoilman suodatin Ilmanpoistoaukko Moottorin suodatin ja p lypussilokero Kantokahva Moottorin suodattimen pussi Poistoilman suodatin 10 Suodatintyyny 11 Virtajohto ja pistoke 12 Valjaat ja vy 13 Olkahihna 14 Rakosuuttimet 15 Pieni harjasuulake 16 Poistoilman liitin 17 Lattiasuulake 18 Suutin el inten karvojen imurointiin 19 P lypussi 20 P lypussin pidike 21 Kansi 22 Lukitustapit 23 Letkun liitin 24 Aukot valjaille 25 Virtapainike Bi GID M G B N gt bog Vain kotitalouskaytt66n Laite ei sovellu ulkokaytt66n eik kaupalliseen k ytt n LAITTEEN VALMISTELEMINEN Ennen kuin asetat laitteen selk n kiinnit olkahihna 13 valjaat 12 ja vy Noudata j ljemp n olevia ohjeita ja katso hihnojen kiinnitysohjeet kuvista Varmista ett hihnat pysyv t littein jotta ne eiv t kierry tai mene solmuun Ikahihnan kiinnitt minen 1 Aseta laite pystysuoraan niin ett kahva 7 ja valjaiden aukot 24 ovat sinuun p in 2 Tarkista ett hihnat ovat oikeinp in a Olkahihna
60. osen i apparatet igen OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemeerk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol mm Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SPORGSMAL amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i den
61. ough the rear slot in harness buckle e Tighten as much as possible 7 Pass the two Velcro straps on top of the harness between the black plastic plate and appliance Ensure they are totally flat on top of each other and clip them together to ensure the harness is held in place against the appliance This can require a little dexterity Fitting exhaust filter e Placer filter pad 10 in the exhaust filter 9 Check the hooks on the inside of the filter fit into the holes on the pad e Fit exhaust filter into its hole 5 with the studs in the bottom fitting into the holes in the bottom edge of the hole e Press into place fitting the stud in the top of the filter under the release button 4 with a click Motor filter bag dust bag and lid e Open lid 21 by pressing in the two lock studs 22 on the sides and pulling upwards e Check motor filter bag 8 is fitted correctly see Replacing Dust Bag below e Check dust bag 19 is fitted correctly see Replacing Dust Bag below e Replace lid ensuring that it will allow the hose connector 23 to be on the side you want depending on which hand you will use to operate the vacuum cleaner with e Press lid down until both lock tabs click into place Fitting hose and nozzle 8 Fit hose 1 to appliance as follows a Connect hose to connector on side of lid b Turn anticlockwise as far as possible 9 Fit telescopic tube to handle 2 at opposite end of hose 10 Fit no
62. p knapp 24 OD ND B N e KLARGJ RE APPARATET Monter skulderremmen 13 og selen 12 med belte f r du setter st vsugeren p ryggen F lg anvisningene nedenfor og se figurene med hensyn til hvordan remmene skal festes Pass p at remmene ligger flatt for hindre at de vrir seg eller det blir knute p dem Montere skulderremmen 1 Sett st vsugeren loddrett med h ndtaket 7 og monteringshullene 24 mot deg 2 Kontroller at remmene ligger riktig vei a Vend skulderremmene med de lange stroppene opp og spennene ned b Spennene skal vende utover vekk fra st vsugeren c N r du holder skulderremmene mot st vsugeren like under h ndtaket skal enden av den h yre remmen b ye seg naturlig ut til h yre og enden av den venstre remmen til venstre 3 Monter hver av skulderremmene slik a F r den lange stroppen verst p skulderremmen vekk fra deg selv og gjennom det nedre flate monteringshullet like under b reh ndtaket b Trekk stroppen tilbake mot deg selv gjennom det vre monteringshullet c F r stroppen opp gjennom det bakre vre sporet i spennen d F r stroppen ned gjennom det fremre nedre sporet i spennen e Stram remmen Montere b resele og belte 1 Sett st vsugeren loddrett med b reh ndtaket mot deg og skulderremmene montert se ovenfor 2 Legg b reselen flatt foran st vsugeren med stropper og spenner opp 3 Pass p at siden med beltet og de fire lange stroppene vende
63. r Montering af skulderremme 1 Stil apparatet lodret med b reh ndtaget 7 og monteringshullerne 24 vendt ind mod dig selv Garantibestemmelser 2 S rg for at skulderremmene vender rigtigt e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz a Vend skulderremmene med de lange stropper opad og sp nderne e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke nedad N N anvendes udendors eller til erhvervsbrug b Spaenderne skal vende ind mod dig selv v k fra apparatet e Apparatet ledningen og stikket m ikke nedsaenkes i vand eller lignende c Nar skulderremmene holdes op mod apparatet lige under e R r aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige b reh ndtaget skal enden af den h jre skulderrem naturligt bue ud h nder imod h jre side og enden af den venstre skulderrem skal naturligt bue ud e Forlad ikke apparatet nar det er t ndt imod apparatets venstre side e Born skal v re under opsyn n r apparatet er i brug 3 Mont r hver skulderrem s ledes e Hold ledningen og apparatet v k fra varmekilder varme genstande og ben ild a F r den lange strop i toppen af e Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke er i brug og f r skulderremmen v k fra dig selv du skifter st vpose samt reng r eller udskifter filtrene gennem o Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag det nederste af de flade N fat om selve sti
64. r dass die Schultergurte beim Anbringen der anderen Gurte nicht im Weg sind Falten Sie sie zurtick weg von sich wenn Sie die anderen Gurte anbringen 6 Bringen Sie die beiden kurzen Schultergurte wie folgt an der Mitte des Tragegurts in der Nahe des Girtels an a F hren Sie den Gurt durch den inneren der beiden senkrechten Tragegurtschlitze b Ziehen Sie den Gurt durch den uBeren der beiden senkrechten Tragegurtschlitze zu sich her c F hren Sie den Gurt durch den vorderen Schlitz der Tragegurtschnalle direkt unter der gebogenen Kante d Ziehen Sie den Gurt durch den hinteren Schlitz der Tragegurtschnalle nach unten e Ziehen Sie ihn so stark wie m glich fest 7 F hren Sie die beiden Gurte mit dem Klettband an der Oberseite des Tragegurts zwischen der schwarzen Kunststoffplatte und dem Ger t hindurch Sorgen Sie daf r dass sie v llig flach bereinander liegen und heften Sie sie zusammen um zu gew hrleisten dass der Tragegurt am Ger t festgehalten wird Dies kann etwas Geschicklichkeit erfordern Montage des Abluftfilters e Setzen Sie das Filterkissen 10 in den Abluftfilter 9 ein Vergewissern Sie sich dass die Haken an der Innenseite des Filters in die L cher im Kissen eingreifen e Montieren Sie den Abluftfilter so an der daf r vorgesehenen ffnung 5 dass die Zapfen an der Unterseite in die ffnungen an der Unterkante der ffnung passen e Dr cken Sie ihn an seinen Platz wobei der Zap
65. r auf Verschmutzungen berpr fen e HINWEIS Ermitteln Sie den Grund der Funktionsst rung und beheben Sie ihn Das Ger t darf nicht mit blockierten L ftungs ffnungen verwendet werden Dies kann zu bleibenden Motorsch den f hren Tipps zum Staubsaugen e Verwenden Sie die Halfter an der Vorderseite des G rtels um Zubeh rteile griffbereit zu haben e Jede D se dient einem besonderen Zweck Probieren Sie alle in verschiedenen Situationen aus e Wenn Sie das Ger t nicht auf dem R cken haben k nnen Sie es am Tragegriff tragen HINWEIS Ziehen oder heben Sie das Ger t niemals mithilfe des Kabels e Der Schlauch kann links oder rechts angebracht werden abh ngig davon welche Hand Sie benutzen wollen Nehmen Sie den Deckel ab und drehen Sie ihn um die Seite zu wechseln siehe unter Motorfilterbeutel Staubbeutel und Deckel e Ger tefunktion durch Verlegen des Schlauchs zwischen Blasen und Saugen umschalten o HINWEIS Das Ger t bl st niemals Staub oder Schmutz heraus nur gefilterte Luft da alle Filter und Staubbeutel immer noch korrekt montiert sind o Um den Staubsauger als Gebl se zu verwenden k nnen Sie den Luftstrom wie folgt umkehren a Ger t vom Netz trennen und auf den Boden stellen b Entfernen Sie den Schlauch indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen und vom Anschluss abziehen c Entfernen Sie den Abluftfilter siehe Wechseln des Abluftfilters d Nehmen Sie das Filterkissen aus dem Filter
66. r inn mot st vsugeren vekk fra deg 4 Monter hver av de to lange stroppene slik a F r stroppen vekk fra deg selv gjennom det nedre diagonale monteringshullet b F r stroppen opp gjennom det midtre sporet i spennen nederst p skulderremmen c F r stroppen ned gjennom det fremre nedre sporet i spennen d Stram litt men ikke for mye det m v re lett sette st vsugeren p ryggen 5 MERK Unng at skulderremmene kommer i veien n r du monterer resten av stroppene Brett dem bakover vekk fra deg mens du monterer de andre 6 Monter hver av de to korte stroppene som sitter midt p selen i n rheten av beltet slik a F r stroppen vekk fra deg selv gjennom det innerste av de to loddrette monteringshullene b F r stroppen tilbake mot deg selv gjennom det ytterste av de to loddrette monteringshullene c F r stroppen opp gjennom det fremre sporet i spennen p b reselen like under den buede kanten d F r stroppen ned gjennom det bakre sporet i spennen p b reselen e Stram s mye som mulig 7 F r de to stroppene med borrel s verst p b reselen mellom den svarte plastplaten og st vsugeren Pass p at de ligger helt flatt opp hverandre og klem dem sammen slik at b reselen holdes p plass mot st vsugeren Dette kan kreve litt fingerferdighet Montere utblasingsfilter e Plasser filtermatten 10 i utbl singsfilteret 9 Kontroller at krokene inne i utbl singsfilteret passer
67. rfilterp sen ur apparaten och reng r den se Reng ring nedan e S tt tillbaka motorfilterp sen och kontrollera att p sens gummikant sitter t ordentligt hela v gen runt e S tt tillbaka locket och kontrollera att det l ter slanganslutningen sitta p nskad sida beroende p med vilken hand du t nker anv nda dammsugaren e Tryck ner locket tills bada l sflikar klickar p plats Vi rekommenderar att du reng r motorfilterp sen minst tv g nger om ret eller n rhelst den r smutsig BYTA UTBL SFILTER Anv nds f r att filtrera utbl sluft fr n apparaten Apparaten f r inte anv ndas om den inte har ett utbl sfilter p plats e Tag bort utblasfiltret genom att trycka ner frig ringsknappen och dra ut filtret e Ta ut filterdynan och byt eller reng r sedan enligt beskrivningen i avsnittet Reng ring nedan e S tt tillbaka filterdynan i filtret och s tt tillbaka det i apparaten Filtret ska l sas p plats med ett klick Vi rekommenderar att filterdynan byts ut efter 4 till 6 m naders anv ndning n r den har blivit smutsig eller om dammsugarens sugkraft har f rs mrats F RVARING e F re f rvaring rulla upp sladden utan att b ja den e F rvara apparaten p en torr sval plats Placera inga tunga f rem l ovanp apparaten e Remmaroch sele beh ver inte tas bort men kontrollera att de r sitter s kert vid n sta anv ndningstillf lle RENG RING e Reng r apparaten genom att torka a
68. s Schalter 25 befindet damit Sie ihn im Notfall schnell erreichen k nnen Der An Aus Schalter befindet sich an unten links am Ger t wenn Sie es auf dem R cken tragen e Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an e Dr cken Sie den An Aus Schalter um das Ger t zu starten und zu stoppen e W hrend des Gebrauchs kann die Saugkraft durch ffnen und Schlie en des Luftventils 3 am Griff geregelt werden a Wenn das Ventil geschlossen ist wird die volle Saugkraft erreicht Dies ist die normale Einstellung b Wenn das Ventil ge ffnet ist kann mehr Luft einstr men und die Saugkraft an der Bodend se verringert sich Diese Funktion ist f r das Reinigen von Vorh ngen oder anderen leichten Gegenst nden die in die D se gesaugt werden k nnen vorgesehen e Die Borsten der Bodend se haben zwei Einstellungen die mit der Funktionstaste an der Oberseite der D se ausgew hlt werden k nnen a Beim Reinigen von harten Oberfl chen Steinb den Fliesen usw sollten die D senb rsten ausgefahren werden b Beim Reinigen von Teppichb den und Teppichen sollten die B rsten wieder in die D se eingefahren werden e Wenn sich die Saugkraft w hrend des Gebrauchs verringert m ssen Sie den Staubbeutel berpr fen siehe unter Wechseln des Staubbeutels e Falls nach dem Wechseln des Beutels die Saugkraft weiterhin eingeschr nkt ist sollten Sie den Schlauch und die D se auf Verstopfungen und den Motorfilterbeutel Filte
69. s czyszczenia dywan w lub chodnik w wsu szczotk nasadki Je eli si a odkurzania podczas u ytkowania urz dzenia zmniejszy si sprawd pojemnik na kurz patrz poni szy rozdzia Wymiana worka na kurz Je eli pe na moc ssania nie zostanie przywr cona po wymianie worka sprawd w lub ko c wk pod k tem zablokowania by mo e r wnie worek filtra silnika jest zabrudzony UWAGA Sprawd przyczyn niesprawno ci i usu j Nie u ywaj urz dzenia je eli jakiekolwiek otwory zosta y zablokowane Mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie silnika 17 Wskaz wki dotycz ce odkurzania e Korzystaj z kabur znajduj cych si na przedzie pasa do przechowywania akcesori w aby zawsze by y pod r k e Ka da nasadka ma specjalne przeznaczenie Wypr buj ka d z nich w r nych sytuacjach e Je eli urz dzenie nie zostanie umieszczone na plecach no je trzymaj c za uchwyt UWAGA Urz dzenia nie wolno ci gn ani podnosi za kabel e W mo na montowa z lewej lub prawej strony w zale no ci od tego kt r r k korzystasz z urz dzenia Zdejmij pokryw i przekr j tak aby zmieni stron patrz powy szy rozdzia Worek filtra silnika worek na kurz i pokrywa e Zmieniaj funkcje urz dzenia od nadmuchu do zasysania poruszaj c w em o UWAGA Urz dzenie nigdy nie b dzie wydmuchiwa kurzu i brudu na zewn trz a jedynie przefiltrowane powietrze je eli wszystkie filtry i worek na
70. s das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler 13 HAUPTBESTANDTEILE DES GER TS Schlauch Griff Luftventil Entriegelungstaste Abluftfilter Abluftausgang Motorfilter und Staubbeutelfach Tragegriff Motorfilterbeutel Abluftfilter Filterkissen Netzkabel mit Stecker Tragegurt und Girtel Schultergurt Fugend sen Kleine B rstend se Abluftanschluss Bodendiise Tierhaard se Staubbeutel Staubbeutelhalterung Deckel D bel Schlauchanschluss Tragegurtschlitze An Aus Schalter 0 0 ND Ove CONS VOR DEM GEBRAUCH Bevor Sie den Staubsauger auf den R cken nehmen m ssen Sie den Schultergurt 13 und den Tragegurt 12 samt G rtel anlegen Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen und legen Sie die Gurte wie in den Abbildungen gezeigt an Achten Sie darauf dass die Riemen flach aufliegen und sich nicht verdrehen oder verknoten k nnen Anbringen der Schultergurte 1 Stellen Sie das Ger t senkrecht sodass der Griff 7 und die Tragegurt ffnungen 24 zu Ihnen zeigen 2 Vergewissern Sie sich dass Gurt richtig herum liegen a Bei den Schultergurten m ssen die langen Gurte nach oben und die Schnallen nach unten zeigen b Die Gurte m ssen nach au en
71. s symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In certain member states used appliance can be returned to the dealer where they were bought on the condition you buy new products Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning QUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most frequently asked quest
72. sichtig in den M lleimer Vergewissern Sie sich dass er keine L cher hat Den Beutel nicht falten oder dr cken e Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in die Halterung ein e Lassen Sie die Halterung einrasten und vergewissern Sie sich dass der Beutel fest sitzt und in die richtige Richtung zeigt e Ziehen Sie den Motorfilterbeutel aus dem Ger t und reinigen Sie ihn siehe unter Reinigung e Ersetzen Sie den Motorfilterbeutel und berpr fen Sie ob die Gummikante des Beutels und rundum passt e Schlie en Sie den Deckel wieder und achten Sie darauf dass sich der Schlauchanschluss an der gew nschten Seite befindet abh ngig davon mit welcher Hand Sie den Staubsauger bedienen m chten e Dr cken Sie den Deckel herunter bis beide Verschlussriegel einrasten Wir empfehlen Ihnen den Motorfilterbeutel mindestens zweimal pro Jahr zu reinigen bzw wenn er verschmutzt ist WECHSELN DES ABLUFTFILTERS Dient zum Filtern der Abluft des Ger ts Das Ger t darf nicht ohne Abluftfilter verwendet werden e Entfernen Sie den Abluftfilter indem Sie die Entriegelungstaste dr cken und den Filter herausziehen e Entfernen Sie das Filterkissen ersetzen und reinigen Sie wie unter Reinigung beschrieben e Setzen Sie das Filterkissen wieder in den Filter ein und setzen Sie den Filter wieder in das Ger t ein Beim Schlie en rastet es mit einem Klicken ein Wir empfehlen Ihnen das Filterkissen nach 4 bis 6 Monaten Gebrauch wenn es v
73. t not be used if there is no exhaust filter fitted e Remove the exhaust filter by pressing down the release button and pulling the filter out e Remove the filter pad replace or clean as described under Cleaning below e Replace filter pad in filter and replace in appliance Close it locks into place with a click We recommend replacing the filter pad after 4 to 6 months use when it becomes dirty or if the appliance s suction strength is reduced 12 STORAGE e Before storing roll cord up without bending it e Store in a cool dry place Do not place heavy objects on top of the appliance e Straps and harness need not be removed but check they are secure when using it next CLEANING Clean the appliance by wiping it with a damp cloth Do not use any form of solvent or strong or abrasive cleaning agent Make sure all filters are kept clean see above Shake and beat the filter pad carefully to remove dust and dirt Pad can be washed carefully in warm water Check it is completely dry before replacing in the appliance NEVER replace a filter pad wet Replace filter pads with the same type when worn or cannot be cleaned properly Remove motor filter bag see Replacing Dust Bag below Turn bag upside down hold handle under bottom and shake hard Replace bag in appliance o o o o o o o o o o INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with thi
74. t ovat pitk t hihnat yl sp in ja soljet alasp in b Soljet osoittavat ulosp in poisp in laitteesta c Kun pid t olkahihnoja laitetta vasten juuri kahvan alapuolella oikean hihnan p n tulisi kaartua luonnostaan oikealle ja vasemman hihnan p n vasemmalle 3 Kiinnit molemmat olkahihnat seuraavasti a Pujota olkahihnan p ss oleva pitk hihna poisp in itsest n aivan kantokahvan alapuolella olevasta alemmasta litte st valjaiden aukosta b Ved hihna takaisin ylemm st valjaiden aukosta c Pujota hihna yl sp in soljen takimmaisesta ylemm st aukosta d Pujota hihna alasp in soljen etummaisesta alemmasta aukosta e Kirist hihna Valjaiden ja vy n kiinnitt minen 1 Aseta laite pystysuoraan niin ett kantokahva osoittaa sinua kohti ja olkahihnat on kiinnitetty katso edell olevat ohjeet Aseta valjaat litte n laitteen eteen niin ett hihnat ja soljet osoittavat yl sp in 3 Varmista ett sivu jolla vy ja pitk t hihnat ovat on laitetta kohti poisp in sinusta 4 Kiinnit molemmat pitk t hihnat seuraavasti a Pujota hihna poisp in itsest n alemmasta viistosta aukosta b Pujota hihna yl sp in olkahihnan alaosassa olevan soljen keskimm isest aukosta c Pujota hihna alasp in soljen etummaisesta alemmasta aukosta d Kirist varovasti mutta l liikaa jotta laite on helppo nostaa selk n 5 HUOM Varo etteiv t olkahihnat ovat tiell kun k
75. tk l yd vastauksia t st k ytt ohjeesta vieraile Internet sivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage e Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms For connection to 230 V 50 Hz only For domestic use only Not for outdoor or commercial use The appliance cord or plug must not be placed in water or any other liquid Never touch the appliance cord or plug with wet or damp hands Never leave the appliance unattended when it is switched on Keep children under supervision when in use Keep the cord and appliance away from heat sources hot objects and naked flames e
76. und bringen Sie es in der Abluft ffnung an e Bringen Sie den Abluftanschluss so am Filterkissen an dass die Zapfen an der Unterseite in die ffnungen an der Unterkante der ffnung passen f Dr cken Sie ihn an seinen Platz wobei der Zapfen an der Oberseite des Anschlusses unter der Entriegelungstaste mit einem Klicken einrastet g Schlie en Sie den Schlauch an dem Anschluss an siehe Montage von Schlauch und D se h Denken Sie daran den Schlauch wieder in die Normalstellung zu bringen und den Abluftfilter wieder in die Abluft ffnung einzusetzen wenn Sie die Gebl sefunktion nicht mehr benutzen m chten WECHSELN DES STAUBBEUTELS Falls das Ger t w hrend des Gebrauchs an Saugkraft verliert kann dies an einem verschmutzten Staub oder Motorfilterbeutel liegen der gewechselt werden muss Beide Beutel befinden sich im Innenfach 6 HINWEIS Das Ger t darf niemals mit vollem Beutel oder ohne Staub oder Motorfilterbeutel verwendet werden e Ger t vom Netz trennen und auf den Boden stellen e Entfernen Sie den Schlauch indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen und vom Anschluss abziehen e ffnen Sie den Deckel indem Sie die beiden Verriegelungszapfen an den Seiten eindr cken und nach oben ziehen e Kippen Sie den Staubbeutel im Deckel nach oben indem Sie an der gebogenen Kante an der Seite der Staubbeutelhalterung ziehen e Ziehen Sie den Beutel vorsichtig vom Deckel weg aus der Halterung e Legen Sie den Beutel vor
77. v den med en fuktig trasa Anv nd aldrig n gon form av l sningsmedel eller starka eller slipande reng ringsmedel Se till att alla filter h lls rena se ovan Skaka och sla f rsiktigt p filterdynan f r att fa bort smuts och damm Du kan f rsiktigt tv tta filterdynan i varmt vatten Kontrollera att filterdynan r helt torr innan du s tter tillbaka den i apparaten S tt ALDRIG tillbaka en fuktig filterdyna N r filterdynan r utsliten eller inte l ngre kan reng ras ordentligt ska den bytas ut mot en filterdyna av samma typ o Taurmotorfilterp sen se Byta dammp se ovan o V nd p sen uppochner hall handtaget undertill och skaka hart o S tt tillbaka p sen i apparaten 000 o e o INFORMATION OM KASSERING OCH ATERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg marke till att denna Adexi produkt r markt med f ljande symbol mm Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsl nder kan anv nd utrustning terl mnas till terf rs l
78. wane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie powsta o na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia PYTANIA I ODPOWIEDZI W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Consumer Service kliknij Question amp Answer aby zobaczy najcz ciej zadawane pytania Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 18
79. zzle required 14 15 17 or 18 to telescopic tube USE e Place appliance on back like a rucksack and adjust shoulder straps and belt to suit a Adjust shoulder straps using buckles at top and bottom b Fasten belt around waist using the Velcro fastening e NOTE Check position of on off button 25 for quick access in event of emergency The on off button is at the bottom of the left side of the appliance when you have it on e Plugin and switch the power on e Press the on off button to start and stop the appliance e While in use the suction force can be regulated by opening and closing the air valve 3 on the handle a When the vent closes full suction is achieved This is the normal setting b When the vent opens more air is allowed in reducing suction power at the floor nozzle This function is for cleaning curtains and other light items which can get sucked into the nozzle e The floor nozzle bristles have two settings which can be selected using the brush function button on top of the nozzle a When cleaning hard surfaces stone flooring tiles etc the nozzle brushes should be extended b When cleaning carpets and rugs the brushes should be retracted into the nozzle e If vacuum strength drops during use check dust bag see Replacing Dust Bag below e f full suction is not restored by replacing bag check hose or nozzle for blockage or motor filter bag filter could be dirty e NOTE Check cause of fault

Melissa 240-006 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents