MELICONI HP300 User's Manual
Contents
1. meliconi Wireless TV stereo headphones With recharging base O Istruzioni d uso 1 FR Mode d emploi 5 O Instrucciones de uso 9 H P3 0 0 Instruction manual 13 professional Bedienungsanleitung 17 P3 0 0 professional Grazie per aver acquistato un prodotto Meliconi Il sistema di cuffie stereo RF senza fill HP300 Meliconi utilizza un avanzata tecnologia di trasmissione audio wireless e permette di ascoltare un suono stereo di alta qualit proveniente dai pi diffusi apparecchi di riproduzione audio fino a un massimo di 100 mt di distanza in campo aperto conferendo massima libert di movimento Il segnale in grado di attraversare muri e soffitti Il trasmettitore pu essere collegato alla TV ma anche a qualsiasi sorgente audio dai lettori DVD e Blu ray ai lettori CD ai sistemi HiFi o radio al PC o ai notebook Avvertenze Questa unit deve essere utilizzata esclusivamente con batterie ricaricabili Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocce o schizzi n collocare sulla relativa superficie oggetti contenenti liquidi come ad es vasi o simili Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Poich la spina principale dell alimentatore CA utilizzata per scollegare l alimentatore CA dall interruttore principale occorre collegarla ad una presa CA facilmente accessib2. 2 X rechargeable batteries AAA format Response in frequency 20 Hz 20 KHz Distortion 15 Signal Noise Ratio 60 dB Channel separation 30 dB Maximum transmission distance 100 m open field TROUBLESHOOTING NO SOUND Ensure that the power adapter is fully plugged into the electric socket and the cable is properly connected to the DC IN 6V connector of the transmitter Ensure that the power switch of the headphones is On The headphones battery charge may be low Recharge the batteries or replace them with fully charged batteries Ensure that the the TV stereo system or audio component are on and set on a channel transmitting an audio signal Use the volume selector on the headphones to increase the audio level The source audio video device may not be in playback mode Start playback on the source device The output level of the headphones is set too low Adjust the volume to a suitable level SOUND DISTORTION If the sound is distorted press the Auto Scan button again Use the channel selector to change the transmission frequency of the transmitter Then adjust the tuning by pressing the Auto Scan button on the headphones The headphones battery charge may be low Recharge the batteries or replace them with fully charged batteries Ensure that the volume wheel is set correctly The headphones may be too far from the transmitter Get closer to the transmitter The input level of the audio signal i
3. Vor dem Anschlie en die Ger te vom Stromnetz abschlie en OaPons Das Stromkabel mit dem Eingangssteckverbinder DC IN auf der R ckseite des bertragungsger ts anschlie en Das Audiokabel zum Anschlie en des Audio Jack Anschlusses an der R ckseite des bertragungsger ts und am vorhandenen Audioausgang eines Fernsehger ts oder eines anderen Audio Video Ger ts verwenden Achtung wenn das Ger t nicht mit einem 3 5 mm Audioausgang ausgestattet ist kann man alternativ den Scart Ausgang mit einem entsprechenden Adapter nicht mitgeliefert verwenden Das Kopfh rer Netzteil und die angeschlossenen Audio Ger te an das Stromnetz anschlie en Das bertragungsger t einschalten Die ROTE Kontrolllampe des bertragungsger ts schaltet sich ein sobald das System mit Strom versorgt wird und das Audiokabel an eine Signalquelle angeschlossen ist Wenn die Kontrolllampe ausgeschaltet bleibt die angeschlossene Audio Quelle einschalten und die Ausgangslautst rke erh hen bis sich die rote Kontrolllampe einschaltet 2 KOPFH RER ABB 2 Kopfh rer Bauteilliste Ein Ausschalter Kontrolllampe ein ausgeschaltet Lautstarkenregler Taste Auto Scan Kontrolllampe Auto Scan Batteriefach Batteriefach ffnen Dm MOUE Das Batteriefach auf dem linken Kopfh rer L ffnen Die beiden wiederaufladbaren AAA Batterien einsetzen Achtung die Pole richtig einsetzen Das Batteriefach schlie en Die Kopfh rer
4. 05 CE et il a t v rifi selon les Normes techniques EN60065 A1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 9 V1 4 1 2007 EN 301357 2 V1 4 1 2008 EN 50371 2002 De plus il satisfait la Directive 2009 125 CE en mati re d conomie d nergie La d claration de conformit CE est disponible aupr s du Fabricant et sur le site Internet www meliconi com HP300 Le symbole de la poubelle barr e appliqu sur l appareillage ou sur l emballage indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets en cas de mise au rebut L utilisateur devra donc confier l appareillage destin la mise au rebut aux centres de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques ou le remettre au revendeur au moment de l achat d un appareillage quivalent raison d un contre un La collecte s lective ad quate pour l envoi successif de l appareillage mis au rebut vers le recyclage le traitement et l limination cologiquement compatible contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui le composent L limination abusive du produit de la part de l utilisateur entra ne l application des sanctions pr vues par le D cret l gislatif n 22 1997 article 50 et suivants du D cret l gislatif n 22 1997 ATTENTION Lors de l introduction des piles v rifier que la polarit soit correcte Ne pas les d monter ou jeter dan
5. ausschalten und diese auf dem bertragungsger t Station so anbringen dass die Batterien f r 24 Stunden vor der erstmaligen Verwendung aufgeladen werden Sicherstellen dass die Station sich einschaltet und den korrekten Kontakt zwischen den Kopfh rern und den Ladevorrichtungen anzeigt Zum Starten des Systems und zum H ren des Signals der Audio Quelle folgende Schritte durchf hren Die am bertragungsger t angeschlossene Audio Quelle einschalten Die Kopfh rer einschalten Die Kopfh rer aufsetzen dabei den Kopfh rer mit der Aufschrift R auf das rechte Ohr setzen und die Lautst rke f r die gew nschte Klangst rke einstellen Wenn das Signal gest rt ist die Taste Auto Scan auf den Kopfh rern dr cken um die automatische Suche des entsprechenden bertragungskanals zu starten Anmerkungen Nun kann man sich frei von einem Zimmer zum n chsten ohne Interferenzen bewegen Bei Interferenzen Signalunterbrechungen einmal die Taste Auto Scan dr cken um einen Kanal mit besseren Empfang zu finden Ist es nicht m glich eine entsprechende Frequenz zu finden die Kanaleinstellung am bertragungsger t Abbildung 1 A ndern dann die Taste Auto Scan auf den Kopfh rern zum Suchen eines geeigneten Kanals dr cken Auto Ausschaltfunktion Energiesparmodus Zum Schutz des bertragungsger ts und zum Einsparen von Energie schaltet sich das bertragungsger t automatisch nach ca vier Minuten aus wenn kein Audiosignal oder
6. residuos electr nicos y electrot cnicos bien entregarlo al vendedor cuando compre un aparato nuevo de tipo equivalente ot pudiendo entregar un aparato viejo por cada aparato nuevo que compre Una adecuada recogida diferenciada para el posterior envio del aparato eliminado a un centro de reciclaje tratamiento y desguace ambiental compatible contribuye a evitar posibles repercusiones negativas en el medio ambiente y en la salud adem s de favorecer la reutilizaci n de los materiales de los que est hecho el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de las sanciones seg n el decreto legislativo 22 1997 articulo 50 y siguientes del decreto legislativo 22 1997 ATENCI N Compruebe la polaridad correcta de las pilas cuando las introduzca No las desmonte ni tire al fuego No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de marcas y tipos diferentes No elimine en el medio ambiente uso incorrecto puede provocar dafios en el medio ambiente y en la salud simbolo de la papelera tachada que aparece tambien en la pila indica que ha de eliminarse seg n las normas vigentes CE 2006 66 inf rmese sobre el modo de recogida de las pilas y acumuladores agotados en vigor en su pais Contenido del embalaje Auriculares RF receptores Transmisor RF base de recarga Alimentador CA 6V 300mA Cable de audio de 3 5 mm a 3 5 mm Dos pilas recargables AAA Manual de Instrucciones 1 TRANSMIS
7. un televisore o altro apparecchio audio video Attenzione se l apparecchio non dotato di uscita audio 3 5 mm si pu utilizzare in alternativa l uscita scart dotandosi di adattatore opportuno non fornito Connettere alla rete elettrica l alimentatore della cuffia e gli apparecchi audio collegati Accendere il trasmettitore La spia Led ROSSA del trasmettitore si accender non appena il sistema sar alimentato e il cavo audio sar connesso a una fonte di segnale Se la spia rimane spenta accendere la sorgente audio collegata e aumentare il volume in uscita finch la spia rossa non si accende 2 CUFFIE FIG 2 Dettaglio elementi cuffie Interruttore accensione Spegnimento Spia acceso spento Regolazione Volume Pulsante Auto scan Spia Auto scan Sportellino batterie Apertura sportellino batterie onmoou gt Rimuovere lo sportellino batterie situato sul padiglione sinistro L delle cuffie Inserire due batterie AAA ricaricabili Fare attenzione a rispettare la corretta polarit Richiudere lo sportellino batterie Spegnere le cuffie e posizionarle sul trasmettitore base in modo da caricare le batterie per 24 ore prima del primo utilizzo Accertarsi che la base si illumini ad indicare il corretto contatto tra le cuffie e la presa di ricarica Per avviare il sistema e ascoltare il segnale della sorgente audio osservare i passaggi seguenti Accendere la sorgente audio connessa al trasmettitore Accendere
8. una recepci n adecuada Sin embargo el transmisor se encendera de nuevo autom ticamente si la se al vuelve a un nivel aceptable 10 Recarga de las pilas Para recargar las pilas apague los auriculares y col quelos en el transmisor prestando atenci n a que los contactos para la recarga esten en contacto con los de recarga del transmisor y que el indicador azul de recarga se encienda procedimiento de recarga inicia autom ticamente cuando el indicador azul se enciende Aseg rese de recargar las pilas nuevas durante 24 horas antes de utilizarlas por primera vez en los auriculares indicador azul permanecer encendido mientras esten acoplados los contactos de los auriculares y de la base ADVERTENCIAS utilice nunca pilas baterias no recargables para sustituir las pilas recargables AAA en dotaci n No intente nunca recargar pilas alcalinas convencionales Apague los auriculares cuando no se utilicen para evitar da ar las pilas Las pilas han de cargarse completamente antes de utilizar los auriculares por primera vez Es necesaria una carga inicial de 24 horas para garantizar una duraci n aceptable de las pilas recargables Asegurese siempre de que los auriculares est n en posici n Off durante la recarga de las pilas No exponga las pilas a fuentes excesivas de calor como la luz solar el fuego o similares IMPORTANTE Cuando se sustituyan las pilas se elimine el producto respete siempre las normas en vigor r
9. und Elektronikger te abgeben oder beim Kauf eines neuen Ger ts mit gleicher Funktion an den H ndler zur ckgeben Eine entsprechend getrennte Sammlung mit fachgerechtem Recycling Aufbereitung und umweltgerechter Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwendung der Rohstoffe aus denen das Ger t besteht Eine nicht entsprechende Entsorgung des Ger ts durch den Benutzer kann zu Strafma nahmen gem Gesetzesdekret Nr 22 1997 Artikel 50 sowie folgende Artikel aus Gesetzesdekret Nr 22 1997 mit sich bringen ACHTUNG Beim Einsetzen der Batterien darauf achten dass die Pole richtig liegen Diese weder herausnehmen noch mit Feuer in Kontakt bringen Keine neuen und gebrauchten Batterien noch Batterien verschiedener Marken und verschiedenen Typs zusammen verwenden Umweltgerecht entsorgen Eine nicht angemessene Verwendung kann zu Umwelt und Gesundheitssch den f hren Das Abfalleimersymbol auf der Batterie zeigt an dass diese entsprechend der g ltigen Richtlinien CE 2006 66 entsorgt werden m ssen Informationen ber die g ltigen Sammelbedingungen von Altbatterien und Akkus im eigenen Land einholen 17 Verpackungsinhalt RF Empf nger Kopfh rer RF bertragungsger t Ladestation Wechselstrom Netzteil 6V 300mA 3 5mm Audiokabel zu 3 5mm Zwei wiederaufladbare AAA Batterien Gebrauchsanleitung Installation 1 BERTRAGUNGSGER T ABB 1
10. 14 Battery recharge To recharge the batteries turn off the headphones and place them on the transmitter taking care that the recharging contacts are touching the recharging pins of the transmitter and that the blue recharging LED turns on The recharging procedure starts immediately when the blue LED turns on Charge the new batteries for 24 hours before using them for the first time in the headphones The blue LED will remain on as long as the headphones and base contacts will match WARNINGS Never use non rechargeable batteries to replace the supplied AAA rechargeable batteries Never try to recharge conventional alkaline batteries When headphones are not used turn them off to avoid damaging the batteries The batteries must be completely charged prior to first use An initial 24 hour recharge is required to ensure an acceptable life of rechargeable batteries Always ensure that the headphones are Off when recharging the batteries Do not expose the batteries to excessive sources of heat such as sunlight fire or similar CAUTION When batteries are replaced or the product is disposed of always observe current regulations on battery disposal Throw the batteries in a container suitable for disposal in order to ensure they are safely disposed of without damaging the environment Technical specification Transmission mode UHF stereo Carrier frequency 863 Mhz Operating voltage transmitter 6 V 300 mA Receiver 2 4 V
11. NCE DE SON S assurer que l adaptateur d alimentation est correctement branch dans la prise de courant et que le c ble est bien branch au connecteur DC IN 6V de l metteur S assurer que l interrupteur d allumage du casque est sur ON La charge des piles du casque pourrait ne pas tre suffisante Recharger les piles ou les remplacer avec des piles compl tement charg es S assurer que le t l viseur l appareil st r o ou la pi ce audio sont allum s et programm s sur un canal qui transmet un signal audio Utiliser le contr le de volume du casque pour augmenter le niveau sonore L appareil audio vid o source pourrait ne pas tre en mode coute casque D marrer la commutation du son en mode casque sur l appareil Le niveau de sortie du casque est configur trop bas R gler le volume un niveau ad quat DISTORSION DU SON En cas de distorsion du son appuyer nouveau sur le bouton Auto Scan Utiliser le s lecteur des canaux pour modifier la fr quence de transmission de l metteur Ensuite r gler la syntonisation en appuyant sur le bouton Auto Scan du casque La charge des piles du casque pourrait ne pas tre suffisante Recharger les piles ou les remplacer avec des piles compl tement charg es S assurer que la configuration de la molette du volume est correcte Le casque pourrait se trouver trop loin de l metteur Se rapprocher de l metteur Le niveau d entr e du si
12. OR FIG 1 Desenchufe los dispositivos antes de realizar las conexiones DAWN Enchufe el cable de la alimentaci n al conector en entrada DC IN colocado en la parte trasera del transmisor Utilice el cable audio para conectar el jack audio a la parte trasera del transmisor y a la salida audio presente en un televisor o en otro equipo audio v deo Atenci n si el dispositivo no incorpora una salida audio de 3 5 mm se puede utilizar como alternativa la salida scart equip ndolo con el adaptador oportuno que no se suministra Enchufe el alimentador de los auriculares y los equipos audio conectados Encienda el transmisor El indicador de LED ROJO del transmisor se encender en cuanto el sistema est enchufado y el cable audio est conectado a una fuente de se al Si el indicador permanece apagado encienda la fuente audio conectada y aumente el volumen en salida hasta que se encienda el testigo rojo 2 AURICULARES FIG 2 Detalle de los elementos de los auriculares Interruptor encendido apagado Indicador encendido apagado Ajuste de volumen Bot n Auto scan Indicador Auto scan Tapa de las pilas Apertura de la tapa de las pilas onmoou gt Quite la tapa de las pilas colocada en el pabell n izquierdo L de los auriculares Introduzca dos pilas AAA recargables Preste atenci n a respetar la polaridad correcta Cierre la tapa de las pilas Apague los auriculares y col quelos en el transmisor base p
13. ara recargar las pilas durante 24 horas antes de utilizarlos por primera vez Aseg rese de que la base se ilumina para indicar el contacto correcto de los auriculares con la base de recarga Utilizacion Para iniciar el sistema y escuchar la se al de la fuente audio siga los siguientes pasos Encienda la fuente audio conectada con el transmisor Encienda los auriculares P ngase los auriculares comprobando que se ha puesto el pabell n marcado con la R en la oreja derecha y ajuste el volumen para obtener el nivel de sonido deseado Si la se al llegara alterada pulse el bot n Auto Scan en los auriculares para activar la busqueda automatica del canal de transmisi n mas apropiado Notas Ahora podr moverse libremente de una habitaci n a otra sin ninguna interferencia Si se produjeran interferencias interrupciones de la se al pulse una vez el bot n Auto Scan para encontrar un canal con una recepci n mejor Si no fuera posible encontrar una frecuencia satisfactoria modifique la configuraci n del canal del transmisor figura 1 A y a continuaci n pulse el bot n Auto Scan en los auriculares para encontrar el canal correspondiente Funci n de autoapagado ahorro energ tico Para proteger el transmisor y ahorrar corriente el transmisor se apagara automaticamente despu s de unos cuatro minutos si no hay ninguna sefial audio o si la se al que se recibe de la fuente audio es demasiado d bil para obtener
14. arica si accenda La procedura di ricarica si avvia automaticamente quando la spia blu si accende Assicurarsi di ricaricare le batterie nuove per 24 ore prima di utilizzarle per la prima volta nelle cuffie La spia blu rimarr sempre accesa finche i contatti delle cuffie e della base combaceranno AVVERTENZE Non utilizzare mai pile o batterie non ricaricabili per sostituire le batterie ricaricabili AAA in dotazione Non provare mai a ricaricare batterie alcaline convenzionali Quando le cuffie non vengono utilizzate spegnerle per evitare di danneggiare le batterie Le batterie devono essere completamente cariche prima dell utilizzo iniziale Una carica iniziale di 24 ore necessaria per garantire una durata accettabile delle batterie ricaricabili Assicurarsi sempre che le cuffie siano in posizione Off durante la ricarica delle batterie Non esporre le batterie a fonti di calore eccessive come la luce solare il fuoco o simili IMPORTANTE Quando si sostituiscono le batterie o si smaltisce il prodotto rispettare sempre le normative in vigore relativamente allo smaltimento delle batterie Gettarle in un contenitore adatto allo smaltimento per assicurare che siano eliminate in sicurezza e senza arrecare danno all ambiente Specifiche Tecniche Modalit di trasmissione stereo UHF Frequenza portante 863 Mhz Tensione operativa trasmettitore 6 V 300 mA Ricevitore 2 4 V 2 X batterie ricaricabili formato AAA Risposta i
15. caricare le batterie o sostituirle con batterie completamente cariche Assicurarsi che l impostazione della rotella del volume sia corretta Le cuffie potrebbero essere troppo lontane dal trasmettitore Avvicinarsi al trasmettitore Il livello di ingresso del segnale audio troppo basso Aumentare il volume della sorgente audio di stereo CD TV ecc Help line E Se avete domande riguardanti HP300 Professional leggete attentamente il presente manuale d istruzioni che vi consentir di risolvere la maggior parte dei problemi e consultate il nostro sito Internet www meliconi com Per ogni evenienza potete chiamare il nostro CALL CENTER assistenza telefonica clienti al numero 39 02 66012766 oppure scrivere una mail all indirizzo cuffie meliconi it P3 0 0 professional Nous vous remercions d avoir achet un produit Meliconi Le syst me de casque st r o RF HP300 Meliconi utilise une technologie avanc e de transmission audio sans fil et permet d couter un son st r o de haute qualit provenant des appareils les plus communs de reproduction audio jusqu un maximum de 100 m de distance en champ ouvert avec une libert de mouvement maximale Le signal est en mesure de traverser les murs et les plafonds L metteur peut tre branch au t l viseur mais galement une source audio quelconque des lecteurs CD DVD et Blu Ray aux syst mes Hi Fi ou radio au PC ou notebook Avertissements Cette un
16. de l metteur s allumera d s que le syst me sera aliment et le c ble audio sera branch une source active Si le voyant reste teint allumer la source audio branch e et augmenter le volume en sortie jusqu ce que le voyant rouge s allume 2 CASQUE FIG 2 D tail des l ments du casque Interrupteur marche arr t Voyant allum teint R glage du volume Bouton Auto Scan Voyant Auto Scan Capot des piles Ouverture du capot des piles Onmoou gt Retirer le capot des piles situ sur le pavillon gauche L du casque Introduire deux piles AAA rechargeables fournies Faire attention respecter la polarit Refermer le capot des piles Eteindre le casque et le positionner sur l metteur station d accueil de mani re charger les piles pendant 24 heures avant la premi re utilisation S assurer que la base s allume pour indiquer le contact correct entre le casque et la prise de recharge Utilisation Pour d marrer le syst me et couter le signal de la source audio suivre les tapes suivantes S assurer d avoir appliqu la proc dure d installation d crite ci dessus Allumer la source audio branch e l metteur Allumer le casque Mettre le casque en s assurant de positionner le pavillon avec la lettre R sur l oreille droit puis r gler le volume pour obtenir le niveau de son souhait Si le signal est brouill appuyer sur le bouton Auto Scan du casque po
17. elativas a la eliminaci n de las pilas Tirelas en el contenedor especifico para la eliminaci n para asegurarse de que se eliminan de manera segura y sin provocar dafios en el medio ambiente Caracteristicas t cnicas Modo de transmisi n Est reo UHF Frecuencia portadora 863 Mhz Tensi n operativa Transmisor 6 V 300 mA Receptor 2 4 V 2 X pilas recargables formato AAA Respuesta en frecuencia 20 Hz 20 KHz Distorsi n 15 Relaci n se al ruido 60 dB Separaci n de canales 30 dB Distancia m xima de transmisi n 100 metros en campo libre Resoluci n de problemas NING N SONIDO Aseg rese de que el adaptador de alimentaci n est inserido bien en la toma de corriente y que el cable est conectado correctamente con el conector DC IN 6V del transmisor Aseg rese de que el interruptor de encendido de los auriculares est en On La carga de las pilas podr a ser insuficiente Recargue las pilas o sustit yalas con pilas completamente cargadas Aseg rese de que el televisor el equipo est reo o el componente audio est n encendidos y configurados en un canal que transmita una se al audio Utilice el control del volumen de los auriculares para aumentar el nivel sonoro El equipo audio v deo fuente podr a no estar en el modo de reproducci n Inicie la reproducci n en el equipo fuente El nivel de salida de los auriculares est configurado muy bajo Ajuste el volumen a un nivel a
18. gnal audio est trop bas Augmenter le volume de la source audio du st r o CD t l viseur etc A Help line E Si vous avez des questions sur votre HP300 Professional e Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions qui vous permettra de r soudre la plupart des probl mes e Veuillez consulter notre site Internet www meliconi fr Pour tout probl me vous pouvez crire l adresse suivante casques meliconi fr Du ES gt H P3 0 0 professional jLe agradecemos que haya adquirido un producto Meliconi sistema de auriculares est reo RF inalambrico HP300 Meliconi utiliza una tecnologia avanzada de transmisi n audio inalambrica y permite escuchar un sonido est reo de alta calidad procedente de los equipos de reproducci n audio mas difundidos hasta un maximo de 100 metros de distancia en campo abierto dando la maxima libertad de movimiento La se al es capaz de atravesar paredes y techos transmisor puede conectarse a la televisi n pero tambi n a cualquier fuente de audio lectores DVD y Blu ray lectores CD sistemas HiFi o radio PCs y ordenadores port tiles Advertencias Esta unidad ha de utilizarse nica y exclusivamente con pilas recargables Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el dispositivo a gotas o salpicaduras ni coloque en la superficie correspondiente otros objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones o similares No abra el reve
19. ile Qualora si noti un anomalia nell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso quale una libreria o un mobiletto Non esporre le batterie o l apparecchio in cui installata la batteria a fonti di calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta fuoco o simili Per evitare possibili danni all udito non utilizzare le cuffie a volume elevato per lunghi periodi di tempo Il prodotto conforme alla Direttive Comunitaria R amp TTE 1995 05 EC ed stato verificato secondo le Norme Tecniche EN60065 A1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 9 V1 4 1 2007 EN 301357 2 V1 4 1 2008 EN 50371 2002 Soddisfa inoltre la Direttiva ErP 2009 125 EC sul risparmio energetico La dichiarazione di conformita CE disponibile presso il Produttore e sul sito web www meliconi com HP300 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al
20. inden Die Wiedergabe des Quellger ts aktivieren Der Ausgangspegel der Kopfh rer ist zu niedrig eingestellt Die Lautst rke auf die entsprechende H he einstellen KLANGVERZERRUNG Bei Auftreten von Klangverzerrungen die Taste Auto Scan nochmals dr cken Den Kanalwahlschalter zum ndern der bertragungsfrequenz des bertragungsger ts verwenden Danach die Abstimmung durch Dr cken der Taste Auto Scan auf den Kopfh rern durchf hren Die Batterien k nnten ungen gend aufgeladen sein Die Batterien aufladen oder diese mit vollst ndig aufgeladenen Batterien ersetzen Sicherstellen dass die Einstellung des Lautst rkenreglers korrekt ist Die Kopfh rer k nnten sich vom bertragungsger t zu weit weg befinden N her zum bertragungsger t gehen Der Audiosignal Eingangspegel ist zu niedrig Die Lautst rke der Stereo CD TV Anlage usw erh hen 19 Help line Bei Fragen bez glich der HP300 Professional Diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen wodurch ein Gro teil der Probleme gel st werden kann Unsere Website www meliconi com konsultieren Bei weiteren Fragen per Email an die Adresse cuffie meliconi it sich anwenden 20 meliconi MELICONI S p A Via Minghetti 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA BOLOGNA ITALY www meliconi com e mail info meliconi com 08 13
21. it ne peut tre utilis e qu avec des piles rechargeables Afin de r duire le risque d incendies ou de secousses lectriques ne pas exposer l appareil des gouttes ou claboussures ni y placer dessus des objets contenant des liquides comme par exemple des vases ou similaires Pour viter toute secousse lectrique ne pas ouvrir le rev tement ext rieur Pour toute r paration s adresser uniquement du personnel qualifi La fiche principale du bloc d alimentation CA doit rester facilement accessible car elle est utilis e comme dispositif de sectionnement Si l on remarque une anomalie dans le bloc d alimentation CA le d brancher imm diatement de la prise Ne pas installer l appareil dans un endroit clos comme dans une biblioth que ou un petit meuble Ne pas exposer les piles ou l appareil dans lequel les piles sont install es des sources de chaleur excessive par exemple une lumi re solaire directe feu ou similaires Afin d viter des pertes de l audition ne pas utiliser le casque un volume lev trop longtemps couter des volumes raisonnables durant un temps raisonnable Ne pas r gler le volume un niveau tel qu il masque les sons environnants Arr ter l utilisation du casque dans des situations potentiellement dangereuses Toute pression acoustique excessive au niveau du casque est susceptible de provoquer une perte de l audition Le produit est conforme la Directive Communautaire R amp TTE 1995
22. le casque et la base seront joints AVERTISSEMENTS Ne jamais utiliser de piles ou batteries non rechargeables pour remplacer les piles rechargeables AAA fournies Ne jamais essayer de recharger des piles alcalines traditionnelles Lorsque le casque n est pas utilis l teindre pour viter d endommager les piles Les piles doivent tre compl tement charg es lors de la premi re utilisation Une charge initiale de 24 heures est n cessaire pour garantir une dur e acceptable des piles rechargeables S assurer toujours que le casque est sur OFF pendant la recharge des piles Ne pas exposer les piles des sources de chaleur excessive comme la lumi re solaire le feu ou similaires IMPORTANT Lors du remplacement des piles ou l limination du produit respecter toujours les r glementations en vigueur en mati re d limination des piles Les jeter dans un conteneur indiqu pour l limination afin de garantir qu elles soient limin es en toute s curit et sans causer de dommage l environnement Sp cifications techniques Mode de transmission st r o UHF Fr quence porteuse 863 Mhz Tension de service metteur 6 V 300 mA r cepteur 2 4 V 2 x piles rechargeables NiMH format AAA R ponse en fr quence 20 Hz 20 KHz Distorsion 15 Rapport signal bruit 60 dB S paration canaux 30 dB Distance maximale de transmission 100 m tres en champ libre R soudre les probl mes ABSE
23. le cuffie Indossare le cuffie verificando di mettere il padiglione contrassegnato con R sull orecchio destro e regolare il volume per ottenere il livello di suono desiderato Se il segnale risulta disturbato premere il pulsante Auto Scan sulle cuffie per attivare la ricerca automatica del canale di trasmissione pi idoneo Note Ora sarete in grado di muovervi liberamente da una stanza all altra senza alcuna interferenza Se si verificano interferenze interruzioni del segnale premere una volta il pulsante Auto Scan per trovare un canale con una ricezione migliore Se non possibile trovare una frequenza soddisfacente modificare l impostazione del canale sul trasmettitore figura 1 A quindi premere il pulsante Auto Scan sulle cuffie per trovare il canale corrispondente Funzione di auto spegnimento risparmio energetico Per proteggere il trasmettitore e risparmiare corrente il trasmettitore si spegner automaticamente dopo circa quattro minuti se non vi alcun segnale audio o se il segnale ricevuto dalla sorgente audio troppo debole per una ricezione adeguata Tuttavia se il segnale ritorna ad un livello accettabile il trasmettitore si accender di nuovo automaticamente N Ricarica batterie Per ricaricare le batterie spegnere le cuffie e riporle sul trasmettitore prestando attenzione che i contatti per la ricarica siano in contatto con i piedini di ricarica del trasmettitore e che la spia blu di ric
24. n F r jegliche Art von Reparaturen ist Fachpersonal zu kontaktieren Da der Hauptstecker des Wechselstrom Netzteils dazu verwendet wird das Wechselstrom Netzteil vom Hauptschalter zu trennen muss dieser an eine leicht zug ngliche Wechselstrom Steckdose angeschlossen werden Wenn eine St rung beim Wechselstrom Netzteil auftritt sofort dieses von der Steckdose abstecken Das Ger t in keinen geschlossen Raum wie in einem B cherregal oder einem Schrank aufstellen Die Batterien oder das Ger t in welchem sich Batterien befinden keinen Hitzequellen wie zum Beispiel direktem Sonnenlicht Feuer oder hnlichen aussetzen Zur Vermeidung m glicher H rsch den die Kopfh rer nicht f r l ngere Zeit mit hoher Lautst rke tragen Das Produkt entspricht den EU Richtlinien R amp TTE 1995 05 EC und wurde gem folgender technischer Standards berpr ft EN60065 A1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 9 V1 4 1 2007 EN 301357 2 V1 4 1 2008 EN 50371 2002 Entspricht weiters der Richtlinie ErP 2009 125 EC hinsichtlich Energieeinsparung Die CE Konformit tserkl rung ist beim Hersteller sowie auf der Website www meliconi com HP300 verf gbar Das auf dem Ger t und auf der Verpackung abgebildete Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abf llen gesammelt werden muss Der Benutzer muss das alte Ger t daher bei entsprechenden Sammelstellen f r Elektro
25. n frequenza 20 Hz 20 KHz Distorsione 15 Rapporto segnale rumore 60 dB Separazione canali 30 dB Distanza massima di trasmissione 100 metri in campo libero Risoluzione dei problemi NESSUN SUONO Assicurarsi che l adattatore di alimentazione sia inserito a fondo nella presa di corrente e che il cavo sia collegato correttamente al connettore DC IN 6V del trasmettitore Assicurarsi che l interruttore di accensione delle cuffie sia su On La carica delle batterie delle cuffie potrebbe essere insufficiente Ricaricare le batterie o sostituirle con batterie completamente cariche Assicurarsi che il televisore l impianto stereo o il componente audio siano accesi e impostati su un canale che trasmette un segnale audio Utilizzare il controllo di volume delle cuffie per aumentare il livello sonoro L apparecchio audio video sorgente potrebbe non essere in modalit di riproduzione Avviare la riproduzione sull apparecchio sorgente Il livello di uscita delle cuffie impostato troppo basso Regolare il volume ad un livello idoneo DISTORSIONE DEL SUONO Se si verificano delle distorsioni del suono premere nuovamente il pulsante Auto Scan Utilizzare il selettore dei canali per modificare la frequenza di trasmissione del trasmettitore Successivamente regolare la sintonizzazione premendo il pulsante Auto Scan sulle cuffie La carica delle batterie delle cuffie potrebbe essere insufficiente Ri
26. nes and place them on the transmitter base so that the batteries can be charged for 24 hours prior to first use Ensure that the base lights on indicating correct contact between headphones and recharging socket Use To start the system and listen to the signal from the audio source observe the following steps Turn on the audio source connected to the transmitter Turn on the headphones Wear the headphones making sure that the right pad marked R is on the right ear and adjust the volume in order to achieve the wanted sound level If the signal is disturbed press the Auto Scan button on the headphones to activate the automatic search of the best transmission channel Notes Now you can move freely from one room to another without interference If interference occurs signal interruptions press the Auto Scan button once to find a channel with better reception If a satisfying frequency cannot be found change the channel setting on the transmitter figure 1 A then press the Auto Scan button on the headphones to find the corresponding channel Auto shut off function energy saving The transmitter will automatically turn off after approximately four minutes if there is no audio signal or if the signal received from the audio source is too weak for suitable reception This will protect the transmitter and save energy However if the signal returns to an acceptable level the transmitter will turn on again automatically
27. nlicht Feuer oder hnlichen aussetzen WICHTIG Wenn die Batterien ausgetauscht werden oder das Produkt zu entsorgen ist m ssen die g ltigen Vorschriften hinsichtlich der Batterieentsorgung eingehalten werden In einen f r die Entsorgung entsprechenden Beh lter werfen und sicherstellen dass diese sicher und umweltgerecht entsorgt werden Technische Daten bertragungsmodus UHF Stereo Tr gerfrequenz 863 Mhz Betriebsspannung bertragungsger t 6 V 300 mA Empf nger 2 4 V 2 X wiederaufladbare Batterien Gr e AAA Frequenzcharakteristik 20 Hz 20 KHz Verzerrung 1 5 Verh ltnis Signal Ger usch 60 dB Kanaltrennung 30 dB Maximale bertragungsdistanz 100 Meter auf freien Feld Behebung von St rungen KEIN TON Sicherstellen dass der Stromadapter richtig in die Steckdose eingesteckt ist und dass das Kabel richtig mit dem Steckverbinder DC IN 6V des bertragungsger ts verbunden ist Sicherstellen dass der Einschaltschalter der Kopfh rer auf ON steht Die Batterien k nnten ungen gend aufgeladen sein Die Batterien aufladen oder diese mit vollst ndig aufgeladenen Batterien ersetzen Sicherstellen dass das Fernsehger t die Stereo Anlage oder die Audio Anlage eingeschaltet und auf einen Kanal eingestellt sind welcher Audiosignale bertr gt Zur Erh hung der Lautst rke den Lautst rkenregler verwenden Das Audio Video Quellger t k nnte sich nicht im Wiedergabe Modus bef
28. or disposal methods current for your country 13 Package content Receiver RF headphones RF transmitter recharging base AC Power unit 6V 300 mA Audio cable 3 5mm to 3 5mm Two rechargeable AAA batteries Instructions Installation 1 TRASMITTER FIG 1 Before connecting the cables unplug the devices from the electric grid oU 5 amp Connect the power cord to the DC IN input connector located on the back of the transmitter Use the audio cable to connect the audio jack on the back of the transmitter to the audio output located on a TV or other audio video device Warning if the device is not equipped with a 3 5mm audio output the scart output can be used alternatively by means of a suitable adapter not supplied Connect the headphones power unit and the connected audio devices to the electric grid Turn on the transmitter The RED LED of the transmitter will turn on as soon as the system is powered and the audio cable connected to a signal source If the LED remains off turn on the connected audio source and increase output volume until the red LED turns on 2 HEADPHONES FIG 2 Headphones parts A On Off switch B On Off LED C Volume selector D Auto Scan button E Auto Scan LED F Battery cover G Battery cover opening Remove the battery cover located on the left L pad Insert two AAA rechargeable batteries Observe their correct polarity Close the battery cover Turn off the headpho
29. propiado DISTORSI N DEL SONIDO Si se produjeran distorsiones del sonido accione de nuevo el bot n Auto Scan Utilice el selector de los canales para modificar la frecuencia de transmisi n del transmisor Sucesivamente regule la sintonizaci n accionando el bot n Auto Scan en los auriculares La carga de las pilas de los auriculares podr a ser insuficiente Recargue las pilas o sustit yalas con pilas completamente cargadas Aseg rese de que la configuraci n de la rueda del volumen sea correcta Los auriculares podr an estar demasiado lejos del transmisor Ac rquese al transmisor El nivel de entrada de la se al audio es muy bajo Aumente el volumen de la fuente audio del est reo CD televisi n etc 11 Help line E Si tiene alguna pregunta sobre HP300 Professional lea atentamente el presente manual de instrucciones que le permitir resolver la mayor a de los problemas consulte nuestro sitio Internet www meliconi com En caso de problemas puede escribir un correo a la direcci n cuffie meliconi it 12 Ma EN gt H P3 0 0 professional Thank you for buying a Meliconi product The Meliconi HP300 RF stereo wireless headphones system uses an advanced wireless audio transmission technology providing high quality stereo sound from the most popular audio player devices up to 100 m in open field offering maximum freedom of movement The signal can pass through walls and ceilings The transmi
30. s le feu Ne pas m langer les piles neuves et us es ni les piles de diff rentes marques ou typologies Ne pas les jeter dans la nature Une utilisation impropre peut causer des dommages a l environnement et a la sant Le symbole de la poubelle figurant sur la pile indique que cette derni re doit tre limin e selon les normes en vigueur CE 2006 66 se renseigner sur les modalit s de collecte des piles et des accumulateurs d charg s en vigueur dans le pays d appartenance Contenu de l emballage Casque RF r cepteur metteur RF station d accueil Bloc d alimentation CA 6V 300 mA pour l metteur C ble audio 3 5 mm 3 5 mm Deux piles rechargeables NiMH de type AAA Notice d utilisation BON Installation 1 METTEUR FIG 1 Avant d effectuer les branchements d brancher les appareils du r seau lectrique Brancher le c ble du bloc d alimentation au connecteur en entr e DC IN situ l arri re de l metteur Utiliser le c ble audio pour brancher le jack audio l arri re de l metteur et la sortie audio pr sente sur un t l viseur ou un autre appareil audio vid o Attention si l appareil n est pas dot de sortie audio 3 5 mm il est possible d utiliser comme alternative la sortie p ritel en se munissant d un adaptateur ad quat non fourni Brancher au r seau lectrique le bloc d alimentation du casque et les appareils audio correspondants Allumer l metteur Le voyant LED ROUGE
31. s too low Increase the volume of the audio source of stereo CD TV etc 15 Help line E If you have any queries about HP300 Professional read this instruction manual carefully which will help you find a solution to most of your problems see our website www meliconi com In case of need you can write to cuffie meliconi it P3 0 0 Professional Vielen Dank dass Sie ein Meliconi Produkt erworben haben Das kabellose RF Stereo Kopfh rersystem HP300 Meliconi nutzt eine fortschrittliche Technologie kabelloser Audio bertragung und erm glicht das H ren hochqualitativer Kl nge welche von verschiedenen Audio Anlagen bis zu einer Distanz von 100 m im freien Feld herkommen und somit eine h chstm gliche Bewegungsfreiheit erlauben Das Signal geht sogar durch Mauern und Decken Der Sender kann sowohl an das Fernsehger t sowie auch an jegliche weitere Audio Anlage wie an DVD Player Blue Ray Anlagen oder an CD Player wie auch an HiFi Anlagen oder Radioger te an den Computer oder an Notebooks angeschlossen werden Hinweise Dieses Ger t darf nur mit wiederaufladbaren Batterien verwendet werden Zur Risikominimierung von Br nden oder elektrischen Schl gen das Ger t nicht mit Wassertropfen oder Wasserspritzern in Kontakt bringen noch auf dessen Oberfl che mit Wasser bef llte Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen oder hnliches aufstellen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen das Au enabdeckung nicht abnehme
32. stimiento interno para evitar descargas el ctricas Dirijase solo a personal cualificado para cualquier reparaci n Teniendo en cuenta que la clavija principal del alimentador CA se utilizar para desconectar el alimentador CA del interruptor principal es preciso conectarla a una toma CA accesible f cilmente En el caso de que se note una anomal a en el interruptor CA descon ctelo inmediatamente de la toma No instale el dispositivo en un espacio cerrado como una librer a o un mueble No exponga las pilas o el dispositivo en el que se ha instalado la pila a fuentes de calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego o similares No utilice los auriculares a un volumen elevado durante largos periodos de tiempo para evitar posibles da os al o do El producto cumple con la Directiva Europea R amp TTE 1995 05 CE y se ha comprobado seg n las Normas t cnicas EN60065 A1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 9 V1 4 1 2007 EN 301357 2 V1 4 1 2008 EN 50371 2002 Cumple asi mismo con la Directiva ErP 2009 125 CE sobre el ahorro energ tico La declaraci n de conformidad CE esta disponible en el Fabricante y en el sitio web www meliconi com HP300 simbolo del contenedor de la basura tachado presente en el aparato indica que el producto debe eliminarse por separado de otros residuos al final de su vida til Por tanto el usuario deber entregar el aparato del que desee deshacerse a un centro de recogida diferenciada de
33. trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui al digs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del digs n 22 1997 ATTENZIONE Nell inserire le batterie verificare che la polarit sia corretta Non smontarle n gettarle nel fuoco Non mescolare batterie nuove ed usate n batterie di marche o tipologie diverse Non disperderle nell ambiente Un uso improprio pu arrecare danni all ambiente e alla salute Il simbolo del bidoncino riportato anche sulla batteria indica che essa deve essere smaltita secondo le norme vigenti CE 2006 66 informarsi sulle modalit di raccolta delle batterie e accumulatori esausti in vigore nel proprio Paese Contenuto della confezione Cuffia RF ricevente Trasmettitore RF base di ricarica Alimentatore CA 6V 300mA Cavo audio 3 5mm a 3 5mm Due batterie ricaricabili AAA Libretto istruzioni DNAN Installazione 1 TRASMETTITORE FIG 1 Prima di effettuare i collegamenti scollegare gli apparecchi dalla rete elettrica Connettere il cavo dell alimentatore al connettore in ingresso DC IN situato sul retro del trasmettitore Utilizzare il cavo audio per connettere il jack audio al retro del trasmettitore e all uscita audio presente su
34. tter can be connected to the TV or any other audio source from DVD and Blu ray players to CD players HiFi systems or radios or PCs and notebooks Warnings This unit must be used only with rechargeable batteries In order to reduce the risk of fire or electric shocks do not expose the device to water drops or sprays nor place liquids on its surfaces e g vases or similar containers Do not open the external casing in order to avoid electric shocks Any repair must be performed only by qualified technicians Since the main plug of the AC power unit is used to disconnect the AC power unit from the main switch connect it to an AC socket that can be easily reached If anything unusual is noticed on the AC power unit disconnect it immediately from the socket Do not install the device in an enclosed space such as a bookcase or cabinet Do not expose the batteries or device with installed batteries to excessive heat for example under direct sunlight near fire or similar situations To avoid damage to hearing do not use the headphones at an excessive volume for long periods of time The product complies with the R amp TTE 1995 05 EC directive and has been tested according to the following Technical Standards EN60065 A1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 9 V1 4 1 2007 EN 301357 2 V1 4 1 2008 EN 50371 2002 Furthermore it meets the provisions of ErP 2009 125 EC directive on energy saving The EC declaration of conformity is a
35. ur activer la recherche automatique du canal de transmission le plus appropri Remarques ll est d sormais possible de se d placer librement d une pi ce l autre sans aucun brouillage En cas de brouillages in terruptions du signal appuyer une fois sur le bouton Auto Scan pour trouver un canal ayant une meilleure r ception S il n est pas possible de trouver une fr quence satisfaisante modifier la configuration du canal sur l metteur figure 1 A puis appuyer sur le bouton Auto Scan du casque pour trouver le canal correspondant Fonction d extinction automatique conomie d nergie Pour prot ger l metteur et conomiser de l nergie l metteur s teindra automatiquement apr s environ quatre mi nutes s il n y a aucun signal audio ou si le signal re u par la source audio est trop faible pour une r ception ad quate En revanche si le signal devient nouveau acceptable l metteur se rallumera automatiquement Recharge des piles Pour recharger les piles teindre le casque et le positionner sur sa station d accueil en s assurant que les broches pour la recharge soient en contact les unes avec les autres et que le voyant bleu de recharge s allume La proc dure de recharge d marre automatiquement lorsque le voyant bleu s allume S assurer de recharger les piles neuves pendant 24 heures avant de les utiliser pour la premi re fois dans le casque Le voyant bleu restera toujours allum tant que
36. vailable from the Manufacturer and on the website www meliconi com HP300 The symbol of a bin crossed out on the appliance or the packaging indicates that the product at the end of its life cycle should be disposed of separately from other refuse The user will therefore have to hand over the appliance at the end of its life cycle to a proper recycling centre for electronic and electrotechnical refuse or give it over to the seller each time a new similar appliance is purchased Proper separate refuse collecting for the later initiation of the appliance sent for recycling treatment and environmentally friendly disposal contributes to reducing negative effects on the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it Illegal disposal of the product by the user will result in the application of sanctions imposed by the Legislative Decree 22 1997 article 50 and those following to the Legislative Decree 22 1997 WARNING When inserting the batteries check that their polarity is correct Do not disassemble nor throw the batteries into fire Do not mix new and used batteries nor batteries of different brands or types Do not dispose of them in the environment Improper use can damage the environment and health The symbol of the bin also shown on the battery indicates that the battery must be disposed of according to existing regulations EC 2006 66 make yourself familiar with depleted battery and accumulat
37. wenn das empfangene Signal der Audio Quelle f r einen entsprechenden Empfang zu schwach ist Jedoch ist das Signal wieder auf einem annehmbaren Niveau schaltet sich das bertragungsger t automatisch wieder ein 18 Batterien aufladen Zum Wiederaufladen der Batterien die Kopfh rer am bertragungsger t anbringen dabei darauf achten dass die Lade Kontakte mit den Lade Stiften des bertragungsger ts in Kontakt sind und dass die blaue Auflade Kontrolllampe sich einschaltet Der Aufladevorgang startet automatisch wenn sich die blaue Kontrolllampe einschaltet Es ist sicherzustellen dass die neuen Batterien f r 24 Stunden aufgeladen werden bevor diese erstmalig in die Kopfh rer eingesetzt werden Die blaue Kontrolllampe leuchtet solange die Kontakte der Kopfh rer und die der Station zusammengesteckt sind HINWEISE Keine Zellbatterien oder nicht aufladbare Batterien anstatt der mitgelieferten aufladbaren AAA Batterien verwenden Keine herk mmlichen Alkali Batterien wiederaufladen Wenn die Kopfh rer nicht verwendet werden diese ausschalten um Batteriesch den zu vermeiden Die Batterien m ssen vor dem Erstgebrauch vollst ndig aufgeladen werden Ein Erstaufladen ber 24 Stunden ist erforderlich um eine gewisse Lebensdauer der wiederaufladbaren Batterien gew hrleisten zu k nnen Es ist immer sicherzustellen dass die Kopfh rer w hrend dem Batterieladevorgang auf OFF sind Die Batterien keinen Hitzequellen wie Sonne
Download Pdf Manuals
Related Search