Home

Medisana CardioCompact Instruction Manual

1. 22 42 H
2. va TO PEUNATO TO PEUMATOA TITN AIXUNPEG Mn TO 2
3. C 0297 MEDISANA CardioCompact 2 x 500 6V 4 x 1 5V AAA 40 260 mmHg 40 180 3 mmHg 5 1 10 C 40 C lt 85 20 C 50 C lt 85 Trep 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 22 30 ek HE Tepiuetpo 196 51098 40 15588 51098 4 51095 e 30 42
4. 3 3 1 AAA cm TO an
5. WOTE va AN 0297 lla BF LOT LOT 181 LEE gt 1 MEDI SANA AL
6. EWG START O KAI
7. H 200 4 3 H H TO H
8. un H 3 4 Kai START To MEM 1 12 24 Tou MEM O
9. e TOTTOBETEITE TIG 3 2 va 6V 600mA MEDISANA 51095 O
10. ME UN H 20 AV H
11. 3 7 H MEDISANA CardioCom pact D 500 HE O SNOOZE via va SNOOZE va 1 2 A
12. al MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de 200 MEDISANA MEDISANA m MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail info medisana de Internet www medisana de 51098W Ver 0 7 09 2012
13. 8 4 2 3 cm ad b 5 6 H va a paviki 7 TOOBETEITE Ol b 2 3cm 192 MEDISANA 4 i
14. Orav HUG 2 3 2 H CardioCompact Tn H u vav O TO 2 4 OTTITI H MEDISANA
15. 2 3 4 a N X B TTPOG 5 H
16. TOU 8 OFF Ol Tou OI va 188 MEDISANA 3 3 O O E pe
17. 5 va 193 4 MEDISANA 4 1 4 E TO LE START sH
18. Ba WOTE e H va
19. Ol 182 M FDISANA 1 O nyitg Mn Av START Q
20. 197 6 MEDISANA e va 2 6 4 May H JN Zen HENNE EM VE Eva
21. O SNOOZE 2 ON OFF MEM OFF SNOOZE SNOOZE O via 20 va
22. va 3 4 187 3 M EDISANA TO e va
23. Me TOU CardioCompact MEDISANA pe CardioCompact MEDISANA 2 1 e 1 MEDISANA CardioCompact 1 4 AAA 1 5V 1 1 USB 1 teu
24. EMV 1 Teu va va 184 MEDISANA 2 Xp oipes EUTTOP 2 2 2 H Orav H
25. 51126 22 30 EK 51135 199 7 Eyy non MEDISANA va TOU 1 MEDISANA
26. 6 5 EK CE CE 0297 H EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 80601 2 93 42 EOK 14 1993 H 60601 1 2 va 198 MEDISANA 6 6 5
27. MEDISANA vai 185 2 M EDISANA i Faur 2
28. 2 1 2 3 7 MEM O 3 O M A 7 4 MEM
29. ONHEIWVETE e KOT TIG TO 5 2 300 mmHg 15 mmHg yla TTEPIOO TEPO ATT 3
30. pe WHO O V TO O Ol va 500 MEM OD 4 5 H EVA H
31. MEM via va 7 Ap 7 Ap 6 5 START 1 6 500
32. 195 5 6 M EDISANA 5 2 Tou va pra og 5 1 MEM 3 dEL SNOOZE O 3 oi CLr 3 umit Start O MEM 6 6 1 VitaDock online H MEDISANA Cardio Compact USB
33. EK 10 5 190 MEDISANA 3 6 H 10 08 Foicu Ep Su 10 55 L Li m 2 08 ion Go 5m Nap giypa TO O
34. SNOOZE MEM via SNOOZE O via TN B B TN 2 D 2 20 START 1 189 3 M EDISANA 3 5
35. 10 08 3oidu Sm 10 08 L LI m 2 08 lu H 13 08 Go Su Indicaci n de ejemplo en Indicaci n de ejemplo en modo modo de despertador de medici n de tensi n arterial Si la alarma est activada aparece solo en el modo de desper tador en la esquina superior izquierda de la pantalla el s mbolo correspondiente y justo a la derecha la hora de alarma ajustada para la siguiente alarma La iluminaci n de fondo azul se activar durante algunos segundos tras ajustar el modo o tras pulsar la tecla deseada y se desconec tar para ahorrar energ a 3 7 Ajuste de la memoria de usuario El dispositivo de medici n de tensi n arterial MEDISANA Cardio Compact ofrece la posibilidad de asignar los valores medidos a dos memorias diferentes o de realizar la medici n en modo invitado sin guardar el valor de medici n Ambas memorias tienen 500 posiciones disponibles Abata la parte superior de la pantalla de forma que la marca del mecanismo abatible quede en Modo de medici n de tensi n arterial Pulse el bot n SNOOZE para iniciar la selecci n de memoria comenzar a parpadear en la esquina superior derecha de la pan talla un s mbolo de memoria Pulse el bot n SNOOZE para seleccionar la memoria deseada Memoria 1 M Memoria 2 A ds 1 2 G Pulse el bot n START o no pulse durante al menos 5 segundos ning n bot n para confirmar la selecci n 91 4 Aplicaci n MEDISANA
36. Online VitaDock App VitaDock www medisana gr software 1 www medisana gr software 2 CardioCompact 3 VitaDock Kal 4 TTWG 6 2 u DW e Oi 1 5 V T OU AAA e SYS HI SYS LO dlA Hi dIA Lo H d
37. START 9 1 i Tia va O Ol CUVAYEPHO 2 O 3 4 MEM START SNOOZE 10 E v 50
38. va START OQ H 194 MEDISANA 5 5 1 2 0 1 2 pe 500 1
39. A 1 2 G START O TOUA 5 191 4 MEDISANA 4 1 HE TN TO D E dev TOU 4 2 1 2 3
40. TO dev TO 10 183 1 2
41. Uit metermodus modus 3 4 Afstellen van datum en tijd e Kantel het bovenste gedeelte met het display zodanig dat de markering van het klapmechanisme naar reiswekkermodus wijst e Druk tegelijkertijd op de START knop en de MEM knop en hou de knoppen ca min 1 seconde ingedrukt Vervolgens worden alle aanduidingselementen aangeduid autotest en vervolgens kunt u het formaat van uuraanduiding aanduiding met verdeling in 12 of 24 uur instellen met behulp van de MEM knop Druk nu op de SNOOZE knop om verder te gaan met het jaartal e Ga te werk volgens hetzelfde schema MEM knop Voor ve randeringen SNOOZE knop om naar de eerste invoering te gaan om de correcte waarden voor het jaartal B de dag D en de maand M het uur de minuten D en de tijdverschuiv ing van een tweede tijdzone in te voeren e Datum en uur worden nu permanent aangeduid Het uur van een 2de tijdzone wordt eveneens in kleine cijfertjes aangeduid als u bij de instellingen een tijdverschil lt gt 0 heeft ingesteld U kunt de instellingsmodus altijd verlaten door op de START knop O te drukken Nadat een knop ongeveer 1 minuut lang niet werd ingedrukt verlaat het toestel automatisch de instellingsmodus e Bij het vervangen van batterijen gaan de ingevoerde gegevens verloren en moeten zij opnieuw worden ingevoerd 129 3 Voor het Gebruik MEDISANA 3 5 Wekkerinstelling Kantel het bovendeel met hat display zo
42. 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use it and contact the service centre The following parts are included e 1 MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor 1 Cuff with air hose e 4 Batteries type AAA 1 5V e 1 Transportation bag e 1 Mini USB cable e 1 Instruction manual and EMC leaflet e 1 Short guide The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer reguired If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay 24 M EDISANA 2 Useful Information T WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 What is blood pressure Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat When the heart contracts systole and pumps blood into the arteries it brings about a rise in pressure The highest value is known as the systolic pressure and is the first value to be measured When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood the pressure in the arteries also falls Once the arteries are relaxed a second reading is taken the diastolic pressure 2 3 How is blood pressure measured The MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor is a blood pressure computer which is used to measure blood pressure at the upper arm The measureme
43. 4 1 Conexi n del tubo de aire al dispositivo Introduzca el extremo del tubo de aire del manguito D en la conex i n del tubo de aire del dispositivo Compruebe que el tubo no presente dafios y que este bien colocado ADVERTENCIA Evite doblar o comprimir el tubo de aire du rante la medici n ya que pueden producirse mediciones err neas o incluso lesiones por la elevada presi n 4 2 Colocaci n del brazalete 1 2 3 92 Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal de modo que el velcro se encuentre en la parte exterior Abra el manguito de tal modo que adopte una forma circular Pase el manguito por encima del brazo izquierdo Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongaci n del dedo medio a Coloque el brazo con la palma de las manos hacia arriba sobre la mesa El canto inferior del manguito deberia hallarse entre 2 3 cm encima del codo b Alise el manguito c y cierre el velcro Evite unvacio entre el brazo y el manguito El resultado de medici n podr a verse falseado Efect e la medici n en el brazo remangado El brazo no debe ser estrangulado por la ropa remangada S lo cuando el manguito no se puede colocar en el brazo izquierdo col quelo entonces en el brazo derecho Las mediciones deber n llevarse a cabo siempre en el mismo brazo b 2 3cm MEDISANA 4 Aplicaci n i NOTA Si se ensucia el manguito s quelo del disposi tivo y
44. 53 4 Application MEDISANA 4 4 Mesurer la tension 1 Basculez la partie sup rieure avec l cran de fa on ce que la marque du m canisme clapet pointe sur mode mesure de pression art rielle Si l appareil est d j dans cette position pressez sur la touche de votre choix pour activer l clairage bleu de fond d cran c est ainsi seulement que vous pourrez d marrer la mesure de pression art rielle 2 Avec l clairage bleu de fond d 6cran allum pressez sur la touche START 3 L appareil est pr t pour mesurer le r sultat de la derni re mesure de la m moire utilisateur r gl e appara t et un signal sonore se fait entendre L appareil gonfle ensuite lentement le brassard automatiquement jusqu ce qu une pression suffisante pour mesurer soit atteinte 4 Pendant que le brassard gonfle l affichage de la pression change en continu L air est enfin lentement expuls du brassard et la mesure est effectu e Il est possible qu en cas de pression insuffisante dans le brassard l appareil pompe encore une fois de Pair Lors de la mesure la fr quence de pouls est galement prise Vous pouvez interrompre manuellement le d roulement de la mesure en pressant sur la touche START Q 5 Une fois la mesure termin e le brassard se degonfle et la pression art rielle systolique et diastolique ainsi que la valeur du pouls apparaissent l cran Selon la classification de pression arterielle de l OMS l indicate
45. L t armen slappna av och st d den l st t ex genom att l gga den p ett bord Se till att manschetten befinner sig p samma h jd som hj rtat F rs k att slappna av under m tningen R r Er inte och tala inte annars kan m tresultatet p verkas Korrekt st llning vid m tning i liggande position speciella fall kan man ven genomf ra m tningen i liggande position Koppla av liggande p rygg under minst 5 minuter och placera armen avslappnat p underlaget e Se till att manschetten befinner sig p samma h jd som hj rtat Om dessa positioner avviker fr n varandra kan detta ha inflytande p m tningens precision Var lugn under m tningen R r Er inte och tala inte eftersom m tresultaten kan f r ndras i annat fall 173 4 Anv ndning MEDISANA 4 4 M tning av blodtrycket 1 Vrid verdelen med displayen s att vridmekanismens markering pekar p l get blodtrycksm tning Om det h r l get redan ar inst llt trycker du p valfri knapp f r att aktivera den bl bakgrundsbelysningen endast d kan blodtrycksm tningen starta 2 N r bakgrundsbelysningen r aktiverad trycker du p START knappen O 3 Apparaten r klar att anv ndas Resultatet fr n den senaste m tningen p den aktuella anv ndarprofilen visas och en signal ljuder D refter pumpar apparaten automatiskt upp manschetten l ngsamt tills det har uppn tts tillr ckligt h gt tryck f r att kunna
46. O 6 M 0 MA O 9 M EDISANA 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan weisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinforma tionen zur Installation oder zum Betrieb 0297 Zertifiziert nach Medizinprodukte Richtlinie C AN Ger teklassifikation Typ BF LOT Nummer Hersteller E MEI Herstellungsdatum 1 Sicherheitshinweise M EDISANA AG Sicherheitshinweise Zweckbestimmung Dies
47. 2 Wetenswaardigheden 124 3 Getting started 4 Operating 6 Miscellaneous 3 Voor het Gebruik 4 Het Gebruik 5 Geheugen 6 Diversen _ 140 7 Warranty 7 Garantie FR Mode d emploi FI K ytt ohje 1 Consignes de s curit 1 Turvallisuusohjeita 141 2 Informations utiles 3 Mise en service 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt notto 4 K ytt 5 Muisti 147 152 155 6 Sekalaista 156 160 IT Istruzioni per l uso SE Bruksanvisning 1 Norme di sicurezza 1 S kerhetsh nvisningar 161 2 Informazioni linteressanti 2 V rt att veta 164 3 Messa in funzione 3 Ibruktagning 167 4 Modalit d impiego 4 Anv ndning 172 5 Memoria 5 Minne 175 6 Varie 6 vrigt 176 TOMO scort jc 180 ES Instrucciones de uso GR 1 Indicaciones de seguridad 81 1 O nyiec 181 2 Informaciones interesantes 184 3 Puesta en funcionamiento 187 A Aplicaci n suussa e samat 192 5 Memoria 195 6 Generalidades 7 Garantia 196 200 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen te
48. M moire 2 A Mode invite A 1 2 G Pressez sur la touche START ou ne pressez sur aucune touche pendant 5 secondes au moins pour confirmer le choix 51 4 Application MEDISANA 4 1 Brancher le tube air l appareil Branchez l extr mit du tube air du brassard la prise pour tube air de l appareil Veillez ce que le tube ne soit pas abim et tienne bien AVERTISSEMENT vitez tous plis ou compressions du tube air pendant la mesure cela pourrait engendrer des erreurs de mesure ou m me des blessures en raison d une pression trop lev e 4 2 Placer le brassard 1 52 Faites glisser le c t libre du brassard travers l anneau en m tal de mani re ce que la bande velcro se trouve sur la face ext rieure Ouvrez le brassard de mani re former un cylindre Placez le brassard sur votre bras gauche Positionnez le tuyau au le milieu du bras dans le prolongement du majeur a Posez votre bras sur la table de mani re ce que la paume de la main soit dirig e vers le haut Le bord inf rieur du brassard doit tre plac 2 3 cm au dessus du coude b Serrez le brassard c et fermez le l aide la bande velcro Veillez ne pas laisser d espace entre le bras et le brassard Cela pourrait fausser la mesure Pour la mesure le brassard doit tre en contact imm diat avec le bras Veillez ce le bras ne soit pas compress si vous av
49. Verenpainetaudin muotoja liev sti kohonnut verenpaine keltainen n ytt alue systolinen 140 159 diastolinen 90 99 kohtalaisesti kohonnut verenpaine oranssi n ytt alue O systolinen 160 179 diastolinen 100 109 huomattavan kohonnut verenpaine punainen n ytt alue systolinen gt 180 diastolinen gt 110 VAROITUS Liian alhainen verenpaine on yht lailla tervey sriski kuin liian korkea verenpaine Huimauskoh taukset saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita esim portaissa tai liikenteess 2 6 Verenpaineen vaihtelut Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekij t Voimakas ruumiillinen rasitus pelko stressi tai vuorokauden aika jolloin mit taus suoritetaan vaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin tulok siin Yksil lliset verenpainearvot vaihtelevat p iv n mittaan ja eri vuodenaikoina eritt in paljon Korkeasta verenpaineesta k rsivill n m vaihtelut ovat erityisen suuria Tavallisesti verenpaine on korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alim millaan y ll unen aikana 146 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt notto 2 7 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen e Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja ver taa tuloksia sitten kesken n Al tee johtop t ksi yksitt isen mittaustuloksen perusteella e Anna sellaisen l k rin arvioida verenpainearvosi joka tuntee ai kaisemman terveydentilasi ja sairautesi Kun
50. D all ora D ai minuti O e alla differenza di orario di un 2 fuso orario 60 La data e l ora vengono ora visualizzati in modo permanente Se durante l impostazione stata indicata una differenza di orario pari a lt gt 0 l ora di un 2 fuso orario viene visualizzata in piccolo e Premendo il tasto START possibile lasciare la modalit di configurazione in qualsiasi momento Dopo ca 1 minuto di inat tivit l apparecchio lascia automaticamente la modalit di configu razione In caso di sostituzione delle batterie le impostazioni vanno per dute e devono essere effettuate nuovamente 69 3 Messa in funzione MEDISANA 3 5 Impostazione dell allarme Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi la modalit sveglia da viag gio e Tenere premuto il tasto SNOOZE per almeno 2 secondi finch la modalit allarme del 1 allarme non inizia a lampeggiare ON o OFF Tramite il tasto MEMO possibile attivare ON o disattivare OFF l allarme e Premere ora iltasto SNOOZE per proseguire con l impostazione dell ora dell allarme se l allarme stato attivato e Seguendo lo stesso procedimento tasto MEMO per le modi fiche e tasto SNOOZE per andare all impostazione succes siva impostare i valori corretti relativi all ora e ai minuti e Seguendo lo stesso procedimento possibile ora impostare una 22 ora dell allarme e Pre
51. Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen wie Manschette Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausge schlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E Mail info medisana de Die Service Adresse finden Sie Internet www medisana de auf dem separaten Beilegeblatt 20 MEDI SANA 1 Safety Information IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR F
52. Nicht kurzschlie en Explosionsgefahr e Nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel 3 2 Verwendung eines Netzteils Alternativ k nnen Sie das Ger t auch mit einem speziellen Netzteil betreiben 6V 600mA MEDISANA Art Nr 51095 das Sie an den daf r vorgesehenen Anschluss an der Ger teseite einstecken Vor dem Einstecken kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Markierung des Klappmechanismus auf OFF deu tet Die Batterien verbleiben im Ger t Durch das Einstecken des Steckers auf der Seite des Blutdruckmessger tes werden die Bat terien mechanisch abgeschaltet Es ist daher erforderlich zun chst das Netzteil in die Steckdose zu stecken und dann mit dem Blut druckmessger t zu verbinden Wird das Blutdruckmessger t nicht mehr genutzt muss zun chst der Stecker aus dem Blutdruckmess ger t und dann das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden Dadurch verhindern Sie dass Sie Datum und Uhrzeit jedes Mal neu eingeben m ssen 8 MEDISANA 3 Inbetriebnahme 3 3 Der funktionale Klappmechanismus Der funktionale Klappmechanismus verwandelt das Ger t je nach Displaykippwinkel wahlweise in ein Blutdruckmessger t oder in einen praktischen Reisewecker Im zusammengeklappten Zu stand befindet sich das Ger t im Reisemodus und verhindert so ein versehentliches Ein
53. The unit then inflates the cuff until suffi cient pressure has built up for a measurement 4 During inflation process the pressure display changes constant ly The unit slowly releases air from the cuff and carries out the measurement It is possible that the unit again inflates some air if the pressure is insufficient During measurement the pulse frequency will also be measured You may stop and leave the measurement process manually by pressing the START button 5 When the measurement is finished the cuff is deflated com pletely The systolic and diastolic blood pressure and the pulse value with the pulse symbol appear on the display The blood pressure indicator w appears above the relevant coloured indicator s depending on the WHO blood pressure classification If the unit detects an arrhythmia during the measuring process the arrhythmia symbol W D will be displayed additionally 6 The measured values are stored automatically Up to 500 measured values for each of 2 users with date and time may be stored in the memory If you want to display the saved values again press the MEM button 4 5 Switching off the unit The device features an automatic switch off function If no buttons are pressed for approx 1 minute the device automatically switches to standby mode You can also switch off the display of the blood pressure values by pressing the START button The time and the date are continuously shown on the display
54. dico antes de usar el tensi metro Las arritmias provocan un pulso irregular Esto puede originar dificultades para determinar los valores de medici n correctos con tensi metros oscilom tricos Sin embargo este aparato ha sido equipado con una electr nica que le permite reconocer m s de las 20 arritmias y los llamados Aterfactos de movimiento m s frecuentes y mostrarlos en la pantalla con el s mbolo Utilice el tensi metro s lo para el fin indicado en las instruc ciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indica dos se extinguir el derecho de garant a Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales consulte a su m dico antes de utilizar el aparato El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos No emplee el dispositivo manguito en heridas abiertas ni quemaduras o en partes del cuerpo que reciban un tratamiento 82 MEDI SANA 1 Indicaciones de seguridad intravascular Las mujeres embarazadas deber an tomas las medidas de precauci n necesarias y evaluar su propia resistencia consulte a su m dico en caso de duda Si durante una medici n aparecieran molestias como dolores en el antebrazo u otras dolencias pulse la tecla de START para desinflar inmediatamente el manguito Afloje el manguito y ret relo del antebrazo Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con cap
55. e No desmonte las bater as Retire inmediatamente las bater as descargadas Peligro elevado de fuga del l quido evite el con tacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave in mediatamente las zonas afectadas con agua lim pia y abundante y vaya de inmediato al m dico En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico e Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad e Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e No vuelva a cargar las bater as e No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Peligro de explosi n e No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados A ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGU 3 2 Uso de un blogue de alimentaci n Tambien existe la posibilidad de utilizar el aparato con un blogue de alimentaci n especial 6V 600mA MEDISANA N Art 51095 que debe ser conectado al z calo de conexi n previsto para ello sit uado en la parte posterior del aparato Antes de e
56. im Liegen vorgenommen werden Entspannen Sie sich auf dem R cken liegend mindestens 5 Minuten und legen Sie Ihren Arm locker auf Achten Sie darauf dass die Manschette sich in H he des Herzens befindet Voneinander abweichende H hen beeinflussen die Genauigkeit der Messung Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht da sich sonst die Messergebnisse ver ndern k nnen 13 4 Anwendung MEDISANA 4 4 Den Blutdruck messen 1 Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Markierung des Klappmechanismus auf Blutdruckmessmodus deutet Sollte diese Position bereits eingestellt sein bet tigen Sie bitte eine beliebige Taste um die blaue Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren nur dann l sst sich die Blutdruckmessung starten 2 Bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung dr cken Sie die START Taste Q 3 Das Ger t ist messbereit es erscheint das Ergebnis der letzten Messung des eingestellten Benutzerspeichers und es ert nt ein akustisches Signal Danach pumpt das Ger t automatisch die Manschette langsam auf bis ein f r die Messung ausreichender Druck erreicht ist 4 W hrend des Aufpumpens ndert sich die Druckanzeige fort w hrend Anschlie end wird die Luft langsam aus der Manschette abgelassen und die Messung wird durchgef hrt Es ist m glich dass das Ger t bei ungen gendem Druck in der Manschette noch einmal Luft nachpumpt W hrend des Mes
57. kun verenpaineman settiin pumpataan ilmaa tai lasketaan ilmaa ulos 2 4 Miksi on j rkev mitata verenpainetta kotona MEDISANAlla on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauk sesta MEDISANA laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus vahvistetaan laajoissa vaativien kansainv listen standardien mu kaan tehdyiss kliinisiss tutkimuksissa T rke peruste kotona ta pahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia ett mittaukset tehd n tutussa ymp rist ss ja levollisissa olosuhteissa Erityisen merkitt v on niin sanottu perusarvo joka mitataan aamuisin heti her misen j lkeen ennen aamiaista Periaatteessa verenpaine tu lisi mitata aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa Silloin tulokset ovat kesken n vertailukelpoisia ja alkava veren painetauti voidaan havaita ajoissa Jos verenpainetauti on kauan havaitsematta muiden syd nverisuonitautien riski kasvaa 145 2 Tiet misen arvoista MEDISANA i T SS OHJEEMME Mittaa verenpaineesi p ivitt in ja s nn llisesti my s silloin kun sinulla ei ole oireita 2 5 Verenpaineluokitus Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille veren painearvoille ilman ett ik otetaan huomioon T m verenpaine arvoasteikko vastaa maailman terveysj rjest n WHO suosituksia Matala verenpaine systolinen lt 100 diastolinen lt 60 Normaali verenpaine vihre n ytt alue systolinen 100 139 diastolinen 60 89
58. mag het instrument niet verder gebruikt worden Dit instrument het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water ondergedompeld worden of onder stromend water worden gehouden Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen gebracht worden of over scherpe randen heen getrokken worden Transporteer trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de bloeddrukmeter CardioCompact heeft u een kwaliteits product van MEDISANA aangeschaft Voor een succesvol ge bruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA bloeddruk meter CardioCompact bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen 2 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 Bloeddrukmeter MEDISANA CardioCompact e 1 Manchet met luchtslang 4 Batterijen Type AAA 1 5V e 1 Transporttasje e 1 Mini USB kabel e 1 Gebruiksaanwijzing en EMV bijlage e 1 Korte handleiding Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of ge recycled Zorg
59. o arterial Na tabela seguinte encontram se os valores de refer ncia para tens o alta e baixa sem considerac o da idade Esta escala de medic o da tens o arterial corresponde s directivas da Organi zac o Mundial de Sa de OMS Tens o baixa sist lica lt 100 diast lica lt 60 Tens o normal rea de indicac o verde sist lica 100 139 diast lica 60 89 Formas da hipertens o hipertens o leve rea de indica o amarela Q sist lica 140 159 diast lica 90 99 hipertens o media rea de indicac o laranja sist lica 160 179 diast lica 100 109 hipertens o forte rea de indica o vermelha sist lica gt 180 diast lica gt 110 ADVERT NCIA Uma tens o arterial demasiado baixa representa um risco de sa de tal como a tens o arterial el evada As tonturas poder o resultar em situac es perigosas p ex em escadas ou no tr nsito 2 6 Oscilac es da tens o Existem muitos factores que podem influenciar a tens o arterial Assim por exemplo os trabalhos f sicos duros a ansiedade o stress ou simplesmente a hora da medic o podem ter grandes efeitos nos valores medidos A tens o de cada pessoa capaz de oscilar fortemente durante o dia e ao longo do ano No caso de pacientes de hipertens o estas oscilag es sao particularmente acentuadas Em geral a tens o arterial costuma atingir valores m ximos ap s esforcos f sicos e m nimos durante a noite
60. quando se est a dormir 106 2 Informac es gerais 3 P r em funcionamento 2 7 Manipulac es e an lises das medic es e Meca a sua tens o v rias vezes guarde os resultados e com pare os depois N o tire conclus es de um nico resultado Os seus valores de tens o deveriam ser sempre analisados por um m dico que conhece o seu historial cl nico Se utilizar o aparelho regularmente e registar os valores para o seu m dico informe o seu m dico de vez em quando sobre a tend ncia que observa e N o se esque a que os valores de medi o da tens o di rios dependem de muitos factores Por exemplo fumar o consumo de lcool medicamentos e trabalho f sico influenciam as medi es de diferente maneira Me a a tens o antes das refei es e Antes de medir a tens o deveria descansar no m nimo 5 minu tos Medi es demasiado seguidas podem provocar falhas do fluxo sangu neo Por esse motivo respeite um intervalo m nimo de 2 minutos entre as medi es para assegurar uma normaliza o do fluxo sangu neo Aaplica o da bra adeira com uma press o superior a 300 mmHg ou com uma press o constante superior a 15 mmHg durante mais de 3 minutos pode causar ferimentos por ex equimoses e Se achar a sua tens o sist lica ou diast lica pouco normal de masiado alta ou baixa apesar de ter manuseado o aparelho cor rectamente e verificar que isto acontece com frequ ncia deveria consultar o seu
61. sen pit ensin palautua huoneenl mp iseksi e Me suosittelemme ett tarkastutat laitteen joka toinen vuosi tai korjauksen j lkeen K nny asiakaspalvelun puoleen 157 6 Sekalaista MEDISANA 6 4 H vitt misohjeita Tata laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana e Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki N s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haital ON lisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspis teeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v l lisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist Al heit k ytet tyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi 6 5 Direktiivit ja standardit T m verenpainemittari vastaa EU standardin tavoitteita ei invasi ivisille verenpainmittareille Se on sertifioitu EYdirektiivien mukaan ja siin on CE merkki vaatimustenmukaisuusmerkint CE 0297 T m verenpainemittari t ytt eurooppalaiset m r ykset EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 ja EN 80601 2 Se t ytt my s EU direktiivin Neuvoston direktiivin 93 42 ETY l kinn llisist laitteista vaatimukset S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601 1 2 vaatimuksia Mittaust
62. t m de ser novamente realizadas i INDICA ES Para que o alarme toque na hora definida necess rio configurar o modo de despertador ou o modo de medi o da tens o arterial Os alarmes apenas se aplicam hora normal e n o para um 2 fuso hor rio que event tenha sido configurado em 3 4 Acertar a data e a hora Pode cancelar o alarme premindo MEM ou START Se premir a tecla SNOOZE O far com que o alarme volte a tocar 10 minutos mais tarde Se durante o alarme n o for pressionada nenhuma tecla durante 50 segundos o alarme cancelado e voltar a tocar ap s 10 minutos Se ap s um total de 5 repetic es n o for pressionada nenhuma tecla o alarme desativado 110 M FDISANA 3 P r em funcionamento 3 6 Apresenta o da hora e da data A apresenta o da hora e da data diferencia se conforme o modo despertador de viagem ou medi o da tens o arterial D DDB ollu Sm 10 05 LL Li m 2 08 Join 13 08 Sm Exemplo no Exemplo na medic o modo de despertador da tens o arterial Se o alarme estiver ativado surge apenas no modo de desperta dor no lado superior esguerdo do ecr o simbolo correspondente O e no lado direito a hora definida para o pr ximo alarme A iluminag o de fundo azul ativada ap s o ajuste do modo ou ap s premir uma tecla escolha durante alguns segundos mas desativa se pouco tempo depois de forma
63. wie z B arterieller Verschluss krankheit halten Sie vor der Anwendung des Ger tes R ck sprache mit Ihrem Arzt Das Ger t darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden M EDISANA 1 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie das Ger t Manschette nicht auf offenen Wunden oder Verbrennungen oder an K rperteilen die mit intra vaskul ren Therapiema nahmen behandelt werden Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsma nahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf R cksprache mit Ihrem Arzt Sollten w hrend einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten bet tigen Sie die START Taste um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu erreichen L sen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht im Umfeld von Ger ten betrieben werden die starke elektrische Strahlung aussenden wie z B Radiosender Mobilt
64. 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcion amiento y dir jase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 dispositivo de medici n de tensi n arterial MEDISANA CardioCompact e 1 manguito con tubo de aire e 4 bater as tipo AAA 1 5V e 1 bolsa de transporte e 1 cable Mini USB e 1 manual de instrucciones e informaci n sobre compatibilidad electromagn tica e 1 manual resumido El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado du rante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante 84 2 Informaciones interesantes T ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os iExiste el peligro de asfixia 2 2 Qu es la tensi n arterial Tensi n arterial es la presi n que se produce en las arterias con cada latido del coraz n Cuando el m sculo del coraz n se contrae s stole bombeando sangre a las arterias se produce un aumento de la presi n Su valor m ximo es denominado presi n sist lica y es medido en primer lugar Cuando el m sculo del coraz n se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la presi n en las arterias El segundo valor presi n diast
65. 5 WHO 100 lt 60 O 100 139 60 89 O 140 159 90 99 160 179 100 109 O gt 180 gt 110 H Ol
66. Inbetriebnahme MEDISANA 3 5 Alarmeinstellung e Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Markierung des Klappmechanismus auf Reiseweckermodus deutet e Dr cken und halten Sie die SNOOZE Taste f r mind ca 2 Sekunden bis die Alarmzustandsanzeige des 1 Alarms blinkt ON oder OFF Mittels der MEM Taste k nnen Sie den Alarm aktivieren ON oder deaktivieren OFF e Dr cken Sie nun die SNOOZE Taste D um mit der Einstellung der Alarmzeit sofern der Alarm aktiviert wurde fortzufahren e Stellen Sie nach gleichem Schema MEM Taste D f r eine nderung SNOOZE Taste um zur n chsten Eingabe zu gelangen die korrekten Werte ein f r Stunde und Minute Danach k nnen Sie eine 2 Alarmzeit nach gleichem Schema einstellen Sie k nnen den Einstellungsmodus f r die Alarme jederzeit durch Dr cken der START Taste verlassen Nach ca 1 Minute ohne Tastenbet tigung verl sst das Ger t den Einstellungsmodus au tomatisch Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und m ssen neu vorgenommen werden i HINWEISE Damit zu der eingestellten Zeit der Alarm ausge l st wird muss entweder der Reisewecker modus oder der Blutdruckmessmodus ein gestellt sein Die Alarme gelten nur f r die regul re Uhrzeit nicht jedoch f r eine 2 Zeitzone die ggf unter 3 4 Datum und Uhrzeit einstellen einge stellt wurde Sie k nnen den Alarm durch Druck auf MEM O oder START
67. Leichter Bluthochdruck gelber Anzeigebereich systolisch 140 159 diastolisch 90 99 Mittlerer Bluthochdruck oranger Anzeigebereich systolisch 160 179 diastolisch 100 109 Starker Bluthochdruck roter Anzeigebereich systolisch gt 180 diastolisch gt 110 WARNUNG Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesund heitsrisiko dar wie Bluthochdruck Schwindelan f lle k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren z B auf Treppen oder im Stra enverkehr 2 6 Blutdruckschwankungen Es gibt viele Faktoren die den Blutdruck beeinflussen k nnen So wirken sich schwere k rperliche Arbeit Angst Stress oder die Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus Die pers nlichen Blutdruckwerte unterliegen w hrend des Tages und des Jahres gro en Schwankungen Bei Hochdruckpatienten sind diese Schwankungen besonders stark ausgepr gt Normaler weise ist der Blutdruck w hrend k rperlicher Anstrengung am h chsten und w hrend der Nacht im Schlaf am niedrigsten 6 2 Wissenswertes 3 Inbetriebnahme 2 7 Beeinflussung und Auswertung der Messungen e Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine R ckschl sse aus einem einzigen Ergebnis Ihre Blutdruckwerte sollten immer vom einem Arzt beurteilt werden der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist Wenn Sie das Ger t regelm ig benutzen u
68. MEDISANA 6 Generalidades 6 5 Dados t cnicos Nome e modelo Sistema de indica o Posi es de mem ria M todo de medi o Alimenta o de tens o mbito de medi o da tens o arterial mbito de medi o do pulso Desvio de medi o m ximo da press o est tica Desvio de medi o m ximo dos valores do pulso Cria o de press o Sa da de ar Desactiva o autom tica Condi es de funcionamento Condi es de armazenamento Dimens es Bra adeira Peso aprox N mero de artigo N mero EAN Acess rios C 0297 MEDISANA CardioCompact medidor da tens o arterial indica o digital 2 x 500 incl hora e data oscilom trica 6V 4 pilhas de 1 5 V tipo AAA 40 260 mmHg 40 180 batidas min 3 mmHg 5 do valor autom tica com bomba autom tica ap s aprox 1 min 10 C at 40 C lt 85 de humidade rel do ar 20 at 50 C lt 85 de humidade rel do ar aprox 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm bra adeira para adultos 196 g sem pilhas 51098 40 15588 51098 4 Fonte de alimenta o art n 51095 Bracadeira grande 30 42 cm para adultos com volume grande da parte superior do bra o art n 51126 Bracadeira normal 22 30 cm para adultos com largura de braco normal art n 51135 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas 119 7 Gar
69. Mise en service 3 6 Affichage de l heure et de la date L affichage de l heure et de la date se pr sente diff remment selon le mode mode r veil de voyage ou mesure de la pression art rielle 10 08 ollu En Su CDE L Li m 2 08 lu 308 5 Sm Exemple d affichage en Exemple d affichage en mode mode reveil de voyage mode mesure de la pression arterielle Si une alarme est activ e le symbole correspondant D appara t en haut gauche en mode r veil de voyage seulement et c t a droite l heure de l alarme suivante Regler le mode ou presser sur une touche au choix active l cran bleu de fond d cran pendant quelques secondes puis il s teint pour conomiser de l nergie 3 7 R glage de la m moire utilisateur Le tensiom tre MEDISANA CardioCompact offre la possibilit de classer les valeurs mesur es dans deux m moires diff rentes D ou de terminer la mesure dans le mode invit sans enregistrement de la valeur mesur e Chaque m moire contient 500 places dis ponibles Basculez la partie sup rieure avec l affichage de mani re ce que la marque du m canisme clapet pointe sur le mode mesure de pression art rielle Pressez sur la touche SNOOZE O pour d marrer le choix de la m moire un symbole de m moire commence clignoter en haut droite de l cran Pressez alors sur la touche SNOOZE pour s lectionner la m moire souhait e M moire 1
70. Start O ou MEM O para voltar para o modo de prontid o 6 Generalidades 6 1 Ligac o VitaDock online O medidor de tens o arterial MEDISANA CardioCompact per mite transferir os seus dados por mini cabo USB para uma rea online ou para a VitaDock App Para isso necessita do software VitaDock para o seu computador Pode simplesmente descarregar o software em www medisana com software 1 Entre em www medisana com software 2 Selecione CardioCompact como aparelho 3 Descarregue o software VitaDock para o seu computador e instale o 4 No Website encontrar instrug es sobre como instalar e usar o software 6 2 Erros e soluc o e No mostrador exibido o simbolo da substitui o das pilhas As pilhas est o com pouca carga ou vazias Substitua todas as quatro pilhas por pilhas alcalinas novas 1 5 V do tipo AAA S o indicados valores fora do comum ou SYS HI SYS LO diA Hi ou Lo Coloque a bracadeira correctamente Adopte a posic o correcta Durante a medic o mantenha se quieta o O aparelho n o adequado para pacientes com um pulso fortemente irregular 116 M EDISANA 6 Generalidades Este aparelho deteta falhas e conforme a sua causa emite um c digo de falha correspondente juntamente com sinal sonoro repetido Uma medi o event em curso ser cancelada Er 0 a Er 4 falha no sistema de press o ou tens o sist lica ou diast licas n o foi detetada A
71. Together with the display of the values the corresponding memory slot number appears in the bottom left display area The stored values are always shown in descending order e g if 7 readings are stored firstly no 7 the most recent one is displayed then no 6 and so on Memory recall mode can be exited at any time by pressing the START button The unit is then switching to standby mode The unit will return to standby mode automatically after approx 1 minute if no button is pressed If all 500 memory locations in the memory are occupied a new measured value is saved whilst the oldest value is deleted 35 5 Memory 6 Miscellaneous MEDISANA 5 2 Deleting memory If you are in memory recall mode check chapter 5 1 Displaying stored results press and hold the MEM button 7 for at least 3 seconds to delete the values stored under this memory slot dEL will be shown and an acoustic signal will be emitted for confirmation Press and hold the MEM button together with the SNOOZE button for at least 3 seconds to delete ALL values stored in the selected user memory CLr is shown and 3 beeps will be emitted for confirmation Press Start or MEM to return to standby mode 6 Miscellaneous 6 1 Integration in VitaDock online The MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor fea tures an intgration option for transferring your measured values through the mini USB cable to the VitaDock app resp onli
72. Vervang de batterijen wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt Wanneer er niets wordt aange duid op het display zijn de batterijen helemaal leeg en moeten ze dus onmiddellijk vervangen worden Stel nu datum en uur in zoals beschreven onder 3 4 Datum en uur instellen Denk erom dat u tel kens nadat u batterijen in het batterijvakje heeft gestoken de datum en het uur opnieuw moet instellen des 3 Voor het Gebruik MEDISANA WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ Batterien niet uit elkaar halen e Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met over vloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden e Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht e Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen e Batterijen uit de buurt van kinderen houden e Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar e Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar e Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar e Geef verbruikte batterijen en accu s niet
73. a poupar energia 3 7 Configurac o da mem ria do utilizador O Medidor de tens o arterial MEDISANA CardioCompact per mite ordenar os valores medidos em duas mem rias diferentes O ou completar a medic o no modo de convidado sem guard ar o valor de medi o Cada mem ria disponibiliza 500 lugares Vireapartedecimacomoecr deformaqueamarcac odo mecanismo de fecho fique virada para o modo de medi o da tens o arterial Prima a tecla SNOOZE O para iniciar a sele o da mem ria um s mbolo de mem ria do lado superior direito comeca a pis car Agora prima a tecla SNOOZE para selecionar a mem ria Mem ria 1 A Mem ria 2 A Modo de convidado A 1 2 G Prima a tecla START ou n o pressione nenhuma tecla durante 5 segundos no minimo para confirmar a sele o 111 4 Utilizac o MEDISANA 4 1 Ligac o do tubo do ar ao aparelho Insira a extremidade do tubo de ar da bracadeira na ligac o do tubo de ar O no aparelho Preste aten o para que o tubo n o apresente danos e fique bem encaixado AVISO Evite dobrar ou comprimir o tubo de ar durante a medic o pois a alta press o criada poder provocar medic es incorretas ou at mesmo ferimentos 4 2 Colocar a bracadeira 1 Desloque o lado aberto da bracadeira atrav s do aro em metal de modo a que o fecho de Velcro se encontre no lado exterior 2 Abra a bracadeira de modo a que seja formada uma forma cil ndrica 3 Desloque a bracadeira
74. ajuste de la hora de la alarma si se ha activado la alarma e Ajuste con el mismo esquema bot n MEM para cambios bot n SNOOZE para ir a la introducci n del siguiente dato los valores correctos de hora y minutos e A continuaci n podr ajustar una segunda hora de alarma con el mismo esquema Puede salir en cualquier momento del modo de ajuste de la alar ma pulsando el bot n START Tras aprox 1 minuto sin pulsar ninguna tecla se saldr autom ticamente del modo de ajuste cambiar las pilas se pierden las entradas y se deben realizar de nuevo i NOTAS Para gue se active la hora de la alarma ajustada debe estar ajustado el modo de despertador de viaje o el modo de medici n de tensi n arterial La alarma tendr en cuenta solo la hora regular y no la de la segunda zona horaria que pueda haberse ajustado conforme a 3 4 Ajustar fecha y hora Puede desactivar la alarma pulsando MEM o START Si se pulsa el bot n SNOOZE O se repetir la alarma tras 10 minutos Si no se pulsa ninguna tecla en un periodo de 50 segundos se interrumpir la alarma y se iniciar de nuevo tras 10 minutos Si tras 5 procesos similares no se pulsa ninguna tecla se desactivar la alarma 90 M FDISAN 3 Puesta en funcionamento 3 6 Indicaci n de fecha y hora La indicaci n de fecha y hora es ligeramente diferente en funci n del modo modo de despertador o modo de tensi n arterial
75. anger du korrekt data f r timmar och minuter D refter kan du st lla in ytterligare en alarmtid D enligt samma princip Du kan alltid l mna inst llningsl get genom att trycka p start knappen Efter 1 minut l mnar apparaten inst llningsl get au tomatiskt s tillvida du inte har tryckt p n gon knapp under den tiden e Inst llningarna f rsvinner n r batterierna byts ut De m ste d g ras om igen i OBSERVERA F r att alarmet ska utl sas p den inst llda tiden m ste antingen l get Resev ckerklocka eller Blodtrycksm tning vara inst llt Alarmen g ller bara f r den regul ra tiden och inte f r tidszon 2 som eventuellt st lldes in under 3 4 St ll in datum och tid Du kan avsluta alarmet genom att trycka p MEM Q eller START Q Tryck p SNOOZE knappen f r att alarmet ska g ig ng igen 10 minuter senare Om du inte trycker p n gon knapp inom 50 sekunder avbryts alarmet och startas igen efter 10 minuter Om ingen knapp har tryckts efter totalt 5 s dana omg ngar st ngs alarmet av 170 MEDISANA 3 Ibruktagning 3 6 Visning av tid och datum Visningen av tid och datum varierar n got beroende p l ge re sev ckarklocka eller blodtrycksm tare 10 08 ollu En Sm 12 08 L Li m 2 08 Join H 308 Su Visning i l get Visning i l get resev ckarklocka blodtrycksm tare Om ett alarm r aktiverat visas enbart i v
76. as long as a power source batteries and or mains source is present 34 MEDISANA 5 Memory 5 1 Displaying stored results This unit features 2 separate memories user 1 and user 2 each with a capacity of 500 memory slots Results bloodpressure values and pulse with date and time and blood pressure indicator are automatically stored in the memory Please follow these steps to display the stored readings 1 Adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism 6 indicates Blood pressure measurement mode If this mode is already selected press a button to activate the blue background light only then the stored readings can be displayed When the blue blacklight is on select the user memory B 1 or 2 first as described in chapter 3 7 User selection and press the MEM button afterwards The amount of results stored in this user memory D will appear shortly in bottom left display area near by the M symbol Then a flashing A and the average value of the measure ments taken in the last 7 days in the selected memory is displayed for systolic and diastolic pressure and pulse Press the MEM button again to display the individual readings systolic diastolic pulse and date time including the blood pressure indicator and arrythmia symbol if detected of the last measurement stored Press the MEM button again to move backwards through the stored readings
77. atrav s da parte superior do seu braco esquerdo Posicione o tubo de ar no centro do braco no prolongamento do dedo m dio a 4 Coloque o braco com a palma da m o virada para cima sobre a mesa Para tal a margem inferior da bracadeira deve encontrar se 2 3 cm acima da curva do cotovelo b Estique a bracadeira c e feche o fecho de Velcro 5 Evite um espaco vazio entre o braco e a bracadeira Este pode falsificar o valor de medic o 6 Meca na parte superior do braco despido No caso de vestu rio justo na parte superior do braco tenha atenc o para que o braco n o seja estrangulado atrav s das dobras da manga 7 S quando a bracadeira n o pode ser colocada no braco esquerdo que ela deve ser colocada no braco direito As medic es devem ser sempre realizadas no mesmo braco b 2 3cm 112 MEDISANA 4 Utiliza o i NOTA Se a bracadeira estiver suja remova a do aparelho e limpe a manualmente com gua e sab o suave Ap s a limpeza passe a bracadeira por gua limpa e fria A bracadeira n o deve ser passada a ferro nem seca num secador Recomenda se a limpeza da bracadeira ap s 200 utiliza es 4 3 A posi o correcta a medi o A posi o correcta durante a medi o quando sentado Proceda medi o sentado Relaxe o bra o e coloque o descontra do por exemplo em cima de uma mesa Tenha aten o para que a bra adeira se encontre altura do cora o Durante a me
78. avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin En cas d ingestion d une pile consultez immedi atement un m decin Remplacez toujours toutes les piles la fois e N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves e Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion e Ne pas les jeter au feu Risque d explosion e Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE 3 2 Utilisation d un bloc d alimentation Il est galement possible d utiliser l appareil avec un bloc d alimentation sp cial 6V 600mA MEDISANA N d art 51095 qui doit tre branch au connecteur pr vu cet effet sur la face arri re de l appareil Avant de brancher l appareil basculez la partie sup rieure avec l cran de mani re ce que la marqu
79. beenden Druck auf die SNOOZE Taste bedingt einen erneuten Alarm 10 Minuten sp ter Wird w hrend des Alarms innerhalb von 50 Sekunden keine Taste bet tigt wird der Alarm unterbrochen und in 10 Minuten erneut ge startet Erfolgt nach insgesamt 5 solchen Vorg ngen weiterhin keine Tastenbet tigung wird der Alarm abgeschaltet 10 MEDISANA 3 Inbetriebnahme 3 6 Darstellung der Zeit und des Datums Die Darstellung der Zeit und des Datums sind je nach Modus Reisewecker oder Blutdruckmessmodus etwas unterschiedlich 10 08 Joilu 608 Su 10 06 LL LI m 2 08 Join H 3 08 6 Sm Beispielanzeige im Beispielanzeige im Reiseweckermodus Blutdruckmessmodus Ist ein Alarm aktiviert erscheint nur im Reiseweckermodus links oben im Display das entsprechende Symbol sowie rechts dane ben die eingestellte Alarmzeit des n chsten Alarms Die blaue Hintergrundbeleuchtung wird nach Einstellung des Modus oder nach Tastendruck auf eine beliebige Taste f r einige Sekunden aktiviert schaltet sich dann jedoch ab um Energie zu sparen 3 7 Einstellung des Benutzerspeichers Das MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t bietet die M glichkeit die gemessenen Werte zwei unterschiedlichen Spei chern D zuzuordnen oder die Messung im Gastmodus ohne Speicherung des Messwertes zu absolvieren In jedem Speicher stehen 500 Pl tze zur Verf gung Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Markier
80. bietet die M glichkeit Ihre Messdaten per Mini USB Kabel in den Online Be reich bzw die VitaDock App zu bertragen Hierzu ben tigen Sie die VitaDock Software f r Ihren Computer Sie k nnen die Software einfach unter www medisana de software herunterladen 1 Gehen Sie auf www medisana de software 2 W hlen Sie CardioCompact als Ger t aus 3 Laden Sie die VitaDock Software auf Ihren Computer und installieren sie diese 4 Sie finden auf der Website eine Anleitung wie Sie die Software installieren und nutzen k nnen 6 2 Fehler und Behebung e Im Display erscheint das Batteriewechsel Symbol AN Die Batterien sind zu schwach oder leer Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue Batterien 1 5V AAA e Au ergew hnliche Messwerte oder SYS HI SYS LO dlA Hi oder dIA Lo werden angezeigt Legen Sie die Manschette richtig an Nehmen Sie die richtige Position ein Halten Sie sich f r die Dauer der Messung ruhig F r Patienten mit starkem unregelm igem Puls ist das Ger t nicht geeignet 16 MEDISANA 6 Verschiedenes e Dieses Ger t erkennt verschiedene St rungen und gibt je nach Grund einen entsprechenden Fehlercode nebst einem mehr maligen Piepen aus Eine evtl laufende Messung wird dann abgebrochen Er 0 bis Er 4 Fehler im Drucksystem oder systolischer bzw diastolischer Druck wurde nicht erkannt Die Verbindung zum Luftschlauch k nnte unterbrochen sein
81. dat de markering van het klapmechanisme naar reiswekkermodus wijst e Druk op de SNOOZE knop en hou hem minstens ca 2 sec onden ingedrukt totdat de wekkeraanduiding van het eerste 1 wekuur knippert ON of OFF Met behulp van de MEM knop O kunt u de wekkerfunctie activeren ON of uitschakelen OFF e Druk nu op de SNOOZE knop D om door te gaan met de in stelling van het wekuur in zoverre de wekkerfunctie geactiveerd werd e Ga op dezelfde manier te werk MEM knop voor veranderin gen SNOOZE knop om naar de volgende invoering te gaan om de correcte waarden voor het uur en de minuten in te voeren Vervolgens kunt u een 2de wektijd D instellen volgens hetzelfde schema U kunt de instellingsmodus voor de wekker op elk ogenblik ver laten door op de START knop te drukken Nadat een knop ongeveer een minuut lang niet werd ingedrukt verlaat het toestel automatisch de instellingsmodus e Bij het vervangen van batterijen gaan de ingevoerde gegevens verloren en moeten zij opnieuw worden ingevoerd TIPS 1 Opdat de wekker zou afgaan op het ingestelde uur moet hetzij de reiswekkermodus hetzij de bloeddrukmeetmodus ingesteld zijn De wektijden gelden alleen voor de reguliere tijd niet voor de 2 tijdzone die eventueel onder 3 4 Datum en uur instellen werd in gesteld U kunt de wekker afzetten door te drukken op MEM of op START Een druk op de SNOOZE knop zorgt ervoor da
82. de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation C 0297 Certifi d apr s la directive des produits m dicaux Classification de l appareil Type BF T N de lot Fabricant 41 Date de fabrication EE 55 1 Consignes de securite MEDISANA A AG Consignes de s curite Indication Ce tensiometre lectronique entierement automatique per met de mesurer la tension la maison Il s agit d un syst me de tensiom tre non invasif pour la mesure de la pression art rielle diastolique et systolique et du pouls chez les adul tes qui recourt la technique oscillom trique au moyen d un brassard que l on enroule autour de l avant bras Le diam tre du brassard utiliser pour cet appareil va de 22 42 cm Contre indications Ce tensiom tre ne convient pas aux personnes pr sentant une forte arythmie AVERTISSEMENT Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicaments prescrites par votre m decin L appareil est destin exclusivement un cadre domestique Si vous avez des
83. de onderkant Y Systole Wekkersymbool 1 en 2 Uren FI Laite ja k ytt laitteet O Torkkupainike O H lytyssymbolit 1 ja 2 O Nestekiden ytt Y Kellonaika Toiminnallinen taittomekanismi 6 H lytysaika OFF POIS P LT O Pariston vaihtotarpeensymboli Of VERENPAINEEN 15 P iv ys P iv D ja kuukausi M MITTAUS O K ytt j n tallennussymboli MATKAHER TYSKELLO O 8 Diastolinen paine O S hk johdon pistoke sivulla O Minuutit O Mini USB johdon pistoke O Pulssi sivulla O Rytmih iri n symboli O K ynnistyspainike Kellonaika P iv ys O Muistipainike 2 aikavy hykkeelle O Verenpaineen osoitin vihre Verenpaineen n ytt keltainen oranssi punainen 8 Muistipaikan n ytt O llmaletkun pistoke O Aikaeron n ytt O K sivarsimansetti 68 Tallennussymboli M O Paristokotelo Alapuolella O W Systolinen paine Tunnit SE Apparaten och komponenter Snoozeknapp O Alarmsymbol 1 och 2 O LCD display O Y klocka O Praktisk vikfunktion 9 alarmtid OFF AV O Symbol f r batteribyte M TL GE F R Datum dag D och m nad M BLODTRYCK O Symbol f r anv ndarprofil RESEVACKARKLOCKA O 8 diastoliskt Anslutning till str mn tet 9 minuter p undre sidostycket O Pulsvisning 6 Anslutning till mini usb kabel 19 Arytmisymbol p undre sidostycket Klockslag datum f r tidszon 2 O Start knapp Visning f
84. della Sanita OMS Ipotensione pressione bassa Sistolica lt 100 Diastolica lt 60 Pressione normale Area di visualizzazione verde Sistolica 100 139 Diastolica 60 89 Tipi di ipertensione pressione alta Leggera ipertensione Area di visualizzazione gialla Sistolica 140 159 Diastolica 90 99 Media ipertensione Area di visualizzazione arancione Sistolica 160 179 Diastolica 100 109 Forte ipertensione Area di visualizzazione rossa Sistolica 180 Diastolica 110 ATTENZIONE Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto quanto l ipertensione I capogiri possono causare situazioni pericolose per es sulle scale o nel traffico 2 6 Oscillazioni della pressione sanguigna Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna Un attivit fisica pesante la paura lo stress o una determinata fascia oraria possono avere ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati La pressione sanguigna individuale soggetta a forti os cillazioni sia durante la giornata che nel corso dell anno In pazienti affetti da alta pressione tali oscillazioni risultano particolarmente marcate Di solito la pressione sanguigna raggiunge i massimi livelli sotto sforzo fisico mentre al minimo di notte durante il sonno 66 2 Informazioni interessanti 3 Messa in funzione 2 7 Influenzabilit e valutazione delle misurazioni e Misurare pi volte
85. e quindi il valore medio dei valori misurati negli ultimi 7 giorni relativi alla pressione sistolica diastolica e frequenza cardiaca dell utente in questione 4 Premendo nuovamente il tasto MEMO vengono visualizzati i singoli valori salvati pressione sistolica pressione diastolica e frequenza cardiaca ora e data nonch l indicatore di pressione arteriosa ed eventualmente il simbolo dell aritmia dell ultima misurazione effettuata Premere nuovamente il tasto MEMO per ripercorrere tutta la serie di misurazioni Una volta visualiz zati i rispettivi valori di misurazione salvati appare sul display in basso a sinistra il numero di memoria assegnato alla misura zione La visualizzazione avviene sempre in maniera decrescente Se ad es sono stati salvati 7 risultati in totale apparir per primo il risultato nr 7 l ultima misurazione effet tuata la pi attuale poi il risultato nr 6 la penultima misura zione e cos via 5 Premendo il tasto START amp possibile uscire in qualsiasi momento dalla modalit di selezione memoria e spegnere con temporaneamente l apparecchio Se non viene premuto alcun tasto l apparecchio si spegne automaticamente dopo un minuto 6 Se la memoria contiene gi 500 valori di misura e un nuovo valore viene memorizzato la memoria cancella il valore pi 75 vecchio 5 Memoria 6 Varie MEDISANA 5 2 Cancellazione della memoria Per cancellare i singoli valori da uno spazio di memoria al
86. galement durant la journ e et l ann e Les sujets hypertendus sont particuli rement expos s ces variations Normalement la tension atteint sa valeur maxi male durant des activit s physiques intenses et sa valeur minimale la nuit durant le sommeil 46 2 Informations utiles 3 Mise en service 2 7 Influence et valuation des mesures Effectuez plusieurs mesures de votre tension m morisez les r sultats et comparezles ensuite Ne tirez jamais de conclusions partir d un seul r sultat Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours tre valu es par un m decin inform de vos ant c dents m dicaux Si vous utilisez l appareil r guli rement et enregistrez les valeurs pour votre m decin il faut aussi de temps en temps informer votre m decin du d roulement e Lorsque vous mesurez votre tension tenez compte que les valeurs quotidiennes d pendent de nombreux facteurs Ainsi la consommation de tabac d alcool la prise de m dicaments et les activit s physiques influencent les valeurs de mesure de mani re diff rente Mesurez votre tension avant les repas Avant de mesurer votre tension reposez vous au moins 5 minutes e Des mesures trop fr quentes pourraient entra ner des troubles du flux sanguin Comptez une pause de 2 minutes au moins entre les mesures pour assurer une normalisation du flux sanguin Appliquer le brassard avec une pression de plus de 300 mmHg ou avec une pression co
87. guardados Este aparelho possui 2 mem rias de utilizador separadas 1 e 2 com uma capacidade 500 memorizac es cada Os valores de medic o tens o arterial e pulsac o com data e hora e indicador da tens o arterial s o memorizados automaticamente Para aceder aos valores de medic o guardados proceda da seguinte forma 1 Vire a parte de cima com o ecr de forma que a marcac o do mecanismo de fecho fique virada para o modo de medi o da tens o arterial Se esta posic o j estiver configurada pressione uma tecla escolha para ativar a iluminac o de fundo azul s ent o possivel aceder a mem ria 2 Com a iluminac o de fundo ligada selecione primeiro a mem ria de utilizador desejada 1 ou 2 B como descrito em 3 7 Configu ra o da mem ria do utilizador e em seguida prima a tecla MEM O 3 Surge brevemente a quantidade de medi es guardadas nesta memoria de utilizador no lado inferior esquerdo do ecr por baixo do s mbolo M Em seguida surge um A a piscar e em seguida o valor m dio das medi es realizadas nos ltimos 7 dias pelo utilizador da tens o sist lica diast lica e pulsa o 4 Ap s uma breve press o na tecla MEM s o indicados os valores de medi o individuais memorizados sist licos dias t licos pulsa o e data hora alternadamente incluindo os do indicador de tens o arterial e event o s mbolo de arritmia da ltima medi o executada Prima no
88. hand around 10 times before taking a reading This exercise optimizes the pulse wave and the measuring process If the unit is used by more than one person each user should use his own cuff for hygienical reasons The cuffs can be purchased seperately in the commerce 23 1 Safety Information 2 Useful Information if used with a mains adaptor Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Never touch an appliance that has fallen into water Unplug the unit from the mains outlet immediately You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged You must never submerge the unit the lead or the mains adaptor in water or hold them under running water Only handle the mains adaptor when your hands are dry Do not lay the cable near sources of heat or pull it over any sharp edges Never carry pull or turn the unit by the mains lead and do not let the lead get tangled 2 Useful Information Thank you very much for your confidence in us and congratulations on your purchase You have acquired a quality product with your purchase of the MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully
89. hi pertensi n no detectada durante un largo per odo de tiempo 85 2 Informaciones interesantes i POR ESTA RAZ N RECOMENDAMOS Medir su tensi n arterial diaria y regularmente tambi n incluso si no sufre ninguna molestia 2 5 Clasificaci n de la tensi n arterial En la siguiente tabla se representan los valores indicativos para la tensi n arterial alta y baja sin tener en cuenta la edad Esta escala sobre la tensi n arterial cumple las directivas de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS Tensi n arterial baja S stole lt 100 Di stole lt 60 Presi n arterial normal zona de indicaci n verde S stole 100 139 Di stole 60 89 Formas de hipertensi n Ligero hipertensi n zona de indicaci n amarilla Sistole 140 159 Di stole 90 99 Hipertensi n media zona de indicaci n naranja Sistole 160 179 Di stole 100 109 Hipertensi n elevada zona de indicaci n roja Sistole gt 180 Di stole gt 110 ADVERTENCIA Una tensi n arterial demasiado baja tambi n representa un riesgo para la salud igual que la tensi n arterial elevada Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas por ej en escaleras o en la circulaci n vial 2 6 Oscilaciones de la tensi n arterial Existen diversos factores que pueden influir en nuestra tensi n ar terial y en los valores de la medici n como por ejemplo un gran esfuerzo f sico ansiedad estr s la hora del d a
90. k yt t laitetta s n n llisesti ja kirjoitat arvot muistiin l k ri varten on hyv kertoa l k rille tuloksista silloin t ll in Muista verenpainetta mitatessasi ett p ivitt isiin arvoihin vaikut tavat monet eri tekij t Tupakointi alkoholin k ytt l kkeet ja ru umiillinen ty vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin e Mittaa verenpaine ennen ruokailua e Ennen verenpainemittausta on lev tt v v hint n 5 minuuttia e Liian tihe t mittaukset voivat aiheuttaa verenkiertoh iri it Pid siksi ainakin 2 minuutin tauko ennen seuraavaa mittausta jotta veren virtaus tasoittuu Jos mansetti puristaa yli 300 mmHg paineella tai yli 15 mmHg paineella yli 3 minuutin ajan se voi aiheuttaa loukkaantumisen esim mustelmia e Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa ep tavalliselta liian korkealta tai liian matalalta vaikka mittaus on suoritettu oikein ja t m toistuu useammalla mittauskerralla on syyt ottaa yhteys l k riin Joskus on my s mahdollista ett mittaus ei on nistu siksi ett pulssi on ep s nn llinen tai heikko Silloin on my s syyt ottaa yhteys l k riin 3 K ytt notto 3 1 Paristojen asentaminen vaihtaminen Asentaminen Avaa laitteen alapuolella sijaitseva paristokotelo painamalla salpaa kevyesti ja aseta mukana toimitetut nelj par istoa alkaliparistot tyyppi 1 5 V AAA paikoilleen Huomioi paristo jen oikea suunta kuva paristokotel
91. l liiku l k puhu koska se saattaa muuttaa mittausarvoja Oikea mittausasento maatessa Erityistapauksissa voidaan mittaus suorittaa my s maaten Rentoudu sel ll si maaten v hint n 5 minuutin ajan ja aseta k sivarret rennosti sivuillesi Varmista ett mansetti sijaitsee syd men korkeudella Toisistaan poikkeavat korkeudet haittaavat mittauksen tarkkuutta K ytt ydy mittauksen aikana rauhallisesti l liiku l k puhu koska se saattaa muuttaa mittaustuloksia 153 4 K ytt MEDISANA 4 4 Verenpaineen mittaaminen 1 Kallista yl osaa niin ett taittomekanismi on kohdassa verenpainemittari Jos laite on valmiina sill kohdalla paina mit tahansa painiketta jotta sininen taustavalo syttyy verenpaineenmittaus voidaan aloittaa vasta nyt 2 Kun taustavalo palaa paina k ynnistyspainiketta 3 Laite on valmiina N yt ss n kyy edellinen tallennettu mittaustulos ja laite piipitt Sen j lkeen laite pumppaa mansettiin ilmaa kunnes mittaukseen tarvittava paine on saavutettu 4 N yt ss n kyv luku muuttuu pumppauksen aikana Sitten ilmaa lasketaan hitaasti mansetista ja mittaus tapahtuu On mahdollista ett laite pumppaa mansettiin viel lis ilmaa jos paine ei riit Mittauksen aikana mitataan my s pulssi Voit keskeytt mittauksen painamalla k ynnistyspainiketta 5 Kun mittaus p ttyy mansetti tyhjenee ja systolinen ja diastolinen verenpaine s
92. le site www medisana fr software 2 Choisissez CardioCompact comme appareil 3 T l chargez le logiciel VitaDock sur votre ordinateur et installez le 4 Vous trouverez sur le site Internet une introduction vous expliquant comment installer et utiliser le logiciel 6 2 Messages d erreur et comment y rem dier Le symbole de changement de piles ENO appara t l cran Remplacez les quatres piles par des piles 1 5 V neuves de type AAA e Les valeurs de mesure inhabituelles ou SYS HI SYS LO diA Hi ou dIA Lo sont affich es Enfilez correctement la manchette Adoptez la position correcte Restez tranquille durant la mesure L appareil n est pas adapt aux patients ayant un pouls tr s irr gulier 56 MEDISANA 6 Divers e Cet appareil reconna t diff rents dysfonctionnements et indique pour une raison ou une autre un code erreur en cons quence tout en mettant des bips r p t s Une mesure ventuellement en cours est alors interrompue Er 0 Er 4 Il y a une erreur dans le syst me de pression ou bien soit la pres sion systolique soit la pression diastolique n a pas t reconnue Le branchement avec le tube air pourrait tre d fectueux V rifiez le branchement entre le brassard et l appareil placez correctement le brassard et recommencez la mesure Ne bougez pas pendant la mesure Er La pression du brassard sup rieure 300 mmHg est trop lev e ou l
93. lectrique Plage de mesure pression art rielle Plage de mesure pouls Tol rance maximale pression statique Tol rance maximale pouls Gonflage D compression Arr t automatique Conditions d utilisation Conditions de stockage Dimensions Manchette Poids env Num ro d article Numero EAN Accessoires sp ciaux C 0297 MEDISANA tensiometre CardioCompact Affichage num rique 2 x 500 heure et date comprises Oscillom trique 6V 4 x 1 5V piles AAA 40 260 mmHg 40 180 battements Min 3 mmHg 5 de la valeur Automatique avec pompe Automatique Au bout d 1 min environ 10 C 40 C lt 85 humidite relative de l air 20 C 50 C lt 85 humidit relative de l air Environ 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm pour adultes 196 g sans piles 51098 40 15588 51098 4 Adaptateur secteur r f 51095 Grand brassard 30 42 cm pour adultes aux bras tr s forts r f 51126 Brassard normal 22 30 cm pour adultes avec diam tre d avant bras normal r f 51135 Dans le cadre du travail continu d am lioration des pro duits nous nous r servons le droit de proc der des modi fications techniques et de design 59 7 Garantie M EDISANA Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre re vendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp d
94. lica es medido cuando las arterias est n en estado de relajaci n 2 3 C mo funciona la medici n El MEDISANA CardioCompact es un tensi metro que se ha dis e ado para realizar mediciones de la tensi n arterial en el brazo La medici n se produce mediante un microprocesador que eval a las oscilaciones que se producen al inflar y desinflar el brazalete sobre la arteria mediante un sensor de presi n 2 4 Porqu es razonable medir la tensi n arterial en casa MEDISANA dispone de muchos a os de experiencia en el campo de la medici n de la tensi n arterial La gran exactitud del principio de medici n de los aparatos MEDISANA est documentada por amplios estudios cl nicos realizados seg n los m s estrictos es t ndares internacionales Uno de los argumentos m s importantes a favor de la medici n de la tensi n arterial en casa es el hecho de que la medici n pueda ser realizada en un ambiente h abitual bajo un estado de relajaci n El valor m s importante es el denominado valor base que es medido por la ma ana directamente despu s de haberse levantado y antes del desayuno Principalmente y siem pre que sea posible se recomienda medir la tensi n arterial a la misma hora del d a y bajo las mismas condiciones ya que de este modo queda garantizada la comparatibilidad de los resultados y es posible prediagnosticar un problema de hipertensi n El riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares aumenta si existe una
95. limpielo con la mano con agua y un jab n suave Enjuague el manguito tras la limpieza con agua fria y limpia No deber planchar el man guito ni secarlo en la secadora Se recomienda limpiar el manguito en profundi dad tras 200 usos 4 3 Posici n correcta para la medici n Posici n correcta en la medici n al sentarse Efect e la medici n en la posici n sentada e Relaje su brazo y estirelo por ejemplo sobre una mesa El manguito debe mantenerse a la altura del coraz n Mantenga la calma durante la medici n No se mueva ni hable ya que los resultados podr an verse afectados Posici n correcta en la medici n al tumbarse En algunos casos la medici n tambi n se puede efectuar estando tumbado T mbese de espaldas al menos durante 5 minutos y relaje su brazo Observe que el manguito se encuentre a la altura del coraz n En caso de que no est alineado la exactitud de la medici n puede verse afectada e Mantenga la calma durante la medici n No se mueva ni hable ya que los resultados podr an verse afectados 93 4 Aplicaci n MEDISANA 4 4 Medici n de la tensi n arterial 1 Abata la pieza superior con la pantalla para que la marca del mecanismo abatible quede en modo de medici n de tensi n arterial Si la posici n ya est ajustada pulse la tecla deseada para activar la iluminaci n de fondo azul solo entonces se podr iniciar la medici n 2 Con la iluminaci
96. m dico Consulte o m dico tamb m quando um pulso irregular ou muito baixo n o permite fazer medi es 3 P r em funcionamento 3 1 Coloca o troca das pilhas Coloca o Antes de poder utilizar o aparelho as pilhas fornecidas t m de ser inseridas Na parte inferior do aparelho encontrase a tampa do compartimento das pilhas Abra a e insira as 4 pilhas de 1 5 V tipo AAA fornecidas Tenha aten o aos p los assinal ado no compartimento das pilhas Volte a fechar o compartimento das pilhas Remo o Troque as pilhas quando o s mbolo das pilhas Em surgir no ecr Se o ecr n o funcionar isso significa gue as pilhas est o totalmente descarregadas e necessitam de ser substituidas imediatamente Agora acerte a data e a hora tal como descrito em 3 4 Configurac o da data e da hora Tenha em atenc o que ap s a colocac o das pilhas ter de acertar novamente a data e a hora 107 3 P r em funcionamento M EDISANA ADVERTENCIA INDICA ES DE SEGU RANGA SOBRE AS PILHAS Nao abra as pilhas Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico Troque todas as pilhas em conjunto e Utilize pilhas do mesmo tipo n o utilize p
97. m ta 4 Medan trycket stiger ndrar sig tryckvisaren st ndigt D refter sl pps luften l ngsamt ut ur manschetten och sj lva m tningen genomf rs Det r m jligt att apparaten pumpar in luft igen i manschetten om trycket visade sig vara f r svagt Under m tningen av blodtryck tar apparaten ven pulsen Du kan avbryta hela processen manuellt genom att trycka p START knappen O 5 N r m tningen r avslutad t mmer sig manschetten p luft och det systoliska och diastoliska blodtrycket samt pulsv rdet visas i displayen enlighet med blodtrycksklassifikationen fr n WHO visas blodtrycksindikatorn W ver den tillh rande f rgade balken Om apparaten kunnat fastst lla arytmi under m tningen visas arytmisymbolen samtidigt med de uppm tta blodtrycksv rdena 6 M tv rdena sparas automatiskt minnet kan upp till 500 m tv rden per anv ndare sparas tillsammans med tid och datum Om du vill se det uppm tta v rdet en g ng till trycker du p MEM knappen O 4 5 Apparaten st ngs av Apparaten har automatisk avst ngning Om ingen knapp trycks in mer s v xlar apparaten sj lv automatiskt till tidvisningsl get efter ca en minut Visningen av blodtrycksv rdena kan ven st ngas av genom att du trycker p START knappen O Klockslag och datum visas kontinuerligt i displayen s l nge det finns str mf rs rjning fr n batteri eller str mn t 174 MEDISANA 5 Minne 5 1 Visa de sparade v rden
98. measures if anything untoward should happen such as pain in the upper arm or other discomfort Press the START button to deflate the cuff immediately Loosen the cuff and remove it from your arm This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The unit may not be operated in the vicinity of appliances that emit strong electric radiation such as radio transmitters mobile phones or microwaves Do not use in a moving vehicle as this may result in erroneous measurements Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions since this will void all warranty claims Only have repairs carried out by authorised service centres Only use suitable and in the scope of delivery originally included accessories together with this item Protect the unit from moisture Should moisture enter the unit remove the batteries and stop using it immediately In this case please contact either your dealer or us directly If the unit is not going to be used for a long period please remove the batteries Patients with a weak pulse wave should raise their arm and open and close their
99. met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel 3 2 Gebruik van een adapter Alternatief kunt u het instrument ook met een speciaal voeding sapparaat gebruiken 6V 600mA MEDISANA art nr 51095 dat aan de hiervoor bestemde aansluiting aan de achterzijde van het instrument wordt aangesloten Kantel voordat u de adapter in steekt het bovenste deel met het display zodanig dat de marker ing van het inklapmechanisme naar OFF wijst De batterijen blijven in het toestel zitten Doordat u de stekker aan de zijkant van de bloeddrukmeter insteekt worden de batterijen mechanisch uitgeschakeld Het is dus nodig eerst de adapter in de contact doos te steken en dan met de bloeddrukmeter te verbinden Als de bloeddrukmeter niet meer wordt gebruikt moet eerst de stekker uit de bloeddrukmeter en dan de adapter uit de contactdoos worden getrokken Daardoor voorkomt u dat u datum en tijd iedere keer opnieuw moet invoeren 128 MEDISANA 3 Voor het Gebruik 3 3 Het functioneel inklapmechanisme Het functioneel inklapmechanisme maakt van het toestel af hankelijk van de kantelhoek van het display naar keuze een bloed drukmeter of een praktische reiswekker Samengeklapt staat het toestel in reismodus en verhindert zo een onbedoeld inschakelen tiidens de reis De markering aan de rechterkant van het toestel toont daarbij de functiemodus aan Bloeddruk Reiswekker OFF
100. o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 Medidor de tens o arterial MEDISANA CardioCompact e 1 Bracadeira com tubo de ar 4 Pilhas tipo AAA 1 5V e 1 Bolsa para o transporte e 1 Mini cabo USB e 1 Manual de instru es e anexo do CEM 1 Manual resumido As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser elimina das atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desem balamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor 104 MEDI SANA 2 Informac es gerais T ADVERT NCIA Tenha aten o para que as peliculas da em balagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 2 2 O que a tens o arterial Tens o arterial a press o exercida nas art rias principais em cada batimento card aco Quando o cora o se contrai sistole e bombeia sangue para as art rias tal causa um aumento de press o O seu valor m ximo designado press o sist lica e numa medi o da tens o arterial medido como primeiro valor Quando o m sculo do cora o relaxa a fim de receber novo sangue desce tamb m a press o nas art rias Quando as art rias est o relaxa das mede se o segundo valor a press o diast lica 2 3 Como funciona a medi o O MEDISANA CardioCompact um medi
101. ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty e 1 MEDISANA CardioCompact verenpainemittarin e 1 mansetin jossa on ilmaletku e 4 paristoa AAA 1 5V e 1 Kuljetuslaukku e 1 Mini USB johdon e 1 K ytt ohje ja liite s hk magneettisesta s teilyst e 1 Pikaohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen 144 M EDISANA 2 Tiet misen arvoista N VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 Mik verenpaine on Verenpaine on paine joka muodostuu jokaisen syd menly nnin ai kana verisuonissa Kun syd n supistuu Systole japumppaa ver ta valtimoihin ja paine nousee Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensim m inen arvo Kun syd nlihas lep ottaakseen lis verta paine valtimoissa laskee Kun verisuonet ovat lepotilassa mitataan toinen arvo diastolinen paine 2 3 Kuinka mittaus tapahtuu MEDISANA CardioCompact on verenpainemittari joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen olkavarresta Mittauk sen suorittaa mikroprosessori joka arvioi painesensorin avulla valtimon yl puolelle muodostuvaa v r htely
102. para garantizar una normalizaci n del flujo sangu neo e La aplicaci n del manguito con una presi n de m s de 300 mmHg o una presi n constante de m s de 15 mmHg por m s de 3 minu tos puede provocar lesiones por ejemplo equimosis e Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido mane jado correctamente tiene la impresi n de que el valor diast lico o sist lico son anormales demasiado altos o demasiado bajos y esto se produce repetidamente debe consultar con su m dico Esto tambi n es v lido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensi n arterial debido a un pulso muy bajo 3 Puesta en funcionamento 3 1 Colocaci n cambio de las bater as Insertar Antes de poder utilizar el aparato hay que colocar las bat er as adjuntas En la parte inferior del aparato est la tapa del com partimento de las bater as D brala extr igalo y coloque las 4 pi las de 1 5V tipo AAA Observe que la polaridad sea correcta como est se alado en el compartimento Cierre el compartimento Retirada Cambie las bater as cuando aparezca el s mbolo AN en la pantalla Si no se muestra nada en la pantalla las bater as estar n totalmente agotadas y deber n sustituirse inmediatamente Ajuste la fecha y la hora como se indica en 3 4 Ajuste de fecha y hora Tenga en cuenta que tras cambiar las bater as deber volver a ajustar la fecha y la hora 87 3 Puesta en funcionamento M EDISANA RIDAD SOBRE LAS PILAS
103. pequenos d gitos caso tenha configu rado uma diferenca hor ria lt gt 0 Poder sair do modo de configurac o em qualquer momento pre mindo a tecla START Ap s cerca de 1 minuto sem premir nenhuma tecla o aparelho sai automaticamente do modo de con figura o e Durante a substitui o das pilhas as introdu es s o apagadas e t m de ser novamente realizadas 109 3 P r em funcionamento M EDISANA 3 5 Configura o do alarme e Vire a parte de cima com o ecr de forma que a marca o do mecanismo de fecho fique virada para o modo de desperta dor de viagem e Pressione e mantenha pressionada a tecla SNOOZE durante pelo menos 2 segundos at a indicac o do estado do alarme do 1 alarme B piscar ON ou OFF Com a tecla MEM pode ativar ON ou desativar OFF o alarme e Prima agora a tecla SNOOZE O para continuar a configura o da hora do alarme desde gue o alarme esteja ativado e Seguindo o mesmo esquema tecla MEM para altera es tecla SNOOZE O para chegar a pr xima introduc o ajuste os valores corretos para a hora e minutos Em seguida pode configurar uma 2 hora de alarme segundo o mesmo esquema Poder sair do modo de configura o do alarme em qualquer mo mento premindo a tecla START Ap s cerca de 1 minuto sem premir nenhuma tecla o aparelho sai automaticamente do modo de configurac o e Durante a substitui o das pilhas as introdu es s o apagadas e
104. pressione arte riosa a casa propria Si tratta di un sistema di misurazione della pressione non invasivo atto a misurare la pressione arteriosa diastolica e sistolica e la frequenza cardiaca negli adulti Questo apparecchio utilizza la tecnica oscillometrica tramite un manicotto da applicare sulla parte superiore del braccio La circonferenza del manicotto da utilizzare con questo apparecchio deve essere di 22 42 cm Controindicazioni Questo sfigmomanometro non adatto per le persone con una forte aritmia AVVERTENZA Non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisurazione Non modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dello sfigmomanometro disturbi del ritmo cardiaco ovvero le aritmie determinano un polso irregolare Ci pu causare delle difficolt nel rilevamento del valore corretto se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici Il presente apparecchio dotato di un sistema elettronico in grado di riconoscere pi di 20 aritmie tra le pi diffuse e i cosiddetti falsi movimenti indicandoli sul display con il simbolo Utilizzare il prodotto esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia In presenza di malattie quali arteriopatie consult
105. pressione arteriosa 2 Quando la retroilluminazione accesa premere il tasto START 3 Quando l apparecchio amp pronto per la misurazione appare il risultato dell ultima misurazione della memoria utente impos tata ed emette un segnale acustico A questo punto l appa recchio inizia a gonfiare il manicotto fino a raggiunge la pressione necessaria alla misurazione 4 Durante la procedura di pompaggio la visualizzazione della pressione cambia di continuo Infine l aria viene lentamente rilasciata dal manicotto e ha inizio la misurazione possibile che in caso di pressione insufficiente nel manicotto l apparecchio pompi ancora dell aria Durante la misurazione viene misurata anche la frequenza cardiaca Per interrompere manualmente la procedura di misurazione premere il tasto START O 5 Quando la misurazione terminata il manicotto si sgonfia e sul display appaiono la pressione sistolica quella diastolica e la frequenza cardiaca In base alla classificazione della pressione sanguigna della OMS sulla barra colorata corris pondente apparir l indicatore di pressione O W Se durante la misurazione l apparecchio rileva un aritmia nella visualizzazi one dei valori apparir il simbolo dell aritmia 6 valori misurati vengono salvati automaticamente Ogni memoria pu contenere fino a 500 misurazioni per ogni utente con la data e l orario corrispondente Se si desidera visualizzare nuovamente il valore misurato pr
106. r blod trycksmanschetten pumpas upp och t ms kring art ren 2 4 Varf r r det bra att m ta blodtrycket hemma MEDISANA har m ng rig erfarenhet av allt som har med blodtry cksm tning att g ra M tprincipen som anv nds av MEDISANA utrustning har h g noggrannhet En rad omf ngsrika kliniska stud ier som genomf rts enligt str ng internationell standard bel gger detta Ett viktigt argument f r blodtrycksm tning i hemmet r att m tningen genomf rs i en v lk nd milj och i avslappnat tillst nd Det viktigaste blodtrycksv rdet r det s kallade basv rdet som m ts p morgonen efter att Ni stigit upp och f re frukosten En grundregel r att blodtrycket i st rsta m jliga m n alltid b r m tas vid samma tid och under liknande f ruts ttningar Detta g r att v rdena r j mf rbara vilket g r att Ni har betydligt st rre chans att uppt cka ett h jt blodtryck i ett tidigt stadium Om en blodtryck sh jning inte uppt cks i tid stiger risken f r hj rt och k rlsjukdomar 165 2 V rt att veta MEDISANA i D RF R REKOMMENDERAR VI M t Ert blodtryck dagligen och regelbundet ven n r Ni inte har n gra besv r 2 5 Blodtrycksklassificering Nedan visas riktv rden f r h gt och l gt blodtryck utan h nsyn till ldern Denna blodtrycksskala motsvarar v rldsh lsoorganisation ens WHO riktlinjer L gt blodtryck systolikt lt 100 diastoliskt lt 60 Normalt blodtryck gr
107. ytt laitetta jokaisen k ytt j n pit isi k ytt omaa mansettia hygieniasyist Mansetteja saa tilata j lkitoimituksena 143 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista ett laitteen tyyppikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett l koskaan tartu verkkolaitteeseen joka on pudonnut veteen Ved heti virtapistoke tai verkkolaite irti sein pistorasiasta Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut laitetta ei saa en k ytt Laitetta johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pit juoksevan veden alla Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin k sin Johtoa ei saa ohjata l mp l hteiden l hell eik vet ter vien reunojen yli Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa vet tai kiert johdosta ja johtoa ei saa koskaan puristaa tai kirist 2 Tiet misen arvoista Syd mellinen kiitos Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Ostaessasi CardioCompact verenpainemittarin olet hankkinut MEDISANA laatutuotteen Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja si nulla olisi pitk n iloa MEDISANA CardioCompact verenpainemit taristasi suosittelemme ett luet seuraavat k ytt ja huolto ohjeet huolellisesti l pi 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l
108. 0 Manicotto differenza oraria O Vano batteria sulla parte inferiore E Simbolo della memoria M O Simbolo dell allarme 1 e 2 O M sistole O Y ora ore FA allarme ES Dispositivo y elementos de control Bot n SNOOZE O S mbolo de alarma 1 y 2 O Indicador LCD Display Y Hora Mecanismo abatible funcional Hora de alarma OFF O Simbolo de cambio de bater as Modo de medici n de O Fecha dia D y mes M la tensi n arterial O Simbolo de memoria del Modo de despertador usuario Conexi n para fuente de ali 2 Uf Di stole mentaci n en lateral inferior Minutos O Conexi n para cable mini USB Indicaci n del pulso en lateral inferior O S mbolo de arritmia O Bot n START Hora fecha de la segunda O Bot n de MEM zona horaria Indicador de tensi n arterial Indicador de tensi n arterial verde amarillo naranja rojo W Indicador de espacio en O Conexi n para tubo de aire memoria Indicador de Manguito de brazo diferencia horaria O Compartimento para bater as Simbolo de memoria M en lado inferior O MA S stole Horas PT Aparelho e elementos de comando O Tecla SNOOZE O S mbolo de alarme 1 e 2 O Ecr LCD display Y hora e Mecanismo de fecho funcional hora do alarme OFF DESLIG Simbolo de alerta para troca A MODO MEDI O das pilhas TENS O ARTERIAL O Data dia D e m s M MODO D
109. 2 6 H OZ 186 2 3 2 7 e Merpriotetnv TO
110. DE MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t GB CardioCompact Blood pressure monitor FR IT ES PT NL FI SE GR CardioCompact Tensiom tre CardioCompact Sfigmomanometro CardioCompact Tensi metro CardioCompact Medidor da tens o arterial CardioCompact Bloeddrukmeter CardioCompact Verenpainemittarin CardioCompact Blodtrycksm tare CardioCompact Art 51098 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instrug es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado MEDISANA DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instru es 1 Sicherheitshinweise 1 1 Avisos de seguran a 101 2 Wissenswertes 4 2 Informa es gerais 104 3 Inbetriebnahme 7 3 P r em funcionamento 4 Anwendung 5 Speicher 6 Verschiedenes 4 Aplica o 5 Mem ria 6 Generalidades 15 116 7 Garantie W 20 Tal nnen 120 GB Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing 1 Safety Information 1 Veiligheidsmaatregelen 121 2 Useful Information
111. E 0297 EI tensi metro cumple las especificaciones europeas EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 y EN 80601 2 Se cumplen las especificaciones de la directiva co munitaria 93 42 CEE del Con sejo de 14 de junio de 1993 sobre productos m dicos Compatibilidad electromagn tica EI aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica Podr ver detalles sobre los da tos de medici n en el anexo independiente 98 MEDISANA 6 Generalidades 6 5 Datos tecnicos Nombre y modelo Sistema de indicaci n Posiciones de memoria M todo de medici n Suministro de tensi n Margen de medici n presi n sangu nea Margen del pulso Tolerancia m x de la presi n est tica Tolerancia m xima de los valores del pulso Generaci n de presi n Salida de aire Desconexi n auto Condiciones de servicio Condiciones de alma cenamiento Dimensiones Manguito Peso aprox N mero de art culo N mero EAN Accesorios especiales C 0297 MEDISANA CardioCompact Tensiometro Indicaci n digital 2 x 500 incl hora y fecha Oscilom trico 6V 4 x 1 5V pila AAA 40 260 mmHg 40 180 pulsaciones minuto 3 mmHg 5 del valor Automatico con bomba Automatico Tras aprox 1 minuto 10 C hasta 40 C lt 85 humedad relativa 20 C hasta 50 C lt 85 humedad relativa aprox 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm brazalete para adultos 196 g sin las pi
112. ESPERTADOR 0 S mbolo da mem ria do utilizador DE VIAGEM O OA diastole minutos O Entrada para fonte de alimen B Indicac o da pulsac o ta o na parte lateral inferior Simbolo de arritmia O Entrada para mini cabo USB Hora data para o 2 fuso na parte lateral inferior hor rio O Tecla START Indicador da press o arterial O Tecla MEM O MA indica o da localiza o O Press o arterial indicador na mem ria verde amarelo laranja vermelho 5 indica o da diferen a O Entrada para tubo de ar hor ria 0 Bracadeira para bra o Simbolo da memoria M O Compartimento das pilhas MA s stole horas NL Toestel en bedieningselementen SNOOZE knop 8 Tijdaanduiding O LCD aanduiding display Wekkeraanduiding Functioneel inklapmecha Symbool voor vervangen nisme OFF Uit van batterijen Bloeddrukmetermodus Datum dag D maand M 9 Reiswekkermodus GO Symbool voor opslag door O Aansluiting voor adapter gebruiker aan de zijkant onderaan O AA Diastole Aansluiting voor mini USB ka Minuten bel aan de zijkant onderaan Polsaanduiding START knop Aritmiesymbool MEM knop Uur Datum voor de 2de O Bloeddrukindicator tijdzone groen geel oranje rood Bloeddrukindicatoraanduiding Aansluiting voor luchtslang 22 m Aanduiding opslagplaats Bovenarmmanchet Aanduiding uurverschil O Batterijvakje 23 M aan
113. Ensure correct polarity when inserting the batteries as marked inside the battery compartment Close the battery compartment Removal Replace the batteries if the change battery symbol an appears on the display If nothing is displayed the batteries are completely empty and need to be replaced immediately After batteries be inserted set the date and time as described in 3 4 Set date and time 27 3 Getting started MEDISANA Please note that the date and time will have to be reset each time new batteries are inserted WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION Do not disassemble batteries Remove discharged batteries from the device immediately e Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of this parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones e Insert the batteries correctly observe the polarity Keep the battery compartment well sealed Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a dange
114. LLEMAGNE E Mail info medisana de Vous trouverez l adresse du SAV Internet www medisana fr sur la fiche jointe s par ment 60 M EDISANA 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI UCONSER VARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurez za e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi alle gare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istru zioni puo causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONI Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento C AN 0297 Certificato secondo la Direttiva sui dispositivi medici Classificazione dell apparecchio Tipo BF Numero LOT Produttore Data di produzione 61 LEE gt 1 Norme di sicurezza MEDISANA A AG Norme di sicurezza Impiego Questo sfigmomanometro completamente auto matico stato progettato per misurare la
115. UTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It con tains important information about starting up and opera tion Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation AN 0297 Certified in accordance with medical device directive Classification Type BF applied part LOT Lot number Manufacturer Date of manufacture 21 LEE gt 1 Safety Information MEDISANA AG Safety Information Assigned purpose This fully automatic electronic blood pressure monitor is intended for measuring the blood pressure at home It is a non invasive blood pressure measurement system to measure the diastolic and systolic blood pressure and pulse of an adult using a non invasive technique by means of a cuff which needs to be fitted on the upper arm The cuff circumference is limited from 22 to 42 cm Contraindi
116. V tipo AAA Sono visualizzati valori misurati inusuali oppure le sigle SYS HI SYS LO dIA Hi o dlA Lo Posizionare correttamente il manicotto Assumere la posizione corretta Durante la misurazione non agitarsi L apparecchio non adatto ai pazienti con battito molto irregolare 76 MEDISANA 6 Varie e L apparecchio riconosce diverse anomalie e per ognuna di esse rileva un codice di errore accompagnato da un segnale di bib continuo Un eventuale misurazione in corso verr interrotta Er 0 fino a Er 4 L errore nel sistema di pressione o nella pressione sistolica e di astolica non stato riconosciuto Potrebbe esserci un interruzione nella connessione del tubo flessibile Controllare la connessione tra il manicotto e l apparecchio posizionare correttamente il manicotto e ripetere la misurazione Non muoversi durante la misurazione Er 5 La pressione del manicotto superiore a 300 mmHg o del battito cardiaco superiore a 200 battiti al minuto troppo elevata Rilas sarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione Er 6 Da pi di 160 secondi la pressione del manicotto superiore a 15 mmHg Rilassarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione Er 7 Er 8 Er A Errore di elettronica dei parametri o del sensore Rilassarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione Importante Se gli errori sopracitati si ripetono pi di una volta si prega di consultar
117. Verenpainemansetin kiinnitt minen 1 Ty nn mansetin avoin puoli metallikaaren l pi niin ett tarrakiinnitys sijaitsee ulkopuolella 2 Avaa mansetti niin ett syntyy lieri m inen muoto 3 Ty nn mansetti vasempaan olkavarteesi Aseta ilmaletku k sivarren puoliv liin keskisormen jatkeeksi a 4 Aseta k si k mmenpuoli yl sp in p yd lle Mansetin alareunan tulisi t ll in sijaita 2 3 cm kyynerp n yl puolella b Kirist mansetti c ja sulje tarrakiinnitys 5 V lt tyhj tilaa k sivarren ja mansetin v lill Se saattaa v rent mittaustulosta 6 Suorita mittaus paljaasta olkavarresta Varmista ettei ihonmy t isen vaatetuksen yl svedetty hiha kirist k sivartta 7 Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin jos sit ei voida asettaa vasempaan olkavarteen Suorita mittaukset aina samasta k sivarresta b 2 3cm 152 MEDISANA 4 K ytt i OHJE Jos mansetti likaantuu irrota se ja puhdista se k sin miedolla saippuavedell Huuhtele mansetti huolellisesti puhtaalla kylm ll vedell Mansettia ei saa silitt eik panna kuivaus rumpuun Mansetin puhdistusta suositellaan 200 k ytt ker ran j lkeen 4 3 Oikea mittausasento Oikea mittausasento istuttaessa Mittaa verenpaine istuen e Rentouta k sivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi p yd lle e Varmista ett mansetti sijaitsee syd men korkeudella Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi
118. a Denna apparat har tv separata anv ndarminnen 1 och 2 med en kapacitet pa vardera 500 m ttillf llen M tv rdena blod tryck och puls med klockslag och datum samt blodtrycksindikator sparas automatiskt G r p f ljande s tt f r att ta fram de sparade m tv rdena 1 Vrid displayen s att vridmekanismen hamnar p l get blod trycksm tning Om detta l ge redan r inst llt trycker du p valfri knapp f r att aktivera Den bl bakgrundsbelysningen endast d kan sparade v rden visas 2 N r bakgrundsbelysningen r aktiverad v ljer du f rst anv n darprofil 1 eller 2 som beskrivet i 3 7 Inst llning av anv ndare och tryck sedan p MEM knappen 3 En kort stund visas antalet sparade m tningar f r den aktuella anv ndaren nere till v nster i displayen under M symbolen D refter visas ett blinkande A och sedan genomsnittsv rdena f r systoliskt och diastoliskt tryck och puls f r den aktuella anv ndaren f r de senaste sju dagarna 4 Om du trycker p MEM knappen igen visas de enskilda s parade v rdena systoliskt diastoliskt puls och datum klockslag omv xlande och ven blodtrycksindikatorn och eventuellt arytmisymbolen fr n den senast genomf rda m tningen Tryck MEM knappen igen f r att bl ddra bak t i m tv rdes visningen F r varje visning av de olika sparade m tv rdena syns nere till v nster p displayen det lagringsnummer som har tilldelats respektive
119. a scollegata dallo sfigmomanometro quindi deve essere estratto l alimentatore dalla presa In questo modo si evita di dovere immettere nuovamente la data e l ora ogni volta 68 MEDISANA 3 Messa in funzione 3 3 Meccanismo pieghevole funzionale A seconda dell angolo d inclinazine del display il meccanismo pieghevole funzionale commuta l apparecchio in uno sfig momanometro o se si preferisce in una pratica sveglia da viag gio Quando l apparecchio ripiegato si trova in modalit viaggio e impedisce l attivazione accidentale durante il viaggio Il segnale sul lato destro dell apparecchio indica la modalit di funzionamento MODALIT MODALIT SVEG SPENTO SFIGMOMANOMETRO LIA DA VIAGGIO 3 4 Regolazione di data e ora e Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi la modalit sveglia da viag gio e Tenere premuti contemporaneamente il tasto STARTO e il tasto MEMO per ca 1 secondo In questo modo vengono visualiz zati tutti gli elementi del display test ed in seguito possibile im postare il formato di visualizzazione dell ora 12 o 24 ore tramite il tasto MEMO 6 e Premere ora iltasto SNOOZE per proseguire con l impostazione dell anno Seguendo lo stesso procedimento tasto MEMO per le modi fiche e tasto SNOOZE per andare all impostazione succes siva impostare i valori corretti relativi all anno al mese M al giorno
120. aci n A de forma intermitente y el valor medio del usuario correspon diente en los ltimos 7 d as para s stole di stole y pulso 4 Al pulsar de nuevo el bot n MEM aparecer n los valores guardados sistole di stole pulso y fecha y hora de forma cambi ante incluido el indicador de tensi n arterial y dado el caso el s mbolo de arritmia de la ltima medici n realizada Pulse de nuevo el bot n MEM para retroceder en los valores de medici n Con la indicaci n del valor de medici n guardado aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla el n mero de memoria asignado a la medici n La indicaci n se realizar siempre en orden ascendente Si por ejemplo hay guardados un total de 7 resultados aparecer primero el resultado n 7 la ltima medici n m s actual a continuaci n el resultado n 6 la pen ltima medici n etc 5 Pulsando el bot n START puede abandonar en cualquier momento el acceso a la memoria y volver al modo reloj Si du rante aprox 1 minuto no se pulsa ning n bot n el aparato vuelve de forma autom tica al modo reloj 6 Si est n ocupados los 500 registros se almacenar la nueva medici n borrando la m s antigua 95 5 Memoria 6 Generalidades M EDISANA 5 2 Borrar la memoria Puede borrar un valor de una memoria de usuario pulsando mien tras se indica el valor vea 5 1 Visualizaci n de los datos guarda dos el bot n MEM durante al menos 3 segund
121. acidad f sica sensorial o ps quica dis minuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una per sona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete El aparato no debe utilizarse en las cercan as de otros aparatos que emitan una fuerte radiaci n el ctrica como los radiotrans misores tel fono m vil o microondas El aparato no se debe utilizar en veh culos en movimiento ya que de lo contrario podr a alterar los resultados de la medici n En el caso de una aver a no repare nunca el aparato usted mismo Encargue la reparaci n del aparato nicamente a un servicio t cnico autorizado Emplee exclusivamente para el dispositivo los accesorios previs tos y suministrados por el fabricante Proteja el aparato de la humedad En caso de que penetrara l quido en el aparato retire inmediatamente las bater as y dejar de utilizar el aparato En tal caso p ngase en contacto con su estab lecimiento especializado o inf rmenos inmediatamente Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un periodo prolongado Las personas con pulso d bil deber n levantar el brazo y abrir la mano aprox 10 veces para realizar la primera medici n Con este ejercicio se logra optimizar el pulso y el proceso de medici n En caso de que varia
122. ador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till terf rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans 1 MEDISANA CardioCompact apparat f r blodtrycksm tning e 1 manschett med luftslang e 4 batterier typ AAA 1 5V e 1 transportv ska e 1 mini usb kabel e 1 bruksanvisning och EMC information e 1 snabbmanual F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet 164 MEDISANA 2 V rt att veta T VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 2 2 Vad r blodtryck Blodtryck r det tryck som uppst r i k rlen vid varje hj rtslag N r hj rtat dras samman systol och blod pumpas ut i art rerna stiger blodtrycket Det h gsta v rdet kallas f r det systoliska trycket Detta r det f rsta v rdet som m ts vid blodtrycksm tningar N r hj rt muskulaturen slappnar av f r att sl ppa in nytt blod sjunker trycket iart rerna N r k rlen r avslappnade m ts det andra v rdet det diastoliska trycket 2 3 Hur fungerar m tningen MEDISANA CardioCompact r en blodtrycksm tare avsedd f r m tning p verarmen M tningen utf rs av en mikroprocessor som utv rderar variationerna som en trycksensor m ter n
123. adpleegt u best uw arts voordat u het instrument toe past Het instrument mag niet worden gebruikt om de har frequentie van een pacemaker te controleren 122 M FDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik het toestel de manchet niet op open wonden of brand wonden of op lichaamsdelen die met intravasculaire thera peutische maatregelen worden behandeld Zwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele belastbaarheid in acht nemen raadpleeg indien nodig uw dokter Mocht u tijdens een meting last zoals b v pijn in de bovenarm of andere ongemakken ondervinden druk dan op de START toets om de manchet meteen te ontluchten Maak de manchet los en neem hem af van de bovenarm Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Het instrument mag niet in de buurt van toestellen worden gebruikt die een flinke elektrische straling uitzenden zoals b v radiozender mobiele telefoon of magnetron Gebruik het instrument niet in rijdende voertuigen omdat hierdoor de meetresultaten worden be nvloed I
124. allaggio non pi necessario in conformita alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore 64 M FDISAN 2 Informazioni interessanti AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Che cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna amp la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito cardiaco Quando il cuore si contrae sistole e pom pa il sangue nelle arterie si ha un innalzamento di pressione il cui valore massimo amp definito pressione sistolica ed il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione della pressione sanguigna Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue scende anche la pressione nelle arterie Ed amp proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore ovvero la pressione diastolica 2 3 Come avviene la misurazione MEDISANA CardioCompact amp uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione arteriosa sul braccio La misurazi one avviene tramite un microprocessore che grazie a un sensore di pressione in grado di valutare le oscillazioni che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgon fiando il manicotto pneumatico 2 4 Perch utile misurare la pressione sanguigna a casa MEDISANA vanta un esperienza plurienna
125. am vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho n o pode ser utilizado perto de aparelhos que emitam uma radia o el ctrica forte como p ex emissoras de r dio telem vel ou microondas O aparelho n o pode ser utilizado em ve culos em movimento caso contr rio poder alterar os resultados da medi o Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho Deixe reparar o aparelho pelos servi os de assist ncia autorizados Utilize exclusivamente no aparelho acess rios previstos e fornecidos pelo fabricante Proteja o aparelho da humidade Se no entanto alguma vez penetrar l quido no aparelho as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utiliza es Neste caso entre em contacto com o revendedor especializado ou informe nos directamente Se n o utilizar o aparelho durante um per odo de tempo pro longado remova as pilhas Pessoas com pulsa o fraca devem levantar o bra o e abrir e fechar a m o cerca de 10 vezes e s ent o iniciar a medi o Com esta a o consegue se que a pulsa o e o processo de medi o sejam otimizados Caso o aparelho seja usado por v rias pessoas cada uma delas deve usar a sua pr pria bra adeira por quest es de higiene As bra adeiras podem ser obtidas individualmente no com
126. an het display systolisch 160 179 diastolisch 100 109 Sterk verhoogde bloeddruk rode gebied van het display systolisch gt 180 diastolisch gt 110 WAARSCHUWING Te lage bloeddruk betekent net zo n gezond heidsrisico als hoge bloeddruk Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situa ties b v op trappen of in het verkeer 2 6 Bloeddrukschommelingen Er zijn vele factoren die de bloeddruk kunnen beinvloeden De waarden worden met nadruk beinvloedt door zwaar lichamelijk werk angst stress of de tijdstip van de meting De persoonlijke bloeddrukwaarden zijn over een dag en over een jaar gerekend aan sterke schommelingen onderhevig Bij pati nten met verhoogde bloeddruk zijn deze schommelingen bijzonder ontwikkeld Normaal wordt de bloeddruk tijdens lichamelijke inspanningen het meest verhoogd en s nachts tijdens het slapen het meest verlaagd 126 2 Wetenswaardigheden 3 Voor het Gebruik 2 7 Beinvloeding en analyse van de metingen Meet meermalen uw bloeddruk sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens onder elkaar Trek geen conclusie opgrond van een enkel resultaat e Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis Als u het instrument regelmatig gebruikt en de waarden registreert voor uw arts informeer dan uw arts regelmatig over het verloop Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagel
127. antel het bovendeel met het display zo dat de markering van het klapmechanisme naar bloeddrukmeetmodus wijst Druk op de SNOOZE knop om de opslagkeuze op te starten een opslagsymbool rechts bovenaan in het display begint te knip peren Druk nu op de SNOOZE knop om de gewenste opslag plaats te selecteren Opslagplaats 1 A Opslagplaats 2 Gastmodus 1 2 G Druk op de START knop of gebruik gedurende minstens 5 sec onden geen enkele knop om de keuze te bevestigen 131 4 Het Gebruik MEDISANA 4 1 Verbinden van de luchtslang met het toestel Steekt het uiteinde van de luchtslang van de manchet D in de aansluiting voor de luchtslang op het toestel Let erop dat de slang niet beschadigd is en goed vast zit WAARSCHUWING Vermijd om tijdens de meting de luchtslang samen te drukken of te knikken omdat dit tot foutieve metingen of zelfs tot verwondingen om wille van de te hoge druk zou kunnen leiden 4 2 Het bevestigen van de drukmanchet 1 2 7 Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel dat de klittenbandsluiting zich aan de buitenkant bevindt Open de manchet zo dat er een cilindrische vorm ontstaat 3 Schuif de manchet over uw linker bovenarm Plaats de luchtslang op het midden van de arm in het verlengde van de middelvinger a Leg uw arm met de handpalm naar boven op tafel De onderkant van de manchet dient daarbij 2 3 cm boven de binnenkant van de elleb
128. antia M EDISANA Garantia e condic es de reparac o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor espe cializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas subs titu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inade quado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo com prador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist n cia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal bracadeira pilhas etc 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um
129. are il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la fre quenza cardiaca di un pace maker Non utilizzare l apparecchio manicotto su ferite aperte ustioni o su parti del corpo trattate con terapia intravascolare 62 M EDISANA 1 Norme di sicurezza Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure precauzionali e la propria soglia di sforzo individuale oltre a consultarsi eventualmente con il proprio medico Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es dolore al braccio o altri fastidi premere il tasto START O per ottenere lo sgonfiamento immediato del manicotto Allentare il manicotto e rimuoverlo dal braccio Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o in tellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato vicino ad apparecchi che emettono forti radiazioni elettriche come ad esempio trasmittenti radiofoniche telefoni cellulari o forni a microonde L apparecchio non deve essere utilizzato in veicoli in movimento altrimenti i dati p
130. avant derniere mesure etc 5 Vous pouvez quitter tout moment le mode de consultation et teindre l appareil en appuyant sur la touche START L appareil s teint de lui m me au bout d une minute environ si vous n appuyez sur aucune autre touche 6 Lorsque la m moire contient d j 500 mesures et que vous mettez en m moire une nouvelle mesure la valeur la plus ancienne sera effac e 55 5 Memoire 6 Divers M EDISANA 5 2 Effacer la m moire Vous pouvez effacer des valeurs isol es dans la m moire utilisateur en maintenant enfonc e pendant 3 secondes au moins la touche MEM pendant que chaque valeur concern e s affiche voir sec tion 5 1 Affichage des valeurs enregistr es L affichage dEL ap para t et un signal sonore confirme l effacement Si vous pressez sur la touche MEM et sur la touche SNOOZE O pendant 3 secondes au moins TOUTES les valeurs de cette m moire utilisateur sont effac es Pour confirmer l effacement CLr appara t l cran et l appareil met 3 bips Pressez sur Start O ou MEM pour revenir au mode attente 6 Divers 6 1 Connexion VitaDock online Le tensiom tre MEDISANA CardioCompact offre la possibilit de t l charger vos donn es de mesure par mini c ble USB en ligne ou sur l application VitaDock Vous avez besoin pour cela du logiciel VitaDock pour votre ordinateur T l chargez simplement le logiciel sur www medisana fr software 1 Rendez vous sur
131. berpr fen Sie den Anschluss zwischen Manschette und Ger t legen Sie die Manschette richtig an und wiederholen Sie die Messung Bewegen Sie sich nicht w hrend der Messung Er 5 Der Manschettendruck ber 300 mmHg oder der Puls ber 200 Schl ge Min ist zu hoch Ruhen Sie 5 Minuten und wieder holen Sie die Messung Er 6 Der Manschettendruck befindet sich seit mehr als 160 Sekunden ber 15 mmHg Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Mes sung Er 7 Er 8 Er A Elektronik Parameter oder Sensorfehler Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Messung Wichtig Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt wenn die o a Fehler wiederholt auftreten Halten Sie sich f r die Dauer der Messung ruhig F r Patienten mit stark unregelm igem Puls ist das Ger t nicht geeignet 6 3 Reinigung und Pflege e Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten e Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol e Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit e Wurde das Ger t k hl gelagert sollte es sich vor Benutzung in Raumtemperatur akklimatisieren 17 6 Verschiedenes MEDISANA e Wir empfehlen das Ger t alle 2 Jahre oder nach einer Reparatur auf einwandfreie Funktion berpr fen zu lassen We
132. caso de garantia al MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANHA Encontra o endere o da as E Mail info medisana de sist ncia t cnica na folha em Internet www medisana com anexo 120 M EDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de vei ligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het ap paraat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik 0297 Gecertificeerd krachtens de richtliinen voor medische producten C AN BF veiligheidsklasse gt LOT LOT nummer Producent Productiedatum 121 EE 1 Veiligheidsmaatregelen MEDISANA EI Veiligheidsmaatregelen Doel Deze volautomatische elek
133. cations This blood pressure monitor is not suitable for persons with a strong arrhythmia WARNING Do not take any therapeutic measures based on your own measurements Never change the quantity of medication prescribed by your doctor The unit is intended only for use in the home Consult your doctor prior to using the blood pressure monitor if you are concerned about health matters Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difficulties in recording a correct reading when measurements are taken using oscillometric blood pressure devices This device is electronically equipped to detect over 20 of the most commonly occurring types of arrhythmia and movement artifacts and indicates this with a symbol in the display Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instruction manual Warranty claims become void if the unit is misused If you should suffer from conditions such as arterial occlusive disease please consult your doctor before using the unit The unit may not be used to check the heart rate of patients with a pacemaker Do not use the unit cuff on wounds or inflammations or on any limb where intravascular access or therapy is present 22 MEDI SANA 1 Safety Information Pregnant patients should take their own personal state of health into consideration and take all necessary precautions before using the unit If in doubt consult your doctor Please take the following
134. ckarklockel ge symbo len f r detta uppe till v nster i displayen och till h ger om detta syns den inst llda alarmtiden f r n sta alarm Den bl bakgrundsbelysningen aktiveras i n gra sekunder ber oende p inst llt l ge eller tryck p valfri knapp Sedan slocknar den igen f r att spara energi 3 7 Inst llning av anv ndare Blodtrycksm taren MEDISANA CardioCompact ger m jligheten att spara de uppm tta v rdena i tv olika minnen eller att g ra m tningen i g stl get d r inga v rden sparas I varje minnesplats finns kapacitet f r 500 poster Vrid verdelen med displayen s att markeringen p vridmekanis men hamnar p l get Blodtrycksm tning Tryck p snoozeknappen f r att starta minnesvalet en spa ra symbol uppe till h ger i displayen b rjar blinka Tryck nu p snoozeknappen f r att v lja den minnesplats som du nskar Minne 1 A Minne 2 A G stl ge A Tryck p startknappen eller l t bli att trycka p n gon knapp alls i minst 5 sekunder f r att bekr fta ditt val 171 4 Anv ndning MEDISANA 4 1 Koppla ihop luftslangen med apparaten S tt in nden av manschettens luftslang i den avsedda kopplin gen p apparaten Kontrollera att inte slangen har n gra skador och att den sitter fast ordentligt VARNING Undvik veck eller press p luftslangen medan du m ter eftersom det annars kan uppst felaktiga m tv rden eller till och med kroppsskad
135. conexi n del aparato El aparato dispone de apagado autom tico Si no se pulsa ning n bot n el aparato se apaga autom ticamente despu s de aprox un minuto y pasa al modo reloj La indicaci n del valor de tensi n arterial se puede desconectar con el bot n START La hora y la fecha se mostrar n de forma continua en la pantalla mientras haya alimentaci n bater a y o fuente de alimentaci n 94 MEDISANA 5 Memoria 5 1 Visualizaci n de los datos guardados Este dispositivo dispone de 2 memorias de usuario 1 y 2 con una capacidad de 500 posiciones cada una Los valores de medici n tensi n arterial y pulso con fecha y hora e indicador de tensi n arterial se guardar n autom ticamente Para consultar los valores de medici n guardaros realice lo siguiente 1 Abata la pieza superior con la pantalla para que la marca y el mecanismo abatible quede en modo de medici n de tensi n arterial Si esta posici n ya est ajustada pulse el bot n dese ado para activar la iluminaci n de fondo azul solo ahora podr consultar la memoria 2 Con la iluminaci n de fondo azul conectada seleccione primero la memoria de usuario deseada 1 0 2 como se indica en 3 7 Ajuste de la memoria de usuario y pulse el bot n MEM 3 Aparecer brevemente el n mero de mediciones guardadas en la memoria de usuario esquina inferior izquierda en la pantalla debajo del s mbolo M A continuaci n aparecer la indic
136. dda Il manicotto non deve essere stirato n asciugato in una asciugatrice Si raccomanda di effettuare la pulizia del mani cotto dopo circa 200 utilizzi 4 3 Posizione corretta per la misurazione Posizione corretta durante la misurazione a seduti Effettuare la misurazione da seduti Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo senza irrigidirlo e Accertarsi che il manicotto si trovi all altezza del cuore Durante la misurazione non agitarsi non muoversi e non parlare altrimenti i dati pot rebbero alterarsi Posizione corretta durante la misurazione da distesi In casi particolari la misurazione pu essere effettuata anche da distesi e Distendersi sulla schiena per almeno 5 minuti e appoggiare il braccio senza contrazioni per almeno 5 minuti Accertarsi che il manicotto si trovi all altezza del cuore Altezze divergenti luna dall altra influiscono sulla precisione della misurazione Restare calmi durante la misurazione Non muoversi e non parlare altrimenti i risultati della misurazione potrebbero subire variazioni 73 4 Modalit d impiego M EDISANA 4 4 Misurazione della pressione arteriosa 1 Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi la modalit sfigmo manometro Se questa posizione amp gi impostata premere un tasto qualsiasi per attivare la retroilluminazione blu solo cosi ha inizio la misurazione della
137. de de pouls et le proc d de mesure Au cas o l appareil est utilis par plusieurs personnes chaque utilisateur devrait utiliser son propre brassard pour des raisons d hygi ne Les brassards peuvent tre command s l unit dans le commerce ult rieurement 43 1 Consignes de s curite 2 Informations utiles Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez a ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corre sponde celle de l alimentation secteur Ne jamais essayer de rattraper un bloc d alimentation tomb dans l eau D brancher imm diatement la fiche secteur ou le bloc d alimentation de la prise de courant Ne pas utiliser l appareil si le cable ou le bloc d alimentation sont endommag s L appareil le c ble et le bloc d alimentation ne doivent en aucun cas tre immerg s ou rinc s l eau courante Toujours manipuler le bloc d alimentation avec les mains s ches Le c ble ne doit pas se trouver proximit de sources de chaleur ou tre pos sur des ar tes vives pas porter tra ner ou tordre le bloc d alimentation en tirant sur le cordon secteur et veiller ne pas pincer le cordon 2 Informations utiles Merci F licitations et merci de votre confiance Avec le tensiom tre MEDISANA CardioCompact vous avez acquis un produit de qualit de la maison MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre tens
138. de systolische en de diastolische bloeddruk evenals de polsslag op het display Conform de bloed drukclassificatie van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO verschijnt de bloeddrukindicator W boven een bijbehorend balkje van dezelfde kleur Wanneer bij de meting door het toestel een aritmie die wordt vastgesteld verschijnt bij het aangeven van de gemeten waarden hat aritmiesymbool MO 6 De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen De opslagplaats biedt ruimte voor 500 meetwaarden per gebruiker met vermelding van uur en datum Wanneer u de gemeten waarde nogmaals wil zien drukt u op de MEM knop 4 5 Het uitschakelen van het instrument Het toestel beschikt over een automatische uitschakelingsfunctie Als geen toets meer ingedrukt wordt schakelt het toestel na ca een minuut automatisch naar de tijd displaymodus U kunt het tonen van de gemeten bloeddrukwaarden ook uitschakelen door op de START knop te drukken Het uur en de datum worden ononder broken op het display getoond zolang de stroom niet onderbroken wordt batterij en of adapter 134 MEDISANA 5 Geheugen 5 1 Tonen van de opgeslagen waarden Dit toestel heeft twee aparte opslagplaatsen voor gebruikers 1 en 2 met een capaciteit van telkens 500 waarden De meetwaarden bloeddruk en polsslag met uur en datum evenals de bloeddrukin dicator worden automatisch opgeslagen Om de opgeslagen meet waarden op te roepen gaat u als volgt te werk 1 Kantel het bove
139. di o permane a sossegado n o se mexa nem fale caso contr rio poder alterar os resultados da medi o A posi o correcta durante a medi o quando deitado Em casos especiais a medi o tamb m pode ser realizada na posi o deitada Relaxe na posi o deitada sobre as costas pelo menos durante 5 minutos e posicione o bra o de forma descontra da Tenha aten o para que a bra adeira se encontre altura do cora o Uma altura diferente influencia a precis o da medi o Durante a medi o mantenha se quieta 0 N o se mexa e n o fale caso contr rio os resultados de medi o podem ser alterados 113 4 Utilizac o MEDISANA 4 4 Medir a tens o arterial 1 Vire a parte de cima com o ecr de forma que a marcac o do mecanismo de fecho fique virada para o modo de medi o da tens o arterial Se esta posic o ja estiver configurada pressione uma tecla qualquer para ativar a ilumina o de fundo azul s ent o ser possivel dar inicio medic o da tens o arterial 2 Com a ilumina o de fundo ligada prima a tecla START O 3 O aparelho est pronto para a medic o quando surgir o resul tado da ltima medi o da mem ria do utilizador definido e soar um sinal ac stico Em seguida o aparelho insufla automatica mente a bracadeira de forma lenta at alcancar uma press o suficiente para a medic o 4 Durante a insuflac o a indicac o da press o altera
140. dor de tens o arterial concebido para medir a tens o arterial na parte superior do bra o A medi o feita atrav s dum microprocessador que atrav s de um sensor de press o avalia as oscila es surgidas nas art rias durante a insufla o e desinsufla o da bra adeira 2 4 Por que conveniente medir a tens o arterial em casa MEDISANA disp e de experi ncia de muitos anos na rea da medi o da tens o arterial A elevada exactid o do princ pio de medi o dos aparelhos MEDISANA comprovada por estudos cl nicos exaustivos efectuados segundo rigorosos standards inter nacionais Um argumento importante para a medi o da tens o ar terial o facto de as medi es serem efectuadas no ambiente ha bitual e sobre condi es de repouso Muito informativo o chamado valor b sico o qual medido directamente a seguir ao levantar e antes do pequeno almo o Fundamentalmente deve medir a sua tens o arterial sempre mesma hora e sob as mesmas condi es Assim garante se a comparabilidade dos resultados podendo se detectar a tempo uma doen a de hipertens o arterial ainda no in cio Se a hipertens o arterial permanecer desconhecida durante muito tempo aumenta o risco de outras doen as cardiovasculares 105 2 Informac es gerais M EDISANA i POR ISSO O NOSSO CONSELHO Meca a sua tens o arterial todos os dias e regularmente mesmo que n o tenha quaisquer queixas 2 5 Classificag o da tens
141. doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le tensiometre Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entra nent un pouls irr gulier Ceci peut causer des difficult s pour d terminer la tension correcte en cas de mesure avec un tensiom tre oscillom trique Le pr sent appareil est quip d une lectro nique qui reconna t les 20 arythmies les plus fr quentes et ce qu on appelle les art facts de d placement Un symbole appara t alors l cran Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie Si vous souffrez de maladies par exemple d une maladie occlusive art rielle veuillez consulter votre m decin avant utilisation L appareil ne doit pas tre utilis pour contr ler la fr quence d un stimulateur cardiaque e N utilisez pas l appareil brassard sur des plaies ouvertes ou des br lures ou sur des parties du corps qui sont trait es par des mesures de soin vasculaires 42 M EDISANA 1 Consignes de s curite Les femmes enceintes doivent prendre les pr cautions requises et tenir compte de leurs limites personnelles Parlez en au besoin avec votre m decin Si vous ressentez en cours de mesure une g ne par exemple une douleur au bras appuyez sur la touche START pour d gonfler imm diatement le brassard D faites le brassard et retirez le du bras Cet appareil n est pas destin aux personn
142. durante al menos un segundo Se mostrar n todos los elementos de visualizaci n autoprueba y podr ajustar el formato de hora 12 o 24 horas con el bot n MEM e Pulse ahora el bot n SNOOZE para continuar con el ajuste del a o e Ajuste con el mismo esquema bot n MEM para cambios bot n SNOOZE para ir al siguiente dato que se va a ajustar los valores correspondientes al a o mes M y dia D B hora D minutos D y diferencia horaria de una segunda zona horaria Se mostrar n a partir de este momento de forma permanente la fecha y la hora La hora de una segunda zona horaria se mos trar con n meros peque os si se ha configurado un ajuste de diferencia horaria lt gt 0 Puede salir del modo de ajuste en cualquier momento pulsando el bot n START Tras aprox 1 minuto sin pulsar ninguna tecla se saldr autom ticamente del modo de ajuste Al cambiar las pilas se pierden las entradas y se deben realizar de nuevo 89 3 Puesta en funcionamento M EDISANA 3 5 Ajuste de alarma Abata la parte superior de la pantalla de forma que la marca del mecanismo abatible quede en Modo de despertador Pulse y mantenga pulsado el bot n SNOOZE O durante al menos 2 segundos hasta que el indicador de estado de alarma de la primera alarma parpadee ON u OFF Con el bot n MEM O puede activar la alarma ON o desactivarla OFF e Pulse ahora el bot n SNOOZE para continuar con el
143. e du m canisme clapet pointe sur OFF Les piles restent dans l appareil Lorsqu on branche la fiche d alimentation sur le c t du tensiom tre les piles sont m caniquement teintes C est pourquoi il est n cessaire de raccorder le bloc d alimentation d abord au sec teur et ensuite a l appareil Apr s l utilisation du tensiometre il faut d abord tirer le connecteur de l appareil et ensuite d brancher le bloc d alimentation du secteur Cela vous vitera de r gler la date et l heure chaque mise sous tension 48 M EDISANA 3 Mise en service 3 3 Le m canisme clapet fonctionnel Selon l angle de bascule le m canisme clapet change au choix l appareil soit en tensiometre soit en un r veil de voyage pra tique En position repli e l appareil se trouve en mode voyage ce qui emp che ainsi un allumage involontaire pendant le voyage La marque du c t droit de l appareil montre aussi le mode de fonc tionnement MODE MESURE DE MODE R VEIL DE OFF ETEINT PRESSION ARTERIELLE VOYAGE 3 4 R glage de la date et de l heure e Basculez la partie sup rieure avec l cran de mani re ce que la marque du m canisme clapet indique mode r veil de voyage e Pressez et maintenez simultan ment la touche START et la touche MEM enfonc es pendant 1 seconde env Tous les l ments d affichage vont d abord s afficher test d autodiagnostic vous pouvez ensuite r gler le format d a
144. e il medico Restare fermi e calmi per tutta la du rata della misurazione L apparecchio non adatto ai pazienti con battito cardiaco molto irregolare 6 3 Pulizia e manutenzione e Rimuovete le batterie prima di pulire l apparecchio e Pulite l apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente con acqua saponata e Non utilizzate in nessun caso detergenti corrosivi o alcol e Non esponete l apparecchio direttamente ai raggi del sole proteggetelo dallo sporco e dall umidit e Se l apparecchio viene conservato in un ambiente fresco esporlo a temperatura ambiente prima dell utilizzo e Consigliamo di verificare il perfetto funzionamento dell apparecchio ogni 2 anni o dopo qualsiasi riparazione effettuata Per questo si prega di rivolgersi al servizio clienti 77 6 Varie MEDISANA 6 4 Smaltimento N g L apparecchio non pu essere smaltito insieme rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte KS le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della MME propria citt di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domes tici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorita comunali o al proprio rivendito
145. e irregular 96 M EDISANA 6 Generalidades e Este dispositivo reconoce diferentes problemas y emite en funci n del motivo el c digo de fallo correspondiente una de varias se ales ac sticas Se interrumpir en estos casos la medici n en curso de Er 0 a Er 4 No se ha reconocido el error en el sistema de presi n o presi n sist lica y diast lica Es posible que se haya interrumpido la conex i n al tubo de aire Compruebe la conexi n entre el equipo y el man guito coloque el manguito correctamente y repita la medici n No se mueva durante la medici n Er 5 La presi n del manguito por encima 300 mmHg o el pulso por encima de 200 pulsaciones min es demasiado elevada Descanse 5 minutos y repita la medici n Er 6 La presi n del manguito est desde hace m s de 160 segundos por encima de 15 mmHg Descanse 5 minutos y repita la medici n Er 7 Er 8 Er A Fallo electr nico de par metros o del sensor Descanse 5 minutos y repita la medici n Importante P ngase en contacto con su m dico si se producen los fallos antes indicados repetidas veces Mant ngase tranquilo du rante la medici n El equipo no es adecuado para pacientes con un pulso muy irregular 6 3 Limpieza y cuidado e Saque las pilas antes de limpiar el aparato e Limpie el aparato con un pa o suave que haya humedecido con agua jabonosa suave e No use nunca limpiadores agresivos ni alcoh
146. e la misurazione poich cio potrebbe causare errori di misurazione o addirittura lesioni dovute alla pressione alta 4 2 Applicazione del manicotto pneumatico 1 2 3 72 Solo se non amp possibile posizionare Spingere il lato aperto del manicotto nell asta di metallo in modo che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno Aprire il manicotto in modo che questo assuma una forma cilindrica Spingere il manicotto sul braccio sinistro Posizionare il tubo flessibile dell aria al centro del braccio prolungando la linea del dito medio a Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolto verso l alto Il bordo inferiore del manicotto deve essere 2 3 cm al di sopra dell incavo del braccio b Tendere il manicotto c e chiudere la chiusura a strappo Evitare spazi tra il braccio e il manicotto Eventuali spazi potrebbero compromettere i risultati della misurazione Eseguire la misurazione sul braccio nudo Accertarsi che in caso di indumenti aderenti il braccio non venga stretto eccessiva mente a causa dell arrotolamento delle maniche b 2 3cm il manicotto sul braccio sinistro utilizzare quello destro Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo stesso braccio MEDI SANA 4 Modalit d impiego i NOTA Se il manicotto dovesse sporcarsi rimuoverlo dall apparecchio e pulirlo a mano con acqua tie pida e sapone Dopo averlo pulito risciacquarlo con acqua fre
147. e monitor Digital display 2 x 500 incl date and time Oscillometric 6V 4 x 1 5V batteries AAA 40 260 mmHg 40 180 beats min 3 mmHg 5 of the value Automatic using micro pump Automatic After approx 1 minute 10 C to 40 C lt 85 humidity 20 to 50 C lt 85 humidity Approx 10 5 x 8 8 x 3 2 cm Circumference 22 30 cm for adults 196 g without batteries 51098 40 15588 51098 4 Mains adaptor Art Nr 51095 Cuff large 30 42 cm for adults with upper arm of large circumference Art Nr 51126 Cuff normal 22 30 cm for adults with upper arm of normal circumference Art Nr 51135 In accordance with our policy of continual product improve ment we reserve the right to make technical and optical changes without notice 39 7 Warranty MEDISANA Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of pur chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacem
148. e pouls sup rieur 200 pulsations min est trop lev D ten dez vous pendant 5 minutes et recommencez la mesure Er 6 La pression du brassard est sup rieure depuis plus de 160 secondes 15 mmHg D tendez vous pendant 5 minutes et recommencez la mesure Er 7 Er 8 Er A Erreur lectronique de param trage ou de sonde D tendez vous pendant 5 minutes et recommencez la mesure Important Veuillez contacter votre m decin si les erreurs mention n es ci dessus se r p tent Restez d tendu pendant la dur e de la mesure L appareil ne convient pas aux personnes pr sentant un pouls trop irr gulier 6 3 Nettoyage et entretien e Retirez les piles avant de nettoyer l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux imbib d eau savonneuse e N utilisez pas des d tergents puissants ou de l alcool e N exposez pas l appareil au rayonnement direct du soleil et prot gez le de la salet et de l humidit e Si l appareil a t rang dans un endroit expos au froid il doit tre mis temp rature ambiante avant d tre utilis 57 6 Divers MEDISANA e Nous vous conseillons de faire v rifier l appareil tous les 2 ans ou apr s une r paration afin de vous assurer de son bon fonctionne ment Merci de vous adresser pour cela notre service clients 6 4 limination de l appareil des Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommate
149. e volte opportuno rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione 3 Messa in funzione 3 1 Inserire cambiare le batterie Inserire Prima di utilizzare l apparecchio inserire le batterie ac cluse Il coperchio del vano batteria si trova sul lato inferiore dell apparecchio Aprirlo rimuoverlo e inserire le 4 batterie 1 5V tipo AAA accluse Rispettare la polarit indicata nel vano batteria Richiudere il vano batteria Estrazione Quando sul display appare il simbolo della batteria an significa che le batterie devono essere cambiate Se sul dis play non appare niente significa che le batterie sono completamente scariche e devono essere sostituite immediatamente Impostare quindi la data e l orario come descritto al punto 3 4 Impostazione di data e ora Si prega notare che dopo ogni sostituzione delle batterie necessario impostare nuovamente la data e l orario 67 3 Messa in funzione MEDISANA AVVERTIMENTO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Non smontare le batterie e Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico e In caso di ingerimento di una bat
150. ek pulssi n kyv t n yt ll Verenpaineen n yt n O Y v rivalot syttyv t WHO n verenpainetaulukon mukaisesti Jos laite havaitsee rytmih iri it mittauksen aikana n ytt n ilmestyy rytmih iri symboli D W mitattujen arvojen kanssa yht aikaa 6 Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti Tallennuspaikkoihin voidaan tallentaa 500 arvoa joissa on my s p iv ys ja aika Jos haluat tarkistaa mitatun arvon paina muistipainiketta D 4 5 Laitteen sulkeminen Laite sammuttaa itsens automaattisesti n 1 minuutin p st jos mit n n pp int ei ole painettu Mitattujen arvojen n ytt voidaan sammuttaa painamalla k ynnistyspainiketta D P iv ys ja aika n kyv t jatkuvasti n yt ss niin kauan kuin virtaa riitt paristo ja tai s hk virta 154 MEDISANA 5 Muisti 5 1 Tallennettujen arvojen n ytt minen Laitteessa on kaksi erillist tallennuspaikkaa 1 ja 2 joissa on 500 tallennuksen kapasiteetti Mitatut arvot Verenpaine pulssi p iv ys ja aika sek verenpaineen ilmaisimen taso tallennetaan automaattisesti Tallennetut arvot haetaan n ytt n seuraavasti 1 Kallista laitteen yl osaa kunnes taittomekanismin merkki on kohdassa verenpainemittari Jos laite on jo t ss asennossa paina mit tahansa painiketta jolloin sininen taustavalo syttyy vasta nyt tallennuksia voidaan tarkastella 2 Kun taustavalo on p ll valitse ensin haluttu tallennuspaikka 1 tai 2 l
151. elefone oder Mikrowellen Benutzen Sie das Ger t nicht in fahrenden Fahrzeugen da dies zu falschen Ergebnissen f hren k nnte Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren Benutzen Sie ausschlie lich f r das Ger t vorgesehene und vom Hersteller mitgelieferte Zubeh rteile Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen e Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca 10 mal ffnen und schlie en und dann erst messen Durch diese bung wird erreicht dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden Falls das Ger t von mehreren Personen benutzt wird sollte aus hygienischen Gr nden jeder Benutzer seine eigene Manschette verwenden Die Manschetten sind einzeln ber den Handel nachbestellbar 3 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes bei Verwendung eines Netzteils Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Greifen Sie nicht nach einem Ger t da
152. emere il tasto MEMO 4 5 Spegnimento dell apparecchio Se non viene premuto alcun tasto l apparecchio si spegne auto maticamente dopo un minuto possibile spegnere l apparecchio anche con il tasto START Finch l apparecchio riceve energia batteria o cavo di alimentazione collegato la data e l ora vengono visualizzate in continuazione sul display 74 MEDISANA 5 Memoria 5 1 Indicatori dei valori memorizzati Questo apparecchio dispone di due memorie utente separate 1 e 2 con una capacit di 500 spazi di memoria ciascuna valori misurati pressione arteriosa e frequenza cardiaca con ora e data e indicatore di pressione vengono salvati automaticamente Per recuperare i dati salvati procedere secondo quanto segue 1 Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi la modalit sfigmomano metro Se questa posizione amp gi impostata premere un tasto qualsiasi per attivare la retroilluminazione blu solo in questo modoe possibile recuperare i dati salvati 2 Quando la retroilluminazione amp attiva selezionare in primo luogo la memoria utente desiderata 1 o 2 come descritto nel punto 3 7 Impostazione della memoria utente e premere quindi il tasto MEMO O 3 A questo punto apparir brevemente il numero delle misure salvate in questa memoria utente sul display in basso a sinistra sotto al simbolo M Infine apparir una A lampeg giante
153. en A visas i displayen Om det inte syns n got ver huvud taget i displayen r batterierna helt tomma och m ste genast bytas ut D m ste du st lla in datum och tid vilket du kan l sa om i 3 4 St ll in datum och tid T nk p att du m ste st lla in datum och tid p nytt varje g ng du byter batterier 167 3 Ibruktagning MEDISANA VARNING N S KERHETSANVISNINGAR F R BATTERI e Montera inte is r batterierna e Ta genast ut tomma batterier ur apparaten e Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare Kontakta l kare omedelbart om n gon r kar sv lja ett batteri e Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt Anv nd endast batterier av samma typ blanda inte olika typer eller f rbrukade och nya batterier e S tt in batterierna r tt beakta polariteten e Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid e F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn e Ladda inte batterierna Explosionsrisk e Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk e Slang inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk e Slang inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlingsst lle f r farligt avfall batterier 3 2 Anv ndning av n tdel Alternativt kan utrustningen ven anslutas till ett vanligt str muttag med hj
154. ende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricage fouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schaden die ontstaan zijn door ondeskundige be handeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klanten dienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage manchet batterijen enz 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is al MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DUITSLAND E Mail info medisana de Het serviceadres vindt u op het Internet www medisana de afzonderlijk bijgevoegde blad 140 MEDISANA 1 Turvallisuusohjeita T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaa
155. ent parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear e g batteries cuff etc 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even ifthe damage to the unit is accepted as a warranty claim aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY e mail info medisana de The service centre address is Internet www medisana com shown on the attached leaflet 40 M EDISANA 1 Consignes de s curite REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer
156. eren Seitenteil G START Taste O MEM Taste O Blutdruck Indikator gr n gelb orange rot O Anschluss f r Luftschlauch Oberarmmanschette O Batteriefach an der Unterseite GB Device and controls SNOOZE button LCD screen display Functional tilt mechanism OFF Uf Blood pressure s Measurement mode Travelling clock mode O Socket for mains adaptor on lower side part Socket for Mini USB cable on lower side part O START button MEM button O Blood pressure indicator green yellow orange red Connector for the hose O Upper arm cuff 11 Battery compartment on underside 606060 06006 66 00 00 Uhrzeit Datum f r die 2 Zeitzone Blutdruck Indikatoranzeige QN Speicherplatzanzeige Differenzstundenanzeige Speichersymbol M BA Systole Stunden Alarm symbol 1 and 2 Clock Alarm time hange battery symbol ate day D and month M ser memory symbol A Diastole Minutes Pulse display Arrhythmia display Time Date for the second time zone Blood pressure indication QU Memory slot display 9 Time difference display Memory symbol M BA Systole Hours e O D U O Touche SNOOZE O M heure alarme O cran LCD Display O Symbole de changement de M canisme clapet batterie OFF Eteint Date jour D et mois M Uf Mode mesure de O Symbole m moire utilisate
157. ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier 124 MEDISANA 2 Wetenswaardigheden T WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Wat betekent bloeddruk Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat Wanneer het hart samentrekt systole en bloed naar de arteri n pompt leidt dit tot het stijgen van de druk De hoogste waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen neemt ook de druk af in de arteri n Wanneer de vaten ontspannen zijn wordt de tweede waarde de diastolische druk gemeten 2 3 Hoe werkt de meting De MEDISANA CardioCompact is een bloeddrukmeter die de bloeddruk van de bovenarm meet De meting wordt door een micro processor bestuurt die met behulp van een druksensor de schom melingen analyseert die via de arterie ontstaan door het opblazen en aflaten van de bloeddrukmanchet 2 4 Waarom is het zinvol om de bloeddruk thuis te meten MEDISANA beschikt over meerjarige ervaringen op het gebied van de bloeddrukmeting De hoge nauwkeurigheid van het meet principe van het MEDISANA instrument blijkt uit omvangrijke klinis che onderzoeken die volgen
158. es Travelling clock mode Press and hold the SNOOZE button for at least approx 2 seconds until the alarm state of the first alarm flashes ON or OFF Press the MEM button to change the state of the alarm You can select ON activates alarm or OFF deactivates alarm e Press the SNOOZE button to continue with the next step e Follow the same steps MEM button to adjust SNOOZE but ton to continue with the next value to enter the correct values for hour and minute e After that you may enter a second alarm time D according to the same scheme You may leave the alarm setting mode at any time by pressing the START button After approx 1 minute without pressing any button the device automatically leaves the alarm setting mode If the batteries are removed these values are lost and need to be input again i NOTES The alarm only will be effective in Travelling clock and blood pressure measurement modes not in OFF mode The alarm settings are only referring to the regular clock even if a second time zone has been set according to chapter 3 4 Set date and time Press MEM or START to stop the alarm or press the SNOOZE button and the device will alarm again after 10 minutes If no button is pressed within 50 seconds during alarming the alarm will be paused and will alarm again after 10 minutes If still no button is pressed after 5 of the procedures the alarm wil
159. es y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil Le tensiometre ne doit pas tre utilis proximit d appareils qui mettent un rayonnement lectrique important par exemple des metteurs radio des t l phones mobiles ou des fours micro ondes e N utilisez pas appareil dans un v hicule en mouvement ceci pouvant fausser les r sultats de la mesure En cas de d rangements ne r parez pas l appareil vousm me car cela annulerait tout droit la garantie Adressez vous des centres agr s pour effectuer les r parations Utilisez exclusivement les accessoires pr vus pour l appareil et livr s par le fabricant Conservez l appareil l abri de l humidit Si de l humidit p n tre dans l appareil retirez aussit t les piles et cessez de vous servir de l appareil Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez nous directement Si vous ne vous servez pas de l appareil de mani re prolong e retirez les piles Les personnes avec une onde de pouls basse devraient lever le bras et ouvrir et fermer la main env 10 fois puis mesurer ensuite seulement Cet exercice permet d optimiser l on
160. es o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal manguito pilas etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS ALEMANIA Encontrar la direcci n de E Mail info medisana de nuestra asistencia t cnica en Internet www medisana com la hoja anexa 100 MEDISANA 1 Avisos de seguranca NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicac es de segu ranca e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tambem este manual de instruc es Descric o dos simbolos Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele cont m informac es importantes para a colocac o em funcionamento e a operac o Leia completamente este manual de instruc es O incumprimento destas instru c es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicac es de aviso tem de ser cumpridas para evitar possiveis les es do utilizador ATENC O Estas indicac es t amp m de ser cumpridas para evitar p
161. es vollautomatische elektronische Blutdruckmessger t ist zur Blutdruckmessung zu Hause bestimmt Es handelt sich um ein nicht invasives Blutdruckmesssystem zur Mes sung des diastolischen und systolischen Blutdruckes und des Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der oszillo metrischen Technik mittels einer um den Oberarm anzule genden Manschette Der f r dieses Ger t nutzbare Man schettenumfang ist begrenzt von 22 42 cm Gegenanzeigen F r Personen mit einer starken Arrhythmie ist dieses Blut druckmessger t nicht geeignet WARNUNG Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Ma nahmen ndern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medika ments Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt Herzrhythmusst rungen bzw Arrhythmien verursachen einen unregelm igen Puls Dies kann bei Messungen mit oszillo metrischen Blutdruckmessger ten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes f hren Das vorliegende Ger t ist elektronisch so ausgestattet dass es ber 20 der am h ufigsten auftretenden Arrhythmien und sogenannte Be wegungsartefakte erkennt und dies durch ein Symbol im Display anzeigt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Wenn Sie an Krankheiten leiden
162. et T m verenpainemittari ei sovi henkil ille joilla on voimak kaita rytmih iri it VAROITUS l tee itsen isen mittauksen vuoksi mit n terapeuttisia toimenpiteit M r ttyjen l kkeiden annostelua ei saa koskaa muuttaa e Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Jos sinulla on terveyteen liittyvi kysymyksi keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt e Syd men rytmih iri t eli arytmiat aiheuttavat ep s nn llisen pulssin T m saattaa aiheuttaa sen ett oskillometrisill mittareilla on vaikeaa saada oikeaa mittausarvoa T m mittari on varustettu sellaisella elektroniikalla ett se kykenee tunnis tamaan 20 yleisint arytmiaa sek niin kutsutut liikeartefaktata ja ilmaisemaan t m n symbolilla W n yt ll K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen V rink ytt johtaa takuun raukeamiseen e Keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt jos sinulla on sairauksia esim perifeerinen ahtauttava valtimosairaus Laitetta ei saa k ytt tahdistimen sykkeen tarkkailuun l k yt laitetta mansettia avohaavoihin tai vartalon osiin joita hoidetaan suonensis isill menetelmill 142 MEDISANA 1 Turvallisuusohjeita Jos olet raskaana ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja yksil llinen rasitus kysy tarvittaessa neuvoa l k rilt si Jos mittauksen aikana esiintyy ep miell
163. etc Los valores de la tensi n arterial personal est n sujetos a grandes oscilaciones a lo largo del d a y del a o Estas oscilaciones son especialmente notorias en pacientes hipertensos Normalmente la tensi n arterial alcanza su valor m s alto durante el esfuerzo f sico y su valor m s bajo en la noche durante el sue o 86 2 Informaciones interesantes 3 Puesta en funcionamento 2 7 Influencias y valoraci n de las mediciones e Mida su tensi n arterial varias veces memorice los resultados y comp re los unos con otros No saque conclusiones de una sola medici n e Los resultados de la medici n de la tensi n arterial deber an ser evaluados siempre por un m dico que est tambi n familiarizado con su historial m dico Si utiliza el aparato regularmente y reg istra los resultados para su m dico deber a tambi n de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las mediciones e Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensi n arterial que los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores El tabaco el alcohol los medicamentos y los esfuerzos f sicos in fluyen en estos valores de diferente modo e La tensi n arterial debe ser medida antes de las comidas e Antes de medir su tensi n arterial deber a descansar durante como m nimo 5 minutos e Una medici n excesivamente frecuente puede producir trastornos en el flujo sangu neo Deber respetar una pausa de al menos 2 minutos entre las mediciones
164. ev 196 MEDISANA 6 Mia Er 0 amp wg Er 4 H Er 5 H 300 mmHg o 200 5 Er 6 H Kal 160 15
165. ez remont la manche de votre v tement Posez le brassard sur le bras droit uniquement si ce n est pas possible sur le bras gauche Effectuez les mesures toujours sur le m me bras b 2 3cm MEDISANA 4 Application i REMARQUE Si le brassard devait se salir d tachez le de l appareil et nettoyez le avec la main en utilisant de l eau douce savonneuse Essorez le bras sard apr s l avoir nettoy avec de l eau claire et froide II ne doit pas tre repass ou mis au s che linge ll est conseill en g n ral de nettoyer le brassard apr s 200 utilisations 4 3 La bonne position de mesure Position assise correcte Effectuer la mesure en position assise D contractez le bras et posez le par exemple sur une table Veillez ce que le brassard se trouve la m me hauteur que le coeur Restez tranquille durant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas ceci pouvant fausser les r sultats de la mesure Position allong e correcte Dans certains cas il est possible d effectuer la mesure en position allong e Allongez vous sur le dos et d contractez vous pendant au moins 5 minutes et posez vos bras rel ch sur le sol Veillez ce que le brassard se trouve la m me hauteur que le coeur Une diff rence de niveau peut avoir des r percussions sur l exactitude de la mesure Restez calme et immobile pendant la mesure le fait de parler ou de bouger peut fausser la mesure
166. ez alors sur la touche SNOOZE pour continuer avec le r glage de l heure de l alarme dans la mesure o l alarme a t activ e R glez suivant le m me sch ma touche MEM pour des modi fications touche SNOOZE pour passer la donn e suivante les valeurs correctes pour l heure et les minutes e Vous pouvez ensuite r gler la 2e heure d alarme D suivant le m me sch ma e Vous pouvez tout moment quitter le mode r glage pour l alarme en pressant sur la touche START Apr s 1 minute env sans presser sur aucune touche l appareil quitte automatiquement le mode de r glage e Lorsque vous changez les piles les donn es sont perdues et il est n cessaire de proc der de nouveau la saisie Li REMARQUES Pour que l alarme se d clenche l heure voulue le mode r veil de voyage ou le mode mesure de pression art rielle doit tre d fini Les alarmes ne fonctionnent que pour l heure r guli re pas pour un 2e fuseau horaire qui a t r gl le cas ch ant selon 3 4 R gler la date et l heure Vous pouvez stopper l alarme en pressant sur MEM ou START Q Presser sur la touche SNOOZE permet de r p ter Palarme 10 minutes plus tard Si l on ne presse sur aucune touche l alarme s arr te au bout de 50 sec et se r p te 10 min plus tard Si l alarme sonne 5 fois de suite et que l on ne presse sur aucune touche celle ci s arr te 50 M EDISANA 3
167. ffichage de l heure af fichage 12 ou 24 heures l aide de la touche MEM e Pressez alors sur la touche SNOOZE pour continuer avec le r glage de l ann e R glez suivant le m me sch ma touche MEM pour les changements touche SNOOZE pour passer la donn e suiv ante les valeurs correctes pour l ann e B le mois M et le jour D l heure OI les minutes et le d calage horaire d un 2e fuseau horaire eLa date et l heure sont alors affich es en permanence L heure d un 2e fuseau horaire 20 est galement affich e en chiffres plus petits lorsque vous avez r gl une diff rence d heure lt gt 0 lors du r glage e Vous pouvez quitter tout moment le mode de r glage en pres sant sur la touche START Apr s 1 minute env sans presser sur aucune touche l appareil quitte automatiquement le mode de r glage e Lorsque vous changez les piles les donn es sont perdues et il est n cessaire de proc der de nouveau la saisie 49 3 Mise en service MEDISANA 3 5 R glage de l alarme e Basculez la partie sup rieure avec l cran de fa on ce que la marque du m canisme clapet pointe sur mode r veil de voyage e Pressez et maintenez la touche SNOOZE pendant au moins 2 secondes env jusqu ce que l affichage de l tat de l alarme de la 1e alarme clignote ON ou OFF Vous pouvez activer ON ou d sactiver OFF l alarme l aide la touche MEM O e Press
168. ha sin egen manschett Dem kan man k pa till som extra tillbeh r i handeln 163 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta Innan du ansluter apparaten till stt mn tet m ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n tsp nningen e F rs k inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten Dra genast ut str mkontakten respektive n tadaptern ur v gguttaget Om n tsladden eller str mkontakten r skadad f r apparaten inte anv ndas Doppa inte apparaten i vatten eller andra v tskor Apparaten n tsladden och str mkontakten f r aldrig s nkas ned i v tska eller h llas under rinnande vatten Ta endast i str mkontakten med torra hander Kabeln f r inte dras intill v rmek llor eller ver skarpa vassa kanter B r dra eller vrid aldrig str mkontakten genom att h lla i kabeln och se till att kabeln varken kl ms eller viks 2 V rt att veta Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med blodtrycksm taren CardioCompact har du k pt en kvalitet sprodukt fr n MEDISANA F r att Ni skall kunna uppn nskad framg ng och ha gl dje av Er MEDISANA blodtrycksm tare CardioCompact under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom dessa anvisningar g llande anv ndning och sk tsel 2 1 Leveransomf ng och f rpackning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte up pvisar n gra sk
169. het meten Er 5 De manchetdruk meer dan 300 mmHg of de pols meer dan 200 slagen per minuut is te hoog Neem 5 minuten rust en herhaal de meting Er 6 De manchetdruk is al meer dan 160 seconden hoger dan 15 mmHg Neem 5 minuten rust en herhaal de meting Er 7 Er 8 Er A Elektronica parameter of sensorfout Neem 5 minuten rust en her haal de meting Belangrijk Neemcontactop metuwarts wanneer de hiervoor vermel de fouten herhaaldelijk optreden Blijf rustig tijdens de meting Het toe stel is niet geschikt voor pati nten met een erg onregelmatige polsslag 6 3 Reiniging en onderhoud Verwijderen de batterijen voordat u het toestel schoonmaakt e Maak het materiaal met een zachte doek schoon die u met een milde zeepoplossing bevochtigt Gebruik nooit sterk reinigingsmiddel of alcohol e Het toestel nooit direct blootstellen aan zon bescherm het tegen vuil en vochtigheid e Wanneer het toestel op een koele plaats bewaard werd moet het zich alvorens te worden gebruikt aan de kamertemperatuur hebben aangepast e Wij bevelen aan om het toestel om de twee jaar of na een her stelling te laten controleren om te kijken of het foutenvrij werkt Wend u daarvoor tot de klantendienst 137 6 Diversen M EDISANA 6 4 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval he worden aangeboden ledere consument is verplicht alle N elektrische of elektronische ap
170. hn und setzen Sie die 4 beiliegenden Batterien 1 5V AAA ein Achten Sie dabei auf die Polarit t wie im Batteriefach markiert Schlie en Sie das Batteriefach wieder Entnehmen Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Batterie symbol an im Display erscheint Wird im Display gar nichts angezeigt so sind die Batterien vollst ndig leer und m ssen sofort ersetzt werden Stellen Sie nun Datum und Uhrzeit ein wie unter 3 4 Datum und Uhrzeit einstellen beschrieben 7 3 Inbetriebnahme MEDISANA Beachten Sie dass Sie nach jedem Einsetzen der Batterien Datum und Uhrzeit neu einstellen m ssen A WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE e Batterien nicht auseinandernehmen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen e Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen e Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen e Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen e Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden e Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen e Batterien von Kindern fernhalten e Batterien sind nicht wieder aufladbar Explosionsgefahr
171. hsanweisung und EMV Beilage e 1 Kurzanleitung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Roh stoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 4 M EDISANA 2 Wissenswertes I WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Was ist Blutdruck Blutdruck ist der Druck der bei jedem Herzschlag in den Gef en entsteht Wenn sich das Herz zusammenzieht Systole und Blut in die Arterien pumpt f hrt das zu einem Druckanstieg Dessen h chster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen Wenn der Herzmus kel erschlafft um neues Blut aufzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gef e entspannt wird der zweite Wert der diastolische Druck gemessen 2 3 Wie funktioniert die Messung Das MEDISANA CardioCompact ist ein Blutdruck Messger t das f r die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor der ber einen Drucksen sor die Druckschwankungen auswertet die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette ber die Arterie entstehen 2 4 Warum ist es sinnvoll den Blutdruck zu Hause zu messen MEDISANA verf gt ber mehr
172. i jkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn Factoren zoals roken alcohol medicijnen en lichamelijk werk beinvloeden de meetwaarden op verschillende manier e Meet uw bloeddruk voor de maaltijden e Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet e Te vaak meten kan leiden tot storingen in de bloeddoorstroming Las dus een pauze van minstens 2 min in tussen de metingen opdat de bloeddoorstroming zich zou kunnen herstellen e De toepassing van het manchet met een druk van meer dan 300 mmHg of met een constante druk van meer dan 15 mmHg ge durende meer dan 3 min kan tot verwondingen leiden bijvoor beeld blauwe plekken Neem als u een buitengewone te hoge of te lage systolische of diastolische waarde van de meting constateert hoewel het instru ment op de juiste manier is gebruikt contact op met uw arts indi en deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wordt verhinderd 3 Voor het Gebruik 3 1 Batterijen inleggen vervangen Inleggen Voordat u het instrument kunt gebruiken dient u de bij gaande batterijen in te zetten Aan de onderkant van het instrument bevindt zich het deksel van het batterijvak Maak het deksel open verwijder het en leg er de 4 bijgeleverde 1 5 V batterijen type AAA in Neem daarbij de polariteit in acht zoals in het batterijvak gemerkt Sluit het batterijvak opnieuw Verwijderen
173. i l appareil est d j dans cette position pressez sur la touche de votre choix pour activer l clairage bleu de fond d cran c est ainsi seulement que vous pouvez consulter la m moire 2 Avec l clairage bleu de fond d cran allum choisissez d abord la m moire utilisateur 1 ou 2 en suivant la description de la section 3 7 R glage de la m moire utilisateur et pressez ensuite sur la touche MEM O 3 Le nombre de mesures enregistr es dans cette m moire utilisateur 2 appara t bri vement gauche de l cran en des sous du symbole M Un symbole A se met clignoter puis appara t la moyenne des valeurs mesur es pour l utilisateur du rant les 7 derniers jours pour la systole diastole et le pouls 4 En pressant sur la touche MEM vous affichez chacune des valeurs mesur es enregistr es systole diastole pouls et date heure tour de r le ainsi que l indicateur de pression art rielle et le symbole d arythmie le cas ch ant de la derni re mesure effectu e Pressez de nouveau sur la touche MEM pour revenir au programme de mesure Avec l affichage de chacune des valeurs mesur es enregistr es appara t en bas gauche de l cran le num ro de classement dans la m moire de la mesure L affichage se fait toujours par ordre d croissant Si par exemple 7 r sultats sont enregistr s en tout c est le r sultat N 7 la derni re mesure la plus actuelle qui s affichera puis le r sultat N 6 l
174. ice Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a re cycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal AN O 6 5 Directives Norms This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard for non invasive blood pressure monitors lt is certified in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol con formity symbol CE 0297 The blood pressure monitor corresponds to European standards EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 and EN 80601 2 The specifications of EU Guideline 93 42 EEC of the Council Directive dated 14 June 1993 concerning medical devices are met Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 standard for electro magnetic compatibility You can find details on this measurement data on the seperate enclosure 38 MEDISANA 6 Miscellaneous 6 5 Technical specifications Name and model Display system Memory slots Measuring technique Power supply Blood pressure measuring range Pulse measuring range Maximum error tolerance for static pressure Maximum error tolerance for pulse rate Pressure generation Deflation Automatic switch off Operating conditions Storage conditions Dimensions Cuff size Weight approx Article number EAN number Accessories C 0297 MEDISANA CardioCompact Blood pressur
175. ier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale brassard batteries piles etc 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie al MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS A
176. ila i fem minuter och upprepa sedan m tningen Er 7 Er 8 Er A Elektronik parameter eller sensorfel Vila i fem minuter och up prepa sedan m tningen Viktigt kontakta l kare om felen ovan upptr der upprepade G nger Medan m tningen p g r ska du f rh lla dig lugnt Den h r apparaten r inte avsedd f r patienter med starkt oregel bunden puls 6 3 Reng ring och v rd e Ta ur batterierna innan du reng r apparaten e Reng r apparaten med en mjuk trasa som du fuktat l tt med enmild tv ll sning e Anv nd absolut inte starka reng ringsmedel eller alkohol e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus skydda den mot smuts och fukt e Om apparaten har f rvarats p en kall plats b r den n rum stemperatur innan den tas i bruk e Vi rekommenderar att grundligt kontrollera att apparaten fungerar korrekt efter tv r eller efter en reparation F r detta b r du v nda dig till kundservicen 177 6 vrigt MEDISANA 6 4 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elekt N roniska apparater till motsvarande insamlingsst llen ON oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen HENNE eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem til
177. ilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o e N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o 3 2 Utiliza o de uma fonte de alimenta o Como alternativa pode utilizar o aparelho tamb m com um adap tador de rede especial 6V 600mA MEDISANA Art N 51095 que liga ao conector previsto na parte de tr s do aparelho Antes da liga o vire a parte de cima com o ecr de forma que a marca o do mecanismo de fecho fique virada para OFF As pilhas permanecem no aparelho A liga o da ficha na parte lateral do medidor de tens o arterial permite a desconex o mec nica das pilhas Por isso necess rio inserir primeiro a fonte de alimen ta o na tomada e depois conect la ao medidor de tens o arte rial Se o medidor de tens o arterial j n o for utilizado preciso remover primeiro a ficha do medidor de tens o arterial e depois a fonte de alimenta o da tomada Assim deixa de se
178. inse it thoroughly in cold water Never dry the cuff in a dryer or iron it We recommend to clean the cuff generally after every 200 times of usage 4 3 Correct position for taking readings The Correct Measuring Position when sitting Carry out the measurement whilst seated Relax your arm and place it comfortably on a table for instance Ensure that the cuff is at heart height Keep still during the measurement do not move and do not talk as this may alter the measurements Correct position for taking measurements lying down In special cases the measurement can also be taken lying down Lie on your back and relax for at least 5 minutes and also relax your arm Ensure that the cuff is at heart height Differing heights affect the accuracy of the measurement Keep still during the measurement do not move and do not talk as this may alter the measurements 33 4 Operating MEDISANA 4 4 Taking blood pressure readings 1 Adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism indicates Blood pressure measurement mode If this mode is already selected press a button to activate the blue background light only then a blood pressure measurement can be started 2 When the blue blacklight is on press the START button 3 The unit is ready for measurement the last measurement result of the seleceted user memory will be displayed and an acoustic signal will be emitted
179. iom tre MEDISANA CardioCompact nous vous recom mandons de lire attentivement les instructions suivantes concer nant l utilisation la s curit et l entretien 2 1 El ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur o un point de service apr s vente La fourniture comprend 1 tensiom tre MEDISANA CardioCompact e 1 brassard avec tube air e 4 piles type AAA 1 5V e 1 mallette de transport e 1 mini c ble USB e 1 mode d emploi et un accessoire CEM e 1 guide d utilisation succinct Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protec tion de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur 44 M EDISANA 2 Informations utiles T AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 La tension qu est ce que c est La tension d signe la pression form e dans les vaisseaux chaque battement du coeur Lorsque le coeur se contracte systole et pompe le sang dans les art res la pression vasculaire augmente La valeur maximale est appel e pression s
180. j hrige Erfahrung auf dem Gebiet der Blutdruckmessung Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der MEDISANA Ger te wird von klinischen Studien die nach interna tionalen Standards durchgef hrt werden belegt Ein wichtiges Ar gument f r die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache dass die Messungen in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruht en Bedingungen durchgef hrt werden Besonders aussagekr ftig ist der sogenannte Basiswert der morgens direkt nach dem Auf stehen vor dem Fr hst ck gemessen wird Grunds tzlich sollten Sie m glichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen Denn dann ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse gew hrleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann fr hzeitig erkannt werden Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt steigt das Risiko f r weitere Herz Kreislauf Erkrankungen 2 Wissenswertes M EDISANA i DESHALB UNSER TIPP Messen Sie Ihren Blutdruck t glich und regelm Big auch dann wenn Sie keine Beschwerden haben 2 5 Blutdruckklassifikation Die folgenden Richtwerte f r hohen und niedrigen Blutdruck werden ohne Ber cksichtigung des Alters angegeben Diese Blutdruck bewertungsskala entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsor ganisation WHO Niedriger Blutdruck systolisch lt 100 diastolisch lt 60 Normaler Blutdruck gr ner Anzeigebereich systolisch 100 139 diastolisch 60 89 Formen des Bluthochdrucks
181. l alimentatore risultano danneggiati interrompere Fuso dell apparecchio L apparecchio nonch il cavo e l alimentatore non devono assolutamente essere immersi in acqua o tenuti sotto l acqua corrente Afferrare l alimentatore solo con le mani asciutte Il cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su spigoli acuti Non trasportare tirare o far ruotare l apparecchio tenendolo per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso 2 Informazioni interessanti Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con lo sfigmomanometro MEDISANA CardioCompact Lei ha ac quistato un prodotto di qualit di MEDISANA Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il Suo sfigmomanometro MEDISANA CardioCompact raccomandiamo di leggere attenta mente le seguenti indicazioni per l uso e la manutenzione 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Materiale in dotazione 1 sfigmomanometro MEDISANA CardioCompact 1 manicotto con tubo flessibile 4 batterie tipo AAA 1 5V 1 borsa di custodia 1 cavo USB mini 1 manuale per l uso e allegato EMV 1 guida rapida Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imb
182. l tervin ningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kom munen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning 6 5 Riktlinjer Normer Den h r blodtrycksm taren uppfyller kraven i EU standarden f r icke invasiva blodtrycksm tare Den har certifierats enligt EG di rektiven och har CE m rkningen verensst mmelse CE 0297 Blodtrycksm taren uppfyller kraven i de europeiska f reskrifterna EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 och EN 80601 2 Kraven i r dets direktiv 93 42 EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter uppfylls liksom kraven Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elektro magnetisk kompatibilitet Detaljer kring dessa m tdata hittar du i den tillh rande bilagan 178 MEDISANA 6 vrigt 6 5 Tekniska data Namn och modell MEDISANA CardioCompact blodtrycksm tare Visning digital display Lagringsplatser 2 x 500 inkl Tid och datum M tmetod oscillometrisk Sp nningsf rs rjning M tomr de blodtryck M tomr de puls Maximal m tavvikelse f r det statiska trycket Maximal m tavvikelse f r pulsv rdet Tryckuppbyggnad T mning Autom avst ngning Anv ndningsf rh llanden F rvaring M tt Manschett Vikt ca Artikelnummer EAN nummer Extra tillbeh r C 0297 6V 4 x 1 5V batteri AAA 40 260 mmHg 40 180 slag minut 3 mmHg 5 av v rdet auto
183. l be cancelled 30 M EDISANA 3 Getting started 3 6 Display of time and date How the time and date are displayed depends on the selected mode Travelling clock or blood pressure measurement mode 10 08 oicu Bo Su 12 08 L Li m 2 08 ion 308 Sm Example display in Example display in Travelling clock mode blood pressure mode If an alarm is activated a corresponding symbol D will appear in the upper left section of the display only in Travelling clock mode along with the alarm time B of the next alarm The blue background light is activated after mode selection or after a button is pressed It will only be actived for a few seconds and then it automatically switches off to save energy 3 7 User selection The MEDISANA CardioCompact Blood pressure monitor can save the measured values to one of two possible memories user 1 or 2 or can measure values without saving any data guest mode Each of the two memories offers 500 memory slots Adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism indicates Blood pressure measurement mode Press the SNOOZE button to enable the user memory selection a corresponding symbol will flash in the right upper section of the display With the SNOOZE button you can now select a user memory 1 or 2 or guest mode G a Press the START button or don t press any button for at least 5 seconds to confirm the
184. l interno di una memoria utente tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto MEMO durante la visualizzazione dei rispettivi valori vedi punto 5 1 Visualizzazione dei valori salvati A questo punto apparir la sigla dEL e verr emesso un segnale acustico come conferma dell avvenuta cancellazione Per cancellare TUTTI i valori di questa memoria utente premere contemporaneamente il tasto MEMO e il tasto SNOOZE O per almeno 3 secondi Come conferma apparir la sigla CLr e verr emesso un segnale acustico con 3 bib Premere i tasti START O o MEMO Q per tornare alla modalit d attesa 6 Varie 6 1 Collegamento con VitaDock online Lo sfigmomanometro MEDISANA CardioCompact offre la possi bilit di trasferire tramite il cavo USB mini i propri dati misurati nella sezione online ossia a VitaDock App Per far ci indispensabile installare sul proprio computer il software VitaDock II software pud essere facilmente scaricato dal sito www medisana com software 1 Cliccare su www medisana com software 2 Selezionare l apparecchio CardioCompact 3 Caricare il software VitaDock sul proprio computer e installarlo 4 Sul sito possibile trovare una guida su come installare ed utilizzare il software 6 2 Problemi e soluzioni Il display visualizza il simbolo della sostituzione delle batterie Le batterie sono quasi o del tutto scariche Sostituire tutte e quattro le batterie con batterie alcaline nuove da 1 5
185. l www medisana com software 2 V lj apparaten CardioCompact 3 Ladda ner mjukvaran VitaDock till din dator och installera den 4 P webbsidan hittar du instruktioner f r hur du installerar och anv nder programmet 6 2 Reng ring och v rd e P displayen visas symbolen f r batteribyte N O Batterierna r f r svaga eller tomma Byt ut alla fyra batterierna mot nya 1 5 V alkalibatterier av typ AAA e Ovanliga m tv rden eller SYS HI SYS LO dIA Hi eller dlA Lo visas S tt fast manschetten p r tt s tt Placera armen i r tt position Sitt still och prata inte under m tningen Apparaten r inte l mplig f r personer som har mycket oregelbunden puls 176 MEDISANA 6 vrigt e Denna apparat k nner igen olika st rningar och visar en mots varande st rningskod tillsammans med en upprepad pipton Skulle en m tning p g d avbryts den Er 0 till Er 4 Fel i trycksystemet eller att det systoliska resp diastoliska v rdet inte k ndes igen F rbindelsen med luftslangen kan ha avbrutits Kontrollera kontaktst llet mellan manschett och apparat s tt p manschetten ordentligt och upprepa m tningen R r dig inte medan m tningen utf rs Er 5 Manschettrycket ver 300 mmHg eller pulsen ver 200 slag min r f r h g Vila i fem minuter och upprepa sedan m tningen Er 6 Manschettrycket befinner sig sedan mer n 160 sekunder ver 15 mmHg V
186. la pressione sanguigna memorizzando i risul tati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclu sioni partendo da un singolo risultato valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell anamnesi del soggetto Se si utilizza regolarmente l apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull andamento della situazione e Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i val ori rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori Il fumo l alcol i farmaci e l attivit fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati e Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti e Prima di misurare la pressione sanguigna consigliabile rimanere a riposo almeno 5 minuti Misurazioni troppo frequenti porebbero arrecare disturbi del flusso sanguigno Pertanto fare una pausa di almeno 2 minuti tra una misurazione e l altra per garantire la normalizzazione del flusso sanguino L applicazione del manicotto con una pressione superiore a 300 mmHg o con una pressione costante superiore a 15 mmHg per oltre 3 minuti pu provocare lesioni ad es ecchimosi Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazi one non sembra normale troppo alto o troppo basso nonostante il corretto utilizzo dell apparecchio e se ci si ripete divers
187. laatste meest actuele meting dan resultaat nr 6 de voorlaatste meting enz 5 Door het drukken op de START toets kunt u de geheugen modus steeds verlaten en het toestel weer in de tijd display modus schakelen Als gedurende ca 60 seconden geen toets wordt ingedrukt keert het toestel automatisch in de tijd display modus terug 6 Als alle 500 opslagplaatsen vol zijn wordt een nieuwe gemeten waarde opgeslagen doordat de oudste waarde verwijderd wordt 135 5 Geheugen 6 Diversen M EDISANA 5 2 Wissen van het geheugen U kunt afzonderlijke waarden van een opslagplaats in een gebruik ersopslagplaats wissen door wanneer de waarden in kwestie zie 5 1 Tonen van de opgeslagen waarden getoond worden de MEM knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt te houden De melding dEL verschijnt en er weerklinkt een akoestisch signaal voor de bevestiging van de wisprocedure Wanneer u tegelijkertijd gedurende minstens 3 seconden op de MEM knop en de SNOOZE knop drukt worden ALLE waarden van deze gebruikersopslagplaats gewist Ter bevestiging verschijnt er dan CLr en weerklinken er drie pieptonen Druk op Start of MEM om weer naar de beschikbaarheidsmodus terug te gaan 6 Diversen 6 1 Verbonden met VitaDock online De bloeddrukmeter MEDISANA CardioCompact biedt de mo gelijkheid om uw gegevens met behulp van een mini USB kabel online te zetten respectieveliik naar de VitaDock App over te zetten Hie
188. las 51098 40 15588 51098 4 Adaptador de red art N 51095 Manguito grande de 30 y 42 cm para adultos con una gran circun ferencia de brazo art N 51126 e Manguito normal de 22 30 cm para adultos con per metro normal del brazo art N 51135 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 99 7 Garantia M EDISANA Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directa mente con el centro de servicio t cnico en caso de una recla maci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de com pra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per o do de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumpli miento del manual de uso b los da os debidos a reparacion
189. lbundet och antecknar v rdena b r Ni emellan t informera l karen om f rloppet e Nar Ni genomf r blodtrycksm tning tank da p att m nga faktorer kan p verka m tresultatet Exempelvis p verkar r kning alkohol mediciner och kroppsarbete v rdena p olika s tt e M t blodtrycket f re m ltider e Innan Ni m ter blodtrycket b r Ni ha vilat i minst 5 minuter Om man m ter f r ofta kan det leda till st rningar i blodfl det H ll d rf r en paus p minst 2 minuter mellan m tningarna s att blodfl det hinner normaliseras e Att ha p manschetten l ngre n 3 minuter med ett tryck p mer n 300 mmHg eller med ett konstant tryck p mer n 15 mmHg kan leda till kroppsskador t ex ekkymos bl dning i huden e Om Ni upprepade g nger uppm tt ett ovanligt f r h gt eller f r l gt systoliskt eller diastoliskt v rde trots att utrustningen an v nds p korrekt s tt b r Ni informera Er l kare Detta g ller ven i de s llsynta fall n r m tningen inte kan genomf ras p g a en oregelbunden eller mycket svag puls 3 Ibruktagning 3 1 S tt i byt batterier Is ttning Du m ste s tta in medf ljande batterier innan du an v nder apparaten Batterifackets lock O sitter p apparatens un dersida Oppna det och s tt in de 4 medf ljande batterierna 1 5 V batterierna typ AAA Beakta polariteten se markeringarna i bat terifacket St ng batterifacket igen Ta ur byt batterier n r batterisymbol
190. le nel campo della mis urazione della pressione sanguigna L elevata precisione del prin cipio di misurazione degli apparecchi MEDISANA amp provata da numerosi studi clinici condotti sulla base di severi standard interna zionali Un valido argomento a favore della misurazione della pressione sanguigna a casa propria dato dal fatto che le misurazi oni sono effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax Particolarmente importante il cosiddetto valore base cio quello rilevato al mattino appena svegli prima della colazione Sarebbe fondamentale misurare la propria pressione sanguigna possibil mente sempre alla stessa ora e nelle stesse condizioni Cio infatti consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per tempo disturbi iniziali dell alta pressione Se per molto tempo non ci si ac corge di soffrir di alta pressione aumenta il rischio di ulteriori malat tie cardiovascolari 65 2 Informazioni interessanti M EDISANA IL NOSTRO CONSIGLIO Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna quotidianamente e con regolarita anche nel caso in cui non siano presenti partico lari disturbi 2 5 Classificazione della pressione sanguigna Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all alta e alla bassa pressione senza tener conto dell et Questa scala di classificazione della pressione arteriosa conforme alle di rettive impartite dall Organizzazione Mondiale
191. ler andra besv r agera d enligt f ljande Tryck in START knappen f r att sl ppa ut luften ur manschetten Lossa manschetten och tag av den fr n verarmen Den h r apparaten far inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn Sma barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Apparaten far inte anv ndas i n rheten av apparater som avger kraftig elektrisk str lning t ex radios ndare mobiltelefoner eller mikrov gsapparater F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar L t endast auktoriserade servicest llen utf ra reparationer Anv nd endast delar som r avsedda f r apparaten och som har skickats med av tillverkaren Skydda apparaten mot fukt Ta genast ut batterierna och anv nd inte apparaten l ngre om det har kommit in v tska i den Kon takta i s dana fall terf rs ljaren eller informera oss direkt Ta ut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Personer med svag pulsv g b r h ja armen och ppna och knyta handen ca 10 g nger innan de m ter Med denna vning f r pulsv gen mer styrka och m tningen kan utf ras p b sta s tt Om apparaten anv nds av flera personer b r varje anv ndare av hygieniska sk l
192. liga o com a mangueira de ar pode estar interrom pida Verifique a liga o entre a bra adeira e o aparelho coloque a bra adeira corretamente e repita a medi o N o se mexa durante a medi o Er 5 a press o da bracadeira acima de 300 mmHg ou a pulsac o aci ma de 200 batimentos min est demasiado alta Aguarde 5 minutos e repita a medic o Er 6 a press o da bracadeira encontra se acima de 15 mmHg h mais de 160 segundos Aguarde 5 minutos e repita a medic o Er 7 Er 8 Er A falha do sistema eletr nico dos par metros ou do sensor Aguarde 5 minutos e repita a medic o Importante Contacte o seu m dico caso as falhas mencionadas se tornem frequentes N o se mexa durante a medic o O aparelho desaconselhado para pacientes com pulso muito ir regular 6 3 Limpeza e manutenc o e Retire as pilhas antes de limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio que deve humedecer ligeiramente com um detergente de sab o suave e Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou alcool N o exponha o aparelho incid ncia directa do sol e proteja o da sujidade e da humidade e Se o aparelho for guardado num local refrigerado dever esperar que ele fique temperatura ambiente antes de o utilizar 117 6 Generalidades MEDISANA Recomendamos que verifique o funcionamento do aparelho de dois em dois anos ou ap s uma repara o Para isso contacte o se
193. lon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuuta pauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle man setti paristot jne 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi sal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS SAKSA E Mail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest 160 MEDISANA 1 S kerhetsh nvisningar OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan d
194. lp av den speciella adaptern 6V 600mA MEDISANA Art Nr 51095 som ansluts till d rf r avsett uttag p apparatens baksida Innan du sticker in kontakten vrider du verdelen med dis playen s att markeringen p vikmekanismen hamnar p OFF Batterierna ska vara kvar i apparaten N r apparaten ansluts till str mn tet kopplas batterif rbrukningen automatiskt bort Det r d rf r n dv ndigt att f rst s tta i n tdelen i v gguttaget och d refter ansluta den till blodtrycksm taren N r blodtrycksm taren inte l ng re anv nds drar man f rst ut stickproppen ur blodtrycksm taren och sedan ur v gguttaget D rigenom undviker du att beh va mata in datum och tid varje g ng p nytt 168 MEDISANA 3 Ibruktagning 3 3 Den vikmekanismen Den vikmekanismen f rvandlar apparaten fr n en blodtrycksm tare till en praktisk resev ckarklocka allt efter hur displayen vinklas N r apparaten r ihopvikt befinner den sig i resel ge och f rhindras p s vis att bli p slagen under resan Markeringen p h ger sida visar vilken funktion som r inst lld M TL GE F R RESEV CKAR OFF AV BLODTRYCK KLOCKA 3 4 St ll in datum och tid e Vrid verdelen med displayen s att vridmekanismens markering hamnar i l get Resev ckarklocka e Tryck och h ll nere startknappen och MEM knappen samtidigt i ca 1 sekund D refter visas alla symboler i displayen sj lvtest och sedan kan du st lla in
195. lutdruck und Puls mit Uhrzeit und Datum sowie Blut druckindikator werden automatisch gespeichert Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte gehen Sie wie folgt vor 1 Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Mar kierung des Klappmechanismus auf Blutdruckmessmodus deutet Sollte diese Position bereits eingestellt sein bet tigen Sie bitte eine beliebige Taste um die blaue Hintergrundbeleuch tung zu aktivieren nur dann l sst sich der Speicher abrufen 2 Bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung w hlen Sie bitte zuerst den gew nschten Benutzerspeicher 1 oder 2 B wie in 3 7 Einstellung des Benutzerspeichers beschrieben und dr cken dann die MEM Taste 3 Es erscheint kurz die Zahl der in diesem Benutzerspeicher gespeicherten Messungen unten links im Display unter dem M Symbol Anschlie end erscheint ein blinkendes A und dann der Mittelwert der f r den jeweiligen Benutzer in den letz ten 7 Tagen gemessenen Werte f r Systole Diastole und Puls 4 Nach einem weiteren Druck auf die MEM Taste werden die einzelnen gespeicherten Messwerte Systole Diastole Puls und Datum Uhrzeit im Wechsel einschlie lich des Blutdruck Indika tors und ggf des Arrhythmie Symbols der zuletzt durchge f hrten Messung angezeigt Dr cken Sie die MEM Taste erneut um in der Messreihe zur ckzubl ttern Mit der Anzeige der jeweiligen gespeicherten Messwerte erscheint unten links auf dem Display die der Messung z
196. m tning Visningen sker alltid nedstigande Om det allts finns 7 resultat sparade visas f rst resultat nr 7 vilket r den senaste och aktuellaste m tningen sedan resultat nr 6 och s vidare 5 Genom att trycka p START knappen Q kan du n r som helst l mna aktiveringsl get f r minnet och ter st lla in apparaten i tidvisningsl get Om ingen knapp trycks in under ca 1 min terg r apparaten automatiskt till tidvisningsl get 6 N r 500 m tv rden har sparats i minnet och ett nytt v rde tillkommer raderas alltid det ldsta v rdet 175 5 Minne 6 vrigt MEDISANA 5 2 T m minnet Du kan radera enskilda v rden i en lagringsplats genom att h lla MEM knappen nedtryckt i minst 3 sekunder medan de olika v rdena visas se 5 1 Visa de sparade v rdena Texten dEL visas och en ljudsignal f r att bekr fta borttagningen h rs Om du h ller inne MEM knappen tillsammans med snoozeknap pen i minst 3 sekunder raderas ALLA v rden f r den h r an v ndare F r att bekr fta syns CLr och tre pipsignaler h rs Tryck p start eller MEM f r att komma tillbaka till utg ngsl get 6 vrigt 6 1 F rbindelse med VitaDock online Blodtrycksm taren MEDISANA CardioCompact erbjuder m j ligheten att f ra ver dina data genom miniusb kabel till appen VitaDock F r detta beh ver du mjukvaran VitaDock f r din dator Den kan du enkelt ladda ner fr n www medisana com software 1 G til
197. matiskt med pump automatiskt efter ca 1 minut 10 C till 40 C lt 85 luftfuktighet 20 C till 50 C lt 85 luftfuktighet ca 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm manschett f r vuxna 196 g 51098 40 15588 51098 4 e N tadapter Art Nr 51095 Manschett stor 30 42 cm f r vuxna med kraftiga verarmar Art Nr 51126 Manschett normal 22 30 cm f r vuxna med normalt omf ng p verarmen Art Nr 51135 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 179 7 Garanti MEDISANA Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 Pa MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink ps datum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r produkten sj lv s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering ex vid icke beaktande av bruksanvis
198. matkaher tyskellotilasta verenpainemittaritilasta Jos h lytys aktivoituu n yt n vasemmassa yl laidassa n kyy vas taava symboli sek seuraavan h lytyksen aika vain matkaher ty skellotilassa Sininen taustavalo syttyy kun k ytt tila vaihtuu tai kun painikkeita painetaan Valo sammuu sekunnin kuluttua energian s st misek si 3 7 Tallennuspaikkojen m ritt minen MEDISANA CardioCompact verenpainemittari tarjoaa mahdol lisuuden tallentaa mitatut arvot kahteen tallennuspaikkaan tai mitata verenpaineen vieraana tallentamatta jolloin mitattu arvo poistetaan Kummassakin tallennuspaikassa on 500 paikkaa Kallista laitteen yl osaa niin ett taittomekanismi on kohdassa verenpainemittari Paina torkkupainiketta D avataksesi tallen nusvalikon N yt n oikeassa yl laidassa vilkkuu tallennuksen sym boli Valitse torkkupainikkeella haluttu tallennustila Tallennuspaikka 1 Tallennuspaikka 2 Vieras 1 2 G Paina k ynnistyspainiketta tai ole painamatta mit n painiketta v hint n 5 sekuntiin jolloin valinta vahvistuu 151 4 K ytt MEDISANA 4 1 Ilmaletkun kiinnitt minen laitteeseen Ty nn mansetin D ilmaletkun p laitteen ilmaletkun pistokkee seen 6 Tarkista ettei letkussa ole vaurioita ja ett se istuu tiukasti VAROITUS l taita tai purista ilmaletkua mittauksen aikana sill se voi johtaa mittavirheeseen tai loukkaantumiseen liian suuren paineen vuoksi 4 2
199. mbolo corrispondente solo nella modalit sveglia da viaggio e ac canto a destra l ora del prossimo allarme impostato In seguito all impostazione della modalit o premendo un tasto qualsiasi si attiva per pochi secondi la retroilluminazione blu e su bito dopo si spegne per risparmiare energia 3 7 Impostazione della memoria utente Lo sfigmomanometro MEDISANA CardioCompact offre la possi bilit di salvare i valori misurati su due diverse memorie o di effettuare la misurazione in modalit ospite senza salvare i valori misurati Ogni memoria dispone di 500 spazi Inclinare la parte superiore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi la modalit sfigmomanometro Premere il tasto SNOOZE per selezionare la memoria un sim bolo indicante la memoria inizia a lampeggiare sul display in alto a destra Premere ora il tasto SNOOZE per selezionare la me moria desiderata memoria 1 memoria 2 A modalit ospite Q 1 2 G Per confermare la selezione premere il tasto START o non azi onare alcun tasto per almeno 5 secondi 71 4 Modalit d impiego M EDISANA 4 1 Collegamento del tubo flessibile all apparecchio Inserire l estremit del tubo flessibile del manicotto all attacco per il tubo dell apparecchio Prestare attenzione che il tubo non presenti alcun difetto e che sia ben inserito ATTENZIONE Evitare di attorcigliare o di schiacciare il tubo durant
200. mendo il tasto START possibile lasciare la modalit di configurazione in qualsiasi momento Dopo ca 1 minuto di inat tivit l apparecchio lascia automaticamente la modalit di configu razione In caso di sostituzione delle batterie le impostazioni vanno per dute e devono essere effettuate nuovamente i NOTE Affinch Pallarme scatti all ora prestabilita Papparecchio deve essere impostato o sulla modalita sveglia da viaggio o sulla modalita sfigmomanometro Gli allarmi valgono solo per gli orari regolari e non per un 2 fuso orario eventualmente im postato come indicato al punto 3 4 Impostazi one di data e ora L allarme puo essere disattivato premendo il tasto MEMO o START Premendo il tasto SNOOZE viene attivato un nuovo allarme 10 minuti pi tardi Se durante l allarme non viene premuto alcun tasto entro 50 secondi l allarme verr interrotto e riattivato dopo 10 minuti Se dopo 5 volte non viene premuto alcun tasto l allarme viene 70 disattivato MEDISANA 3 Messa in funzione 3 6 Impostazione di ora e data L impostazione di ora e data differisce leggermente a seconda della modalit modalit sveglia da viaggio o sfigmomanometro 10 08 ollu En Sm 12 08 LL Li m 2 08 Join H 308 6 Sm Esempio nella modalit Esempio nella modalit sveglia da viaggio sfigmomanometro Se un allarme amp attivo sul display in alto a sinistra appare il si
201. mmHg Hpeu ote 5 Er 7 Er 8 Er A 5 va elote OPUYH 6 3 e
202. n ks 5 1 Tallennettujen arvojen n ytt minen ja painat muistipaini ketta v hint n 3 sekunnin ajan N ytt n ilmestyy merkint dEL ja laite vahvistaa poiston piipitt m ll Jos painat muistipainiketta D ja torkkupainiketta D yht aikaa v hint n 3 sekunnin ajan KAIKKI t ss tallennuspaikassa olevat arvot poistetaan N ytt n ilmestyy merkint CLr ja laite piipitt kolme kertaa Paina k ynnistys tai muistipainiketta p st k sesi takaisin valmiustilaan 6 Sekalaista 6 1 VitaDock online sovelluksen k ytt MEDISANA CardioCompact verenpainemittari tarjoaa mahdol lisuuden siirt mitatut arvot mini USB johdolla verkkopalveluun eli VitaDock App sovellukseen Tarvitset sit varten tietokoneellesi VitaDock ohjelman Voit ladata ohjelman helposti osoitteesta www medisana com software 1 Mene osoitteeseen www medisana com software 2 Valitse laite CardioCompact 3 Lataa VitaDock ohjelma tietokoneelle ja asenna se 4 L yd t verkkosivulta ohjeet ohjelman asennusta ja k ytt varten 6 2 Viat ja niiden korjaaminen e N yt ss n kyy paristonvaihtosymboli EN Paristot ovat liian heikkoja tai tyhj t Vaihda kaikki nelj paristoa uusiin 1 5 V n tyypin AAA alkaliparistoihin e N yt ss n kyy ep tavallisia arvoja tai SYS HI SYS LO diA Hi tai dIA Lo ilmestyy n ytt n Aseta mansetti oikein Ota oikea asento Pysy rauhallise
203. n eri tyisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien 0297 Sertifioitu l ketieteellisist laitteista annettujen asetusten mukaan N Laiteluokitus Tyyppi BF LOT LOT numero Laatija Valmistusp iv m r 141 LEE gt 1 Turvallisuusohjeita M EDISANA A AG Turvallisuusohjeita Tarkoituksenmukainen k ytt T m t ysin automaattinen s hk toiminen verenpainemit tari on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen kotioloissa Kyseess on ei invasiivinen mittaj rjestelm joka mittaa aikuisen verenpaineen systolista ja diastolista painetta ja pulssia k ytt m ll oskillometrist tekniikkaa olkavarteen asetettavan mansetin avulla T ss laitteessa k ytett v n mansetin ymp rysmitta on 22 42 cm Varoituks
204. n de fondo azul conectada pulse el bot n START O 3 EI dispositivo estar listo para la medici n y aparecer el resultado de la ltima medici n de la memoria de usuario ajustada y se escuchar una se al ac stica El dispositivo bombear autom ticamente el manguito lentamente hasta que la medici n logre una presi n suficiente 4 Durante el bombeo el indicador de presi n cambiar de forma continua Finalmente se soltar lentamente el aire del manguito y se realizar la medici n Es posible que el dispositivo siga bombeando aire en caso de que la presi n sea insuficiente en el manguito Durante el pro ceso de medici n se medir tambi n la frecuencia del pulso Podr interrumpir el proceso de medici n con el bot n START O manualmente 5 Cuando se finalice la medici n se expulsar el aire del manguito y aparecer en la pantalla la tensi n arterial sist lica y diast lica as como el valor del pulso Siguiendo la clasificaci n de la ten si n arterial de la OMS se mostrar la tensi n arterial W a trav s de la barra de color correspondiente Si durante la medici n se determina una arritmia aparecer durante la indi caci n de los valores medidos el s mbolo de arritmia P 6 Los valores medidos se guardar n autom ticamente En la memoria se pueden guardar hasta 500 valores de medici n por usuario con la hora y la fecha Si desea volver a mostrar el valor medido pulse el bot n MEM 4 5 Des
205. n geval van storingen mag u het instrument niet zelf herstellen Laat herstellingen enkel door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren Gebruik uitsluitend accessoires die voor dit toestel werden voor zien en die door de fabrikant mee werden geleverd Bescherm het instrument tegen vocht Mocht ooit vocht het instrument binnendringen dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of infor meer ons rechtstreeks Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Mensen met een vlakke polsfrequentie moeten de arm optillen en de hand ongeveer tien keer openen en weer sluiten en dan pas meten Hierdoor worden de frequentiegolf van de pols en de meet procedure geoptimaliseerd Wanneer het toestel door meerdere personen wordt gebruikt moeten om hygi nische redenen alle personen hun eigen manchet hebben Deze manchetten zijn apart in de handel verkrijgbaar 123 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden Alvorens u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidings plaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet Raak nooit een voedingsapparaat aan dat in water is gevallen Haal onmiddelijk de stekker resp de voedingsapparaat uit de wandcontactdoos Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is
206. na mittauksen aikana Laite ei sovi potilaille joilla on usein ep s nn llinen syke 156 MEDISANA 6 Sekalaista e Laite tunnistaa h iri it ja antaa niiden perusteella vikakoodeja ja piipitt useita kertoja Mahdollinen k ynniss oleva mittaus keskeytyy Er 0 Er 4 Virhe paineistuksessa eli systolista ja diastolista verenpainetta ei havaittu Ilmaletkun liitos voi olla rikki Tarkista mansetin ja laitteen v linen liitos aseta mansetti oikein ja toista mittaus l liiku mit tauksen aikana Er 5 Mansetin paine yli 300 mmHg tai pulssi yli 200 Iy nti minuutissa ovat liian korkeita Rauhoitu viiden minuutin ajan ja toista mittaus Er 6 Mansetin paine on yli 15 mmHg yli 160 sekunnin ajan Rauhoitu viiden minuutin ajan ja toista mittaus Er 7 Er 8 Er A S hk parametri tai anturivirhe Rauhoitu viiden minuutin ajan ja toista mittaus T rke ota yhteytt l k riin jos yll mainitut virhekoodit toistuvat Pysy rauhallisena mittauksen aikana Laite ei sovellu potilaille joilla on hyvin ep tasainen syke 6 3 Puhdistus ja hoito Irrota paristot ennen laitteen puhdistamista e Puhdista laite pehme ll liinalla joka on kostutettu kevyesti miedossa saippualiuoksessa e l koskaan k yt voimakkaita puhdistusaineita tai alkoholia e Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta lialta ja kosteudelta e Jos laitetta on s ilytetty viile ss
207. nchufarla abata la pieza superior con la pantalla de forma gue la marca del mecan ismo abatible quede en OFF Las baterias permanecer n en el dispositivo Al introducir el conector en el lado del dispositivo de tensi n arterial las baterias se desconectar n mec nicamente Sin embargo es necesario insertar primero el blogue de alimen taci n en la toma de corriente y luego conectarlo con el tensi met ro Si no se utiliza m s el tensi metro se tendr que extraer prim ero el enchufe del tensi metro y luego el blogue de alimentaci n de la toma de corriente De este modo se evita gue la fecha y la hora E tengan gue introducir de nuevo cada vez M EDISANA 3 Puesta en funcionamento 3 3 El mecanismo abatible funcional El mecanismo abatible funcional convierte el dispositivo en funci n del ngulo de abatimiento de la pantalla en un dispositivo de medici n de la tensi n arterial o en un pr ctico despertador de viaje Cuando est plegado el dispositivo estar en modo de viaje y evitar una conexi n inadvertida durante el viaje La marca del lado derecho del dispositivo indica el modo de funcionamiento Modo de medici n Modo de OFF de la tensi n arterial despertador 3 4 Ajuste de la fecha y la hora Abata la parte superior de la pantalla de forma que la marca del mecanismo abatible quede en Modo de despertador e Pulse y mantenga pulsados al mismo tiempo el bot n START y el bot n MEM
208. nd die Werte f r Ihren Arzt aufzeichnen sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt ber den Verlauf informieren e Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen dass die t glichen Werte von vielen Faktoren abh ngen So beeinflussen Rauchen Alkoholgenuss Medikamente und k rperliche Arbeit die Mess werte in unterschiedlicher Weise e Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten Bevor Sie Ihren Blutdruck messen sollten Sie sich mindestens 5 Minuten ausruhen Zu h ufige Messungen k nnten zu St rungen des Blutflusses f hren Halten Sie deshalb eine Pause von mindestens 2 Minuten zwischen den Messungen ein um eine Normalisierung des Blut flusses zu gew hrleisten Die Applikation der Manschette mit einem Druck von mehr als 300 mmHg oder mit einem konstanten Druck von mehr als 15 mmHg f r l nger als 3 Minuten kann zu Verletzungen z B Ekchymose f hren Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Ger tes ungew hnlich erscheinen zu hoch oder zu niedrig und sich dies mehrmals wiederholt dann informieren Sie Ihren Arzt Dies gilt auch wenn in seltenen F llen ein unregelm iger oder sehr schwacher Puls keine Messungen erm glicht 3 Inbetriebnahme 3 1 Batterien einsetzen wechseln Einlegen Bevor Sie ihr Ger t benutzen k nnen m ssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen An der Ger teunterseite befindet sich der Deckel des Batteriefaches ffnen Sie i
209. ndeel met het display zo dat de markering van het klapmechanisme naar bloeddrukmeetmodus wijst Druk wanneer deze positie al ingesteld is op gelijk welke knop om de blauwe achtergrondbelichting te activeren alleen dan kan het geheugen worden opgeroepen 2 Wanneer de achtergrondbelichting ingeschakeld is kiest u eerst de gewenste gebruikers opslagplaats hetzij 1 of 2 D Zoals onder 3 7 Het instellen van de gebruikergeheugen beschreven wordt daarna drukt u op de MEM knop 3 Dan verschijnt kort het aantal meetwaarden dat in deze ge bruikers opslagplaats is opgeslagen links onderaan op het display onder het symbool M Vervolgens verschijnt er een knipperende A en dan het gemiddelde van de waarden voor systole diastole en polsfrequentie die de afgelopen zeven dagen voor de gebruiker in kwestie werden gemeten 4 Nadat u nog een keer op de MEM knop heeft gedrukt worden de afzonderlijke opgeslagen meetwaarden systole diastole pols en datum uur afwisselend met inbegrip van de bloeddrukindi cator en eventueel het symbool voor aritmie van de laatst uit gevoerde meting getoond Druk nog een keer op de MEM knop O Om door de rij meetwaarden te bladeren Met het aanduiden van de opgeslagen meetwaarden verschijnt onderaan links op het display het opslagnummer dat aan die waarde werd toegewezen Aanduiding gebeurt altijd aflopend Wanneer er bv 7 resultaten opgeslagen werden verschijnt eerst resultaat nr 7 de
210. nden Sie sich dazu bitte an den Kundenservice 6 4 Hinweise zur Entsorgung des Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie ON Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle ER seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Ent nehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbe h rde oder Ihren H ndler JN 6 5 Richtlinien und Normen Dieses Blutdruckmessger t entspricht den Vorgaben der EU Norm f r nichtinvasive Blutdruckmessger te Es ist nach EG Richtlinien zertifiziert und mit dem CE Zeichen Konformit tszeichen CE 0297 versehen Das Blutdruckmessger t entspricht den europ is chen Vorschriften EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 und EN 80601 2 Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte sind erf llt Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Messdaten k nnen dem separaten Beileger entnommen werden 18 MEDISANA 6 Verschiedenes 6 5 Techni
211. ne Therefore you need the VitaDock software for your computer Downloadthe software from www medisana com software asfollows 1 Go to www medisana com software 2 Select CardioCompact as your device 3 Download and install the VitaDock software on your computer 4 You will find a detailed instruction on the website how to install and use the software 6 2 Troubleshooting e The battery change symbol EN O appears in the display The batteries are too low or empty Replace all four batteries with new batteries of type AAA 1 5V Unusual measurement results or SYS HI SYS LO dIA Hi or Lo are displayed Fit the cuff correctly and assume the correct position Keep still during the measurement This blood pressure monitor is not suitable for persons with a strong arrhythmia 36 ME DISANA 6 Miscellaneous e This unit is able to detect different errors and emits an according error code together with multiple beeps A running measurement will be aborted Er 0 to Er 4 Failure in pressure system or failed to detect systolic resp dias tolic pressure The connection to the air hose could be interrupted Check the connections between the cuff and the main unit fit the cuff correctly and repeat the measurement Keep still during the measurement Er 5 The pressure in the cuff is too high over 300 mmHg or the pulse is too high over 200 beats per minute Relax for 5 min
212. nes of the World Health Organisation VVHO Low blood pressure systolic lt 100 diastolic lt 60 Normal blood pressure green display area systolic 100 139 diastolic 60 89 Types of high blood pressure Mild hypertension yellow display area O systolic 140 159 diastolic 90 99 Medium hypertension orange display area systolic 160 179 diastolic 100 109 Serious hypertension red display area O systolic 2 180 diastolic 2 110 WARNING Blood pressure that is too low represents just as great a health risk as blood pressure that is too high Fits of dizziness may lead to dangerous situations arising e g on stairs or in traffic 2 6 Fluctuations in blood pressure There are many factors that can influence blood pressure Readings can be affected by stress fear heavy physical exertion or the time of day at which they are taken Your personal blood pressure values are subject to considerable fluctuation during the course of the day and the year These fluctuations are particularly pronounced in the case of patients suffering from hypertension Blood pressure is usu ally at its highest during physical exertion and at its lowest at night when asleep 26 2 Useful Information 3 Getting started 2 7 Influencing and evaluating readings e Measure your blood pressure several times then record and compare the results Do not draw any conclusions from a single reading Your blood pressu
213. niketta ja muistipainiketta D yht jaksois esti v hint n sekunnin ajan Seuraavaksi kaikki n yt n elementit v l ht v t n yt ss Testi ja voit valita muistin pp imen avulla miten aika n ytet n n yt ll 12 tai 24 tunnin n ytt e Paina torkkun pp int tallentaaksesi vuosiluvun e Aseta samalla tavoin Muistin pp in D tekee muutokset tork kun pp in vie seuraavaan muutettavan kohtaan oikeat vu osiluvun D kuukauden ja p iv n tunnin D minuutin ja toisen aikavy hykkeen aikaeron arvot e P iv ys ja aika n kyv t nyt n yt ss pysyv sti Toisen ai kavy hykkeen aika n kyy my s pienin numeroina jos olet asettanut aikaeron arvon lt gt 0 ksi e Voit poistua asetustilasta painamalla k ynnistyspainiketta J Laite poistuu asetustilasta automaattisesti noin minuutin kuluttua jos painikkeita ei paineta e Sy t t katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen 149 3 K ytt notto MEDISANA 3 5 H lytyksen asetus e Kallista laitteen yl osaa niin ett taittomekanismin merkint O k ntyy kohtaan matkaher tyskello e Paina torkkun pp int D v hint n 2 sekunnin ajan kunnes 1 h lytyksen tilan n ytt vilkkuu P ll ON tai pois p lt OFF Voit kytke h lytyksen p lle ON tai pois p lt OFF muistin pp imen avulla OD e Paina nyt torkkun pp int jatkaaksesi h lytyksen asettamista jolloin h lytys kytkey
214. ningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n till verkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage manschett batterier o s v 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande m MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS TYSKLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns pa en separat bilaga 180 M FDISANA 1 O nyitg ONQZAHNOTE
215. nstante de plus de 15 mmHg pendant plus de 3 minutes peut engendrer des blessures ecchymoses p ex e Si la valeur systolique ou diastolique mesur e semble anormale trop forte ou trop faible malgr une manipulation correcte de l appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois veuillez informer votre m decin Il en est de m me si parfois un pouls irr gulier ou trop faible ne permet pas d effectuer la mesure 3 Mise en service 3 1 Ins rer changer les piles Ins rer Avant de pouvoir utiliser votre appareil vous devez ins rer les piles fournies Le cache du compartiment piles se trouve sur la face inf rieure de l appareil Ouvrez le retirez le et ins rez les 4 piles fournies piles 1 5 V de type AAA Faites attention aux indications de polarit qui figurent dans le compartiment piles Refermez le compartiment piles Extraire les piles changez les piles lorsque le symbole de la bat terie an appara t l cran Si rien n est indiqu sur l cran les piles sont entierement vides et doivent amp tre immediatement chang es R glez alors la date et l heure en suivant la description 3 4 Regler la date et l heure Veillez r gler de nouveau l heure et la date apr s chaque changement de pile 47 3 Mise en service MEDISANA SECURITE RELATIVES AUX PILES e Ne d sassemblez pas les piles Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact
216. nt indikeringsomr de systolikt 100 139 diastoliskt 60 89 Former av h gt blodtryck h gt blodtryck l tt gult indikeringsomr de systolikt 140 159 diastoliskt 90 99 h gt blodtryck medel starkt orange indikeringsomr de systolikt 160 179 diastoliskt 100 109 h gt blodtryck starkt r tt indikeringsomr de O systolikt gt 180 diastoliskt gt 110 VARNING F r l gt blodtryck r en h lsorisk p samma s tt som f r h gt blodtryck Anfall av svindel kan leda till farliga situationer t ex i trappor eller i trafiken 2 6 Variationer i blodtrycket Blodtrycket kan p verkas av en rad faktorer Exempelvis har tungt kroppsarbete r dsla stress eller tidpunkten p dygnet n r m tnin gen genomf rs avsev rd inverkan p m tresultatet V rdena f r det personliga blodtrycket varierar mycket under dagens och rets lopp Hos patienter med h gt blodtryck r variationerna speciellt markanta I vanliga fall r blodtrycket h gst n r kroppen anstr ngs och l gst p natten n r man sover 166 2 V rt att veta 3 Ibruktagning 2 7 P verkan och utv rdering av m tresultat e M t blodtrycket ett flertal g nger och spara v rdena i datorns minne J mf r dessa v rden med varandra Dra inga slutsatser fr n ett enstaka m tresultat e Blodtrycksv rdena b r alltid bed mas av en l kare som r f r trodd med Er tidigare h lsoutveckling Om Ni anv nder apparaten rege
217. nt is carried out by a microproces sor which via a pressure sensor measures fluctuations in pressure resulting from the inflation and deflation of the cuff over the artery 2 4 Why should you take your blood pressure at home MEDISANA has had many years of experience in the field of blood pressure measurement The high precision of MEDISANA devices has been confirmed by clinical tests carried out according to inter national standards One strong argument in favour of taking blood pressure at home is the fact that the readings are taken in familiar surroundings under relaxed conditions The most important reading is the socalled baseline value the one taken before breakfast directly after getting up in the morning As far as it is possible you should always try to take your blood pressure at the same time and under the same conditions each day This ensures comparable results and helps in detecting the first signs of high blood pressure If high blood pressure remains undetected it increases the risk of further cardiovascular diseases 25 2 Useful Information M EDISANA i THEREFORE WE RECOMMEND Take a blood pressure reading daily and on a regular basis even if you are experiencing no apparent complaints 2 5 Blood pressure classification The following table shows the classification of high and low blood pressure without taking age into consideration This blood pressure assessment scale corresponds to the guideli
218. o Dopo circa 1 min 10 C a 40 C lt 85 umidita 20 C a 50 C lt 85 umidit Circa 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 22 30 cm per adulti Circa 196 g senza batterie 51098 40 15588 51098 4 e Adattatore N art 51095 e Manicotto di grandezza 30 42 cm per adulti con circonferenza del braccio robusta N art 51126 Manicotto regolare 22 30 cm per adulti con una circonferenza del braccio normale nr di art 51135 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riservi amo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 79 7 Garanzia M EDISANA Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o diret tamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spe dire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a errori di materiale o di lavorazione vengono eliminati immediatamente 3 Una prestazione di garanzia non d diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso impropri
219. o ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura manicotto batterie ecc 5 E altresi esclusa qualsiasi responsabilita per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio quando il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANIA e mail info medisana de Internet www medisana com L indirizzo del servizio di assistenza amp riportato nel foglio allegato separato 80 MEDI SANA 1 Indicaciones de seguridad NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indica ciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instruc ciones en su totalidad Si no se respetan estas instruc ciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben res
220. ol e No someta el aparato a la luz solar directa prot jalo de la humedad y de la suciedad e Si el equipo se almacena en un lugar fr o antes del empleo deber alcanzar la temperatura ambiente e Recomendamos comprobar el dispositivo cada 2 a os o tras una reparaci n para garantizar su funcionamiento correcto P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 97 6 Generalidades MEDISANA 6 4 Indicaciones para la eliminaci n vaz Este aparato no se debe eliminar por medio de la rec ogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen sub WM stancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser elimi nados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de de shacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolector es de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o asu establecimiento especializado KX 6 5 Directrices Normas Este tensi metro cumple las especificaciones de las normativas co munitarias para mediciones de la tensi n arterial no invasivas Est certificado segun las directivas comunitarias y provisto del simbolo CE simbolo de certificaci n C
221. ongtemps inconnue augmente le risque d autres maladies cardiovasculaires 45 2 Informations utiles M EDISANA i VOICI DONC NOTRE CONSEIL Mesurez votre tension quotidiennement et r guli rement m me si vous vous sentez bien 2 5 Classification des tensions Le tableau ci dessous pr sente des valeurs indicatives de tension lev e et faible sans consid ration de l ge Cette chelle de clas sification est conforme aux directives de l Organisation mondiale de la sant OMS Tension faible systolique lt 100 diastolique lt 60 Tension normale zone d affichage verte systolique 100 139 diastolique 60 89 Formes de tension L g re hypertension zone d affichage jaune O systolique 140 159 diastolique 90 99 Hypertension mod r e zone d affichage orange O systolique 160 179 diastolique 100 109 S v re hypertension zone d affichage rouge O systolique gt 180 diastolique gt 110 AVERTISSEMENT Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la sant qu une pression trop lev e Les vertiges peuvent entrainer des situations dangereuses par ex dans les escali ers ou en voiture 2 6 Variations de tension La tension est influenc e par de nombreux facteurs ainsi un travail physiquement prouvant l anxi t le stress mais aussi l heure de la journ e peuvent fortement modifier les valeurs mesur es Les valeurs de tension personnelles varient
222. oog te liggen b Trek de manchet strak c en sluit de klittenbandverbinding Vermijd een holle ruimte tussen arm en manchet Hij kan het meetresultaat vervalsen Meet op de ontblote bovenarm Let erop dat uw arm bij nauw aansluitende bovenarmkleding door het oprollen van uw mouw niet wordt afgebonden Alleen als de manchet niet op de linker arm kan werden aan gelegd legt u die op de rechter arm aan Metingen dienen altijd verricht te worden aan de zelfde arm b 2 3cm 132 MEDISANA 4 Het Gebruik TIPS Li Wanneer de manchet vuil is verwijdert u ze van het toestel en maakte ze schoon met de hand in een mild sopje De manchet na het schoonmaken met koud helder water afspoelen De manchet mag niet gestreken worden en mag niet in de droogautomaat worden gedroogd Het verdient in principe aanbeveling om de manchet te reinigen nadat ze zo n 200 keer werd gebruikt 4 3 De correcte meetpositie De juiste houding bij zittend meten e Neemt u tijdens de meting ergens plaats e Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv op een tafel Let erop dat de manchet zich ter hoogte van het hart bevindt Blijf rustig tijdens de meting beweeg en spreek niet omdat hierdoor de meetresultaten worden be nvloed De juiste houding bij liggend meten In speciale gevallen kan de meting ook worden verricht terwijl u ligt e Ontspant u zich op uw rug liggend minstens 5 minuten en leg uw arm losjes neer Let ero
223. or p grund av ett f r h gt tryck 4 2 Tryckmanschetten tas p 1 2 3 Skjut in manschettens ppna sida genom metallbygeln s att kardborrel set befinner sig p yttersidan ppna manschett s att det uppst r en cylindrisk form Skjut upp manschetten ver Er v nstra verarm Placera luft slangp armens mitt i f rl ngningen av l ngfingret a Placera armen p bordet med handens insida upp t Mans chettens undre kant b r d rvid ligga 2 3 cm ovanf r armb gen b Sp nn manschetten c och st ng kardborrel set Se till att det inte uppst r ett h lrum mellan arm och manschett Detta kan f rfalska resultatet M t p naken verarm Se till att armen inte sn rs av genom att rmen kavlas upp om plagget r tr ngt Endast om det inte r m jligt att placera manschetten p v nster arm skall Ni placera den p h ger arm M tningarna skall alltid g ras p samma arm b 2 3cm 172 MEDISANA 4 Anv ndning i OBSERVERA Skulle manschetten bli smutsig tar du av den fr n apparaten och reng r den f r hand med milt tv lvatten Efter t reng ringen spolar du av den med klart kallt vatten Manschetten f r inte strykas med strykj rn eller torktumlas Det rekommenderas att reng ra manschetten efter att den har anv nts ca 200 g nger 4 3 R tt st llning vid m tningen R tt st llning vid m tningen i sittande position Genomf r m tningen sittande
224. os Aparecer el indicador dEL y se emitir una se al ac stica para confirmar el borrado Pulse el bot n MEM junto con el bot n SNOOZE O durante al menos 3 Segundos para borrar TODOS los valores de esta me moria de usuario Como confirmaci n aparecer CLr y sonar n 3 bips Pulse Start 9 o MEM O para acceder de nuevo al modo de funcionamiento 6 Generalidades 6 1 Conexi n con VitaDock online El dispositivo de medici n de tensi n arterial MEDISANA CardioCompact ofrece la posibilidad de transferir los datos de medici n a trav s de un cable Mini USB al rea online o a la apli caci n VitaDock Para hacerlo necesita el software Vita Dock en su ordenador Puede descargar el software de forma sencilla en www medisana com software 1 Vaya a www medisana com software 2 Seleccione CardioCompact como dispositivo 3 Cargue el software Vita Dock en su ordenador e inst lelo 4 Encontrar en la p gina web un manual sobre c mo instalar y emplear el software 6 2 Mensajes de error y su soluci n e En la pantalla aparece el simbolo de cambio de pilas N O Sustituya las cuatro pilas por pilas alcalinas nuevas de 1 5 V del tipo AAA e Se mostrar n valores de medici n poco usuales SYS HI SYS LO dIA Hi o dIA Lo Coloque correctamente el manguito Adopte la posici n correcta Mantenga la calma durante la medici n El aparato no es apro piado para pacientes con un pulso marcadament
225. ossa Laita paristokotelon kansi paikalleen ja paina sit niin ett kuulet sen naksahtavan paikalleen Poistaminen Vaihda paristo kun pariston vaihtamisen symboli s AN n kyy n yt ss Jos n ytt pysyy t ysin tyhj n paristot ovat t ysin tyhj t ja ne t ytyy vaihtaa v litt m sti Aseta p iv ys ja aika kohdan 3 4 P iv yksen ja ajan asetus mukaisesti Huomaa ett p iv ys ja aika t ytyy asettaa aina paristojen vaihtamisen j l keen 147 3 K ytt notto MEDISANA VAROITUS PARISTO TURVAOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta e Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon e Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon e Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan e K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit pitk n aikaan e Pid paristot poissa lasten ulottuvilta e Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara Liit oikein R j hdysvaara e l heit tuleen R j hdysvaara e l heit k ytet
226. ossiveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informac es adicionais teis para a instalac o ou a operac o PP e 02 Certificado de acordo com a diretiva aplic vel a disposi tivos medicos AN Classificag o do aparelho Tipo BF N mero de lote Fabricante Data de produc o 101 EN E E 1 Avisos de seguranca MEDISANA A AG Avisos de seguranca Finalidade Este medidor de tens o arterial eletr nico e totalmente automatico destina se a medic o da press o arterial em ambientes dom sticos Trata se de um sistema de medic o da tens o arterial n o invasivo para a mediac o da press o diast lica e sist lica e da pulsac o em adultos mediante a tecnologia oscilom trica de uma bragadeira colocada no brago A largura da bragadeira utilizada por este aparelho possui um limite entre 22 42 cm Contraindicac es Este aparelho n o aconselhado para pessoas com uma forte arritmia AVISO N o proceda a medidas terap amp uticas com base nas medic es de tens o realizadas por si Nunca altere o doseamento do medicamento prescrito O aparelho destina se apenas ao uso dom stico Se tiver guest es a nivel da sa de consulte o seu m dico antes da utilizac o Perturba es do ritmo cardiaco ou arritmias provocam um pulso irregular Tal pode causar em medi es da tens o arterial com aparelhos oscilom tricos problemas na avalia o do valor correcto de medi o O pre
227. ot rebbero alterarsi In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura di centri di assisten za autorizzati Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione relativi all apparecchio forniti dal produttore Proteggere l apparecchio dall umidit Se tuttavia dovesse penetrare un liquido nell apparecchio rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi In questo caso contattare il proprio rivenditore di fiducia o informarci direttamente Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il braccio e aprire e chiudere la mano ca 10 volte prima di effettuare la misurazione Questo esercizio consente di ottimizzare il battito cardiaco e il processo di misurazione In caso l apparecchio venga usato da pi persone ogni utente dovrebbe utilizzare per motivi igienici il proprio manicotto mani cotti possono essere ordinati separatamente presso il fornitore 63 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta cor risponda a quella della rete di alimentazione Non toccare un alimentatore caduto in acqua Togliere imme diatamente la spina ovvero l alimentatore stesso dalla presa di corrente Se il cavo o
228. p dat de manchet zich ter hoogte van het hart bevindt Van elkaar afwijkende hoogten hebben invloed op de nauwkeurigheid van de meting Blijf rustig tijdens de meting Beweeg niet en spreek niet omdat anders de meetresultaten kunnen veranderen 133 4 Het Gebruik MEDISANA 4 4 De bloeddruk meten 1 Kantel het bovendeel met het display zo dat de markering van het klapmechanisme naar de bloeddrukmeetmodus wijst Druk wanneer deze positie reeds ingesteld is op gelijk welke knop om de blauwe achtergrondbelichting te activeren pas dan kan de bloeddrukmeting van start gaan Wanneer de achtergrondbelichting ingeschakeld is drukt u op de START Knop Het toestel is klaar om te meten het resultaat van de laatste meting door de ingestelde gebruikersopslag verschijnt en er klinkt een akoestisch signaal Daarna pompt het toestel automatisch de manchet langzaam op tot er voldoende druk bereikt werd om een meting uit te voeren 4 Tijdens het oppompen verandert de drukaanduiding voortdurend Vervolgens wordt de lucht langzaam uit de manchet afgelaten en wordt de meting uitgevoerd Het is mogelijk dat het toestel bij onvoldoende druk in de manchet nog een keer lucht napompt Tijdens de meetprocedure wordt ook de polsfrequentie gemeten U kunt de meetprocedure manueel onderbreken door op de START knop te drukken 5 Wanneer de meting afgelopen is wordt de lucht uit het manchet gelaten en verschijnen zowel
229. paraten ongeacht of die O schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in ER Zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 6 5 Richtlijnen Normen Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU norm voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten Het is gecertifi ceerd volgens de EGrichtlijnen en voorzien van het CE merk con formiteitsmerk CE 0297 De bloeddrukmeter beantwoordt aan de Europese voorschriften EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 en EN 80601 2 Aan de eisen van de EU richtlijn 93 42 EWG van de raad van 14 juni 1993 betreffende medische producten is voldaan Elektromagnetische verdraagbaarheid het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Bijzonderheden over deze meetgegevens kunt u vinden in de afzonderlijke bijlage 138 MEDISANA 6 Diversen 6 5 Technische gegevens Benaming en model MEDISANA CardioCompact Weergavesysteem Geheugenplaatsen Meetmethode Voeding Meetbereik bloeddruk Meetbereik pols Maximale mee
230. petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento m 0297 Certificado conforme a la directiva de productos m dicos Clasificaci n del aparato Tipo BF N mero de LOTE Fabricante 4 Fecha de fabricaci n 8 55 1 Indicaciones de seguridad M EDISANA A AG Indicaciones de seguridad Uso previsto Este dispositivo electr nico de medici n de la tensi n arterial se deber emplear para medir la tensi n arterial Se trata de un sistema de medici n de tensi n arterial no invasivo para medir en adultos la tensi n arterial diast lica y sist lica asi como el pulso mediante el uso de la t cnica oscilom trica con un manguito que se coloca en el brazo El perimetro del manguito que se emplea en este dispositivo est limitado a 22 42 cm Contraindicaciones Este equipo de medici n de la tensi n arterial no es adec uado para personas con una elevada arritmia ADVERTENCIA No tome medidas terap uticas bas ndose en una medici n efectuada por usted mismo No modifique nunca la dosis de un medicamento recetada por un m dico El aparato s lo est destinado para su uso en el mbito dom stico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m
231. r blodtryck O MEM knapp 22 n minnesplats O Blodtrycksindikator timdifferens gr n gul orange r d E Minnessymbol M O Anslutning till luftslang MN systoliskt 0 verarmsmanschett timmar O Batterifack p undersidan GR O SNOOZE O 1 2 LCD Y Xp vog O 8 D M AEITOYPTIA O O en O Zuv son via 9 O O USB 2 O START O MEM O O 6 QN
232. r necess rio introduzir constantemente a data e as horas 108 M EDISANA 3 P r em funcionamento 3 3 O mecanismo de fecho funcional O mecanismo de fecho funcional transforma o aparelho con forme o ngulo de inclinac o do ecr num medidor de tens o arterial ou num pr tico despertador de viagem Quando aberto o aparelho encontra se no modo de viagem impedindo uma li gac o involunt ria durante a viagem A marca o no lado direito do aparelho mostra o modo de funcionamento MODO MEDIC O MODO DESPER OFF DESLIG TENSAO ARTERIAL TADO DE VIAGEM 3 4 Regular a data hora e Vire a parte de cima com o ecr de forma que a marca o do mecanismo de fecho fique virada para o modo de desperta dor de viagem e Pressione e mantenha pressionadas simultaneamente a tecla START O e a tecla MEM durante pelo menos 1 segundo Em primeiro lugar s o exibidos todos os elementos de indicac o autoteste e em seguida poder configurar o formato da hora modo de 12 ou de 24 horas com a tecla MEM Prima agora a tecla SNOOZE para continuar a configura o do ano e Seguindo o mesmo esquema tecla MEM para altera es tecla SNOOZE para chegar pr xima introdu o ajuste os valores corretos para o ano m s M e dia D hora D minutos e diferen a hor ria de 2 fuso hor rio e A data e a hora s o sempre exibidas A hora de um 2 fuso hor rio tamb m 6 exibida em
233. r of explosion Do not short circuit Danger of explosion Do not throw into a fire Danger of explosion e Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased 3 2 Using a mains adaptor Alternatively you can use the unit with a special mains adaptor 6V 600mA MEDISANA Art No 51095 This connects to the socket O provided at the side of the unit Before connecting adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism indicates OFF In this case the batteries remain in the unit Inserting the connector into the side of the blood pressure monitor switches the batteries off mechanically It is necessary therefore to plug the mains adaptor into the mains socket first of all and then to connect it to the blood pressure monitor If the blood pressure monitor is no longer being used first remove the connector from the blood pressure monitor and then pull the mains adaptor out of the mains socket Doing this means that the date and time will not have to be reset each time 28 M EDISANA 3 Getting started 3 3 The functional tilt mechanism The functional tilt mechanism transforms the device in accor dance to the display tilt angle in either a blood pressure monitor or a practical travelling clock When folded the device is in travelling mode and thus prevents an acciden
234. rcio convencional 103 1 Avisos de seguranca 2 Informac es gerais Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica N o agarre um adaptador de rede que tenha ca do na gua Retire imediatamente da tomada de corrente a ficha de rede ou o adaptador de rede Se o cabo ou o adaptador de rede estiver danificado o aparelho n o pode ser utilizado O aparelho assim como o cabo e o adaptador de rede nunca podem ser imergidos em gua nem ser mantidos sob gua corrente Segure no adaptador de rede sempre com m os secas O cabo n o pode estar perto de fontes de aquecimento nem ser puxado por cima de arestas afiadas Nunca transporte puxe ou rode o adaptador de rede no cabo e nunca entale o cabo 2 Informa es gerais Muito obrigada Muito obrigado pela sua confian a e muitos parab ns Com o medidor de tens o arterial CardioCompact adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para poder obter os resul tados desejados e desfrutar do seu medidor de tens o arterial CardioCompact da MEDISANA durante muito tempo aconselha mos a leitura das seguintes instru es de uso e conserva o com muita aten o 2 1 Material fornecido e embalagem Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque
235. re 6 5 Direttive Norme Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE in ma teria di sfigmomanometri non invasivi E stato certificato secondo le direttive CE ed amp provvisto del marchio CE marchio di conformit CE 0297 Lo sfigmomanometro soddisfa le norme europee EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 e EN 80601 2 L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE 93 42 CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui prodotti medici Compatibilit elettromagnetica L apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la compatibilit elettromagnetica dettagli relativi a questi dati di misura sono reperibili nell allegato 78 MEDISANA 6 Varie 6 5 Dati tecnici Nome e modello Sistema di visualizzazione Posizioni di memoria Metodo di misurazione Alimentazione Campo di misura pressione arteriosa Campo di misura polso Massimo scostamento della pressione statica Massimo scostamento dei valori del polso Generazione di pressione Fuoriuscita dell aria Spegnimento automatico Condizioni di utilizzo Condizioni di magazzinaggio Dimensioni Manicotto Peso Numero articolo Codice EAN Accessori speciali C 0297 MEDISANA CardioCompact sfigmomanometro Display digitale 2 x 500 Oscillometrico 6V 4 x 1 5V batterie AAA 40 260 mmHg 40 180 battiti min 3 mmHg 5 del valore Automatico con pompa Automatic
236. re readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar with your personal medical history When using the unit regularly and recording the values for your doctor you should visit the doctor from time to time to keep him updated When taking readings remember that the daily values are influ enced by several factors Smoking consumption of alcohol drugs and physical exertion influence the measured values in various ways e Measure your blood pressure before meals Before taking readings allow yourself at least five minutes rest Too frequent blood pressure readings could lead to disorders of blood circulation Always relax at least 2 minutes between measurements to allow the blood circulation to recover e The application of the cuff with a pressure of more than 300 mmHg or with a constant pressure above 15 mmHg for longer than 3 minutes may cause ecchymoma of your arm If the systolic and diastolic readings seem unusual too high or too low on several occasions despite correct use of the unit please inform your doctor This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings 3 Getting started 3 1 Inserting changing batteries Insertion You must insert the batteries provided before you can use your unit The lid of the battery compartment is located on the underside of the unit Open it remove it and insert the 4 AAA type 1 5 V batteries supplied
237. rvi o de apoio ao cliente 6 4 Indica es sobre a elimina o X pm Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de en XN tregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou ON sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos ER da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha espe ciais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 6 5 Directivas e normas Este medidor da tens o arterial corresponde s prescri esda norma UE para medidores de tens o arterial n o invasivos O aparelho est certificado em conformidade com as directivas CE e est provido do s mbolo CE s mbolo de conformidade CE 0297 O medidor da tens o arterial corresponde s prescri es europeias EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 e EN 80601 2 As prescri es da directiva UE 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a produtos m dicos est o cumpridas Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica Os detalhes sobre estes dados de medi o podem ser consultados no anexo 118
238. rvoor hebt u de VitaDock software nodig op uw com puter U kunt die software eenvoudig downloaden van de website www medisana nl software 1 Ga naar de website www medisana nl software 2 Kies CardioCompact als toestel uit 3 Download de VitaDock Software op uw computer en installeer ze 4 Op de website vindt u een handleiding hoe u de software kunt installeren en gebruiken 6 2 Problemen en oplossingen e In het display verschijnt het symbool voor batterijen vervangen De batterijen zijn te zwak of leeg Vervangt u alle vier de batterijen door nieuwe 1 5 V batterijen van type AAA e Abnormale meetwaarden of SYS HI SYS LO dlA Hi of dIA Lo worden getoond Leg de manchet goed aan Neemt u de juiste positie in Blijf rustig tijdens de meting Voor pati nten met een sterk onregel matige pols is het apparaat niet geschikt 136 MEDISANA 6 Diversen e Dit toestel herkent verschillende storingen en geeft afhankelijk van de reden van deze storing een overeenkomstige foutmelding naast ook herhaalde pieptonen Wanneer er op dat ogenblik een meting plaatsvindt wordt die afgebroken Er 0 tot Er 4 Fouten in het druksysteem of wanneer systolische respectievelijk diastolische druk niet herkend worden De verbinding met de lucht slang is mogelijk onderbroken Controleer de aansluiting van de manchet op het toestel leg de manchet correct om de arm en her haal de meting Beweeg niet tijdens
239. rwill u de gebruiksaanwijzing leest Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientag o r pida K nt k t m sivu auki ja pit k se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering MEDISANA Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter MEDISANA DE Ger t und Bedienelemente O Alarmsymbol 1 und 2 O Y Uhrzeit SNOOZE Taste O LCD Anzeige Display Funktionaler Klappmechanismus OFF Aus Blutdruckmessmodus Reiseweckermodus O Anschluss f r Netzteil am unteren Seitenteil Alarmzeit O Batteriewechselsymbol Datum Tag D u Monat M O Benutzerspeicher Symbol O VW Diastole Minuten O Pulsanzeige O Anschluss f r Mini USB Kabel Arrhythmiesymbol am unt
240. s vorgangs wird auch die Pulsfrequenz gemessen Sie k nnen den Messvorgang durch Druck auf die START Taste manuell abbrechen 5 Ist die Messung beendet wird die Manschette entl ftet und der systolische und diastolische Blutdruck sowie der Pulswert erscheinen im Display Entsprechend der Blutdruck Klassifika tion nach der WHO erscheint der Blutdruck Indikator W ber dem dazugeh rigen farbigen Balken Falls bei der Messung durch das Ger t eine Arrhythmie festgestellt wird erscheint w hrend der Anzeige der gemessenen Werte das Arrhythmie Symbol 4 6 Die gemessenen Werte werden automatisch gespeichert Im Speicher k nnen bis zu 500 Messwerte je Benutzer mit Uhrzeit und Datum gespeichert werden M chten Sie den gemessenen Wert nochmals anzeigen dr cken Sie die MEM Taste 4 5 Abschalten des Ger tes Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltung Wird keine Taste mehr gedr ckt schaltet sich das Ger t nach ca 1 Minute automatisch in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige der Blut druckmesswerte kann auch durch den Druck auf die START Taste abgeschaltet werden Die Uhrzeit und das Da tum werden kontinuierlich im Display angezeigt solange eine Energieversorgung Batterie und oder Netzteil besteht 14 MEDISANA 5 Speicher 5 1 Anzeige der gespeicherten Werte Dieses Ger t verf gt ber 2 separate Benutzerspeicher 1 und 2 mit einer Kapazit t von jeweils 500 Speicherpl tzen Die Messwerte B
241. s ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Das Ger t sowie das Kabel und das Netzteil d rfen keinesfalls in Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen H nden an Das Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen gef hrt oder ber scharfe Kanten gezogen werden Tragen ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel und klemmen Sie das Kabel nie ein 2 Wissenswertes Herzlichen Dank Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t ha ben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keiner lei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t e 1 Manschette mit Luftschlauch 4 Batterien Typ AAA 1 5V e 1 Transporttasche 1 Mini USB Kabel e 1 Gebrauc
242. s personas empleen el dispositivo cada usuario deber emplear su propio manguito por motivos higi nicos Los manguitos se pueden adquirir en los comercios 83 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del venti lador se corresponda con la tensi n de su red de suministro No intente coger un aparato que haya ca do al agua En tal caso desconecte inmediatamente la clavija de conexi n a la red y el bloque de alimentaci n del enchufe No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci n est n da ados El aparato el cable y el bloque de alimentaci n no deben ser sumergidos en agua ni mantenidos bajo agua corriente bajo ninguna circunstancia Coja el bloque de alimentaci n siempre con las manos secas No tienda el cable cerca de fuentes de calor ni lo ponga sobre cantos afilados No transporte gire o tire del aparato por el bloque de alimen taci n No aplaste el bloque de alimentaci n 2 Informaciones interesantes Muchas gracias Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el tensi metro CardioCompact ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su tensi metro CardioCompact de MEDISANA le recomendamos leer atentamente las siguientes instrucciones de uso y cuidado 2
243. s strikte internationale standaards zijn doorgevoerd Een belangrijk argument voor de bloeddrukmeting thuis is het feit dat de meting in de bekende omgeving en onder ont spannen omstandigheden wordt verricht Bijzonder veelzeggend is de zogenoemde basiswaarde die s morgens direct na het opstaan en v r het ontbijt wordt gemeten De bloeddruk kan het beste al tijd op dezelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden worden gemeten Hierdoor wordt de vergelijkbaarheid van de resultaten ge waarborgd en een aanvankelijke bloeddrukziekte kan tijdig worden vastgesteld Indien een verhoogde bloeddruk over een langere periode niet wordt ontdekt stijgt de kans op een aantal hart circu latieziektes 125 2 Wetenswaardigheden M EDISANA i VANDAAR ONZE TIP Meet uw bloeddruk dagelijks en regelmatig zelfs als uw geen ongemakken heeft 2 5 Bloeddrukclassificatie In de tabel hieronder zijn de richtwaarden aangegeven voor hoge en lage bloeddruk zonder inachtneming van de leeftijd Deze beoordelingsschaal voor de bloeddruk voldoet aan de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO Lage bloeddruk systolisch lt 100 diastolisch lt 60 Normale bloeddruk groene gebied van het display systolisch 100 139 diastolisch 60 89 Vormen van verhoogde bloeddruk Licht verhoogde bloeddruk gele gebied van het display systolisch 140 159 diastolisch 90 99 Middelmatig verhoogde bloeddruk oranje gebied v
244. schalten w hrend der Reise Die Markierung an der rechten Ger teseite zeigt dabei den Funk tionsmodus an Blutdruck Reisewecker OFF Aus messmodus modus 3 4 Datum und Uhrzeit einstellen e Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so dass die Markierung des Klappmechanismus auf Reiseweckermodus deutet e Dr cken und halten Sie gleichzeitig die START Taste und die MEM Taste f r mind ca 1 Sekunde Zun chst werden darauf hin alle Anzeigelemente angezeigt Selbsttest und anschlie end k nnen Sie das Zeitanzeigeformat 12 oder 24 Stunden Anzeige mittels der MEM Taste einstellen e Dr cken Sie nun die SNOOZE Taste D um mit der Einstellung der Jahreszahl fortzufahren e Stellen Sie nach gleichem Schema MEM Taste O f r eine nderung SNOOZE Taste D um zur n chsten Eingabe zu gelangen die korrekten Werte ein f r Jahreszahl D Monat M und Tag D B Stunde Minute und Zeitverschiebung einer 2 Zeitzone ein e Datum und Uhrzeit werden nun permanent angezeigt Die Uhrzeit einer 2 Zeitzone 20 wird ebenfalls in kleinen Ziffern angezeigt wenn Sie bei der Einstellung eine Zeitdifferenz lt gt 0 eingestellt haben e Sie k nnen den Einstellungsmodus jederzeit durch Dr cken der START Taste verlassen Nach ca 1 Minute ohne Tastenbet tigung verl sst das Ger t den Einstellungsmodus automatisch e Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und m ssen neu vorgenommen werden 9 3
245. sche Daten Name und Modell Anzeigesystem Speicherpl tze Messmethode Spannungsversorgung Messbereich Blutdruck Messbereich Puls Max Messabweichung des statischen Drucks Max Messabweichung der Pulswerte Druckerzeugung Luftablass Automatische Abschaltung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen Manschette Gewicht ca Artikel Nr EAN Nr Sonderzubeh r C 0297 MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t Digitale Anzeige 2 x 500 inkl Datum und Zeit Oszillometrisch 6V 4 x 1 5V Batterie AAA 40 260 mmHg 40 180 Schl ge Min 3 mmHg 5 des Wertes Automatisch mit Pumpe Automatisch Nach ca 1 Minute 10 C bis 40 C lt 85 Luftfeuchte 20 bis 50 C lt 85 Luftfeuchte Ca 10 5x 8 8 x 3 2 cm Umfang 22 30 cm f r Erwachsene 196 g ohne Batterien 51098 40 15588 51098 4 Netzadapter Art Nr 51095 e Manschette gro 30 42 cm f r Erwachsene mit kr ftigem Oberarmumfang Art Nr 51126 e Manschette normal 22 30 cm f r Erwachsene mit normalem Oberarmumfang Art Nr 51135 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 19 7 Garantie M EDISANA Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der
246. se progressi vamente Em seguida o ar vai saindo lentamente da bracadeira a medida que a medic o executada E poss vel que em caso de press o insuficiente da bracadeira o aparelho insufle mais ar Durante a medic o tamb m medida a pulsac o Pode cancelar o processo de medic o manualmente premindo a tecla START 5 Quando a medic o terminar a bracadeira liberta o ar e no ecr surge a tens o sist lica e diast lica assim como a pulsac o De acordo com a classificac o da tens o arterial da WHO o indicador da tens o arterial W surge no formato de barras coloridas Se durante a medic o o aparelho detetar uma arritmia durante a indicac o dos valores medidos surgir o s mbolo de arritmia W 6 Os valores medidos s o guardados automaticamente Na mem ria podem ser guardados at 500 valores de medic o por utilizador juntamente com a data e a hora Se desejar ver nova mente o valor medido prima a tecla MEM 4 5 Desligar o aparelho O aparelho disp e de uma desactiva o autom tica Se n o se premir mais nenhuma tecla o aparelho comuta automaticamente para o modo de indicac o de hora ap s aprox um minuto A exibic o dos valores de medic o da tens o ar terial tamb m pode ser desativada com a tecla START A hora e a data s o sempre apresentadas no ecr desde que ex ista alimentac o de energia pilha e ou fonte de alimentac o 114 MEDISANA 5 Mem ria 5 1 Indica o dos valores
247. selection 31 4 Operating MEDISANA 4 1 Connecting the air hose to the unit Push the end piece of the air hose of the cuff into the connector on the unit prior to use Ensure that the hose is not damaged and is securely attached WARNING Avoid compression or restriction of the air hose 4 1 2 3 32 during the measurement as this may lead to erroneous results or even to injuries due to too high pressure 2 Fitting the cuff Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the Velcro fastener is on the outside Open the cuff so as to create a cylindrical shape Slide the cuff over your left upper arm Position the air hose in the middle of your arm in line with your middle finger a Place your arm on the table with the palm uppermost The lower edge of the cuff should be 2 3 cm above the crease of the elbow b Pull the cuff tight c and close the Velcro fastener Avoid creating a space between arm and cuff It may falsify the measured result Measure the pulse on your bare arm If wearing tight clothing ensure that the circulation in the arm is not impaired when rolling up the sleeve Only position the cuff on the right arm if it cannot be used on the left arm Always carry out measurements on the same arm b 2 3cm MEDISANA 4 Operating i NOTE If the cuff becomes dirty remove it from the monitor and clear it by hand with a mild deter gent then r
248. sente aparelho est contudo elec tronicamente equipado de modo a reconhecer mais de 20 arritmias mais frequentes e dos chamados artefactos de movi mento e indic lo atrav s de um s mbolo no display Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade Caso pade a de doen as como p ex enfermidade vascular arterial por favor consulte o seu m dico antes da utiliza o O aparelho n o pode ser utilizado para o controlo da frequ ncia do pulso de um pacemaker N o utilize o aparelho bra adeira em feridas abertas em queimaduras ou em zonas do corpo que tenham sido sujeitas a terapias intravasculares 102 MEDISANA 1 Avisos de seguranca As gr vidas devem cumprir as medidas de precau o necess rias e ter aten o sua resist ncia pessoal eventualmente contacte o seu m dico Se durante uma medi o surgirem transtornos como por exem plo dores na parte superior do bra o ou outras queixas tome a seguinte contra medida Accione o bot o START a fim de a bra adeira ser imediatamente desinsuflada Desaperte a bra a deira e retire a da parte superior do bra o Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou psiqui cas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sej
249. t de wekker 10 min later opnieuw afloopt Wanneer bij het aflopen van de wekker er niet binnen de 50 seconden op een knop wordt gedrukt wordt de wekprocedure onderbroken en loopt de wekker na 10 min opnieuw af Wanneer na 5 dergelijke procedures er nog steeds geen knop wordt ingedrukt wordt de wekker uitgeschakeld 130 MEDISANA 3 Voor het Gebruik 3 6 Voorstelling van uur en datum De voorstelling van het uur en de datum verschillen een beetje naargelang de modus reiswekker of bloeddrukmeetmodus 10 08 608 Su 10 06 L L m 2 08 ollu 13 08 Go Sm Voorbeeld aanduiding in Voorbeeld aanduiding in de reiswekkermodus de bloedddrukmeetmodus Wanneer de wekkerfunctie geactiveerd is verschijnt alleen in de reiswekkermodus links bovenaan op het display het dien overeen komstig symbool D en rechts daarnaast het ingestelde wekuur waarop de wekker de volgende keer afloopt De blauwe achter grondbelichting wordt na instelling van de modus of nadat er op een knop werd gedrukt gedurende enkele seconden geactiveerd maar wordt daarna uitgeschakeld om energie te besparen 3 7 Het instellen van de gebruikergeheugen De bloeddrukmeter MEDISANA CardioCompact biedt de mo gelijkheid om de gemeten waarden op twee verschillende plaatsen op te slaan D of om de meting in de Gastmodus af te ronden zonder de meetwaarden op te slaan Elke opslagplaats biedt ruimte om 500 metingen op te slaan K
250. tafwijking van de statische druk Maximale meetafwijking van de polswaarden Drukopwekking Lucht aflaten Autom uitschakeling Operationele voorwaarden Opslagvoorwaarden Afmetingen Manchet Gewicht ca Artikel nummer EAN nummer Speciaal onderdeel C 0297 bloeddrukmeter digitale weergave 2 x 500 incl tijd en datum oscillometrisch 6V 4 x 1 5V batterijen AAA 40 260 mmHg 40 180 polsslagen min 3 mmHg 5 van de waarde automatisch door pomp automatisch na ca 1 min 10 C tot 40 C lt 85 luchtvochtigheid 20 tot 50 C lt 85 luchtvochtigheid ca 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm manchet voor volwassenen 196 g zonder batterijen 51098 40 15588 51098 4 Netadapter Art Nr 51095 e Manchet groot 30 42 cm voor vol wassenen met een groete boven armomvang Art Nr 51126 e Manchet normaal 22 30 cm voor volwassenen met normale omvang van de bovenarm Art Nr 51135 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 139 7 Garantie M EDISANA Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volg
251. tal activation during a trip The marking on the right side of the device indicates the actual function mode Blood pressure Travelling OFF measurement mode clock mode 3 4 Set date and time Adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism indicates Travelling clock mode e Press and hold the START button and the MEM button si multaneously for at least approx 1 second Firstly all display ele ments will be shown self test and then you can adjust the time display format 12 or 24 hours display with the MEM button O e Press the SNOOZE button to continue with the adjustment of the year value Follow the same steps MEM button to adjust SNOOZE but ton to continue with the next value to enter the correct values for year B month and day hour minute D and time dif ference for a second time zone e Date and time are now displayed constantly The time of the sec ond time zone will only be displayed if you have entered a time difference lt gt 0 before e You may leave the setting mode at any time by pressing the START button After approx 1 minute without pressing any button the device automatically leaves the setting mode e If the batteries are removed these values are lost and need to be input again 29 3 Getting started MEDISANA 3 5 Set alarm Adjust the display tilt angle in that way that the marking of the tilt mechanism indicat
252. teria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea mente e Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme e Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit e In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore 3 2 Uso dell alimentatore In alternativa si pu utilizzare l apparecchio anche con un speciale alimentatore MEDISANA art n 51095 da inserire nell apposita presa di connessione sulla parte posteriore dell apparecchio stesso Prima di collegare l alimentazione inclinare la parte superi ore del display in modo che il segnale del meccanismo pieghevole indichi OFF Le batterie restano nell apparecchio Inserendo la spina sul lato dello sfigmomanometro le batterie vengono di sinserite meccanicamente Pertanto necessario inserire prima l alimentatore nella presa e successivamente collegare lo sfig momanometro Se lo sfigmomanometro non viene pi utilizzato la presa deve essere prim
253. tidsformat 12 eller 24 tim marsvisning med hj lp av MEM knappen e Nu trycker du p snoozeknappen f r att forts tta med att st lla in rtal e Enligt samma f rfarande MEM knapp f r att ndra snooze knapp f r att komma till n sta uppgift anger du data f r rtal m nad M och dag D B timma D minut O och tidsf r skjutning till en andra tidszon Datum och klockslag visas nu permanent Klockslag f r den andra tidszonen visas ocks med sm siffror om du har st llt in en tidsskillnad p lt gt 0 Du kan alltid l mna inst llningsl get genom att trycka p start knappen Efter 1 minut l mnar apparaten inst llningsl get au tomatiskt s tillvida du inte har tryckt p n gon knapp under den tiden e Inst llningarna f rsvinner n r batterierna byts ut De m ste d g ras om igen 169 3 Ibruktagning MEDISANA 3 5 Alarminst llning e Vrid verdelen med displayen s att markeringen p vridmekanis men O hamnar p l get Resev ckarklocka e Tryck och h ll inne snoozeknappen i minst 2 sekunder tills alarmvisningen f r alarm 1 blinkar ON eller OFF Med MEM knappen kan du aktivera alarmet ON eller inakti vera det OFF e Nu trycker du p snoozeknappen f r att forts tta med inst lln ingen av alarmtiden om alarmet har aktiverats e Med samma f rfarande MEM knapp f r att ndra snooze knapp O f r att komma till n sta uppgift
254. tronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloeddruk Dit is een niet invasief systeem voor het meten van de diastolische en systolische bloeddruk en de pols van volwassenen door gebruik te maken van de oscillometrische techniek door het aanleggen van een manchet om de bovenarm De voor dit toestel bruikbare manchetomvang is beperkt tot 22 42 cm Contra indicaties Deze bloeddrukmeter is niet geschikt Voor mensen met een sterke aritmie WAARSCHUWING Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen Verander nooit de dosering van een door de dokter voorgeschreven geneesmiddel Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken Hartritmestoringen resp arritmie n veroorzaken een onregel matige pols Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vaststellen van de correcte meetwaarde met behulp van oscillometrische bloeddruk computers Het onderhavige toestel is elektronisch zo uit gerust dat het meer dan 20 van de meest optredende arrhythmie n en zogenaamde bewegingsartefacten herkent en dit door een symbool W op het display weergeeft Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie Indien u aan een ziekte lijdt zoals b v obliteratieve arteri le ziekte ra
255. tyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin 3 2 Verkkolaitteen k ytt Vaihtoehtoisesti voit k ytt laitetta my s erityisen verkkovirtasovit timen 6V 600mA MEDISANA tuotenro 51125 kanssa Laite kiin nitet n siihen tarkoitukseen varattuun liittimeen mittarin oikeassa sivussa Ennen johdon asentamista k nn laitetta niin ett taittomekanismi on kohdassa OFF Paristot j v t laitteeseen Paristovirta sammuu automaattisesti kun s hk johto liitet n lait teeseen Siksi verkkolaite tulee ensin liitt pistorasiaan ja vasta sitten verenpainemittariin Jos verenpainemittaria ei en k ytet tulee pistoke irrottaa ensin verenpainemittarista ja sitten vasta verk kolaite pistorasiasta N in estet n se ett p iv ys ja kellonaika on s dett v joka kerta uudelleen 148 MEDISANA 3 K ytt notto 3 3 Toiminnallinen taittomekanismi Taittomekanismi k nt laitteen n yt n kaltevuuden mukaan joko verenpainemittariksi tai k tev ksi matkaher tyskelloksi Kun laite on taitettu litte ksi se on matka asennossa eik kytkeydy va hingossa p lle Merkint laitteen oikeassa laidassa osoittaa toimintatilan VERENPAINEEN MATKAHER TYS OFF POIS P LT MITTAUS KELLO 3 4 P iv yksen ja ajan asetus e Kallista n ytt niin ett mekanismi on kohdassa O matkaher tyskello e Paina k ynnistyspai
256. tyy p lle e Aseta samalla tavalla Muistin pp in D tekee muutokset tork kun pp in vie seuraavaan muutettavan kohtaan oikeat arvot tunnille ja minuutille e Nyt voit m ritt my s toisen h lytyksen D samalla tavalla e Voit poistua asetustilasta painamalla k ynnistyspainiketta O Laite poistuu asetustilasta automaattisesti noin minuutin kuluttua jos painikkeita ei paineta Sy t t katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen i VINKKEJ Jotta asetettu h lytys h lytt isi laitteen on oltava matkaher tyskello tai verenpainemittari asennossa H lytykset koskevat vain vallitsevaa aikaa eiv t toista aikavy hykett joka on asetettu luvun 3 4 P iv yksen ja ajan asetus mukaisesti Voit lopettaa h lytyksen painamalla muisti O tai k ynnistyspainiketta Jos painat tork kupainiketta D h lytys k ynnistyy uudelleen 10 minuuttia my hemmin Jos h lytyst ei kytket pois 50 sekunnin aikana h lytys sammuu ja k ynnistyy uudelleen 10 minuutin kuluttua Jos painikkeita ei paineta viiden t llaisen jakson j lkeen h lytys kytkeytyy pois p lt kokonaan 150 MEDISANA 3 K ytt notto 3 6 P iv yksen ja ajan n ytt P iv ys ja aika n kyv t n yt ss eri tavoin eri k ytt tilojen matka her tyskello tai verenpainemittari mukaan 10 08 3oidu En Su 2 08 ILL m 2 08 lu 308 Sm Esimerkkin ytt Esimerkkin ytt
257. u anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller vik tig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra person skador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning C N 0297 Certifierad enligt riktlinje f r medicinska produkter Utrustningen har klassats som typ BF LOT LOT nummer Tillverkare Tillverkningsdatum 161 LEE gt 1 S kerhetsh nvisningar M EDISANA A AL S kerhetsh nvisningar Anv ndningsomr de Denna helautomatiska blodtrycksm tare r avsedd f r att l sa av blodtrycket i hemmet Det handlar om ett ick einvasivt system f r blodtrycksm tning d r det diastoliska och systoliska blodtrycket samt puls m ts p vuxna Den m ts med hj lp av oscillometrisk teknik som sitter i manschetten som s tts p verarmen Omf nget p denna manschett kan st llas in p mellan 22 och 42 cm Avr dan Personer med stark arytmi b r inte an
258. uge liegen b Ziehen Sie die Manschette straff c und schlie en Sie die Klettverbindung Vermeiden Sie einen Hohlraum zwischen Arm und Manschette Er kann das Messergebnis verf lschen Messen Sie am nackten Oberarm Achten Sie darauf dass der Arm bei eng anliegender Oberarmbekleidung durch das Hoch krempeln des rmels nicht abgeschn rt wird Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann legen Sie sie am rechten Arm an Messungen sind stets am selben Arm durchzuf hren b 2 3cm MEDISANA 4 Anwendung i HINWEIS Sollte die Manschette schmutzig werden neh men Sie sie vom Ger t ab und reinigen Sie sie mit der Hand mit mildem Seifenwasser Sp len Sie die Manschette nach der Reinigung mit klarem kalten Wasser ab Die Manschette darf nicht geb gelt oder in einem Trockner getrocknet werden Eine Reinigung der Manschette ist grunds tzlich nach 200 maliger Benutzung zu empfehlen 4 3 Die richtige Messposition Die richtige Position beim Messen im Sitzen e F hren Sie die Messung im Sitzen durch Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf z B einen Tisch Achten Sie darauf dass die Manschette sich in H he des Herzens befindet Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht da sich sonst die Messergebnisse ver ndern k nnen Die richtige Position beim Messen im Liegen In besonderen F llen kann die Messung auch
259. ugeordnete Speicher nummer Die Anzeige erfolgt immer absteigend Wenn also z B insgesamt 7 Ergebnisse gespeichert sind erscheint zuerst das Ergebnis Nr 7 die letzte aktuellste Messung dann das Ergeb nis Nr 6 die vorletzte Messung u s w 5 Durch Dr cken der START Taste k nnen Sie den Speicher abruf Modus jederzeit verlassen und das Ger t wieder in den Bereitschaftsmodus versetzen Wird f r ca 1 Minute keine Taste bet tigt kehrt das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus zur ck 6 Sind alle 500 Speicherpl tze belegt wird ein neu gemessener Wert gespeichert indem der lteste Wert gel scht wird 15 5 Speicher 6 Verschiedenes MEDISANA 5 2 L schen des Speichers Sie k nnen einzelne Werte eines Speicherplatzes in einem Be nutzerspeicher l schen indem Sie w hrend der Anzeige der jew eiligen Werte siehe 5 1 Anzeige der gespeicherten Werte die MEM Taste f r mind 3 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige dEL erscheint und ein akustisches Signal zur Best tigung der L schung wird ausgegeben Dr cken Sie MEM Taste D zusammen mit der SNOOZE Taste Q f r mind 3 Sekunden werden ALLE Werte dieses Benutzer speichers gel scht Zur Best tigung erscheint CLr und 3 Piept ne werden ausgegeben Dr cken Sie Start oder MEM um wied er in den Bereitschaftsmodus zur ck zu gelangen 6 Verschiedenes 6 1 Anbindung an VitaDock online Das MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessger t
260. ulokset voidaan my s merkit muistiin erilliselle paperille 158 MEDISANA 6 Sekalaista 6 5 Tekniset Tiedot Nimi ja malli N ytt j rjestelm Muistipaikat Mittaustapa J nnitesy tt Mittausalue verenpaine Mittausalue syke Staattisen paineen mittaustarkkuus Sykkeen mittaustarkkuus Painet ytt Tyhjennys Autom virrankatkaisu K ytt olosuhteet S ilytysolosuhteet Mitat Mansetti Paino noin Tuotenumero EAN numero Erikoislis tarvikkeet C 0297 MEDISANA CardioCompact verenpainemittari digitaalinen n ytt 2 x 500 sis kellonajan ja p iv m r n oskillometrinen 6V 4 x 1 5V paristo AAA 40 260 mmHg 40 180 Iy nti min 3 mmHg 5 arvosta automaattisesti pumpulla automaattisesti noin 1 min j lkeen 10 C 40 C ilmankosteus lt 85 20 C 50 C ilmankosteus lt 85 noin 10 5 x 8 8 x 3 2 cm 9 22 30 cm aikuisten mansetti 196 g ilman paristot 51098 40 15588 51098 4 Verkkomuuntaja Tuote nro 51095 Mansetti suuri 30 42 cm suuremman olkavarren omaaville aikuisille Tuote nro 51126 e Normaali mansetti 22 30 cm aikuisille joiden k sivarsi on normaalin paksuinen Tuote nro 51135 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 159 7 Takuu MEDISANA Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalve luhuol
261. ung des Klappmechanismus auf Blutdruckmessmodus deutet Dr cken Sie die SNOOZE Taste um die Speicherauswahl zu starten ein Speichersymbol rechts oben im Display beginnt zu blinken Dr cken Sie nun die SNOOZE Taste D um den ge w nschten Speicher zu selektieren Speicher 1 M Speicher 2 A Gastmodus A 1 2 G Dr cken Sie die START Taste oder bet tigen Sie f r mind 5 Sekunden keine Taste um die Auswahl zu best tigen 11 4 Anwendung MEDISANA 4 1 Verbinden des Luftschlauches mit dem Ger t Stecken Sie das Ende des Luftschlauchs der Manschette in den Anschluss f r Luftschlauch am Ger t Achten Sie darauf dass der Schlauch keine Besch digungen aufweist und fest sitzt WARNUNG Vermeiden Sie Knicke oder Kompressionen des Luftschlauches w hrend der Messung da dies zu Fehlmessungen oder sogar zu Verletzungen aufgrund zu hohen Drucks f hren k nnte 4 2 Anlegen der Druckmanschette 1 2 3 12 Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallb gel dass der Klettverschluss sich an der Au enseite befindet ffnen Sie die Manschette so dass eine zylindrische Form entsteht Schieben Sie die Manschette ber Ihren linken Oberarm Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verl ngerung des Mittelfingers a Legen Sie den Arm mit der Handinnenfl che nach oben auf den Tisch Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2 3 cm ober halb der Ellenbe
262. ur pression art rielle O MA diastole 6 minutes Mode r veil de voyage Indicateur de pouls 4 Prise pour cable d alimentation O Symbole d arythmie de c t au bas de l appareil Heure Date pour le 2e Prise pour mini c ble USB fuseau horaire de c t au bas de l appareil Affichage indicateur de pres Touche START sion art rielle O Touche MEM O QN affichage d espace O Indicateur de pression sangu m moire ine vert jaune orange rouge affichage de decalage O Prise pour tube air horaire 0 Brassard pour avant bras B Symbole d enregistrement O Compartiment pour batterie M partie inf rieure de l appareil O W systole Symbole d alarme 1 et 2 heures IT Apparecchio ed elementi per la regolazione O Tasto SNOOZE Simbolo del cambio batterie O Display LCD Data giorno D e mese M Meccanismo pieghevole O Simbolo della memoria utente OFF Spento O N diastole BN Modalit sfigmomanometro minuti 6 Modalit sveglia da viaggio O Visualizzazione del battito del O Presa di connessione per polso alimentatore Simbolo dell aritmia O Collegamento per cavo USB Ora data per il 2 fuso orario O Tasto START G Display dell indicatore di pres O Tasto MEMO sione arteriosa O Indicatore di pressione arteri RA visualizzazione della osa verde giallo arancione rosso posizione di memoria O Presa di connessione per tubo visualizzazione della
263. ur de pression art rielle w appara t aussi au dessus de la barre color e correspondante Si en mesurant avec l appareil une arythmie est constat e le symbole arythmie W appara t parmi l affichage des valeurs mesur es 6 Les valeurs mesur es sont automatiquement enregistr es dans la m moire qui peut contenir jusqu 500 valeurs de mesure par utilisateur avec l heure et la date Si vous souhaitez afficher en core une fois la valeur mesur e pressez sur la touche MEM 4 5 Eteindre l appareil L appareil s teint de lui m me au bout d une minute environ si vous n appuyez sur aucune autre touche L affichage des valeurs de pression art rielle peut aussi tre teint en pressant sur la touche START O La date et l heure sont affich es en continu l cran tant que l alimentation en nergie est assur e pile et ou cable d alimentation 54 MEDISANA 5 M moire 5 1 Affichage des valeurs en m moire Cet appareil dispose de 2 m moires utilisateur s par es D 1 et 2 avec une capacit de 500 enregistrements chacune Les valeurs mesur es pression art rielle et pouls avec date et heure ainsi qu indicateur de pression art rielle sont automatiquement enregistr es Pour consulter les valeurs mesur es enregistr es suivez les tapes suivantes 1 Basculez la partie sup rieure avec l cran de fa on ce que la marque du m canisme clapet pointe sur mode mesure de pression art rielle S
264. ur doit ramener les appa reils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des ON substances nocives ou non un point de collecte de sa HENNE commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseigne ments sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux ser vices de votre commune ou bien votre revendeur JN 6 5 Directives Normes Ce tensiom tre est conforme aux normes europ ennes pour la mesure non invasive de la tension II est certifi selon des directives europ ennes et dot du sigle CE sigle de conformit CE 0297 Le tensiom tre est conforme aux directives europ ennes EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 1060 et EN 80601 2 Il r pond aux exigences de la directive 93 42 CE du Conseil euro p en du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Les d tails sur ces don n es de mesure peuvent tre d tach s du m mento s par 58 MEDISANA 6 Divers 6 5 Caracteristique Nom et modele Systeme d affichage Emplacements de m moire M thode de mesure Alimentation
265. utes and repeat the measurement Er 6 The pressure in the cuff is over 15 mmHg since more than 160 seconds Relax for 5 minutes and repeat the measurement Er 7 Er 8 Er A Electronic parameter or sensor error Relax for 5 minutes and repeat the measurement Important Please contact your doctor if the error messages appear repeatedly Keep still and do not move during the measurement This blood pressure monitor is not suitable for persons with a strong arrhythmia 6 3 Care and maintenance e Remove the batteries before cleaning the unit e Clean the unit with a soft cloth moistened with mild soapy water e Never use strong detergents or alcohol e Do not expose the unit to direct sunlight and protect it from dust and moisture If the device is stored in cold temperatures allow it to acclimate to room temperature before use e We recommend that the performance of the device is checked every 2 years or after repairs Please contact the service center in this regard 37 6 Miscellaneous MEDISANA 6 4 Disposal N p This product must not be disposed of together with do i mestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial HM collection point so that they can be disposed of in an en vironmentally acceptable manner Please remove the batteries be fore disposing of the dev
266. uvussa 3 7 Tallennuspaikkojen m ritt minen kuvatulla tavalla ja paina muistipainiketta OD 3 N ytt n ilmestyy hetkeksi tallennettujen arvojen lukum r N yt n alalaidassa vasemmalla M symbolin alapuolella Lis ksi n yt ss vilkkuu A ja valitun k ytt j n diastolisen ja systolisen verenpaineen ja pulssin keskiarvo edellisen 7 p iv n ajalta 4 Kun painat muistipainiketta D uudelleen viimeisen mittauksen yksitt iset arvot systolinen ja diastolinen verenpaine pulssi ja p iv ys aika vuorotellen sek verenpaineen v rin ytt sek mahdollinen rytmih iri symboli Kun painat muistipainiketta D uudelleen voit selata tallennettuja mittausarvoja Kun arvot ilmestyv t n ytt n n yt n alalaidassa n kyy tallennuksen j rjestysnumero N ytt toimii alenevassa j rjestyksess eli jos laitteessa on seitsem n tallennettua arvoa n ytt n tulee ensin tallenne numero 7 viimeisin ajankohtaisin arvo sitten numero 6 edellinen arvo jne 5 Kun painat Start painiketta voit poistua tallenteiden tar kastelutilasta ja palauttaa laitteen ajann ytt tilaan Jos mit n painiketta ei paineta n 1 min aikana laite palaa automaattisesti ajann ytt tilaan 6 Jos kaikki 500 muistipaikkaa ovat t ynn uusin arvo tallennetaan ja vanhin poistetaan 155 5 Muisti 6 Sekalaista MEDISANA 5 2 Muistin tyhjent minen Voit poistaa yksitt isi tallennettuja arvoja kun tuot sen n ytt
267. v nda denna blod trycksm tare VARNING Vidta aldrig sj lv n gra terapeutiska tg rder p grund av m tresultatet ndra aldrig f reskriven medicindosering Apparaten r endast avsedd f r privat bruk R dg r med din l kare f re anv ndningen om du r os ker e Hj rtfrekvensst rningar och arytmier orsakar en oregelbunden puls dessa fall r det sv rt att m ta ett korrekt v rde med den oscillometriska blodtrycksm tare Denna apparats elektronik har d rf r koncipierats s att den k nner igen 20 av de vanligaste arytmierna och s k r relseartefakt detta visas genom en symbol lt gt p displayen Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Garantin upph r att g lla om apparaten anv nds f r andra ndam l n de som anges h r Fraga din l kare innan du anv nder apparaten om du har n gon sjukdom som t ex arteriell propp Apparaten far inte anv ndas f r att kontrollera hj rtfrevensen hos en pacemaker e Anv nd inte manschetten p ppna s r eller br nnskador eller p kroppsdelar som behandlas med intravaskul ra terapiformer 162 MEDISANA 1 S kerhetsh nvisningar e Gravida kvinnor m ste alltid beakta de speciella f rsiktig hets tg rderna och ta h nsyn till sina individuella tillst nd fr ga din l kare om du r os ker Om Ni skulle k nna obehag under p g ende m tning t ex sm rta i verarmen el
268. vamente a tecla MEM para passar as s ries de medi o Com a indica o dos respe tivos valores de medi o guardados surge do lado inferior es querdo do ecr o n mero da mem ria atribu do medi o A indica o feita sempre por ordem ascendente Se por exemplo estiver memorizado um total de 7 resultados surge primeiro o resultado n 7 a ltima medi o e a mais recente em seguida o resultado n 6 a pen ltima medi o etc 5 Pressionando a tecla START pode abandonar o modo de consulta de memoriza o a qualquer momento e deslocar o aparelho novamente para o modo de indica o da hora Se n o se accionar nenhuma tecla durante aprox 1 minuto o aparelho regressa automaticamente ao modo de indica o de hora 6 Se as 500 posi es de mem ria estiverem ocupadas grava se um novo valor medido apagando se o valor mais antigo 115 5 Mem ria 6 Generalidades M EDISANA 5 2 Apagar a mem ria Pode apagar valores individuais de um local na mem ria de utili zador se durante a indicac o dos respetivos valores consulte 5 7 Indicac o dos valores guardados mantiver premida a tecla MEM O durante pelo menos 3 segundos Surge a indicac o dEL e soa um sinal ac stico para confirmar a eliminac o Se premir a tecla MEM e a tecla SNOOZE O durante pelo menos 3 segundos TODOS os valores da mem ria deste utiliza dor ser o apagados Para confirmar surge CLr e soam 3 sinais sonoros Prima
269. ystolique cette valeur est la premiere qui est prise lors d une mesure Lorsque le coeur se r tracte pour se remplir de sang la pression diminue galement dans les art res Lorsque les vaisseaux se rel chent la deuxi me valeur la pression diastolique est mesur e 2 3 Comment fonctionne la mesure Le MEDISANA CardioCompact est un tensiom tre destin mesurer la tension au niveau du bras La mesure est ici r alis e par un microprocesseur qui au moyen d un capteur de pression analyse les variations g n r es dans les art res par le gonflage et d gonflage du brassard 2 4 Quelle est l utilit de mesurer la tension la maison MEDISANA dispose d une longue exp rience dans le domaine de la mesure de la tension La haute pr cision du principe de mesure des appareils MEDISANA est v rifi e par de nombreuses tudes cliniques effectu es confor m ment des standards internationaux stricts Un argument de poids pour mesurer la tension la maison est le fait que la mesure est effectu e dans un environnement fami lier et en tant repos La valeur de base qui est mesur e le matin directement au lever avant le petit d jeuner est la plus signifi cative Par principe il convient de toujours effectuer la mesure la m me heure et dans des conditions identiques C est le seul moyen d obtenir des r sultats comparables et ainsi de d tecter temps tout d but d hypertension Une hypertension restant l
270. ytt vi oireita esim kipua olkavarressa tai muita oireita toimi seuraavasti Tyhjenn mansetti v litt m sti painamalla START painiketta Avaa mansetti ja ota se pois olkavarresta e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella Laitetta ei saa k ytt l hell laitteita joilla on voimakas s hk kentt esim radiol hettimet matkapuhelimet tai mikroaaltouuni Jos laitteeseen tulee h iri it l korjaa sit itse vaan anna korjaukset valtuutetulle huoltoliikkeelle e K yt laitteessa vain laitteen mukana tulevia tai valmistajalta saatavia lis varusteita Suojaa laite kosteudelta Jos laitteeseen kuitenkin p see kosteutta tulee paristot poistaa v litt m sti ja v ltt muuta k ytt Ota t ss tapauksessa yhteytt kauppiaaseen tai suoraan valmistajaan Poista paristot jos et k yt laitetta pidemp in aikaan Ihmisten joilla on heikko pulssi tulee nostaa k si yl s ja puristaa k tt nyrkkiin n 10 kertaa ennen mittaamista jotta pulssi ja mittaustulot olisivat optimaaliset Jos useampi henkil k

Medisana CardioCompact Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents