MB QUART REFERENCE Series RUA 216 User's Manual
Contents
1. BhRRERPBD 2 Way Component System 2 Wege Komponenten System 1 4 25 mm 10cm 30 70 W 65 32 000 Hz 40 3 800 Hz alic German MBOUARIN Der Flache mit dem satten Sound REFERENCE RUA H Woofers with extremely shallow plastic chassis for optimized installation in stock locations with limited mounting depths I Encapsulated front mounted neodymium magnet system 1 tweeters with titanium dome in plastic housing W Reference crossovers with variable two level tweeter output REFERENCE RUA Tieft ner mit extrem flachem Kunststoffchassis f r optimale Verbaubarkeit in Fahrzeugsch chten mit geringer Einbautiefe Gekapseltes frontseitig aufgesetztes Neodym Magnetsystem E 25mm Hocht ner mit Titankalotte im Kunststoffgeh use Reference Frequenzweichen mit variabler Hochtonabsenkung in zwei Stufen Engineerin 2 Way Component System 2 Wege Komponenten System 1 5 25 25 mm 13cm 35 90W 55 32 000 Hz 4Q 5 200 Hz 1 N a j d PeT Ep 323239333 2 Way Component System 2 Wege Komponenten System 1 6 5 25 mm 16 cm 50 120W 40 32 000 Hz 4Q 5 200 Hz 13 14 REFERENCE RUA 210 213 216 Allgemeines General Generalites Indicaciones generales Informazioni generali O6ujHe pekomeHnaluuu Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vor nehmen lassen lesen Sie bitte nachstehende Einbau und Montagehinweise s2. nal Installation Ssiots 0 28 7 1 78 45 25 1 46 37 5 61 125 177 44 5 6 54 166 9 49 292 223
3. aci n de montaje Prima di procedere al montaggio degli altoparlanti verifica te che gli equipaggiamenti magnetici non ostacolino parti meccaniche di portiere ed alzacristalli Verificate che le reti di protezione degli altoparlanti non impediscano il movimento dei comandi porta e finestrino L intensit del tono alto del divisore di frequenza impostato in fabbrica su O dB cio significa la massima intensit E possibile ridurla in due fasi fino a 6 dB sulla morsettiera di allacciamento Dopo aver determinato la funzione e possibile ad impianto spento modificare una volta la polarit dei toni alti scambiare pi e meno A seconda della situazione di montaggio ci pu permettere una migliore riproduzione ambientale lpn c6 opke KoMnoHeHTOB penponyKTopoB Heo6xonuMo o6parMTb BHAMaHMe Ha TO YTO LI 3a ABTOMOOWJIbHOW laH6JIBIO Ha KOTODyIO MOHTUIPYETCA periponyKTODp He Haxonunucb KAKUEe NUOO MPENATCTBUA T e ngeranu aBTOMO WJIA HanpumMep CTEKNONONHEMHIIKUI pa6ora KOTODbIX NOBJIeY T 3a COOOW nonoMky penponykTopa A TaKXKe npocnenure 3a Tem YTO LI NEPEe0HAA KpbiLLIKa penponyKTopa Haxonurnacb Ha AOCTaTouHOM paccToa HAM OT ABMXKyLIMX CA OeTajniel aBromobuna BBepHbIX PyueK PYKOATOK CTEKNIONOO BEMHIIKOB YPOBEHB BbICO KMX YacTOT uacTorHoro pa3nenMuTeJnbHoro dunbrpa Ha 3aBone N3r0TOBUTENE ycTaHoBJIeH Ha O nb TO ecTb Ha MaKCHMaJIBHBIA ypoBeHb Bbl MOXKETE yMeHbLLIMTb ypoBeHb nocpencTBoM NPUCOeNIUHUTEJIHHOW NNAHKN B 2 cry
4. beleg f r Garantiezwecke auf Please keep your purchasing slip for warranty reasons Veuillez conserver le recu de caisse pour la garantie Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garant a Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia CoxpaHHre noxxanyMHcra Yek nna CSIy4aeB TPEOYIOLLNX npenocTaB eHHfR rapaHTHH Garantie Warranty Garantie Garant a Garanzia Cpok l apaHTHH INSTALLATION DIAMETER EINBAUMASSE MOUNTING DEPTH INSTALLATION EXTERNAL Q EINBAUTIEFE AUSSCHNITT Y AUSSEN Woofer Tieft ner Woofer Tieft ner Tweeter Hocht ner Woofer Tieft ner 6 x 8 oval x MOUNTING DEPTH INSTALLATION EXTERNAL EINBAUTIEFE AUSSCHNITT Y Tweeter Hocht ner Woofer Tieft ner Tweeter Hocht ner Woofer Tieft ner Tweeter Hocht ner gt C Va O m Q Woofer Tieft ner J EN JA EAN EI LAIN MIN N N di m N mi F J j Im I n N NN d Li A MIN me EAT 0 31 8 2037 59 1 22 pe E 6 x 8 oval A Co O O O O OT 6 x 9 oval 6 x 9 oval 4 84 123 11 14 12 72 inch mm inch mm inch inch mm am ms Lco sm om ses sain C 6 x 9 oval AA 0 28 7 1 27 32 25 1 46 37 3 39 86 1 77 44 5 3 96 100 5 N 0 28 7 1 66 42 25 1 46 37 4 49 114 1 77 44 5 5 12 130 P J Tor O 191
5. er T rgriff haben Der Hochtonpegel der Frequenzweiche ist werkseitig auf O dB das hei t auf maximal Pegel eingestellt Sie k nnen den Pegel ber die Anschlussleiste in 2 Stufen bis zu 6 dB absenken Nach Feststellung der Funktion k nnen Sie bei ab geschalteter Anlage die Polung der Hocht ner einmal ndern Plus und Minus vertauschen Dies kann je nach Einbausituation zu einer besseren r umlichen Abbildung f hren Before installing any loudspeaker components please make sure that there are no obstacles to the installation Check behind the supporting surface to insure proper clearance to the window mechanism or door lock assembly When choo sing to surface mount your speakers take care to ensure enough clearance exists between the mounting grilles and door handle or window crank prior to cutting the door panel Tweeter adjustment The tweeter frequency level is set during manufacture to O dB i e to the maximum level You can reduce the level in stages of 2 dB as far as 6 dB To redu ce the level simply move the tweeter cable by one position Then carry out a listening test After establishing that the loudspeakers work properly you can switch the system off and again reverse the polarity of the tweeters by rever sing the plus and minus leads Depending the installation conditions you may have a better staging Veillez avant de monter les composants des haut parleurs ce qu il n y ait rien derri re le support comme
6. ion to avoid possible short circuits Do not touch the tweeter or woofer membrane We also strongly recommend that you never use the loudspeaker chassis as a template for cutting or drilling Si vous pr f rez vous charger vous m me du montage au lieu d en laisser le soin un atelier sp cialis veuillez lire soi gneusement la notice d installation et de montage ci dessous Respectez lors du montage et de l utilisation du haut parleur les directives de s curit concernant les pieces de carrosserie porteuses les prescriptions du StVZO concernant l homologa tion des v hicules ainsi que les consignes du constructeur automobile Renseignez vous pour savoir si vous avez besoin ventuellement d adaptateurs MB QUART pour votre v hicule Prot gez vos haut parleurs lors du montage et de l utilisation de toute d gradation projection d eau et surcharge D branchez pendant le montage la borne n gative de la bat terie du v hicule afin d viter tout court circuit ventuel Veuillez ne pas toucher la surface sensible de la membrane des aigu s et des graves N utilisez jamais le ch ssis du haut parleur pour couper ou percer dessus MBOUARTE German Engineering Si no quiere encargar el montaje a un taller profesional por favor lea atentamente las instrucciones de instalaci n y mon taje que se muestran a continuaci n Durante el montaje y funcionamiento de los altavoces siga las normas de seguridad respecto a las piezas de sop
7. neHM no 6 nb YOenuBLINCb B DYHKLINOHH poBaHMM MPN OTKJ IIOHeHHOM CMCTeMe Bbi MOxeTe elle paa M3MeHMTb MONAPHOCTb BbICOKOYACTOTHbIX FpoMKOFroBOpuTenen noMeHsTb MecTaMM nntoc M MMHyC B 3aB4CMMOCTM OT NOJIOXKEHUA MPA MOHTa Ke 9TO MOXKET criocoO6crBoBarb 6onee appekrTIUIBHOMY MPOCTPAHCTBEHHOMY OTO PAXKEHNIO Art Nr 90 8041 REFERENCE RUA 210 213 216 Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalacion Istruzioni di montaggio VHCTpyKUMA no YCTaHoBKe Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines Car HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie sich f r ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt entschieden MB QUART w nscht Ihnen viel Spa mit Ihrem Reference System Sollten Sie Fragen zu Reference oder anderen MB QUART Produkten haben freuen wir uns ber eine E Mail oder Ihren pers nlichen Anruf Congratulations With the purchase of aMB QUART car hi fi loudspeaker set you have purchased a technically sophisticated high quality product MB OUART feels confident that you will enjoy your new Reference system Should you have any questions about Reference or any other MB QUART pro ducts please feel free to send us an email or give us a call F licitations Vous venez d acqu rir en achetant un lot de haut parleurs hi fi pour voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif MB OUART vous souhaite beaucoup de
8. orgf ltig durch Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechers die Sicherheitsbestimmungen ber tragende Karosserieteile die Bestimmungen der StVZO sowie Vorschriften der Fahrzeughersteller Informieren Sie sich ob Sie evtl fahrzeugspezifische MB QUART Einbauadapter ben tigen Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digung Spritzwasser und berlastung Klemmen Sie wahrend der Montage die Minusklemme der Fahrzeugbatterie ab um m gliche Kurzschl sse zu vermeiden Ber hren Sie bitte nicht die empfindliche Oberfl che der Hoch und Tiefton membrane Verwenden Sie niemals die Lautsprecherchassis als Schneid oder Bohrvorlage If you do not have a specialized workshop do the installation please read the following installations and assembly instruc tions carefully Please consider the safety requirements con cerning supporting parts of the car body the provisions of the respective Road Traffic Licensing Regulations and the directi ves of the respective car manufacturers for the installation and operation of the loudspeakers Your vehicle may require vehicle specific MB QUART installation adapters We suggest consulting our web site www mbquart de mbtech prior to attempting the installation of your new speaker system Take care to protect your loudspeakers from damage and overload during installation and operation We suggest that you disconnect the negative pole clamp of your car battery during installat
9. orte de la carrocer a las normas del C digo de Circulaci n y las especificaciones del fabrican te del veh culo Inf rmese de si en su caso es necesario un adaptador MB QUART especifico para vehiculos Durante el montaje y funcionamiento de los altavoces evite que sufran cualquier desperfecto pres rvelos del agua y no ponga ele mentos pesados sobre ellos Durante el montaje de los altavo ces asegurese de desconectar el borne negativo de la bater a del autom vil para evitar posibles cortocircuitos No tocar la superficie sensible del altavoz de graves ni del altavoz de agu dos No utilice en ningun caso el chasis de los altavoces para cortar o perforar Se il montaggio non viene eseguito da un installatore specia lizzato seguite con attenzione le istruzioni fornite con il pro dotto Durante l installazione degli altoparlanti evitate di modificare zone portanti della carrozzeria ed osservate scru polosamente le disposizioni fornite dal costruttore dell auto veicolo Verificate la disponibilit di adattatori di montaggio MB QUART specifici per il Vostro autoveicolo Proteggete gli altoparlanti da acqua urti e sovraccarichi durante e dopo l in stallazione Durante il montaggio scollegate il morsetto negativo della batteria onde evitare possibili corto circuiti Non toccate le delicate membrane degli altoparlanti Non utilizzate gli alto parlanti come dime di taglio o foratura Durante il funzionamento degli altoparlanti osserva
10. par exemple le m canisme de vitre Veillez galement ce que la distance entre la grille frontale et les l ments fonctionnels comme par exemple le l vre vitre ou la poign e de portiere soit suffisante Le niveau des aigu s du circuit diviseur de fr quence est r gl en usine sur O dB donc sur maximum Vous pouvez baisser ce niveau jusqu 6 dB en deux tapes via la r glette de raccordement Des que vous avez constat le bon fonctionnement vous pouvez modifier une fois la polarit des aigu s apres avoir d connect l installation intervertir positif et n gatif Cela peut en fonction du site de montage contribuer une meilleure reproduction tridimensionnelle MBOUARTE German Engineering Antes del montaje de las piezas de los altavoces asegurese de que no hay impedimentos detr s del soporte p ej la mec nica de las ventanas Igualmente es importante vigilar que la rejilla frontal est a distancia suficiente de piezas de uso habitual como son las manivelas de las ventanas o las manecillas de las puertas El nivel de tono agudo del diplexor est ajustado de f brica a O dB es decir al nivel m ximo EI nivel se puede bajar 2 escalones hasta 6 dB a trav s de la regleta de terminales Despu s de la determinaci n de la funci n se puede modificar la polaridad del tono agudo con la instalaci n desconectada intercambiar m s y menos Esto puede conllevar a una mejor reproducci n espacial de acuerdo a la situ
11. plaisir avec votre systeme Reference Envoyez nous un mail ou t l phonez nous si vous avez des questions propos du Reference ou de tout autre produit MB QUART MB UARTE German Engineering MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstra e 20 74847 Obrigheim Germany Phone 49 0 62 61 6 38 0 FAXX 49 0 62 61 6 38 129 E Mail info mbquart de Website www mbquart de MAXXSONICS USA INC 1290 Ensell Road Lake Zurich Illinois 60047 USA Phone 1 847 540 7700 FAXX 1 847 540 9776 E Mail info maxxsonics com POWERED BY Website www maxxsonics com MAXXSONICES Enhorabuena Con la compra de un set de altavoces Car HiFi de MB QUART ha adquirido usted un producto de alta calidad t cnica MB QUART le desea que disfrute con su Reference System Si tiene alguna pregunta acerca de Reference u otro producto MB QUART la contestaremos gustosamente por mail o por tel fono Congratulazioni Acquistando un altoparlante Hi Fi Car MB QUART avete scel to un prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo MB QUART Vi augura un buon ascolto con il Vostro nuovo sistema Reference Qualora desideriate porgere quesiti riguard anti modelli della Linea Reference od altri prodotti della MB QUART saremo lieti di risponderVi per posta elettronica o telefonicamente l losnpaBnaeM Bac C HaunyyimMu noxenaHnamu Bac MPUBETCTByEeT cbupma MB QUART YBaxaembim nokynatene Bbi cne nana OTAIMYHDIH Bbl6op Kyn4B KOMNMSIEKT pen
12. rponyk TOPOB ANA ABTOMO WJIA npeBocxonHoe no TexHuue CKMM HaHHBIM n KauecTBy H3nenne Oupma MB QUART enaer Bam MpuATHOFro BPeMANPOBOXKHEHNA non My3bIKy n3 Halliux penponykTOpobB Ecnn y Bac NOABATCA BONPOCbl NO MOHTAXY M AKCNNYaTau uu CHCTemMbl Reference nnn npyroa nponykunna Halen CPMPMEI Mbi BCerHa C yHOBOJIBCTBAeM MOMOXEeM Bam uepe3 93NekTPOHHYIO noury unn no renedouHy REFERENCE RUA 210 213 216 Montagem glichkeiten Hocht ner Assembly options tweeter Possibilit s de montage des aigu s Posihilidades de montaje del altavoz de agudos Istruzioni di montaggio di un altoparlante per alte frequenze Cnoco 6b c OpKM BbICOKOHACTOTHbIX periponyKTOpoB Einbauhinweise Tieft ner in Originalschacht Mounting instructions woofer in original cut out Instructions de montage des graves dans le compartiment pr vu a cet effet Indicaciones de montaje del altavoz de graves en caja original Istruzioni di montaggio di un altoparlante per basse frequenze nell alloggiamento originale VHCTPYKIIMA no c6opke HH3KOYACTOTHLIX periponyKTODpoB BMOHTHPOBAHHbIX B naHenb aABTOMO MNA CKPbITAA ycTaHOBK MBOUARTI G E g Anschlusshinweise Frequenzweiche Connecting instructions crossover Consignes de branchement du filtrage de fr quence Indicaciones de conexi n del diplexor Istruzioni di collegamento del filtro passivo VIHCTPyKUHA no NOA KMIOYEHHIO HacTOTHO pa3AenmtTenbHoro punbTpa Bitte hewahren Sie Ihren Kauf
13. te scrupolosamente le norme previste dal Codice della Strada Ecnn Bbi XOTUTE ycTaHOBMTb penponyKTODbl CaMO CTORHTOe JIbHO BHAMATOGJIBHO rnpoudTaMTe cnenyro uiyro MHCTpyKunto no c6opke Bo BpeMa ycrTaHOBKM M WCNONb30BaHUA KoMnJieKkra penponyKTOpoB coOjio nare TexHnueckvne TPe OoBaHNA BO uabexaHun noBpexgneHMs HEOOXONUMLIX ANA CTarT4KM petanen Ky30Ba aBTOMOOU a TaKXKe nmpaBuna aKcnanyaTaLuu TpaHcHnopTHbIX cpencrB n pekoMmeHNAaluuu 3asona W3rOTOBMTeJNA aBTOMO NNA pokoHcyNbTMpyUTECb y cne nanncTa BO3MOXHO Bam noHangobuTca ycra HoBOuHbI A anantop dupMbi MB QUART Heo6XonnuMblM ana naHHoro Tuna aBromobuna byabTe OCTODOXKHbI YTO LI He MOBPEeANTbL penponyKTopbi MPN ycTaHOBKe W MCHOJIBS3OBaHMM Hanpumep B pesysibTaTe nonana HUA BOAbI MM B cnyuae neperpyakm Bo n3b0exaHun KOPOTKOTO 3AMbIKAHUA OTCOe MHMTe BO BPEMA MOHTAXA KJIEMMbI CO 3HaKOM He noBpenure UyBCTBUTeNbHbIe NOBEPXHOCTH MeM paH BbICOKMX M HA3KUX UacToT He ynoTpebsiaMTe noBepxHOCTM KopnycoB penponyKTOpoB ana peskn n cBepnreHna REFERENCE RUA 210 213 216 Einbauhinweise Installation Instructions Instructions de montage Indicaciones de instalaci n Istruzioni per il montaggio lHcTpykuHR no c opke Achten Sie vor der Montage der Lautsprecherkomponenten darauf dass beim Einbau hinter der Auflage keine Hindernisse wie z B Fenstermechanik vorhanden sind Ebenso ist darauf zu achten dass die Frontgitter gen gend Abstand zu Funk tionsteilen wie Fensterkurbel od
Download Pdf Manuals
Related Search