Maytag MDE17MN User's Manual
Contents
1. 14 AADVERTENCIA Peligro de explosi n VISTA POSTERIOR Mantenga los materiales y vapores inflamables tales como la gasolina alejados de la secadora No instale en un garage No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte explosi n o incendio IMPORTANTE Observe todos los c digos y reglamentos aplicables BM Verifique los requisitos del c digo Algunos c digos limitan o no permiten la instalaci n de la secadora engarajes e armarios o en dormitorios P ngase en contacto con el 67 3 cm 261 gt gt 74 3 291 4 inspector de construcciones de su localidad gt NOTA No debe instalarse la secadora en un rea en donde pueda estar expuesta al agua y o a la intemperie gt 4 20 cm 7 Instrucciones para la instalaci n empotrada o en armario a 88 9 Esta secadora podr instalarse en un rea empotrada 35 en un cl set No debe instalarse esta secadora detras de una puerta que se pueda cerrar con llave una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora El espacio de instalaci n es en cent metros pulgadas y es el m nimo permitido Debe considerarse espacio adicional para Y facilitar la instalaci n el servicio t cnico y el cumplimiento de los c digos y ordenanzas locales rae 2 5 cm Si se instala la puerta del armario se requieren aperturas minimas 15 de ventilaci n sin obstr2. Ins rer les pi ces dans le m canisme coulisse et enfoncer doucement le m canisme glissi re le temps de fonctionnement sera accumul selon le nombre de pi ces et le type de la came utilis Appuyer sur le bouton START RESTART mise en marche remise en marche Faire fonctionner le s che linge pendant au moins cinq minutes programme de s chage avec chaleur pas le programme de s chage l air Le s che linge s arr tera l expiration de la p riode ainsi d termin e NOTE Il faut que la porte soit ferm e pour que le s che linge puisse fonctionner Le s che linge s arr te d s l ouverture de la porte mais la minuterie continue de fonctionner Pour remettre le s che linge en marche fermer la porte et appuyer sur le bouton START RESTART Si le temps de s chage est trop long s assurer que le filtre peluches est propre Mettre le s che linge en marche la laisser ex cuter un programme complet avec chaleur pas le programme de s chage l air pour v rifier qu elle fonctionne correctement INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Instructions d entretien m Nettoyer le filtre peluches apr s chaque utilisation Comment enlever les peluches accumul es De l int rieur du s che linge Il faut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent selon l utilisation du s che linge Le nettoyage doit tre effectu par une personne qualifi e e Du conduit d vacuation Il fau
3. L asciugatrice sprovvista di cavo elettrico e presa la connessione deve essere eseguita da un elettricista esperto Consultare i Requisiti elettrici 26 Utilizzando un morsetto da 102 mm 4 connettere lo scarico all uscita di scarico dell asciugatrice Se si collega a uno scarico esistente verificare che lo scarico sia pulito Lo scarico dell asciugatrice deve trovarsi fuori l uscita dello scarico e all interno della cappa di scarico Verificare che lo scarico sia fissato alla cappa tramite un morsetto da 102 mm 4 Spostare l asciugatrice nella posizione finale Non piegare o attorcigliare lo scarico Verificare che lo scarico sia a livello Quando l asciugatrice si trova nella posizione finale posizionare un livello sulla parte superiore prima da destra a sinistra e poi dalla parte anteriore a quella posteriore Se l asciugatrice non a livello regolare i piedini verso l alto o verso il basso 2 Accendere l alimentazione 3 Controllare il funzionamento dell asciugatrice sul timer pu essere presente tempo accumulato a causa dei test di fabbrica Inserire le monete e premere lentamente lo scivolo il tempo operativo si accumula in base al numero di monete e al tipo di camma di fase utilizzata Premere il pulsante START RESTART Utilizzando un ciclo di riscaldamento completo non il ciclo ad aria lasciare l asciugatrice in funzione per almeno cinque minuti Quando il tempo trasco
4. Requisiti elettrici c da 24 Connessione dello ss 26 Requisitidi SCAFico cia 24 Completamento dell installaZione 26 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE miss 27 DRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously injured if you don t immediately ADANGER follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow A WARN instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed FOR YOUR SAFETY Do not store or use petrol or other flammable vapors in the vicinity of this or any other appliance INSTALLATION REQUIREMENTS Gather the required tools and parts before starting installation Read and follow the instructions provided with any tools listed here Tools needed Parts supplied 20 cm 8 or 25 cm 10 m 8 mm s socket wrench da parts bag from dryer drum Check that all parts were Pipe wrench Ut
5. terminer les exigences des codes Certains codes limitent ou prohibent l installation d un s che linge dans un garage un placard ou une chambre coucher Consulter l inspecteur local des b timents REMARQUE Le s che linge ne doit pas tre install en un endroit o il serait expos de l eau ou aux intemp ries Instructions pour l installation dans un placard ou un encastrement Cette s cheuse peut tre install e dans un placard ou un encastrement Ce s che linge ne doit pas tre install derrri re une porte verrouillable coulissante ou une porte avec charni re du c t oppos de l emplacement de celle du s che linge Les distances de s paration sont exprim es en centim tres il s agit des distances minimales Il est utile de pr voir des distances de s paration sup rieures pour faciliter l installation et les travaux d entretien ou si ceci est exig par les codes et r glements locaux Si la porte du placard est install e on doit respecter la taille minimale des ouvertures d entr e d air au sommet et en bas On peut utiliser une porte claire voie offrant une surface de passage d air quivalente Le circuit d vacuation du s che linge doit tre reli l ext rieur Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit tre install dans le m me placard 10 Distances de s paration minimales 85 6 cm ka 14 max ojo aoe Porte du placard 0 cm
6. 0 cm 0 Placard vue lat rale Encastrement vue avant On doit pr voir un espacement additionnel pour tenir compte ventuellement des moulures du de la porte et du plancher ou si le circuit d vacuation comporte un coude 7 6 cm 3 310 om Say 48 A Di Porte du placard 155 cm ETZZZZA 24 po V E J 7 6 cm 3 Taille minimale de l ouverture pour la porte du placard On peut utiliser une porte claire voie offrant une surface de passage d air quivalente Dimensions du produit S che linge de 68 6 cm 27 686 27 gt I 55 6 LECTRIQUE VUE APRI RE 33cm dia 102 mm 4 BOUCHE DE D CHARGE 74 3 om 2914 __ 67 3 cm 26 I I 20 cm 7 VUE LATERALE Ce s che linge est livr sans cordon d alimentation lectrique et sans prise doit tre raccord par un lectricien comp tent une source d alimentation lectrique monophas e de tension telle qu indiqu e sur la plaque signal tique en utilisant un c blage fixe appropri conform ment aux r glements locaux et nationaux E Un cordon circulaire 3 fils avec des conducteurs d au moins 2 5 mm de section doit tre utilis E Un fusible de 30A doit tre utilis sur l alimentation et un sectionneur bipolaire sur les deux lignes doit tre incorpor dans le c blage fixe pour ass
7. apertura non 2 5 cm ostruita nella parte superiore e inferiore Sono accettabili porte a 19 simili Lo scarico dell asciugatrice deve essere diretto all esterno Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso armadio dell asciugatrice Spazi minimi di installazione 35 6 cm i y 14 max 14 y 7 6 cm 3 38 1 cm 48 pollici EE 15 Porta A dell armadio Vista Lapertura rappresenta il minimo A frontale O Pora per la porta dell armadio dell armadio Sono accettabili porte a persiana o simili 0 cm 0 0 155 A 24 pollici gt gt gt Vista frontale incassata Pu essere necessario spazio aggiuntivo per pareti sportelli e porte oppure nel Vista laterale armadio caso in cui venga utilizzato un gomito di scarico esterno 23 L asciugatrice sprovvista di cavo elettrico e presa La connessione a una fonte di elettricit a fase singola deve essere eseguita da un elettricista esperto in rispetto della tensione espressa sulla targhetta dei dati tramite l installazione di un cavo fisso che rispetti i requisiti di cablaggio locali e nazionali Utilizzare un cavo a sezione circolare a tre fili con sezione trasversale del conduttore di dimensioni minime di 2 5 mm2 Utilizzare un fusibile di alimentazione da 30 A e incorporare un interruttore dotato di separazione dei contatti in entram
8. conduit d vacuation 14 Exigences concernant l vacuation 12 Achever l installation ciar iaa 14 INSTRUCTIONS 15 NDICE SEGURIDAD DE LA 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REQUISITOS DE INSTALACI N 16 SECADORA EL CTRICA srsesrececeeene 20 Piezas y herramientas iii 16 Instaci n de las patas niveladoraS 20 Requisitos de 17 Conexi n el ctrica a entente 20 Requisitos el ctricOS 18 Conexi n del ducto de escape 21 Requisitos de ventilaci n ii 18 Complete la instalaci n 21 INSTRUCIONES DE MAINTENEMIENTO 21 INDICE SICUREZZA DELL ASCIUGATRICE 22 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE REQUISITI D INSTALLAZIONE nm 22 ELETTRICA rire eee iii rre 26 Attrezzi een Sie eh end dana nanna 22 Installazione dei piedini di regolazione 26 Requisiti di UDICAZIONE i 23 Connessione elettrica sus 26
9. de d charge ou coude de d viation 61 cm 2 pi min C Chemin e principale de au dessus du point le plus mise l air libre FROM pai lev du b timent D Conduit horizontal E Coude de d viation 180 G E Conduit vertical G Toit L extr mit ext rieure du conduit principal devrait tre munie d un coude de d viation dirig vers le bas Si le conduit principal suit une trajectoire verticale travers le toit plut t qu travers le mur installer un coude de d viation de 180 l extr mit du conduit et d passant d au moins 61 cm 2 pi au dessus de la partie la plus lev e du b timent L ouverture murale ou dans le toit doit avoir un diam tre sup rieur de 13 mm 2 celui du conduit d vacuation Le conduit d vacuation devrait tre centr dans l ouverture Ne pas installer une grille ou un couvercle sur l extr mit du conduit d vacuation 13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SECHE LINGE ELECTRIQUE Ce s che linge est livr sans cordon d alimentation lectrique et sans prise il doit tre raccord par un lectricien comp tent Voir AVERTISSEMENT Sp cifications lectriques Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et 1 installer le s che linge Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure NOTE Placer le s che linge sur une feuille de carto
10. el ducto principal deber ser no m s de 30 ZA flujo de aire B 30 m x A Ducto de escape individual de la secadora B Ducto principal Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los liquidos de limpieza en seco Los gases producen acidos los cuales pueden dafiar las secadoras y las cargas que se est n secando cuando pasan a trav s de las unidades de calentamiento de las secadoras Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el ducto principal para una limpieza peri dica del sistema de ventilaci n 19 Si no puede usarse una capota de ventilaci n B Espacio minimo de 30 cm 12 por encima de cualquier acumulaci n de nieve hielo o desechos tales como hojas A Capota de ventilaci n C o codo 61 cm 24 m n B Pared n sobre el punto C Ducto colector principal mas alto del D Ducto horizontal edificio E Codo curvado a 180 G F Ducto vertical G Techo El extremo exterior de la ventilaci n principal debe tener un codo curvado dirigido hacia abajo Si el ducto principal viaja verticalmente a trav s del techo en lugar de la pared instale un codo curvado a 180 en el extremo del ducto de escape por lo menos a 61 cm 2 pies sobre la parte m s alta del edificio La abertura de la pared o del techo debe tener un diametro de 13 mm 1 2 m s grande que el diametro del ducto El ducto debe estar centrado en la abertura No instale una malla met lica ni una ta
11. in accordance with local wiring regulations The dryer should be positioned so that the Do not use a plastic vent disconnection switch is easily accessible to the user cord clamp bush is provided on the dryer and should be tightened on completion of wiring The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel terminal block cover and connections should be made in accordance with the terminal markings Remember to replace the terminal access panel terminal block caver WARNING To reduce the risk of fire this dryer MUST BE NOTE In accordance with the European EMC Directive EXHAUSTED OUTDOORS 2004 108 EC the maximum electricity supply system A impedance to which the electric dryer should be connected Adequate ventilation has to be provided to avoid the backflow is declared to be 0 302 Ohm j0 189 Ohm of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires i e available airflow into the room should match airflow out from the room AWARN NG M The dryer vent must be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels chimney wall ceiling or a concealed space of a building E Do not use an exhaust hood with a magnetic latch E Do not install flexible metal vent in enclosed walls ceilings or floors Electric Shock Hazard 102 mm 4 heavy metal vent and clamps must be used Use clam
12. que provea una desconexi n completa bajo condiciones de voltaje excesivo de categor a Ill en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado locales La secadora deber colocarse de manera tal que el interruptor de desconexi n est f cilmente accesible para el usuario La secadora viene provista con una abrazadera de sujeci n para cables la cual debe apretarse al completar el cableado Las terminales el ctricas principales est n ubicadas detr s del peque o panel de acceso trasero cubierta del bloque terminal y las conexiones deben hacerse de acuerdo a las marcas del terminal Recuerde que debe volver a colocar el panel de acceso del terminal cubierta del bloque terminal NOTA De acuerdo a la Directiva EMC Europea 2004 108 EC la impedancia m xima del sistema de suministro de electricidad m xima a la cual la secadora el ctrica debe estar conectada es 0 302 Ohm j0 189 Ohm ADVERTENCIA y Peligro de descarga el ctrica Se requiere una conexi n el ctrica a tierra para esta secadora No haga la conexi n a tierra sobre una tuber a de gas No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi n a tierra Verifique con un electricista calificado para asegurarse de que la secadora est conectada a tierra como es debido No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o lesiones graves Si los c digos lo permiten y se emplea una ligadura de conexi n a tierra adicional e
13. trou 3 5 Commencer visser la main les pieds avant dans les trous Utiliser une petite quantit de d tergent liquide pour lubrifier la section filet e pour qu il soit plus facile de tourner les pieds Utiliser une cl de 25 mm 1 ou une cl douille pour visser les pieds jusqu au rep re Placer ensuite un patin de protection sur chaque pied Placer maintenant la s cheuse verticalement 6 Retirer la feuille de carton ou le panneau de bois dur plac sous le s che linge R gler les pieds du s che linge vers le haut ou vers le bas jusqu ce que le s che linge soit d aplomb A AVERTISSEMENT W Risque de choc lectrique Ce s che linge doit tre reli a la terre Bien serrer toutes les connexions lectriques Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Cet appareil est un s che linge 3 conducteurs qui doit tre reli la terre 14 Une fois le s che linge son emplacement final placer un niveau sur le sommet du s che linge transversalement puis dans le sens avant arri re Si le s che linge n est pas d aplomb ajuster les pieds pour modifier la hauteur et tablir un bon aplomb du s che linge Brancher le s che linge ou reconnecter la source de courant lectrique Contr ler le bon fonctionnement du s che linge la minuterie peut indiquer un temps de service cumulatif du fait de tests effectu s lusine
14. with local codes and ordinances ME AU If closet door is installed the minimum unobstructed air opening in the top and bottom is required Louvered doors 2 5 cm with equivalent air openings are acceptable 1 The dryer must be exhausted outdoors No other fuel burning appliance may be installed in the same closet as the dryer Minimum Installation Clearances E 35 6 cm La 14 max 14 7 6 cm 3 48 in EA Clos door RE Front Opening is the minimum for a View O Closet closet door door Louvered doors with equivalent air openings are acceptable 0 155 cm Vt 24 in f 7 6 cm 3 Recessed front view Closet side view Additional clearances for wall door and floor moldings may be required or if external exhaust elbow is used This dryer is supplied without an electric cord and plug It must be connected by a competent electrician to a single phase W electricity supply at the voltage shown on the dataplate using a A ARN NG suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations A3 wire circular cord of minimum conductor size 2 5 mm cross section area should be used A 30A supply fuse should be used and a switch having a contact separation in both poles that provides full Fire Hazard disconnection under over voltage category III conditions must be incorporated into the fixed wiring
15. AN MAYTAG INSTALLATION INSTRUCTIONS COMMERCIAL DRYER Electric INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION D UN SECHE LINGE COMMERCIAL Electrique INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA COMERCIAL El ctrica ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE COMMERCIALE Elettrica MDE17MN MDE17CS W10184536A www maytagcommerciallaundry com TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY ari ieri 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER 7 INSTALLATION REQUIREMENTS in 3 Install Leveling Legs 7 TOOIS ANG Parts eee eee 3 Electrical 2 2 science ate eg ees 7 Location REQUIFEMENTS csciccesnieseceseaestseccaescausvenceieaciezcoeaneeies 4 Connect Vents ssnarenrinanenerveternssenttelenne 7 Electrical REQUIFEMENTS 5 Complete Installation asian 7 Venting Requirements cceccesccsesesceessseeesecessssseeeerseneneeeseces 5 MAINTENANCE INSTRUCTIONS mme 8 TABLE DES MATIERES SECURITE DU SECHE LINGE 9 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SECHE LINGE EXIGENCES 9 ELECTRIQUE nrrrrereriee einen 14 Outillage et pi ces sacro rica 9 Installation des pieds de 14 Exigences d emplacement iii 10 Raccordement l ctrique sisi 14 Sp cifications lectriques ss 11 Raccordement du
16. ORTANT rispettare le normative e le ordinanze governative Utilizzare uno scarico in metallo pesante Non utilizzare uno scarico in plastica o lamina metallica Si consiglia uno scarico in metallo rigido per prevenire piegature e attorcigliamenti Stendere completamente lo scarico in metallo flessibile e sostenerlo quando l asciugatrice si trova alla sua estremit Eliminare lo scarico in metallo flessibile in eccesso per evitare cedimenti e attorcigliamenti che possono ridurre il flusso dell aria e rendere scarse le prestazioni Coprire lo scarico con una cappa per impedire l ingresso di roditori e insetti in casa o nel luogo di lavoro La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 30 5 cm 12 da terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico quali fiori pietre cespugli Se si utilizza un impianto di scarico esistente pulire tutto il sistema accertandosi che la cappa non sia intasata con garza Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica con scarichi in metallo rigido o flessibile Piano di installazione per utilizzare il numero minimo di gomiti e curve Flusso d aria di scarico A Migliore B Buono Quando si utilizzano gomiti o curve prevedere il maggiore spazio possibile Piegare lo scarico gradualmente per evitare attorcigliamenti L uscita di scarico si trova al centro della parte posteriore dell asciugatrice possibile instradare lo scarico verso l al
17. ante para atr s Si la secadora no est nivelada ajuste las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que est nivelada 2 Conecte el suministro de energ a 3 Revise el funcionamiento de la secadora puede que haya algo de tiempo acumulado en el temporizador debido a las pruebas de f brica Inserte las monedas en el tragamonedas y presi nelo hacia adentro lentamente El tiempo de funcionamiento se acumular seg n el n mero de monedas y el tipo de leva de distribuci n usada Oprima el bot n de Inicio Reinicio START RESTART Usando un ciclo completo con calor no el ciclo de aire permita que la secadora funcione por lo menos 5 minutos en un ciclo de calor m ximo La secadora se detendr cuando se haya terminado el tiempo NOTA La puerta de la secadora se debe cerrar para que la misma funcione Cuando se abre la puerta la secadora se detiene pero el temporizador contin a funcionando Para hacer que la secadora empiece un ciclo de nuevo cierre la puerta y presione el bot n de Inicio Reinicio START RESTART 4 Siel tiempo de secado es muy largo aseg rese que el filtro de pelusa est limpio 5 Ahora ponga la secadora en marcha y permita que termine un ciclo de calor completo no un ciclo de aire para asegurarse de que est funcionando adecuadamente INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Instrucciones de mantenimiento m Limpie el filtro de pelusa despu s de cada ciclo m Eliminaci n de p
18. bi i poli che fornisca la disconnessione totale in condizioni di sovratensione di categoria III al cablaggio fisso in rispetto dei requisiti di cablaggio locali Posizionare l asciugatrice in modo che l interruttore di disconnessione sia facilmente accessibile Lasciugatrice provvista di una boccola per il morsetto del cavo da serrare una volta terminato il cablaggio terminali della rete elettrica sono posizionati dietro il piccolo pannello di accesso posteriore coperchio di blocco dei terminali Eseguire le connessioni rispettando i contrassegni dei terminali Ricordarsi di sostituire il pannello di accesso ai terminali coperchio di blocco dei terminali NOTA in rispetto della Direttiva europea EMC 2004 108 CE l impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui connettere l asciugatrice dichiarata pari a 0 302 Ohm j0 189 Ohm A AVVERTENZA y Pericolo di scossa elettrica L asciugatrice deve essere dotata di messa a terra Non mettere a terra verso un tubo di gas Non utilizzare fusibili nel circuito neutro o di terra Verificare con un elettricista esperto l adeguata messa a terra dell asciugatrice La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendi o gravi lesioni Qualora le normative lo consentano si utilizza un cavo di messa a terra aggiuntivo facendo determinare a un elettricista esperto il percorso adeguato Metodo di messa a terra consigliato E Ricad
19. ciones de inmediato usted puede morir A PE LIG RO o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una A ADVERTENCIA lesion grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste o cualquier otro electrodom stico REQUISITOS DE INSTALACI N Re na las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci n Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aqu Herramientas necesarias Piezas suministradas Llave para tubos Nivel Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora Verifique ue est n todas las piezas de 20 cm 8 6 m Llave de boca p 25 cm 10 de 8 mm e m Cu as 4 20 cm Cuchillo para uso general m Patas de la secadora 4 8 25 cm 10 Destornillador de hoja plana m Abrazaderas para ducto m Pistola y masilla para i mm calafateo para instalar el m Destornillador Phillips nuevo ducto de escape Llave ajustable que se abra 25 mm 1 o llave de cubo de cabeza hexagonal Pinzas m Cuchillo para masilla 16 Dimensiones del producto Secadora de 68 6 cm 27 lt 68 6 cm 27 gt ELECTRICA 135 6
20. ciugatrice Aprire l asciugatrice e rimuovere le confezioni contenenti la documentazione e i componenti Pulire a fondo la parte interna del tamburo con un panno umido Prendere due angoli di cartone della confezione e posizionarli sul pavimento nella parte posteriore dell asciugatrice Afferrare saldamente il corpo dell asciugatrice distendendola sulla parte posteriore sugli angoli di cartone Reggendo uno dei piedini controllare le creste cercando il segno a forma di diamante E questo il modo in cui il piede deve entrare nel foro Cominciare ad avvitare a mano i piedi di regolazione nei fori utilizzare una piccola quantit di liquido detergente per lubrificare le filettature per rendere pi semplice il movimento di rotazione Utilizzare una chiave o una chiave a tubo da 25 mm 1 per completare l avvitamento dei piedi fino a raggiungere il segno a forma di diamante Posizionare una protezione sotto ciascun piede Sollevare l asciugatrice Rimuovere il cartone o il pannello rigido Regolare i piedi dell asciugatrice verso l alto o verso il basso fino a quando l asciugatrice non a livello AAVVERTENZA Pericolo di elettrica L asciugatrice deve essere messa a terra Serrare in modo saldo tutte le connessioni elettriche La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare la morte incendi o scosse elettriche Si tratta di un asciugatrice a tre fili da mettere a terra
21. ducteur suppl mentaire de mise la terre est utilis il est recommand qu un lectricien qualifi inspecte le parcours du fil de mise la terre M thode recommand e pour la mise la terre E incombe l utilisateur de contacter un lectricien qualifi afin de veiller ce que l installation lectrique soit r alis e de fa on ad quate et en conformit avec les exigences de tous les codes et r glements locaux 11 AVERTISSEMENT Risque d incendie Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit d vacuation en plastique Ne pas utiliser un conduit d vacuation en feuille de m tal Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque d incendie ce s che linge DOIT EVACUER L AIR A L EXTERIEUR E Une a ration ad quate est n cessaire pour viter le retour des gaz dans la pi ce en provenance d appareils m nagers qui utilisent d autres carburants comme combustible y compris les feux ouverts autrement dit le d bit d air entrant dans la pi ce doit tre gal au d bit qui en sort L vent du s che linge ne doit pas tre connect un conduit d vacuation de gaz une chemin e un mur un plafond ou un vide de construction E pas utiliser un clapet d vacuation fermeture magn tique Ne pas installer le conduit m tallique flexible dans les cavit s ferm es des murs p
22. duire en cas de non respect des instructions POUR VOTRE SECURITE Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou d autres produits liquides ou gazeux inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager EXIGENCES D INSTALLATION Rassembler les outils et pieces n cessaires avant de commencer installation Lire et respecter les instructions d installation fournies avec chacun des outils de cette liste Outillage n cessaire Pi ces fournies m Cl tuyauterie de 20 cm m Cl douille de 8 mm s Retirer le sac de pi ces du tambour du s che linge V rifier 8 ou 25 cm 10 Couteau utilitaire la pr sence de toutes les pi ces m Cl molette de 20 cm 8 y Brides de fixation Patin 4 25 10 A 2 m Pistolet calfeutrage et m Pied du s che linge 4 Tournevis lame plate compos de calfeutrage m Tournevis Phillips pour l installation d un m Cl molette avec ouverture jusqu 25 mm d vacuation 1 ou cl douille Pince hexagonale m Couteau mastic Niveau A AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin de la s cheuse Ne pas installer dans un garage Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie IMPORTANT Respecter les dispositions de tous les codes et r glements en vigueur MH D
23. e avere dimensioni tali da rimuovere 5663 I min 200 CFM d aria per asciugatrice Nello scarico principale sono utilizzabili filtri in garza di grande capacit progettati appositamente La stanza in cui vengono sistemate le asciugatrici deve prevedere un rinnovo d aria uguale o maggiore al flusso d aria di tutte le asciugatrici presenti kit di attenuazione del ritorno d aria n parte 3391910 disponibile presso il rivenditore e va installato nello scarico di ciascuna asciugatrice per prevenire il ritorno dell aria e per mantenere lo scarico in equilibrio entro lo scarico principale Le aperture dell aria non devono essere ostruite Ciascuno scarico deve entrare nello scarico principale con un angolo che punta nella direzione del flusso d aria Sfalsare gli scarichi che entrano dal alto opposto per ridurre l interferenza dell aria di scarico con gli altri scarichi L angolo massimo di ciascuno scarico che entra in quello principale non deve superare i 30 pS A flusso d aria B 30 max A Scarico asciugatrice singola B Scarico principale Tenere le aperture dell aria libere da fumi dei fluidi della pulizia a secco fumi generano acidi che quando passano attraverso le unit di riscaldamento dell asciugatrice possono danneggiare asciugatrici e carichi in fase di asciugatura Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principale per la pulizia periodica dell impianto di scaric
24. e metal pesado de 102 mm 4 E Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ning n otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho conducto No utilice cinta para ductos IMPORTANTE Observe todos los c digos y reglamentos aplicables Use un conducto de escape de metal pesado No use conducto de escape de pl stico o de hoja de metal Se recomienda un ducto de escape de metal r gido para evitar que se aplaste o se tuerza El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo cuando la secadora est en su ubicaci n final Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza lo cual podr a dar lugar a una reducci n del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente Una capota de ventilaci n debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa o comercio La capota de ventilaci n debe estar al menos a 30 5 cm 12 del piso o de cualquier objeto que pueda encontrarse en el paso del escape tales como flores piedras o arbustos Si se usa un sistema de ventilaci n existente limpie la pelusa que est en toda la longitud del sistema y aseg rese de que la capota de ventilaci n no est obstruida con pelusa Reemplace cualquier ducto de escape de pl stico o de hoja de metal por uno de metal r gido o flexible Planifique la instalaci n a fin de usar
25. e sotto la responsabilit dell utente contattare un elettricista esperto che garantisca che l installazione elettrica sia adeguata e conforme a tutte le normative e le ordinanze locali 24 AAVVERTENZA Rischio di incendio Utilizzare uno scarico in metallo pesante Non utilizzare uno scarico in plastica Non utilizzare uno scarico in lamina metallica La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte o incendi AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio LO SCARICO DELL ASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO VERSO L ESTERNO Fornire una ventilazione adeguata per evitare il riflusso di gas all interno della stanza derivanti da apparecchiature a combustione incluse le fiamme aperte ovvero il flusso di aria disponibile all interno della stanza deve essere pari a quello esterno E Non far scaricare l asciugatrice nella stessa canna fumaria parete soffitto o spazio nascosto utilizzato per scaricare i fumi generati da apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili E Non utilizzare cappe con blocco magnetico E Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti soffitti o pavimenti chiusi Utilizzare morsetti e uno scarico in metallo pesante da 102 mm 4 Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi Non connettere o fissare lo scarico con viti o altri dispositivi di fissaggio che si estendano all interno dello stesso Non utilizzare nastro isolante IMP
26. el menor numero posible de codos y vueltas Flujo de aire de escape A Bueno B Mejor Cuando use codos o haga vueltas deje todo el espacio que sea posible Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras La salida de ventilaci n est ubicada en el centro de la parte posterior de la secadora inferior El ducto de escape puede ser dirigido hacia arriba hacia abajo a la izquierda derecha detr s de la secadora o directamente hacia atr s por la parte posterior de la misma Largo del sistema de ventilaci n La longitud m xima del sistema de ventilaci n depende del tipo de ducto que se use el n mero de codos y el tipo de capota de ventilaci n Longitud m xima del ducto de escape Capotas de ventilaci n de 102 mm 4 de di metro Ducto de escape P de metal r gido N de vueltas de 90 Capota de ventilaci n tipo caja Capota de y tipo persiana ventilaci n angular 0 19 5 64 pies 17 7m 58 pies 1 16 5 54 pies 14 6 48 pies 2 13 4m 44 pies 11 6m 38 pies 3 10 7 m 35 pies 8 8 29 pies 4 8 2 m 27 pies 6 4 21 pies Si la secadora est instalada en un rea cerrada tal como un dormitorio ba o o cl set deber n tomarse las provisiones necesarias para que haya aire suficiente para la combusti n y la ventilaci n Verifique los c digos y reglamentos aplicables Vea Instrucciones para la instalaci n empotrada o en cl set en la secci n Requisitos de ubicaci n Se
27. ella lavatrice riportati sulla targhetta situata sull elettrodomestico oppure visitare il sito www MaytagCommercialLaundry com 27 W10184536A 2008 Printed in U S A Imprim aux U Impreso en EE UU Stampato negli S U A 07 2008
28. elusa acumulada e En el interior de la carcasa de la secadora Seg n el uso de la secadora se debe quitar la pelusa cada 2 a os o con m s frecuencia La limpieza deber efectuarla una persona calificada e En el ducto de escape Seg n el uso de la secadora se debe quitar la pelusa cada 2 a os o con m s frecuencia Si la secadora no funciona revise lo siguiente m Que el suministro el ctrico est conectado m Que el cortacircuitos no se dispar o el fusible de la casa no est quemado m Que la puerta est cerrada m Que los controles est n fijados en una posici n de funcionamiento o Encendido ON m Que bot n de Inicio START est presionado firmemente Si necesita ayuda P ngase en contacto con su distribuidor autorizado de secadoras comerciales de Maytag Cuando llame usted necesitar tener a mano el n mero del modelo y de serie de la lavadora Ambos n meros se encuentran en la placa de clasificaci n de serie que est ubicada en el electrodom stico O visite www MaytagCommercialLaundry com 21 SICUREZZA DELLASCIUGATRICE La sicurezza dell utente e degli altri fondamentale Il presente manuale e l elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulla sicurezza Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza Questo il simbolo che indica un pericolo Questo simbolo avverte l utente dei possibili pericoli mortali per s e per gli altri Tutti i messa
29. ements section A 10 2 cm 4 outlet hood is preferred However a 6 4 cm 2 outlet exhaust hood may be used A 6 4 cm 21 outlet creates greater back pressure than other hood types For permanent installation a stationary vent system is required Multiple Dryer Venting A main vent can be used for venting a group of dryers Main vent should be sized to remove 5663 l min 200 CFM of air per dryer Large capacity lint screens of proper design may be used in the main vent if checked and cleaned frequently The room where the dryers are located should have make up air equal to or greater than the airflow of all the dryers in the room Back draft Damper Kit Part No 3391910 is available from your dealer and should be installed in each dryer s vent to prevent exhausted air from returning into the dryers and to keep the exhaust in balance within the main vent Unobstructed air openings are required Each vent should enter the main vent at an angle pointing in the direction of the airflow Vents entering from the opposite side should be staggered to reduce the exhausted air from interfering with the other vents The maximum angle of each vent entering the main vent should be no more than 30 A SI air flow B 30 max A Individual dryer vent B Main vent Keep air openings free of dry cleaning fluid fumes Fumes create acids which when drawn through the dryer heating units can damage dryers and loads bein
30. g dried A clean out cover should be located on the main vent for periodic cleaning of the vent system If an exhaust hood cannot be used B 7 D Min 30 cm 12 clearance above any accumulation of snow ice or debris such as leaves C A Exhaust hood or elbow B Wall C Main collector vent D Horizontal vent E 180 sweep elbow F Vertical vent G Roof 61 cm 24 min above highest point of building G The outside end of the main vent should have a sweep elbow directed downward If the main vent travels vertically through the roof rather than through the wall install a 180 sweep elbow on the end of the vent at least 61 cm 2 ft above the highest part of the building The opening in wall or roof shall have a diameter 13 mm 2 larger than the vent diameter The vent should be centered in the opening Do not install screening or cap over the end of the vent INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER NOTE Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving to WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dryer Failure to do so can result in back or other injury avoid damaging floor covering 1 2 Using two or more people move dryer to desired installation location Take tape off front corners of dryer Open dryer and remove the literature and parts packages Wipe the interior of the drum thoroughly with a damp clot
31. ggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di allarme sicurezza e dalle parole PERICOLO o AVVERTENZA Significato Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata A P E R osservanza immediata delle istruzioni Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata AVV E RT E N ZA osservanza delle istruzioni Tutti i messaggi di sicurezza informano l utente sulla tipologia del pericolo su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa pud succedere in caso di mancata osservanza delle istruzioni PER LA SICUREZZA DELL UTENTE Non conservare o utilizzare benzina n altri vapori infiammabili in prossimit di questa o qualsiasi altre apparecchiature REQUISITI D INSTALLAZIONE Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare l installazione Attrezzi necessari Componenti in dotazione Chiave per tubi da 20cm Chiave a tubo da 8 mm Rimuovere il sacchetto dei componenti dalla lavatrice 8 or 25 cm 10 5 16 Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari m Chiave regolabile da 20 cm m Coltello multiuso m Protezione piede 4 8 or 25 cm 10 i m Morsetti per lo scarico m Piede asciugatrice 4 m Cacciavite a testa piatta Pistola per presellatura Cacciavite Phillips presello per l installazione m Chiave regolabile con del nuovo scarico apertura 2 5 cm 1 o chiave a tubo esagonale m Livello m Spatola per stucco m P
32. h Take two of the cardboard corners from the carton and place them on the floor in back of the dryer Firmly grasp the body of the dryer and gently lay it on its back on the cardboard corners With one of the legs in hand check the ridges for a diamond marking That s how far the leg is supposed to go into the hole Start to screw the leveling legs into the holes by hand Use a small amount of liquid detergent to lubricate the screw threads so it is easier to turn the legs Use a 1 25 mm wrench or socket wrench to finish turning the legs until you reach the diamond mark Then fit a protective foot boot over each foot Now stand the dryer up Remove cardboard or hardboard from under dryer Adjust the legs of the dryer up or down until the dryer is level AWARNING Electric Shock Hazard This dryer must be earthed Securely tighten all electrical connections Failure to do so can result in death fire or electric shock This is a 3 wire dryer which must be earthed This dryer is supplied without an electric cord and plug it must be connected by a competent electrician See Electrical Requirements Using a 102 mm 4 clamp connect vent to exhaust outlet in dryer If connecting to existing vent make sure the vent is clean The dryer vent must fit over the dryer exhaust outlet and inside the exhaust hood Make sure the vent is secured to exhaust hood with a 102 mm 4 clamp Move dryer into fi
33. ility knife 20 8 or 25 cm 10 m Vent clamps Foot boot 4 Caulk gun and caulk m Dryer foot 4 m Flat blade screwdriver for installing new m Phillips screwdriver exhaust vent m Adjustable wrench that Pliers opens to 2 5 cm 1 or m Putty knife hex head socket wrench Level Product Dimensions 68 6 cm 27 dryer AWARN NG 68 6 cm 27 gt ELECTRIC _ gt 35 6 cm 14 Explosion Hazard BACK VIEW Keep flammable materials and vapors such as petrol away from dryer Do not install in a garage Failure to do so can result in death explosion or fire IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances Check code requirements Some codes limit or do not permit installation of clothes dryers in garages closets or sleeping quarters Contact your local building inspector NOTE The dryer must not be installed in an area where it will be exposed to water and or weather I 67 3 cm 261 2 gt 20 cm 774 Recessed Area and Closet Installation Instructions SIDE VIEW This dryer may be installed in a recessed area or closet SOA This dryer must not be installed behind a lockable door 35 a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that on the dryer The installation spacing is in cm and is the minimum allowable Additional spacing should be considered for ease of installation servicing and compliance
34. inza 22 Dimensioni del prodotto asciugatrice da 68 6 cm 27 A AVVERTENZA lt 68 6 cm 27 gt I lt gt ELETTRICA I 35 6 cm 14 Rischio di esplosione Tenere materiali e vapori infiammabili quali benzina VISTA POSTERIORE lontani dall asciugatrice Non installare in un garage 33 cm La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare la morte esplosioni o incendi IMPORTANTE rispettare le normative e le ordinanze governative Controllare i requisiti normativi alcune normative limitano o proibiscono l installazione di asciugatrici in garage armadi o luoghi dove si dorme Contattare l ispettore edilizio locale NOTA non installare l asciugatrice in una zona esposta ad acqua intemperie I 74 3 291 4 _ 67 3 261 2 gt 20 cm 774 E Istruzioni di installazione incassata e in armadi 7 VISTA LATERALE E possibile installare l asciugatrice incassata o in un armadio Son Non installare l asciugatrice dietro a una porta bloccabile 35 scorrevole o con la cerniera nella parte opposta dell asciugatrice Lo spazio di installazione in centimetri e rappresenta il minimo consentito Per agevolare le operazioni di installazione e assistenza e per rispettare conformit con le normative locali opportuno considerare spazio aggiuntivo Se si installa una porta dell armadio necessaria un
35. l air vacu de retourner dans les s che linges et pour maintenir une pression quilibr e dans le conduit principal d vacuation Des orifices de passage d air non obstru s sont requis Chaque conduit d vacuation devrait p n trer dans le conduit principal un angle pointant dans la direction du d bit d air Les conduits raccord s au conduit principal de part et d autre devraient tre dispos s en quinconce pour que l air vacu par un s che linge ne puisse perturber l vacuation d un autre s che linge AZ d bit d air 30 A Conduit individuel d vacuation du s che linge Conduit principal d vacuation L angle maximal entre le conduit connect un s che linge et le conduit principal ne devrait pas d passer 30 Faire en sorte que les vapeurs g n r es par les liquides de nettoyage sec ne puissent pas atteindre les orifices d entr e d air ces vapeurs cr ent des compos s acides qui lorsqu ils sont attir s vers les unit s de chauffage des s cheuses peuvent endommager les s che linges et le linge en cours de s chage Une bouche de nettoyage devrait tre install e dans le conduit principal d vacuation pour les nettoyages p riodiques du syst me d vacuation Si une bouche de d charge ne peut tre utilis e B A C 30 cm 12 min au dessus de toute accumulation de neige glace ou d bris comme des feuilles A Bouche
36. lafonds ou planchers Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd de 4 102 mm et des brides de fixation MI Utiliser des brides de fixation pour sceller tous les joints L vent ne doit pas tre connect ou fix avec des vis ou autres dispositifs d accrochage qui se prolongent l int rieur de l vent Ne pas utiliser de ruban adh sif en toile IMPORTANT Respecter les dispositions de tous les codes et r glements en vigueur Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille m tallique On recommande d utiliser un conduit m tallique rigide pour r duire les risques d crasement et de d formation Un conduit m tallique flexible doit tre totalement d ploy et soutenu lorsque le s che linge est sa position finale Enlever tout exc s de conduit flexible pour viter tout affaissement d formation susceptible de r duire le d bit d air et le rendement du s che linge Terminer le conduit d vacuation par un clapet de d charge pour emp cher les rongeurs et insectes d entrer dans l habitation ou l entreprise Le clapet de d charge doit tre situ au moins 12 30 5 cm au dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de humide rejet par exemple fleurs roches ou arbustes Lors de l utilisation d un circuit d vacuation existant nettoyer les peluches sur toute la longueur du sys
37. n ou un panneau de bois dur avant de la d placer sur le plancher afin d viter d endommager le rev tement du sol 2 1 l aide de deux personnes ou plus d placer le s che linge emplacement d installation d sir 2 Enlever le ruban adh sif dans les angles avant du s che linge l aide d une bride de fixation de 102 mm 4 relier le conduit d vacuation la bouche d vacuation du s che linge Si on utilise le conduit d vacuation existant s assurer qu il est propre Le conduit d vacuation du s che linge doit tre fix sur la bouche d vacuation du s che linge et dans le clapet d vacuation S assurer que le conduit d vacuation est fix au clapet d vacuation l aide d une bride de fixation de 102 mm 4 Placer la s cheuse l emplacement final d sir Ne pas craser ni deformer le conduit d vacuation V rifier que le s che linge est de niveau Ouvrir le s che linge enlever les brochures et sachets de pi ces Essuyer parfaitement la surface interne du tambour avec un chiffon humide 1 3 Prendre deux corni res de carton de l emballage et les placer sur le plancher l arri re du s che linge Saisir fermement le s che linge et la placer doucement en appui sur la face arri re sur les corni res de carton 4 Prendre l un des pieds et identifier la marque en losange dans 2 le filetage Ce rep re indique jusqu o le pied doit tre viss dans le
38. nal position Do not crush or kink vent Make sure dryer is level D With dryer in final position place level on top of the dryer first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the legs of the dryer up or down until the dryer is level Switch on power supply Check dryer operation some accumulated time may be on the timer due to factory testing Insert coins in slide and press slide in slowly Operating time will accumulate per number of coins and type of timing cam used Push START RESTART button Using a full heat cycle not the air cycle let the dryer run for at least five minutes Dryer will stop when time is used up NOTE Dryer door must be closed for dryer to operate When door is open dryer stops but timer continues to run To restart dryer close door and push START RESTART button If drying time is too long make sure lint screen is clean Now start the dryer and allow it to complete a full heat cycle not air cycle to make sure it is working properly MAINTENANCE INSTRUCTIONS Maintenance instructions Clean lint screen after each cycle m Removing accumulated lint e From inside the dryer cabinet Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage Cleaning should be done by a qualified person e From the exhaust vent Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage If dryer does not operate check the followi
39. ng m Electric supply is connected m Circuit breaker is not tripped or house fuse is not blown m Door is closed m Controls are set in a running or ON position m START button has been pushed firmly If you need assistance Contact your authorized Maytag Commercial Laundry distributor When you call you will need the dryer model number and serial number Both numbers can be found on the serial rating plate located on your appliance Or visit www MaytagCommercialLaundry com SECURITE DU SECHE LINGE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne DANG ER suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous A AVERTISSEM ENT ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se pro
40. o Se impossibile utilizzare una cappa di scarico B N 0 D Min 30 cm 12 di spazio contro l accumulo di neve ghiaccio sporco tipo foglie E C A Cappa di scarico o gomito 61 cm 24 min B Parete oltre il punto pi C Scarico del collettore alto dell edificio principale G D Scarico orizzontale E Gomito da 180 Scarico verticale G Tetto L estremit esterna dello scarico principale deve essere dotato di un gomito diretto verso il basso Se lo scarico principale si sposta verticalmente sul tetto piuttosto che sulla parete installare un gomito da 180 sull estremit dello scarico almeno 61 cm 2 piedi oltre il punto pi alto dell edificio L apertura sulla parete o sul tetto devono avere un diametro da 1 3 cm 1 2 maggiore di quello dello scarico Centrare lo scarico nell apertura Non installare filtri tappe oltre l estremit dello scarico 25 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE ELETTRICA AVVERTENZA Rischio di altezza eccessiva Per spostare e installare l asciugatrice occorrono due o piu persone La mancata osservanza pu risultare in lesioni alla schiena o di altro tipo NOTA far scivolare l asciugatrice su cartone o pannelli prima di spostarla per evitare di danneggiare il pavimento 1 2 Per spostare l asciugatrice alla posizione di installazione occorrono due o pi persone Rimuovere il nastro dagli angoli anteriori dell as
41. pa sobre el extremo del ducto INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA ELECTRICA AADVERTENCIA Peligro de peso excesivo Use dos o personas para mover e instalar la secadora No seguir esta instrucci n puede ocasionar una lesion en la espalda otro tipo de lesiones NOTA Deslice la secadora sobre un pedazo de cart n o madera dura antes de moverla por el piso para no da ar el acabado de ste 1 Con la ayuda de dos o m s personas mueva la secadora al lugar deseado para su instalaci n 2 Remueva la cinta de las esquinas frontales de la secadora Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa con documentos y las piezas Limpie el interior del tambor minuciosamente con un pa o h medo 3 Tome dos de los esquinales de cart n de la caja y col quelos sobre el piso en la parte posterior de la secadora Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y col quela sobre su parte posterior encima de los esquinales de cart n 4 Con una de las patas a mano fijese en las ranuras para encontrar la marca en forma de diamante Hasta ah es donde la pata debe introducirse en el orificio 5 Comience a atornillar las patas niveladoras en los orificios con la mano Use una peque a cantidad de detergente l quido para lubricar las roscas del tornillo y hacer de esa manera m s f cil el girar las patas Use una llave de tuercas 20 de 25 mm 1 o una llave de cubo para terminar de girar las pa
42. prefiere una capota de salida de 102 mm 4 A n as podr usarse una salida de escape de 64 mm 2 Una salida de 64 mm 2 2 ocasiona mayor contrapresi n que los otros tipos de capotas Para una instalaci n permanente se necesita un sistema fijo de ventilaci n Ventilaci n para m ltiples secadoras M Puede usarse un ducto principal para ventilar un grupo de secadoras La ventilaci n principal debe ser del tama o como para eliminar 5663 l min 200 pies c bicos por minuto de aire por secadora Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con dise o apropiado en la ventilaci n principal si se revisan y se limpian frecuentemente La habitaci n en donde est n ubicadas las secadoras deber tener aire suficiente o mayor de todas las secadoras en la habitaci n Los juegos reguladores de tiro de contratiro pieza N 3391910 est n disponibles con su distribuidor y deben instalarse en cada ducto de escape de las secadoras para prevenir que el aire de escape regrese a las secadoras y para mantener al escape en balance con la ventilaci n principal Se requieren aberturas de aire sin obstrucci n Cada ducto de escape debe entrar en la ventilaci n principal a un ngulo que apunte en la direcci n del flujo de aire Los ductos de escape que entren por el lado opuesto deben alternarse para lograr que el aire de escape reduzca su interferencia con otros ductos de escape El ngulo m ximo de cada ducto que entra en
43. ps to seal all joints Vent must not be connected Electric earthing is required on this dryer or secured with screws or other fastening devices which extend into the interior of the vent Do not use duct tape IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances Use a heavy metal vent Do not use plastic or metal foil vent Check with a qualified electrician to be sure the dryer is Rigid metal vent is recommended to prevent crushing properly earthed and kinking Failure to follow these instructions could result in Flexible metal vent must be fully extended and supported when death fire or serious injury the dryer is in its final position Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance If codes permit and an additional earth bond wire is used it is An exhaust hood should cap the vent to prevent rodents and recommended that a qualified electrician determine that the earth insects from entering the home or business bond path is adequate Use a heavy metal vent Do not use a metal foil vent Failure to follow these instructions can result in death or fire Do not earth to a gas pipe Do not have a fuse in the neutral or earthing circuit Exhaust hood must be at least 30 5 cm 12 from the ground or any object that may be in the path of the exhaust such as Recommended Earthing Method flowers rocks or bushes If using an existing vent system clean lin
44. rso l asciugatrice si ferma NOTA chiudere lo sportello dell asciugatrice per consentirle di funzionare Quando lo sportello aperto l asciugatrice si ferma ma il timer continua ad funzionare Per riavviare l asciugatrice chiudere lo sportello e premere il pulsante START RESTART Se il tempo di asciugatura troppo lungo verificare la pulizia del filtro in garza Avviare l asciugatrice e far completare il ciclo di riscaldamento non il ciclo dell aria per verificarne il funzionamento corretto ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Istruzioni di manutenzione m Pulire il filtro in garza dopo ogni ciclo m Rimozione della garza accumulata Dalla parte interna dell asciugatrice Rimuovere la garza ogni 2 anni o pi spesso in base all utilizzo dell asciugatrice La pulizia deve essere eseguita da personale qualificato e Dallo scarico Rimuovere la garza ogni 2 anni o pi spesso in base all utilizzo dell asciugatrice Se l asciugatrice non funziona controllare che m L alimentazione elettrica sia connessa m L interruttore di circuito non sia scattato o il fusibile non sia bruciato m Lo sportello sia chiuso m comandi siano in posizione ON o siano attivati m pulsante START sia stato premuto Per l assistenza Contattare il rivenditore autorizzato di asciugatrici Commerciali Maytag momento della chiamata tenere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie d
45. s recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi n a tierra de la ligadura es adecuada M todo recomendado de conexi n a tierra Es su responsabilidad ponerse en contacto con un instalador el ctrico calificado para asegurarse de que la instalaci n el ctrica sea adecuada y de conformidad con todos los c digos y ordenanzas locales 18 A ADVERTENCIA Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado No use un ducto de escape de pl stico No use un ducto de escape de aluminio No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR Deber proveerse una ventilaci n adecuada para evitar el contraflujo de gases de aparatos que consuman otros combustibles incluidos fuegos abiertos en la habitaci n por ejemplo el flujo de aire disponible que entre en la habitaci n deber coincidir con el flujo de aire que sale de la misma El conducto de escape de la secadora no puede descargarse en un conducto de humo usado para humos de salida de aparatos que consumen queman gas u otros combustibles una chimenea pared techo o espacio oculto de un edificio E No use un conducto de escape de pl stico con pestillo magn tico E No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes techos o pisos encerrados M Deben usarse abrazaderas y ductos de escape d
46. t me et veiller ce que la bouche de d charge ne soit pas obstru e par une accumulation 12 de peluches Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille m tallique mince par un conduit m tallique flexible ou rigide Planifier l installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements de direction D bit d vacuation A Bon d bit d vacuation Meilleur d bit d vacuation Si des coudes sont utilis s ou des changements de direction effectu s pr voir autant d espace que possible Plier le conduit graduellement pour viter de le d former La bouche de sortie est situ e l arri re du s che linge en bas au centre On peut acheminer le conduit d vacuation par le haut par le bas par la gauche par la droite derri re le s che linge ou en ligne droite depuis l arri re du s che linge Longueur du circuit d vacuation La longueur maximale du circuit d vacuation d pend du type de conduit utilis du nombre de coudes et du type de bouche de d charge Longueur maximale du conduit Clapet de d charge de 102 mm 4 de diam tre y Conduit m tallique rigide Nombre d angles Clapets de type bo te et Clapet inclin 90 persiennes 0 19 5m 64 pi 17 7 58 pi 1 16 5m 54 pi 14 6m 48 pi 2 13 4m 44 pi 11 6m 38 pi 3 10 7m 35 pi 8 8 m 29 pi 4 8 2 27 pi 6 4 21 pi Si le seche linge est install dans un espace r duit tel qu une chambre co
47. t from the entire length Itis your responsibility to contact a qualified electrical installer ofthe system and make sure exhaust hood is not plugged with to ensure that the electrical installation is adequate and in lint Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or conformance with all local codes and ordinances flexible metal vent Plan installation to use the fewest number of elbows and turns Exhaust Air Flow A Good B Better Allow as much room as possible when using elbows or making turns Bend vent gradually to avoid kinking Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back The vent can be routed up down left right behind the dryer or straight out the back of the dryer Vent System Length Maximum length of vent system depends upon the type of vent used number of elbows and type of exhaust hood Maximum Vent Length 102 mm 4 Diameter Exhaust Hoods Box Hood and Louvered Style Rigid Metal Vent No of 90 turns Angled Hood Style 0 19 5 m 64 ft 17 7 m 58 ft 1 16 5 54 ft 14 6 m 48 ft 2 13 4 44 ft 11 6 38 ft 3 10 7 35 ft 8 8 29 ft 4 8 2 27 ft 6 4 21 ft If dryer is installed in a confined area such as a bedroom bathroom or closet provision must be made for enough air for combustion and ventilation Check governing codes and ordinances See Recessed Area and Closet Installation Instructions in the Location requir
48. t retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent selon l utilisation du s che linge Si le s che linge ne fonctionne pas v rifier ce qui suit m Le circuit d alimentation lectrique est bien connect m Les disjoncteurs ne sont pas ouverts et les fusibles sont intacts m La porte est ferm e m Les boutons de commande s lectionnent une configuration de fonctionnement ou sont plac es sur ON m Le bouton START mise en marche a t enfonc fermement Si vous avez besoin d assistance Veuillez communiquer avec votre distributeur d ensemble de buanderie commercal Maytag autoris Lors de l appel vous aurez besoin des num ros de mod le et de s rie du s che linge Les deux num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil Ou visitez le site Web www MaytagCommercialLaundry com 15 SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el simbolo de advertencia de seguridad Este simbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instruc
49. tas hasta llegar a la marca con forma de diamante Luego haga encajar una cubierta protectora sobre cada pata Ahora ponga la secadora de pie 6 Quite el cart n o madera que se encuentra debajo de la secadora Incline las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que la misma quede nivelada ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Esta secadora debe estar conectada a tierra Apriete firmemente todas las conexiones el ctricas No seguir estas instrucciones puede causar la muerte incendio o descarga el ctrica sta es una secadora de 3 hilos y debe estar conectada a tierra Esta secadora se ha suministrado sin cable el ctrico ni enchufe y debe ser conectada por un electricista calificado Vea Requisitos el ctricos 1 Usando una abrazadera de 102 mm 4 conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora Si se conecta a un ducto de escape existente aseg rese de que el mismo est limpio El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilaci n Cerci rese de que el ducto de escape est asegurado a la capota de ventilaci n con una abrazadera de 102 mm 4 2 Mueva la secadora a su posici n final No aplaste ni retuerza el ducto de escape Aseg rese de que la secadora est nivelada 1 Con la secadora en su posici n final coloque un nivel sobre la secadora primero de lado a lado luego de adel
50. to il basso a destra o a sinistra dietro l asciugatrice o direttamente al di fuori della parte posteriore Lunghezza dell impianto di scarico La lunghezza massima dell impianto di scarico dipende dal tipo di scarico utilizzato dal numero di gomiti e dal tipo di cappa Lunghezza massima dello scarico Diametro delle cappe di scarico 102 mm 4 P Cappa quadrata e a persiana Scarico in metallo rigido N di curve da 90 Cappa angolata 0 19 5 64 piedi 17 7 58 piedi 1 16 5m 54 piedi 14 6 48 piedi 2 13 4m 44 piedi 11 6m 38 piedi 3 10 7 35 piedi 8 8m 29 piedi 4 8 2m 27 piedi 6 4m 21 piedi Se l asciugatrice viene installata in un area ristretta quale una camera da letto un bagno o un armadio fornire aria a sufficienza per la combustione e la ventilazione rispettare le normative e le ordinanze governative Consultare Istruzioni di installazione incassata e in armadi nella sezione Requisiti di ubicazione preferibile una cappa con uscita da 10 2 cm 4 Tuttavia possibile utilizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm 21 2 Una cappa di scarico con uscita da 64 mm 2 2 genera una pressione maggiore rispetto agli altri tipi di cappa Per installazioni permanenti necessario un impianto di scarico fisso Scarico di asciugatrici multiple Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici possibile utilizzare uno scarico principale Lo scarico principale dev
51. ucciones en la parte superior e inferior de la puerta Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes La secadora deber ventilarse al exterior No se puede instalar otro electrodom stico que usa combustible en el mismo cl set en que se encuentra la secadora Espacios m nimos para la instalaci n 35 6 cm Y lt Y 14 m x y 7 6 cm 3 A 48 pulg ES 15 A Vista La apertura es la minima para A frontal O Puerta del la puerta del armario lt lt armario Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes 0 cm 0 155 cm Y 24 pulg 1 7 6 3 Vista frontal Vista lateral en lugar empotrado un armario Se podrian necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared de la puerta y del piso o si se usa un codo externo de ventilaci n 17 Esta secadora se suministra sin cable el ctrico ni enchufe Debe ser conectada por un electricista competente a un suministro el ctrico monof sico al voltaje mostrado en la placa usando una instalaci n apropiada de cableado fijo de acuerdo a las normas de cableado locales y nacionales HM Debe usarse un cable circular de tres hilos de tama o minimo de conductor con un rea de secci n transversal de 2 5 mm Ml Debe usarse un fusible de suministro de 30 A y deber incluirse un interruptor con un contacto de separaci n en ambos polos
52. ucher une salle de bain ou un placard on doit pr voir une arriv e d air en quantit suffisante pour la combustion et la ventilation Consulter les codes et r glements en vigueur Voir Instructions pour l installation dans un encastrement ou dans un placard de la section Exigences d emplacement L emploi d une bouche de d charge de 102 mm 4 est pr f rable On peut cependant utiliser une bouche de 64 mm 272 Une bouche de d charge de 64 mm 2 peut causer une plus forte r tropression que les autres genres de bouches Pour une installation permanente un syst me d vacuation fixe est requis vacuation multiple du s che linge Un conduit d vacuation principal peut tre utilis pour un groupe des s che linges Le conduit d vacuation principal devrait tre d un diam tre suffisant pour vacuer 5663 l min 200 pi min d air par s che linge Des filtres peluches de forte capacit et de conception ad quate peuvent tre utilis s dans le conduit principal d vacuation s ils sont inspect s et nettoy s fr quemment La pi ce o se trouvent les s cheuses devrait recevoir un apport d air de d bit gal ou sup rieur au d bit total pi min de d bit de tous les s ches linges install s dans la pi ce Des ensembles antirefoulement n de pi ce 3391910 sont disponibles chez votre marchand et devraient tre install s dans le conduit d vacuation de chaque s che linge pour emp cher
53. urer une d connexion totale en cas de survoltage de cat gorie III conform ment aux r glements locaux en mati re de raccordement Le s che linge doit tre plac de fa on ce que le sectionneur soit facile d acc s pour l utilisateur Une garniture de serre fil pour le d alimentation est fournie avec le s che linge et doit tre serr e une fois le c blage termin Les bornes de raccordement au secteur se trouvent derri re le petit panneau d acc s arri re couvercle du bo tier de connexion et les connexions doivent tre r alis es conform ment au marquage des bornes Ne pas oublier de remettre en place le panneau d acc s du bo tier de connexion couvercle du bo tier de connexion REMARQUE Conform ment la directive europ enne CEM 2004 108 EC l imp dance maximale du syst me d alimentation lectrique auquel le s che linge lectrique doit tre connect est de 0 302 Ohm j0 189 Ohm AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une mise la terre est n cessaire sur ce s che linge Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement la terre Ne pas installer de fusible dans le circuit neutre ou de liaison la terre Consulter un lectricien qualifi pour s assurer que le s che linge est correctement mis la terre Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou des blessures graves Si les codes le permettent et si un con
Download Pdf Manuals
Related Search